toby zabrat' u Tenard'e rebenka. Oni ved' ne posmeyut vozrazhat', pravda? Oni otdadut Kozettu. Im zhe uplacheno spolna. Vlasti ne pozvolyat im zaderzhivat' rebenka, raz vse uplacheno. Sestrica! Ne ostanavlivajte menya, pozvol'te mne govorit'. YA tak schastliva, ya zdorova, u menya bol'she nigde nichego ne bolit, ya uvizhu Kozettu... Mne dazhe hochetsya est'. Ved' ya ne videla ee okolo pyati let. Vy ne mozhete sebe predstavit', kak tyanet k rebenku! I potom ona tak mila, da vot vy uvidite sami! Esli by vy znali, kakie u nee pal'chiki - horoshen'kie, rozovye! U nee budut ochen' krasivye ruki. A kogda ej byl godik, do chego ruchonki u nee byli poteshnye! Vot takie! Teper' ona uzhe, naverno, sovsem bol'shaya. SHutka skazat'. sem' let! Nastoyashchaya baryshnya. YA zovu ee Kozettoj, no ee nastoyashchee imya |frazi. Poslushajte, segodnya utrom ya posmotrela na pyl' na kamine, i vdrug mne prishlo v golovu, chto ya skoro uvizhu Kozettu. Gospodi, kak durno godami ne videt' svoih detej! Lyudyam nado vsegda pomnit', chto zhizn' u nas ne vechnaya! O, kakoj dobryj gospodin mer, chto sam poehal za nej! Pravdu li govoryat, chto na dvore holodno? Po krajnej mere vzyal li on s soboj .plashch? Kak vy dumaete, on priedet zavtra? Zavtra budet prazdnik. Napomnite mne, sestrica, chtoby zavtra utrom ya nadela tot chepchik, kotoryj s kruzhevami. Monfermejl' - eto celyj okrug. Kogda-to ya prodelala ves' etot put' peshkom. Mne on pokazalsya takim dlinnym! No dilizhansy hodyat ochen' bystro! Zavtra on budet zdes' s Kozettoj - Skazhite: skol'ko otsyuda do Monfermejlya? Sestra, ne imevshaya ni malejshego ponyatiya o rasstoyaniyah, otvetila: - YA uverena, chto zavtra on uzhe mozhet byt' zdes'. - Zavtra! Zavtra! - povtoryala Fantina. - Zavtra ya uvizhu Kozettu! Znaete, dobraya sestrica, ya uzhe sovsem zdorova. YA shozhu s uma ot radosti. YA gotova tancevat'. Tot, kto videl ee za chetvert' chasa do etogo, ne mog by ponyat' sovershivshejsya v nej peremeny. Ona porozovela, golos ee zvuchal estestvenno i zhivo, na lice siyala ulybka. Ona smeyalas' i tiho razgovarivala sama s soboj. Radost' materi - eto pochti to zhe, chto radost' rebenka. - Vot chto, - skazala monahinya, - teper' vy schastlivy, tak bud'te poslushny i perestan'te razgovarivat'. Fantina polozhila golovu na podushku i vpolgolosa proiznesla: - Da, da, lozhis', bud' umnicej, ved' zavtra tebe privezut tvoe ditya. Sestra Simpliciya prava. Vse, kto zdes', pravy. Zatem, ne shevelyas', ne povorachivaya golovy, ona prinyalas' oglyadyvat' komnatu shiroko raskrytymi veselymi glazami i ne proronila bol'she ni slova. Sestra zadernula polog, nadeyas', chto ona usnet. Mezhdu sem'yu i vosem'yu chasami prishel vrach. Ne slysha nikakogo shuma, on reshil, chto Fantina spit, tihon'ko voshel v palatu i na cypochkah priblizilsya k krovati. Razdvinuv polog, on uvidel pri svete nochnika ustremlennye na nego bol'shie spokojnye glaza Fantiny. Ona skazala emu: - Gospodin doktor! Ved' mne pozvolyat postavit' ee malen'kuyu krovatku ryadom s moej? Vrach reshil, chto ona bredit. Ona dobavila: - Posmotrite, tut kak raz hvatit mesta. Vrach otozval v storonu sestru Simpliciyu, i ona ob®yasnila emu, v chem delo: g-n Madlen uehal na den' ili na dva, i, ne znaya tochno, kuda on uehal, ona ne sochla nuzhnym razuveryat' bol'nuyu, reshivshuyu, chto g-n mer otpravilsya v Monfermejl'; v sushchnosti govorya, eto moglo okazat'sya i pravdoj. Vrach odobril sestru. On snova podoshel k krovati Fantiny, i ta prodolzhala: - Vidite li, utrom, kogda ona prosnetsya, ya smogu srazu pozdorovat'sya s moim bednym kotenkom, a noch'yu ya budu slushat', kak ona spit, - ved' ya-to vse ravno ne splyu po nocham. Mne tak priyatno budet prislushivat'sya k nezhnomu dyhaniyu moej kroshki! - Dajte ruku, - skazal vrach. Ona protyanula ruku i vskrichala so smehom: - Ah da! Ved' i pravda, vy eshche ne znaete! YA vyzdorovela. Zavtra priezzhaet Kozetta. Vrach byl porazhen. Ej v samom dele bylo luchshe. Odyshka umen'shilas'. Pul's stal polnee. Vnezapnyj priliv zhiznennyh sil voskresil eto zhalkoe, istoshchennoe telo. - Gospodin doktor! - prodolzhala ona. - Vam skazala sestrica, chto gospodin mer uehal za moim sokrovishchem? Vrach zapretil ej razgovarivat' i velel okruzhayushchim oberegat' ee ot kakih by to ni bylo tyazhelyh vpechatlenij. On propisal ej hinnuyu nastojku bez vsyakoj primesi i uspokoitel'noe pit'e, na sluchaj esli by lihoradka vozobnovilas' noch'yu. Uhodya, on skazal sestre: - Ej luchshe. Esli by, na schast'e, gospodin mer dejstvitel'no priehal zavtra s ee rebenkom - kak znat'? - byvayut inogda takie izumitel'nye perelomy; izvestny sluchai, kogda sil'naya radost' ostanavlivala razvitie bolezni. Pravda, tut zabolevanie organicheskoe i ochen' zapushchennoe, no v chelovecheskih nedugah tak mnogo zagadochnogo! Byt' mozhet, my eshche i spasem ee. Glava sed'maya. PRIEZZHIJ OBESPECHIVAET SEBE OBRATNYJ PUTX Bylo okolo vos'mi chasov vechera, kogda ostavlennaya nami v doroge dvukolka v®ehala v vorota pochtovoj gostinicy v Arrase. Iz nee vyshel chelovek, kotorogo my soprovozhdali vplot' do etogo momenta; otoslav pristyazhnuyu