idite li, ved' u nee nikogo net. Ona dolzhna rabotat'. - Znachit, eto ne vash rebenok? - sprosil neznakomec. - CHto vy, sudar'! |to nishchenka, kotoruyu my priyutili iz milosti. Ona vrode kak durochka. U nee, dolzhno byt', vodyanka v golove. Vidite, kakaya u nee bol'shaya golova. My delaem dlya nee vse, chto mozhem, no my sami nebogaty. Vot uzh polgoda, kak my pishem k nej na rodinu, a nam ne otvechayut ni slova. Ee mat', nado dumat', umerla. - Vot kak! - progovoril neznakomec i snova zadumalsya. - Horosha zhe byla eta mat'! - dobavila traktirshchica. - Brosila rodnoe ditya! V prodolzhenie etoj besedy Kozetta, slovno ej podskazal instinkt, chto rech' shla o nej, ne svodila glaz s hozyajki. No slushala ona rasseyanno, do nee doletali lish' obryvki fraz. Mezhdu tem gulyaki, pochti vse zahmelevshie, s udvoennym azartom povtoryali gnusnyj pripev. To byla krajnyaya nepristojnost', kuda byli pripleteny Presvyataya deva i mladenec Iisus. Traktirshchica napravilas' k nim, chtoby prinyat' uchastie v obshchem vesel'e. Kozetta, sidya pod stolom, glyadela na ogon', otrazhavshijsya v ee nepodvizhnyh glazah; ona opyat' prinyalas' ukachivat' podobie mladenca v pelenkah, kotoroe ona soorudila sebe, i, ukachivaya, tiho napevala: "Moya mat' umerla!.. Moya mat' umerla!.. Moya mat' umerla!" Ustupaya nastoyaniyam hozyajki, "zheltyj chelovek", "millioner", soglasilsya, nakonec, pouzhinat'. - CHto prikazhete vam podat', sudar'? - Hleba i syru, - otvetil on. "Naverno, nishchij", - reshila tetka Tenard'e. P'yanicy prodolzhali pet' svoyu pesnyu, a rebenok pod stolom prodolzhal pet' svoyu. Vdrug Kozetta umolkla: obernuvshis', ona zametila kuklu, kotoruyu devochki Tenard'e pozabyli, zanyavshis' kotenkom, i brosili v neskol'kih shagah ot kuhonnogo stola. Ona vypustila iz ruk zapelenutuyu sablyu, kotoraya ne mogla udovletvorit' ee vpolne, zatem medlenno obvela glazami komnatu. Tetka Tenard'e sheptalas' s muzhem i pereschityvala den'gi; |ponina i Azel'ma igrali s kotenkom; posetiteli kto uzhinal, kto pil vino, kto pel, - na nee nikto ne obrashchal vnimaniya. Kazhdaya minuta byla doroga. Ona na chetveren'kah vybralas' iz-pod stola, eshche raz udostoverilas' v tom, chto za nej ne sledyat, zatem bystro podpolzla k kukle i shvatila ee. Mgnovenie spustya ona snova byla na svoem meste i sidela nepodvizhno, no povernuvshis' takim obrazom, chtoby kukla, kotoruyu ona derzhala v ob®yatiyah, ostavalas' v teni. Schast'e poigrat' kukloj bylo redkim dlya nee - ono tailo v sebe neistovstvo naslazhdeniya. Nikto nichego ne zametil, krome neznakomca, medlenno zhevavshego hleb s syrom - iz etogo sostoyal ves' ego skudnyj uzhin. |to blazhenstvo dlilos' s chetvert' chasa. No kak ostorozhna ni byla Kozetta, ona ne zametila, chto odna noga kukly vystupila iz mraka, i teper' ee osveshchal yarkij ogon' ochaga. |ta rozovaya, blestyashchaya noga porazila vzglyad Azel'my, i ona skazala |ponine: - Glyadi-ka, sestrica! Devochki ostolbeneli. Kozetta osmelilas' vzyat' kuklu! |ponina vstala i, ne otpuskaya kotenka, podoshla k materi i stala dergat' ee za yubku. - Da ostav' ty menya v pokoe! Nu! CHto tebe nado? - sprosila mat'. - Mama! - skazala devochka. - Posmotri! Ona pokazala pal'cem na Kozettu. A Kozetta, v poryve vostorga, nichego ne videla i ne slyshala. Lico kabatchicy prinyalo to osobennoe vyrazhenie, kotoroe voznikaet po pustyakam i za kotoroe takie zhenshchiny poluchayut prozvishche "megery". Na etot raz uyazvlennaya gordost' eshche sil'nee razozhgla ee gnev. Kozetta prestupila vse granicy, Kozetta sovershila pokushenie na kuklu "baryshen'"! Russkaya carica, kotoraya uvidela by, chto muzhik primeryaet golubuyu ordenskuyu lentu ee avgustejshego syna, byla by razgnevana ne bol'she. Ohripshim ot vozmushcheniya golosom ona kriknula: - Kozetta! Kozetta vzdrognula, slovno pod nej zakolebalas' zemlya. Ona obernulas'. - Kozetta! - povtorila kabatchica. Kozetta vzyala kuklu i so smeshannym chuvstvom blagogoveniya i otchayaniya ostorozhno polozhila ee na pol. Potom, ne svodya s kukly glaz, ona szhala ruchki i - strashno bylo videt' etot zhest u vos'miletnego rebenka! - zalomila ih. Nakonec prishlo to, chego ne vyzvalo u Kozetty ni puteshestvie v les, ni tyazhest' polnogo vedra, ni poterya deneg, ni pletka, ni zloveshchie slova hozyajki, - prishli slezy. Ona zahlebyvalas' ot rydanij. Neznakomec vstal iz-za stola. - CHto sluchilos'? - sprosil on. - Da razve vy ne vidite? - voskliknula kabatchica, ukazyvaya na veshchestvennoe dokazatel'stvo prestupleniya, lezhavshee u nog Kozetty. - Nu i chto zhe? - snova sprosil chelovek. - |ta skvernavka osmelilas' dotronut'sya do kukly moih detej! - otvetila Tenard'e. - I tol'ko-to? - skazal neznakomec. - CHto zh tut takogo, esli ona dazhe i poigrala v etu kuklu? - Ona trogala ee svoimi gryaznymi rukami! Svoimi otvratitel'nymi rukami! - prodolzhala kabatchica. Pri etih slovah rydaniya Kozetty usililis'. - Da zamolchish' ty nakonec! - kriknula tetka Tenard'e. Neznakomec napravilsya k vhodnoj dveri, otkryl ee i vyshel. Kak tol'ko on skrylsya, kabatchica, vospol'zovavshis' ego