-
eto svojstva, kotorye, svernuv na lozhnyj put', mogut  stat'  ottalkivayushchimi,
no i tut oni ostayutsya znachitel'nymi; velichie, prisushchee chelovecheskoj sovesti,
ne pokidaet ih dazhe togda, kogda oni vnushayut uzhas. U etih dobrodetelej  est'
lish' odin porok-zabluzhdenie. Bezzhalostnaya iskrennyaya  radost'  fanatika,  pri
vsej ee zhestokosti, izluchaet nekoe siyanie, zloveshchee, no vnushayushchee  uvazhenie.
Sam togo ne soznavaya, ZHaver v svoem nepomernom vostorge byl dostoin zhalosti,
kak vsyakij torzhestvuyushchij nevezhda. I  nichto  ne  moglo  by  proizvesti  bolee
muchitel'noe i bolee strashnoe vpechatlenie, chem eto  lico,  na  kotorom,  esli
mozhno tak vyrazit'sya, otrazilas' vsya skverna dobra.



        Glava chetvertaya. ZAKONNAYA VLASTX VOSSTANAVLIVAET SVOI PRAVA



     Fantina ni razu ne videla ZHavera s togo samogo dnya, kogda mer vyrval ee
iz ruk etogo cheloveka. No  hotya  ee  bol'noj  mozg  i  ne  byl  v  sostoyanii
razobrat'sya v proishodyashchem, ona ni na sekundu ne usomnilas' v  tom,  chto  on
prishel  za  nej.  Ona  ne  mogla  vynesti  vida  uzhasnoj  etoj  figury,  ona
pochuvstvovala, chto  sily  ee  ugasayut,  i,  zakryv  lico  rukami,  v  ispuge
kriknula:
     - Gospodin Madlen, spasite menya!
     ZHan Val'zhan - otnyne my uzhe ne budem nazyvat' ego inache -  podnyalsya  so
stula. Samym laskovym, samym spokojnym tonom on skazal Fantine:
     - Uspokojtes' On prishel ne za vami.
     Zatem on povernulsya k ZHaveru i skazal emu:
     - YA znayu, chto vam nuzhno.
     ZHaver otvetil:
     - ZHivo! Idem!
     V  tone,  kakim  byli  proizneseny  eti  dva  slova,  slyshalos'  chto-to
isstuplennoe, chto-to dikoe.  ZHaver  ne  skazal:  "ZHivo!  Idem!"  On  skazal:
"ZHividem!" Nikakoe pravopisanie ne moglo by tochno  peredat'  eti  zvuki;  to
byla uzhe ne chelovecheskaya rech', to bylo rychanie.
     Na sej raz on postupil ne tak, kak obychno: on ne ob®yavil o celi  svoego
prihoda, on dazhe ne pred®yavil  prikaza  ob  areste.  Dlya  nego  ZHan  Val'zhan
yavlyalsya svoego  roda  protivnikom,  tainstvennym  i  neulovimym,  zagadochnym
borcom, kotorogo on derzhal v svoih tiskah na protyazhenii pyati let, no svalit'
ne mog. |tot arest byl ne nachalom, a koncom. On ogranichilsya tem, chto skazal:
"ZHivo! Idem!"
     Proiznosya eti slova, on ne sdelal ni shagu; on  tol'ko  metnul  na  ZHana
Val'zhana  vzglyad,  kotoryj  on  zakidyval,  kak  kryuk,  prityagivaya  k   sebe
neschastnye zhertvy.
     |tot vzglyad pronzil Fantinu do mozga kostej za dva mesyaca pered tem.
     Pri okrike ZHavera Fantina otkryla glaza. No ved' g-n mer zdes'. CHego zhe
ej boyat'sya?
     ZHaver shagnul na seredinu komnaty i kriknul:
     - |j, kak tebya tam! Idesh' ty ili net?
     Bednyazhka oglyanulas'. V komnate ne bylo nikogo, krome  monahini  i  g-na
mera. K komu zhe moglo otnosit'sya eto omerzitel'noe "ty"? Tol'ko k  nej.  Ona
zadrozhala.
     I  tut  ona  uvidela  nechto  neveroyatnoe,  nechto   do   takoj   stepeni
neveroyatnoe, chto nichego podobnogo ne moglo by pomereshchit'sya ej dazhe  v  samom
tyazhelom goryachechnom bredu.
     Ona uvidela, kak syshchik ZHaver shvatil za shivorot g-na mera; ona uvidela,
kak g-n mer opustil golovu. Ej pokazalos', chto rushitsya mir.
     ZHaver dejstvitel'no vzyal za shivorot ZHana Val'zhana.
     - Gospodin mer! - vskrichala Fantina.
     ZHaver razrazilsya hohotom, svoim uzhasnym hohotom, obnazhavshim ego zuby do
desen.
     - Nikakogo gospodina mera zdes' bol'she net!
     ZHan Val'zhan  ne  sdelal  popytki  otstranit'  ruku,  derzhavshuyu  ego  za
vorotnik redingota. On skazal:
     - ZHaver...
     - YA dlya tebya "gospodin policejskij nadziratel'", - perebil ego ZHaver.
     - Sudar'! - snova zagovoril ZHan Val'zhan. - Mne by hotelos' skazat'  vam
neskol'ko slov naedine.
     - Gromko! Govori gromko! - kriknul ZHaver. - So mnoj ne shepchutsya!
     ZHan Val'zhan prodolzhal, poniziv golos:
     - YA hochu obratit'sya k vam s pros'boj...
     - A ya prikazyvayu tebe govorit' gromko.
     - No etogo ne dolzhen slyshat' nikto, krome vas...
     Kakoe mne delo? YA ne zhelayu slushat'!
     ZHan Val'zhan povernulsya k nemu licom i progovoril bystro i ochen' tiho:
     - Dajte mne tri dnya! Tol'ko tri dnya, chtoby ya mog s®ezdit'  za  rebenkom
etoj  neschastnoj  zhenshchiny!  YA  uplachu  vse,  chto  nuzhno.  Vy   mozhete   menya
soprovozhdat', esli hotite.
     - Da ty shutish'! - kriknul ZHaver - Pravo zhe, ya ne schital tebya za duraka!
Ty prosish' dat' tebe tri dnya. Sam  zadumal  udrat',  a  govorit,  chto  hochet
poehat' za rebenkom etoj devki! Ha-ha-ha! Zdorovo! Vot eto zdorovo!
     Fantina zatrepetala.
     - Za moim rebenkom! - vskrichala ona - Poehat' za moim rebenkom! Znachit,
ee zdes' net? Sestrica, otvet'te mne: gde Kozetta? Dajte mne moego  rebenka!
Gospodin Madlen! Gospodin mer!
     ZHaver topnul nogoj.
     - I eta tuda zhe! Zamolchish' li ty, merzavka! CHto za negodnaya strana, gde
katorzhnikov naznachayut merami, a za  publichnymi  devkami  uhazhivayut,  kak  za
grafinyami! Nu net! Teper' vse eto peremenitsya. Davno pora!
     On pristal'no posmotrel na Fantinu i dobavil,  snova  uhvativ  galstuk,
vorot rubashki i vorotnik redingota ZHana Val'zhana:
     - Govoryat tebe,  net  zdes'  nikakogo  gospodina  Madlena,  i  nikakogo
gospodina mera zdes' net. Est' vor, razbojnik, est' katorzhnik po  imeni  ZHan
Val'zhan! Ego-to ya i derzhu! Vot i vse!
