o vnezapno prervannoj podspudnoj deyatel'nosti teorij 89-go goda; o zaprete, nalozhennom Evropoj na sovershayushchuyu krugosvetnoe puteshestvie francuzskuyu mysl'; o stoyashchem ryadom s prestolonaslednikom Francii generalissimuse prince Karin'yane - vposledstvii Karle-Al'berte, kotoryj prinimal uchastie v krestovom pohode korolej protiv narodov, pojdya dobrovol'cem i pristegnuv k svoemu mundiru grenaderskie, krasnoj shersti, epolety. Zdes' delo shlo o vnov' vystupivshih v pohod soldatah Imperii, postarevshih posle vos'miletnego otdyha, grustnyh i uzhe pod beloj kokardoj; o trehcvetnom znameni, razvevayushchemsya na chuzhbine nad geroicheskoj gorstochkoj francuzov, podobno tomu kak razvevalos' tridcat' let tomu nazad v Koblence beloe znamya; o monahah, prisoedinivshihsya k nashim veteranam; o duhe svobody i novovvedenij, usmirennom shtykami, o principah, unichtozhennyh pushechnymi vystrelami; o Francii, razrushayushchej svoim oruzhiem to, chto bylo sozdano ee mysl'yu. Nakonec, zdes' delo shlo o prodazhnosti vrazheskih generalov, o nereshitel'nosti soldat, o gorodah, osazhdennyh ne stol'ko tysyachami shtykov, skol'ko millionami frankov; o polnom otsutstvii voennoj opasnosti, naryadu s vozmozhnost'yu vzryva, kak eto sluchaetsya vo vnezapno zahvachennom i zanyatom nepriyatelem minirovannom podkope. Zdes' bylo malo prolitoj krovi, malo chesti dlya zavoevatelej, zdes' byl pozor dlya nekotoryh, a slavy ne bylo ni dlya kogo. Takova byla eta vojna, zateyannaya princami korolevskoj krovi, potomkami Lyudovika XIV, i rukovodimaya polkovodcami, preemnikami Napoleona. Ej vypala pechal'naya, uchast': ona ne ostalas' v pamyati ni kak primer velikoj vojny, ni kak primer velikoj politiki. |ta vojna naschityvaet neskol'ko ser'eznyh operacij, - vzyatie Trokadero yavlyaetsya odnoj iz blestyashchih voennyh pobed; no v celom, povtoryaem, truby etoj kampanii zvuchali nadtresnuto, vse vmeste vnushalo somnenie, i istoriya odobryaet to, chto Franciya ne srazu soglasilas' priznat' etot lzhetriumf. Brosalos' v glaza, chto nekotorye ispanskie oficery, obyazannye soprotivlyat'sya, sdavalis' slishkom pospeshno, k pobede primeshivalas' mysl' o lihoimstve: kazalos', zdes' skoree imeet mesto podkup generalov, chem vyigrannye srazheniya, i soldaty-pobediteli vozvrashchalis' unizhennymi. |ta vojna dejstvitel'no umalyala dostoinstvo nacii, v skladkah ee znameni chitalos': "Francuzskij bank". Soldaty vojny 1808 goda, na kotoryh tak strashno obrushilas' osazhdennaya imi Saragosa, v 1823 godu hmurilis' ottogo, chto pered nimi tak legko raspahivalis' vorota krepostej, i nachinali zhalet' o Palafokse. Takov nrav francuzov, predpochitayushchih luchshe videt' pered soboj Rastopchina, chem Bal'esterosa. Eshche vazhnee to obstoyatel'stvo, chto, oskorblyaya duh francuzskoj armii, vojna vozmushchala i duh demokratii. To byl zamysel poraboshcheniya. V etoj kampanii konechnoj cel'yu francuzskogo soldata, syna demokratii, bylo zavoevanie rabstva dlya drugih. Otvratitel'noe protivorechie! Franciya rozhdena dlya togo, chtoby probuzhdat' duh narodov, a ne podavlyat' ego. S 1792 goda vse revolyucii v Evrope - eto francuzskaya revolyuciya: siyanie svobody izluchaet Franciya. |to izluchenie podobno solnechnomu. "Slepec, kto etogo ne vidit!" - voskliknul Bonapart. Takim obrazom, vojna 1823 goda byla odnovremenno pokusheniem na velikodushnuyu ispanskuyu naciyu i pokusheniem na francuzskuyu revolyuciyu. I tvorila eto chudovishchnoe nasilie Franciya; pravda, po prinuzhdeniyu, ibo, za isklyucheniem vojn osvoboditel'nyh, vse, chto sovershayut armii, oni sovershayut po prinuzhdeniyu. "Passivnoe povinovenie" - vot chto opredelyaet ih dejstviya. Armiya predstavlyaet soboyu strannyj shedevr rascheta, pri kotorom sila izvlekaetsya iz ogromnoj summy bessiliya. Tak ob®yasnyaetsya vojna, zateyannaya chelovechestvom protiv chelovechestva i vopreki chelovechestvu. Dlya Burbonov vojna 1823 goda byla rokovoj. Oni prinyali ee za uspeh. Oni sovershenno upustili iz vidu, kakaya opasnost' taitsya v udushenii idei putem ee zapreta. V svoej naivnosti oni zabylis' do takoj stepeni, chto, pridya k vlasti, uzakonili, kak odnu iz osnov svoej sily, shirochajshuyu terpimost' k prestupleniyu. Duh zlogo umysla vtorgsya v ih politiku. 1830 god zarodilsya v 1823 godu. Ispanskij pohod v ih resheniyah stal argumentom v pol'zu nasiliya i riskovannyh avantyur "svyashchennogo prava". Franciya, vosstanoviv el rey neto {Edinstvenno dostojnyj korol' (icp.) - formula ispanskogo absolyutizma.