tsya, chto eti ulicy tebe bezrazlichny, okna, krovli, dveri nichego ne znachat dlya tebya, steny chuzhdy, derev'ya - sluchajnost' na tvoem puti, doma, v kotorye ne vhodish', ne nuzhny tebe, a mostovye, po kotorym stupaesh', - obyknovennyj bulyzhnik. Tol'ko vposledstvii, kogda tebya tam uzhe net, ty chuvstvuesh', chto eti ulicy tebe dorogi, chto etih krovel', etih okon, etih dverej tebe nedostaet, chto steny eti tebe neobhodimy, chto derev'ya eti ty goryacho lyubish', chto v teh domah, gde ty nikogda ne byval, ty vse ravno ezhednevno prisutstvoval, i chto chasticu svoej dushi, svoej krovi, svoego serdca ty ostavil na etih mostovyh. Vse eti mesta, kotoryh ty ne vidish' bol'she i ne uvidish', byt' mozhet, nikogda, no obraz kotoryh hranish' v pamyati, priobretayut kakuyu-to muchitel'nuyu prelest' i besprestanno voznikayut pered toboj, slovno pechal'nye videniya. Oni kak by stanovyatsya dlya nas zemlej obetovannoj, kak by voploshcheniem samoj Francii. My ih lyubim, my uporno voskreshaem ih v svoej pamyati takimi, kakimi oni byli kogda-to, ne zhelaya nichego izmenit' v nih, ibo lik nashej otchizny tak zhe dorog nam, kak lico materi. Da budet zhe nam dozvoleno govorit' o minuvshem, kak o nastoyashchem. Preduprediv chitatelya, my prodolzhaem. ZHan Val'zhan mgnovenno ushel s bul'vara i uglubilsya v labirint ulic, kak mozhno chashche menyaya napravlenie i neredko vozvrashchayas', chtoby udostoverit'sya, chto za nim ne sledyat. Tak vedet sebya olen' vo vremya oblavy. Na myagkom grunte, sohranyayushchem otpechatok ego kopyt, takoj priem imeet, krome prochih preimushchestv, eshche i to, chto obratnym sledom on zaputyvaet ohotnikov i svoru gonchih. U ohotnikov etot priem nazyvaetsya "lozhnym uhodom v logovo". Stoyalo polnolunie. |to bylo na ruku ZHanu Val'zhanu. Luna nizko visela nad gorizontom, shirokimi polosami teni i sveta pererezaya ulicu. ZHan Val'zhan mog krast'sya vdol' domov i zaborov po tenevoj storone i nablyudat' za osveshchennoj. Emu, byt' mozhet, ne prihodilo v golovu, chto tenevaya storona uskol'zaet ot ego vnimaniya. No vse zhe on byl uveren, chto po vsem pustynnym ulochkam, blizkim k ulice Polivo, za nim nikto ne idet. Kozetta shla molcha, ne zadavaya nikakih voprosov. Ispytaniya pervyh shesti let ee zhizni sdelali ee naturu passivnoj. Krome togo, - k etoj ee osobennosti nam pridetsya eshche vozvrashchat'sya, - ona privykla, ne ochen' v nih razbirayas', k strannostyam starika i k prihotyam sud'by. K tomu zhe s nim ona chuvstvovala sebya v bezopasnosti. ZHan Val'zhan znal ne bolee Kozetty, kuda oni idut. On upoval na boga, kak Kozetta upovala na nego. Emu, kak i ej, kazalos', chto ego vedet za ruku kto-to bolee mogushchestvennyj, chem on; on chuvstvoval, chto kto-to nevidimyj napravlyaet ego shagi. Vot pochemu u nego ne bylo nikakoj opredelennoj mysli, nikakoj celi, nikakogo plana. On dazhe ne byl uveren v tom, chto videl ZHavera: eto, konechno, mog byt' i ZHaver, no ZHaver, ne znavshij, chto on - ZHan Val'zhan. Ved' on byl pereodet. Ved' ego schitali umershim. Odnako