     Fantina vdrug pripodnyalas', opirayas' na zastyvshie ruki,  ona  vzglyanula
na ZHana Val'zhana, na ZHavera, na  monahinyu,  otkryla  rot,  slovno  sobirayas'
chto-to skazat', kakoj-to hrip vyrvalsya u nee iz gorla, zuby zastuchali, ona v
otchayan'e protyanula vpered obe ruki, lovya vozduh pal'cami, slovno  utopayushchaya,
kotoraya ishchet, za chto by ej uhvatit'sya, i oprokinulas' na podushku. Golova  ee
udarilas' ob izgolov'e krovati, potom upala na grud'; rot i  glaza  ostalis'
otkrytymi, vzor pogas.
     Ona byla mertva.
     ZHan Val'zhan polozhil svoyu ruku na ruku derzhavshego ego  ZHavera  i  razzhal
ee, slovno ruku rebenka, potom skazal ZHaveru:
     - Vy ubili etu zhenshchinu.
     - Dovol'no! - v yarosti kriknul ZHaver - YA prishel syuda ne za  tem,  chtoby
vyslushivat' nravoucheniya. Obojdemsya bez nih. Strazha vnizu. Nemedlenno idi  za
mnoj, ne to - naruchniki!
     V uglu komnaty stoyala staraya zheleznaya rasshatannaya krovat',  na  kotoroj
spali sestry vo vremya nochnyh dezhurstv; ZHan Val'zhan podoshel k etoj krovati, v
mgnoven'e oka otorval ot nee izgolov'e, uzhe i bez  togo  ele  derzhavsheesya  i
legko ustupivshee  ego  moguchim  muskulam,  vynul  iz  nego  prut,  sluzhivshij
osnovaniem, i vzglyanul na ZHavera. ZHaver popyatilsya k dveri.
     ZHan Val'zhan, s zheleznym brusom v rukah, medlenno napravilsya  k  posteli
Fantiny. U posteli on obernulsya i edva slyshno skazal ZHaveru:
     - Ne sovetuyu vam meshat' mne sejchas.
     Dostoverno izvestno odno - ZHaver vzdrognul.
     U  nego  mel'knula  mysl'  pozvat'   strazhu,   no   ZHan   Val'zhan   mog
vospol'zovat'sya ego otsutstviem i bezhat'. Poetomu on ostalsya,  szhal  v  ruke
palku, derzha ee za nizhnij konec, i prislonilsya k kosyaku dveri, ne svodya glaz
s ZHana Val'zhana.
     ZHan Val'zhan opersya loktem o spinku krovati i, opustiv golovu  na  ruku,
stal smotret' na nepodvizhno  rasprostertuyu  Fantinu.  On  dolgo  stoyal  tak,
pogruzhennyj v svoi mysli, bezmolvnyj, vidimo, zabyv obo vsem na  svete.  Ego
lico i poza vyrazhali odno bezgranichnoe sostradanie. Neskol'ko  minut  spustya
on nagnulsya k Fantine i nachal chto-to tiho govorit' ej.
     CHto on ej skazal? CHto mog skazat' chelovek, kotoryj byl osuzhden zakonom,
zhenshchine, kotoraya umerla? Kakie eto byli slova? Nikto v mire  ne  slyshal  ih.
Slyshala li ih umershaya? Sushchestvuyut trogatel'nye  illyuzii,  v  kotoryh,  mozhet
byt', zaklyuchaetsya  samaya  vozvyshennaya  real'nost'.  Nesomnenno  odno  sestra
Simpliciya,   edinstvennaya   svidetel'nica   vsego   proishodivshego.    chasto
rasskazyvala vposledstvii, budto v tot  moment,  kogda  ZHan  Val'zhan  sheptal
chto-to na uho Fantine, ona yasno videla, kak blazhennaya ulybka  pokazalas'  na
etih blednyh gubah i zabrezzhila v  zatumanennyh  zrachkah,  polnyh  udivleniya
pered tajnoj mogily.
     ZHan Val'zhan vzyal obeimi rukami golovu Fantiny i udobno  polozhil  ee  na
podushku, kak eto sdelala by mat' dlya svoego dityati; on  zavyazal  tesemki  na
vorote ee sorochki i podobral ej volosy pod chepchik. Potom zakryl ej glaza.
     Lico Fantiny v etu minutu, kazalos', ozarilo nepostizhimoe siyanie.
     Smert' - eto perehod k vechnomu svetu.
     Ruka Fantiny svesilas' s krovati.  ZHan  Val'zhan  opustilsya  na  koleni,
ostorozhno podnyal ee ruku i prilozhilsya k nej gubami.
     Potom vstal i obernulsya k ZHaveru.
     - Teper' ya v vashem rasporyazhenii, - skazal on.



        Glava pyataya. PO MERTVECU I MOGILA



     ZHaver dostavil ZHana Val'zhana v gorodskuyu tyur'mu.
     Arest g-na Madlena proizvel v Monrejle - Primorskom nebyvaluyu sensaciyu,
ili, vernee skazat', nebyvalyj perepoloh. Nam ochen' grustno, no my ne  mozhem
skryt'  tot  fakt,  chto  slova  -  byvshij  katorzhnik  zastavili  pochti  vseh
otvernut'sya ot nego. V techenie kakih-nibud' dvuh chasov vse dobro,  sdelannoe
im,  bylo  zabyto,  i  on  stal  tol'ko  katorzhnikom.  Pravda,   podrobnosti
proisshestviya v Arrase eshche ne byli izvestny. Celyj den'  v  gorode  slyshalis'
razgovory:
     - Vy eshche ne znaete? On katorzhnik, otbyvshij srok. - Kto  on?  -  Da  nash
mer. - Kak! Gospodin Madlen? - Da. - Neuzheli? - Ego i zvali-to ne Madlen,  u
nego kakoe-to zhutkoe imya - ne to Bezhan, ne to Bozhan, ne to Buzhan...-Ah, bozhe
moj! - Ego posadili. - Posadili! - V tyur'mu, v  gorodskuyu  tyur'mu,  pokamest
ego ne perevedut. - Pokamest ne perevedut! Tak ego perevedut? Kuda zhe eto? -
Ego  eshche  budut  sudit'  v  sude  prisyazhnyh  za  grabezh  na  bol'shoj  doroga
sovershennyj im v bylye gody. - Nu vot! Tak ya i  znala!  Slishkom  uzh  on  byl
dobryj, slishkom horoshij, do pritornosti.  Otkazalsya  ot  ordena  i  razdaval
den'gi vsem malen'kim ozornikam,  kotorye  popadalis'  emu  na  doroge.  Mne
vsegda kazalos', chto tut delo nechisto.
     Osobenno vozmushchalis' im v tak nazyvaemyh "salonah".
     Odna pozhilaya dama, podpischica gazety Beloe znamya, vyskazala  zamechanie,
izmerit' vsyu glubinu kotorogo pochti nevozmozhno:
     - Menya eto niskol'ko ne ogorchaet. |to horoshij urok bonapartistam!
     Tak rasseyalsya v Monrejle-Primorskom mif, nazyvavshijsya "g-nom Madlenom".
Tol'ko tri-chetyre cheloveka vo vsem gorode ostalis' verny ego pamyati. Staruha
privratnica, kotoraya sluzhila u nego v dome, otnosilas' k ih chislu.