} v Ispanii, legko mogla vosstanovit' neogranichennuyu korolevskuyu vlast' i u sebya. Prinyav poslushanie soldata za soglasie nacii, Burbony sovershili opasnuyu oshibku. Podobnoe legkoverie gubit trony. Ne sleduet dremat' ni pod ten'yu mansenilovogo dereva, ni pod krylom armii. No vozvratimsya k korablyu "Orion". Vo vremya manevrov armii pod komandovaniem princa-generalissimusa v Sredizemnom more krejsirovala eskadra. My uzhe upominali, chto "Orion" prinadlezhal k etoj eskadre i chto burya vynudila ego zajti v Tulonskij port. Poyavlenie voennogo korablya v gavani tait v sebe nekuyu prityagatel'nuyu silu i zanimaet voobrazhenie tolpy. |to zrelishche velichestvenno, a tolpa lyubit vse velichestvennoe. Linejnyj korabl', boryushchijsya so stihiej, - primer odnogo iz prekrasnejshih stolknovenij chelovecheskogo geniya s mogushchestvom prirody. Linejnyj korabl' predstavlyaet soboj sochetanie chastej, ot samyh tyazhelyh, kakie tol'ko sushchestvuyut, da samyh nevesomyh, ibo emu prihoditsya stalkivat'sya s tremya sostoyaniyami veshchestva srazu - tverdym, zhidkim i gazoobraznym - i borot'sya protiv vseh treh. U nego est' odinnadcat' zheleznyh kogtej, chtoby ceplyat'sya za granit na dne morskom, i bol'she kryl'ev i nadkrylij, chem u letuchih nasekomyh, chtoby lovit' v oblakah poputnyj veter. Ego dyhanie vyletaet iz sta dvadcati pushek, slovno iz chudovishchnyh orkestrovyh trub, i nadmenno vtorit gromu. Okean pytaetsya sbit' ego s puti ustrashayushchim odnoobraziem svoih voln, no u korablya est' dusha - kompas, dayushchij emu sovet i neizmenno ukazyvayushchij na sever. V temnye nochi ego signal'nye fonari zamenyayut zvezdy. Itak, protiv vetra u nego est' kanat i parus, protiv voln - derevo, protiv skal - zhelezo, med' i svinec, protiv mraka - svet, protiv bespredel'nogo prostora - magnitnaya strelka. CHtoby poluchit' predstavlenie o gigantskih razmerah vseh etih otdel'nyh chastej, kotorye v sovokupnosti sostavlyayut linejnyj korabl', dostatochno v gavani Bresta ili Tulona vojti vnutr' shestietazhnogo stapelya. |to, tak skazat', zashchitnyj kolpak nad stroyashchimsya sudnom. Von ta ogromnaya balka - reya; massivnaya derevyannaya kolonna, lezhashchaya na zemle i vidnaya, naskol'ko hvataet glaz, - grot-machta. Ee dlina, esli schitat' ot osnovaniya v tryume do verhushki, teryayushchejsya v oblakah, ravna shestidesyati sazhenyam, a ee diametr u osnovaniya raven trem futam. Anglijskaya grot-machta vozvyshaetsya na dvesti semnadcat' futov nad gruzovoj liniej sudna. Vo flote nashih predkov upotreblyalis' yakornye kanaty, u nas - yakornye cepi. Obyknovennyj krug korabel'nyh cepej odnogo stopushechnogo sudna imeet chetyre futa v vysotu, dvadcat' futov v shirinu i vosem' futov v tolshchinu. A skol'ko trebuetsya stroitel'nogo materiala, chtoby postroit' takoj korabl'? - sprosite vy. Tri tysyachi kubicheskih metrov. |to nastoyashchij plavuchij les. Krome togo, nado zametit', chto zdes' idet rech' o voennom sudne, postroennom sorok let tomu nazad, o prostom parusnom sudne; parovoj dvigatel', nahodivshijsya v te vremena eshche v mladencheskom sostoyanii, dobavil pozdnee novye chudesa k dikovinnomu sooruzheniyu, imenuemomu voennym korablem. V nashe vremya, naprimer, smeshannogo tipa vintovoe sudno predstavlyaet soboyu izumitel'nuyu mashinu pod parusami, poverhnost' kotoryh ravna trem tysyacham kvadratnyh metrov, i s parovym kotlom v dve tysyachi pyat'sot loshadinyh sil. Ne govorya uzhe ob etih porazitel'nyh novinkah v sudostroitel'nom iskusstve, dazhe starinnoe sudno Hristofora Kolumba ili Ryuitera predstavlyaet soboyu odin iz velichajshih obrazcov chelovecheskoj izobretatel'nosti. Sily ego tak zhe neistoshchimy, kak neistoshchimy dunoveniya vozduha, posylaemye beskonechnost'yu; ono sobiraet veter v svoi parusa, ono ne teryaetsya sredi neob®yatnoj vodnoj ravniny, ono plyvet, ono carit. No nastupaet chas, kogda burya perelamyvaet reyu dlinoyu v shest'desyat futov, slovno solominku, kogda veter gnet, slovno trostnik, grot-machtu vyshinoyu v chetyresta futov, kogda yakor', kotoryj vesit desyat' tysyach funtov, lomaetsya v pasti voln, kak kryuchok rybolova v chelyustyah shchuki, kogda chudovishchnye pushki ispuskayut zhalobnyj i bessil'nyj rev, unosimyj vetrom v mrak i pustotu, kogda vsya eta moshch' i vse eto velichie ischezayut pered licom vysshego velichiya i vysshej moshchi. Zrelishche velichajshej sily, prishedshej v sostoyanie velichajshej slabosti, vsegda zastavlyaet lyudej zadumyvat'sya. Vot pochemu v gavanyah nablyudaetsya takoe mnozhestvo lyubopytnyh, kotorye, sami horosho ne ponimaya zachem, tolkutsya okolo udivitel'nyh orudij vojny i morehodstva. I vot ezhednevno, s utra do vechera, naberezhnye, mol i otkosy shlyuza Tulonskoj gavani byli useyany tolpami prazdnoshatayushchihsya i "zevak", kak govoryat v Parizhe, u kotoryh tol'ko i bylo delo, chto glazet' na "Orion". Korabl' byl povrezhden uzhe davno. Vo vremya predshestvovavshih plavanij na ego podvodnuyu chast' nalipli takie tolstye sloi rakushek, chto skorost' ego napolovinu umen'shilas'. V proshlom godu korabl' vytashchili na sushu, chtoby soskoblit' ih, a zatem on vnov' ushel v more. No soskablivanie povredilo krepleniya podvodnoj chasti. Vblizi Balearskih ostrovov naruzhnaya obshivka sudna postradala ot vetpa i otstala, a tak kak vnutrennyuyu obshivku togda ne delali iz listovogo zheleza, to sudno dalo tech'. Besheno naletevshij na nego poludennyj veter probil pushechnyj port na bakborte i reshetchatyj pomost na gal'yune, a takzhe povredil rusleni fok-machty. Vsledstvie etih povrezhdenij "Orion" vozvratilsya v Tulonskuyu gavan'. On brosil yakor' okolo Arsenala. Sudno snaryazhali i chinili. So storony shtirborta korpus korablya ne byl povrezhden, no neskol'ko dosok obshivki byli, kak eto