otsutstviem, tak pnula nogoj Kozettu, chto devochka gromko vskriknula. Dver' otvorilas', neznakomec poyavilsya vnov'. On nes v rukah tu samuyu chudesnuyu kuklu, o kotoroj my uzhe govorili i na kotoruyu derevenskie rebyatishki lyubovalis' ves' den'. On postavil ee pered Kozettoj i skazal: - Voz'mi eto tebe. Po vsej veroyatnosti, v prodolzhenie togo chasa, kotoryj on probyl zdes', pogruzhennyj v zadumchivost', on uspel razglyadet' igrushechnuyu lavku, do togo yarko osveshchennuyu ploshkami i svechami, chto skvoz' okna harchevni eto obilie ognej kazalos' illyuminaciej. Kozetta podnyala glaza. CHelovek, priblizhavshijsya k nej s kukloj, kazalsya ej nadvigavshimsya na nee solncem, ee soznaniya kosnulis' neslyhannye slova: "|to tebe", ona poglyadela na nego, poglyadela na kuklu, potom medlenno otstupila i zabilas' pod stol v samyj dal'nij ugol, k stene. Ona bol'she ne plakala, ne krichala, - kazalos', ona ne osmelivalas' dyshat'. Kabatchica, |ponina i Azel'ma stoyali kak istukany. P'yanicy, i te umolkli. V harchevne vocarilas' torzhestvennaya tishina. Tetka Tenard'e, okamenevshaya i onemevshaya ot izumleniya, snova prinyalas' stroit' dogadki: "Kto zhe on, etot starik? To li bednyak, to li millioner? A mozhet byt', i to i drugoe - to est' vor?" Na lice supruga Tenard'e poyavilas' ta vyrazitel'naya skladka, kotoraya tak podcherkivaet harakter cheloveka vsyakij raz, kogda gospodstvuyushchij instinkt proyavlyaetsya v nem vo vsej svoej zhivotnoj sile. Kabatchik smotrel to na kuklu, to na puteshestvennika; kazalos', on proshchupyval etogo cheloveka, kak oshchupyval by meshok s den'gami. No eto prodolzhalos' odno mgnovenie. Podojdya k zhene, on shepnul: - Kukla stoit po men'shej mere tridcat' frankov. Ne duri! Rasplastajsya pered etim chelovekom! Grubye natury imeyut obshchuyu chertu s naturami naivnymi: u nih net postepennyh perehodov ot odnogo chuvstva k drugomu. - Nu chto zh ty, Kozetta, - skazala tetka Tenard'e kislo-sladkim tonom, svojstvennym zloj babe, kogda ona hochet kazat'sya laskovoj, - pochemu ty ne beresh' kuklu? Tol'ko tut Kozetta osmelilas' vypolzti iz svoego ugla. - Kozettochka! - laskovo podhvatil Tenard'e. - Gospodin darit tebe kuklu. Beri ee. Ona tvoya. Kozetta glyadela na volshebnuyu kuklu s uzhasom. Ee lico bylo eshche zalito slezami, no glaza, slovno nebo na utrennej zare, postepenno svetleli, izluchaya neobychajnoe siyanie schast'ya. Esli by vdrug ej skazali: "Malyutka! Ty - koroleva Francii", ona ispytala by pochti takoe zhe chuvstvo. Ej kazalos', chto kak tol'ko ona dotronetsya do kukly, udarit grom. Do nekotoroj stepeni eto bylo verno, tak kak ona ne somnevalas', chto hozyajka prib'et ee i vyrugaet. Odnako sila prityazheniya pobedila. Kozetta, nakonec, priblizilas' k kukle i, obernuvshis' k kabatchice, zastenchivo prosheptala: - Mozhno, sudarynya? Net slov peredat' etot ton, v kotorom slyshalis' otchayanie, ispug i voshishchenie. - Ponyatno, mozhno! - otvetila kabatchica. - Ona tvoya. Gospodin darit ee tebe. - Pravda, sudar'? - peresprosila Kozetta. - Razve eto pravda? Ona moya, eta dama? Glaza u neznakomca byli polny slez. On, vidimo, nahodilsya na toj grani volneniya, kogda molchat, chtoby ne razrydat'sya. On kivnul Kozette golovoj i vlozhil ruku "damy" v ee ruchonku. Kozetta bystro otdernula svoyu ruku, slovno ruka "damy" zhgla ee, i potupilas'. My vynuzhdeny otmetit', chto v etu minutu u nee vysunulsya yazyk. Vnezapno ona obernulas' i poryvistym dvizheniem shvatila kuklu. - YA budu zvat' ee Katerinoj, - skazala ona. Stranno bylo videt', kak lohmot'ya Kozetty kosnulis' i slilis' s lentami i yarko-rozovym muslinovym plat'icem kukly. - Sudarynya! A mozhno mne posadit' ee na stul? - sprosila ona. - Mozhno, ditya moe, - otvetila kabatchica. Teper' prishel chered Azel'my i |poniny s zavist'yu glyadet' na Kozettu. Kozetta posadila Katerinu na stul, a sama sela pered neyu na pol i, nepodvizhnaya, bezmolvnaya, pogruzilas' v sozercanie. - Igraj zhe, Kozetta! - skazal neznakomec. - O, ya igrayu! - otvetila devchurka. |togo proezzhego, etogo neizvestnogo, kotorogo, kazalos', samo providenie poslalo Kozette, kabatchica nenavidela sejchas bol'she vsego na svete. Odnako nado bylo sderzhivat'sya. Kak ni privykla ona skryvat' svoi chuvstva, starayas' podrazhat' muzhu, eto bylo svyshe ee sil. Ona pospeshila otpravit' docherej spat' i sprosila u zheltogo cheloveka "pozvoleniya" otpravit' i Kozettu. "Ona segodnya zdorovo umorilas'", - s materinskoj zabotlivost'yu dobavila kabatchica. Kozetta ushla spat', unosya v ob®yatiyah Katerinu. Vremya ot vremeni tetka Tenard'e udalyalas' v protivopolozhnyj ugol zaly, gde sidel ee muzh, chtoby, po ee vyrazheniyu, "otvesti dushu". Ona obmenivalas' s nim neskol'kimi slovami, tem bolee zlobnymi, chto ne reshalas' proiznosit' ih gromko. - Staraya bestiya! Kakaya muha ego ukusila? Tol'ko rastrevozhil nas! On, vidite li, hochet, chtoby eta malen'kaya urodina igrala! Darit ej kuklu! Kuklu v sorok frankov etoj parshivoj sobachonke, kotoruyu, vsyu kak est', ya otdala by za sorok