enii, kotoroe dolzhna byla vypolnit'. Vnezapno grubyj golos traktirshchicy vernul ee k dejstvitel'nosti. - Kak! Ty vse eshche tut torchish', bezdel'nica? Vot ya tebe zadam! Skazhite, pozhalujsta! CHego ej tut nuzhno? Pogodi u menya, urodina! - krichala Tenard'e; vyglyanuv v okno, ona uvidela zastyvshuyu v voshishchenii Kozettu. Shvativ vedro, Kozetta so vseh nog pomchalas' za vodoj. Glava pyataya. MALYUTKA ODNA Harchevnya Tenard'e nahodilas' v toj chasti sela, gde byla cerkov', poetomu Kozetta dolzhna byla idti za vodoj k lesnomu rodniku, v storonu SHelya. Ona bol'she ne glyadela ni na odnu vitrinu. Poka ona shla po ulice Hlebopekov i mimo cerkvi, put' osveshchali ej ogni lavchonok, no vskore ischez i poslednij ogonek v okonce poslednej palatki. Bednaya devochka ochutilas' v temnote i potonula v nej. Ej stalo strashno, poetomu ona izo vseh sil gromyhala vedrom. |tot shum razgonyal ee odinochestvo. Mrak stanovilsya vse gushche. Na ulicah ne bylo ni dushi. Vse zhe ej vstretilas' odna zhenshchina; poravnyavshis' s devochkoj, ona probormotala: - Kuda eto idet takaya kroshka? Uzh ne oboroten' li eto? Vsmotrevshis', zhenshchina uznala Kozettu: - Glyadi-ka! - skazala ona. - Da eto ZHavoronok! Kozetta proshla labirint izvilistyh bezlyudnyh ulic, na kotorom obryvaetsya Monfermejl' so storony SHelya. Poka ee put' lezhal mezhdu domami ili dazhe zaborami, ona shla dovol'no smelo. Vremya ot vremeni skvoz' shcheli staven ona videla otblesk svechi - to byli svet, zhizn', tam byli lyudi, i eto uspokaivalo ee. Ona bessoznatel'no zamedlyala shag. Zavernuv za ugol poslednego doma, Kozetta ostanovilas'. Idti dal'she poslednej lavochki bylo trudno; idti dal'she poslednego doma stanovilos' uzhe nevozmozhnym. Postaviv vedro na zemlyu, ona zapustila pal'cy v volosy i prinyalas' medlenno pochesyvat' golovu, kak eto svojstvenno ispugannym i robkim detyam. Monfermejl' konchilsya, nachinalis' polya. Temnaya pustynnaya dal' rasstilalas' pered neyu. Beznadezhno glyadela ona v etot mrak, gde uzhe ne bylo lyudej, gde horonilis' zveri, gde brodili, byt' mozhet, privideniya. Ona glyadela vse pristal'nee, i vot ona uslyhala shagi zverej po trave i yasno uvidela privideniya, shevelivshiesya sredi derev'ev. Ona shvatila vedro, strah pridal ej muzhestva. "Nu i pust'! - voskliknula ona - YA ej skazhu, chto tam net bol'she vody". I ona reshitel'no povernula v Monfermejl'. Odnako, sdelav sotnyu shagov, Kozetta snova ostanovilas' i snova prinyalas' pochesyvat' golovu. Teper' ej predstavilas' tetka Tenard'e, otvratitel'naya, strashnaya, s past'yu gieny i sverkayushchimi ot yarosti glazami. Rebenok bespomoshchno oglyadelsya po storonam. CHto delat'? Kuda idti? Vperedi - prizrak hozyajki, pozadi - duhi t'my i lesov. I ona otstupila pered hozyajkoj. I vnov' pustilas' bezhat' po doroge k rodniku. Iz sela ona vybezhala begom, v les vbezhala begom, ni na chto bol'she ne glyadya, ni k chemu bol'she ne prislushivayas'. Ona tol'ko togda zamedlila beg, kogda nachala zadyhat'sya, no i tut ne ostanovilas'. Ohvachennaya otchayaniem, ona prodolzhala svoj put'. Ona bezhala begom, ele sderzhivaya rydaniya. Ee ohvatil nochnoj shum lesa. Ona bol'she ni o chem ne dumala, nichego ne zamechala. Bespredel'naya noch' glyadela v glaza etomu kroshechnomu sozdaniyu. S odnoj storony - vseob容mlyushchij mrak; s drugoj - pylinka. Ot opushki lesa do rodnika bylo ne bol'she semi-vos'mi minut hod'by. Dorogu Kozetta znala - ona hodila po nej neskol'ko raz v den'. Strannoe delo: ona ne zabludilas'! Ostatok instinkta nezametno rukovodil eyu. Vprochem, ona ne smotrela ni napravo, ni nalevo, boyas' uvidat' chto-nibud' strashnoe v vetvyah derev'ev ili v kustarnike. Tak ona doshla do rodnika. |to bylo uzkoe estestvennoe uglublenie, razmytoe vodoj v glinistoj pochve, okolo dvuh futov glubinoj, okruzhennoe mhom i vysokimi gofrirovannymi travami, kotorye nazyvayut "vorotnichkami Genriha IV", vylozhennoe bol'shimi kamnyami. Iz nego s tihim zhurchaniem vytekal rucheek. Kozetta dazhe ne peredohnula. Bylo ochen' temno, no ona privykla hodit' za vodoj k rodniku. Nashchupav v temnote levoj rukoj molodoj dubok, naklonivshijsya nad ruch'em i sluzhivshij ej obychno tochkoj opory, ona otyskala vetku, uhvatilas' za nee, nagnulas' i pogruzila vedro v vodu. Ona byla tak vozbuzhdena, chto sily ee utroilis'. Nagibayas' nad ruch'em, ona ne zametila, kak iz karmashka ee fartuka vyskol'znula moneta i upala v vodu. Kozetta ne videla i ne slyshala ee padeniya. Ona vytashchila pochti polnoe vedro i postavila na travu. Tut ona pochuvstvovala, chto iznemogaet ot ustalosti. Ej ochen' hotelos' vernut'sya obratno, no napolnit' vedro stoilo ej takih usilij, chto ona bol'she ne mogla sdelat' ni shagu. Volej-nevolej nado bylo otdohnut'. Ona prisela na kortochki i zamerla. Kozetta zakryla glaza, potom opyat' otkryla; ona ne ponimala, dlya chego ona eto delaet, no ne otkryt' i ne zakryt' glaz ona ne mogla. Ryadom s neyu v vedre kolyhalas' voda, razbegayas' krugami, pohozhimi na zhestyanyh zmeek. Nebo nad ee golovoj bylo zatyanuto tyazhelymi temnymi tuchami, napominavshimi