loshad' i rasseyanno otvechaya na voprosy usluzhlivoj gostinichnoj prislugi, on sam otvel v konyushnyu svoyu beluyu loshadku; zatem on voshel v bil'yardnuyu, nahodivshuyusya v nizhnem etazhe, i uselsya, oblokotivshis' na stol. On potratil chetyrnadcat' chasov na poezdku, kotoruyu rasschityval prodelat' za shest'. Emu ne v chem bylo sebya upreknut'- zdes' ne bylo ego viny. I v glubine dushi on ne dosadoval na eto. Vyshla hozyajka gostinicy. - Izvolite perenochevat', sudar'? Izvolite pouzhinat'? On otricatel'no pokachal golovoj. - A konyuh govorit, chto vasha loshad' ochen' ustala. Pri etih slovah on narushil molchanie. - Vy dumaete, chto ej ne pod silu budet pustit'sya v obratnyj put' zavtra utrom? - Pomilujte, sudar'! Ej nado otdyhat' po krajnej mere dvoe sutok. On sprosil: - Kazhetsya, zdes' pomeshchaetsya pochtovaya stanciya? - Da, sudar'. Hozyajka provodila ego v kontoru, on pokazal svoj pasport i spravilsya, est' li vozmozhnost' segodnya zhe noch'yu vernut'sya v Monrejl' - Primorskij s pochtovoj karetoj; mesto ryadom s pochtarem okazalos' eshche ne zanyatym; on ostavil ego za soboj i zaplatil za nego. - Tol'ko ne opazdyvajte, sudar', - skazal kontorshchik, - kareta otpravlyaetsya rovno v chas nochi. Pokonchiv s etim delom, putnik vyshel iz gostinicy i poshel po gorodu. On sovsem ne znal Arrasa; ulicy byli malolyudny; on shel naugad. Odnako on pochemu-to uporno ne sprashival dorogu u prohozhih. Perejdya most cherez rechku Krenshon, on ochutilsya v takom labirinte uzen'kih ulic, chto sovsem zaputalsya. Po doroge shel gorozhanin s bol'shim fonarem. Posle nekotorogo kolebaniya putnik reshilsya obratit'sya k etomu cheloveku, no predvaritel'no oglyanulsya po storonam, slovno opasayas', kak by kto-nibud' ne uslyshal, o chem on budet sprashivat'. - Sudar'! - skazal on. - Skazhite, pozhalujsta, gde nahoditsya zdanie suda? - Vy, dolzhno byt', nezdeshnij, sudar', - otvetil prohozhij, uzhe pochti starik, - pojdemte so mnoj. YA kak raz idu v tu storonu, gde nahoditsya sud, to est', sobstvenno govorya, gde nahoditsya prefektura, - zdanie suda sejchas remontiruetsya i sudebnye zasedaniya proishodyat v prefekture. - I sud prisyazhnyh tozhe zasedaet tam? - sprosil on. - Konechno. Vidite li, sudar', nyneshnee zdanie prefektury bylo do revolyucii episkopskim dvorcom. Monsen'or de Konz'e, kotoryj byl episkopom v vosem'desyat vtorom godu, vystroil tam bol'shuyu zalu. V etoj-to zale i zasedaet sud. Dorogoj starik skazal emu: - Esli vy, sudar', hotite prisutstvovat' na kakom-nibud' processe, to sejchas pozdnovato. Obychno zasedaniya konchayutsya v shest' chasov. Odnako, kogda oni vyshli na shirokuyu ploshchad', starik pokazal emu na chetyre vysokih osveshchennyh okna, vydelyavshihsya na temnom fasade ogromnogo zdaniya. - Pravo, sudar', vam vezet, vy ne opozdali. Vidite eti chetyre okna? |to i est' sudebnaya zala. Tam svetlo. Znachit, eshche ne vse koncheno. Ochevidno, delo zatyanulos' i naznacheno vechernee zasedanie. A chto, vas interesuet eto delo? Dolzhno byt', ugolovnyj process? Vas vyzvali v kachestve svidetelya? On otvetil: - YA priehal ne radi kakogo-libo dela. Prosto mne nado povidat' odnogo advokata. - Ah tak! - skazal starik. - Vot i dver', sudar'. Ta, vozle kotoroj stoit chasovoj. Vam nado budet tol'ko podnyat'sya po glavnoj lestnice. On posledoval ukazaniyam prohozhego i neskol'ko minut spustya ochutilsya v komnate, gde bylo mnogo naroda i gde gruppy lyudej vperemezhku so stryapchimi v sudejskih mantiyah peresheptyvalis' mezhdu soboj. Serdce vsegda nevol'no szhimaetsya pri vide figur v chernom, kotorye tiho peregovarivayutsya drug s drugom na poroge sudilishcha. Slova miloserdiya i sostradaniya redko sryvayutsya s ih ust. CHashche vsego eto obvinitel'nye prigovory, predusmotrennye zaranee. Vse eti gruppy kazhutsya nablyudatelyu, zadumchivo prohodyashchemu mimo, temnymi ul'yami, gde zhuzhzhashchie privideniya soobshcha zamyshlyayut kozni. |ta prostornaya komnata, osveshchennaya edinstvennoj lampoj, byla prezhde odnoj iz priemnyh zal episkopskogo dvorca, a teper' sluzhila zaloj ozhidaniya. Dvustvorchataya dver', v etu minutu zakrytaya, otdelyala ee ot bol'shoj zaly, gde zasedal sud prisyazhnyh. Bylo tak temno, chto putnik ne poboyalsya obratit'sya k pervomu popavshemusya stryapchemu. - Sudar'! - sprosil on. - V kakom polozhenii delo? - Delo koncheno, - otvetil stryapchij. - Koncheno! |to slovo bylo povtoreno takim tonom, chto stryapchij obernulsya. - Izvinite, sudar', vy, veroyatno, rodstvennik? - Net. YA nikogo zdes' ne znayu. I kakov prigovor - obvinitel'nyj? - Konechno. Nichego inogo nel'zya bylo i zhdat'. - Katorzhnye raboty?.. - Pozhiznennaya katorga. - Znachit, lichnost' ustanovlena? - proiznes putnik takim slabym golosom, chto ego s trudom mozhno bylo rasslyshat'. - Kakaya tam lichnost'? - otvetil stryapchij. - Ob etom ne bylo i rechi. Delo sovsem prostoe. ZHenshchina ubila svoego rebenka, detoubijstvo dokazano, no prisyazhnye otklonili predpolozhenie o zaranee obdumannom namerenii, i ona prigovorena k pozhiznennoj katorge. - Tak eto zhenshchina? - progovoril on. - Razumeetsya, zhenshchina. Devica