v poslednie dni proizoshli sobytiya, kotorye stali emu kazat'sya strannymi. |togo bylo dlya nego dostatochno: on reshil ne vozvrashchat'sya v lachugu Gorbo. Slovno podnyatyj zver', on iskal noru, gde mog by shoronit'sya, poka ne najdet nadezhnogo zhil'ya. ZHan Val'zhan pokruzhil po kvartalu Muftar, uzhe pogruzhennomu v son, kak budto eshche ostavalis' v sile strogie poryadki srednevekov'ya i davalsya signal o tushenii ognya. Raznymi sposobami, soglasno trebovaniyam vysokoj strategii, on probralsya s Podatnoj ulicy na Struzhechnuyu, ottuda na Batuar-Sen-Viktor i na Pyui l'|rmit. Na etih ulicah byli nochlezhki, no ZHan Val'zhan tuda dazhe ne zahodil, on iskal drugoe. Kstati skazat', on ne somnevalsya, chto esli dazhe sluchajno i napali na ego sled, to sejchas uzhe uteryali. Kogda na bashne Sent-|t'en-dyu-Mon probilo odinnadcat', on pereshel ulicu Pontuaz protiv policejskogo uchastka, pomeshchavshegosya v dome N 14. Spustya neskol'ko mgnovenij tot instinkt, o kotorom my upominali vyshe, zastavil ego oglyanut'sya. I tut, na dovol'no blizkom ot sebya rasstoyanii, on yasno uvidel treh sledovavshih za nim muzhchin: oni odin za drugim proshli po tenevoj storone ulicy mimo fonarya policejskogo uchastka - ih vydal svet fonarya. Odin iz nih napravilsya po allejke, vedushchej k domu N 14. SHedshij vo glave pokazalsya ZHanu Val'zhanu bezuslovno podozritel'nym. - Idem, detka, - skazal on Kozette i pospeshil ujti s ulicy Pontuaz. On sdelal krug, obognul zapertyj po sluchayu pozdnego vremeni Patriarshij proezd, minoval ulicu Derevyannogo mecha, Samostrel'nuyu i poshel po Pochtovoj ulice. Tam est' perekrestok, gde v nastoyashchee vremya nahoditsya kollezh Rolen i otkuda otvetvlyaetsya Novaya Sent -ZHenev'evskaya ulica. (Samo soboyu razumeetsya, Novaya Sent-ZHenev'evskaya ulica - ulica staraya, a po Pochtovoj ulice pochtovaya kareta proezzhaet raz v desyat' let. V XIII stoletii Pochtovaya ulica zaselena byla gorshechnikami, i ee nastoyashchee nazvanie - Gorshechnaya.) Luna yarko osveshchala perekrestok. ZHan Val'zhan ukrylsya za vorotami, polagaya, chto esli eti lyudi budut prodolzhat' presledovanie, to on nepremenno uvidit ih, kogda oni budut peresekat' polosu lunnogo sveta. I dejstvitel'no, ne proshlo i treh minut, kak oni poyavilis' snova. Teper' ih bylo uzhe chetvero: vse - vysokogo rosta, v dolgopolyh temnyh redingotah, kruglyh shlyapah, s tolstymi dubinami v rukah. Ih zloveshchee shestvie v temnote vyzyvalo ne men'shuyu trevogu, chem ih ogromnyj rost i vnushitel'nye kulaki. Mozhno bylo podumat', chto eto chetyre prizraka v oblich'e gorozhan. Oni sobralis' na seredine perekrestka slovno dlya soveshchaniya. Vid u nih byl nereshitel'nyj. Tot, kto kazalsya ih vozhakom, obernulsya i bystrym dvizheniem ruki ukazal napravlenie, v kotorom skrylsya ZHan Val'zhan, drugoj dovol'no nastojchivo ukazyval v protivopolozhnuyu storonu. V tu minutu, kogda pervyj obernulsya, luna yarko osvetila ego lico. Somnenij ne ostavalos': ZHan Val'zhan uznal ZHavera. Glava vtoraya. K SCHASTXYU, PO AUSTERLICKOMU