polotnishcha dyma. Tragicheskaya maska nochi, kazalos', smutno navisla nad rebenkom. YUpiter sklonyalsya k zakatu v bezdonnyh glubinah neba. Devochka glyadela rasteryannym vzglyadom na etu ogromnuyu nevedomuyu ej zvezdu, i zvezda pugala ee. Planeta dejstvitel'no v etu minutu stoyala nizko nad gorizontom, prorezaya gustoj sloj tumana, pridavavshego ej strashnyj bagrovyj ottenok. Zloveshchij krasnyj tuman uvelichival razmery svetila. Kazalos', to byla plameneyushchaya rana. S ravniny dul holodnyj veter. Mrachen byl les, ne shelesteli list'ya i ne brezzhil tot neulovimyj i zhivoj otblesk, kotoryj prisushch letu. Ugrozhayushche torchali ogromnye such'ya. CHahlyj, urodlivyj kustarnik shurshal v progalinah. Vysokie travy izvivalis' pod severnym vetrom, slovno ugri. Vetki ternovnika vytyagivalis', kak vooruzhennye kogtyami dlinnye ruki, starayushchiesya shvatit' dobychu. Vyrvannyj suhoj veresk, gonimyj vetrom, proletal mimo, slovno v uzhase spasayas' ot chego-to. Vokrug rasstilalis' unylye dali. Ot temnoty kruzhitsya golova. CHeloveku neobhodim svet. Kto uglublyaetsya v mrak, tot chuvstvuet, kak u nego zamiraet serdce. Kogda pered glazami t'ma, zatemnyaetsya i soznanie. V nochi, v nepronicaemoj mgle dazhe dlya samogo muzhestvennogo cheloveka taitsya chto-to zhutkoe. Nikto noch'yu ne prohodit odin po lesu bez straha. Teni i derev'ya - dva opasnyh sgustka temnoty. V neyasnoj glubi voznikaet prizrachnaya dejstvitel'nost'. Nepostizhimoe namechaetsya v neskol'kih shagah ot vas s otchetlivost'yu privideniya. Vidish', kak v prostranstve - ili v mozgu - proplyvaet nechto smutnoe i neulovimoe, slovno mechty zadremavshih cvetov. Na gorizonte voznikayut kakie-to strashnye ochertaniya. Vdyhaesh' ispareniya ogromnoj chernoj pustoty. I boyazno i hochetsya oglyanut'sya. Provaly v nochi, kakie-to teni, vselyayushchie uzhas, bezmolvnye figury, kotorye rasseivayutsya pri vashem priblizhenii, kupy kachayushchihsya derev'ev, svincovye luzhi - otrazhenie skorbi vo mrake, mogil'naya glubina bezmolviya, prisutstvie vsevozmozhnyh nevedomyh sushchestv, tainstvennoe kolyhanie vetvej, zhutkie stvoly derev'ev, dlinnye pryadi shelestyashchej travy, - pered vsem etim chuvstvuesh' sebya bezzashchitnym. Net takogo otvazhnogo serdca, kotoroe ne drognulo by, ne pochuvstvovalo trevogi. Ispytyvaesh' otvratitel'noe oshchushchenie, slovno dusha slivaetsya s t'moj. |to rastvorenie vo mrake nevyrazimo strashno dlya rebenka. Lesa - obiteli tajny i uzhasa, trepet kryl mladencheskoj dushi podoben predsmertnomu vzdohu pod ih chudovishchnym svodom. Ne razbirayas' v svoih oshchushcheniyah, Kozetta chuvstvovala, kak ee obvolakivaet bezmernyj mrak prirody. Ee ohvatil dazhe ne uzhas, a nechto bolee strashnoe, chem uzhas. Ona vsya drozhala. Slova bessil'ny peredat' to neobychajnoe, chto taila v sebe eta drozh' i ot chego zamiralo ee serdce. V glazah u nee poyavilos' chto-to dikoe. Ej stalo kazat'sya, chto ona ne smozhet protivostoyat' zhelaniyu snova prijti syuda zavtra, v tot zhe chas. Togda, kak by instinktivno, chtoby osvobodit'sya ot etogo strannogo sostoyaniya, kotorogo ona ne ponimala, no kotoroe pugalo ee, ona prinyalas' schitat' vsluh: "Raz, dva, tri, chetyre", i tak do desyati, a zatem opyat' snachala. |to vernulo ee k pravil'nomu vospriyatiyu dejstvitel'nosti. Ona pochuvstvovala, kak zakocheneli ee ruki, kotorye ona zamochila, cherpaya vodu. Ona vstala. Strah vnov' ohvatil ee, strah estestvennyj i nepreodolimyj. Odna lish' mysl' vladela eyu -bezhat', bezhat' bez oglyadki, cherez les, cherez polya, k domam, k oknam, k zazhzhennym svecham. Ee vzglyad upal na vedro, stoyavshee pered neyu. I tak sil'na byla ee boyazn' hozyajki, chto ona ne osmelilas' ubezhat' bez vedra. Ona uhvatilas' obeimi rukami za duzhku vedra i s trudom pripodnyala ego. Tak sdelala ona shagov dvenadcat', no polnoe vedro bylo tyazheloe, i ona prinuzhdena byla opyat' postavit' ego na zemlyu. Perevedya duh, ona snova uhvatilas' za vedernuyu duzhku. Na etot raz ona proshla dol'she, no skoro ej prishlos' opyat' ostanovit'sya. Otdohnuv neskol'ko sekund, ona prodolzhala put'. Kozetta shla sognuvshis', ponuriv golovu, slovno staruha; tyazheloe vedro ottyagivalo i napryagalo ee huden'kie ruchonki; zheleznaya duzhka vedra ledenila onemevshie pal'cy; vremya ot vremeni Kozetta ostanavlivalas', i kazhdyj raz holodnaya voda, vypleskivayas' iz vedra, oblivala ee golye nozhki. |to proishodilo v lesu, zimnej noch'yu, vdali ot chelovecheskogo vzora; devochke bylo vosem' let. Odin lish' bog vziral na eto dusherazdirayushchee zrelishche. Uvy! Videla eto, konechno, i ee mat'! V mire proishodyat veshchi, kotorye zastavlyayut usopshih probuzhdat'sya v mogilah. Kozetta dyshala s kakim-to boleznennym hripom, rydaniya davili ej gorlo, no plakat' ona ne smela - tak boyalas' ona hozyajki dazhe vdali ot nee. Ona privykla vsegda i vezde predstavlyat' ee ryadom s soboyu. Idya ochen' medlenno, ona pochti ne prodvigalas' vpered. Naprasno staralas' ona sokrashchat' vremya stoyanok i prohodit' kak mozhno bol'she ot odnoj do drugoj. S muchitel'noj trevogoj