Limozen. A vy o kom govorite? - Da tak, ni o kom. No esli delo koncheno, to pochemu zhe zala vse eshche osveshchena? - Sejchas tam slushaetsya drugoe delo. Ono nachalos' chasa dva nazad. - Kakoe zhe delo? - Tozhe ochen' prostoe. Brodyaga, recidivist, katorzhnik sovershil krazhu. YA zabyl ego imya. Vot uzh poistine razbojnich'ya fizionomiya! Za odnu fizionomiyu ya by soslal ego na galery. - Sudar'! - sprosil putnik. - Est' li vozmozhnost' popast' v zalu? - Ne dumayu. Ochen' mnogo naroda. Pravda, sejchas pereryv. Mnogie vyshli. Poprobujte, kogda zasedanie vozobnovitsya. - Gde vhod? - Zdes'. CHerez etu bol'shuyu dver'. Stryapchij otoshel. Za neskol'ko sekund putnik perezhil pochti odnovremenno, pochti slivshiesya voedino vse chuvstva, kakie tol'ko dostupny dushe cheloveka. Ravnodushnye slova stryapchego to pronzali ego serdce, kak ledyanye igly, to zhgli, kak raskalennoe zhelezo. Uznav, chto eshche ne koncheno, on vzdohnul; no on i sam ne mog by skazat', ispytyval on chuvstvo oblegcheniya ili zhe glubokoj skorbi. On podhodil to k odnoj, to k drugoj gruppe lyudej i prislushivalsya k tomu, chto govorilos'. Sessiya byla peregruzhena delami, i potomu predsedatel' naznachil na odin den' dva neslozhnyh i korotkih dela. Nachali s detoubijstva, a teper' razbiralos' delo katorzhnika, recidivista, "obratnoj kobylki". Recidivist ukral neskol'ko yablok, no eto, kazhetsya, ne vpolne dokazano; zato dokazano, chto on uzhe pobyval na katorge v Tulone. |to-to emu i povredilo. Dopros s obvinyaemogo uzhe snyat, svidetel'skie pokazaniya tozhe, no ostaetsya eshche rech' zashchitnika i zaklyuchitel'naya rech' prokurora, tak chto delo konchitsya ne ranee polunochi. Po vsej veroyatnosti, prestupnik budet osuzhden: tovarishch prokurora ochen' iskusen i nikogda ne "upuskaet" svoih podsudimyh; eto chelovek umnyj, on dazhe stihi pishet. U dveri v zalu zasedanij stoyal sudebnyj pristav. Putnik sprosil u nego: - Skazhite, skoro li otkroyut dveri? - Sovsem ne otkroyut, - otvetil pristav. - Kak! Ne otkroyut, kogda snova nachnetsya zasedanie? Ved' sejchas pereryv? - Zasedanie uzhe nachalos', - otvetil pristav,-- no dverej otkryvat' ne budut. - Pochemu? - Potomu chto zala polna. - Kak? Neuzheli net ni odnogo mesta? - Ni odnogo. Dver' zaperta, i nikogo bol'she v zalu ne pustyat. Pomolchav, sudebnyj pristav dobavil: - Pravda, za kreslom predsedatelya est' eshche dva-tri svobodnyh mesta, no predsedatel' razreshaet zanimat' ih tol'ko dolzhnostnym licam. S etimi slovami pristav povernulsya k nemu spinoj. Opustiv golovu, putnik otoshel ot nego i, projdya cherez zalu ozhidaniya, nachal medlenno spuskat'sya po lestnice, ostanavlivayas' na kazhdoj stupen'ke i slovno razdumyvaya. Byt' mozhet, on sovetovalsya s samim soboj. ZHestokij poedinok, zavyazavshijsya v ego dushe so vcherashnego dnya, eshche ne konchilsya i kazhduyu sekundu vstupal v kakoj-nibud' novyj fazis. Dojdya do ploshchadki, on prislonilsya k perilam i skrestil ruki. Vnezapno on rasstegnul syurtuk, vynul bumazhnik, dostal iz nego karandash, otorval klochok bumagi i pri svete fonarya nabrosal odnu strochku: "G-n Madlen, mer Monrejlya - Primorskogo". Zatem bystrym shagom snova podnyalsya po lestnice, protolkalsya skvoz' tolpu, podoshel k sudebnomu pristavu, protyanul emu zapisku i skazal povelitel'nym tonom: - Peredajte gospodinu predsedatelyu. Tot vzyal zapisku, probezhal ee vzglyadom i poshel ispolnyat' poruchenie. Glava vos'maya. VHOD DLYA IZBRANNYH Sam togo ne podozrevaya, mer Monrejlya - Primorskogo byl v nekotorom rode znamenitost'yu. Za sem' let molva o ego dobrodeteli razneslas' po vsemu Nizhnemu Bulone, vyshla za predely kraya i rasprostranilas' na dva ili tri sosednih departamenta. On okazal znachitel'nuyu uslugu ne tol'ko glavnomu gorodu, gde osnoval fabriku izdelij iz chernogo stekla: iz sta soroka odnoj obshchiny Monrejl'skogo okruga ne nashlos' by ni odnoj, kotoraya ne byla by obyazana emu chem-libo. On umudryalsya dazhe, esli v tom byla nuzhda, okazyvat' pomoshch' promyshlennym predpriyatiyam drugih okrugov i sposobstvoval ih procvetaniyu. Byli sluchai, kogda on podderzhal svoim kreditom i sredstvami tyulevuyu fabriku v Buloni, mehanicheskuyu l'nopryadil'nyu vo Frevane i polotnyanuyu manufakturu na vodyanom dvigatele v Bubere - na - Kanshe. Imya g-na Madlena s blagogoveniem povtoryali vsyudu. Arras i Due zavidovali schastlivomu gorodku Monrejlyu - Primorskomu, kotorym upravlyaet takoj mer. CHlen korolevskogo suda v Due, predsedatel'stvovavshij na etoj sessii suda prisyazhnyh v Arrase, ne huzhe drugih znal eto imya, okruzhennoe glubokim i edinodushnym uvazheniem. Kogda sudebnyj pristav, ostorozhno priotkryv dver' iz soveshchatel'noj komnaty v zalu zasedanij, naklonilsya nad kreslom predsedatelya i, vruchiv emu zapisku, soderzhanie kotoroj uzhe izvestno chitatelyu, dobavil: "|tot gospodin hochet prisutstvovat' na zasedanii", - predsedatel' zhivo obernulsya, s gotovnost'yu shvatil pero, bystro napisal na toj zhe zapiske neskol'ko strochek, peredal ee pristavu i skazal: "Propustite". Neschastnyj chelovek, istoriyu kotorogo my rasskazyvaem, prodolzhal