MOSTU PROEZZHAYUT POVOZKI Neizvestnost' dlya ZHana Val'zhana konchilas'; po schastlivoj sluchajnosti, dlya etih lyudej ona eshche dlilas'. On vospol'zovalsya ih nereshitel'nost'yu: dlya nih eto bylo poteryannoe vremya, dlya nego - vyigrannoe. Vyjdya iz-za vorot, on poshel po Pochtovoj ulice, v storonu Botanicheskogo sada. Kozetta nachala ustavat', on vzyal ee na ruki i pones. Emu ne vstretilos' ni odnogo prohozhego; ulichnye fonari ne byli zazhzheny, tak kak svetila luna. On uskoril shag. Bystro doshel on do gorshechnoj fabriki Goble, na fasade kotoroj byla otchetlivo vidna osveshchennaya lunoj starinnaya nadpis': Zdes' fabrika Goble ya syna. Prohozhij pokupat' speshi! Gorshki, tazy, kotly, kuvshiny - Vse predlagaem ot dushi. Ostaviv pozadi sebya Klyuchevuyu ulicu i fontan Sen-Viktor, on napravilsya vdol' Botanicheskogo sada po sbegayushchim vniz ulicam do naberezhnoj. Zdes' on oglyanulsya. Naberezhnaya byla pustynna. Ulicy byli pustynny. Nikto za nim ne shel. On oblegchenno vzdohnul. On doshel do Austerlickogo mosta. V tu poru eshche vzimali mostovuyu poshlinu. ZHan Val'zhan podoshel k budke sborshchikov i protyanul su. - S vas polagaetsya dva su, - skazal staryj invalid. - Vy nesete rebenka, hotya on sam mozhet hodit'. Platite za dvoih. ZHan Val'zhan uplatil, dosaduya, chto ego perehod cherez most privlek ch'e-to vnimanie. Beglec dolzhen proskol'znut' nezametno, kak uzh. Odnovremenno s nim po mostu proezzhala bol'shaya povozka, napravlyavshayasya takzhe k pravomu beregu. |to bylo kstati. On mog projti ves' most, skryvayas' v ee teni. Na seredine mosta u Kozetty zatekli nogi; ej zahotelos' pojti samoj. On spustil ee na zemlyu i povel za ruku. Perejdya most, on zametil vpravo ot sebya drovyanye sklady i napravilsya k nim. CHtoby dojti do nih, nado bylo peresech' dovol'no obshirnoe otkrytoe i osveshchennoe prostranstvo. ZHan Val'zhan ne kolebalsya. Presledovateli, vidimo, poteryali ego sled, i on schital sebya v bezopasnosti. Pravda, ego iskali, no pogoni za nim ne bylo. Mezhdu dvumya derevyannymi skladami, obnesennymi stenoj, zateryalas' Zelenaya doroga. Ona byla uzkaya, temnaya, slovno narochno sozdannaya dlya nego. Prezhde chem vstupit' na nee, on oglyanulsya. S togo mesta, gde on stoyal, emu viden byl Austerlickij most vo vsyu ego dlinu. CHetyre temnye teni tol'ko chto poyavilis' na mostu. Teni eti napravlyalis' ot Botanicheskogo sada na pravyj bereg. |ti chetyre teni byli ego chetyre presledovatelya. ZHan Val'zhan zadrozhal, kak pojmannyj zver'. V nem brezzhila nadezhda, chto eti lyudi, byt' mozhet, eshche ne uspeli vzojti na most v to vremya, kogda on, derzha Kozettu za ruku, peresekal osveshchennoe prostranstvo, i ne zametili ego. V takom sluchae, esli, uglubivshis' v malen'kuyu, lezhavshuyu pered nim ulicu, emu udastsya dostich' drovyanyh skladov, ogorodov, polej i pustyrej, oni budut spaseny. Emu pokazalos', chto on mozhet doverit'sya etoj tihoj ulochke. On poshel po nej. Glava tret'ya. SMOTRI PLAN PARIZHA 1727 GODA Projdya shagov trista, ZHan Val'zhan doshel