dumala ona o tom, chto ej potrebuetsya bol'she chasu, chtoby vernut'sya v Monfermejl', i chto Tenard'e opyat' prib'et ee. Trevoga primeshivalas' k ee uzhasu pered tem, chto ona odna v lesu v nochnuyu poru. Dojdya do znakomogo starogo kashtana, ona ostanovilas' peredohnut' v poslednij raz, na bolee dlitel'nyj srok, a zatem, sobrav ostatok sil, muzhestvenno dvinulas' v put'. I vse zhe bednaya malyutka ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne prostonat' v otchayanii: "Bozhe moj, bozhe moj!" V eto mgnovenie ona pochuvstvovala, chto vedro stalo legkim. CH'ya-to ruka, pokazavshayasya ej ogromnoj, shvatila duzhku vedra i legko pripodnyala ego. Ona vskinula golovu. Vysokaya chernaya pryamaya figura shagala ryadom s nej v temnote. |to byl muzhchina, neslyshno dognavshij ee. CHelovek molcha vzyalsya za duzhku vedra, kotoroe ona nesla. Vo vseh sluchayah zhizni chelovek slyshit preduprezhdayushchij golos instinkta. Rebenok ne ispugalsya. Glava shestaya, KOTORAYA, POZHALUJ DOKAZYVAET SOOBRAZITELXNOSTX BASHKI Posle poludnya togo zhe samogo rozhdestvenskogo sochel'nika 1823 goda kakoj-to chelovek dovol'no dolgo prohazhivalsya po samoj pustynnoj chasti Gospital'nogo bul'vara v Parizhe. Kazalos', on podyskival sebe kvartiru i, vidimo, predpochitav samye skromnye doma etoj prishedshej v upadok okrainy predmest'ya Sen-Marso. V dal'nejshem my uznaem, chto etot chelovek dejstvitel'no snyal komnatu v etom uedinennom kvartale. Kak svoej odezhdoj, tak i vsem svoim oblikom on voploshchal tot tip, kotoryj mozhno nazvat' tipom blagorodnogo nishchego. Krajnyaya nuzhda soedinyalas' u nego s krajnej opryatnost'yu - dovol'no redkoe sochetanie, vnushayushchee chutkim serdcam dvojnoe uvazhenie k tomu, kto tak beden i tak polon dostoinstva. Na nem byla kruglaya shlyapa, ochen' staraya i tshchatel'no vychishchennaya, protertyj do nitok redingot iz grubogo temno-zheltogo sukna, - v te vremena etot cvet ne kazalsya strannym, - zakrytyj staromodnyj zhilet s karmanami, chernye pantalony, poserevshie na kolenyah, chernye sherstyanye chulki i grubye bashmaki s mednymi pryazhkami. On byl pohozh na vozvrativshegosya iz emigracii byvshego guvernera v aristokraticheskom dome. Po ego sovershenno sedym volosam, prorezannomu morshchinami lbu, blednym gubam, po ego skorbnomu, ustalomu licu, svidetel'stvovavshemu o perezhityh stradaniyah, mozhno bylo predpolozhit', chto emu gorazdo bol'she shestidesyati let. No sudya po ego uverennoj, hotya i medlennoj pohodke, po udivitel'noj sile, chuvstvovavshejsya vo vseh dvizheniyah, emu nel'zya bylo dat' i pyatidesyati. Morshchiny na ego lbu byli takogo blagorodnogo risunka, chto raspolozhili by v ego pol'zu vsyakogo, kto vnimatel'no priglyadelsya by k nemu. Ego somknutye guby hranili strannoe vyrazhenie ne to surovosti, ne to smireniya. V glubine ego vzglyada tailos' kakoe-to skorbnoe spokojstvie. V levoj ruke on chto-to nes v nosovom platke, pravoj opiralsya na palku, vidimo vydernutuyu iz pletnya. Palka byla dovol'no tshchatel'no ostrugana i ne kazalas' slishkom gruboj; suchki byli obrubleny, nabaldashnik sdelan iz krasnogo surgucha - pod korall. |to byla dubinka, no kazalas' ona trost'yu. Gospital'nyj bul'var dovol'no bezlyuden, osobenno zimoj. CHelovek bez vsyakogo, vprochem, zhelaniya podcherknut' eto, kazalos', skoree izbegal lyudej, chem iskal vstrechi s nimi. V te vremena korol' Lyudovik XVIII pochti ezhednevno ezdil v SHuazi-le-Rua. |to byla odna iz ego izlyublennyh progulok. Okolo dvuh chasov dnya pochti vsegda mozhno bylo videt' korolevskij ekipazh i svitu, mchavshiesya vo ves' opor mimo Gospital'nogo bul'vara. Bednyakam kvartala ih poyavlenie zamenyalo i karmannye chasy i stennye. Oni govorili: "Uzhe dva chasa - von korol' vozvrashchaetsya v Tyuil'ri". I odni vybegali navstrechu, drugie storonilis', - proezd korolya vsegda vyzyvaet sumatohu. Vprochem, poyavlenie i ischeznovenie Lyudovika XVIII na ulicah Parizha proizvodilo vpechatlenie. Ono bylo mimoletno, no velichestvenno. |tot uvechnyj korol' lyubil bystruyu ezdu; on byl ne v silah hodit', i emu hotelos' mchat'sya; etot hromoj chelovek ohotno vznuzdal by molniyu. Spokojnyj i surovyj, on proezzhal sredi obnazhennyh sabel' ohrany. Tyazhelaya vyzolochennaya kareta, na dvercah kotoroj byli narisovany bol'shie stebli lilij, katilas' s grohotom. Lyudi mel'kom uspevali zaglyanut' v nee. V glubine, v pravom uglu, na podushkah, obityh belym shelkom, vidnelos' shirokoe, zdorovoe, rumyanoe lico, svezhenapudrennye volosy so vzbitym hoholkom, nadmennyj, zhestkij i hitryj vzglyad, tonkaya ulybka, dva gustyh epoleta s zolotoj bahromoj, svisavshej na shtatskoe plat'e, orden Zolotogo runa, krest sv. Lyudovika, krest Pochetnogo legiona, serebryanaya zvezda ordena Svyatogo Duha, ogromnyj zhivot i shirokaya golubaya ordenskaya lenta: eto byl korol'. Za chertoj goroda on derzhal shlyapu s belym plyumazhem na kolenyah, obtyanutyh vysokimi anglijskimi getrami; v容zzhaya v gorod, on nadeval ee i redko otvechal na privetstviya. On holodno glyadel na narod, otvechavshij emu tem zhe. Kogda korol' v