stoyat' u dverej zaly na tom zhe meste i v toj zhe poze. Kak skvoz' son, uslyhal on ch'i-to obrashchennye k nemu slova: "Pokornejshe proshu vas, sudar', sledovat' za mnoj". Tot samyj pristav, kotoryj neskol'ko minut nazad povernulsya k nemu spinoj, teper' stoyal pered nim, klanyayas' chut' ne do zemli. Odnovremenno on protyagival emu zapisku. Putnik razvernul ee i, tak kak ryadom s nim okazalas' lampa, smog prochest': "Predsedatel' suda svidetel'stvuet svoe pochtenie gospodinu Madlenu". On skomkal zapisku, slovno v etih nemnogih slovah tailsya dlya nego strannyj i gor'kij privkus. On posledoval za pristavom. CHerez neskol'ko minut on okazalsya odin v obshitom panelyami strogom kabinete, osveshchennom dvumya svechami, stoyavshimi na pokrytom zelenym suknom stole. V ego ushah eshche zvuchali slova sudebnogo pristava, s kotorym on tol'ko chto rasstalsya: "Sudar'! |to soveshchatel'naya komnata. Stoit vam povernut' mednuyu ruchku vot etoj dveri, i vy okazhetes' v zale zasedanij za kreslom gospodina predsedatelya". |ti slova slivalis' u nego v ume s neyasnym vospominaniem ob uzkih koridorah i temnyh lestnicah, po kotorym on tol'ko chto prohodil. Sudebnyj pristav ushel. Reshitel'naya minuta nastala. On pytalsya sosredotochit'sya, no eto emu ne udavalos'. Kogda osobenno neobhodimo svyazat' vse niti razmyshleniya s muchitel'nymi podrobnostyami dejstvitel'noj zhizni, togda-to eti niti i rvutsya chashche vsego. On nahodilsya sejchas v tom pomeshchenii, gde sud'i soveshchayutsya i vynosyat obvinitel'nye prigovory. S kakim-to tupym spokojstviem on rassmatrival etu mirnuyu i vmeste s tem groznuyu komnatu, gde bylo razbito stol'ko zhiznej, gde cherez neskol'ko mgnovenij dolzhno bylo prozvuchat' ego imya i kuda privela ego v etu minutu sud'ba. On oglyadyval steny, oglyadyvalsya na sebya i ne veril, chto eto imenno ta komnata, ne veril, chto eto imenno on. On nichego ne el bolee sutok, on byl ves' razbit ot tryaski ekipazha, no ne chuvstvoval etogo; emu kazalos', chto on voobshche nichego ne chuvstvuet. On podoshel k stene, gde pod steklom v chernoj ramke viselo starinnoe sobstvennoruchnoe pis'mo ZHana - Nikola Pasha, parizhskogo mera i ministra, kotoroe bylo pomecheno, dolzhno byt' po oshibke, devyatym iyunya II goda i v kotorom Pash posylal mestnoj obshchine spisok ministrov i deputatov, nahodyashchihsya pod domashnim arestom. Postoronnij svidetel', kotoromu sluchilos' by uvidet' ego i nablyudat' za nim v etu minutu, bez somneniya, podumal by, chto eto pis'mo sil'no ego zainteresovalo, tak kak on ne otryval ot nego glaz i perechel ego raza tri kryadu. V dejstvitel'nosti zhe on chital ego mashinal'no, ne vnikaya v smysl. On dumal o Fantine i o Kozette. Vse eshche pogruzhennyj v razmyshleniya, on rasseyanno otvernulsya i uvidel mednuyu ruchku dveri, otdelyavshej ego ot zaly zasedanij. On pochti sovsem zabyl ob etoj dveri. Vzglyad ego, vnachale spokojnyj, ostanovilsya na etoj mednoj ruchke i uzhe ne otryvalsya ot nee; potom on sdelalsya napryazhennym, rasteryannym, i v nem vse yasnee stal prostupat' uzhas. Volosy u nego stali vlazhnymi ot pota, krupnye kapli potekli po viskam. Vdrug on sdelal reshitel'nyj i vozmushchennyj zhest, - tot ne poddayushchijsya opisaniyu zhest, kotoryj dolzhen vyrazhat' i tak yasno vyrazhaet: "CHert voz'mi! Da kto zhe mozhet menya zastavit'?" Zatem on reshitel'no povernulsya, uvidel pered soboj dver', cherez kotoruyu tol'ko chto voshel syuda, priblizilsya k nej, otkryl ee i vyshel. On pokinul etu komnatu; teper' on byl vne ee, v koridore, v dlinnom i uzkom koridore so stupen'kami i perehodami, obrazovyvavshem mnozhestvo uglov i povorotov, skupo osveshchennom fonaryami, napominavshimi nochniki u izgolov'ya bol'nogo, - slovom, v tom samom koridore, cherez kotoryj on prohodil, napravlyayas' v soveshchatel'nuyu komnatu. On vzdohnul svobodnee i prislushalsya: ni malejshego shuma ni vperedi, ni pozadi, on pustilsya bezhat', slovno spasayas' ot pogoni. Minovav neskol'ko povorotov etogo koridora, on snova prislushalsya. Vokrug vse ta zhe tishina, tot zhe polumrak. Zadyhayas', shatayas' ot ustalosti, on prislonilsya k stene. Kamen' byl holodnyj, pot na ego lbu stal ledyanym; ves' drozha, on vypryamilsya. I tut, odin, stoya v temnote, vzdragivaya ot holoda, a byt' mozhet, i ne tol'ko ot holoda, on zadumalsya. Pered etim on dumal vsyu noch', dumal ves' den'; teper' vnutri ego razdavalsya lish' odin golos, i etot golos govoril: "Uvy!" Tak proshlo s chetvert' chasa. Nakonec on ponuril golovu, tyazhelo vzdohnul, opustil ruki i toj zhe dorogoj poshel nazad. SHel on medlenno, slovno ego davila neposil'naya nosha. Kazalos', kto-to nastig ego vo vremya begstva i teper' vedet obratno. On snova voshel v soveshchatel'nuyu komnatu. Pervoe, chto brosilos' emu v glaza, byla dvernaya ruchka. Kruglaya, mednaya, polirovannaya, ona sverkala pered nim, slovno groznaya zvezda. On smotrel na nee, kak ovca smotrit v glaza tigru. On ne mog otvesti ot nee vzglyad. Vremya ot vremeni on delal shag vpered i priblizhalsya k dveri. Esli by on prislushalsya, to uslyshal by smutnyj, neyasnyj govor, neyasnyj shum, donosivshijsya