su! Eshche nemnogo, i on nachnet velichat' ee "vasha svetlost'", slovno gercoginyu Berrijskuyu! Da v zdravom li on ume? Ili sovsem uzhe rehnulsya, staryj durak? - Nichego ne rehnulsya! Vse eto ochen' prosto, - vozrazil Tenard'e. - A esli emu tak nravitsya? Tebe vot nravitsya, kogda devchonka rabotaet, a emu nravitsya, kogda ona igraet. On imeet na eto pravo. Puteshestvennik, esli platit, mozhet delat' vse, chto hochet. Esli etot starichina - filantrop, tebe-to chto? Esli on durak, tebya eto ne kasaetsya. CHego ty suesh'sya, raz u nego est' den'gi? |to byla rech' glavy doma i dovody traktirshchika; ni tot, ni drugoj ne terpeli vozrazhenij. Neizvestnyj oblokotilsya na stol i snova zadumalsya. Prochie posetiteli, torgovcy i vozchiki, otoshli podal'she i perestali pet'. Oni vzirali na nego izdali s kakim-to pochtitel'nym strahom. |tot bedno odetyj chudak, vynimavshij stol' neprinuzhdenno iz karmana pyatifrankoviki i shchedro darivshij ogromnye kukly malen'kim zamarashkam v sabo, byl, nesomnenno, udivitel'nyj, no i opasnyj chelovek. Proshlo neskol'ko chasov. Polunoshchnica otoshla, uzhin rozhdestvenskogo sochel'nika zakonchilsya, brazhniki razoshlis', kabak zakrylsya, komnata opustela, ogon' potuh, a neznakomec prodolzhal sidet' vse na tom zhe meste i v toj zhe poze. Poroj on tol'ko menyal ruku, na kotoruyu opiralsya. Vot i vse. No s teh por, kak ushla Kozetta, on ne proiznes ni slova. Suprugi Tenard'e iz lyubopytstva i prilichiya ostalis' v komnate. - Vsyu noch' on, chto li, sobiraetsya tak provesti? - vorchala Tenard'e. Kogda probilo dva, ona sdalas'. - YA idu spat', - zayavila ona muzhu. - Delaj s nim chto hochesh'. Suprug prisel k stolu, zazheg svechu i nachal chitat' Francuzskij vestnik. Tak proshel chas. Pochtennyj traktirshchik prochel po krajnej mere raza tri Francuzskij vestnik ot daty vyhoda i do familii izdatelya. Neznakomec ne trogalsya s mesta. Tenard'e shevel'nulsya, kashlyanul, splyunul, vysmorkalsya, skripnul stulom. CHelovek ostalsya nepodvizhen. "Uzh ne zasnul li on?" - podumal Tenard'e. CHelovek ne spal, no nichto ne moglo otvlech' ego ot dum. Nakonec Tenard'e, snyav kolpak, ostorozhno podoshel k nemu i osmelilsya sprosit': - Ne ugodno li vam, sudar', idti pochivat'? Skazat' "idti spat'" kazalos' emu slishkom grubym i famil'yarnym. V slove "pochivat'" oshchushchalas' pyshnost' i vmeste s tem pochtitel'nost'. Takie slova obladayut tainstvennym, zamechatel'nym svojstvom razduvat' na sleduyushchij den' summu scheta. Komnata, gde "spyat", stoit dvadcat' su; komnata, gde "pochivayut", stoit dvadcat' frankov. - Da, - skazal neznakomec, - vy pravy. Gde vasha konyushnya? - Sudar'! - usmehayas', proiznes Tenard'e. - YA provozhu vas, sudar'. On vzyal podsvechnik, neznakomec vzyal uzelok i palku, i Tenard'e povel ego v komnatu na pervom etazhe, ubrannuyu s neobyknovennoj roskosh'yu: tam byla mebel' krasnogo dereva, krovat' v vide lodki i zanaveski iz krasnogo kolenkora. - |to chto takoe? - sprosil putnik. - |to nasha spal'nya, - otvetil traktirshchik. - My s suprugoj teper' spim v drugoj komnate. Syuda vhodyat ne chashche dvuh-treh raz v god. - Mne bol'she po dushe konyushnya, - rezko skazal neznakomec. Tenard'e sdelal vid, chto ne rasslyshal etogo neuchtivogo zamechaniya. On zazheg dve nenachatye voskovye svechi, ukrashavshie kamin, vnutri kotorogo pylal dovol'no yarkij ogon'. Na kaminnoj doske pod steklyannym kolpakom lezhal zhenskij golovnoj ubor iz serebryanoj provoloki i cvetov pomeranca. - A eto chto takoe? - sprosil neznakomec. - |to podvenechnyj ubor moej suprugi, - otvetil Tenard'e. Neznakomec okinul ubor vzglyadom, kotoryj slovno govoril: "Znachit, dazhe eto chudovishche kogda-to bylo nevinnoj devushkoj!" No Tenard'e lgal. Kogda on snyal v arendu etot domishko, chtoby otkryt' v nem kabak, eta komnata byla imenno tak obstavlena; on kupil etu mebel' i cvety, rasschityvaya, chto vse eto okruzhit oreolom izyashchestva ego "suprugu" i pridast ego domu to, chto u anglichan nazyvaetsya "respektabel'nost'yu". Kogda puteshestvennik oglyanulsya, hozyain uzhe ischez. Tenard'e skrylsya nezametno, ne osmelivshis' pozhelat' spokojnoj nochi, tak kak ne zhelal vykazyvat' oskorbitel'nuyu serdechnost' cheloveku, kotorogo predpolagal na sleduyushchee utro obodrat' kak lipku. Traktirshchik udalilsya v svoyu komnatu. ZHena lezhala v posteli, no ne spala. Uslyhav shagi muzha, ona obernulas' i skazala: - Znaesh', zavtra ya vygonyu Kozettu von. - Kakaya prytkaya! - holodno otvetil Tenard'e. Bol'she oni ne obmenyalis' ni slovom, neskol'ko minut spustya ih svecha potuhla. A puteshestvennik, kak tol'ko hozyain ushel, polozhil v ugol uzelok i palku, opustilsya v kreslo i neskol'ko minut sidel zadumavshis'. Potom snyal botinki, vzyal odnu iz svechej, zadul druguyu, tolknul dver' i vyshel, osmatrivayas' vokrug, slovno chto-to iskal. On dvinulsya po koridoru; koridor vyvel ego na lestnicu. Tut on uslyhal chut' slyshnyj zvuk, napominavshij dyhanie rebenka. On poshel na etot zvuk i ochutilsya vozle trehugol'nogo uglubleniya, ustroennogo pod