obychno delaetsya, koe-gde otorvany, chtoby vnutr' mog proniknut' svezhij vozduh. Odnazhdy utrom tolpa, glazevshaya na korabl', okazalas' svidetel'nicej neschastnogo sluchaya. |kipazh zanyat byl krepleniem parusov. Marsovoj, kotoryj dolzhen byl vzyat' verhnij ugol grot-marselya na shtirborte, poteryal ravnovesie. On vdrug pokachnulsya, tolpa, sobravshayasya na naberezhnoj Arsenala, ispustila krik; golova perevesila tulovishche, i chelovek povernulsya vokrug rei, prostiraya ruki k bezdne. Padaya, on uspel uhvatit'sya za perty pod reej, snachala odnoj, a zatem i drugoj rukoj, i povis v vozduhe. Pod nim, na golovokruzhitel'noj glubine, rasstilalos' more. Ot sil'nogo tolchka pri ego padenii perty stali raskachivat'sya, slovno kacheli. CHelovek letal na etoj verevke iz storony v storonu, podobno kamnyu v prashche. Pomoch' emu - znachilo podvergnut'sya strashnomu risku. Ni odin matros - vse eto byli nedavno prizvannye na voennuyu sluzhbu mestnye rybaki - ne otvazhilsya na eto. Neschastnyj marsovoj ustal; razglyadet' ego lico, iskazhennoe smertel'nym uzhasom, bylo nevozmozhno, no po vsem ego dvizheniyam bylo yasno, chto sily u nego issyakayut. Ruki ego slovno vyvertyvalis' v strashnyh sudorogah. Kazhdaya ego popytka podtyanut'sya tol'ko usilivala kolebanie snasti. On ne krichal, chtoby ne iznemoch' okonchatel'no. Vse ozhidali, chto on vot-vot vypustit verevku, i vremya ot vremeni otvorachivalis', chtoby ne videt' ego padeniya. Byvayut takie minuty, kogda konec verevki, zherd', vetka olicetvoryayut soboyu zhizn'; strashno videt', kak otdelyaetsya ot nih zhivoe sushchestvo i padaet, slovno spelyj plod. Vdrug vse zametili cheloveka, karabkayushchegosya po snastyam s lovkost'yu ocelota. CHelovek etot byl v krasnoj odezhde - znachit, katorzhnik; na nem byla zelenaya shapka - znachit, prigovoren k katorge pozhiznenno. Kogda on dostig marsa, poryv vetra sorval s nego zelenuyu shapku i obnazhil seduyu golovu; chelovek etot byl nemolod. Dejstvitel'no, odin iz katorzhnikov, poslannyh iz ostroga rabotat' na sudne, srazu zhe podbezhal k vahtennomu oficeru i, sredi smyateniya i sumatohi, v to vremya kak vse matrosy drozhali i ne dvigalis' s mesta, poprosil oficera razreshit' emu risknut' zhizn'yu dlya spaseniya marsovogo. Po utverditel'nomu znaku oficera on odnim udarom molotka razbil cep', prikovannuyu k kol'cu na ego noge, vzyal verevku i brosilsya na vanty. Nikto ne zametil, kak legko byla razbita cep'. Vspomnili ob etom vposledstvii. V mgnovenie oka on byl uzhe na ree. Na neskol'ko sekund priostanovivshis', on, kazalos', vzglyadom izmeryal ee dlinu. |ti sekundy, poka veter raskachival marsovogo na konce verevki, pokazalis' vechnost'yu tem, kto smotrel na nego. Nakonec katorzhnik vzglyanul na nebo, potom sdelal shag vpered. Tolpa perevela dyhanie. On begom pobezhal po ree. Dobravshis' do ee kraya, on privyazal k nej odin konec verevki, kotoruyu zahvatil s soboyu, a drugoj ostavil viset' svobodnym, zatem nachal na rukah skol'zit' po verevke vniz. Vsemi ovladela nevyrazimaya trevoga: vmesto odnogo cheloveka teper' nad bezdnoj viseli dvoe. Kazalos', pauk gotovilsya shvatit' muhu; tol'ko zdes' pauk nes zhizn', a ne smert'. Desyat' tysyach glaz byli prikovany k etim lyudyam. Ni edinogo vozglasa, ni edinogo slova; vse trepeshchut, u vseh sdvinuty brovi. Vse zataili dyhanie, slovno boyas' usilit' malejshim dunoveniem veter, kotoryj raskachival dvuh neschastnyh. Mezhdu tem katorzhniku udalos' spustit'sya k matrosu. I kak raz vovremya: eshche minuta, i iznemogshij, otchayavshijsya chelovek sorvalsya by v bezdnu. Katorzhnik odnoj rukoj krepko obvyazal ego verevkoj, za kotoruyu sam derzhalsya drugoyu, i vot vse uvideli, kak on snova vzobralsya na reyu i podtyanul K sebe naverh matrosa. S minutu on poderzhal ego tam, chtoby dat' emu sobrat'sya s silami, potom shvatil ego na ruki i pones po ree do ezel'gofta, a ottuda do marsa, i tut peredal ego na ruki tovarishchej. Tolpa prinyalas' rukopleskat'; nekotorye iz staryh nadziratelej smeny katorzhnikov zaplakali, zhenshchiny na naberezhnoj obnimalis', slyshen byl edinodushnyj, zvuchavshij kakoj-to yarost'yu umileniya krik: "Pomilovat' ego!" A on, schitaya svoim dolgom nemedlenno sojti vniz, chtoby prisoedinit'sya k partii katorzhnikov, i zhelaya pobystree eto sdelat', skol'znul po takelazhu i pobezhal po nizhnej ree. Vse vzory ustremilis' na nego. I tut tolpu ohvatil strah: to li ot ustalosti, to li po prichine golovokruzheniya, on vdrug priostanovilsya i kak budto pokachnulsya. Vdrug tolpa ispustila gromkij vopl' - katorzhnik upal v more. Padenie grozilo emu gibel'yu. Fregat "Al'hesiras" stoyal na yakore vozle "Oriona", i neschastnyj upal mezhdu dvuh korablej. Boyalis', kak by on ne popal pod odin iz nih. CHetyre cheloveka brosilis' k shlyupke. Tolpa podbadrivala ih; vseh snova ohvatila trevoga. CHelovek ne vyplyval. On kanul v more, ne vozmutiv poverhnosti, slovno upal v bochku s maslom. Pogruzhali lot, nyryali. Tshchetno! Iskali do samogo vechera, no ni zhivym, ni mertvym ego ne nashli. Na sleduyushchij den' v tulonskoj gazete poyavilas' zametka: "17 noyabrya 1823 goda. Vchera katorzhnik iz partii, rabotavshej na bortu "Oriona", spasaya matrosa, upal v more i utonul. Telo ego najti ne udalos'. Predpolagayut, chto on popal mezhdu svaj golovnoj chasti Arsenala. V tyuremnyh spiskah chelovek etot chislilsya pod N 9430, imya ego - ZHan Val'zhan".  * KNIGA TRETXYA. ISPOLNENIE OBESHCHANIYA, DANNOGO UMERSHEJ *  Glava pervaya. VOPROS O VODOSNABZHENII V MONFERMEJLE Monfermejl' raspolozhen mezhdu Livri i SHelem, na yuzhnom konce vysokogo plato, otdelyayushchego Urk ot Marny. Teper' eto dovol'no bol'shoj torgovyj gorodok, ukrashennyj vybelennymi villami, a po voskresnym dnyam - zhizneradostnymi gorozhanami. V 1823 godu v Monfermejle ne bylo ni takogo kolichestva belyh vill, ni takogo mnozhestva dovol'nyh gorozhan: eto bylo vsego lish' sel'co, zateryannoe sredi lesov. Pravda, zdes' koe-gde popadalis' dachi v stile minuvshego stoletiya, kotorye legko mozhno bylo uznat' po ih barskomu vidu, po harakternym dlya toj epohi balkonam vitogo zheleza i prodolgovatym oknam, malen'kie stekla kotoryh perelivalis' na belom fone zakrytyh vnutrennih stavnej vsevozmozhnymi zelenymi ottenkami. Tem ne menee Monfermejl' byl vsego lish' sel'com. Ni ushedshie na pokoj torgovcy suknom, ni otdyhavshie na dache sudejskie eshche ne nabreli na nego. |to byl tihij, prelestnyj ugolok, nichego bolee soboj ne predstavlyavshij. Tam veli derevenskij obraz zhizni, privol'nyj, deshevyj i prostoj. Tol'ko vody bylo malo, tak kak sel'co stoyalo na vysokom meste. Za vodoj prihodilos' idti dovol'no daleko. Konec sela, kotoryj blizhe k Gan'i, cherpal vodu iz velikolepnyh lesnyh prudov; protivopolozhnyj konec, so storony SHelya, tam, gde byla cerkov', pit'evuyu vodu mog brat' tol'ko iz rodnichka na sklone gory, bliz dorogi na SHel', priblizitel'no v chetverti chasa hod'by ot Monfermejlya. Takim obrazom, zapasti vodu bylo dlya kazhdoj sem'i dovol'no tyazheloj obyazannost'yu. Zazhitochnye doma, aristokratiya, v tom chisle hozyain traktira Tenard'e, platili po liaru za vedro vody starichku, kotoryj ispolnyal obyazannosti vodovoza v Monfermejle i zarabatyval okolo vos'mi su v den'. No starichok letom rabotal do semi chasov vechera, a zimoj do pyati, i kak tol'ko temnelo, kak tol'ko zakryvalis' stavni v nizhnih etazhah, tot, u kogo ne ostavalos' vody dlya pit'ya, dolzhen byl idti za nej sam ili obhodit'sya bez vody do utra. Mysl' o vode privodila v uzhas neschastnoe sozdanie, kotoroe chitatel', mozhet stat'sya, ne zabyl, - malen'kuyu Kozettu. Vspomnite, chto derzhat' Kozettu bylo vygodno suprugam Tenard'e po dvumya prichinam: oni brali platu s materi i zastavlyali rabotat' ditya. I kogda mat' perestala prisylat' den'gi, a iz predydushchih glav chitatel' znaet, pochemu, Tenard'e vse zhe ostavili devochku u sebya. Ona zamenyala im sluzhanku. Kogda vody ne hvatalo, za nej posylali Kozettu. I devochka, umiravshaya ot straha pri odnoj mysli, chto ej pridetsya noch'yu idti k rodniku, tshchatel'no sledila, chtoby v dome vsegda byla voda. Rozhdestvo 1823 goda prazdnovalos' v Monfermejle osobenno torzhestvenno. V pervuyu polovinu zimy pogoda stoyala myagkaya; ne bylo eshche ni morozov, ni metelej. Priehavshie iz Parizha fokusniki poluchili u mera razreshenie postavit' balagany na glavnoj ulice, a kompaniya stranstvuyushchih torgovcev, v silu takoj zhe l'goty, postroila budki na Cerkovnoj ploshchadi do samoj ulicy Hlebopekov, gde nahodilas', kak izvestno, harchevnya Tenard'e. Ves' etot lyud navodnyal postoyalye dvory i kabaki, vnosya shumnuyu i veseluyu struyu v spokojnuyu zhizn' gluhogo sela. V kachestve dobrosovestnogo istorika my dolzhny dazhe upomyanut' o tom, chto sredi vsevozmozhnyh dikovin, poyavivshihsya na ploshchadi, byl zverinec, gde urodlivye shuty v lohmot'yah, neizvestno otkuda vzyavshiesya, pokazyvali krest'yanam Monfermejlya v 1823 godu odnogo iz teh uzhasnyh brazil'skih kondorov, kotoryh korolevskij muzej priobrel lish' v 1845 godu i u kotoryh glaza pohozhi na trehcvetnuyu kokardu. Esli ne oshibayus', zoologi nazyvayut etu pticu Caracara Polyborus; ona prinadlezhit k razryadu hishchnikov i semejstvu yastrebinyh. Starye bravye soldaty-bonapartisty, zhivshie na pokoe v sele, prihodili s blagogoveniem poglyadet' na etu pticu. SHuty uveryali, chto trehcvetnaya kokarda - yavlenie isklyuchitel'noe, sozdannoe bogom dlya ih zverinca. V sochel'nik vozchiki i stranstvuyushchie torgovcy sideli v harchevne Tenard'e vokrug stola, na kotorom goreli svechi. Harchevnya nichem ne otlichalas' ot lyubogo kabachka: stoly, olovyannye zhbany, butylki; p'yanicy, kuril'shchiki; malo sveta, mnogo shuma. Vprochem, dva modnyh v tu poru predmeta na drugom stole svidetel'stvovali o tom, chto eto byl 1823 god, a imenno: kalejdoskop i lampa iz beloj zhesti. Kabatchica prismatrivala za uzhinom, pospevavshim v zharko pylavshej pechi; suprug ee pil s gostyami, tolkuya o politike. Krome razgovorov politicheskih, glavnoj temoj kotoryh byla vojna v Ispanii i ego svetlost' gercog Angulemskij, v shume golosov mozhno bylo razlichit' zamechaniya, imevshie chisto mestnyj interes: - Von skol'ko vyzhali vina v Nanterskom i Syurenskom okrugah! Kto schital, chto poluchit bochek desyat', poluchil