pervyj raz poyavilsya v kvartale Sen-Marso, to uspeh, kotoryj on tam imel, vyrazilsya v slovah odnogo masterovogo, obrashchennyh k tovarishchu: "Vot etot tolstyak i est' pravitel'stvo". Poyavlenie korolya v odin i tot zhe chas bylo, takim obrazom, ezhednevnym sobytiem na Gospital'nom bul'vare. Prohozhij v zheltom redingote ne prinadlezhal, ochevidno, k chislu zhitelej kvartala i, veroyatno, ne byl dazhe zhitelem Parizha, ibo ne znal etoj podrobnosti. Kogda v dva chasa korolevskaya kareta, okruzhennaya eskadronom gvardejcev v serebryanyh galunah, vyehala k bul'varu, obognuv Sal'petrier, on, kazalos', byl izumlen i dazhe ispugan. Krome nego, na bokovoj allee nikogo ne bylo, i on otstupil za ugol ogrady, chto ne pomeshalo gercogu d'Avre ego zametit'. V etot den' gercog d'Avre, kak nachal'nik lichnoj ohrany, sidel v karete protiv korolya. On okazal ego velichestvu: "Podozritel'naya lichnost'!" Policejskie, zorko sledivshie za proezdom korolya, takzhe zametili ego, i odnomu iz nih dan byl prikaz prosledit' za prohozhim. No chelovek uglubilsya v pustynnye ulicy predmest'ya, i, tak kak uzhe nachinalo smerkat'sya, to policejskij poteryal ego iz vidu, o chem i bylo doneseno v tot zhe vecher v raporte na imya ministra vnutrennih del i prefekta policii grafa Anglesa. Sbiv policejskogo so sleda, chelovek v zheltom redingote uskoril shagi, no on ne raz eshche oglyanulsya, zhelaya ubedit'sya, chto za nim nikto ne idet. V chetvert' pyatogo, to est' kogda uzhe sovsem stemnelo, on prohodil mimo teatra Port-Sen Marten, gde v etot den' davali p'esu Dva katorzhnika. Afisha, osveshchennaya teatral'nymi fonaryami, vidimo porazila ego; on opeshil, no tut ostanovilsya, chtoby prochitat' ee. Nemnogo pogodya on uzhe byl v Drovyanom tupike i vhodil v gostinicu "Olovyannoe blyudo", gde v tu poru pomeshchalas' kontora dilizhansov, otpravlyavshihsya v Lan'i. Dilizhans ot容zzhal v polovine pyatogo. Loshadi byli uzhe vpryazheny, i passazhiry, oklikaemye kucherom, pospeshno vzbiralis' po vysokoj zheleznoj lesenke starogo rydvana. Peshehod sprosil: - Est' svobodnoe mesto? - Tol'ko odno, ryadom so mnoj, na kozlah, - otvetil kucher. - YA beru ego. - Sadites'. No, prezhde chem ot容hat', kucher oglyadel skromnuyu odezhdu passazhira, ego legkij bagazh i potreboval platy vpered. - Vy edete do Lan'i? - sprosil kucher. - Da, - otvetil tot. On uplatil za proezd do Lan'i. Tronulis' v put'. Minovav zastavu, kucher popytalsya bylo zavyazat' razgovor, no passazhir otvechal odnoslozhno. Kucher prinyalsya nasvistyvat' i ponukat' loshadej. On zakutalsya v plashch. Bylo holodno. Passazhir, kazalos', ne zamechal nichego. Proehali Gurne i Nel'i-na-Marne. Okolo shesti chasov vechera pod容hali k SHelyu. Pered traktirom, pomeshchavshimsya v starom zdanii korolevskogo abbatstva, kucher ostanovilsya, chtoby dat' otdyh loshadyam. - YA sojdu zdes', - skazal passazhir. On vzyal svoj uzelok i palku i soskochil s dilizhansa. Minutu spustya on ischez iz vidu. V traktir on ne voshel. Kogda cherez nekotoroe vremya dilizhans snova dvinulsya po napravleniyu k Lan'i, to ne vstretil etogo cheloveka na glavnoj ulice SHelya. Kucher obernulsya k passazhiram, sidevshim vnutri dilizhansa. - |tot chelovek ne zdeshnij, ya ego ne znayu, - skazal on. - U nego takoj vid, tochno on bez grosha v karmane, a mezhdu tem ne skarednichaet: zaplatil do Lan'i, a doehal tol'ko do SHelya. Uzhe noch', vse dveri zaperty, v harchevnyu on ne voshel, no ego nigde ne vidno. Ne inache, kak skvoz' zemlyu provalilsya. No chelovek ne provalilsya skvoz' zemlyu, - on bodro shagal v temnote po glavnoj ulice SHelya, potom, ne dohodya do cerkvi, svernul vlevo, na proselochnuyu dorogu, vedushchuyu v Monfermejl', - mozhno bylo podumat', chto on prekrasno znaet ego okrestnosti i uzhe ne raz byval zdes'. On bystrym shagom poshel po etoj doroge. V tom meste, gde ee peresekaet staroe, obsazhennoe derev'yami shosse iz Gan'i v Lan'i, on uslyhal shagi. Ukryvshis' vo rvu, on vyzhdal, poka lyudi proshli mimo. |ta predostorozhnost' byla, pozhaluj, izlishnej, ibo, kak my uzhe skazali, stoyala temnaya dekabr'skaya noch'. Dve-tri zvezdochki siyali na nebe. V etom meste nachinaetsya pod容m na holm. No putnik ne poshel po doroge v Monfermejl'. On vzyal pravee i polyami skoro doshel do lesa. V lesu on zamedlil shag i stal prismatrivat'sya k kazhdomu derevu, slovno iskal chto-to i derzhalsya tainstvennoj, emu odnomu izvestnoj dorogi. Vdrug emu pokazalos', chto on sbilsya s puti, i on v nereshitel'nosti ostanovilsya. Nakonec oshchup'yu dobralsya do progaliny, gde lezhala gruda bol'shih belevshih v temnote kamnej. Podojdya k nim, on okinul ih zorkim vzglyadom skvoz' nochnoj tuman, tochno delal im smotr. Bol'shoe derevo, pokrytoe narostami, yavlyayushchimisya priznakom starosti, vysilos' v neskol'kih shagah ot grudy kamnej. Putnik napravilsya k derevu i provel rukoj po stvolu, slovno hotel nashchupat' i pereschitat' vse narosty na ego kore. Protiv dereva - eto byl yasen' - ros kashtan, bolevshij otpadeniem kory. Vzamen povyazki k nemu byla pribita cinkovaya plastinka. CHelovek