lestnicej ili, tochnee, obrazovannogo samoj zhe lestnicej, nizom stupenej. Tam, sredi staryh korzin i bitoj posudy, v pyli i pautine, nahodilas' postel', esli tol'ko mozhno nazvat' postel'yu solomennyj tyufyak, takoj dyryavyj, chto iz nego torchala soloma, i odeyalo, takoe rvanoe, chto skvoz' nego viden byl tyufyak. Prostynej ne bylo. Vse eto valyalos' na kamennom polu. Na etoj-to posteli i spala Kozetta. Neznakomec podoshel blizhe i stal smotret' na nee. Kozetta spala glubokim snom. Ona spala v odezhde: zimoj ona ne razdevalas', chtoby bylo teplee. Ona prizhimala k sebe kuklu, bol'shie otkrytye glaza kotoroj blesteli v temnote. Vremya ot vremeni Kozetta tyazhelo vzdyhala, slovno sobiralas' prosnut'sya, i pochti sudorozhno obnimala kuklu. Vozle ee posteli stoyal tol'ko odin iz ee derevyannyh bashmakov. Ryadom s kamorkoj Kozetty skvoz' otkrytuyu dver' vidnelas' dovol'no prostornaya temnaya komnata. Neznakomec voshel tuda. V glubine, skvoz' steklyannuyu dver', vidny byli dve odinakovye malen'kie, belen'kie krovatki. |to byli krovatki |poniny i Azel'my. Za krovatkami, poluskrytaya imi, vidnelas' ivovaya lyul'ka bez pologa, v kotoroj spal malen'kij mal'chik, tot samyj, chto krichal ves' vecher. Neznakomec predpolozhil, chto ryadom s etoj komnatoj nahoditsya komnata suprugov Tenard'e. On hotel uzhe ujti, kak vdrug vzglyad ego upal na kamin, odin iz teh ogromnyh traktirnyh kaminov, v kotoryh vsegda gorit skudnyj ogon', esli tol'ko on gorit, i ot kotoryh veet holodom. V kamine ne bylo ognya, v nem ne bylo dazhe zoly, no to, chto stoyalo v nem, privleklo vnimanie putnika |to byli dva detskih bashmachka izyashchnoj formy i raznoj velichiny. Neznakomec vspomnil prelestnyj starinnyj obychaj detej v rozhdestvenskij sochel'nik stavit' v kamin svoj bashmachok, v nadezhde, chto noch'yu dobraya feya polozhit v nego chudesnyj podarok. |ponina i Azel'ma ne upustili takogo sluchaya: kazhdaya postavila v kamin po bashmachku. Neznakomec nagnulsya. Feya, to est' mat', uzhe pobyvala zdes', - v kazhdom bashmake blestela noven'kaya moneta v desyat' su. Putnik vypryamilsya i uzhe sobiralsya ujti, kak vdrug zametil v glubine, v storonke, v samom temnom uglu ochaga, kakoj-to predmet. On vzglyanul i uznal sabo, gruboe, uzhasnoe derevenskoe sabo, razbitoe, vse v zasohshej gryazi i v zole. |to bylo sabo Kozetty. Kozetta s trogatel'noj detskoj doverchivost'yu, kotoraya postoyanno terpit razocharovaniya i vse-taki ne teryaet nadezhdy, postavila svoe sabo v kamin. Kak bozhestvenna, kak trogatel'na byla eta nadezhda v rebenke, kotoryj znal odno lish' gope! V etom sabo nichego ne lezhalo. Proezzhij posharil v karmane, nagnulsya i polozhil v sabo Kozetty luidor. Zatem, neslyshno stupaya, vernulsya v svoyu komnatu. Glava devyataya. TENARDXE ZA RABOTOJ Na drugoe utro, po krajnej mere za dva chasa do rassveta, Tenard'e, sidya v traktire za stolom, na kotorom gorela svecha, s perom v ruke, sostavlyal schet putniku v zheltom redingote. ZHena stoyala, slegka naklonivshis' nad nim, i sledila za ego perom. Oba ne proiznosili ni slova. On razmyshlyal, ona ispytyvala to blagogovejnoe chuvstvo, s kakim chelovek vziraet na voznikayushchee i rascvetayushchee pered nim divnoe tvorenie chelovecheskogo razuma. V dome slyshalsya shoroh: to ZHavoronok podmetala lestnicu. Spustya dobryh chetvert' chasa, sdelav neskol'ko popravok, Tenard'e sozdal sleduyushchij shedevr: SCHET GOSPODINU IZ N 1 Uzhin ........ 3 fr. Komnata ..... 10 fr. Svecha ....... 5 fr. Topka . ..... 4 fr. Uslugi..........1 fr Itogo ..................... 23 fr. Vmesto "uslugi" bylo napisano "usslugi". - Dvadcat' tri franka! - voskliknula zhena s vostorgom, k kotoromu vse zhe primeshivalos' legkoe somnenie. Tenard'e, kak vse velikie artisty, byl, odnako, ne udovletvoren. - Pfa! - pyhnul on. To bylo vosklicanie Kastl'ri, sostavlyavshego na Venskom kongresse schet, po kotoromu dolzhna byla uplatit' Franciya. - Ty prav, gospodin Tenard'e, on i pravda nam stol'ko dolzhen, - probormotala zhena, vspomniv o kukle, podarennoj Kozette v prisutstvii ee docherej. - |to spravedlivo, no mnogovato. On ne stanet platit'. Tenard'e zasmeyalsya suhim svoim smehom. - Zaplatit! - progovoril on. |tot ego smeh byl vysshim dokazatel'stvom uverennosti i prevoshodstva. To, o chem govorilos' takim tonom, ne moglo ne sbyt'sya. ZHena ne vozrazhala. Ona nachala privodit' v poryadok stoly; suprug rashazhival vzad i vpered po komnate. Nemnogo pogodya on voskliknul: - Ved' dolgu-to u menya poltory tysyachi frankov! On uselsya vozle kamina i, polozhiv nogi na tepluyu zolu, predalsya razmyshleniyam. - Kstati, - snova zagovorila zhena, - ty ne zabyl, chto segodnya ya sobirayus' vyshvyrnut' Kozettu za dver'? Vot gadina! U menya serdce razorvetsya iz-za etoj ee kukly! Mne legche bylo by vyjti zamuzh za Lyudovika Vosemnadcatogo, chem lishnij den' terpet' ee v dome! Tenard'e zakuril trubku, vygovoril mezhdu dvumya zatyazhkami: - Schet etomu cheloveku podash' ty. I vyshel. Kogda on skrylsya za dver'yu, v komnatu voshel putnik. Tenard'e mgnovenno pokazalsya