luchajnost' - etot SHanmat'e, kotorogo prinyali za nego! To samoe sredstvo, kotoroe, kak emu kazalos' snachala, bylo nisposlano sud'boj, chtoby uprochit' ego polozhenie, teper' tolkalo ego v propast'! On zaglyanul v budushchee. Donesti na sebya, bozhe vsemogushchij! Vydat' sebya! S bezmernym otchayan'em on perebral v pamyati vse to, s chem emu predstoyalo rasstat'sya, vse to, k chemu predstoyalo vernut'sya. Itak, emu predstoyalo skazat' "prosti" etomu sushchestvovaniyu - takomu mirnomu, chistomu, radostnomu, etomu vseobshchemu uvazheniyu, chesti, svobode! On ne budet bol'she gulyat' po polyam, ne uslyshit, kak zapoyut pticy v mae, ne budet razdavat' milostynyu detyam! Ne pochuvstvuet bol'she sladosti obrashchennyh na nego priznatel'nyh i lyubyashchih vzorov! Rasstanetsya s etim domom, kotoryj vystroil sam, s etoj malen'koj komnatkoj! Vse kazalos' emu sejchas takim chudesnym! On ne budet bol'she chitat' eti knigi, ne budet pisat' za etim nekrashenym stolikom. Staruha privratnica, ego edinstvennaya sluzhanka, ne budet prinosit' emu bol'she utrennij kofe. I vmesto etogo - bozhe pravyj! -katorga, zheleznyj oshejnik, arestantskaya kurtka, cep' na noge, neposil'nyj trud, karcer - vse eti uzhe izvedannye uzhasy! I eto v ego-to gody, posle togo kak on byl tem, kem on byl! Esli by eshche on byl molod! No na starosti let slyshat' "ty" ot pervogo vstrechnogo, davat' sebya obyskivat' nadziratelyu, poluchat' ot nadsmotrshchika palochnye udary! Hodit' v podbityh zhelezom bashmakah, nadetyh na bosye nogi! Kazhdoe utro i kazhdyj vecher podstavlyat' nogu pod molotok, proveryayushchij zven'ya cepi! Terpet' vzglyady lyubopytnyh, kotorym budut govorit': "Vot eto znamenityj ZHan Val'zhan, tot samyj, chto byl prezhde merom v Monrejle - Primorskom!" A vecherom, oblivayas' potom, iznemogaya ot ustalosti, v zelenom kolpake, nadvinutom na glaza, podnimat'sya pod knutom serzhanta, v pare s drugim katorzhnikom, po sudovoj lestnice, vozvrashchayas' v plavuchij ostrog! O, kakaya muka!. Uzheli sud'ba mozhet byt' tak zhe zla, kak myslyashchee sushchestvo, i tak zhe urodliva, kak chelovecheskoe serdce? I on snova i snova vozvrashchalsya k muchitel'noj dilemme, lezhavshej v osnove ego tyazhelogo razdum'ya: ostat'sya v rayu i tam prevratit'sya v demona ili zhe vernut'sya v ad i stat' tam angelom? CHto delat', bozhe vsemogushchij, chto delat'? Burya, ukroshchennaya s takim trudom, snova zabushevala v ego mozgu. Mysli ego opyat' nachali meshat'sya. V nih poyavilis' nepodvizhnost' i tupost', svojstvennye otchayaniyu. V mozgu ego nazojlivo zvuchalo slovo "Romenvil'" i vmeste s nim dva stiha iz pesenki, kotoruyu on slyshal kogda-to. Emu vspomnilos', chto Romenvil' - eto roshchica bliz Parizha, kuda vlyublennye hodyat v aprele rvat' siren'. On poteryal ravnovesie - ne tol'ko duhovnoe, no i fizicheskoe. On stupal, slovno malen'kij rebenok, kotorogo pustili hodit' odnogo. Minutami, boryas' s ustalost'yu, on sililsya vnov' ovladet' svoim rassudkom. On pytalsya v poslednij raz, i uzhe okonchatel'no, postavit' pered soboj vopros, kotoryj dovel ego pochti do polnogo iznemozheniya. Dolzhen li on donesti na sebya? Ili dolzhen molchat'? Emu ne udavalos' myslit' otchetlivo. Beschislennye dovody, voznikavshie v ego mozgu, teryali formu i, koleblyas', rasseivalis', kak dym. On chuvstvoval tol'ko, chto, kakoj by put' on ni izbral, nekaya chast' ego sushchestva nepremenno i neizbezhno umret; napravo li, nalevo li - pered nim ziyaet mogila; sejchas on perezhivaet predsmertnuyu agoniyu - agoniyu svoego schast'ya ili svoej dobrodeteli. Uvy! Somneniya vnov' ovladeli im. On byl tak zhe dalek ot resheniya, kak i vnachale. Tak bilas' v muchitel'noj toske eta zlopoluchnaya dusha. Za tysyachu vosem'sot let do togo, kak zhil etot neschastnyj, v tu poru, kogda olivkovye derev'ya drozhali pod zhestokim vetrom, duvshim iz beskonechnosti, tainstvennyj messiya, voplotivshij v sebe vse stradaniya i vsyu svyatost' chelovechestva, tozhe dolgo otstranyal rukoyu strashnuyu, tayashchuyu ugrozu chashu, polnuyu mraka, kotoraya predstala pred nim, izlivaya t'mu. v zvezdnyh glubinah neba. Glava chetvertaya. STRADANIE PRINIMAET VO SNE STRANNYE OBRAZY Probilo tri chasa polunochi; on shagal pochti bez otdyha uzhe pyat' chasov podryad i, nakonec, v iznemozhenii opustilsya na stul. On zasnul, i emu prisnilsya son. Son etot, kak i bol'shinstvo snov, ne imel pryamogo otnosheniya k dejstvitel'nosti i soprikasalsya s nej lish' tem, chto bylo v nem zloveshchego i muchitel'nogo, no on proizvel na nego bol'shoe vpechatlenie. Koshmar porazil ego tak sil'no, chto vposledstvii on ego zapisal. V chisle bumag, napisannyh ego rukoyu, sohranilas' i eta rukopis'. Schitaem nuzhnym privesti zdes' doslovno ee soderzhanie. Bez opisaniya etogo sna, kakov by on ni byl, istoriya toj nochi byla by nepolnoj. |to epizod iz mrachnyh skitanij bol'noj dushi. Vot on. Na konverte my chitaem sleduyushchuyu nadpis': Son, kotoryj prisnilsya mne v tu noch' "YA nahodilsya v pole. V shirokom i unylom pole, gde ne bylo travy. YA ne