li vy perelezli cherez stenu levady P'errona, dejstvitel'no li slomali vetku i ukrali yabloki, - drugimi slovami, sovershili krazhu s vtorzheniem v chuzhie vladeniya? Vo-vtoryh, dejstvitel'no li vy yavlyaetes' osvobozhdennym katorzhnikom ZHanom Val'zhanom? Otvechajte - da ili net? Podsudimyj tryahnul golovoj s vidom smyshlenogo cheloveka, kotoryj otlichno vse ponyal i znaet, chto otvetit'. On otkryl rot, povernulsya k predsedatelyu i skazal: - Dlya nachala... Potom posmotrel na svoj kolpak, posmotrel na potolok i zamolchal. - Podsudimyj! - strogim tonom snova nachal tovarishch prokurora. - Bud'te ostorozhny. Vy ne otvechaete ni na odin iz obrashchennyh k vam voprosov. Vashe smushchenie izoblichaet vas. Sovershenno ochevidno, chto vashe imya ne SHanmat'e, chto vy katorzhnik ZHan Val'zhan, ukryvavshijsya vnachale pod imenem ZHana Mat'e - devich'im imenem vashej materi, chto vy byli v Overni i chto vy rodilis' v Faverole, gde byli podrezal'shchikom derev'ev. Sovershenno ochevidno, chto vy perelezli cherez stenu levady P'errona i sovershili krazhu spelyh yablok. Gospoda prisyazhnye vojdut v rassmotrenie etih faktov. Podsudimyj uzhe sel, no kogda tovarishch prokurora zamolchal, on vnezapno vskochil s mesta i kriknul: - Vy zloj chelovek, ochen' zloj! Vot chto ya hotel skazat'. Tol'ko snachala ya rasteryalsya. YA nichego ne kral. Mne i poest' sluchaetsya ne kazhdyj den'. YA vozvrashchalsya iz Aji, shel posle prolivnogo dozhdya, zemlya byla sovsem zheltaya, vezde luzhi, tol'ko na krayu dorogi iz peska torchali travinki. YA nashel na zemle oblomannuyu vetku, na kotoroj byli yabloki, i podnyal ee. Znal by ya togda, chto s nej bedy ne oberesh'sya, ne podnyal by. Vot uzhe tri mesyaca, kak ya sizhu v tyur'me i menya taskayut po sudam. Bol'she ya nichego ne mogu skazat', a na menya vse nagovarivayut i tverdyat: "Otvechajte!"" Von i zhandarm - on, vidno, slavnyj malyj - tolkaet menya pod lokot' i shepchet: "Da otvechaj zhe!" A ya ne umeyu vse kak sleduet ob®yasnit', ya ved' sovsem neuchenyj, ya bednyj chelovek. Zrya vy etogo v tolk ne voz'mete. YA nichego ne kral, ya podnyal to, chto valyalos' na zemle. Vy govorite: "ZHan Val'zhan, ZHan Mat'e!" - a ya i znat' ne znayu etih lyudej. |to, dolzhno byt', krest'yane. A ya rabotal u gospodina Balu, na Gospital'nom bul'vare, i zovut menya SHanmat'e. Ochen' uzh vy hitrye, esli znaete, gde ya rodilsya. YA i sam-to etogo ne znayu. Ved' ne u vsyakogo est' svoj dom, chtob tam rodit'sya. A ono bylo by ne ploho. YA dumayu, moi otec s mater'yu brodyazhnichali. Po pravde skazat', mne ya samomu eto neizvestno. Kogda ya byl mal'chikom, menya zvali Malyshom, a teper' klichut Starinoj. Vot i vse moi imena, hotite - ver'te, hotite - net. YA zhil v Overni, zhil v Faverole. Nu tak chto zhe iz etogo, chert poberi! Razve nel'zya zhit' v Overni ili Faverole, ne pobyvav pri etom na katorge? Govoryat vam, ya nichego ne kral, ya - dyadyushka SHanmat'e. YA rabotal u gospodina Balu, ne brodyazhnichal, a prozhival na kvartire. Nadoeli mne vashi gluposti, i vse! CHto eto vy vse nakinulis' na menya, tochno s cepi sorvalis'? Prodolzhaya stoyat', tovarishch prokurora obratilsya k predsedatelyu: - Gospodin predsedatel'! Vvidu sbivchivyh, no ves'ma iskusnyh zapiratel'stv podsudimogo, kotoromu ochen' hotelos' by proslyt' durachkom, chto emu ne udastsya, - ob etom my preduprezhdaem ego zaranee, - my obrashchaemsya k vam i k sudu s pokornejshej pros'boj vnov' priglasit' syuda arestantov Breve, Koshpajya i SHenil'd'e, a takzhe policejskogo nadziratelya ZHavera, chtoby v poslednij raz snyat' s nih - dopros kasatel'no tozhdestva lichnosti podsudimogo s lichnost'yu katorzhnika ZHana Val'zhana. - YA vynuzhden zametit' gospodinu tovarishchu prokurora, - otvetil predsedatel', - chto policejskij nadziratel' ZHaver, prizvannyj sluzhebnymi obyazannostyami v glavnyj gorod sosednego okruga, pokinul sudebnoe zasedanie i dazhe nash gorod nemedlenno posle dachi pokazanij. My razreshili emu eto s soglasiya samogo gospodina tovarishcha prokurora, a takzhe zashchitnika podsudimogo. - Sovershenno verno, gospodin predsedatel', - prodolzhal tovarishch prokurora. - Vvidu otsutstviya s'era ZHavera, ya schitayu dolgom napomnit' gospodam prisyazhnym slova, proiznesennye im v etoj samoj zale neskol'ko chasov nazad. ZHaver - chelovek, pol'zuyushchijsya vseobshchim uvazheniem. Surovoj i bezukoriznennoj chestnost'yu on vozvyshaet svoyu, pust' skromnuyu, no ves'ma vazhnuyu sluzhbu. Vot vkratce ego pokazanie: "YA ne nuzhdayus' ni v otvlechennyh dogadkah, ni v veshchestvennyh ulikah, chtoby oprovergnut' zapiratel'stvo podsudimogo. YA srazu uznal ego. |togo cheloveka zovut ne SHanmat'e; eto byvshij katorzhnik ZHan Val'zhan, opasnejshij negodyaj. Po istechenii sroka nakazaniya ego osvobodili krajne neohotno. Devyatnadcat' let on otbyval katorzhnye raboty pri usugublyayushchih ego vinu obstoyatel'stvah. Pyat' ili shest' raz sovershal popytki k begstvu. Pomimo krazhi u Malysha ZHerve i na levade P'errona, ya podozrevayu ego eshche v krazhe, sovershennoj u ego preosvyashchenstva, pokojnogo episkopa Din'skogo. V bytnost' moyu pomoshchnikom