dvenadcat'. Iz-pod davila ruch'yami teklo. - Kak zhe tak? Vinograd-to ved' eshche ne pospel? - V teh mestah ne nado zhdat', poka pospeet. Esli sobiraesh' spelyj, tak vino, chut' vesna, i zagustelo. - Stalo byt', eto sovsem slaboe vino? - U nih vina eshche slabee, chem tut. A vinograd sobirat' nuzhno, kogda on zelenyj. I t. d. Slyshalis' vykriki mel'nika: - Razve my mozhem otvechat' za to, chto nasypano v meshki? Tam popadaetsya vsyakaya vsyachina, kopat'sya s nej nam nedosug, vot i prihoditsya puskat' vse kak est' pod zhernov. Tam i kukol', i medunka, i rzhavinka, i vika, i zhuravlinyj goroh, i konoplya, i lisij hvost, i vidimo-nevidimo vsyakoj drugoj dryani, ne schitaya melkih kameshkov, kotoryh drugoj raz polno v zerne, osobenno v bretonskom. Mne takaya zhe ohota molot' etu bretonskuyu rozh', kak pil'shchiku raspilivat' brevna, v kotorye nabity gvozdi. Posudite sami, skol'ko truhi popadaet v pomol. A potom narod zhaluetsya na plohuyu muku. I zrya! My ne vinovaty. Kosar', sidevshij u prostenka za stolikom s zemlevladel'cem, kotoryj torgovalsya s nim iz-za ceny na vesennie lugovye raboty, govoril: - CHto trava syraya, bedy nikakoj net. Ee dazhe sporej kosit'. Rosa polezna. No vse odno, trava eta vasha moloden'kaya i poka chto nepodatlivaya. Uzh ochen' nezhna, tak i klonitsya pod kosoj. I t. d. Kozetta sidela na svoem obychnom meste: na perekladine kuhonnogo stola okolo ochaga. V lohmot'yah, v derevyannyh bashmakah na bosu nogu, ona, pri svete ochaga, vyazala sherstyanye chulki dlya devochek Tenard'e. Pod stul'yami igral kotenok. Iz sosednej komnaty donosilis' smeh i zvonkie golosa |poniny i Azel'my. V uglu, vozle pechki, na gvozde visela plet'. Poroj v harchevnyu vryvalsya pronzitel'nyj plach rebenka. |to krichal syn hozyajki, rodivshijsya v odnu iz predydushchih zim, "neizvestno pochemu, - govorila ona, - naverno, iz-za holoda". Emu shel chetvertyj god. Mat' hotya i vykormila ego, no ne lyubila. Kogda otchayannye vopli malysha stanovilis' slishkom dokuchnymi, Tenard'e govoril zhene: "Slyshish', kak tvoj syn razvizzhalsya. Pojdi-ka poglyadi, chego emu tam nado". "A nu ego! Nadoel on mne!" - otzyvalas' mat'. I pokinutyj rebenok prodolzhal krichat' v potemkah. Glava vtoraya. DVA ZAKONCHENNYH PORTRETA Do sej pory v etoj knige cheta Tenard'e byla obrisovana lish' v profil'; prishlo vremya rassmotret' ih so vseh storon i pod vsemi ih lichinami. Samomu Tenard'e tol'ko chto perevalilo za pyat'desyat. Vozrast g-zhi Tenard'e priblizhalsya k soroka godam, chto dlya zhenshchiny ravno pyatidesyati; takim obrazom, mezhdu muzhem i zhenoyu ne bylo raznicy v vozraste. Byt' mozhet, chitatel' so vremeni svoego pervogo znakomstva s suprugoj Tenard'e sohranil eshche nekotorye vospominaniya ob etoj belokuroj, rumyanoj, zhirnoj, myasistoj, shirokoplechej, podvizhnoj dylde. Ona proishodila, kak my uzhe govorili, iz porody teh dikarok-velikansh, chto lomayutsya v yarmarochnyh balaganah, privyazav bulyzhniki k volosam. Ona vse delala po domu: stlala posteli, ubirala komnaty, myla posudu, stryapala - odnim slovom, byla i grozoj, i yasnym dnem, i zlym duhom etogo traktira. Ee edinstvennoj sluzhankoj byla Kozetta - myshonok v usluzhenii u slona. Vse drozhalo pri zvuke ee golosa: stekla, mebel', lyudi. Ee shirokoe lico, useyannoe vesnushkami, napominalo shumovku. U nee rosla boroda. |to byl kryuchnik, pereodetyj v zhenskoe plat'e. Ona masterski umela rugat'sya i hvalilas' tem, chto udarom kulaka razbivaet oreh. Esli by ne romany, kotorye ona chitala i kotorye poroj strannym obrazom probuzhdali v kabatchice zhemannicu, to nikomu nikogda ne prishlo by v golovu nazvat' ee zhenshchinoj. Ona predstavlyala soboj sochetanie rynochnoj torgovki s mechtatel'noj devicej. Uslyshav, kak ona razgovarivaet, vy by skazali "|to zhandarm"; ponablyudav, kak ona p'yanstvuet, vy by skazali: "|to izvozchik", uvidev, kak ona obrashchaetsya s Kozettoj, vy by skazali "|to palach". Kogda ona molchala, izo rta u nee torchal zub. Sam Tenard'e byl hudoj, blednyj, kostlyavyj, toshchij, tshchedushnyj chelovechek, kazavshijsya boleznennym, hotya obladal nesokrushimym zdorov'em, - s etogo nachinalos' prisushchee emu plutovstvo. Obychno on iz predostorozhnosti ulybalsya i byl vezhliv pochti so vsemi, dazhe s nishchimi, kotorym otkazyval v milostyne. U nego byl vzglyad hor'ka i vid literatora. On ochen' byl pohozh na portrety abbata Delilya. On vsem napokaz pil vmeste s vozchikami. Nikomu nikogda ne udavalos' napoit' ego dop'yana. On ne vypuskal izo rta bol'shuyu trubku, nosil bluzu, a pod bluzoj - staryj chernyj syurtuk. On staralsya proizvesti vpechatlenie cheloveka nachitannogo i pritom materialista. CHtoby pridat' svoim slovam ves, on chasto upominal imena Vol'tera, Renalya, Parni i dazhe, kak ni stranno, svyatogo Avgustina. On utverzhdal, chto u nego est' svoya "sistema". Sverh togo on byl ot®yavlennyj moshennik. Moshennik-filosof. Takaya raznovidnost' sushchestvuet. CHitatel' pomnit, chto on vydaval sebya za soldata. Neskol'ko priukrashivaya, on rasskazyval, chto v bytnost' svoyu serzhantom ne to 6-go, ne to 9-go legiona on odin protiv celogo eskadrona "gusar