mog ponyat', kogda eto proishodilo, - dnem ili noch'yu. YA gulyal s bratom, s tovarishchem moih detskih let, o kotorom, priznat'sya, ya nikogda ne vspominayu i kotorogo pochti sovsem zabyl. My razgovarivali, vstrechali prohozhih. My govorili ob odnoj nashej sosedke, kotoraya kogda-to zhila ryadom s nami i, s teh por kak poselilas' v komnate, vyhodivshej na ulicu, vsegda shila u otkrytogo okna. Prodolzhaya razgovor, my pochuvstvovali, chto nam stalo holodno, ottogo chto eto okno bylo otkryto. V pole ne bylo ni odnogo dereva. Mimo nas proehal vsadnik. |to byl sovershenno golyj chelovek, telo u nego bylo pepel'nogo cveta, i sidel on verhom na loshadi zemlistogo cveta. U cheloveka ne bylo volos; my videli ego golyj cherep, a na cherepe zhily. V rukah on derzhal hlyst, gibkij, kak vinogradnaya loza, i tyazhelyj, kak zhelezo. Vsadnik proehal mimo, ne skazav ni slova. Brat skazal mne: "Pojdem ovragom". My poshli ovragom, v ovrage ne bylo vidno ni kustika, ni mha. Vse bylo zemlistogo cveta, dazhe nebo. Projdya neskol'ko shagov, ya zametil, chto moi slova ostayutsya bez otveta. I ponyal, chto brata uzhe net ryadom so mnoj. YA voshel v derevnyu. YA podumal, chto, dolzhno byt', eto Romenvil' (pochemu Romenvil'?) {Skobki postavleny rukoj ZHana Val'zhana (Prim avt.).}. Ulica, po kotoroj ya poshel, byla pustynna. YA poshel po drugoj. Na perekrestke stoyal chelovek, prislonyas' k stene doma. YA sprosil u cheloveka: "CHto eto za mestnost'? Gde ya?" CHelovek nichego ne otvetil. YA zametil, chto dver' odnogo iz domov otkryta, i voshel v dom. Pervaya komnata byla pusta. YA voshel vo vtoruyu. Za dver'yu etoj komnaty stoyal chelovek, prislonyas' k stene. YA oprosil u cheloveka: "CHej eto dom? Gde ya?" CHelovek nichego ne otvetil. Pri dome byl sad. YA voshel v sad. Sad byl pust. Za pervym zhe derevom ya uvidel stoyashchego cheloveka. YA sprosil u nego: "CHto eto za sad? Gde ya?" CHelovek nichego ne otvetil. YA bluzhdal po derevne i vdrug ponyal, chto eto gorod. Vse ulicy byli pustynny, vse dveri otvoreny. Ni odno zhivoe sushchestvo ne prohodilo po ulicam, ne shagalo po komnatam, ne gulyalo v sadah. No za kazhdym vystupom steny, za kazhdoj dver'yu, za kazhdym derevom stoyal molchashchij chelovek. I vezde byl tol'ko odin chelovek. |ti lyudi smotreli, kak ya prohodil mimo. YA vyshel iz goroda i stal brodit' po polyam. Spustya nekotoroe vremya ya obernulsya i uvidel tolpu, shedshuyu za mnoj sledom YA uznal vseh lyudej, kotoryh videl v gorode. U nih byl strannyj vzglyad. Ne zametno bylo, chtoby oni toropilis', i vse zhe oni shli bystree menya. Oni shli sovershenno besshumno. CHerez minutu eta tolpa nastigla menya i okruzhila. Lica u etih lyudej byli zemlistogo cveta. I vot pervyj iz teh, kogo ya videl i k komu obrashchalsya s voprosom, vojdya v gorod, sprosil menya: "Kuda vy idete? Razve vy ne znaete, chto vy davno uzhe umerli?" YA hotel bylo otvetit', no uvidel, chto vozle menya nikogo net". On prosnulsya. On prodrog. Stvorki vse eshche otkrytogo okna raskachivalis' na petlyah ot holodnogo utrennego vetra. Ogon' pogas. Svecha dogorela. Bylo eshche sovsem temno. On vstal i podoshel k oknu. Ni odna zvezda eshche ne svetilas' v nebe. V okno vidny byli dvor ego doma i ulica. Suhoj i rezkij stuk, vnezapno razdavshijsya na mostovoj, zastavil ego opustit' glaza. On uvidel vnizu dve krasnye zvezdy, luchi kotoryh to prichudlivo udlinyalis', to ukorachivalis' vo mrake. Mysli ego eshche ne sovsem vyplyli iz mgly snovideniya "Kak stranno! - podumal on. - Ih net v nebe, oni spustilis' na zemlyu". Odnako mgla rasseyalas': drugoj zvuk, podobnyj pervomu, okonchatel'no razbudil ego, - on vsmotrelsya i ponyal, chto eto byli ne zvezdy, a fonari ekipazha. Otbrasyvaemyj imi svet pomog emu razlichit' ego ochertaniya. |to bylo til'byuri. zapryazhennoe beloj loshadkoj. Uslyshannyj im stuk - byl topot kopyt po mostovoj. "CHto eto za ekipazh? - podumal on. - Kto mog priehat' tak rano?" V etu minutu kto-to tihon'ko postuchalsya k nemu v dver'. On zadrozhal i kriknul strashnym golosom: - Kto tam? CHej-to golos otvetil: - |to ya, gospodin mer. On uznal golos starushki, svoej privratnicy. - CHto takoe? - sprosil on. - CHto vam nuzhno? - Gospodin mer! Tol'ko chto probilo pyat' chasov utra. - Nu i chto zhe? - Kabriolet podali, gospodin mer. - Kakoj kabriolet? - Til'byuri. - Kakoe til'byuri? - A razve vy ne zakazyvali til'byuri, gospodin mer? - Net ,- otvetil on. - A kucher govorit, chto priehal za gospodinom merom. - Kakoj kucher? - Kucher ot gospodina Skoflera. - Ot Skoflera? Uslyshav eto imya, on vzdrognul, slovno pered ego glazami sverknula molniya. - Ah da! - skazal on. - Ot Skoflera! Esli by staruha mogla videt' ego v etu minutu, ona by uzhasnulas'. Nastupilo dovol'no dlitel'noe molchanie. On bessmyslenno smotrel na plamya svechi i, sobiraya vokrug fitilya goryachij vosk, myal ego mezhdu pal'cami. Staruha zhdala. Nakonec ona otvazhilas' sprosit' eshche raz: - CHto prikazhete otvetit' emu, gospodin mer? - Horosho, skazhite, chto ya sejchas sojdu. Glava pyataya. PALKI