za ego spinoj i stal v poluraskrytyh dveryah takim obrazom, chto viden byl tol'ko zhene. CHelovek v zheltom redingote derzhal v ruke palku i uzelok. - Tak rano i uzhe na nogah? - voskliknula kabatchica. - Razve vy pokidaete nas, sudar'? Ona v zameshatel'stve vertela v rukah schet, skladyvaya ego i provodya nogtyami po sgibu. Ee gruboe lico vyrazhalo nesvojstvennye ej smushchenie i bespokojstvo. Predstavit' takoj schet cheloveku, "ni dat' ni vzyat' - nishchemu", ona schitala neudobnym. U neznakomca byl ozabochennyj i rasseyannyj vid. - Da, sudarynya, ya uhozhu, - otvetil on. - Znachit, u vas, sudar', ne bylo nikakih del v Monfermejle? - Net. YA zdes' mimohodom. Vot i vse. Skol'ko ya vam dolzhen, sudarynya? Tenard'e molcha podala emu slozhennyj schet. CHelovek raspravil ego, vzglyanul, no, vidimo, dumal o chem-to inom. - Sudarynya! Horosho li idut u vas dela v Monfermejle? - sprosil on. - Tak sebe, sudar', - otvetila kabatchica, izumlennaya tem, chto schet ne vyzval vozmushcheniya. - Ah, sudar'! - prodolzhala ona zhalobnym i plaksivym tonom, - tyazheloe vremya teper'! Da i lyudej-to zazhitochnyh zdes' ochen' malo. Vse, znaete, bol'she melkij lyud. K nam tol'ko izredka zaglyadyvayut takie shchedrye i bogatye gospoda, kak vy, sudar'. My platim propast' nalogov. A tut, vidite li, eshche i eta devchonka vletaet nam v kopeechku! - Kakaya devchonka? - Nu, devchonka-to, pomnite? Kozetta. "ZHavoronok", kak ee tut v derevne prozvali. - A-a! - protyanul neznakomec. - I durackie zhe u etih muzhikov klichki! - prodolzhala traktirshchica. - Ona bol'she pohozha na letuchuyu mysh', chem na zhavoronka. Vidite li, sudar', my sami milostyni ne prosim, no i podavat' drugim ne mozhem. My nichego ne zarabatyvaem, a platit' dolzhny mnogo. Patent, podati, oblozhenie dverej i okon, dobavochnye nalogi! Sami znaete, sudar', kak obdiraet nas pravitel'stvo. Krome togo, u menya est' rodnye docheri. Ochen' mne nado kormit' chuzhogo rebenka! Neznakomec, starayas' govorit' ravnodushno, hotya golos ego slegka drozhal, zadal ej vopros: - A chto, esli by vas osvobodili ot nee? - Ot kogo? Ot Kozetty? - Da. Krasnoe, svirepoe lico kabatchicy rasplylos' v omerzitel'noj ulybke. - O, voz'mite ee, sudar', ostav'te u sebya, uvedite, unesite, osyp'te saharom, nachinite tryufelyami, vypejte ee, skushajte, i da blagoslovit vas presvyataya deva i vse svyatye ugodniki! - Horosho. - Pravda? Vy voz'mete ee? - Voz'mu. - Sejchas? - Sejchas. Pozovite devochku. - Kozetta! - kriknula Tenard'e. - A poka, - prodolzhal putnik, - ya uplachu vam po schetu. Skol'ko s menya sleduet? Vzglyanuv na schet, on ne mog skryt' udivlenie: - Dvadcat' tri franka! On posmotrel na traktirshchicu i povtoril: - Dvadcat' tri franka? V tone, v kakom neznakomec povtoril eti tri slova, slyshalis' i vosklicanie i vopros. U traktirshchicy bylo dostatochno vremeni, chtoby prigotovit'sya k atake. Ona otvetila tverdo: - Da, sudar'! Dvadcat' tri franka. Neznakomec polozhil na stol pyat' monet po pyati frankov. - Privedite malyutku, - skazal on. Tut na seredinu komnaty vystupil sam Tenard'e. - |tot gospodin dolzhen dvadcat' shest' su, - skazal on. - Kak dvadcat' shest' su? - vskrichala zhena. - Dvadcat' su za komnatu i shest' su za uzhin, - holodno otvetil Tenard'e. - CHto zhe kasaetsya malyutki, to na etot schet mne nado potolkovat' s gospodinom proezzhim. Ostav' nas odnih, zhena. Tetka Tenard'e oshchutila nechto podobnoe tomu, chto ispytyvaet chelovek, osleplennyj vnezapnym proyavleniem bol'shogo talanta. Ona pochuvstvovala, chto na podmostki vyshel velikij akter, i molcha udalilas'. Kak tol'ko oni ostalis' odni, Tenard'e predlozhil putniku stul. Putnik sel; Tenard'e ostalsya stoyat', i lico ego prinyalo neobychno dobrodushnoe i prostovatoe vyrazhenie. - Poslushajte, sudar'! - skazal on. - Skazhu vam pryamo: ya obozhayu eto ditya. Neznakomec pristal'no vzglyanul na nego. - Kakoe ditya? - Smeshno! - prodolzhal Tenard'e. - A vot privyazyvaesh'sya k nim. Na chto mne eti den'gi? Mozhete zabrat' obratno vashi monetki v sto su. |togo rebenka ya obozhayu. - Da kogo zhe? - peresprosil neznakomec. - A nashu malen'kuyu Kozettu. Vy ved', kazhetsya, sobiraetes' uvezti ee ot nas? Tak vot, govoryu vam otkrovenno, ya ne soglashus' rasstat'sya s rebenkom, i eto tak zhe verno, kak to, chto vy chestnyj chelovek. YA ne mogu na eto soglasit'sya. Kogda-nibud' devochka upreknula by menya. YA videl ee sovsem kroshkoj. Pravda, ona stoit nam deneg, pravda, u nee est' nedostatki, pravda, my ne bogaty, pravda, ya zaplatil za lekarstva tol'ko vo vremya odnoj ee bolezni bolee chetyrehsot frankov! No ved' nado chto-nibud' delat' dlya boga. U bednyazhki net ni otca, ni materi, ya ee vyrastil. U menya hvatit hleba i na nee i na sebya. Odnim slovom, ya privyazan k etomu rebenku. Ponimaete, postepenno privykaesh' lyubit' ih; moya zhena vspyl'chiva, no i ona lyubit ee. Devochka dlya nas, vidite li, vse ravno chto rodnoj rebenok. YA privyk k ee lepetu v dome. Neznakomec prodolzhal pristal'no glyadet' na nego. - Proshu menya prostit', sudar', - prodolzhal