iz zaly; no on ne slushal i ne slyshal. Vnezapno, sam ne znaya kak, on okazalsya u samoj dveri. On sudorozhno shvatilsya za ruchku; dver' otvorilas'. On byl v zale zasedanij. Glava devyataya. MESTO, GDE SKLADYVAYUTSYA UBEZHDENIYA On shagnul vpered, mashinal'no zakryl za soboj dver' i ostanovilsya, ozirayas' po storonam. Pered nim bylo prostornoe, skudno osveshchennoe pomeshchenie, to polnoe neyasnogo gula, to polnoe tishiny; zdes' na glazah u tolpy razvertyvalis' peripetii ugolovnogo processa vo vsej ih ubogoj i zloveshchej torzhestvennosti. V tom konce zaly, gde on nahodilsya sejchas, - sud'i v potertyh mantiyah, gryzushchie nogti s rasseyannym vidom ili poluzakryv glaza; v drugom konce- tolpa oborvancev; advokaty, sidyashchie v raznyh pozah; soldaty s chestnymi i surovymi licami; steny, obshitye starymi panelyami, vse v pyatnah; gryaznyj potolok, stoly, pokrytye sarzhej, kotoraya iz zelenoj sdelalas' zheltoj; pochernevshie zahvatannye dveri; na gvozdyah, vbityh v obshivku sten, lampy, kakie goryat v kabachkah i bol'she koptyat, chem svetyat, sal'nye svechi v mednyh podsvechnikah na stolah; polumrak, nepriglyadnost', unynie; i tem ne menee, vse eto vmeste sozdavalo vpechatlenie strogosti i velichiya, ibo zdes' oshchushchalos' prisutstvie togo vysokogo chelovecheskogo nachala, kotoroe zovetsya zakonom, i togo vysokogo bozhestvennogo nachala, kotoroe zovetsya pravosudiem. Nikto v tolpe ne obratil na nego vnimaniya. Vse vzory shodilis' v odnoj tochke, vse smotreli na derevyannuyu skam'yu, prislonennuyu k dverke v stene, po levuyu ruku ot predsedatelya; na etoj skam'e, osveshchennoj svechami, mezh dvuh zhandarmov sidel chelovek. |to byl tot samyj chelovek. Voshedshij ne iskal ego: on uvidel ego srazu. Ego glaza instinktivno ostanovilis' na etoj figure, kak budto oni zaranee znali ee mesto. Emu pokazalos', chto on vidit samogo sebya, tol'ko sil'no postarevshego; razumeetsya, eto lico ne bylo tochnoj kopiej ego lica, no manera derzhat' sebya, obshchij vid byli porazitel'no shozhi: te zhe vsklokochennye volosy, tot zhe bespokojnyj zverinyj vzglyad, bluza, tochno takaya zhe, kakaya byla na nem v tot den', kogda, ispolnennyj nenavisti i zataiv v dushe otvratitel'nyj klad strashnyh pomyslov, nakoplennyh im v techenie devyatnadcati let katorgi, on voshel v Din'. I on skazal sebe, sodrognuvshis': "O bozhe! Neuzheli ya opyat' stanu takim?" Sudya po vneshnemu vidu, etomu cheloveku bylo po men'shej mere shest'desyat let. V nem chuvstvovalos' chto-to gruboe, tupoe i rasteryannoe. Pri skripe otvorivshejsya dveri vse postoronilis', chtoby propustit' ego, predsedatel' povernul golovu i, dogadavshis', chto voshel mer Monrejlya-Primorskogo, poklonilsya. Tovarishch prokurora, kotoryj vstrechalsya s g-nom Madlenom v Monrejle - Primorskom, kuda emu neodnokratno prihodilos' ezdit' po delam sluzhby, uznal ego i tozhe poklonilsya. Novopribyvshij edva vse eto zametil. On byl vo vlasti gallyucinacii; on smotrel ne tuda. Sud'i, sekretar', zhandarmy, mnozhestvo fizionomij s napisannym na nih vyrazheniem zhestokogo lyubopytstva - vse eto uzhe bylo odnazhdy, dvadcat' sem' let tomu nazad. On vnov' uvidel pered soboj eti zloveshchie obrazy, oni byli zdes', oni shevelilis', oni sushchestvovali. |to byl uzhe ne rezul'tat usiliya pamyati, ne mirazh, - net, teper' eto byli nastoyashchie zhandarmy i nastoyashchie sud'i, nastoyashchaya tolpa, nastoyashchie lyudi iz ploti i krovi. Svershilos': chudovishchnye prizraki proshlogo vnov' obstupili ego, oni voskresli so vsej groznoj siloj real'nosti. Ziyayushchaya bezdna razverzlas' pered nim. On uzhasnulsya, zakryl glaza i voskliknul v samoj sokrovennoj glubine svoej dushi: "Nikogda!" Blagodarya tragicheskoj shutke sud'by, budorazhivshej vse ego mysli i dovodivshej ego pochti do bezumiya, on videl zdes' svoe vtoroe "ya". CHeloveka na skam'e podsudimyh vse prisutstvovavshie zvali - ZHan Val'zhan! U nego na glazah proishodilo nechto neveroyatnoe: pered nim vosproizvodilsya samyj uzhasnyj moment ego zhizni, i ego rol' igral ego prizrak. Vse, vse bylo zdes': ta zhe obstanovka, tot zhe nochnoj chas, pochti te zhe lica sudej, soldat i zritelej. Tol'ko teper' nad golovoj predsedatelya viselo raspyatie, kotorogo ne bylo v tribunalah teh vremen, kogda sudili ego. Kogda vynosili prigovor emu, bog otsutstvoval. Pozadi nego byl stul; on pochti upal na nego, uzhasnuvshis' pri mysli, chto ego mogut uvidet'. Na sudejskom stole lezhala celaya gruda papok, i on vospol'zovalsya etim, chtoby spryatat' za nej lico ot vsej zaly. Teper' on poluchil vozmozhnost' videt', ne buduchi vidimym. Malo-pomalu on nachal prihodit' v sebya. K nemu vernulos' oshchushchenie dejstvitel'nosti; on dostig toj stepeni spokojstviya, pri kotoroj mozhno slushat'. V chisle prisyazhnyh byl gospodin Bamatabua. Novopribyvshij vzglyadom poiskal ZHavera, no ne uvidel ego. Stol sekretarya zaslonyal svidetel'skuyu skam'yu. Krome togo, kak my uzhe upominali, zala byla osveshchena ochen' skudno. V tu minutu, kogda on voshel, zashchitnik zakanchival rech'. Vseobshchee vnimanie bylo vozbuzhdeno do krajnosti; delo tyanulos' tri