V KOLESAH V tu epohu pochtovoe soobshchenie mezhdu Arrasom i Mrnrejlem - Primorskim osushchestvlyalos' pri pomoshchi karetok vremen Imperii. Karetki predstavlyali soboj dvuhkolesnye ekipazhi na spiral'nyh ressorah, obitye vnutri buroj kozhej, v nih bylo tol'ko dva mesta - odno dlya pochtarya, drugoe dlya passazhira. Kolesa byli snabzheny ochen' dlinnymi, ugrozhayushchego vida stupicami, kotorye uderzhivali vse drugie ekipazhi na pochtitel'nom rasstoyanii; takie stupicy eshche i sejchas mozhno vstretit' na proezzhih dorogah Germanii. YAshchik dlya pisem, ogromnyj, prodolgovatyj, pomeshchalsya pozadi kuzova i sostavlyal s nim odno celoe. On byl vykrashen v chernyj cvet, a karetka - v zheltyj. |ti povozki, ne imevshie ni malejshego shodstva s nyneshnimi, kazalis' urodlivymi i gorbatymi; izdali, kogda oni polzli po doroge, otchetlivo vyrisovyvayas' na gorizonte, oni napominali nasekomyh, nazyvaemyh, kazhetsya, termitami; perednyaya chast' tulovishcha u nih korotkaya i oni tashchat za soboj ogromnuyu zadnyuyu chast'. Vprochem, oni dvigalis' ves'ma provorno. Karetka, ezhednevno vyezzhavshaya iz Arrasa v chas nochi, posle prihoda parizhskoj pochty, pribyvala v Monrejl' - Primorskij okolo pyati chasov utra. V etu noch' pochtovaya kareta, sledovavshaya v Monrejl' - Primorskij po esdenskoj doroge, v®ezzhaya v gorod, zadela na povorote odnoj iz ulic malen'koe, zapryazhennoe beloj loshad'yu til'byuri, kotoroe napravlyalos' v protivopolozhnuyu storonu i gde sidel tol'ko odin passazhir, zakutannyj v shirokij plashch. Koleso til'byuri poluchilo dovol'no chuvstvitel'nyj tolchok. Pochtar' kriknul etomu passazhiru, chtoby on ostanovilsya, no puteshestvennik ne poslushal ego i prodolzhal ehat' dal'she krupnoj rys'yu. - Speshit kak na pozhar! - zametil pochtar'. CHelovek, kotoryj tak speshil, byl tot samyj, kogo my tol'ko chto videli v muchitel'nom edinoborstve s samim soboyu, edinoborstve, dostojnom sostradaniya. Kuda on ehal? On i sam ne mog by otvetit' na etot vopros. Pochemu tak speshil? On i sam ne znal. On ehal naudachu. Kuda? Konechno, v Arras; no, byt' mozhet, on ehal i ne tol'ko tuda. Mgnoveniyami on chuvstvoval eto, i ego ohvatyvala drozh'. On pogruzhalsya v noch', kak v puchinu. CHto-to podtalkivalo ego, chto-to vleklo. Nikto ne mog by peredat' slovami, chto proishodilo v ego dushe, no vsyakij eto pojmet. Komu ne prihodilos' hotya by raz v zhizni vstupat' v mrachnuyu peshcheru nevedomogo? Odnako on ni k chemu ne prishel, nichego ne reshil, ni na chem ne ostanovilsya, nichego ne sdelal. Ni odno iz ego umozaklyuchenij ne bylo okonchatel'nym. Sil'nej, chem kogda by to ni bylo, im vladela nereshitel'nost' pervyh minut. Zachem on ehal v Arras? On povtoril sebe vse, o chem dumal, kogda zakazyval kabriolet u Skoflera: kakovy by ni byli posledstviya, ne meshaet videt' vse sobstvennymi glazami i razobrat'sya samomu, etogo trebuet prostaya ostorozhnost', ibo emu neobhodimo znat' obo vsem proishodyashchem; ne proslediv i ne izuchiv vseh obstoyatel'stv, nichego nel'zya reshat'; na rasstoyanii vse kazhetsya preuvelichennym; byt' mozhet, uvidev SHanmat'e, veroyatno, negodyaya, on perestanet terzat' sebya i spokojno dopustit, chtoby tot zanyal na katorge ego mesto; tam, pravda, budet ZHaver, budut Breve, SHenil'd'e i Koshpaj, no razve oni uznayut ego? - Kakaya nelepost'! A ZHaver teper' dalek ot vsyakih podozrenij; vse predpolozheniya i dogadki sosredotocheny sejchas vokrug etogo SHanmat'e, a ved' nichego net upryamee predpolozhenij i dogadok; sledovatel'no, nikakoj opasnosti i ne sushchestvuet. On povtoryal sebe, chto, razumeetsya, emu predstoyat tyazhelye minuty, no on najdet v sebe sily perenesti ih kak by ni byla zhestoka ego sud'ba, v konce koncov ona v ego rukah, on volen v nej. On ceplyalsya za etu mysl'. Odnako, otkrovenno govorya, on predpochel by ne ezdit' v Arras. I vse zhe on tuda ehal. Ne otryvayas' ot svoih dum, on podstegival loshad', kotoraya bezhala otlichnoj, mernoj i uverennoj rys'yu, delaya dva s polovinoj l'e v chas. Po mere togo kak kabriolet podvigalsya vpered, Madlen chuvstvoval, kak v nem samom chto-to otstupaet. Pered voshodom solnca on byl v otkrytom pole, Monrejl' - Primorskij ostalsya daleko pozadi. On nablyudal, kak svetleet gorizont; on smotrel ne vidya, kak pered ego glazami pronosyatsya holodnye kartiny zimnego rassveta. U utra est' svoi prizraki, tak zhe kak i u vechera. On ne videl ih, no, pomimo ego soznaniya, mrachnye siluety derev'ev i holmov, putem pochti fizicheskogo proniknoveniya, dobavlyali chto-to unyloe i zloveshchee k haosu, carivshemu v ego dushe. Proezzhaya mimo uedinennyh domikov, izredka popadavshihsya bliz dorogi, on vsyakij raz govoril sebe: "A lyudi tam spokojno spyat!" Topot kopyt, pozvyakivan'e bubenchikov, stuk koles po moshchenoj doroge slivalis' v priyatnyj odnoobraznyj zvuk. Vse eto kazhetsya polnym ocharovaniya, kogda cheloveku veselo, i tosklivym - kogda emu grustno. Bylo uzhe sovsem svetlo, kogda on pribyl v |sden. On ostanovilsya u postoyalogo dvora, chtoby pokormit' loshad' i