pripodnyalsya na cypochki i dotronulsya do nee. On potoptalsya na meste, slovno zhelaya ubedit'sya, chto zemlya mezhdu derevom i grudoj kamnej ne byla svezhevzryta. Potom osmotrelsya i poshel lesom. |to i byl tot chelovek, kotoryj vstretilsya s Kozettoj. Probirayas' skvoz' kusty po napravleniyu k Monfermejlyu, on zametil malen'kuyu dvizhushchuyusya ten', kotoraya to stavila svoyu noshu na zemlyu, to s zhalobnym stonom podymala ee i brela dal'she. On podoshel blizhe i uvidel, chto eto byla malen'kaya devochka, ele tashchivshaya ogromnoe vedro s vodoj. On mgnovenno ochutilsya vozle nee i molcha vzyalsya za duzhku vedra. Glava sed'maya. KOZETTA V TEMNOTE, BOK O BOK S NEZNAKOMCEM Kozetta, kak my uzhe skazali, ne ispugalas'. CHelovek zagovoril s nej. Golos ego byl tih i ser'ezen. - Ditya moe! Tvoya nosha slishkom tyazhela dlya tebya. Kozetta podnyala golovu i otvetila: - Da, sudar'. - Daj, ya ponesu, - skazal on. Kozetta vypustila duzhku vedra. CHelovek poshel ryadom s nej. - |to dejstvitel'no ochen' tyazhelo, - probormotal on i sprosil: - Skol'ko tebe let, malyutka? - Vosem' let, sudar'. - I ty idesh' izdaleka? - Ot ruch'ya, kotoryj v lesu. - A daleko tebe eshche idti? - Dobryh chetvert' chasa. Putnik pomolchal nemnogo, potom vdrug sprosil: - Znachit, u tebya net materi? - YA ne znayu, - otvetila devochka i, prezhde chem on uspel snova zagovorit', dobavila: - Dumayu, chto net. U drugih est'. A u menya net. Naverno, nikogda i ne bylo, - pomolchav, skazala ona. CHelovek ostanovilsya. On postavil vedro na zemlyu, naklonilsya i polozhil obe ruki na plechi devochki, starayas' v temnote razglyadet' ee lico. Huden'koe, zhalkoe lichiko Kozetty smutno prostupalo v belesovato-serom svete. - Kak tebya zovut? - Kozetta. Prohozhij vzdrognul, slovno ot elektricheskogo toka. On snova vzglyanul na nee, zatem snyal ruki s plech Kozetty, shvatil vedro i zashagal. Spustya mgnovenie on oprosil: - Gde ty zhivesh', malyutka? - V Monfermejle, - mozhet, vy znaete, gde eto? - My idem tuda? - Da, sudar'. Nemnogo pogodya on snova sprosil: - Kto zhe eto poslal tebya v takoj pozdnij chas za vodoj v les? - Gospozha Tenard'e. - A chem eta tvoya gospozha Tenard'e zanimaetsya? - sprosil neznakomec; on staralsya govorit' ravnodushnym tonom, no golos u nego kak-to stranno drozhal. - Ona moya hozyajka, - otvetila devochka. - Ona soderzhit postoyalyj dvor. - Postoyalyj dvor? - peresprosil putnik. - Horosho, tam ya i perenochuyu segodnya. Provodi-ka menya. - A ved' my tuda idem, - otvetila devochka. CHelovek shel dovol'no bystro. Kozetta legko pospevala za nim. Ona bol'she ne chuvstvovala ustalosti. Vremya ot vremeni ona posmatrivala na nego s kakim-to udivitel'nym spokojstviem, s kakim-to nevyrazimym doveriem. Ee nikto nikogda ne uchil molit'sya bogu. Odnako ona ispytyvala nechto pohozhee na radost' i nadezhdu, ustremlennuyu k nebesam. Proshlo neskol'ko minut. Neznakomec zagovoril snova: - Razve u gospozhi Tenard'e net sluzhanki? - Net, sudar'. - Razve ty u nee odna? - Da, sudar'. Snova nastupilo molchanie. Potom Kozetta skazala: - Pravda, u nee est' eshche dve malen'kie devochki. - Kakie malen'kie devochki? - Ponina i Zel'ma. Tak uproshchala Kozetta romanticheskie imena, stol' lyubeznye serdcu traktirshchicy. - Kto zhe oni, eti Ponina i Zel'ma? - |to baryshni gospozhi Tenard'e. Nu, prosto ee docheri. - A chto zhe oni delayut? - O! - voskliknula Kozetta. - U nih krasivye kukly, raznye blestyashchie veshchi, u nih mnogo vsyakih del. Oni igrayut, zabavlyayutsya. - Celyj den'? - Da, sudar'. - A ty? - A ya rabotayu. - Celyj den'? Devochka podnyala svoi bol'shie glaza, v kotoryh ugadyvalis' slezy, skrytye nochnym mrakom, i krotko otvetila: - Da, sudar'. Pomolchav, Kozetta dobavila: - Inogda, kogda ya konchu rabotu i kogda mne pozvolyat, ya tozhe mogu poigrat'. - Kak zhe ty igraesh'? - Kak mogu. Mne ne meshayut. No u menya malo igrushek. Ponina i Zel'ma ne hotyat, chtoby ya igrala v ih kukly. U menya est' tol'ko olovyannaya sabel'ka, vot takaya. Devochka pokazala mizinchik. - Eyu nichego nel'zya rezat'? - Mozhno, sudar', - otvetila devochka, - naprimer, salat i golovy muham. Oni doshli do sela; Kozetta povela neznakomca po ulicam. Oni proshli mimo bulochnoj, no Kozetta ne vspomnila o hlebe, kotoryj dolzhna byla prinesti. CHelovek perestal rassprashivat' ee - teper' on hranil mrachnoe molchanie. Kogda oni minovali cerkov', neznakomec, vidya vse eti razbitye pod otkrytym nebom lavchonki, sprosil: - Tut chto zhe, yarmarka? - Net, sudar', eto Rozhdestvo. Kogda oni podhodili k postoyalomu dvoru, Kozetta robko dotronulas' do ego ruki. - Sudar'! - Da, ditya moe? - Vot my uzhe sovsem blizko ot doma. - I chto zhe? - Mozhno mne teper' vzyat' u vas vedro? - Zachem? - Esli hozyajka uvidit, chto mne pomogli ego donesti, ona menya prib'et. CHelovek otdal ej vedro. Minutu spustya oni byli u dverej harchevni. Glava vos'maya. O TOM, KAK NEPRIYATNO VPUSKATX V DOM BEDNYAKA, KOTORYJ MOZHET OKAZATXSYA BOGACHOM Kozetta ne mogla uderzhat'sya, chtoby ukradkoj ne vzglyanut' na bol'shuyu kuklu, vse eshche krasovavshuyusya