nadziratelya na tulonskih galerah mne sluchalos' videt' ego ochen' chasto. Povtoryayu, ya srazu uznal ego". |to ne dopuskavshee krivotolkov pokazanie, vidimo, proizvelo sil'noe vpechatlenie i na publiku i na prisyazhnyh. Zakanchivaya svoyu rech', tovarishch prokurora nastoyatel'no potreboval, chtoby, vvidu otsutstviya ZHavera, byli snova vyzvany i doprosheny po vsej forme ostal'nye tri svidetelya - Breve, SHenil'd'e i Koshpaj. Predsedatel' otdal prikazanie odnomu iz pristavov, i cherez minutu dver' iz svidetel'skoj komnaty otvorilas'. Sudebnyj pristav, soprovozhdaemyj zhandarmom, gotovym v sluchae nadobnosti okazat' emu pomoshch', vvel arestanta Breve. Publika zhdala s zamiraniem serdca; vse kak odin zataili dyhanie. Na byvshem katorzhnike Breve byla chernaya s serym kurtka - obychnaya odezhda zaklyuchennyh v central'nyh tyur'mah. |to byl chelovek let shestidesyati, s fizionomiej ne to del'ca, ne to pluta. Takoe sochetanie ne redkost'. V tyur'me, kuda ego priveli novye provinnosti, on sdelalsya chem-to vrode tyuremnogo storozha. Nachal'stvo govorilo o nem: "On staraetsya byt' poleznym". Svyashchenniki odobritel'no otzyvalis' o ego nabozhnosti. Ne sleduet zabyvat', chto vse eto proishodilo v epohu Restavracii. - Breve! - skazal predsedatel'. - Vynesennyj vam prigovor pozorit vas, i vy ne mozhete byt' privedeny k prisyage. Breve opustil glaza. - Tem ne menee, - prodolzhal predsedatel', - dazhe v cheloveke, osuzhdennom zakonom, mozhet ostavat'sya, esli togo hochet bozhestvennoe miloserdie, chuvstvo spravedlivosti i chesti. K etomu-to chuvstvu i vzyvayu ya v etot reshitel'nyj chas. Esli ono eshche ne ischezlo v vas, a ya na eto nadeyus', porazmyslite horoshen'ko, prezhde chem mne otvetit'. Podumajte ob etom cheloveke, kotorogo vy mozhete pogubit' odnim slovom, i o pravosudii, kotoromu odno vashe slovo mozhet pomoch' v raskrytii istiny. |to torzhestvennaya minuta, i dlya vas eshche ne pozdno vzyat' obratno svoi pokazaniya, esli vy schitaete, chto oshiblis'. - Podsudimyj, vstan'te! -Breve! Horoshen'ko vglyadites' v podsudimogo, napryagite pamyat' i skazhite, povinuyas' golosu sovesti, prodolzhaete li vy nastaivat' na tom, chto etot chelovek - vash byvshij tovarishch po katorge ZHan Val'zhan. Breve vzglyanul na podsudimogo, potom povernulsya k sud'yam. - Da, gospodin predsedatel'. YA pervyj uznal ego i stoyu na svoem. |tot chelovek - ZHan Val'zhan. On pribyl v Tulon v tysyacha sem'sot devyanosto shestom godu i osvobodilsya v tysyacha vosem'sot pyatnadcatom godu. Menya osvobodili godom pozzhe. Sejchas u nego pridurkovatyj vid, - mozhet, on poglupel s godami, a na katorge on byl sebe na ume. YA uznayu ego, u menya somnenij net. - Sadites', - skazal predsedatel', - a vy, podsudimyj, prodolzhajte stoyat'. Vveli SHennl'd'e. |to byl bessrochnyj katorzhnik, o chem govorili ego krasnaya kurtka i zelenyj kolpak. On otbyval nakazanie v Tulone, i ego vyzvali ottuda radi etogo dela. |to byl chelovechek let pyatidesyati, vertlyavyj, morshchinistyj, tshchedushnyj, zheltyj, naglyj, lihoradochno vozbuzhdennyj; vsya ego figura proizvodila vpechatlenie slabosti i boleznennosti, no vzglyad vydaval ogromnuyu vnutrennyuyu silu. Tovarishchi po katorge prozvali ego SHel'mad'e. Predsedatel' obratilsya k nemu priblizitel'no s temi zhe slovami, chto i k Breve. Pri napominanii o tom, chto pozornoe nakazanie lishaet ego prava prinosit' prisyagu, SHenil'd'e vskinul golovu i vyzyvayushche posmotrel na publiku. Predsedatel' poprosil ego sosredotochit'sya i sprosil u nego, tak zhe kak sprashival u Breve, prodolzhaet li on uznavat' v podsudimom ZHana Val'zhana. SHenil'd'e pokatilsya so smehu. - Vot tebe raz! Uznayu li ya ego! Da my pyat' let byli prikovany s nim k odnoj cepi. Ty chto ot menya vorotish' nos, starina? - Sadites', - skazal predsedatel'. Sudebnyj pristav vvel Koshpajya. |tot vtoroj bessrochnyj katorzhnik, pribyvshij, kak i SHenil'd'e, s galer i tozhe odetyj v krasnoe, byl lurdskij krest'yanin, nastoyashchij pirenejskij medved'. Kogda-to on pas stado v gorah i iz pastuha nezametno prevratilsya v razbojnika. Koshpaj byl takoj zhe dikij i kazalsya eshche bolee tupoumnym, chem sam podsudimyj. On prinadlezhal k chislu teh neschastnyh, kotoryh priroda sozdaet vcherne, delaya ih dikimi zveryami, a obshchestvo dovershaet ee rabotu, prevrashchaya ih v katorzhnikov. Sdelav popytku rastrogat' ego pateticheskimi i torzhestvennymi slovami, predsedatel' sprosil u nego, kak i u pervyh dvuh svidetelej, prodolzhaet li on bez kolebanij i somnenij nastaivat' na tom, chto v stoyashchem pered nim cheloveke uznaet ZHana Val'zhana. - |to ZHan Val'zhan, - skazal Koshpaj. - U nas ego dazhe zvali ZHan Domkrat, takoj eto byl silach. Kazhdoe pokazanie etih lyudej, nesomnenno govorivshih iskrenne i chistoserdechno, vyzyvalo so storony slushatelej ropot, yavlyavshijsya durnym predznamenovaniem dlya podsudimogo, - ropot, kotoryj vse vozrastal i stanovilsya vse bolee dlitel'nym, vsyakij raz, kak novoe svidetel'stvo dobavlyalos' k predydushchemu. Podsudimyj vyslushival ih s tem udivlennym vyrazheniem, kotoroe, po mneniyu obvinitelya, sluzhilo emu