     Vecherom togo zhe dnya eta pochtennaya starushka sidela u sebya v kamorke, vse
eshche ne opravivshis' ot ispuga i pogruzhennaya v pechal'nye razmyshleniya.  Fabrika
byla zakryta s samogo utra, vorota na zadore, ulica pustynna. Vo  vsem  dome
ne bylo nikogo, krome dvuh monahin' - sestry Perepetui i  sestry  Simplicii,
bodrstvovavshih u tela Fantiny.
     Okolo togo chasa, kogda g-n Madlen imel obyknovenie vozvrashchat'sya  domoj,
dobraya starushka mashinal'no podnyalas' s  mesta,  dostala  iz  yashchika  klyuch  ot
komnaty  g-na  Madlena  i  podsvechnik,  kotoryj  on  vsegda  bral  s  soboj,
podnimayas' po lestnice k sebe naverh, povesila klyuch na  gvozdik,  otkuda  on
snimal ego obychno, i postavila  podsvechnik  ryadom,  slovno  ozhidaya  hozyaina.
Potom ona opyat' sela na stul i pogruzilas' v svoi  mysli.  Slavnaya  starushka
prodelala eto sovershenno bessoznatel'no.
     Tol'ko chasa cherez dva s lishnim ona ochnulas'  ot  svoej  zadumchivosti  i
voskliknula:
     - Gospodi Iisuse! Podumat' tol'ko! YA povesila ego klyuch na gvozdik!
     V etu samuyu minutu okno ee kamorki otvorilos', v otverstie  prosunulas'
ruka, vzyala klyuch i podsvechnik i zazhgla voskovuyu svechu ot  sal'noj,  gorevshej
na stole.
     Privratnica podnyala glaza i zastyla s  razinutym  rtom,  delaya  usilie,
chtoby u nee ne vyrvalsya krik.
     Ona uznala eti pal'cy, etu ruku, rukav etogo redingota.
     To byl g-n Madlen.
     V techenie neskol'kih sekund ona ne mogla vymolvit' ni slova,  serdce  u
nee "zaholonulo", kak  vyrazilas'  ona,  rasskazyvaya  vposledstvii  ob  etom
priklyuchenii.
     - O gospodi! |to vy, gospodin mer? - vskrichala ona nakonec.  -  A  ya-to
dumala, chto vy...
     Ona zapnulas', konec ee frazy byl  by  nepochtitel'nym  po  otnosheniyu  k
nachalu. ZHan Val'zhan vse eshche ostavalsya dlya nee gospodinom merom.
     On dokonchil ee mysl'.
     - V tyur'me, - skazal on. - YA i byl  tam.  YA  vylomal  zheleznyj  prut  v
reshetke okna, sprygnul s kryshi, i vot ya zdes'. Sejchas  ya  podnimus'  k  sebe
naverh, a vy prishlite ko mne sestru Simpliciyu. Ona, navernoe, sidit  u  tela
bednoj zhenshchiny.
     Staruha povinovalas'.
     On ne stal prosit' ee o molchanii; on byl uveren, chto ona pozabotitsya  o
ego bezopasnosti luchshe, chem on sam.
     Nikto tak i ne uznal vposledstvii, kakim obrazom emu udalos' proniknut'
vo dvor, ne otkryvaya vorot. U nego vsegda byl  pri  sebe  zapasnoj  klyuch  ot
kalitki,  no  ved'  pri  obyske  u  nego  dolzhny  byli  otobrat'  klyuch.  |to
obstoyatel'stvo tak i ostalos' nevyyasnennym.
     On podnyalsya po lestnice, kotoraya vela v ego komnatu.
     Dojdya  do  verhnej  ploshchadki,  on  ostavil  podsvechnik   na   poslednej
stupen'ke, besshumno otkryl dver', nashchupal v temnote i zakryl okno i staven',
zatem vorotitsya za svechoj i snova voshel v komnatu.
     |ta predostorozhnost' byla nelishnej; kak my  pomnim,  okno  vyhodilo  na
ulicu, i na nego mogli obratit' vnimanie.
     On osmotrelsya po storonam, brosil vzglyad na stol, na stul, na  postel',
kotoruyu ne raskryval uzhe troe sutok. Nigde ne bylo nikakih sledov besporyadka
pozaproshloj nochi. Privratnica "pribralas'  v  komnate",  no,  na  etot  raz,
akkuratno razlozhila na stole vynutye iz zoly dva  zheleznyh  nakonechnika  ego
palki i monetu v sorok su, pochernevshuyu ot ognya.
     On vzyal listok bumagi, napisal na nem: "Vot  dva  zheleznyh  nakonechnika
moej palki i ukradennaya u Malysha ZHerve  moneta  v  sorok  su,  o  kotoroj  ya
govoril v sude prisyazhnyh", potom perelozhil na etot listok serebryanuyu  monetu
i dva kuska zheleza tak, chtoby oni srazu brosilis' v glaza kazhdomu, kto voshel
by v komnatu. On vynul iz shkafa staruyu  rubahu  i  razorval  ee.  Poluchilos'
neskol'ko kuskov polotna - v nih on zavernul serebryanye podsvechniki.  Kstati
skazat', v nem ne bylo zametno ni  toroplivosti,  ni  volneniya;  zavorachivaya
podsvechniki episkopa, on zheval kusok chernogo hleba. Vozmozhno, chto  eto  byla
tyuremnaya porciya, zahvachennaya im pri pobege.
     Ob etom svidetel'stvovali hlebnye kroshki, najdennye na polu komnaty pri
obyske, proizvedennom neskol'ko pozzhe.
     Kto-to dva raza tiho postuchal v dver'.
     - Vojdite, - skazal on.
     Voshla sestra Simpliciya.
     Ona byla bledna, glaza ee byli zaplakany.  Svecha  drozhala  v  ee  ruke.
ZHestokie udary sud'by obladayut toj osobennost'yu, chto  do  kakoj  by  stepeni
sovershenstva ili cherstvosti my ni doshli, oni izvlekayut iz glubiny nashego "ya"
chelovecheskuyu prirodu i zastavlyayut ee pokazat'sya na  svet.  Potryaseniya  etogo
dnya snova prevratili monahinyu v zhenshchinu. Ona proplakala ves' den'  i  teper'
vsya drozhala.
     ZHan Val'zhan napisal na listke bumagi  neskol'ko  strok  i  protyanul  ej
zapisku.
     - Sestrica! Peredajte eto  nashemu  kyure!  Listok  ne  byl  slozhen.  Ona
mel'kom vzglyanula na nego
     - Mozhete prochest', - skazal on.
     Ona prochitala: "YA proshu gospodina kyure rasporyadit'sya vsem  tem,  chto  ya
ostavlyayu zdes'. Pokorno proshu oplatit' sudebnye izderzhki  po  moemu  delu  i
pohoronit' umershuyu segodnya zhenshchinu. Ostal'noe - bednym".
     Sestra hotela  chto-to  skazat',  no  edva  mogla  proiznesti  neskol'ko
bessvyaznyh zvukov. Nakonec ej udalos' vygovorit':
     - Ne ugodno li vam, gospodin mer, povidat' v poslednij  raz  neschastnuyu
stradalicu?
     - Net, - skazal on, - za  mnoj  pogonya,  menya  mogut  arestovat'  v  ee
komnate, a eto potrevozhilo by ee pokoj.