smerti" prikryl svoim telom ot kartechi "opasno ranennogo generala" i spas emu zhizn'. |tot sluchaj posluzhil emu povodom ukrasit' svoj dom blestyashchej vyveskoj, a okrestnomu lyudu - prozvat' ego harchevnyu "kabachkom serzhanta Vaterloo". On byl liberal, klassik i bonapartist. On vnes svoe imya v spisok zhertvovatelej na "Ubezhishche". V sele tolkovali, chto on kogda-to gotovilsya v svyashchenniki. Odnako my polagaem, chto gotovilsya on vsego-navsego v traktirshchiki. |tot negodyaj smeshannoj masti byl, po vsej veroyatnosti, vo Flandrii flamandcem iz Lillya, v Parizhe - francuzom, v Bryussele - bel'gijcem i chuvstvoval sebya kak doma po obe storony granicy. Ego podvig pod Vaterloo izvesten. Kak vidit chitatel', on ego slegka priukrasil. Smena udach i neudach, hitroumnye ulovki, riskovannye predpriyatiya - iz etogo sostoyala ego zhizn'; nechistaya sovest' vlechet za soboj trevolneniya. Ne lisheno veroyatnosti, chto v burnye vremena, svyazannye s 18 iyunya 1815 goda, Tenard'e prinadlezhal k toj raznovidnosti markitantov-maroderov, o kotoryh my upominali vyshe i kotorye, vsyudu raz®ezzhaya, prodavali odnim, grabili drugih i, rukovodimye chut'em, sledovali obychno vsej sem'ej - muzh, zhena i deti - v kakoj-nibud' telezhke, zapryazhennoj hromonogoj loshadenkoj, za dvizhushchimisya vperedi chastyami armii-pobeditel'nicy. Zavershiv kampaniyu, zarabotav, kak on vyrazhalsya, "malost' den'zhat", on poselilsya v Monfermejle, gde i otkryl harchevnyu. "Den'zhata", sostoyavshie iz koshel'kov i chasov, zolotyh perstnej i serebryanyh krestov, sobrannyh im vo vremya zhatvy na borozdah, useyannyh trupami, vse zhe ne mogli obespechit' ego nadolgo. V dvizheniyah Tenard'e bylo nechto pryamolinejnoe, chto otdavalo kazarmoj, kogda on branilsya, i seminariej, kogda on osenyal sebya krestom. |to byl krasnobaj, kotoryj vydaval sebya za uchenogo. Odnako shkol'nyj uchitel' zametil, chto razgovor u nego "s iz®yancem". Scheta proezzhayushchim on sostavlyal prevoshodno, no opytnyj glaz obnaruzhil by v nih orfograficheskie oshibki. Tenard'e byl skryten, zhaden, leniv i hiter. On ne brezgoval sluzhankami, i potomu ego zhena ih bol'she ne derzhala. Velikansha byla revniva. Ej kazalos', chto etot tshchedushnyj zheltyj chelovechek yavlyaetsya predmetom soblazna dlya vseh zhenshchin. Sverh togo Tenard'e, chelovek kovarnyj i horosho vladevshij soboj, byl moshennikom iz porody ostorozhnyh. |tot vid moshennikov - naihudshij; emu svojstvenno licemerie. |to ne oznachaet, chto Tenard'e byl ne sposoben prijti v takuyu zhe yarost', kak i ego zhena, chto, vprochem, byvalo s nim ne stol' uzh chasto. No tak kak on zlobilsya na ves' rod lyudskoj, tak kak v nem postoyanno pylalo gornilo glubochajshej nenavisti, tak kak on prinadlezhal k chislu lyudej, kotorye postoyanno mstyat, kotorye obvinyayut vse okruzhayushchee vo vseh svoih neudachah i neschast'yah i, slovno ih obidy vpolne zakonny, vsegda gotovy vzvalit' na pervogo vstrechnogo ves' gruz razocharovanij, bankrotstv i bedstvij svoej zhizni, to v inye minuty, kogda vse eti chuvstva, podnimayas', podobno drozhzham, penilis' u nego na gubah i zastilali emu glaza, on stanovilsya uzhasen. Gore tomu, kto vstaval na ego puti v eto mgnovenie! Pomimo vseh svoih prochih svojstv, Tenard'e byl nablyudatelen i pronicatelen, boltliv ili molchaliv, v zavisimosti ot obstoyatel'stv, i vsegda chrezvychajno smyshlen. V ego vzglyade by to nechto, napominavshee vzglyad moryaka, privykshego, shchuryas', smotret' v podzornuyu trubu. Tenard'e byl gosudarstvennym muzhem. Vsyakij vhodyashchij pervyj raz v ego harchevnyu pri vzglyade na zhenu Tenard'e govoril sebe: "Vot kto hozyain doma". Zabluzhdenie! Ona ne byla dazhe hozyajkoj. I hozyainom i hozyajkoj byl ee suprug. Ona lish' ispolnyala, pridumyval on. Putem kakogo-to magneticheskogo vozdejstviya, nezametnogo, no postoyannogo, on upravlyal vsem. Emu dostatochno bylo slova, a inogda lish' znaka, i mastodont povinovalsya. Dlya g-zhi Tenard'e, hotya ona i ne otdavala sebe v etom otcheta, ee muzh yavlyalsya kakim-to osobennym, vysshim sushchestvom. Ej mozhno bylo postavit' v zaslugu ee povedenie: nikogda, dazhe esli b i voznik u nee razlad s "gospodinom Tenard'e" (gipoteza, vprochem, nemyslimaya), ona "pri chuzhih lyudyah" ni v chem by ne stala emu perechit'. Ona nikogda ne sovershala oshibki, kotoruyu tak chasto sovershayut zheny i kotoruyu na parlamentskom yazyke imenuyut "podryvom vlasti". Hotya ih edinodushie imelo konechnoj cel'yu zlo, no v pokornosti zheny svoemu muzhu tailos' blagogovejnoe preklonenie. |ta gora myasa, etot uragan povinovalsya manoveniyu mizinca tshchedushnogo despota. V etom proyavlyal sebya, pust' v iskazhennoj i prichudlivoj forme, velikij, vseobshchij zakon: preklonenie materii pered duhom; inye formy urodstva imeyut pravo sushchestvovat' dazhe v nedrah vechnoj krasoty. V Tenard'e tailos' chto-to zagadochnoe, otsyuda i vytekalo neogranichennoe gospodstvo etogo muzhchiny nad etoj zhenshchinoj. Byvali minuty, kogda on kazalsya ej zazhzhennym svetil'nikom; v inye ona chuvstvovala lish' ego kogti. |ta zhenshchina byla sushchestvom, sposobnym vnushat' strah; ona