glavnym orudiem zashchity. Posle pervogo pokazaniya zhandarmy, blizhajshie ego sosedi, uslyshali, kak on probormotal skvoz' zuby: "Vot tak tak! Tozhe nashelsya!" Posle vtorogo on skazal gromche i pochti odobritel'no: "Lovko!" Posle tret'ego on vskrichal! "Nu i brehun!" Predsedatel' obratilsya k nemu: - Podsudimyj, vy vse slyshali. CHto vy skazhete teper'? On otvetil: - YA ved' govoryu: "Nu i brehun!" Gromkij ropot podnyalsya v publike i dazhe sredi chasti prisyazhnyh. Bylo yasno, chto uchast' etogo cheloveka reshena. - Pristavy! - skazal predsedatel'. - Vodvorite tishinu. YA zakryvayu preniya. V etu minutu ryadom s predsedatelem vozniklo kakoe-to dvizhenie. CHej-to golos prokrichal: - Breve, SHenil'd'e, Koshpaj! Vzglyanite-ka syuda! Vse, uslyshavshie etot golos, pochuvstvovali ledenyashchij dushu uzhas, tak on byl skorben i tak strashen. Vse vzglyady ustremilis' v tu storonu, otkuda on razdalsya. Kakoj-to chelovek, sidevshij sredi privilegirovannyh posetitelej, pozadi sudej, podnyalsya s mesta, raspahnul nizen'kuyu dvercu v peregorodke, otdelyavshej sudejskuyu tribunu ot publiki, i teper' stoyal posredi zaly. Predsedatel', tovarishch prokurora, g-n Bamatabua, eshche dva desyatka chelovek uznali ego i voskliknuli v odin golos: - Gospodin Madlen! Glava odinnadcataya. UDIVLENIE SHANMATXE RASTET |to i v samom dele byl on. Lampa na stole sekretarya osveshchala ego lico. SHlyapu on derzhal v ruke, v ego odezhde ne bylo zametno ni malejshego besporyadka, redingot ego byl tshchatel'no zastegnut. On byl ochen' bleden i chut' drozhal. Volosy ego, kotorye k momentu priezda v Arras tol'ko nachinali sedet', byli teper' sovsem belye. Oni pobeleli za tot chas, chto on nahodilsya zdes'. Vse golovy povernulis' v ego storonu. Vpechatlenie bylo neopisuemoe. V pervuyu minutu prisutstvovavshie ne ponyali, chto proishodit. V golose prozvuchala muka, no chelovek, vystupivshij vpered, kazalsya takim spokojnym, chto snachala vse byli v nedoumenii. Vse sprashivali sebya, kto eto kriknul. Nikto ne mog poverit', chtoby etot strashnyj vozglas mog vyrvat'sya iz grudi etogo tihogo cheloveka. Odnako neuverennost' dlilas' lish' neskol'ko mgnovenij. Ne uspeli predsedatel' i tovarishch prokurora vymolvit' slovo, ne uspeli zhandarmy i sluzhiteli dvinut'sya s mesta, kak chelovek, kotorogo v etu minutu vse eshche nazyvali gospodinom Madlenom, podoshel k svidetelyam Koshpajyu, Breve i SHenil'd'e. - Vy ne uznaete menya? - sprosil on. Vse troe ostolbeneli ot izumleniya i otricatel'no pokachali golovoj. Koshpaj, orobev, otdal chest' po - voennomu. Povernuvshis' k prisyazhnym i k sud'yam, g-n Madlen krotko skazal im: - Gospoda prisyazhnye! Prikazhite osvobodit' podsudimogo. Gospodin predsedatel'! Prikazhite arestovat' menya. CHelovek, kotorogo vy ishchete, ne on, a ya. YA - ZHan Val'zhan. Vse zamerli. Podnyavshijsya bylo ropot izumleniya smenilsya grobovym molchaniem. V zale oshchushchalsya tot pochti blagogovejnyj trepet, kakoj ohvatyvaet tolpu, kogda u nee na glazah sovershaetsya nechto velikoe. Lico predsedatelya vyrazilo pechal' i sochuvstvie; on obmenyalsya s tovarishchem prokurora bystrym vzglyadom i shepotom skazal neskol'ko slov zasedatelyam. Zatem obratilsya k publike i sprosil tonom, kotoryj ponyali vse: - Net li zdes' vracha? Potom zagovoril tovarishch prokurora. - Gospoda prisyazhnye! - skazal on. - Neobychajnyj i nepredvidennyj sluchaj, vzvolnovavshij vseh prisutstvuyushchih, vnushaet nam, tak zhe kak i vam, lish' odno chuvstvo, nazyvat' kotoroe net nadobnosti. Vse vy znaete, hotya by ponaslyshke, dostopochtennogo gospodina Madlena, mera Monrejlya-Primorskogo. Esli v zale prisutstvuet vrach, my prisoedinyaemsya k pros'be gospodina predsedatelya okazat' pomoshch' gospodinu Madlenu i provodit' ego domoj. Gospodin Madlen ne dal tovarishchu prokurora dogovorit'. On prerval ego myagkim, no ne dopuskayushchim vozrazhenij tonom. Vot podlinnye slova, kotorye on proiznes, - slova, kotorye byli zapisany odnim iz svidetelej etoj sceny nemedlenno posle sudebnogo zasedaniya i kotorye do sih por zvuchat v ushah teh, kto ih slyshal, hotya eto bylo okolo soroka let nazad. - Blagodaryu vas, gospodin tovarishch prokurora, no ya v zdravom ume. Sejchas vy ubedites' v etom. Vy chut' bylo ne sovershili bol'shoj oshibki. Otpustite na svobodu etogo cheloveka! YA vypolnyayu svoj dolg, neschastnyj osuzhdennyj - eto ya. YA edinstvennyj chelovek, komu yasno vse to, chto proishodit zdes', i ya govoryu vam pravdu. To, chto ya delayu v etu minutu, vidit vsevyshnij, i mne etogo dovol'no. Mozhete menya arestovat', ya zdes'. A ved' ya staralsya delat' vse, chto bylo v moih silah. YA ukrylsya pod vymyshlennym imenem; ya razbogatel, stal merom; ya hotel vernut'sya v sredu chestnyh lyudej. Vidimo, eto nevozmozhno. O mnogom ya ne mogu govorit' sejchas, ya ne sobirayus' rasskazyvat' vam svoyu zhizn'; kogda-nibud' o nej uznayut. YA obokral episkopa-eto pravda; ya obokral Malysha ZHerve - eto pravda. Vam skazali, chto ZHan Val'zhan byl opasnym negodyaem- i skazali ne naprasno. No, byt' mozhet, ne on odin vinovat v etom. Poslushajte, gospoda sud'i: chelovek, tak nizko