Tenard'e, - no svoego rebenka ne otdayut ved' ni s togo ni s sego pervomu vstrechnomu. Razve ya ne prav? Konechno, nichego ne skazhesh', vy bogaty, u vas vid cheloveka vpolne poryadochnogo. Mozhet byt', eto prineslo by ej schast'e... no mne nado znat'. Ponimaete? Predpolozhim, ya otpushchu ee i pozhertvuyu svoimi chuvstvami, no ya zhelal by znat', kuda ona uedet, mne ne hotelos' by teryat' ee iz vidu. YA zhelal by znat', u kogo ona nahoditsya, chtoby vremya ot vremeni naveshchat' ee: pust' ona chuvstvuet, chto ee dobryj nazvanyj otec nedaleko, chto on ohranyaet ee. Odnim slovom, est' veshchi svyshe nashih sil. YA dazhe imeni vashego ne znayu. Vy uvedete ee, i ya skazhu sebe: "Nu, a gde zhe nash ZHavoronok? Kuda on pereletel?" YA dolzhen videt' hot' kakoj-nibud' klochok bumazhki, hot' kraeshek pasporta, ved' tak? Neznakomec, ne spuskaya s nego pristal'nogo, slovno pronikayushchego v glub' ego sovesti vzglyada, otvetil ser'ezno i reshitel'no: - Gospodin Tenard'e! Ot®ezzhaya iz Parizha na pyat' l'e, pasporta s soboj ne berut. Esli ya uvezu Kozettu, to uvezu ee, i basta! Vy ne budete znat' ni moego imeni, ni moego mestozhitel'stva, vy ne budete znat', gde ona, i moe namerenie takovo, chtoby ona nikogda vas bol'she ne videla. YA poryvayu niti, svyazyvayushchie ee s etim domom, ona ischezaet. Vy soglasny? Da ili net? Kak demony i genii po opredelennym priznakam poznayut prisutstvie vysshego sushchestva, tak ponyal i Tenard'e, chto imeet delo s kem-to ochen' sil'nym. On ponyal eto kak by po naitiyu, mgnovenno, so svojstvennoj emu soobrazitel'nost'yu i pronicatel'nost'yu. Nakanune, vypivaya s vozchikami, kurya i raspevaya nepristojnye pesni, on ves' vecher nablyudal za neizvestnym, podsteregaya ego, slovno koshka, izuchaya ego, kak matematik. On vyslezhival ego iz lichnyh interesov, radi udovol'stviya i sleduya instinktu; odnovremenno on shpionil za nim, kak budto dolzhen byl poluchit' za eto voznagrazhdenie. Ni odin zhest, ni odno dvizhenie cheloveka v zheltom redingote ne uskol'zali ot nego. Eshche do togo, kak neizvestnyj tak yavno proyavil svoe uchastie k Kozette, Tenard'e uzhe razgadal ego. On perehvatil zadumchivyj vzglyad starika, neprestanno obrashchaemyj na rebenka. No chem moglo byt' vyzvano eto uchastie? Kto etot chelovek? Pochemu, imeya takuyu tolstuyu moshnu, on byl tak nishchenski odet? Vot te voprosy, kotorye naprasno zadaval sebe Tenard'e, ne buduchi v silah razreshit' ih, i eto ego razdrazhalo. On razmyshlyal ob etom vsyu noch'. Neznakomec ne mog byt' otcom Kozetty. Mozhet byt', dedom? No togda pochemu zhe on ne otkrylsya srazu? Esli tvoi prava zakonny, pred®yavi ih! |tot chelovek, vidimo, ne imel nikakih prav na Kozettu. No togda kto zhe on? Tenard'e teryalsya v dogadkah. On predpolagal vse i ne znal nichego. Kak by to ni bylo, zavyazav razgovor s etim chelovekom i buduchi uveren, chto tut kroetsya tajna, chto putnik ne bez umysla pozhelal ostat'sya v teni, Tenard'e chuvstvoval sebya sil'nym. No kogda po yasnomu i tverdomu otvetu neznakomca Tenard'e ponyal, chto eta zagadochnaya figura byla pri vsej ee zagadochnosti prosta, kabatchik pochuvstvoval sebya slabym. Nichego podobnogo on ne ozhidal. |to bylo polnoe krushenie vseh ego dogadok. On sobral svoi mysli, on vse vzvesil v odnu sekundu. Tenard'e prinadlezhal k lyudyam, umeyushchim v mgnovenie oka uyasnit' sebe polozhenie. Zaklyuchiv, chto prishlo vremya dejstvovat' pryamo i bystro, on postupil tak, kak postupayut velikie polkovodcy v reshitel'nyj moment, kotoryj im odnim dano ugadat': on vnezapno sorval prikrytiya so vseh svoih batarej. - Sudar'! - zayavil on. - Mne nuzhny poltory tysyachi frankov. Neznakomec vynul iz bokovogo karmana staryj chernyj kozhanyj bumazhnik, dostal tri bankovyh bileta i polozhil na stol. Zatem, prikryv shirokim bol'shim pal'cem bilety, skazal: - Privedite Kozettu. CHto zhe delala vse eto vremya Kozetta? Prosnuvshis', ona pobezhala k svoemu sabo. V nem ona nashla zolotuyu monetu. |to byl ne napoleondor, a moneta vremen Restavracii, stoimost'yu v dvadcat' frankov, sovershenno noven'kaya, i na licevoj ee storone vmesto lavrovogo venka byl izobrazhen prusskij hvostik. Kozetta byla osleplena. Ee sud'ba nachinala op'yanyat' ee. Kozetta ne znala, chto takoe zolotoj, ona nikogda ne videla zolota, i ona pospeshila spryatat' monetu v karman perednika, kak budto ona ukrala ee. Mezhdu tem ona chuvstvovala, chto etot zolotoj - neosporimaya ee sobstvennost', ona dogadalas', chej eto dar, odnako ispytyvala smeshannoe chuvstvo radosti i straha. Ona byla dovol'na; bolee togo: ona byla porazhena. Podarki, takie velikolepnye, takie krasivye, kazalis' ej nenastoyashchimi. Kukla vozbuzhdala v nej strah, zolotoj vozbuzhdal v nej strah. Ona bessoznatel'no trepetala pered etim velikolepiem. Tol'ko neznakomec ne vnushal ej straha. Naprotiv, odna mysl' o nem uspokaivala ee. So vcherashnego dnya, skvoz' vse potryaseniya, skvoz' son, ona svoim malen'kim, detskim umom ne perestavala razmyshlyat' ob etom cheloveke, na vid takom starom, zhalkom i pechal'nom, a