lyubila tol'ko svoih detej i boyalas' tol'ko svoego muzha. Mater'yu ona byla potomu, chto otnosilas' k mlekopitayushchim. Vprochem, ee materinskoe chuvstvo sosredotochivalos' tol'ko na docheryah i, kak my uvidim v dal'nejshem, ne rasprostranyalos' na synovej. A muzhchina - tot byl pogloshchen odnoj mysl'yu: razbogatet'. Odnako eto emu ne udavalos'. Dlya takogo velikogo talanta ne nahodilos' dostojnogo poprishcha. Tenard'e v Monfermejle razoryalsya, esli tol'ko vozmozhno razorenie dlya kruglogo nulya; v SHvejcarii ili v Pireneyah etot golyak sdelalsya by millionerom. No kuda by traktirshchika ni zabrosila sud'ba, emu nado bylo prokormit'sya. Samo soboj razumeetsya, chto slovo "traktirshchik" my upotreblyaem zdes' v uzkom smysle, i ono, konechno, ne prostiraetsya na vse eto soslovie v celom. V 1823 godu u Tenard'e nakopilos' okolo polutora tysyach frankov neotlozhnyh dolgov, i eto ochen' ego trevozhilo. Nesmotrya na upornuyu nemilost' sud'by, Tenard'e byl iz chisla lyudej, kotorye prekrasno ponimali to, chto yavlyaetsya u dikarej dobrodetel'yu, a u narodov civilizovannyh - tovarom, inache govorya, gostepriimstvo ponimali v samom glubokom i sovremennom znachenii etogo slova. Vdobavok on byl udivitel'no lovkim brakon'erom, slavivshimsya boem svoego ruzh'ya. Inogda on smeyalsya spokojnym i holodnym smehom, kotoryj byval osobenno opasen. Poroj u nego fejerverkami vzletali ispoveduemye im teorii kabackogo remesla. U nego byli svoi professional'nye pravila, kotorye on vdalblival zhene. "Obyazannost' kabatchika, - tolkoval on ej odnazhdy yarostnym shepotom, - umet' prodavat' pervomu vstrechnomu edu, pokoj, svet, teplo, gryaznye prostyni, sluzhanku, bloh, ulybki; ostanavlivat' prohozhih, opustoshat' toshchie koshel'ki i chestno oblegchat' tolstuyu moshnu; pochtitel'no predlagat' priyut puteshestvuyushchej sem'e, sodrat' s muzhchiny, oshchipat' zhenshchinu, slupit' s rebenka; stavit' v schet okno otkrytoe, okno zakrytoe, ugol okolo ochaga, kreslo, stul, taburet, skamejku, perinu, matrac, ohapku solomy; znat', naskol'ko povrezhdayut zerkalo otrazheniya gostej, i brat' za eto den'gi i, chert poderi, lyubym sposobom zastavit' putnika platit' za vse, dazhe za muh, kotoryh proglotila ego sobaka!" |tot muzhchina i eta zhenshchina byli hitrost' i zloba, sochetavshiesya brakom, - omerzitel'nyj i uzhasnyj soyuz. Muzh razdumyval i soobrazhal, a zhena i ne vspominala o dalekih kreditorah, ne zabotilas' ni o vcherashnem, ni o zavtrashnem dne, ona zhadno zhila nastoyashchej minutoj. Takovy byli eti dva sushchestva. Kozetta ispytyvala dvojnoj gnet: ee slovno drobili mel'nichnym zhernovom i terzali kleshchami. Muzh i zhena muchili ee kazhdyj po svoemu: Kozettu izbivali do polusmerti - v etom vinovata byla zhena; ona hodila zimoj bosaya - v etom vinovat byl muzh. Kozetta nosilas' vverh i vniz po lestnice, myla, chistila, terla, mela, begala, vybivalas' iz sil, zadyhalas', peredvigaya tyazhesti, i, kak ni byla ona slabosil'na, vypolnyala samuyu tyazheluyu rabotu. I ni kapli zhalosti k nej! Svirepaya hozyajka, zlobnyj hozyain! Harchevnya Tenard'e byla slovno pautina, v kotoroj bilas' i zaputyvalas' Kozetta. V etoj zloschastnoj malen'koj sluzhanke kak by voplotilsya obraz rabstva. |to byla mushka v usluzhenii u paukov. Bednyj rebenok vse terpel i molchal. CHto zhe proishodit v etih mladencheskih dushah, lish' nedavno pokinuvshih bozh'e lono, kogda na samoj zare svoej zhizni oni, stol' bezzashchitnye, okazyvayutsya sredi takih lyudej? Glava tret'ya. LYUDYAM - VINO, A LOSHADYAM - VODA Priehali eshche chetyre puteshestvennika. Kozettu odolevali tyazhkie dumy; ej bylo tol'ko vosem' let, no ona uzhe tak mnogo vystradala, chto v minuty gorestnoj zadumchivosti kazalas' malen'koj starushkoj. Odno veko u nee pochernelo ot tumaka, kotorym nagradila ee Tenard'e, vremya ot vremeni vosklicavshaya po etomu povodu: "Nu i urodina zhe eta devchonka s fonarem pod glazom!" Itak, Kozetta dumala o tom, chto nastala noch', temnaya noch', chto ej, na bedu, neozhidanno prishlos' napolnit' svezhej vodoj vse kuvshiny i grafiny v komnatah dlya novyh postoyal'cev i chto v kadke net bol'she vody. Tol'ko odno soobrazhenie nemnogo uspokaivalo ee: v harchevne Tenard'e redko pili vodu. Stradayushchih zhazhdoj zdes' vsegda bylo dostatochno, no eto byla zhazhda, kotoraya ohotnej vzyvaet k zhbanu s vinom, chem k kruzhke s vodoj. Esli by komu-nibud' vzdumalos' potrebovat' stakan vody vmesto stakana vina, to takogo gostya vse sochli by dikarem. I vse zhe na sekundu devochka ispugalas': tetka Tenard'e pripodnyala kryshku odnoj iz kastryulek, v kotoroj chto-to kipelo na ochage, potom shvatila stakan, bystro podoshla k kadke s vodoj i otvernula kran. Rebenok, podnyav golovu, sledil za ee dvizheniyami. Iz krana potekla zhiden'kaya strujka vody i napolnila stakan do poloviny. - Vot tebe na! - progovorila hozyajka. - Vody bol'she net! - I zamolchala. Devochka zataila dyhanie. - Nichego! - prodolzhala Tenard'e, rassmatrivaya stakan, napolnennyj do poloviny. - Hvatit! Kozetta snova vzyalas' za rabotu, no bol'she chetverti chasa chuvstvovala, kak sil'no kolotitsya u nee v grudi szhavsheesya v komok serdce. Ona schitala kazhduyu protekshuyu minutu i strastno zhelala, chtoby poskoree nastupilo utro. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz posetitelej poglyadyval v okno i vosklical: "Nu i t'ma! Hot' glaz vykoli!" Ili: "V takuyu pogodu bez fonarya tol'ko koshke po dvoru shatat'sya". I Kozetta drozhala ot straha. Vdrug voshel odin iz stranstvuyushchih torgovcev, ostanovivshihsya v harchevne, i grubym golosom kriknul: - Pochemu moya loshad' ne poena? - Kak ne poena? Ee poili, - otvetila Tenard'e. - A ya govoryu - net, hozyajka! - vozrazil torgovec. Kozetta vylezla iz-pod stola. - Sudar'! Pravo zhe, vasha loshad' napilas', ona vypila vedro, polnoe vedro, ya sama prinesla ej vody i dazhe razgovarivala s nej. |to byla nepravda. Kozetta lgala. - Vot tozhe vyiskalas': ot gorshka dva vershka, a navrala s celuyu goru! - voskliknul torgovec. - Govoryat tebe, dryan' ty etakaya, loshad' ne pila! Kogda ej hochetsya pit', ona po-osobomu fyrkaet, uzh ya-to ee povadki znayu." Kozetta stoyala na svoem i ohripshim ot tosklivoj trevogi golosom ele slyshno povtoryala: - Pila, vvolyu pila. - Vresh'! - zavopil torgovec. - Ne pila. Sejchas zhe dat' ej vody! Kozetta zalezla obratno pod stol. - CHto verno, to verno, - skazala traktirshchica, - esli skotina ne poena, ee nado napoit'. Ona oglyadelas' po storonam: - A gde zhe drugaya skotina? Zaglyanuv pod stol, ona razglyadela Kozettu, zabivshuyusya v ugol, pochti pod nogami posetitelej. - Nu-ka vylezaj! - kriknula ona. Kozetta vypolzla iz svoego ubezhishcha. - Ty, shchenok! Stupaj napoi loshad'! - Sudarynya! - robko vozrazila Kozetta. - Vody-to ved' bol'she net! Tenard'e nastezh' raspahnula dver' na ulicu: - Begi prinesi. Nu, zhivo! Kozetta ponurila golovu i poshla za pustym vedrom, stoyavshim v uglu okolo ochaga. Vedro bylo bol'she ee samoj, devochka mogla svobodno pomestit'sya v nem. Traktirshchica opyat' podoshla k ochagu, zacherpnula derevyannoj lozhkoj pohlebku, kipevshuyu v kastryule, poprobovala i provorchala: - Hvatit eshche vody v rodnike. Podumaesh', kakoe delo! A zrya ya luk-to ne otcedila. Poshariv v yashchike stola, gde valyalis' melkie den'gi, perec i chesnok, ona dobavila: - Na, zhaba, derzhi! Na obratnom puti kupish' v bulochnoj bol'shoj hleb! Vot tebe pyatnadcat' su. Na Kozette byl perednik s bokovym karmashkom; ona molcha vzyala monetu i sunula ee v karman. S vedrom v ruke nepodvizhno stoyala ona pered raspahnutoj dver'yu, slovno zhdala, ne pridet li kto-nibud' na pomoshch'. - Nu, zhivej! - kriknula traktirshchica. Kozetta vybezhala. Dver' zahlopnulas'. Glava chetvertaya. NA SCENE POYAVLYAETSYA KUKLA Ryad budok, vystroivshihsya na otkrytom vozduhe, nachinalsya ot cerkvi, kak pomnit chitatel', i dohodil do harchevni Tenard'e. Budki stoyali na puti bogomol'cev, napravlyavshihsya na polunoshchnuyu sluzhbu, poetomu oni byli yarko osveshcheny svechami v bumazhnyh voronkah, chto predstavlyalo "charuyushchee zrelishche", po vyrazheniyu shkol'nogo uchitelya, sidevshego v eto vremya v harchevne Tenard'e. Zato ni odna zvezda ne svetilas' na nebe. Budka, nahodivshayasya kak raz protiv dveri harchevni, torgovala igrushkami i vsya blistala mishuroj, steklyashkami i velikolepnymi izdeliyami iz zhesti. V pervom ryadu vitriny, na samom vidnom meste, na fone belyh salfetok, torgovec pomestil ogromnuyu kuklu, vyshinoj priblizitel'no v dva futa, naryazhennuyu v rozovoe krepovoe plat'e, s zolotymi kolos'yami na golove, s nastoyashchimi volosami i emalevymi glazami. Ves' den' eto chudo krasovalos' v vitrine, porazhaya prohozhih ne starshe desyati let, no vo vsem Monfermejle ne nashlos' ni odnoj stol' bogatoj ili rastochitel'noj materi, kotoraya kupila by etu kuklu svoemu rebenku. |ponina i Azel'ma chasami lyubovalis' eyu; dazhe Kozetta, pravda - ukradkoj, net-net, da i vzglyadyvala na nee. Dazhe v tu minutu, kogda Kozetta vyshla s vedrom v ruke, mrachnaya i podavlennaya, ona ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne posmotret' na divnuyu kuklu, na etu "damu", kak ona nazyvala ee. Bednoe ditya zamerlo na meste. Kozetta eshche ne vidala etoj kukly vblizi. Lavochka pokazalas' ej dvorcom, a kukla - skazochnym videniem. |to byl vostorg, velikolepie, bogatstvo, schast'e, voznikshee v prizrachnom siyanii pered malen'kim zhalkim sushchestvom, poverzhennym v bezdonnuyu, chernuyu, ledenyashchuyu nuzhdu. Kozetta s prisushchej detyam prostodushnoj i priskorbnoj pronicatel'nost'yu izmeryala propast', otdelyavshuyu ee ot etoj kukly. Ona govorila sebe, chto nado byt' korolevoj ili po men'shej mere princessoj, chtoby igrat' s takoyu "veshch'yu". Ona lyubovalas' chudesnym rozovym plat'em, roskoshnymi blestyashchimi volosami i dumala: "Kakaya schastlivica eta kukla!" I devochka ne mogla otvesti glaza ot volshebnoj lavki. CHem dol'she ona smotrela, tem sil'nee izumlyalas'. Ej kazalos', chto ona vidit raj. Za bol'shoj kukloj sideli kukly pomen'she, i ej predstavlyalos', chto eto fei i angely. Torgovec, kotoryj prohazhivalsya v glubine lavochki, kazalsya ej chut' li ne samim bogom. Ona tak uglubilas' v blagogovejnoe sozercanie, chto zabyla obo vsem, dazhe o poruch