v vitrine igrushechnoj lavki, zatem postuchala v dver'. Na poroge pokazalas' traktirshchica so svechoj v ruke. - A, eto ty, brodyazhka! Nakonec-to! Kuda eto ty zapropastilas'? Po storonam glazela, sramnica! - Sudarynya! - zadrozhav, skazala Kozetta. - |tot gospodin hochet perenochevat' u nas. Ugryumoe vyrazhenie na lice tetki Tenard'e bystro smenilos' lyubeznoj grimasoj, - eto mgnovennoe prevrashchenie svojstvenno kabatchikam. Ona zhadno vsmatrivalas' v temnotu, chtoby razglyadet' vnov' pribyvshego. - |to vy, sudar'? - Da, sudarynya, - otvetil chelovek, dotronuvshis' rukoj do shlyapy. Bogatye puteshestvenniki ne byvayut stol' vezhlivy. |tot zhest, a takzhe beglyj osmotr odezhdy i bagazha puteshestvennika, kotoryj proizvela hozyajka, zastavili ischeznut' ee lyubeznuyu grimasu, smenivshuyusya prezhnim ugryumym vyrazheniem. - Vhodite, milejshij, - suho skazala g-zha Tenard'e. "Milejshij" voshel. Tenard'e vtorichno okinula ego vzglyadom, udeliv osoboe vnimanie ego izryadno potertomu syurtuku i slegka pomyatoj shlyape, potom, kivnuv v ego storonu golovoj, smorshchila nos i, podmignuv, voprositel'no vzglyanula na muzha, prodolzhavshego brazhnichat' s vozchikami. Suprug otvetil nezametnym dvizheniem ukazatel'nogo pal'ca, odnovremenno ottopyriv guby, chto v takih sluchayah oznachalo u nego: "Gol' perekatnaya". - Ah, lyubeznyj! - voskliknula traktirshchica. - Mne ochen' zhal', no u menya net ni odnoj svobodnoj komnaty. - Pomestite menya, kuda vam budet ugodno - na cherdak, v konyushnyu. YA zaplachu, kak za otdel'nuyu komnatu, -skazal putnik. - Sorok su. - Sorok su? Nu chto zh! - Ladno! - Sorok su! - shepnul odin iz vozchikov kabatchice. - Da ved' komnata stoit vsego-navsego dvadcat'! - A emu ona budet stoit' sorok, - otvetila ona tozhe shepotom. - Deshevle ya s bednyakov ne beru. - Pravil'no, - krotko zametil ee muzh, - puskat' k sebe takoj narod - tol'ko portit' dobruyu slavu zavedeniya. Tem vremenem chelovek, polozhiv na skam'yu uzelok i palku, prisel k stolu, na kotoryj Kozetta pospeshila postavit' butylku vina i stakan. Torgovec, potrebovavshij vedro vody dlya svoej loshadi, otpravilsya poit' ee. Kozetta opyat' uselas' na svoe obychnoe mesto pod kuhonnym stolom i vzyalas' za vyazanie. CHelovek nalil sebe vina i, edva prigubiv, s kakim-to osobym vnimaniem stal razglyadyvat' rebenka. Kozetta byla nekrasiva. Vozmozhno, bud' ona schastlivym rebenkom, ona byla by milovidna. My uzhe beglo nabrosali etot malen'kij pechal'nyj obraz. Kozetta byla huden'kaya, blednaya devochka, na vid let shesti, hotya ej shel vos'moj god. Ee bol'shie glaza, okruzhennye sinevoj, kazalis' pochti tusklymi ot postoyannyh slez. Ugolki rta byli opushcheny s tem vyrazheniem privychnogo stradan'ya, kotoroe byvaet u prigovorennyh k smerti i u beznadezhno bol'nyh. Ruki ee, kak predugadala mat', "potreskalis' ot moroza". Pri svete, padavshem na Kozettu i podcherkivavshem ee uzhasayushchuyu hudobu, otchetlivo byli vidny ee torchashchie kosti. Ee postoyanno znobilo, i ot etogo u nee obrazovalas' privychka plotno sdvigat' koleni. Ee odezhda predstavlyala soboj lohmot'ya, kotorye letom vozbuzhdali sostradanie, a zimoj vnushali uzhas. Ee prikryvala dyryavaya holstina; ni loskutka shersti! Tam i syam prosvechivalo goloe telo, na kotorom mozhno bylo razglyadet' sinie ili chernye pyatna - sledy prikosnoveniya hozyajskoj dlani. Tonkie nozhki pokrasneli ot holoda. V glubokih vpadinah nad klyuchicami bylo chto-to do slez trogatel'noe. Ves' oblik etogo rebenka, ego pohodka, ego dvizheniya, zvuk ego golosa, preryvistaya rech', ego vzglyad, ego molchanie, malejshij zhest - vse vyrazhalo i oblichalo odno: strah. Kozetta byla vsya proniknuta strahom, on kak by okutyval ee. Strah vynuzhdal ee prizhimat' k grudi lokti, pryatat' pod yubku nogi, starat'sya zanimat' kak mozhno men'she mesta, ele dyshat'; strah sdelalsya, esli mozhno tak vyrazit'sya, privychkoj ee tela, sposobnoj lish' usilivat'sya. V glubine ee zrachkov tailsya uzhas. |tot strah byl tak velik, chto, hotya Kozetta vernulas' domoj sovershenno mokraya, ona ne posmela priblizit'sya k ochagu, chtoby obsushit'sya, a tihon'ko prinyalas' za rabotu. Vzglyad vos'miletnego rebenka byl vsegda tak pechalen, a poroj tak mrachen, chto v inye minuty kazalos', chto ona nedaleka ot slaboumiya ili ot pomeshatel'stva. My uzhe upominali, chto ona ne znala, chto takoe molitva, nikogda ne perestupala cerkovnogo poroga. "Razve u menya est' dlya etogo vremya?" - govorila ee hozyajka. CHelovek v zheltom redingote ne spuskal glaz s Kozetty. Vdrug traktirshchica voskliknula: - Postoj! A hleb gde? Stoilo hozyajke povysit' golos, i Kozetta, kak vsegda, bystro vylezla iz-pod stola. Ona sovershenno zabyla o hlebe. Ona pribegla k obychnoj ulovke zapugannyh detej. Ona solgala. - Sudarynya! Bulochnaya byla uzhe zaperta. - Nado bylo postuchat'sya. - YA stuchalas', sudarynya. - Nu i chto zhe? - Mne ne otperli. - Zavtra ya proveryu, pravdu li ty govorish', - skazala Tenard'e, - i esli sovrala, to ty u menya zaplyashesh'. A pokamest daj syuda pyatnadcat' su. Kozetta sunula ruku v