     Edva on uspel dogovorit' eti slova, kak na  lestnice  razdalsya  sil'nyj
shum. Poslyshalsya topot nog na stupen'kah i golos staruhi privratnicy,  gromko
i pronzitel'no krichavshej:
     - Klyanus' gospodom bogom, sudar', chto za ves' den' i za ves' vecher syuda
ne vhodila ni odna dusha, a ya ved' ni na minutu ne otluchalas' ot dverej!
     Muzhskoj golos vozrazil:
     - Odnako v etoj komnate gorit svet.
     Oni uznali golos ZHavera.
     Raspolozhenie komnaty bylo takovo, chto dver',  otkryvayas',  zagorazhivala
pravyj ugol. ZHan Val'zhan zadul voskovuyu svechu i stal v etot ugol.
     Sestra Simpliciya upala na koleni vozle stola.
     Dver' otvorilas'.
     Voshel ZHaver.
     Iz koridora slyshalos'  peresheptyvanie  neskol'kih  chelovek  i  uvereniya
privratnicy.
     Monahinya ne podnimala glaz. Ona molilas'.
     Svecha, postavlennaya eyu na kamin, edva mercala.
     ZHaver uvidel sestru i v zameshatel'stve ostanovilsya na poroge.
     Vspomnim, chto sushchnost'yu ZHavera, ego osnovoj, ego  rodnoj  stihiej  bylo
glubokoe preklonenie pered vsyakoj vlast'yu.  On  byl  cel'noj  naturoj  i  ne
dopuskal dlya sebya ni vozrazhenij, ni  ogranichenij.  I,  razumeetsya,  duhovnaya
vlast' stoyala dlya nego prevyshe  vsyakoj  drugoj:  on  byl  nabozhen,  soblyudal
obryady i byl tak zhe pedantichen v etom otnoshenii, kak i vo vseh ostal'nyh.  V
ego  glazah  svyashchennik  byl  duhom,  ne  znayushchim  zabluzhdeniya,  monahinya   -
sushchestvom, ne vedayushchim greha. To byli dushi,  zhivshie  za  gluhoj  ogradoj,  i
edinstvennaya dver' ee otkryvalas' lish' zatem, chtoby propustit' v nash greshnyj
mir istinu.
     Kogda on uvidel sestru, pervym ego pobuzhdeniem bylo udalit'sya.
     Odnako v nem govorilo i drugoe chuvstvo, chuvstvo dolga, vladevshee  im  i
vlastno tolkavshee ego v protivopolozhnuyu storonu. Sleduyushchim  ego  pobuzhdeniem
bylo - ostat'sya i po krajnej mere osmelit'sya zadat' vopros.
     Pered nim byla ta samaya sestra - Simpliciya, kotoraya ne solgala ni razu v
zhizni. ZHaver znal ob etom i imenno  po  etoj  prichine  osobenno  preklonyalsya
pered nej.
     - Sestrica! - skazal on. - Vy odna v etoj komnate?
     Nastupila uzhasnaya minuta. Bednaya privratnica edva ne lishilas' soznaniya.
     Sestra podnyala glaza i otvetila:
     - Da.
     - Znachit, - prodolzhal ZHaver, - prostite menya  za  nastojchivost',  no  ya
vypolnyayu svoj dolg, - znachit vy ne videli  segodnya  vecherom  odnu  lichnost',
odnogo cheloveka? On sbezhal, my ishchem ego. Vy ne videli cheloveka po imeni  ZHan
Val'zhan?
     - Net, - otvetila sestra.
     Ona solgala. Ona solgala dvazhdy,  raz  za  razom,  bez  kolebanij,  bez
promedleniya, s takoj bystrotoj, s kakoj chelovek prinosit sebya v zhertvu.
     - Proshu proshcheniya, - skazal ZHaver i, nizko poklonivshis', vyshel.
     O svyataya devushka! Vot uzhe mnogo let, kak tebya net v etom mire;  ty  uzhe
davno soedinilas' v carstve vechnogo sveta so svoimi  sestrami-devstvennicami
i brat'yami-angelami. Da zachtetsya tebe v rayu eta lozh'!
     Svidetel'stvo sestry bylo stol' ubeditel'no dlya ZHavera, chto on dazhe  ne
zametil odnogo strannogo  obstoyatel'stva:  na  stole  stoyala  drugaya  svecha,
tol'ko chto potushennaya i eshche chadivshaya.
     CHas spustya kakoj-to chelovek, probirayas' skvoz' derev'ya i gustoj  tuman,
bystro udalyalsya  ot  Monrejlya-Primorskogo  po  napravleniyu  k  Parizhu.  |tot
chelovek byl ZHan Val'zhan. Pokazaniyami dvuh ili treh vozchikov, vstretivshih ego
dorogoj, bylo ustanovleno, chto on nes kakoj-to svertok i  chto  na  nem  byla
nadeta bluza. Gde on vzyal ee? Neizvestno. Vprochem, za neskol'ko dnej do togo
v fabrichnoj bol'nice umer starik rabochij,  kotoryj  ne  ostavil  posle  sebya
nichego, krome bluzy. Ne byla li eto ta samaya bluza?
     Eshche neskol'ko slov o Fantine.
     U vseh nas est' odna obshchaya  mat'-zemlya.  |toj-to  materi  i  vozvratili
Fantinu.
     Kyure schital, chto  horosho  postupil,  -  i,  mozhet  byt',  dejstvitel'no
postupil horosho, - sohraniv vozmozhno bol'shuyu chast' deneg, ostavlennyh  ZHanom
Val'zhanom, dlya bednyh. V konce koncov o kom  tut  shla  rech'?  Vsego  lish'  o
katorzhnike i o publichnoj zhenshchine. Vot pochemu on krajne  uprostil  pogrebenie
Fantiny, ogranichivshis' samym neobhodimym-to est' obshchej mogiloj.
     Itak, Fantinu pohoronili v tom uglu kladbishcha, kotoryj prinadlezhit  vsem
i nikomu, v uglu, gde horonyat besplatno i gde bednyaki ischezayut bez sleda.  K
schast'yu, bog znaet, gde otyskat' dushu. Fantinu  opustili  v  grobovuyu  t'mu,
sredi kostej, nevedomo komu prinadlezhavshih; prah ee smeshalsya s prahom drugih
lyudej. Ona byla broshena v obshchuyu yamu. Ee mogila byla podobna ee lozhu.



         * CHASTX 2 * KOZETTA 



         * KNIGA PERVAYA. VATERLOO





        Glava pervaya. CHTO MOZHNO UVIDETX PO DOROGE IZ NIVELYA



     V   proshlom   (1861)   godu,   solnechnym   majskim   utrom,   prohozhij,
rasskazyvayushchij etu istoriyu, pribyv iz Nivelya, napravlyalsya v La -  Gyul'p.  On
shel po shirokomu  obsazhennomu  derev'yami  shosse,  kotoroe  tyanulos'  po  cepi
holmov, to podnimayas', to opuskayas' kak by  ogromnymi  volnami.  On  minoval
Lilua i Bua - Sen'er  -  Issak.  Na  zapade  uzhe  vidnelas'  krytaya  shiferom
kolokol'nya Bren - l'Alle, pohozhaya na perevernutuyu vazu.  On  ostavil  pozadi
raskinuvshuyusya na holme roshchu i, na povorote proselka, okolo kakogo-to podobiya
viselicy, istochennoj chervyami, s  nadpis'yu:  "Staraya  zastava  N  4", kabachok,
fasad kotorogo ukrashala  vyveska:  "Na  vol'nom  vozduhe.  CHastnaya  kofejnaya
|shabo".