dat' ej peredohnut'. |ta loshad', kak i govoril Skofler, prinadlezhala k melkoj bulonskoj porode: u etih loshadej bol'shaya golova i bol'shoe bryuho, korotkaya sheya, no vmeste s tem shirokaya grud', shirokij krup, krepkie babki i podzharye sil'nye nogi, - nekrasivaya, no zdorovaya i vynoslivaya poroda. Hotya slavnaya loshadka probezhala za dva chasa pyat' l'e, na nej ne bylo zametno ni malejshego sleda ispariny. On ne vyshel iz til'byuri. Konyuh, prinesshij oves, nagnulsya i nachal rassmatrivat' levoe koleso. - I mnogo vy proehali? - sprosil on. - A chto? - otozvalsya putnik, po-prezhnemu pogruzhennyj v svoi mysli. - YA govoryu - vy izdaleka? - povtoril konyuh. - YA proehal pyat' l'e. - Ogo! - Pochemu "ogo"? Konyuh snova nagnulsya, s minutu pomolchal, ne otryvaya glaz ot kolesa, potom vypryamilsya i skazal: - Potomu chto esli eto koleso i proehalo pyat' l'e, to sejchas uzh navernyaka ne proedet i chetverti l'e. Putnik vyskochil iz til'byuri. - CHto vy govorite, drug moj? - Govoryu, chto vy prosto chudom proehali pyat' l'e, ne svalivshis' vmeste s loshad'yu v pridorozhnuyu kanavu. Da vy vzglyanite sami. Koleso bylo v samom dele sil'no povrezhdeno. Ot tolchka pochtovoj karety slomalis' dve spicy; stupica tozhe postradala: gajka na nej ele derzhalas'. - Skazhite, drug moj, - sprosil putnik, - net li zdes' u vas telezhnika? - Kak ne byt', sudar'! - Tak ya poproshu vas, shodite za nim. - Da on zdes', v dvuh shagah. |j! Dyadyushka Burgal'yar! Dyadyushka Burgal'yar stoyal na poroge svoego doma. On podoshel, osmotrel koleso i skorchil grimasu, kak hirurg, uvidevshij slomannuyu nogu. - Vy mozhete nemedlenno pochinit' koleso? - Mogu, sudar'. - Kogda mne mozhno budet vyehat'? - Zavtra. - Kak zavtra? - Tut hvatit raboty na celyj den'. A chto, sudar', razve vy tak speshite? - Ochen' speshu. Mne neobhodimo vyehat' ne pozzhe, chem cherez chas. - |to nevozmozhno, sudar'. - YA ne postoyu za den'gami. - Nikak nevozmozhno. - Nu, horosho. CHerez dva chasa. - Net, segodnya nel'zya. Nado sdelat' zanovo dve spicy i stupicu. Net, sudar', vy ne smozhete vyehat' segodnya. - Delo, po kotoromu ya edu, ne terpit. A chto, esli ne chinit' eto koleso, a prosto zamenit' ego novym? - |to kak zhe? - Da ved' vy telezhnik? - Tochno tak, sudar'. - Razve u vas ne najdetsya prodazhnogo kolesa? Togda ya mog by otpravit'sya v put' sejchas zhe. - Kolesa vzamen vot etogo? - Da. - Net, u menya net gotovogo kolesa dlya vashego kabrioleta. Kolesa delayutsya pod paru. Dva raznyh kolesa nevozmozhno podognat' drug k drugu. - Tak prodajte mne paru koles. - Ne vsyakoe koleso, sudar', podojdet k vashej osi. - A vy poprobujte. - Naprasnyj trud, sudar'. YA torguyu tol'ko telezhnymi kolesami. U nas zdes' gluhoe mesto. - A net li u vas kabrioleta naprokat? Telezhnik s pervogo vzglyada dogadalsya, chto til'byuri naemnoe. On pozhal plechami. - Nedurno zhe vy razdelyvaetes' s kabrioletami, kotorye berete naprokat. Da esli by u menya i byl ekipazh, ya by vam vse ravno ego ne dal. - A ne najdetsya li u vas prodazhnogo kabrioleta? - Net, ne najdetsya. - Kak? Dazhe dvukolki? Kak vidite, ya ne priveredliv. - U nas zdes' gluhoe mesto. Pravda, - dobavil telezhnik, - est' u menya v sarae staraya kolyaska. Hozyain ee, iz nashih gorodskih, postavil ee ko mne na hranenie, a sam, pochitaj, nikogda na nej i ne ezdit, razve chto raz v god po obeshchaniyu. YA by dal vam ee naprokat, mne ne zhalko, da kak by hozyain ne zametil, kogda vy budete proezzhat' mimo, i, krome togo, eto ved' kolyaska, tut potrebuetsya ne odna loshad', a para. - YA najmu paru pochtovyh loshadej. - A vy kuda edete, sudar'? - V Arras. - I hotite dobrat'sya tuda za odin den'? - Nepremenno. - |to na pochtovyh-to loshadyah? - Pochemu by i net? - A nichego, esli vy priedete tuda chasa etak v chetyre utra? - Net, eto pozdno. - Togda ya dolzhen skazat' vam vot chto. Vidite li, na pochtovyh loshadyah... A razreshenie na eto pri vas, sudar'? - Da. - Tak vot, na pochtovyh loshadyah vy, sudar', budete v Arrase ne ran'she zavtrashnego dnya. U nas ved' tut proselochnaya doroga. Na stanciyah loshadej malo, vse oni zanyaty v pole. Sejchas nachinaetsya pahota, trebuyutsya sil'nye upryazhki, loshadej nanimayut, gde tol'ko mozhno, i u pochty tozhe. Vam, sudar', pridetsya ozhidat' po tri-chetyre chasa na kazhdoj stancii. Da i povezut vas shagom. Na etoj doroge mnogo prigorkov. - Horosho, ya poedu verhom. Otpryagite loshad'. Ved' najdetsya zhe u vas prodazhnoe sedlo. - Najtis'-to najdetsya, da hodit li vasha loshad' pod sedlom? - Pravda, ya sovsem zabyl! Net, pod sedlom ona ne hodit. - Nu, znachit... - Da neuzheli ya ne najdu v derevne naemnuyu loshad'? - Loshad', kotoraya bez peredyshki dobezhit do samogo Arrasa? - Da. - V nashih krayah net takih loshadej. Konechno, vam prishlos' by kupit' ee, potomu chto zdes' nikto vas ne znaet. No ni kupit', ni nanyat' takuyu loshad' vam ne udastsya za pyat'sot, dazhe za tysyachu frankov. - Kak zhe byt'? - Skazat' po chesti, samoe luchshee, esli ya pochinyu vashe koleso i vy otlozhite