pavshij, kak ya, ne imeet prava ukoryat' providenie ili davat' sovety obshchestvu; no, vidite li, pozornoe sushchestvovanie, iz kotorogo ya proboval vybrat'sya, gubitel'no samo po sebe. Katorga sozdaet katorzhnika. Vdumajtes' v eto, proshu vas. Do galer ya byl bednym krest'yaninom, ochen' nerazvitym, pochti sovsem temnym; katorga peredelala menya. YA byl tupym - ya stal zlym; ya byl polenom - ya stal raskalennoj golovnej. Vposledstvii snishoditel'nost' i dobrota spasli menya, podobno tomu kak surovost' pogubila ran'she. No, prostite, vy ved' ne mozhete ponyat' vsego togo, o chem ya govoryu s vami. Doma u menya, v kamine, v kuche zoly vy najdete monetu v sorok su, kotoruyu ya ukral u Malysha ZHerve sem' let nazad. Bol'she mne nechego dobavit'. Arestujte menya. O bozhe! Gospodin pomoshchnik prokurora kachaet golovoj, vy govorite: "Gospodin Madlen soshel s uma". Vy ne verite mne! Kak eto muchitel'no! No po krajnej mere ne osuzhdajte etogo cheloveka! Kak? |ti lyudi ne uznayut menya? Hotel by ya, chtoby zdes' byl ZHaver. Vot kto uznal by menya srazu! Nevozmozhno peredat' ottenok dobrodushnoj i beznadezhnoj grusti, prozvuchavshej v etih slovah. On obernulsya k trem katorzhnikam: - A vot ya vas srazu uznal! Breve! Pomnite li vy... On zapnulsya, pomolchal, koleblyas', potom sprosil: - Pomnish' li ty vyazanye podtyazhki shashkami, kotorye ty nosil na katorge? Breve vzdrognul ot udivleniya i ispuganno osmotrel govorivshego s golovy do nog. Tot prodolzhal: - SHenil'd'e ili SHel'mad'e, kak ty nazyvaesh' sebya! U tebya sozhzheno vse pravoe plecho, potomu chto kak-to raz ty prislonilsya plechom k zharovne s raskalennymi uglyami, chtoby unichtozhit' tri bukvy: P. K. R. {P. K. R.- pozhiznennye katorzhnye raboty.} No oni vidny do sih por. Otvechaj: eto pravda? - Pravda, - otvetil SHenil'd'e. On obratilsya k Koshpajyu: - Koshpaj! Na sgibe levoj ruki u tebya vyzhzhena porohom sinyaya nadpis'. |to data vysadki imperatora v Kanne, pervoe marta tysyacha vosem'sot pyatnadcatogo goda. Zasuchi rukav. Koshpaj zasuchil rukav, vse vzglyady ustremilis' na ego obnazhennuyu ruku. ZHandarm blizhe podnes lampu; data byla vidna. Neschastnyj obernulsya k publike i k sud'yam s ulybkoj, kotoruyu vse, videvshie ee, do sih por ne mogut vspomnit' bez sodroganiya. To byla ulybka torzhestva, to byla takzhe ulybka otchayan'ya. - Teper' vy vidite, chto ya ZHan Val'zhan, - skazal on. V etoj zale ne bylo bol'she ni sudej, ni obvinitelej, ni zhandarmov; zdes' byli tol'ko napryazhennye vzglyady i rastrogannye serdca. Ni odin chelovek ne pomnil o toj roli, kotoruyu emu nadlezhalo igrat'; tovarishch prokurora zabyl, chto on zdes' dlya togo, chtoby obvinyat', predsedatel' - chto on zdes' dlya togo, chtoby predsedatel'stvovat', zashchitnik - chto on zdes' dlya togo, chtoby zashchishchat'. Porazitel'naya veshch': ni odin vopros ne byl zadan, ni odin iz predstavitelej vlasti ne vmeshalsya. Osobennost' vozvyshennyh zrelishch sostoit v tom, chto oni zahvatyvayut vse dushi i vseh svidetelej prevrashchayut v zritelej. Nikto, byt' mozhet, ne otdaval sebe otcheta v svoih chuvstvah; nikto, konechno, ne ponimal, chto pered nim siyaet svet velikoj dushi; no vse chuvstvovali sebya vnutrenne osleplennymi. Teper' uzhe ne bylo somnenij, chto pered sudom stoit nastoyashchij ZHan Val'zhan. |to bylo yasno kak den'. Ego poyavlenie rasseyalo mrak, okutyvavshij delo eshche neskol'ko minut nazad. Nikakie ob®yasneniya byli uzhe ne nuzhny, vse prisutstvovavshie, slovno pronzennye elektricheskoj iskroj, slovno po naitiyu, ponyali srazu i s pervogo vzglyada prostuyu, no izumitel'nuyu istoriyu cheloveka, kotoryj prishel donesti na sebya, chtoby drugoj chelovek ne byl osuzhden vmesto nego. Podrobnosti, kolebaniya, melkie zatrudneniya potonuli vo vsepogloshchayushchem siyanii etogo postupka. Vpechatlenie dlilos' nedolgo, no ono bylo nepreodolimo. - YA ne hochu bol'she narushat' poryadok sudebnogo zasedaniya, - prodolzhal ZHan Val'zhan. - Nikto ne zaderzhivaet menya, i ya uhozhu. U menya eshche mnogo dela. Gospodin tovarishch prokurora znaet, kto ya, znaet, kuda ya edu, i mozhet arestovat' menya, kogda emu budet ugodno. On napravilsya k vyhodu. Ni odin golos ne razdalsya emu vsled, ni odna ruka ne podnyalas', chtoby emu pomeshat'. Tolpa rasstupilas', davaya emu dorogu. V etu minutu v nem bylo chto-to bozhestvennoe, chto-to takoe, blagodarya chemu tysyachi lyudej pochtitel'no rasstupayutsya pered odnim chelovekom. On medlenno proshel skvoz' tolpu. Neizvestno, kto otvoril emu dver', dostoverno odno - ona raspahnulas' pered nim, kogda on podoshel k nej. Na poroge on obernulsya i skazal: - Gospodin tovarishch prokurora! YA v vashem rasporyazhenii. Zatem on povernulsya k publike: - Vy vse, - vse, kto nahoditsya zdes', - navernoe, schitaete menya dostojnym sozhaleniya, ne tak li? Bozhe moj! A ya, kogda podumayu o tom, chego ya chut' bylo ne sdelal, schitayu sebya dostojnym zavisti. I vse-taki ya predpochel by, chtoby vsego etogo ne sluchilos'. On vyshel, i dver' zatvorilas' za nim tak zhe, kak i otvorilas', ibo tot, kto sovershaet vysokie deyaniya, mozhet byt' uveren v tom, chto v tolpe vsegda najdutsya lyudi, gotovye okazat' emu uslugu. Menee chem cherez chas verdikt prisyazhnyh snyal vsyakoe obvinenie s lica, imenuemogo SHanmat'e, i SHanmat'e, nemedlenno vypushchennyj na svobodu, ushel porazhennyj, reshiv, chto vse soshli s uma, i nichego ne ponimaya vo vsem etom brede.  * KNIGA VOSXMAYA. UDAR RIKOSHETOM Glava pervaya. V KAKOM ZERKALE GOSPODIN MADLEN VIDIT SVOI VOLOSY Svetalo. Fantina provela vsyu noch' v zharu, ne smykaya glaz, odnako bessonnica ee byla polna radostnyh videnij; pod utro ona zasnula. Vospol'zovavshis' etim, sestra Simpliciya, ni na shag ne othodivshaya ot bol'noj, poshla prigotovit' ej novuyu porciyu hinnoj nastojki. Pochtennaya sestra uzhe neskol'ko minut nahodilas' v bol'nichnoj apteke i, nizko nagnuvshis' nad snadob'yami i puzyr'kami, napryazhenno vsmatrivalas' v predmety, eshche okutannye predutrennej mgloj. Vdrug ona povernula golovu i slegka vskriknula - pered nej stoyal g-n Madlen. On voshel v komnatu sovershenno besshumno. - Kak! |to vy, gospodin mer? - voskliknula ona. On sprosil vpolgolosa: - Kak zdorov'e etoj bednoj zhenshchiny? - Sejchas nichego. No, znaete, vchera ona poryadkov napugala nas. I tut sestra rasskazala emu o tom, chto proizoshlo nakanune, o tom, chto Fantine bylo ochen' hudo, a teper' luchshe, tak kak ona dumaet, chto g-n mer uehal v Monfermejl' za ee dochurkoj. Sestra ne reshilas' rassprashivat' g-na mera, no po ego vidu ona srazu ponyala, chto on priehal ne ottuda. - |to horosho, - skazal on, - vy pravil'no postupili, chto ne razuveryali ee. - Da, gospodin mer, - prodolzhala sestra, - no chto my ej skazhem teper', kogda ona uvidit vas odnogo, bez rebenka? On zadumalsya. - Bog nastavit nas, - skazal on. - Odnako nel'zya zhe solgat', - prosheptala sestra. V komnate stalo sovsem svetlo. Lico g-na Madlena bylo teper' yarko osveshcheno. Sluchajno sestra podnyala glaza. - O bozhe! - vskrichala ona. - CHto eto s vami sluchilos', sudar'? Vashi volosy sovsem pobeleli. - Pobeleli? - povtoril on. U sestry Snmplicii ne bylo zerkala; ona porylas' v sumke s instrumentami i vynula ottuda zerkal'ce, kotorym obychno pol'zovalsya bol'nichnyj vrach, chtoby udostoverit'sya, chto bol'noj umer i uzhe ne dyshit. G-n Madlen vzyal zerkal'ce, vzglyanul na svoi volosy i skazal: - V samom dele! On proiznes eti slova s polnym ravnodushiem, vidimo, dumaya o drugom. Ot vsego etogo na sestru pahnulo chem-to ledenyashchim i nevedomym. On sprosil: - Mozhno mne povidat' ee? - A chto, gospodin mer, razve vy ne poshlete za ee rebenkom? - proiznesla sestra, s trudom reshivshis' na takoj vopros. - Nepremenno, no na eto ponadobitsya ne menee dvuh, a to i treh dnej. - Esli by do teh por vy ne pokazyvalis' ej, gospodin mer, - robko prodolzhala sestra, - to ona tak i ne uznala by, chto vy vernulis', i bylo by netrudno ubedit' ee poterpet' eshche nemnogo, a kogda rebenok priedet, to, razumeetsya, ona reshit, chto vy priehali vmeste s nim. I togda ne prishlos' by pribegat' ko lzhi. Gospodin Madlen zadumalsya, potom skazal s prisushchej emu spokojnoj ser'eznost'yu: - Net, sestrica, ya dolzhen ee uvidet'. Byt' mozhet, mne nado budet potoropit'sya. Monahinya, vidimo, ne zametila etogo "byt' mozhet", pridavavshego slovam mera neponyatnyj i strannyj smysl. Opustiv glaza, ona pochtitel'no otvetila emu, poniziv golos: - Ona spit, no raz eto nuzhno, gospodin mer, vojdite k nej. On sdelal zamechanie otnositel'no kakoj-to dveri, kotoraya zakryvalas' so skripom i mogla razbudit' bol'nuyu, zatem voshel v komnatu, gde lezhala Fantina, podoshel k krovati i priotkryl polog. Ona spala. Dyhanie vyletalo u nee iz grudi so zloveshchim shumom, harakternym dlya boleznej takogo roda i razdirayushchim serdce bednyh materej, kogda oni bodrstvuyut noch'yu u posteli svoego spyashchego rebenka, prigovorennogo k smerti. Odnako eto zatrudnennoe dyhanie pochti ne narushalo nevyrazimoj yasnosti, razlitoj na ee lice i preobrazivshej ee vo sne. Blednost' prevratilas' u nee v beliznu, shcheki aleli legkim rumyancem. Dlinnye zolotistye resnicy, somknutye i opushchennye, edinstvennoe ukrashenie, ostavsheesya ej ot byloj nevinnosti i molodosti, slegka trepetali. Vse ee telo drozhalo slovno ot dvizheniya kakih-to nevidimyh shelestyashchih kryl'ev, gotovyh raskryt'sya i unesti ee vvys'. Uvidev ee, sejchas nikto ne poveril by, chto pered nim pochti beznadezhno bol'naya. Ona pohodila na sushchestvo, sobirayushcheesya uletet', a ne umeret'. Vetka vzdragivaet, kogda ruka cheloveka priblizhaetsya k nej, chtoby sorvat' cvetok; ona i uklonyaetsya, i poddaetsya. V chelovecheskom tele byvaet chto-to pohozhee na eto sodroganie, kogda tainstvennaya ruka smerti gotovitsya unesti dushu. Nekotoroe vremya Madlen stoyal nepodvizhno u etogo lozha, glyadya to na bol'nuyu, to na raspyatie, tochno tak zhe, kak dva mesyaca nazad, v tot den', kogda on vpervye prishel navestit' ee v etom ubezhishche. Oni snova byli tut, i oba delali to zhe, chto i togda: ona spala, on molilsya. No tol'ko za eti dva mesyaca v ee volosah prostupila sedina, a volosy Madlena sovsem pobeleli. Sestra ne voshla k Fantine, no on stoyal u krovati, prilozhiv