chasa. Uzhe tri chasa tolpa nablyudala za tem, kak sgibalsya pod bremenem strashnogo podobiya pravdy kakoj-to chelovek, kakoj-to neizvestnyj, kakoe-to zhalkoe sushchestvo, neobychajno tupoe ili neobychajno hitroe. Kak my uzhe znaem, eto byl brodyaga, kotorogo pojmali v pole po sosedstvu s uchastkom, imenuemym "levadoj P'errona"; v rukah u nego byla vetka so spelymi yablokami, otlomlennaya ot yabloni, rosshej na etoj levade. Kto byl etot chelovek? Proizveli doznanie, vyslushali svidetelej, pokazaniya sovpali, sudebnoe razbiratel'stvo vneslo polnuyu yasnost' v eto delo. Obvinenie glasilo: "Pered nami ne prosto vor, ukravshij neskol'ko yablok, ne prostoj maroder; pered nami razbojnik, byvshij katorzhnik, neispravimyj, opasnejshij negodyaj, skryvavshijsya ot policejskogo nadzora, zloumyshlennik po imeni ZHan Val'zhan, kotorogo uzhe davno razyskivaet pravosudie i kotoryj vosem' let nazad, vozvrashchayas' s tulonskih galer, sovershil na bol'shoj doroge vooruzhennoe napadenie na malen'kogo savoyara po imeni Malysh ZHerve; eto prestuplenie predusmotreno stat'ej 383 ugolovnogo kodeksa, i my ostavlyaem za soboj pravo sudit' za nego vposledstvii, kogda lichnost' podsudimogo budet ustanovlena sudom. Teper' on sovershil novuyu krazhu. My imeem delo s recidivistom. Sudite ego za novuyu provinnost', a za staruyu on budet predan sudu pozdnee". Slushaya obvinenie, vidya edinodushie svidetel'skih pokazanij, podsudimyj, kazalos', nahodilsya v nedoumenii. On ili prinimalsya zhestikulirovat', slovno hotel skazat' znakami- "Net, net", ili tupo smotrel v potolok. Govoril on ploho, otvechal sbivchivo, no vsya ego figura yavlyala soboj olicetvorennoe otricanie. On vyglyadel idiotom ryadom s etimi opolchivshimisya protiv nego uchenymi lyud'mi, sovsem chuzhim sredi etogo obshchestva, krepko derzhavshego ego v svoih rukah. A mezhdu tem emu ugrozhalo strashnoe budushchee; spravedlivost' obvineniya stanovilas' s kazhdoj minutoj vse bolee i bolee yavnoj, i tolpa s bol'shim bespokojstvom, nezheli on sam, zhdala prigovora, vse bolee i bolee neotvratimogo i chrevatogo dlya nego neischislimymi bedstviyami V sluchae esli by lichnost' byla ustanovlena, a delo Malysha ZHerve v dal'nejshem tozhe zakonchilos' by obvineniem, mozhno bylo predvidet' ne tol'ko katorgu, no i smertnuyu kazn'. CHto predstavlyaet soboj etot chelovek? Pochemu on tak bezuchasten? CHto eto-slaboumie ili pritvorstvo? Ponimaet on slishkom horosho ili nichego ne ponimaet? Vot voprosy, kotorye razdelyali publiku, da, pozhaluj, i samih prisyazhnyh, na dva lagerya. V etom processe bylo nechto pugayushchee i v to zhe vremya zagadochnoe, drama byla ne tol'ko mrachnoj, ona byla neyasnoj. Zashchitnik proiznes neplohuyu rech', pol'zuyas' tem provincial'nym yazykom, kotoryj v techenie dolgogo vremeni schitalsya obrazcom sudebnogo krasnorechiya i kogda-to upotreblyalsya ne tol'ko gde-nibud' v Romorantene ili v Monbrizone, no i v Parizhe, a nyne, stav klassicheskim, sdelalsya dostoyaniem lish' oficial'nyh predstavitelej pravosudiya, kotoryh on privlekaet svoej torzhestvennoj zvuchnost'yu i napyshchennost'yu. Na etom yazyke muzh imenuetsya suprugom, a zhena suprugoj, Parizh - sredotochiem iskusstv i civilizacii, korol' - monarhom, episkop - svyatym Prelatom, pomoshchnik prokurora - krasnorechivym predstavitelem obvineniya, zashchititel'naya rech' - slovesami, koim my tol'ko chto vnimali, vek Lyudovika XIV - velikim vekom, teatr - hramom Mel'pomeny, carstvuyushchaya familiya - avgustejshej dinastiej, koncert - muzykal'nym prazdnestvom, nachal'nik voennogo okruga - doblestnym voinom, kotoryj i pr., vospitanniki seminarii - nashimi krotkimi levitami, oshibki, pripisyvaemye presse, - klevetoj, izlivayushchej svoj yad na stolbcah pechatnyh organov, i pr., i pr. Itak, advokat nachal s vyyasneniya voprosa o krazhe yablok, chto yavlyalos' predmetom, malo podhodyashchim dlya vysokogo stilya, no ved' i sam Benin' Bossyue v odnoj nadgrobnoj rechi vynuzhden byl upomyanut' o kurice i s chest'yu vyshel iz zatrudneniya. Advokat ustanovil, chto yavnyh dokazatel'stv krazhi yablok ne bylo. Nikto ne videl, kak ego klient, kotorogo on, v kachestve zashchitnika, uporno nazyval SHanmat'e, perelezal cherez stenu i oblamyval vetku. Kogda ego zaderzhali, pri nem okazalas' eta vetka (kotoruyu advokat predpochital imenovat' "vetv'yu"), no on skazal, chto nashel vetku na doroge i podobral ee. Est' li hot' odno dokazatel'stvo protivnogo? Konechno, vetka byla slomana i pohishchena vsledstvie vtorzheniya v ogorozhennyj uchastok, a potom broshena ispugavshimsya maroderom; konechno, vor sushchestvoval; no na chem osnovana dogadka, chto etim vorom byl imenno SHanmat'e? Tol'ko na predpolozhenii, chto on byvshij katorzhnik. Advokat ne otrical, chto, k neschast'yu, eto predpolozhenie kak budto by podkrepleno veskimi dovodami: podsudimyj kogda-to zhil v Faverole, podsudimyj zanimalsya podrezkoj derev'ev, imya SHanmat'e vpolne moglo proizojti ot ZHana Mat'e, - vse eto sovershenno spravedlivo; nakonec chetyre svidetelya, ne koleblyas', samym opredelennym obrazom priznali v SHanmat'e katorzhnika ZHana Val'zhana. Vsem