poezdku do zavtra. - Zavtra budet pozdno. - Nichego ne podelaesh'! - Kazhetsya, zdes' prohodit pochtovaya kareta na Arras. Kogda ona dolzhna pribyt'? - Zavtra noch'yu. Obe pochtovye karety ezdyat po nocham, i tuda i ottuda. - Skazhite: neuzheli na pochinku etogo kolesa vam neobhodim celyj den'? - Celyj den', da eshche kakoj raboty! - A esli vzyat' pomoshchnika? - Hot' desyateryh. - Nel'zya li svyazat' spicy verevkami? - Spicy-to mozhno, a vot stupicu nel'zya. Da i obod ele derzhitsya. - Net li v gorode cheloveka, kotoryj otdaet vnaem loshadej? - Net. - Net li drugogo telezhnika? Konyuh i telezhnik otricatel'no pokachali golovami i v odin golos otvetili. - Net. On pochuvstvoval nevyrazimuyu radost'. V delo vmeshalos' providenie - eto bylo yasno. |to ono slomalo koleso til'byuri i zaderzhalo ego v doroge. On sdalsya ne srazu, on sdelal vse, chto mog, chtoby prodolzhat' put'; on chestno i dobrosovestno ischerpal vse sredstva; on ne otstupil ni pered holodom, ni pered ustalost'yu, ni pered izderzhkami; emu ne v chem upreknut' sebya. Esli zhe on vse-taki ne poedet dal'she, to ne po svoej vine; eto ne ego volya, eto volya provideniya. On vzdohnul. Vpervye posle poseshcheniya ZHavera on vzdohnul svobodno, polnoj grud'yu. Emu pokazalos'. chto zheleznaya ruka, v techenie dvadcati chasov szhimavshaya ego serdce, vdrug razzhalas'. On reshil, chto teper' bog na ego storone i chto etim on yavil emu svoe prisutstvie. On skazal sebe, chto sdelal vse vozmozhnoe i chto sejchas emu ostaetsya odno: spokojno vernut'sya obratno. Esli by beseda s telezhnikom proishodila v traktire, ona ne imela by svidetelej, nikto ne uslyshal by ee, delo tem by i konchilos', i, veroyatno, nam ne prishlos' by rasskazyvat' ni ob odnom iz sobytij, kotorye predstoit uznat' chitatelyu, no razgovor proishodil na ulice. Vsyakaya beseda na ulice neizbezhno privlekaet lyubopytnyh. Vsegda najdutsya lyudi, zhazhdushchie stat' zritelyami. Poka putnik rassprashival telezhnika, okolo nih ostanovilis' sluchajnye prohozhie. Kakoj-to mal'chugan, na kotorogo nikto ne obratil vnimaniya, otdelilsya ot gruppy i ubezhal. V tu minutu, kogda putnik zakonchil svoi razmyshleniya, o kotoryh my tol'ko chto rasskazali, i reshil povernut' obratno, mal'chugan vernulsya. Ego soprovozhdala pozhilaya zhenshchina. - Sudar'! - skazala ona. - Pravdu li govorit syn, chto vy hotite nanyat' kabriolet? Pri etih samyh obyknovennyh slovah, proiznesennyh pozhiloj zhenshchinoj, kotoruyu privel mal'chik, putnik ves' pokrylsya holodnym potom. Emu pochudilos', chto otpustivshaya ego ruka snova poyavilas' vo mrake za ego spinoj i sejchas snova shvatit ego. On otvetil: - Da, golubushka, ya hochu nanyat' kabriolet. I pospeshil dobavit': - No zdes' ego net. - Est', - otvetila staruha. - U kogo zhe eto? - sprosil telezhnik. - U menya, - otvetila staruha. Putnik vzdrognul. Rokovaya ruka opyat' sdavila ego. U staruhi dejstvitel'no okazalos' v sarae nechto vrode dvukolki s kuzovom, spletennym iz ivovyh prut'ev. Telezhnik i traktirnyj sluga, razdosadovannye tem, chto puteshestvennik uskol'zaet iz ih ruk, vmeshalis' v delo: - I ne dvukolka eto, a nastoyashchaya tryasuchka, kuzov u nee stoit pryamo na osi; siden'e, pravda, podvesheno na kozhanyh remnyah, no vnutri ona tak otsyrela, chto s nee techet; kolesa prorzhaveli; i uedesh' na nej ne namnogo dal'she, chem na etom til'byuri; odno slovo-ruhlyad'! Nesdobrovat' tomu, kto na nej poedet, i t. d., i t. d. Oni govorili pravdu, no eta tryasuchka, eta ruhlyad', eta pletenka, kakova by ona ni byla, stoyala vse zhe na dvuh celyh kolesah i na nej mozhno bylo ehat' v Arras. On zaplatil stol'ko, skol'ko s nego potrebovali, ostavil til'byuri u telezhnika dlya pochinki, uslovivshis', chto zaedet za nim na obratnom puti, velel zapryach' v dvukolku beluyu loshad' i poehal po toj zhe samoj doroge, po kotoroj ehal s rannego utra. Kogda dvukolka tronulas' v put', on priznalsya samomu sebe, chto minutu nazad obradovalsya pri mysli o tom, chto ne poedet tuda, kuda sobiralsya ehat'. Teper' on rasserdilsya na sebya za etu radost' i nashel ee nelepoj. CHemu tut bylo radovat'sya? V konce koncov on edet sovershenno dobrovol'no. Nikto ego ne prinuzhdaet. I, razumeetsya, s nim ne sluchitsya nichego takogo, chego ne zahochet on sam. Vyezzhaya iz |sdena, on vdrug uslyshal chej-to golos, krichavshij- "Stojte! Stojte!" On ostanovil dvukolku bystrym dvizheniem, v kotorom bylo chto-to lihoradochnoe i sudorozhnoe, kak budto u nego poyavilas' nadezhda. |to byl syn toj staruhi. - Sudar'! - skazal on. - Ved' eto ya razdobyl dvukolku. - Nu i chto zhe? - A vy mne nichego ne dali. CHelovek, davavshij vsem i kazhdomu, davavshij tak ohotno, schel eto trebovanie chrezmernym, pochti derzkim. - Ah, eto ty, negodnyj mal'chishka? - kriknul on. - Nichego ty ne poluchish'! On stegnul loshad' i pustil ee krupnoj rys'yu. On poteryal mnogo vremeni v |sdene, i teper' emu hotelos' naverstat' ego. Loshadka byla rezvaya i vezla za dvoih, no stoyal fevral', dorogi byli razmyty dozhdyami. I k tomu zhe dvukolka - ne