palec k gubam, slovno v komnate byl eshche kto-to, kogo nado bylo prosit' o molchanii. Vdrug Fantina otkryla glaza, uvidela ego i skazala sovershenno spokojno i s ulybkoj: - A Kozetta? Glava vtoraya. FANTINA SCHASTLIVA Ona ne sdelala ni odnogo dvizheniya, govorivshego ob udivlenii ili radosti; ona vsya byla voploshchennaya radost'. |tot prostoj vopros: "A Kozetta?" - zadan byl s takim glubokim doveriem, s takim spokojstviem, s takim polnym otsutstviem trevogi ili somneniya, chto Madlen ne nashelsya, chto otvetit'. Ona prodolzhala: - YA znala, chto vy zdes'. YA spala, no videla vas. YA vizhu vas uzhe davno. Vsyu noch' ya sledila za vami vzglyadom. Vy byli v kakom-to siyanii, vas okruzhali angely. On podnyal glaza k raspyatiyu. - No skazhite zhe mne, gde Kozetta? - prodolzhala ona. - Pochemu vy ne polozhili ee ko mne v postel'? Togda ya uvidela by ee srazu, kak tol'ko prosnulas'. On bessoznatel'no otvetil ej chto-to, no vposledstvii ne mog pripomnit', chto imenno. K schast'yu, v etu minutu voshel vrach, kotorogo uspeli predupredit'. On prishel na pomoshch' k Madlenu. - Golubushka! - skazal vrach. - Uspokojtes'! Vash rebenok zdes'. Glaza u Fantiny zablesteli, osvetiv vse ee lico. Ona slozhila ruki s vyrazheniem samoj goryachej i samoj nezhnoj mol'by. - O, prinesite zhe mne ee! - vskrichala ona. Trogatel'naya illyuziya materi! Kozetta vse eshche byla dlya nee malen'kim rebenkom, kotorogo nosyat na rukah. - Net, - vozrazil vrach, - ne sejchas. Vas eshche nemnogo lihoradit. Vid rebenka vzvolnuet vas, a vam eto vredno. Snachala my vylechim vas. Ona perebila ego: - No ved' ya uzhe zdorova, zdorova! Do chego on glup, etot doktor! Vy slyshite? YA hochu videt' moego rebenka, hochu i vse! - Vot vidite, kak vy goryachites', - skazal vrach. - Do teh por, poka vy budete tak sebya vesti, ya ne razreshu vam derzhat' u sebya dochku. Nedostatochno uvidet' rebenka, nado zhit' dlya nego. Kogda vy budete blagorazumny, ya sam privedu ego k vam. Bednaya mat' opustila golovu. - Prostite menya, gospodin doktor, ochen' proshu vas, prostite menya! V prezhnee vremya ya by ne stala tak razgovarivat', no so mnoj sluchilos' stol'ko neschastij, chto inoj raz ya i sama ne znayu, chto govoryu. YA ponimayu: vy boites', chtoby ya ne razvolnovalas', ya budu zhdat', skol'ko vy zahotite, no, klyanus' vam, mne ne prichinilo by vreda, esli by ya vzglyanula na moyu dochurku. Vse ravno ya vizhu ee; ona tak i stoit u menya pered glazami so vcherashnego vechera. Znaete, chto? Esli by mne prinesli ee sejchas, ya by stala tihonechko razgovarivat' s nej, i vse. Razve ne ponyatno, chto ya hochu videt' svoego rebenka, za kotorym radi menya ezdili v Monfermejl'? YA ne serzhus'. YA uverena, chto skoro budu schastliva. Vsyu noch' ya videla chto-to beloe i kakie-to figury, kotorye mne ulybalis'. Kogda gospodin doktor zahochet, togda on i prineset mne Kozettu. U menya uzhe net zhara, ya vyzdorovela. YA chuvstvuyu, chto u menya vse proshlo, no ya budu vesti sebya tak, kak budto eshche bol'na, i ne stanu dvigat'sya, chtoby sdelat' priyatnoe sestricam. Kogda vse uvidyat, chto ya spokojna, to skazhut: nado dat' ej rebenka. Madlen sidel na stule ryadom s krovat'yu. Ona povernulas' k nemu. Vidno bylo, chto ona izo vseh sil staraetsya kazat'sya spokojnoj i "byt' umnicej", kak ona vyrazhalas' v svoem boleznennom bessilii, pohozhem na detskuyu slabost', - staraetsya dlya togo, chtoby vse uvideli ee spokojstvie i pozvolili privesti k nej Kozettu. Odnako, kak ona ni sderzhivalas', ona vse zhe ne mogla ne zabrosat' g-na Madlena voprosami: - Horosho li vy s®ezdili, gospodin mer? O, kakoj vy dobryj, chto poehali za nej! Skazhite mne tol'ko odno: kak ee zdorov'e? Horosho li ona perenesla dorogu? Ona i ne uznaet menya. Kak eto grustno! Ona zabyla menya za stol'ko vremeni, bednaya kroshka! Deti ved' takie bespamyatnye! Vse ravno chto ptichki. Segodnya vidyat odno, zavtra drugoe i srazu vse zabyvayut. Po krajnej mere chistoe li bylo na nej bel'e? V chistote li derzhali ee eti Tenard'e? Kak oni ee kormili? O, esli by vy znali, kak ya muchilas', kogda zadavala sebe vse eti voprosy v poru nuzhdy! Teper' vse proshlo. YA tak rada! Ah, kak by mne hotelos' uvidet' ee! Skazhite, gospodin mer, ponravilas' vam moya dochurka? Ved', pravda, ona krasavica? Vy, naverno, ochen' ozyabli v dilizhanse? Skazhite, neuzheli nel'zya prinesti ee syuda hot' na minutochku? A potom sejchas zhe unesti obratno? Vy ved' zdes' hozyain, i esli by vy zahoteli... On vzyal ee za ruku. - Kozetta krasavica, - skazal on. - Kozetta zdorova, vy skoro uvidite ee, tol'ko uspokojtes'. Vy govorite slishkom bystro i k tomu zhe vysovyvaete ruku iz-pod odeyala, a ot etogo u vas kashel'. V samom dele, pristupy udushlivogo kashlya preryvali Fantinu chut' ne na kazhdom slove. Fantina ne stala vozrazhat'; ona ispugalas', chto narushila chereschur pylkimi mol'bami to doverie, kotoroe ej hotelos' vnushit' okruzhayushchim, i prinyalas' boltat' o postoronnih veshchah. - Ne pravda li, Monfermejl' - dovol'no krasivoe mesto? Letom tuda ezdyat na progulku. Kak idut dela u Tenard'e? V teh krayah byvaet malo narodu. |to