     Projdya eshche chetvert' l'e, on spustilsya v nebol'shuyu dolinu, gde,  vytekaya
iz-pod mostovoj arki v  dorozhnoj  nasypi,  struilsya  ruchej.  Ne  gustye,  no
yarko-zelenye derev'ya, ozhivlyavshie dolinu po odnu storonu  shosse,  razbegalis'
na protivopolozhnoj storone po lugam i v  zhivopisnom  besporyadke  tyanulis'  k
Bren - l'Alle.
     Napravo, na  krayu  dorogi,  vidnelsya  postoyalyj  dvor,  chetyrehkolesnaya
telezhka pered  vorotami,  bol'shaya  vyazanka  zherdej  dlya  hmelya,  plug,  kucha
hvorostu  vozle  zhivoj  izgorodi,  dymivshayasya  v  kvadratnoj  yame   izvest',
lestnica, prislonennaya k staromu otkrytomu sarayu s solomennymi peregorodkami
vnutri. Molodaya devushka polola v  pole,  gde  trepalas'  na  vetru  ogromnaya
zheltaya afisha, vozveshchavshaya, po vsej veroyatnosti, o  yarmarochnom  predstavlenii
po sluchayu hramovogo prazdnika. Za uglom  postoyalogo  dvora,  vdol'  luzhi,  v
kotoroj  pleskalas'  staya  utok,  prolegala  skverno   vymoshchennaya   dorozhka,
uglublyavshayasya v chashchu kustarnika. Tuda i napravilsya prohozhij.
     Projdya okolo sotni shagov vdol' ogrady XV  stoletiya,  uvenchannoj  ostrym
shchipcom iz cvetnogo kirpicha, on ochutilsya pered bol'shimi kamennymi  svodchatymi
vorotami s pryamym poperechnym brusom nad stvorkami v surovom  stile  Lyudovika
XIV i dvumya ploskimi  medal'onami  po  storonam.  Fasad  zdaniya,  takogo  zhe
strogogo stilya, vozvyshalsya nad  vorotami;  stena,  perpendikulyarnaya  fasadu,
pochti vplotnuyu podhodila k vorotam,  obrazuya  pryamoj  ugol.  Pered  nimi  na
polyane valyalis' tri borony, skvoz' zub'ya kotoryh probivalis' vesennie cvety.
Vorota byli zaperty. Zatvoryalis' oni dvumya  vethimi  stvorkami,  na  kotoryh
visel staryj, zarzhavlennyj molotok.
     Solnce svetilo yarko; vetvi derev'ev  tiho  pokachivalis'  s  tem  nezhnym
majskim shelestom, kotoryj, kazhetsya,  ishodit  skoree  ot  gnezd,  nezheli  ot
listvy,  koleblemoj  veterkom.  Smelaya  ptashka,  vidimo  vlyublennaya,  zvonko
zalivalas' mezh vetvej raskidistogo dereva.
     Prohozhij nagnulsya i vnizu,  s  levoj  storony  pravogo  upornogo  kamnya
vorot, razglyadel dovol'no shirokuyu krugluyu vpadinu, pohozhuyu  na  vnutrennost'
shara. V etu minutu vorota raspahnulis' i poyavilas' krest'yanka.
     Ona uvidela prohozhego i dogadalas', na chto on smotrit.
     - Syuda popalo francuzskoe yadro, - skazala  ona  i  dobavila:  -  A  vot
zdes', povyshe, na vorotah, okolo gvozdya, -  eto  sled  kartechi,  no  ona  ne
probila dereva naskvoz'.
     - Kak nazyvaetsya eta mestnost'? - sprosil prohozhij.
     - Gugomon, - otvetila krest'yanka.
     Prohozhij vypryamilsya, sdelal neskol'ko shagov i zaglyanul za izgorod'.  Na
gorizonte, skvoz' derev'ya, on zametil prigorok, a na  etom  prigorke  nechto,
pohozhee izdali na l'va.
     On nahodilsya na pole bitvy pri Vaterloo.



        Glava vtoraya. GUGOMON



     Gugomon  -  vot  to  zloveshchee  mesto,  nachalo  protivodejstviya,  pervoe
soprotivlenie,  vstrechennoe  pri  Vaterloo  velikim  lesorubom  Evropy,  imya
kotorogo Napoleon, pervyj nepodatlivyj suk pod udarom ego topora.
     Nekogda eto byl zamok, nyne - vsego tol'ko ferma. Gugomon  dlya  znatoka
stariny - "Gyugomon". |tot zamok byl vozdvignut Gyugo, sirom de Somerel',  tem
samym, kotoryj vnes bogatyj vklad v shestoe kapellanstvo abbatstvo Vil'e.
     Prohozhij tolknul vorota i, zadev loktem stoyavshuyu pod ih  svodom  staruyu
kolyasku, voshel vo dvor.
     Pervoe, chto porazilo ego na etom vnutrennem dvore, byli vorota v  stile
XVI veka, pohozhie na arku, ibo vse vokrug nih  obrushilos'.  Razvaliny  chasto
proizvodyat velichestvennoe vpechatlenie. Bliz arki v stene  nahodilis'  drugie
svodchatye vorota vremen  Genriha  IV,  skvoz'  kotorye  vidny  byli  derev'ya
fruktovogo sada. Okolo etih vorot - navoznaya  yama,  motygi,  lopaty,  tachki,
staryj kolodec s  kamennoj  plitoj  na  meste  perednej  stenki  i  zheleznoj
vertushkoj na vorote, rezvyashchijsya zherebenok, indyuk, raspuskayushchij veerom hvost,
chasovnya s malen'koj zvonnicej, grushevoe derevo v  cvetu,  osenyayushchee  vetvyami
stenu chasovni, - takov etot dvor, zavoevat' kotoryj bylo  mechtoj  Napoleona.
Esli by on sumel ovladet' im, to, byt' mozhet, etot ugolok  zemli  sdelal  by
ego vladykoj mira. Tut kury royutsya v pyli. Rychit bol'shaya sobaka;  ona  shcherit
klyki i zamenyaet teper' anglichan.
     Anglichane ne mogli ne vyzvat' izumleniya. CHetyre gvardejskie roty Kuka v
techenie semi chasov vyderzhivali ozhestochennyj natisk celoj armii.
     Gugomon, izobrazhennyj na karte v gorizontal'noj ploskosti, vklyuchaya  vse
stroeniya   i   ogorozhennye   uchastki,   predstavlyaet   soboj    nepravil'nyj
pryamougol'nik so srezannym uglom. V etom uglu, pod zashchitoj steny, s  kotoroj
mozhno bylo obstrelivat' v  upor  atakuyushchih,  i  nahodyatsya  yuzhnye  vorota.  V
Gugomone dvoe vorot: yuzhnye -  vorota  zamka,  i  severnye  -  vorota  fermy.
Napoleon napravil protiv Gugomona svoego brata  ZHermona;  zdes'  stolknulis'
divizii Gil'emino, Fua i Bashlyu; pochti ves' korpus Rejlya tut byl vveden v boj
i pogib. Kellerman potratil ves' svoj zapas yader na etu  geroicheskuyu  stenu.