karman fartuka i pomertvela. Monetki tam ne bylo. - Nu! - kriknula traktirshchica. - Oglohla ty, chto li? Kozetta vyvernula karman. Pusto. Kuda mogla det'sya denezhka? Neschastnaya malyutka ne nahodila slov. Ona okamenela. - Ty, znachit, poteryala den'gi, poteryala celyh pyatnadcat' su? - prohripela Tenard'e. - A mozhet, ty vzdumala ih ukrast'? S etimi slovami ona protyanula ruku k pletke, visevshej na gvozde vozle ochaga. |to groznoe dvizhenie vernulo Kozette sily. - Prostite! Prostite! YA bol'she ne budu! - zakrichala ona. Tenard'e snyala plet'. V eto vremya chelovek v zheltom redingote, nezametno dlya okruzhayushchih, posharil v zhiletnom karmane. Vprochem, ostal'nye posetiteli pili, igrali v kosti i ni na chto ne obrashchali vnimaniya. Kozetta v smertel'nom strahe zabilas' v ugol za ochagom, starayas' szhat'sya v komochek i kak-nibud' spryatat' svoe zhalkoe poluobnazhennoe tel'ce. Traktirshchica zanesla ruku. - Vinovat, sudarynya, - vmeshalsya neizvestnyj, - ya tol'ko chto videl, kak chto-to upalo iz karmana etoj malyutki i pokatilos' po polu. Ne eti li den'gi? On naklonilsya, delaya vid, budto chto-to ishchet na polu. - Tak i est', vot ona, - skazal on, vypryamlyayas', i protyanul tetke Tenard'e serebryanuyu monetku. - Ona samaya! - voskliknula tetka Tenard'e. Otnyud' ne "ona samaya", a moneta v dvadcat' su, no dlya traktirshchicy eto bylo vygodno. Ona polozhila den'gi v karman i udovol'stvovalas' tem, chto, zlobno vzglyanuv na rebenka, skazala: "CHtob eto bylo v poslednij raz!" Kozetta opyat' zabralas' v svoyu "noru", kak nazyvala eto mesto tetka Tenard'e, i ee bol'shie glaza, ustremlennye na neznakomca, malo-pomalu priobretali sovershenno nesvojstvennoe im vyrazhenie. Poka eto bylo lish' naivnoe udivlenie, no k nemu primeshivalas' uzhe kakaya-to bezotchetnaya doverchivost'. - Nu kak, budete uzhinat'? -sprosila traktirshchica u priezzhego. On nichego ne otvetil. Kazalos', on gluboko zadumalsya. - Kto on, etot chelovek? - procedila ona skvoz' zuby. - Uverena, chto za uzhin emu zaplatit' nechem. Hot' by za nochleg rasplatilsya. Vse-taki mne povezlo, chto emu ne prishlo v golovu krast' den'gi, valyavshiesya na polu. Tut dver' otvorilas', i voshli |ponina i Azel'ma. |to byli dve horoshen'kie devochki, skoree gorozhanochki, chem krest'yanochki, premilen'kie, odna - s blestyashchimi kashtanovymi kosami, drugaya - s dlinnymi chernymi kosami, spuskavshimisya po spine. Ozhivlennye, chisten'kie, polnen'kie, svezhie i zdorovye, oni radovali glaz. Devochki byli teplo odety, no blagodarya materinskomu iskusstvu plotnost' materii niskol'ko ne umalyala koketlivosti ih tualeta. Odezhda prinorovlena byla k zime, ne teryaya vmeste s tem izyashchestva vesennego naryada. |ti dve malyutki izluchali svet. Krome togo, oni byli zdes' povelitel'nicami. V ih odezhde, v ih veselosti, v tom shume, kotoryj oni proizvodili, chuvstvovalos' soznanie svoej verhovnoj vlasti. Kogda oni voshli, traktirshchica skazala vorchlivo, no s obozhaniem: - A, vot, nakonec, i vy pozhalovali! Prityanuv poocheredno kazhduyu k sebe na koleni, mat' prigladila im volosy, popravila lenty i, potrepav s materinskoj nezhnost'yu, otpustila. - Horoshi, nichego ne skazhesh'! - voskliknula ona. Devochki uselis' v uglu, vozle ochaga. Oni prinyalis' tormoshit' kuklu, ukladyvali ee to u odnoj, to u drugoj na kolenyah i veselo shchebetali. Vremya ot vremeni Kozetta podnimala glaza ot vyazan'ya i pechal'no glyadela na nih. |ponina i Azel'ma ne zamechali Kozettu. Ona byla dlya nih chem-to vrode sobachonki. |tim trem devochkam vmeste ne bylo i dvadcati chetyreh let, no oni uzhe olicetvoryali soboj chelovecheskoe obshchestvo: s odnoj storony - zavist', s drugoj - prenebrezhenie. Kukla u sester Tenard'e byla polinyavshaya, staraya, polomannaya, no Kozette ona kazalas' voshititel'noj - ved' u nee za vsyu zhizn' ne bylo kukly, nastoyashchej kukly, - eto vyrazhenie ponyatno vsem detyam. Vdrug tetka Tenard'e, prodolzhavshaya hodit' vzad i vpered po komnate, zametila, chto Kozetta otvlekaetsya i, vmesto togo chtoby rabotat', glyadit na igrayushchih detej. - A vot ya tebya i pojmala! - kriknula ona. - Tak-to ty rabotaesh'? Pogodi, vot voz'mu pletku, ona tebya zastavit rabotat'! Neznakomec, ne vstavaya so stula, povernulsya k traktirshchice. - Sudarynya! - ulybayas' pochti robko, promolvil on. - Nu chto uzh tam, pust' poigraet! So storony lyubogo posetitelya, s容vshego kusok zharkogo, vypivshego za uzhinom dve butylki vina i ne proizvodyashchego vpechatleniya oborvanca, podobnoe zhelanie ravnosil'no bylo by prikazu. No chtoby chelovek, obladayushchij takoj shlyapoj, pozvolil sebe vyskazat' kakoe by to ni bylo pozhelanie, chtoby chelovek, u kotorogo byl takoj redingot, smel vyrazhat' svoyu volyu, - etogo traktirshchica dopustit' ne mogla. - Raz devchonka est moj hleb, ona dolzhna rabotat', - rezko skazala ona. - YA kormlyu ee ne dlya togo, chtoby ona bezdel'nichala. - CHto zhe eto ona delaet? - sprosil neznakomec myagkim tonom, kakogo trudno bylo ozhidat' ot cheloveka, odetogo, slovno nishchij, s plechami, shirokimi, slovno