do togo mesta, gde ulica razvetvlyalas', rashodyas' vpravo i vlevo. Pered ZHanom Val'zhanom lezhali kak by dve vetvi bukvy V. Kotoruyu zhe izbrat'? Ne koleblyas', on vybral pravuyu. Pochemu? Potomu, chto levoe otvetvlenie velo v predmest'e, to est' v zaselennuyu mestnost', a pravoe - v polya, to est' v bezlyud'e. Odnako oni shli uzhe ne tak bystro. Kozetta zamedlyala shag ZHana Val'zhana. On snova vzyal ee na ruki. Ona molcha prizhalas' golovkoj k plechu starika. Vremya ot vremeni on oglyadyvalsya. On staralsya derzhat'sya tenevoj storony tyanuvshejsya pered nim pryamoj ulicy. Pervye dva-tri raza, kogda on oglyanulsya, on nichego ne uvidel, krugom carila glubokaya tishina, i on, neskol'ko uspokoivshis', prodolzhal put'. Vdrug, snova obernuvshis', on zametil v glubine ulicy, gde-to daleko pozadi, v temnote, neyasnoe dvizhenie. ZHan Val'zhan uzhe ne poshel, a stremitel'no brosilsya vpered, nadeyas' najti bokovuyu ulicu i, skol'znuv v nee, eshche raz sbit' zagonshchikov so sleda. On dobezhal do kakoj-to steny. Stena niskol'ko ne meshala dvigat'sya dal'she; ona tyanulas' vdol' pereulka, peresekavshego ulicu, po kotoroj shel ZHan Val'zhan. Snova nado bylo reshat', kuda idti: napravo ili nalevo. On vzglyanul napravo. Ulochka prohodila mezhdu kakimi-to stroeniyami, ne to sarayami, ne to ambarami, i zakanchivalas' tupikom. V glubine etogo gluhogo pereulka mozhno bylo yasno razglyadet' vysokuyu beluyu stenu. On vzglyanul vlevo. S etoj storony ulochka byla otkryta i priblizitel'no cherez sto shagov vlivalas' v tu ulicu, pritok kotoroj ona soboj predstavlyala. Vot gde bylo spasenie! V tu minutu, kogda ZHan Val'zhan namerevalsya svernut' vlevo, chtoby popast' na tu ulicu, kotoruyu smutno razlichal v konce pereulka, on zametil vperedi na perekrestke chto-to nepodvizhnoe, vrode temnoj statui. |to byl chelovek, ochevidno postavlennyj zdes', chtoby pregradit' komu-to put', i kogo-to podsteregavshij. ZHan Val'zhan otpryanul. Ta chast' Parizha, gde nahodilsya ZHan Val'zhan, raspolozhennaya mezhdu predmest'em Sent-Antuan i Vinnoj pristan'yu, v chisle drugih korennym obrazom izmenena nedavnimi stroitel'nymi rabotami, kotorye, po mneniyu odnih, obezobrazili ee, po mneniyu drugih - preobrazili. Vspahannye polya, drovyanye sklady i starye doma ischezli. Teper' tam poyavilis' novye shirokie ulicy, ploshchadi, cirki, ippodromy, vokzaly, tyur'ma Mazas: slovom, progress i ego ispravitel'noe sredstvo. Polveka tomu nazad na narodnom yazyke, kotoryj ves' osnovan na predaniyah i imenuet Institut "CHetyr'mya naciyami", a Komicheskuyu operu - "Fejdo", to mesto, kuda popal ZHan Val'zhan, nazyvalos' "Malyj Pikpyus". Vorota Sen-ZHak, Parizhskie vorota, zastava Serzhantov, Svinari, Galiot, Celestincy, Kapuciny, Molotki, Gryazi, Krakovskoe drevo, Malaya Pol'sha. Malyj Pikpyus - vse eti starinnye nazvaniya uceleli do sej pory. |ti oblomki proshlogo eshche sohranilis' v pamyati naroda. Malyj Pikpyus, kotoryj, kstati skazat', sushchestvoval nedolgo i lish' otdalenno napominal parizhskij kvartal, nosil monastyrskij