na samom dele - takom bogatom i dobrom. S momenta vstrechi so starikom v lesu vse dlya nee slovno izmenilos'. Kozetta, ispytavshaya schast'ya men'she, chem samaya nezametnaya ptashka, ne znala, chto znachit zhit' pod krylyshkom materi. S pyatiletnego vozrasta, to est' s teh por, kak ona sebya pomnila, bednaya malyutka drozhala ot straha i holoda. Ona vsegda byla bezzashchitna pered pronizyvayushchim studenym vetrom bedy, teper' zhe ej kazalos', chto ona ukryta. Prezhde ee dushe bylo holodno, teper' - teplo. Ona uzhe ne tak boyalas' Tenard'e. Ona uzhe byla ne odinoka; kto-to stoyal podle nee. Ona pospeshila prinyat'sya za svoyu ezhednevnuyu utrennyuyu rabotu. Luidor, lezhavshij v tom zhe karmashke, iz kotorogo vypala moneta v pyatnadcat' su, otvlekal ee. Dotronut'sya do nego ona ne smela, no minut po pyat' lyubovalas' im, i nado soznat'sya, vysunuv yazyk. Podmetaya lestnicu, Kozetta vdrug ostanavlivalas' i zastyvala na meste, pozabyv o metle, obo vsem na svete, ujdya v sozercanie zvezdy, blistavshej v glubine karmashka. V odnu iz takih minut ee zastigla tetka Tenard'e. Po prikazaniyu muzha ona otpravilas' za devochkoj. Potryasayushchee sobytie! Hozyajka ne nagradila ee ni odnim tumakom i ne obrugala ee. - Kozetta! - skazala ona pochti krotko. - Idi skoree. Spustya minutu Kozetta voshla v kabachok. Neznakomec razvyazal svertok. V svertke lezhali detskoe sherstyanoe plat'ice, fartuchek, bumazejnyj lifchik, nizhnyaya yubka, kosynka, sherstyanye chulki, bashmaki - odnim slovom, polnoe odeyanie dlya semiletnej devochki. Vse veshchi byli chernogo cveta. - Ditya moe! - skazal neznakomec. - Voz'mi vse eto i pojdi skoree pereoden'sya. Den' eshche tol'ko zanimalsya, kogda zhiteli Monfermejlya, otpiraya dveri, uvideli, kak po Parizhskoj ulice shel bedno odetyj starik, vedya za ruku devochku v traure, derzhavshuyu rozovuyu kuklu. Oni shli po napravleniyu k Livri. |to byli neznakomec i Kozetta. Nikto ne znal etogo cheloveka, a tak kak Kozetta sbrosila svoi lohmot'ya, to mnogie ne uznali i ee. Kozetta uhodila. S kem? Ob etom ona ne imela ponyatiya. Kuda? |togo ona ne znala. Odno ej bylo ponyatno ona pokidala harchevnyu Tenard'e. Nikto ne podumal prostit'sya s nej, kak i ona ne prostilas' ni s kem. Kozetta uhodila iz etogo doma nenavidyashchaya i nenavidimaya. Bednoe, krotkoe sushchestvo, ch'e serdce do seya pory znalo odno lish' gore! Kozetta shla stepenno, shiroko otkryv bol'shie glaza i glyadya v nebo. Luidor ona polozhila v karmashek novogo perednika. Vremya ot vremeni ona naklonyalas' i smotrela na nego, potom perevodila vzglyad na starika. Ej kazalos', budto ryadom s neyu idet sam gospod' bog. Glava desyataya. KTO ISHCHET LUCHSHEGO, TOT MOZHET NAJTI HUDSHEE Tetka Tenard'e, po obyknoveniyu, predostavila dejstvovat' muzhu. Ona ozhidala velikih sobytij. Kogda putnik i Kozetta ushli, Tenard'e, podozhdav dobryh chetvert' chasa, otvel zhenu v storonu i pokazal ej poltory tysyachi frankov. - I tol'ko-to? - udivilas' ona. Vpervye za vsyu ih supruzheskuyu zhizn' ona osmelilas' kritikovat' dejstviya svoego vladyki. Udar popal v cel'. - Da, ty prava! - skazal on. - YA durak! Daj-ka mne shlyapu. Slozhiv tri bankovyh bileta, on sunul ih v karman i vyskochil iz doma, no sperva oshibsya, vzyav vpravo. Sosedi, kotoryh on rassprosil, napravili ego po vernomu sledu; oni videli, kak ZHavoronok i neznakomec shli v storonu Livri. On bystro zashagal v ukazannom napravlenii. "|tot chelovek, ochevidno, million, odetyj v zheltoe, a ya - bolvan, - rassuzhdal on sam s soboj. - Nachal on s togo, chto dal dvadcat' su, zatem pyat' frankov, zatem pyat'desyat, zatem poltory tysyachi frankov, i vse - s odinakovoj legkost'yu. On dal by i pyatnadcat' tysyach frankov. No ya nagonyu ego. A uzelok s plat'em, zaranee zagotovlennyj dlya devchonki, - vse eto ochen' stranno; tut mnogo tainstvennogo. No pojmannuyu tajnu iz ruk ne vypuskayut. Sekrety bogachej -eto gubki, propitannye zolotom, nado tol'ko umet' ih vyzhimat'". Vse eti mysli vihrem kruzhilis' u nego v golove. "YA bolvan", - povtoryal on. Esli vyjti iz Monfermejlya i dojti do povorota na Livri, to vidno daleko, kak eta doroga bezhit v storonu plato. Tenard'e nadeyalsya uvidet' starika i devochku. On vsmatrivalsya v dal', naskol'ko hvatal glaz, no nikogo ne zametil. Togda on vtorichno obratilsya za ukazaniyami. A vremya mezhdu tem shlo. Vstrechnye otvetili emu, chto starik i devochka, o kotoryh on sprashival, napravilis' k lesu v storonu Gan'i. On pospeshil tuda. Pravda, oni operedili ego, no devochka idet medlenno, a Tenard'e shel bystro. K tomu zhe mestnost' byla emu horosho znakoma. Vdrug on ostanovilsya i udaril sebya po lbu, kak chelovek, zabyvshij samoe glavnoe i gotovyj povernut' obratno. - Nado bylo zahvatit' s soboj ruzh'e, - probormotal on. Tenard'e prinadlezhal k chislu teh dvojstvennyh natur, kotorye nezametno poyavlyayutsya sredi nas i ischezayut neponyatymi, potomu chto sud'ba pokazala ih nam lish' s odnoj storony. Udel mnozhestva lyudej imenno takov: proyavlyat' sebya napolovinu. Pri rovnoj i