ne postoyalyj dvor, a kakaya-to harchevnya. Ne vypuskaya ee ruki, Madlen smotrel na nee s trevogoj; bylo yasno, chto on prishel skazat' ej nechto takoe, pered chem teper' myslenno otstupal. Vrach, navestiv bol'nuyu, ushel, i s nimi ostavalas' tol'ko sestra. Vnezapno sredi nastupivshej tishiny razdalsya vozglas Fantiny: - YA slyshu ee! Bozhe moj, ya slyshu ee! Ona protyanula ruku, chtoby vse pomolchali, i, zataiv dyhanie, stala prislushivat'sya. Vo dvore igral rebenok-dochka privratnicy ili kakoj-nibud' iz rabotnic. Podobnye sluchajnosti vsegda imeyut mesto v razvertyvayushchemsya tainstvennom spektakle tragicheskih proisshestvij, slovno igraya v nem svoyu rol'. Devochka rezvilas', begala, chtoby sogret'sya, smeyalas' i zvonko pela. Uvy! V kakie tol'ko chelovecheskie perezhivaniya ne vtorgayutsya inogda detskie igry! Pesenku etoj devochki i uslyhala Fantina. - O! - vskrichala ona. - |to moya Kozetta! YA uznayu ee golosok! Rebenok ischez tak zhe bystro, kak poyavilsya; golosok umolk; Fantina prislushivalas' eshche nekotoroe vremya, potom lico ee omrachilos', Madlen uslyshal, kak ona prosheptala: - Kakoj durnoj chelovek etot doktor. On ne pozvolyaet mne uvidet' moyu dochku! U nego i lico zloe. Odnako radostnye mysli snova vernulis' k nej. Otkinuv golovu na podushku, ona prodolzhala govorit' sama s soboj: - Kakie my s nej budem schastlivye! Vo-pervyh, u nas budet sadik! Gospodin Madlen obeshchal mne eto. Moya dochurka budet igrat' v sadu. Ona uzhe, naverno, znaet azbuku. YA zastavlyu ee chitat' po skladam. Ona stanet begat' po trave za babochkami. A ya budu smotret' na nee. A potom ona pojdet k prichastiyu. Kstati! Kogda zhe ona v pervyj raz pojdet k prichastiyu? Ona nachala schitat' po pal'cam. - ...Odin, dva, tri, chetyre... sejchas ej sem'. Znachit, cherez pyat' let. Ona nadenet beluyu vual' i azhurnye chulochki, ona budet pohozha na malen'kuyu zhenshchinu. O dobraya moya sestrica! Vy eshche ne znaete, do chego ya glupa - ya dumayu o tom, kak moya doch' pojdet k pervomu prichastiyu! Ona rassmeyalas'. On uzhe ne derzhal ruku Fantiny. On slushal ee slova, kak slushayut dunovenie veterka, - opustiv glaza v zemlyu, uglubivshis' v svoi bezdonnye dumy. Vdrug ona zamolchala, i on mashinal'no podnyal glaza. Vid Fantiny ispugal ego. Ona bol'she ne govorila, ona bol'she ne dyshala; ona pripodnyalas' na svoem lozhe, ee hudoe plecho vyglyanulo iz-pod spustivshejsya sorochki; lico, takoe siyayushchee za minutu pered tem, bylo teper' mertvenno-bledno; rasshirennymi ot uzhasa glazami ona kak budto pristal'no vglyadyvalas' vo chto-to strashnoe, nahodivsheesya na drugom konce komnaty. - Bozhe moj! - vskrichal on. - CHto s vami, Fantina? Ona ne otvetila, ona ne otryvala glaz ot togo, na chto smotrela; ona kosnulas' odnoj rukoj ego plecha, a drugoj sdelala emu znak oglyanut'sya. On obernulsya i uvidel ZHavera. Glava tret'ya. ZHAVER DOVOLEN Vot chto proizoshlo. Probilo polovinu pervogo nochi, kogda g-n Madlen vyshel iz zaly arrasskogo suda. Vernuvshis' v gostinicu, on kak raz uspel sest' v pochtovuyu karetu, v kotoroj, kak my pomnim, on zaranee zakazal sebe mesto. Okolo shesti chasov utra on priehal v Monrejl' - Primorskij i pervym delom otpravil po pochte svoe pis'mo k Lafitu, a zatem zashel v bol'nicu navestit' Fantinu. Edva on uspel pokinut' zalu zasedanij suda prisyazhnyh, kak tovarishch prokurora, opravivshis' ot potryaseniya, vystupil s rech'yu, v kotoroj, oplakivaya vnezapnoe pomeshatel'stvo pochtennogo mera goroda Monrejlya -Primorskogo, zayavil, chto ego uverennost' v vinovnosti podsudimogo nichut' ne pokolebalas' v svyazi s etim strannym proisshestviem, kotoroe, konechno, poluchit svoe ob®yasnenie vposledstvii i poka chto trebuet osuzhdeniya SHanmat'e, nesomnenno yavlyayushchegosya istinnym ZHanom Val'zhanom. Uporstvo tovarishcha prokurora nahodilos' v yavnom protivorechii s mneniem vseh - publiki, sudej i prisyazhnyh. Zashchitnik s legkost'yu oproverg ego slova i ustanovil, chto blagodarya priznaniyam g-na Madlena - drugimi slovami, istinnogo ZHana Val'zhana - vse delo v korne izmenilos' i chto pered prisyazhnymi nahoditsya nevinnyj. On izvlek iz etogo neskol'ko sentencij, k sozhaleniyu, uzhe ne novyh, otnositel'no sudebnyh oshibok i t. d., i t. d.; predsedatel' v zaklyuchitel'noj rechi prisoedinilsya k zashchitniku, i cherez neskol'ko minut prisyazhnye ob®yavili SHanmat'e neprichastnym k delu. Odnako tovarishchu prokurora trebovalsya kakoj-nibud' ZHan Val'zhan, i, poteryav SHanmat'e, on uhvatilsya za Madlena. Nemedlenno posle osvobozhdeniya SHanmat'e tovarishch prokurora uedinilsya s predsedatelem. Oni obsudili vopros "kasatel'no novogo obvinyaemogo, kasatel'no osoby g-na mera goroda Monrejlya - Primorskogo i kasatel'no neobhodimosti ego zaderzhat'". |ta kollekciya "kasatel'nyh" prinadlezhit peru g-na tovarishcha prokurora i sobstvennoruchno vklyuchena im v podlinnik ego doneseniya glavnomu prokuroru. Volnenie predsedatelya uzhe uleglos', i on ne stal osobenno vozrazhat'. Kak-nikak, a pravosudie dolzhno bylo vershit'sya svoim poryadkom. K tomu zhe, esli uzh dogovarivat' do konca, predsedatel', chelovek