u nosil'shchika. Traktirshchica snizoshla do togo, chto otvetila emu: - CHulki vyazhet, esli vam ugodno znat'. CHulochki dlya moih dochurok. Starye vse, mozhno skazat', iznosilis'. Skoro moi dochki ostanutsya bosye. CHelovek vzglyanul na zhalkie, krasnye nozhki Kozetty i prodolzhal: - Kogda zhe ona okonchit etu paru? - Ona budet nad nej korpet' po krajnej mere dnya tri, a to i chetyre. |takaya lentyajka! - Skol'ko mogut stoit' eti chulki, kogda oni budut gotovy? Traktirshchica okinula ego prezritel'nym vzglyadom. - Ne men'she tridcati su. - A vy by ustupili ih za pyat' frankov? - snova sprosil chelovek. - CHert voz'mi! - zasmeyavshis' grubym smehom, vskrichal vozchik, slyshavshij etot razgovor. - Pyat' frankov? T'fu ty propast'! YA dumayu! Celyh pyat' monet! Tut Tenard'e reshil, chto pora emu vmeshat'sya v razgovor. - Horosho, sudar', ezheli takova vasha prihot', to vam otdadut etu paru chulok za pyat' frankov. My ni v chem ne otkazyvaem puteshestvennikam. - No denezhki na stol! - rezko i reshitel'no zayavila ego supruga. - YA pokupayu eti chulki, - otvetil neznakomec i, vynuv iz karmana pyatifrankovuyu monetu i protyanuv ee kabatchice, dobavil: - I plachu za nih. Potom on povernulsya k Kozette! - Teper' tvoya rabota prinadlezhit mne. Igraj, ditya moe. Vozchik byl tak potryasen vidom pyatifrankovoj monety, chto brosil pit' vino i podbezhal vzglyanut' na nee. - I vpravdu, glyadi-ka! - voskliknul on. - Nastoyashchij pyatifrankovik! Ne fal'shivyj! Tenard'e podoshel i molcha polozhil den'gi v zhiletnyj karman. Supruge vozrazit' bylo nechego. Ona kusala sebe guby, lico ee iskazilos' zloboj. Kozetta vsya drozhala. Ona otvazhilas', odnako, sprosit': - Sudarynya! |to pravda? YA mogu poigrat'? - Igraj! - v beshenstve kriknula tetka Tenard'e. - Spasibo, sudarynya, - molvila Kozetta. Usta ee blagodarili hozyajku, a ee malen'kaya dusha voznosila blagodarnost' neznakomcu. Tenard'e snova uselsya pit'. ZHena prosheptala emu na uho: - Kto on, etot zheltyj chelovek? - Mne prihodilos' vstrechat' millionerov, kotorye nosili takie zhe redingoty, - s velichestvennym vidom otvetil Tenard'e. Kozetta perestala vyazat', no ne pokinula svoego mesta. Ona vsegda staralas' dvigat'sya kak mozhno men'she. Ona vytashchila iz korobki, stoyavshej pozadi, kakie-to starye loskutiki i svoyu olovyannuyu sabel'ku. |ponina i Azel'ma ne obrashchali nikakogo vnimaniya na proishodivshee vokrug. Oni tol'ko chto uspeshno zavershili otvetstvennuyu operaciyu - zavladeli kotenkom. Brosiv na pol kuklu, |ponina, kotoraya byla postarshe, pelenala kotenka v golubye i krasnye loskut'ya, nevziraya na ego myaukan'e n sudorozhnye dvizheniya. Pogloshchennaya etoj vazhnoj i trudnoj rabotoj, ona boltala s sestroj na tom nezhnom, ocharovatel'nom detskom yazyke, obayanie kotorogo, kak i velikolepie kryl'ev babochki, ischezaet, kak tol'ko ty popytaesh'sya zapechatlet' ego. - Znaesh', sestrichka, vot eta kukla smeshnee toj. Smotri, ona shevelitsya, pishchit, ona teplen'kaya. Znaesh', sestrichka, davaj s nej igrat'. Ona budet moej dochkoj. YA budu mama. YA pridu k tebe v gosti, a ty na nee posmotrish'. Potom ty uvidish' ee usiki i udivish'sya. A potom uvidish' ee ushki, a potom hvostik, i ty ochen' udivish'sya. I ty mne skazhesh': "Bozhe moj!" A ya tebe skazhu: "Da, sudarynya, eto u menya takaya malen'kaya dochka. Teper' vse malen'kie dochki takie". Azel'ma s voshishcheniem slushala |poninu. Mezhdu tem p'yanicy zatyanuli nepristojnuyu pesnyu i tak gromko hohotali pri etom, chto drozhali steny. A Tenard'e podzadorival ih i vtoril im. Kak pticy iz vsego stroyat gnezda, tak deti iz vsego masteryat sebe kuklu. Poka Azel'ma i |ponina pelenali kotenka, Kozetta pelenala sablyu. Potom ona vzyala ee na ruki i, tiho napevaya, stala ee ubayukivat'. Kukla - odna iz samyh nastoyatel'nyh potrebnostej i vmeste s tem voploshchenie odnogo iz samyh ocharovatel'nyh zhenskih instinktov u devochek. Leleyat', naryazhat', ukrashat', odevat', razdevat', pereodevat', uchit', slegka zhurit', bayukat', laskat', ukachivat', voobrazhat', chto nechto est' nekto, - v etom vse budushchee zhenshchiny. Mechtaya i boltaya, gotovya igrushechnoe pridanoe i malen'kie pelenki, nashivaya plat'ica, lifchiki i kroshechnye koftochki, ditya prevrashchaetsya v devochku, devochka - v devushku, devushka - v zhenshchinu. Pervyj rebenok - poslednyaya kukla. Malen'kaya devochka bez kukly pochti tak zhe neschastna i tochno tak zhe nemyslima, kak zhenshchina bez detej. Kozetta sdelala sebe kuklu iz sabli. Tetka Tenard'e podoshla k "zheltomu cheloveku". "Moj muzh prav, - reshila ona, - mozhet byt', eto sam gospodin Lafit. Byvayut ved' na svete bogatye samodury!" Ona oblokotilas' na stol. - Sudar'... - skazala ona. Pri slove "sudar'" neznakomec obernulsya. Traktirshchica do sih por nazyvala ego ili "milejshij", ili "lyubeznyj". - Vidite li, sudar', - prodolzhala ona (ee slashchavaya vezhlivost' byla eshche nepriyatnej ee grubosti), - mne ochen' hochetsya, chtoby etot rebenok igral, ya nichego ne imeyu protiv, esli vy tak velikodushny, no eto horosho odin raz. V