Otryad Bodyuena s trudom pronik v Gugomon s severa,  a  brigada   Sua  hot'  i
vorvalas' tuda s yuga, no ovladet' im ne smogla.
     Stroeniya fermy okruzhayut dvor s  yuga.  CHast'  severnyh  vorot,  razbityh
francuzami, visit, zacepivshis' za stenu. |to chetyre doski,  prikolochennye  k
dvum perekladinam, i na nih otchetlivo vidny glubokie shramy, sledy ataki.
     V glubine dvora vidny poluotkrytye severnye vorota s zaplatoj iz  dosok
na meste vyshiblennoj francuzami i  visyashchej  teper'  na  stene  stvorki.  Oni
prodelany v kirpichnoj s kamennym osnovaniem stene, zamykayushchej dvor s severa.
|to obyknovennye chetyrehugol'nye prohodnye vorota,  kakie  mozhno  videt'  na
vseh fermah: dve shirokie stvorki, skolochennye iz neobtesannyh dosok. Za nimi
rasstilayutsya luga. Za etot vhod bilis' ozhestochenno. Na kosyakah  vorot  dolgo
ostavalis' sledy okrovavlennyh ruk. Imenno zdes' byl ubit Bodyuen.
     Eshche i sejchas uragan boya oshchushchaetsya na dvore; zdes' zapechatlen ego  uzhas;
neistovstvo rukopashnoj shvatki slovno zastylo v samom ee razgare, eto zhivet,
a to umiraet; kazhetsya, vse eto bylo  vchera.  Rushatsya  steny,  padayut  kamni,
stonut breshi; prolomy pohozhi na rany; sklonivshiesya i drozhashchie derev'ya  budto
silyatsya bezhat' otsyuda.
     |tot dvor v 1815 godu byl zastroen tesnee, chem nyne. Postrojki, kotorye
pozzhe byli razrusheny, obrazovali v nem vystupy, ugly, rezkie povoroty.
     Anglichane  ukrepilis'  tam;  francuzy  vorvalis'  tuda,  no  ne  smogli
uderzhat'sya.   Ryadom   s   chasovnej   sohranilos'    obrushivsheesya,    vernee,
razvorochennoe, krylo zdaniya - vse, chto ostalos' ot Gugomonskogo zamka. Zamok
sluzhil  krepost'yu,  chasovnya  -  blokgauzom.   Zdes'   proishodilo   vzaimnoe
istreblenie. Francuzy,  obstrelivaemye  so  vseh  storon  -  iz-za  sten,  s
cherdachnyh vyshek, iz glubiny pogrebov, izo vseh okon, izo vseh  otdushin,  izo
vseh shchelej v stenah, - pritashchili fashiny i podozhgli steny i lyudej. Pozhar  byl
otvetom na kartech'.
     V razrushennom kryle zamka skvoz'  zabrannye  zheleznymi  reshetkami  okna
vidny ostatki razorennyh pokoev glavnogo kirpichnogo zdaniya;  v  etih  pokoyah
zasela anglijskaya gvardiya. Vintovaya lestnica, rassevshayasya ot  nizhnego  etazha
do samoj kryshi, kazhetsya vnutrennost'yu razbitoj rakoviny. Lestnica  prohodila
skvoz' dva etazha; osazhdennye na nej i zagnannye naverh  anglichane  razrushili
nizhnie stupeni. I teper' eti shirokie plity golubovatogo kamnya  lezhat  grudoj
sredi razrosshejsya krapivy. Desyatok stupenej eshche derzhitsya v stene; na  pervoj
iz nih vysecheno izobrazhenie trezubca. |ti nedosyagaemye stepeni krepko  sidyat
v svoih gnezdah. Ostal'naya chast' lestnicy pohozha na chelyust', lishennuyu zubov.
Tut zhe vysyatsya dva dereva. Odno  zasohlo,  drugoe  povrezhdeno  u  kornya,  no
kazhdoyu vesnu zeleneet vnov'. Ono nachalo prorastat' skvoz'  lestnicu  s  1815
goda.
     Reznya proishodila v chasovne. Teper' tam snova tiho, no u  nee  strannyj
vid. So vremen bojni bogosluzhenij v nej ne sovershali. Odnako analoj ucelel -
grubyj derevyannyj analoj, prislonennyj k neobtesannoj kamennoj glybe. CHetyre
vybelennye steny, protiv prestola dver', dva polukruglyh  okoshka,  na  dveri
bol'shoe  derevyannoe  raspyatie,  nad  raspyatiem   chetyrehugol'naya   otdushina,
zatknutaya ohapkoj sena, v uglu, na zemle, staraya  razbitaya  okonnaya  rama  -
takova eta chasovnya. Okolo analoya pribita derevyannaya, XV veka, statuya  svyatoj
Anny; golova mladenca Iisusa otorvana kartech'yu. Francuzy, na nekotoroe vremya
ovladevshie chasovnej i zatem vybitye iz  nee,  podozhgli  ee.  Plamya  ohvatilo
vethoe stroenie. Ono prevratilos' v raskalennuyu pech'. Sgorela dver',  sgorel
pol, ne sgorelo  lish'  derevyannoe  raspyatie.  Plamya  obuglilo  nogi  Hrista,
prevrativ ih v pochernevshie obrubki, no dal'she ne poshlo.  Po  slovam  mestnyh
zhitelej,   eto   bylo   chudo.   Mladencu   Iisusu,   kotorogo   obezglavili,
poschastlivilos' men'she, chem raspyatiyu.
     Steny ispeshchreny nadpisyami. U nog Hristovyh  mozhno  prochest':  Henquines
{|nkines (isp.).}, A dal'she: Conde de Rio Maior {Graf de Rio Major (isp.).}.
Marques u Marquesa  de  Almagro  (Habana)  {Markiz  i  markiza  de  Al'magro
(Gavana)  (isp.).}.  Vstrechayutsya  i  francuzskie  imena  s  vosklicatel'nymi
znakami, govoryashchimi o  gneve.  V  1849  godu  steny  vybelili:  zdes'  nacii
ponosili odna druguyu.
     Vozle dveri chasovni podobrali trup, derzhavshij v  ruke  topor.  |to  byl
trup podporuchika Legro.
     Vyhodish' iz chasovni i napravo zamechaesh' kolodec. Na etom dvore ih  dva.
Sprashivaesh': pochemu u etogo kolodca net vedra i bloka? A potomu, chto iz nego
ne cherpayut bol'she vody. Pochemu zhe iz nego ne cherpayut bol'she vody? Potomu chto
on nabit skeletami.
     Poslednij, kto bral vodu iz etogo kolodca, byl Gil'om van Kil'som. |tot
krest'yanin prozhival v Gugomone i rabotal v zamke sadovnikom.  18  iyunya  1815
goda ego sem'ya bezhala i ukrylas' v lesu.
     Les, okruzhavshij abbatstvo Vil'e, daval  v  prodolzhenie  mnogih  dnej  i
nochej  priyut  neschastnomu  razbezhavshemusya  naseleniyu.  Eshche  i  sejchas  vidny
yavstvennye sledy v vide staryh  obgorevshih  pnej,  otmechayushchih  mesta  zhalkih
stanovishch, skryvavshihsya v zaroslyah kustarnika.