til'byuri. Ona byla neuklyuzha i ochen' tyazhela. A vdobavok mnozhestvo pod®emov. CHtoby dobrat'sya ot |sdena do Sen - Polya, on potratil okolo chetyreh chasov. CHetyre chasa na pyat' l'e! V Sen - Pole on raspryag loshad' u pervogo popavshegosya traktira i velel otvesti ee v konyushnyu. Vernyj obeshchaniyu, dannomu im Skofleru, on stoyal vozle yaslej, poka loshad' ela. Mysli ego byli pechal'ny i smutny. Traktirshchica voshla v konyushnyu. - Ne ugodno li vam pozavtrakat', sudar'? - V samom dele, - skazal on, - ya progolodalsya. On posledoval za zhenshchinoj; u nee bylo svezhee i veseloe lico. Ona provodila ego v nizen'kuyu zalu, gde stoyali stoly, pokrytye vmesto skaterti kleenkoj. - Tol'ko poskoree, - skazal on, - mne nado sejchas zhe ehat'. YA speshu. Tolstuha flamandka pospeshila postavit' emu pribor. On smotrel na sluzhanku s udovol'stviem. "V etom vse delo, - podumal on, - ya ne zavtrakal segodnya". Emu prinesli edu. On otkusil kusok hleba, potom medlenno polozhil ego na stol i bol'she do nego ne dotronulsya. Za drugim stolom zavtrakal lomovoj izvozchik. Putnik sprosil ego: - Otchego eto hleb u nih takoj gor'kij? Izvozchik byl nemec i ne ponyal voprosa. Putnik vernulsya v konyushnyu k svoej loshadi. CHerez chas on vyehal iz Sen - Polya, napravlyayas' v Tenk, otkuda do Arrasa bylo vsego pyat' l'e. CHto on delal vo vremya etoj poezdki? O chem dumal? Kak i utrom, on smotrel na mel'kavshie pered nim derev'ya, solomennye kryshi, vspahannye polya, na pejzazh, menyavshijsya pri kazhdom povorote dorogi. Takoe sozercanie inogda celikom pogloshchaet dushu i pochti osvobozhdaet ee ot neobhodimosti dumat'. Videt' mnozhestvo predmetov v pervyj i poslednij raz - chto mozhet byt' pechal'nee etogo i vmeste s tem mnogoznachitel'nej! Puteshestvovat' - znachit rozhdat'sya i umirat' kazhduyu sekundu. Byt' mozhet, v samom tumannom ugolke svoego soznaniya on sopostavlyal eti izmenchivye gorizonty s chelovecheskim bytiem. Vse zhiznennye yavleniya nepreryvno begut ot nas. Sumrak chereduetsya so svetom. Posle yarkoj vspyshki - t'ma; vy smotrite, speshite, vy protyagivaete ruki, chtoby shvatit' mimoletnoe videnie; kazhdoe sobytie - eto povorot dorogi; i vdrug prihodit starost'. Vy chuvstvuete tolchok, vokrug cherno; vy smutno razlichaete pered soboj temnye vrata, ugryumyj kon' zhizni, kotoryj vez vas, ostanavlivaetsya, i nekto s zakrytym licom, nekto, nevedomyj vam, raspryagaet ego vo mrake. Vecherelo; uzhe deti vyhodili iz shkoly, kogda putnik v®ehal v Tenk. Pravda, dni v eto vremya goda byli eshche korotkie. On ne ostanovilsya v Tenke. Kogda on vyezzhal ottuda, - rabochij, mostivshij shchebnem dorogu, podnyal golovu i skazal: - Do chego zamorili loshad'! V samom dele, bednoe zhivotnoe plelos' shagom. - Vy kuda edete, v Arras? - sprosil rabochij. - Da. - Nu, takim hodom vy ne skoro tuda popadete. Putnik ostanovil loshad' i sprosil rabochego: - Skol'ko otsyuda do Arrasa? - Dobryh sem' l'e. - Kak zhe tak? Po pochtovomu raspisaniyu znachitsya tol'ko pyat' s chetvert'yu. - A-a! Vy, stalo byt', ne znaete, chto sejchas chinyat dorogu, - skazal rabochij. - V chetverti chasa ezdy otsyuda ona zagorozhena, proezda net. - V samom dele? - Svernite vlevo, na dorogu, kotoraya vedet v Karansi, potom pereprav'tes' cherez reku i, kogda doedete do Kamblena, voz'mite vpravo. |to i budet doroga na Arras, cherez Mon-Sent-|lua. - No ved' skoro stemneet. YA mogu zabludit'sya. - Tak vy ne zdeshnij? - Ne zdeshnij - |to huzhe. Tem bolee chto tut u nas vse proselochnye dorogi. Znaete chto, sudar', - skazal rabochij, - ya vam dam sovet. Loshad' u vas ustala, vorotites'-ka vy v Tenk. Tam est' horoshij postoyalyj dvor, tam i perenochuete. A zavtra poedete v Arras. - YA dolzhen byt' v Arrase segodnya vecherom. - |to drugoe delo. No vse-taki stupajte na postoyalyj dvor i voz'mite tam pristyazhnuyu. A konyuh provodit vas po proselochnoj doroge. Putnik poslushalsya soveta, povernul obratno i cherez polchasa snova proehal toj zhe dorogoj, no uzhe krupnoj rys'yu, s horoshej pristyazhnoj. Konyuh, velichavshij sebya pochtarem, sidel na peredke dvukolki. Vremeni bylo poteryano mnogo - putnik eto chuvstvoval. Stalo sovsem temno. Oni svernuli na otvratitel'nuyu proselochnuyu dorogu. Dvukolka perevalivalas' iz odnoj kolei v druguyu. Putnik skazal pochtaryu: - Goni rys'yu, poluchish' na vypivku vdvojne. Na odnoj iz rytvin perelomilsya valek. - Sudar'! - skazal pochtar'. - Slomalsya valek. YA ne znayu, kak pripryagu teper' svoyu loshad'. Noch'yu trudno ehat' po etoj doroge. Ne vernut'sya li vam nochevat' v Tenk? A zavtra my mogli by rano utrom byt' v Arrase. - U tebya est' verevka i nozh? - sprosil putnik. - Est', sudar'. Pochtar' srezal s dereva vetku i sdelal valek. Na eto ushlo eshche dvadcat' minut, zato dal'she poehali vskach'. Ravnina byla okutana mrakom. Korotkie chernye kloch'ya tumana nizko stlalis' po holmam i vdrug otryvalis' ot nih, slovno kluby dyma. V tuchah mercali belesovatye otbleski. Sil'nyj veter, duvshij s morya, grohotal tak, budto kto-to nevidimyj