etim zayavleniyam, vsem etim pokazaniyam on, advokat, mozhet protivopostavit' odno - zapiratel'stvo svoego podzashchitnogo, zapiratel'stvo zainteresovannogo lica; no esli dazhe dopustit', chto podsudimyj dejstvitel'no yavlyaetsya katorzhnikom ZHanom Val'zhanom, dokazyvaet li eto, chto imenno on sovershil krazhu yablok? |to ne bolee, kak prezumpciya, no otnyud' ne dokazatel'stvo. Pravda, obvinyaemyj - zashchitnik "chistoserdechno" priznaet eto - izbral "durnuyu sistemu samozashchity". On uporno otricaet vse - i krazhu, i tot fakt, chto byl kogda-to na katorge. Priznavshis' v poslednem, on, bez somneniya, postupil by blagorazumnee i sniskal by etim blagosklonnost' sudej; zashchitnik i sovetoval emu postupit' tak, no podsudimyj reshitel'no otkazalsya, ochevidno, nadeyas' spasti sebya, ne priznavayas' ni v chem. |to nepravil'no, no razve ne sleduet prinyat' vo vnimanie uzost' ego krugozora? |tot chelovek yavno tupoumen. Dlitel'nye neschast'ya na katorge, dlitel'naya nishcheta posle katorgi - vse eto privelo ego k odichaniyu i t. d., i t. d. On ploho zashchishchaet samogo sebya, no razve eto prichina, chtoby osudit' ego? CHto do obvineniya po delu Malysha ZHerve, to on, advokat, ne sobiraetsya obsuzhdat' ego, ibo ono ne imeet kasatel'stva k dannomu processu. V zaklyuchenie zashchitnik obratilsya k prisyazhnym i k sud'yam s pros'boj primenit' k podsudimomu, v sluchae esli ego tozhdestvo s ZHanom Val'zhanom pokazhetsya im nesomnennym, ne to strashnoe nakazanie, kotoroe primenyaetsya k galerniku - recidivistu, a obychnoe policejskoe vzyskanie, kakoe nalagaetsya na osvobozhdennogo katorzhnika, samovol'no pokinuvshego ukazannoe emu mesto zhitel'stva. Posle advokata vystupil tovarishch prokurora. On govoril goryacho i cvetisto, kak vse tovarishchi prokurora. On pohvalil zashchitnika za ego "loyal'nost'" i ves'ma iskusno vospol'zovalsya etoj loyal'nost'yu. On obratil protiv podsudimogo vse ustupki, sdelannye zashchitnikom. Zashchitnik, po-vidimomu, priznaet, chto podsudimyj - ZHan Val'zhan. CHto i prinyato k svedeniyu. Itak, podsudimyj - ZHan Val'zhan. Itak, etot punkt obvineniya priznan i ne podlezhit oproverzheniyu. Zatem prokuror obratilsya k pervoistochnikam i pervoprichinam prestupnosti voobshche i, pribegnuv k iskusnoj antonomazii, obrushilsya na beznravstvennost' romanticheskoj shkoly, byvshej togda v rascvete i nosivshej nazvanie "sataninskoj shkoly", kotorym ee nagradili kritiki iz Ezhenedel'nika i iz Oriflammy; vliyaniyu etoj izvrashchennoj literatury on i pripisal, ne bez nekotoroj doli pravdopodobiya, prostupok SHanmat'e, ili, vernee skazat', prostupok ZHana Val'zhana. Potom on pereshel k samomu ZHanu Val'zhanu. CHto predstavlyaet soboj ZHan Val'zhan? Tut sledovala harakteristika ZHana Val'zhana. CHudovishche, ischadie ada i t. d., i t. d. Obrazchik podobnogo roda harakteristik mozhno najti v rasskaze rasinovskogo Teramena, kotoryj ne imeet sushchestvennogo znacheniya dlya samoj tragedii, no ezhednevno okazyvaet nemalye uslugi lyubitelyam sudebnogo krasnorechiya. Publika i prisyazhnye "sodrognulis'". Prokuror pokonchil s harakteristikoj i, v poryve oratorskogo vdohnoveniya, rasschitannogo na to, chtoby vozbudit' vostorgi chitatelej zavtrashnego nomera Vedomostej prefektury, prodolzhal: "I takoj chelovek i pr., i pr., brodyaga, nishchij, ne imeyushchij nikakih sredstv k sushches°vovaniyu i pr., i pr., priuchennyj svoej proshloj zhizn'yu k prestupnym deyaniyam i ne poddavshijsya ispravleniyu na katorge, kak eto dokazyvaet napadenie na Malysha ZHerve, sovershennoe im, i pr., i pr., pojmannyj na bol'shoj doroge s polichnym, s ukradennoj vetv'yu v rukah, v neskol'kih shagah ot ogrady, cherez kotoruyu on perelez, i pr., i pr., otricaet ochevidnost', krazhu, otricaet fakt perelezaniya cherez ogradu, otricaet vse, vplot' do svoego imeni, vplot' do togo, chto on -ZHan Val'zhan. Pomimo sotni drugih ulik, kotorye my ne budem zdes' povtoryat', ego opoznali chetyre svidetelya: nepodkupnyj policejskij nadziratel' ZHaver i troe iz ego byvshih sotovarishchej po beschestiyu, katorzhniki Breve, SHennl'd'e i Koshpaj. CHto zhe protivopostavlyaet on etomu sokrushitel'nomu edinodushiyu? Zapiratel'stvo. Kakaya zakorenelost'! Gospoda prisyazhnye zasedateli, tvorite pravosudie i pr., i pr. Podsudimyj slushal razinuv rot, s udivleniem i ne bez voshishcheniya. Vidimo, ego porazhalo, chto chelovek mozhet govorit' tak krasivo. Vremya ot vremeni, v naibolee pateticheskih mestah obvinitel'nogo zaklyucheniya, v te minuty, kogda krasnorechie, vyjdya iz beregov, izlivaetsya v potoke pozoryashchih epitetov i porazhaet podsudimogo raskatami groma, on pokachival golovoj sprava nalevo i sleva napravo, kak by v znak pechal'nogo i nemogo protesta, kotorym on i ogranichilsya s samogo nachala prenij. Zriteli, sidevshie ot nego blizhe drugih, slyshali, kak on neskol'ko raz povtoril vpolgolosa: "A vse ottogo, chto oni ne sprosili u gospodina Balu!". Tovarishch prokurora obratil vnimanie prisyazhnyh na ego pridurkovatyj vid, yavno rasschitannyj, oblichavshij otnyud' ne slaboumie, no lovkost', hitrost', privychku obmanyvat' pravosudie