     Gil'om van Kil'som,  ostavshijsya  v  Gugomone,  chtoby  "sterech'  zamok",
zabilsya v pogreb. Anglichane obnaruzhili ego, vytashchili iz ubezhishcha  i,  izbivaya
nozhnami sabel', prinudili zapugannogo nasmert'  cheloveka  sluzhit'  sebe.  Ih
muchila zhazhda, i Gil'om dolzhen byl prinosit' im pit', cherpaya vodu iz kolodca.
Dlya mnogih to byl poslednij  glotok  v  zhizni.  Kolodec,  iz  kotorogo  pilo
stol'ko obrechennyh na gibel', dolzhen byl i sam pogibnut'.
     Posle  srazheniya  potoropilis'  predat'  trupy  zemle.  Smert'  obladaet
povadkoj, prisushchej ej odnoj, - draznit'  pobedu,  vsled  za  slavoj  nasylaya
bolezni. Tif - nepremennoe dopolnenie k triumfu. Kolodec byl glubok,  i  ego
prevratili v mogilu. V nego sbrosili trista trupov. Byt' mozhet, eto  sdelali
slishkom pospeshno. Vse li byli mertvy? Predanie glasit, chto ne vse.  Govoryat,
chto v noch' posle pogrebeniya iz kolodca slyshalis' slabye golosa, vzyvavshie  o
pomoshchi.
     Kolodec stoit posredi dvora. Tri steny, napolovinu iz kamnya, napolovinu
iz kirpicha,  postavlennye  napodobie  shirm  i  napominayushchie  chetyrehugol'nuyu
bashenku, okruzhayut ego s treh storon. CHetvertaya storona  svobodna,  i  otsyuda
cherpali vodu. V zadnej stene imeetsya  chto-to  vrode  nepravil'nogo  kruglogo
okonca - veroyatno, proboina ot razryvnogo snaryada. U bashenki  byla  kogda-to
krysha, ot kotoroj sohranilis' balki. ZHeleznye podporki pravoj steny obrazuyut
krest.  Naklonish'sya,  i  vzglyad  tonet  v   glubine   kirpichnogo   cilindra,
napolnennogo mrakom. Podnozhiya sten vokrug kolodca zarosli krapivoj.
     SHirokaya golubaya kamennaya  plita,  kotoraya  v  Bel'gii  sluzhit  perednej
stenkoj  kolodcev,  zamenena  skreplennymi  perekladinoj  pyat'yu  ili  shest'yu
obrubkami dereva, uzlovatymi i krivymi, pohozhimi na ogromnye kosti  skeleta.
Net bol'she ni vedra, ni cepi, ni bloka, no sohranilsya  eshche  kamennyj  zhelob,
sluzhivshij stokom. V nem skaplivaetsya dozhdevaya voda, i vremya  ot  vremeni  iz
sosednih roshch syuda zaletaet pichuzhka, chtoby popit' iz nego i tut zhe uletet'.
     Edinstvennyj zhiloj dom sredi razvalin - ferma. Dver'  doma  vyhodit  vo
dvor. Ryadom s  krasivoj,  v  goticheskom  stile,  plastinkoj  dvernogo  zamka
pribita naiskos' zheleznaya ruchka v vide trilistnika. V  to  mgnovenie,  kogda
gannoverskij lejtenant Vil'da  vzyalsya  za  nee,  chtoby  ukryt'sya  na  ferme,
francuzskij saper otsek emu ruku toporom.
     Sem'ya, nyne zhivushchaya v etom dome,  predstavlyaet  soboj  potomstvo  davno
umershego sadovnika van Kil'soma. Sedaya zhenshchina rasskazyvala mne:
     - YA vse videla. Mne ispolnilos' v tu poru tri  goda.  Moya  sestra  byla
postarshe, ona boyalas' i plakala. Nas otnesli v les.  YA  sidela  na  rukah  u
materi. CHtoby luchshe rasslyshat', vse pripadali uhom k zemle. A ya povtoryala za
pushkoj: "Bum, bum!"
     Vorota vo dvore, te,  chto  nalevo,  kak  my  uzhe  govorili,  vyhodyat  v
fruktovyj sad.
     Vid fruktovogo sada uzhasen.
     On sostoit iz treh chastej, vernee skazat' - iz treh aktov dramy. Pervaya
chast' - cvetnik,  vtoraya - fruktovyj sad, tret'ya - roshcha.  Vse  oni  obneseny
obshchej ogradoj: so storony vhoda - stroeniya zamka i ferma, nalevo -  pleten',
napravo - stena, v glubine - stena. Pravaya stena - kirpichnaya, stena v glubine
- kamennaya. Prezhde vsego vhodish' v cvetnik.  On  raspolozhen  v  samom  nizu,
zasazhen kustami smorodiny, zaros sornymi travami  i  zakanchivaetsya  ogromnoj
oblicovannoj  tesanym  kamnem  terrasoj  s  kruglymi  balyasinami.  |to   byl
gospodskij  sad  v  tom  rannem  francuzskom  stile,  kotoryj  predshestvoval
Lenotru; nyne zhe eto ruiny i ternovnik. Pilyastry uvenchany  sharami,  pohozhimi
na kamennye yadra. Eshche i teper' naschityvayut sorok tri ucelevshie  balyasiny  na
podstavkah, ostal'nye valyayutsya v trave. Pochti na vseh vidny sledy kartechi. A
odna, povrezhdennaya, derzhitsya na perebitom svoem konce, tochno slomannaya noga.
     Vot v etot-to cvetnik, nahodyashchijsya nizhe fruktovogo sada, pronikli shest'
soldat  pervogo  pehotnogo  polka  i,  ne  imeya  vozmozhnosti  vyjti  ottuda,
nastignutye i zatravlennye, slovno medvedi v berloge, prinyali  boj  s  dvumya
gannoverskimi rotami, iz kotoryh odna byla vooruzhena karabinami.  Gannovercy
raspolozhilis' za etoj balyustradoj i strelyali sverhu. Neustrashimye pehotincy,
strelyaya snizu, shest' protiv sotni, i ne imeya inogo prikrytiya,  krome  kustov
smorodiny, proderzhalis' chetvert' chasa.
     Podnimaesh'sya na neskol'ko stupenej i vyhodish' iz cvetnika  v  fruktovyj
sad. Zdes', na prostranstve v neskol'ko kvadratnyh sazhenej, v  techenie  chasa
pali tysyacha pyat'sot chelovek. Kazhetsya, steny i  sejchas  gotovy  prinyat'  boj.
Tridcat' vosem' bojnic, probityh v nih anglichanami  na  raznoj  vysote,  eshche
uceleli.  Protiv  shestnadcatoj  bojnicy  nahodyatsya  dve  mogily  anglichan  s
nadgrobnymi granitnymi plitami. Bojnicy est' lish' v yuzhnoj stene, na  kotoruyu
byli brosheny glavnye sily. Snaruzhi stena  skryta  vysokoj  zhivoj  izgorod'yu.
Francuzy, nastupaya, predpolagali, chto im pridetsya brat' pristupom  izgorod',
a natknulis' na stenu, na prepyatstvie i na zasadu - na  anglijskuyu  gvardiyu,
na tridcat' vosem' orudij, palivshih odnovremenno, na uragan yader i  pul',  i
brigada Sua byla razgromlena. Tak nachalas' bitva pri Vaterloo.