otpechatok ispanskogo goroda. Dorogi tam byli pochti ne moshchenye, ulicy pochti ne zastroeny. Krome dvuh-treh, o kotoryh rech' budet vperedi, vsyudu tyanulis' zabory ili pustyri. Nigde ni lavchonki, ni ekipazha; izredka v oknah koe-gde mercali ogon'ki svech; posle desyati vechera vse ogni gasilis'. Vsyudu sady, monastyri, drovyanye sklady, ogorody, koe-gde - nizen'kie domishki i dlinnye, vysotoyu s dom, ogrady. Takov byl etot kvartal v minuvshem veke. Ego oblik rezko izmenilsya uzhe vo vremya Revolyucii. Rasporyazheniem respublikanskih vlastej on byl prosverlen, probit, razrushen i otveden pod sklady shchebnya. Tridcat' let tomu nazad etot kvartal byl okonchatel'no pogreben pod vyrosshimi na nem novymi zdaniyami. V nastoyashchee vremya on ne sushchestvuet. Malyj Pikpyus, ot kotorogo na sovremennyh planah ne ostalos' i sleda, dovol'no yasno oboznachen na plane 1727 goda, vypushchennom v Parizhe u Deni T'eri na ulice Sen-ZHak, chto naprotiv SHtukaturnoj ulicy, i v Lione, u ZHana ZHirena na Torgovoj ulice, v Pryudans. Kvartal Malyj Pikpyus, kak my upominali, po forme byl pohozh na bukvu V, obrazuemuyu razvetvleniem Zelenoj dorogi, levaya vetv' kotoroj nosila nazvanie Pikpyus, a pravaya - Polonso. Obe vetvi etoj bukvy V na koncah byli soedineny kak by perekladinoj. Perekladina eta nazyvalas' Pryamoj stenoj. Zdes' konchalas' ulica Polonso, a ulochka Pikpyus shla dal'she, vplot' do rynka Lenuar. U togo, kto shel so storony Seny i dohodil do konca ulicy Polonso, sleva okazyvalas' Pryamaya stena, svorachivavshaya pod pryamym uglom, vperedi - stena etoj ulicy, a napravo - prodolzhenie toj zhe ulicy, perehodivshej v gluhoj pereulok, imenovavshijsya tupikom ZHanro. Zdes'-to i ostanovilsya ZHan Val'zhan. My uzhe skazali, chto, uvidev temnyj siluet, zanimavshij nablyudatel'nyj post na uglu Pryamoj steny i Pikpyus, ZHan Val'zhan otstupil. Somnenij ne bylo. Prizrak podsteregal ego. CHto delat'? Vozvrashchat'sya obratno bylo uzhe pozdno. To, chto on sejchas zametil i chto dvigalos' v temnote na nekotorom rasstoyanii ot nego, - eto byli, konechno, ZHaver i ego nebol'shoj otryad. Po vsej veroyatnosti, ZHaver nahodilsya uzhe v nachale toj ulicy, v konce kotoroj byl ZHan Val'zhan. Vidimo, ZHaver horosho znal etot malen'kij labirint i prinyal mery, otryadiv cheloveka sterech' vyhod. |ti dogadki, vpolne sootvetstvovavshie dejstvitel'nosti, zakruzhilis' v razgoryachennom mozgu ZHana Val'zhana, slovno kluby pyli, vzdymaemye vnezapno naletevshim vihrem. On posmotrel na tupik ZHanro: tam pregrada. On vzglyanul na Pikpyus: tam chasovoj. On razlichal etu temnuyu figuru, vystupavshuyu chernym siluetom na svetloj, zalitoj lunnym siyaniem mostovoj. Idti vpered - natknut'sya na etogo cheloveka. Idti nazad - popast' v lapy ZHavera. ZHanu Val'zhanu kazalos', chto ego medlenno zatyagivaet petlya. V otchayanii vzglyanul on na nebo. Glava chetvertaya. V POISKAH SPASENIYA CHtoby ponyat' dal'nejshee, nado tochno predstavit' sebe Pryamuyu stenu i, v chastnosti, tot ugol, kotoryj pri vyhode tuda iz ulicy