spokojnoj zhizni Tenard'e obladal vsemi dannymi, chtoby "proslyt'" - my ne govorim "byt'" - chestnym, kak prinyato vyrazhat'sya, torgovcem, chestnym grazhdaninom. V drugih usloviyah, pri nekotoryh potryaseniyah, probuzhdavshih skrytye ego instinkty, on obnaruzhival vse dannye negodyaya. |to byl lavochnik, v kotorom tailos' chudovishche. Dolzhno byt', sam Satana, sidya na kortochkah v uglu trushchoby, gde zhil Tenard'e, inoj raz predavalsya razmyshleniyam nad etim vysochajshim obrazcom chelovecheskoj nizosti. Posle minutnogo kolebaniya Tenard'e podumal! "Nu net! A to oni uspeyut skryt'sya!" I on prodolzhal svoj put' bystrym, uverennym shagom, s bezoshibochnym chut'em lisicy, kotoraya vysledila stayu kuropatok. V samom dele, kogda on, minovav prudy, peresek naiskos' bol'shuyu progalinu, vpravo ot lesnoj dorogi na Bel'vyu, i doshel do zarosshej travoj allei, kotoraya okruzhaet pochti ves' holm, skryvaya pod soboyu svody starinnogo vodoprovoda SHel'skogo abbatstva, on razglyadel nad kustarnikami shlyapu, po povodu kotoroj on myslenno nagromozdil mnozhestvo dogadok. SHlyapa prinadlezhala neznakomcu. Kustarnik byl nizkoroslyj. Tenard'e dogadalsya, chto putnik i Kozetta priseli tam otdohnut'. Devochka byla tak mala, chto ee ne bylo vidno, zato vidna byla golova kukly. Tenard'e ne oshibsya. Neznakomec sel, chtoby dat' Kozette peredohnut'. Kabatchik obognul kustarnik i vnezapno predstal pered temi, kogo on iskal. - Proshu proshcheniya, sudar', - progovoril on, zapyhavshis', - izvol'te poluchit' vashi poltory tysyachi frankov. S etimi slovami on protyanul neznakomcu tri bankovyh bileta. Tot vzglyanul na nego. - CHto eto znachit? - |to znachit, sudar', chto ya beru Kozettu obratno, - pochtitel'no otvetil Tenard'e. Kozetta vzdrognula i prizhalas' k stariku. A on, glyadya pristal'no v glaza Tenard'e, skazal, otchekanivaya kazhdyj slog. - Vy be-re-te ob-rat-no Kozettu? - Da, sudar', beru. Sejchas ob®yasnyu, pochemu. YA peredumal. V samom dele, ya ne imeyu prava otdat' ee vam. Vidite li, ya chelovek chestnyj. |to ne moe ditya, ono prinadlezhit svoej materi. A mat' doverila ego mne, poetomu ya mogu vernut' ego tol'ko materi. Vy skazhete "Mat' umerla". Dopustim. V takom sluchae ya doveryu rebenka tol'ko tomu, kto predstavit mne zapisku s podpis'yu materi, gde budet skazano, chto ya dolzhen otdat' rebenka pred®yavitelyu etoj zapiski. YAsno? Vmesto otveta chelovek porylsya v karmane, i Tenard'e snova uvidel bumazhnik s bankovymi biletami. Traktirshchik zadrozhal ot radosti. "Prekrasno! - podumal on. - Derzhis', Tenard'e! On hochet menya podkupit'" Prezhde chem otkryt' bumazhnik, putnik oglyadelsya. Mesto bylo pustynnoe. V lesu i v doline ne vidno bylo ni dushi. Putnik otkryl bumazhnik i, dostav iz nego ne pachku bankovyh biletov, kak ozhidal Tenard'e, a klochok bumagi, razvernul ego i protyanul traktirshchiku. - Vy pravy, - skazal on. - Prochtite. Tenard'e vzyal bumazhku i prochel: "Monrejl'-Primorskij, 25 marta 1823 goda. Gospodin Tenard'e! Otdajte Kozettu podatelyu sego pis'ma. Vse melkie rashody budut vam oplacheny. Uvazhayushchaya vas, Fantina". - Vam znakoma eta podpis'? - sprosil putnik. Podpis' dejstvitel'no prinadlezhala Fantine. Tenard'e uznal ee. Vozrazhat' bylo nechego. Tenard'e byl zol, i vdvojne na to, chto prihoditsya otkazat'sya ot deneg i na to, chto byl pobezhden. - |tu bumazhku vy mozhete sohranit' kak opravdatel'nyj dokument, - skazal neznakomec. Tenard'e prishlos' otstupat' po vsem pravilam. - Podpis' dovol'no lovko poddelana, - provorchal on skvoz' zuby. - Nu da ladno! Zatem on sdelal eshche odnu beznadezhnuyu popytku. - Pust' tak, sudar', - skazal on, - raz vy yavlyaetes' podatelem zapiski. No ved' nado oplatit' mne "vse melkie rashody". A dolzhok-to poryadochnyj. CHelovek vstal i, schishchaya shchelchkami pyl' s potertogo rukava, otvetil: - Gospodin Tenard'e! V yanvare mat' schitala, chto dolzhna vam sto dvadcat' frankov, no v fevrale vy poslali ej schet na pyat'sot; vy poluchili trista frankov v konce fevralya i trista frankov v nachale marta. S toj pory proshlo devyat' mesyacev; po usloviyu, vy za kazhdyj mesyac dolzhny poluchat' pyatnadcat' frankov; eto sostavlyaet vsego sto tridcat' pyat' frankov. Vy poluchili lishnih sto. Ostaetsya tridcat' pyat' frankov. A ya tol'ko chto dal vam tysyachu pyat'sot. Tenard'e ispytal to zhe chuvstvo, kakoe ispytyvaet volk, shvachennyj stal'nymi chelyustyami kapkana. "CHert, a ne chelovek!" - podumal on i postupil tak, kak postupaet volk: rvanulsya iz kapkana. Ved' odnazhdy ego uzhe vyruchila naglost'. - Gospodin-imeni-kotorogo-ne-imeyu-chesti-znat'! - skazal on reshitel'no, ostaviv vsyakuyu vezhlivost'. - YA zabirayu Kozettu, ili vy dadite mne tysyachu ekyu. - Idem, Kozetta, - spokojno skazal neznakomec. Levuyu ruku on protyanul Kozette, a pravoj podobral palku, lezhavshuyu na zemle. Tenard'e prinyal vo vnimanie uvesistost' dubinki i uedinennost' mestnosti. CHelovek uglubilsya s devochkoj v les; ozadachennyj kabatchik ne tronulsya s mesta. Oni uhodili vse dal'she. Tenard'e glyadel na shiro