peredvigal tyazheluyu mebel'. Vse vokrug slovno zastylo ot straha. Skol'ko uzhasa tait v sebe moguchee dyhanie nochi! Holod pronizyval putnika do kostej. On ne el so vcherashnego dnya. Emu smutno pripomnilos' drugoe nochnoe stranstvie - po shirokoj ravnine v okrestnostyah Dinya. S teh por proshlo vosem' let, no, kazalos', eto bylo vchera. Na kakoj-to dalekoj kolokol'ne probili chasy. On sprosil konyuha: - Kotoryj chas? - Sem' chasov, sudar'. V Arrase my budem v vosem'. Nam ostalos' tol'ko tri l'e. V etu minutu emu vpervye prishlo v golovu, - i ego udivilo, kak mog on ne podumat' ob etom ran'she, - chto, vozmozhno, vse ego usiliya naprasny; chto on dazhe ne znaet, na kakoj chas naznacheno slushanie dela; chto on dolzhen byl osvedomit'sya hotya by ob etom; chto oprometchivo bylo ehat' naobum, ne znaya, posluzhit li eto k chemu-libo. Zatem, prikinuv v ume, on rasschital, chto obychno sudebnye zasedaniya nachinayutsya v devyat' chasov utra; chto eto delo ne moglo zatyanut'sya nadolgo, - vopros o krazhe yablok dolzhen byl otnyat' ochen' malo vremeni; chto posle nego ostavalos' tol'ko ustanovit' lichnost' obvinyaemogo, to est' vyslushat' pyat'-shest' svidetel'skih pokazanij, ne dayushchih advokatam materiala dlya dlinnyh rechej; slovom, chto on priedet, kogda vse uzhe budet koncheno! Konyuh gnal loshadej vo vsyu moch'. Oni perepravilis' cherez reku i minovali Mon-Sent-|lua. Mrak vse sgushchalsya. Glava shestaya. ISPYTANIE SESTRY SIMPLICII A Fantina v etu samuyu minutu byla preispolnena radosti. Noch' ona provela ochen' durno. U nee byl strashnyj kashel', sil'nejshij zhar; ee muchili sny. Utrom, vo vremya obhoda vracha, ona byla v bredu. Vrach zametno vstrevozhilsya i poprosil, chtoby emu totchas dali znat', kak tol'ko pridet g-n Madlen. Vse utro ona byla unyla, nerazgovorchiva i, komkaya pal'cami prostynyu, bormotala pro sebya kakie-to cifry, slovno vychislyaya rasstoyanie. Glaza u nee vvalilis' i smotreli v odnu tochku. Oni kazalis' pochti potuhshimi, no vremenami vdrug zagoralis' i siyali, kak zvezdy. Dolzhno byt', pri priblizhenii rokovoj minuty nebesnyj svet ozaryaet vzory teh, kto ne uvidit bol'she zemnogo sveta. Kogda sestra Simpliciya sprashivala u nee, kak ona sebya chuvstvuet, ona neizmenno otvechala: "Horosho. No mne hotelos' by videt' gospodina Madlena". Neskol'ko mesyacev nazad, kogda Fantina poteryala poslednij styd i poslednyuyu radost', ona byla sobstvennoj ten'yu, teper' ona stala sobstvennym prizrakom. Fizicheskij nedug dovershil delo neduga nravstvennogo. U etoj dvadcatipyatiletnej zhenshchiny byl morshchinistyj lob, dryablye shcheki, zaostrivshijsya nos, obnazhivshiesya desny, svincovyj cvet lica, kostlyavaya sheya, torchashchie klyuchicy, hiloe telo, zemlistaya kozha, a v otrastavshih belokuryh volosah poyavilas' sedina. Uvy! Kak iskusno bolezn' nadevaet na nas lichinu starosti! V polden' vrach prishel eshche raz, dal neskol'ko predpisanij, osvedomilsya, prihodil li v bol'nicu g-n mer, i pokachal golovoj. Obychno Madlen naveshchal bol'nuyu v tri chasa. On byl tochen, ibo tochnost' zdes' byla proyavleniem ego dobroty. Okolo poloviny tret'ego Fantina nachala volnovat'sya. V techenie dvadcati minut ona chut' ne desyat' raz sprosila u monahini: "Sestrica, kotoryj chas?" No vot probilo tri chasa. Posle tret'ego udara Fantina, kotoraya obychno lezhala pochti nepodvizhno, sela na posteli, sudorozhno stisnula svoi hudye, zheltye ruki, n monahinya uslyshala, kak iz ee grudi vyrvalsya glubokij vzdoh, kotoryj govorit o tom, chto s serdca svalilsya kamen'. Potom Fantina obernulas' i posmotrela na dver'. Odnako nikto ne voshel, dver' ostavalas' zakrytoj. CHetvert' chasa bol'naya sidela v toj zhe poze, ustremiv vzglyad na dver', ne shevelyas', zataiv dyhanie. Sestra ne reshalas' zagovorit' s nej. Na cerkovnoj kolokol'ne probilo chetvert' chetvertogo. Fantina snova otkinulas' na podushku. Ona nichego ne skazala i snova nachala sobirat' prostynyu v skladki. Proshlo polchasa, proshel chas. Nikto ne prihodil. Kazhdyj raz, kogda bili chasy, Fantina pripodnimalas' i smotrela na dver', potom snova padala na podushku. Vse ponimali, o chem ona dumaet, no ona ne proiznosila nich'ego imeni, ne zhalovalas', nikogo ne obvinyala. Ona tol'ko kashlyala strashnym, zloveshchim kashlem. Kazalos', na nee nishodil mrak. Ona byla bledna, kak smert', guby u nee posineli. Vremya ot vremeni ona ulybalas'. Probilo pyat' chasov. I sestra rasslyshala, kak ona skazala tiho i ochen' krotko: - Zavtra ya uhozhu, nehorosho on postupil, chto ne prishel segodnya! Sestra Simpliciya byla i sama udivlena tem, chto g-n Madlen zapazdyvaet. A Fantina smotrela teper' vverh, na polog svoej posteli, i slovno iskala ili vspominala chto-to. Vdrug ona zapela slabym, kak dunovenie veterka, golosom. Monahinya stala prislushivat'sya. Vot chto pela Fantina: CHudesnyh veshchej my nakupim, gulyaya Po tihim predmest'yam v voskresnyj denek. Ah, belaya roza, malyutka rodnaya, Ah, belaya roza, moj nezhnyj cvetok! Vchera mne prechistaya deva predstala, - Stoit vozle pechki