     Odnako fruktovyj sad byl vzyat. Lestnic ne bylo, francuzy karabkalis' na
steny, ceplyayas' nogtyami. Pod derev'yami zavyazalsya rukopashnyj boj.  Vsya  trava
krugom obagrilas'  krov'yu.  Batal'on  Nassau  v  sem'sot  chelovek  byl  ves'
unichtozhen.  Naruzhnaya  storona  steny,  protiv  kotoroj  stoyali  dve  batarei
Kellermana, vsya izryta kartech'yu.
     No i etot fruktovyj sad, kak vsyakij  sad,  ne  ostaetsya  bezuchastnym  k
prihodu vesny. I zdes' raspuskayutsya  lyutiki  i  margaritki,  rastet  vysokaya
trava, pasutsya rabochie loshadi; protyanutye mezhdu derev'yami verevki s sohnushchim
bel'em zastavlyayut prohozhih prigibat'sya; stupaesh' po etoj celine, i noga to i
delo popadaet v krotovye nory. V gustoj trave mozhno razglyadet' svalennyj,  s
vyvorochennymi kornyami, zeleneyushchij stvol dereva. K nemu prislonilsya,  umiraya,
major Blakman. Pod vysokim sosednim  derevom  pal  nemeckij  general  Dyupla,
francuz po proishozhdeniyu, emigrirovavshij s sem'ej iz  Francii  posle  otmeny
Nantskogo edikta. Sovsem ryadom sklonilas' staraya, bol'naya yablonya s  povyazkoj
iz solomy i gliny. Pochti vse yabloni prignulis' k zemle ot starosti.  Net  ni
odnoj, v kotoroj ne zasela by ruzhejnaya ili kartechnaya pulya.  |tot  sad  polon
suhostoya. Sredi vetvej letayut  vorony;  vdali  vidneetsya  roshcha,  gde  cvetet
mnozhestvo fialok.
     Zdes' ubit Bodyuen, ranen Fua, zdes' byli  pozhar,  reznya,  bojnya,  zdes'
burlil potok anglijskoj, nemeckoj i francuzskoj krovi; zdes' kolodec, bitkom
nabityj trupami; zdes' unichtozheny polk Nassau i  polk  Braunshvejgskij,  ubit
Dyupla, ubit  Blakman,  iskalechena  anglijskaya  gvardiya,  pogubleny  dvadcat'
francuzskih batal'onov iz soroka, sostavlyavshih korpus Rejlya, v odnih  tol'ko
razvalinah   zamka   Gugomon   izrubleny   sablyami,   iskrosheny,   zadusheny,
rasstrelyany, sozhzheny tri tysyachi chelovek, - i vse eto lish'  dlya  togo,  chtoby
nyne kakoj-nibud' krest'yanin mog skazat' puteshestvenniku: "Sudar', dajte mne
tri franka! Esli hotite, ya rasskazhu vam, kak bylo delo pri Vaterloo".



        Glava tret'ya. 18 IYUNYA 1815 GODA



     Vozvratimsya nazad - eto pravo kazhdogo povestvovatelya - i perenesemsya  v
1815 god i dazhe neskol'ko ranee togo vremeni, s kotorogo nachinayutsya sobytiya,
rasskazannye v pervoj chasti etoj knigi.
     Esli by v noch' s 17 na 18 iyunya 1815  goda  ne  shel  dozhd',  to  budushchee
Evropy bylo by inym. Neskol'ko lishnih kapel' vody slomili  Napoleona.  CHtoby
Vaterloo posluzhilo koncom Austerlica, provideniyu okazalsya  nuzhnym  nebol'shoj
dozhd'; dostatochno bylo tuchi, pronesshejsya  po  nebu,  vopreki  etomu  vremeni
goda, chtoby vyzvat' krushenie celogo mira.
     Bitva pri Vaterloo mogla nachat'sya lish' v polovine dvenadcatogo,  i  eto
dalo vozmozhnost' Blyuheru pribyt' vovremya. Pochemu? Potomu chto zemlya  razmokla
i nado bylo perezhdat', poka dorogi obsohnut, chtoby podvezti artilleriyu.
     Napoleon byl artillerijskim oficerom, on  i  sam  eto  chuvstvoval.  Vsya
sushchnost' etogo izumitel'nogo polkovodca skazalas' v odnoj fraze ego  doklada
Direktorii po povodu Abukira - "Takoe-to iz nashih yader ubilo shest' chelovek".
Vse ego voennye plany byli rasschitany na artilleriyu. Styanut'  v  naznachennoe
mesto vsyu artilleriyu - vot  chto  bylo  dlya  nego  klyuchom  pobedy.  Strategiyu
vrazheskogo generala on rassmatrival kak krepost' i  probival  v  nej  bresh'.
Slabye mesta podavlyal kartech'yu,  zavyazyval  srazheniya  i  razreshal  ih  ishod
pushkoj. Ego genij - genij tochnogo pricela. Rassekat' kare, raspylyat'  polki,
razryvat' stroj, unichtozhat' i rasseivat' plotnye kolonny  vojsk  -  vot  ego
cel'; razit' neprestanno - eto on doveril yadru.  |ta  ustrashayushchaya sistema  v
soyuze s genial'nost'yu za pyatnadcat' let sdelala nepobedimym mrachnogo mastera
ratnogo dela.
     18 iyunya 1815 goda on tem bolee rasschityval na artilleriyu, chto chislennoe
ee prevoshodstvo bylo na ego storone. V rasporyazhenii Vellingtona bylo  vsego
lish' sto pyat'desyat devyat' orudij, u Napoleona - dvesti sorok.
     Predstav'te sebe, chto zemlya byla by suha, artilleriya podoshla by vovremya
i bitva mogla by nachat'sya v shest' utra. Ona byla by zakonchena k  dvum  chasam
dnya, to est' za tri chasa do pribytiya prussakov.
     Velika li dolya viny Napoleona v tom, chto bitva byla proigrana? Mozhno li
obvinyat' v korablekrushenii kormchego?
     Ne oslozhnilsya li yavnyj upadok fizicheskih sil Napoleona  v  etot  period
upadkom i ego dushevnyh sil? Ne iznosilis' li za dvadcat' let vojny klinok  i
nozhny, ne utomilis' li ego duh i telo? Ne stal li v polkovodce, kak  eto  ni
priskorbno, brat' verh uzhe otsluzhivshij voin? Odnim slovom, ne ugasal li  uzhe
togda etot genij, kak polagali mnogie vidnye istoriki? Ne  vpadal  li  on  v
neistovstvo lish' dlya togo, chtoby skryt' ot samogo  sebya  svoe  bessilie?  Ne
nachinal li kolebat'sya v predchuvstvii nevernogo budushchego, dunoveniya  kotorogo
oshchushchal? Perestal li - chto  tak  vazhno  dlya  glavnokomanduyushchego  -  soznavat'
opasnost'? Ne sushchestvuet li i dlya etih velikih lyudej  real'nosti,  dlya  etih
gigantov  dejstviya  vozrast,  kogda  ih  genij  stanovitsya  blizorukim?  Nad
sovershennymi geniyami starost' ne imeet vlasti; dlya Dante,  dlya  Mikelandzhelo
staret' - znachilo rasti; neuzheli zhe dlya Annibala i  Napoleona  eto  oznachalo
uvyadat'? Ne utratil li Napoleon chuvstvo pobedy? Ne doshel li on do togo,  chto
ne rasp