nezloj i dovol'no neglupyj, byl v to zhe vremya pravovernym royalistom, pochti fanatikom, i ego pokorobilo, chto kogda-to mer Monrejlya - Primorskogo, govorya o vysadke v Kanne, upotrebil slovo imperator, a ne Buonaparte. Itak, prikaz ob areste byl izgotovlen. Tovarishch prokurora poslal ego v Monrejl' - Primorskij s narochnym, nakazav poslednemu mchat'sya vo ves' opor i peredat' paket policejskomu nadziratelyu ZHaveru. ZHaver vernulsya v Monrejl' - Primorskij nemedlenno posle dachi pokazanij. ZHaver tol'ko chto vstal, kogda narochnyj vruchil emu postanovlenie ob areste i prikaz o dostavke arestovannogo. Narochnyj tozhe byl iz agentov policii, chelovek mnogoopytnyj, i on v dvuh slovah osvedomil ZHavera obo vsem, chto proizoshlo v Arrase. Prikaz ob areste, podpisannyj tovarishchem prokurora, glasil: "Policejskomu nadziratelyu ZHaveru predpisyvaetsya zaderzhat' s'era Madlena, mera Monrejlya-Primorskogo, v lice koego sud na zasedanii ot sego chisla opoznal otpushchennogo na volyu katorzhnika ZHana Val'zhana". Esli by pri vhode ZHavera v perednyuyu bol'nicy ego uvidel chelovek postoronnij, to on nikogda ne dogadalsya by po ego vneshnemu vidu o tom, chto proishodit v ego dushe, i ne zametil by nichego neobyknovennogo. ZHaver byl holoden, spokoen, ser'ezen, ego sedye volosy byli akkuratno priglazheny na viskah, i po lestnice on podnyalsya svoim obychnym netoroplivym shagom. Odnako, esli by chelovek, izuchivshij ego, vnimatel'no prismotrelsya k nemu, on oshchutil by trepet. Zastezhka kozhanogo vorotnichka ZHavera, vmesto togo chtoby byt' szadi, kak polagalos', prihodilas' pod levym uhom. |to vydavalo neveroyatnoe vozbuzhdenie. ZHaver byl cel'noj naturoj i ne dopuskal ni odnogo pyatnyshka ni na obyazannostyah svoih, ni na mundire; on byl metodicheski strog v otnoshenii pugovic svoej odezhdy. Esli emu sluchilos' nepravil'no zastegnut' vorotnichok - znachit, v dushe ego proizoshla takaya burya, kakuyu mozhno bylo by nazvat' vnutrennim zemletryaseniem. Zahvativ s soboj odnogo kaprala i chetyreh soldat s blizhajshego policejskogo uchastka, on poshel pryamo v bol'nicu, ostavil soldat vo dvore i poprosil nichego ne podozrevavshuyu privratnicu, privykshuyu k tomu, chto vooruzhennye lyudi sprashivayut g-na mera, ukazat' emu, gde lezhit Fantina. Dojdya do palaty Fantiny, ZHaver povernul klyuch, s ostorozhnost'yu sidelki ili syshchika otvoril dver' i voshel. Tochnee skazat', ne voshel, a ostanovilsya na poroge poluotkrytoj dveri, ne snimaya shlyapy i zasunuv levuyu ruku za bort nagluho zastegnutogo syurtuka. Pod myshkoj u nego vidnelsya svincovyj nabaldashnik ego ogromnoj trosti, konec kotoroj ischezal za spinoj. S minutu on prostoyal nikem ne zamechennyj. Vnezapno Fantnna podnyala glaza, uvidela ego i zastavila obernut'sya Madlena. V tot mig, kogda vzglyad Madlena vstretilsya so vzglyadom ZHavera, ZHaver stal strashen, hotya on i ne dvinulsya s mesta, ne shevel'nulsya, ne priblizilsya ni na shag. Ni odno chelovecheskoe chuvstvo ne sposobno vselit' takoj uzhas, kakoj inogda sposobna vselit' radost'. To bylo lico Satany, kotoryj vnov' obrel svoego greshnika. Uverennost' v tom, chto nakonec-to ZHan Val'zhan nahoditsya v ego vlasti, vyzvala naruzhu vse chuvstva, skryvavshiesya v dushe ZHavera. Vsya tina so dna vzbalamuchennogo morya vsplyla na poverhnost'. CHuvstvo unizheniya, vyzvannoe tem, chto on bylo poteryal sled i v techenie neskol'kih minut prinimal SHanmat'e za drugogo, ischezlo, vytesnennoe gordost'yu soznaniya, chto on ugadal istinu s samogo nachala i chto ego bezoshibochnyj instinkt tak dolgo soprotivlyalsya obmanu. ZHaver byl dovolen, i ego povelitel'naya osanka yasno govorila ob etom. Vse, chto est' urodlivogo v torzhestve, raspustilos' pyshnym cvetom na ego uzkom lbu. Zdes' vo vsej svoej nagote yavilo sebya vse uzhasnoe, chem veet ot samodovol'noj chelovecheskoj fizionomii. ZHaver byl na sed'mom nebe. Ne otdavaya sebe yasnogo otcheta, no bessoznatel'no i smutno oshchushchaya svoyu neobhodimost' i svoj uspeh, on, ZHaver, olicetvoryal sejchas svet, istinu i spravedlivost' v ih svyashchennoj funkcii - v unichtozhenii zla. Za nim, vokrug nego, gde-to v beskonechnoj dali, stoyali vlast', zdravyj smysl, sudebnoe reshenie, policejskaya sovest', obshchestvennaya kara - vse zvezdy ego neba. On zashchishchal poryadok, on izvlekal iz zakona gromy i molnii, on mstil za obshchestvo, on okazyval podderzhku absolyutu; okruzhennyj oreolom, on slovno stal vyshe rostom; v ego pobede eshche zhil otzvuk vyzova i poedinka: on stoyal nadmennyj, blistatel'nyj; kakoe-to pugayushchee zhivotnoe nachalo svirepogo angela mshcheniya, kazalos', prostupalo v nem; v groznoj teni svershaemogo im dela neyasno vyrisovyvalsya plameneyushchij mech social'nogo pravosudiya, kotoryj sudorozhno szhimala ego ruka; schastlivyj i negoduyushchij, on toptal kablukom prestuplenie, porok, bunt, greh, ad; on siyal, on iskorenyal, on ulybalsya, i bylo kakoe-to neosporimoe velichie v etom chudovishchnom arhangele Mihaile. ZHaver byl strashen, no v nem ne bylo nichego nizkogo. CHestnost', iskrennost', pryamodushie, ubezhdennost', predannost' dolgu