v plashche zolotom I molvit mne: "Ty o rebenke mechtala, - YA dochku tebe prinesla pod plashchom". - Skorej, my zabyli kupit' pokryvalo, Begi za igolkoj, za nitkoj, holstom. CHudesnyh veshchej my nakupim, gulyaya Po tihim predmest'yam v voskresnyj denek. "Prechistaya, vot kolybel', podzhidaya, Stoit v ugolke za krovat'yu moej. Najdetsya l' u boga zvezda zolotaya, Moej nenaglyadnoj dochurki svetlej?" - Hozyajka, chto delat' s holstom? - Dorogaya, Sadis', dlya malyutki pridanoe shej! Ah, belaya roza, malyutka rodnaya, Ah, belaya roza, moj nezhnyj cvetok! - Ty holst postiraj - Gde zhe? - V rechke prohladnoj. Ne pachkaj, ne port', - syad' u pechki s igloj I yubochku sdelaj da lifchik naryadnyj, A ya na nem vysh'yu cvetok goluboj - O gore! Ne stalo tvoej nenaglyadnoj! CHto delat'? - Mne savan gotov' grobovoj. CHudesnyh veshchej my nakupim, gulyaya Po tihim predmest'yam v voskresnyj denek Ah, belaya roza, malyutka rodnaya, Ah, belaya roza, moj nezhnyj cvetok! |to byla starinnaya kolybel'naya pesenka, kotoroj ona ubayukivala kogda-to svoyu malen'kuyu Kozettu i kotoraya ni razu ne prihodila ej na pamyat' za vse pyat' let razluki s rebenkom. Ona pela ee takim grustnym golosom i s takim krotkim vidom, chto mogla razzhalobit' vsyakogo, dazhe monahinyu. Sestra miloserdiya, zakalennaya strogoj, surovoj zhizn'yu, pochuvstvovala, chto na glaza u nee navernulis' slezy. Na bashennyh chasah probilo shest': Fantina kak budto ne slyshala. Kazalos', ona bol'she ne obrashchala vnimaniya na proishodivshee vokrug nee. Sestra Simpliciya poslala sluzhanku k fabrichnoj privratnice uznat', ne prishel li domoj g-n mer i skoro li on budet v bol'nice. CHerez neskol'ko minut sluzhanka vernulas'. Fantina po-prezhnemu lezhala nepodvizhno; kazalos', ona vsya ushla v svoi mysli. Sluzhanka shepotom soobshchila sestre Simplicii, chto g-n mer uehal segodnya utrom, kogda eshche ne bylo i shesti chasov, v malen'kom til'byuri, zapryazhennom beloj loshad'yu, - uehal, nesmotrya na holod, odin, bez kuchera, i nikto ne znaet kuda. Nekotorye videli, kak on svernul na arrasskuyu dorogu, a drugie uveryayut, chto vstretili ego na doroge v Parizh. Uezzhaya, on byl takoj zhe, kak vsegda, ochen' laskovyj, i tol'ko skazal privratnice, chtoby nyneshnej noch'yu ego ne zhdali. ZHenshchiny sheptalis', stoya spinoj k posteli Fantiny; sestra zadavala voprosy, a sluzhanka vyskazyvala dogadki. Tem vremenem Fantina, s prisushchej nekotorym organicheskim nedugam lihoradochnoj zhivost'yu, pri kotoroj uzhasayushchaya hudoba smerti sochetaetsya s polnoj svobodoj dvizhenij, svojstvennoj zdorov'yu, vstala na koleni i, opershis' szhatymi kulakami na podushku, prislushivalas', prosunuv golovu v otverstie mezhdu zanaveskami. Vdrug ona kriknula: - Vy govorite o gospodine Madlene? Pochemu vy shepchetes'? CHto s nim? Otchego on ne prihodit? Golos ee prozvuchal tak rezko i tak hriplo, chto obeim zhenshchinam pokazalos', budto eto govorit muzhchina, i oni obernulis' v ispuge. - Otvechajte zhe! - krichala Fantina. Sluzhanka prolepetala: - Privratnica skazala, chto on ne mozhet prijti segodnya. - Ditya moe, - skazala sestra, - uspokojtes'. lyagte. Ne menyaya pozy, Fantina gromko prodolzhala vlastnym i v to zhe vremya dusherazdirayushchim golosom: - Ne mozhet prijti? Pochemu zhe? Vy znaete prichinu. Sejchas vy sheptalis' ob etom mezhdu soboj. YA hochu vse znat'. Sluzhanka prosheptala na uho monahine: "Skazhite, chto on v municipal'nom sovete". Sestra Simpliciya slegka pokrasnela: sluzhanka sovetovala ej solgat'. Ona i sama ponimala, chto skazat' bol'noj pravdu - znachilo nanesti ej tyazhelyj udar, ochen' opasnyj v tom polozhenii, v kakom nahodilas' Fantina. No kraska bystro sbezhala s ee lica. Sestra podnyala na Fantinu spokojnye, grustnye glaza i skazala: - Gospodin mer uehal. Fantina pripodnyalas' na podushkah i sela. Glaza ee zasverkali. Bezmernaya radost' zasiyala na lice stradalicy. - Uehal! - vskrichala ona. - On poehal za Kozettoj! Ona protyanula obe ruki k nebu, preobrazhennaya neiz®yasnimym chuvstvom. Guby ee shevelilis': ona tiho chitala molitvu. Pomolivshis', ona skazala: - Sestrica, sejchas ya lyagu, ya budu delat' vse, chto mne prikazhut. YA byla durnoj, prostite menya za to, chto ya govorila tak gromko, ya znayu, chto nehorosho govorit' gromko, no, vidite li, milaya sestrica, ya tak rada! Gospod' bog tak dobr, gospodin Madlen tak dobr, podumajte tol'ko: on poehal v Monfermejl' za moej malen'koj Kozettoj! Ona legla, pomogla monahine popravit' podushki i pocelovala visevshij u nee na shee serebryanyj krestik, podarennyj ej sestroj Simpliciej. - Ditya moe, - skazala sestra, - teper' postarajtes' uspokoit'sya i ne govorite bol'she. Fantina vzyala v svoi vlazhnye ot pota ruki ruku sestry; isparina vstrevozhila monahinyu. - Segodnya utrom on uehal v Parizh. A ved' emu dazhe nezachem proezzhat' cherez Parizh. Monfermejl' nemnogo levee. Pomnite, vchera, kogda ya govorila emu pro Kozettu, on otvetil: "Skoro, skoro!" On reshil sdelat' mne syurpriz. Znaete, on dal mne podpisat' pis'mo, ch