i ukazyvavshij so vsej ochevidnost'yu na "glubokuyu isporchennost'" etogo cheloveka. V zaklyuchenie on predupredil, chto eshche zajmetsya delom Malysha ZHerve, i potreboval surovogo prigovora. Kak my uzhe upominali, v dannuyu minutu etot prigovor oznachal pozhiznennuyu katorgu. Zashchitnik vstal, nazval rech' "gospodina tovarishcha prokurora" "izumitel'noj", potom privel vse vozrazheniya, kakie tol'ko mog, no sily izmenyali emu; bylo yasno, chto pochva uskol'zaet u nego iz-pod nog. Glava desyataya. SISTEMA ZAPIRATELXSTVA Pora bylo prekratit' preniya storon. Predsedatel' velel podsudimomu vstat' i obratilsya k nemu s obychnym voprosom: - Podsudimyj! Imeete li vy chto-nibud' dobavit' v svoe opravdanie? CHelovek stoyal na meste, komkaya svoj bezobraznyj kolpak, i, kazalos', ne slyshal voprosa. Predsedatel' povtoril ego eshche raz. Na etot raz chelovek uslyshal. Vidimo, do ego soznaniya doshel smysl skazannogo; on sdelal takoe dvizhenie, slovno tol'ko chto prosnulsya, oglyadelsya po storonam, obvel glazami publiku, zhandarmov, zashchitnika, prisyazhnyh, sudej, polozhil svoj chudovishchnyj kulak na derevyannyj bar'er, nahodivshijsya pered ego skam'ej, eshche raz oglyadelsya po storonam i vdrug zagovoril, ustremiv vzglyad na tovarishcha prokurora. |to bylo nastoyashchee izverzhenie. Slova vyletali u nego izo rta bessvyazno, stremitel'no, otryvisto i tesnili drug druga, slovno hoteli vyrvat'sya vse odnovremenno. On skazal: - Vot chto. YA byl telezhnikom v Parizhe i sluzhil u gospodina Balu. |to tyazheloe remeslo. V telezhnom dele vsegda rabotaesh' na vol'nom vozduhe, vo dvorah. Esli popadetsya horoshij hozyain, to pod navesom, a v zakrytom pomeshchenii - nikogda, potomu chto dlya etogo, ponimaete li, trebuetsya mnogo mesta. Zimoj do togo promerznesh', chto b'esh' ruka ob ruku, tol'ko by sogret'sya; no hozyaeva etogo ne lyubyat, - po-ihnemu, eto lishnyaya provolochka vremeni. Orudovat' s zhelezom, kogda mostovaya naskvoz' promerzla, delo nelegkoe. Tut bystro nadorvesh'sya. Na etoj rabote i molodoj stanovitsya starikom. V sorok let ty konchenyj chelovek. A mne uzhe stuknulo pyat'desyat tri, i prihodilos' trudno. Da i potom v Parizhe nehoroshij narod! "Staryj hrych, staryj durak!" - tol'ko i slyshish', kak delo k starosti podojdet. YA stal zarabatyvat' ne bol'she tridcati su v den', mne platili deshevle deshevogo, hozyaeva pol'zovalis' tem, chto ya star. Pravda, u menya byla doch' prachka, stirala bel'e na rechke. Ona tozhe nemnogo prirabatyvala, i vdvoem my vse-taki koe-kak perebivalis'. No i ej prihodilos' nelegko. Celyj den' po poyas v bad'e, veter pryamo v lico; moroz ne moroz - vse ravno prihoditsya stirat'; u inyh bel'ya malo, i oni ne mogut zhdat' podolgu: a esli ne vystiraesh' v srok, poteryaesh' zakazchikov. Doski v bad'e skolocheny ploho, bryzgi tak i obdayut vas so vseh storon. YUbka promokaet snizu doverhu. Vse mokro naskvoz'. Ona rabotala i v prachechnoj, v priyute Krasnyh sirot, gde voda idet pryamo iz kranov. Tam ne prihoditsya stirat' v bad'e. Stiraesh' pod kranom, a poloshchesh' ryadom, v lohani. Pomeshchenie zakrytoe, i ne tak merznesh'. Zato ot goryachej vody valit gustoj par, a eto ochen' vredno dlya glaz. Ona, byvalo, pridet vecherom, chasov okolo semi, i srazu zavalitsya spat', - uzh ochen' sil'no ona ustavala. Muzh ee bil. Ona umerla. Ne bylo nam schast'ya v zhizni. CHestnaya byla devushka, ne begala po tancul'kam. Takaya uzh smirnaya urodilas'. Pomnitsya mne, byl vtornik na maslenoj nedele, a ona vse ravno legla spat' v vosem' chasov. Vot ono chto! Dumaete, vru? Sprosite, kogo hotite. Da chto ya - "Sprosite"! |kij ya duren'! Ved' Parizh- chto omut, kto znaet tam dyadyushku SHanmat'e? A vse-taki ya vam opyat' skazhu pro gospodina Balu, vot s®ezdili by vy k gospodinu Balu. A to ya ne ponimayu, chto vam ot menya nuzhno. Podsudimyj umolk, no prodolzhal stoyat'. Vse eto on progovoril gromkim, hriplym, grubym, osipshim golosom, ochen' bystro, s kakim-to naivnym i dikim razdrazheniem. Odin raz prerval sebya na poluslove, chtoby pozdorovat'sya s kem-to, sidevshim v publike. Vse svoi vykriki, yavno neozhidannye i dlya nego samogo, on soprovozhdal takim zhestom, kakoj delaet drovosek, raskalyvaya poleno. Kogda on konchil, slushateli zasmeyalis'. Vzglyanuv na publiku i vidya, chto vse hohochut, on, ne ponimaya prichiny etogo smeha, tozhe zasmeyalsya. |to bylo strashno. Predsedatel', chelovek uchastlivyj i blagozhelatel'nyj, vzyal slovo. On napomnil "gospodam prisyazhnym", chto "ssylka na upomyanutogo Balu, byvshego telezhnogo mastera, u kotorogo budto by sluzhil podsudimyj, sovershenno bespolezna. On obankrotilsya, i razyskat' ego tak i ne udalos'". Zatem, obrashchayas' k podsudimomu, on poprosil vnimatel'no vyslushat' ego slova i dobavil: - Vy nahodites' v takom polozhenii, kogda vam sleduet horoshen'ko porazmyslit'. Nad vami tyagoteyut ser'eznejshie obvineniya, mogushchie povlech' za soboj samye tyazhelye posledstviya. Podsudimyj! YA obrashchayus' k vam v poslednij raz i prizyvayu vas v vashih zhe interesah tochno otvetit' na sleduyushchie dva voprosa: vo-pervyh, dejstvitel'no