Polonso ostavalsya vlevo. Pochti ves' etot pereulok s pravoj storony, do ulochki Pikpyus, byl zastroen ubogimi domishkami; s levoj tyanulsya ryad osobnyakov strogoj arhitektury; po mere priblizheniya k ulochke Pikpyus oni povyshalis' na odin - na dva etazha. Takim obrazom, buduchi vysokim so storony ulochki Pikpyus, etot ryad osobnyakov byl znachitel'no nizhe so storony ulicy Polonso. Na tom uglu, o kotorom my upominali, on stanovilsya sovsem nizkim i perehodil v stenu. No stena ne obryvalas' na ulice; okruzhaya srezannyj konec kvartala, v etom meste ona byla skryta svoimi dvumya uglami ot dvuh nablyudatelej, esli by odin iz nih nahodilsya na ulice Polonso, a drugoj - na Pryamoj stene. Ot etih dvuh uglov stena po ulice Polonso dohodila do doma N 49, a po Pryamoj stene, gde otrezok ee byl znachitel'no koroche, - do mrachnogo zdaniya, o kotorom my uzhe upominali i bokovoj fasad kotorogo ona srezala, obrazuya novyj vdavavshijsya vglub' ugol. |ta bokovaya storona proizvodila mrachnoe vpechatlenie; v nej bylo tol'ko odno okno ili, tochnee, dve stavni, obitye cinkovym listom i postoyanno zakrytye. Oblik mestnosti, vosstanavlivaemyj zdes' nami s velichajshej tochnost'yu, nesomnenno probudit samoe zhivoe o nej vospominanie u starozhilov etogo kvartala. Na srezannom uglu stoyalo nechto vrode ogromnyh obvetshalyh vorot. Oni sostoyali iz mnozhestva dosok, prignannyh vkriv' i vkos', prichem verhnie byli shire nizhnih, i skreplennyh dlinnymi poperechnymi zheleznymi polosami. Ryadom byli drugie vorota, obychnogo razmera, probitye, ochevidno, ne bolee kak let pyat'desyat tomu nazad. Za srezannoj stenoj vidnelas' lipa, so storony ulicy Polonso stenu obvival plyushch. ZHana Val'zhana, nahodivshegosya na grani neminuemoj gibeli, etot ryad domov privlek k sebe svoej mrachnost'yu i uedinennost'yu. On okinul ego bystrym vzglyadom. U nego mel'knula mysl', chto esli emu udastsya proniknut' vnutr', to, pozhaluj, on budet spasen. Vnachale eto byli tol'ko predpolozhenie i nadezhda. V srednej chasti fasada, vyhodivshego na Pryamuyu stenu, vozle vseh okon na vseh etazhah imelis' v konce zhelobkov starye svincovye voronki. Raznoobraznye razvetvleniya vodostochnyh trub, kotorye tyanulis' ot verhnego zheloba ko vsem etim voronkam, obrazovali na fasade risunok kakogo-to strannogo dereva. Mnozhestvom svoih izgibov oni napominali vysohshie, lishennye list'ev vinogradnye lozy, v'yushchiesya po fasadam starinnyh ferm. |to svoeobraznoe derevo s zhestyanymi i zheleznymi such'yami prezhde vsego brosilos' v glaza ZHanu Val'zhanu. On usadil Kozettu spinoj k tumbe, velel ej molchat', a sam podbezhal k tomu mestu, gde vodostochnaya truba spuskalas' do mostovoj. A vdrug on sumeet vzobrat'sya po nej i proniknut' v dom? No truba byla rasshatana, poporchena i ele derzhalas'. Krome togo, vse okna bezmolvnogo etogo zhil'ya, dazhe sluhovye, byli zabrany tolstoj zheleznoj reshetkoj. Vdobavok luna yarko osveshchala ves' fasad, i chelovek, nablyudavshij s drugogo konca ulicy, uvidel by podnimavshegosya po stene ZHana Val'zhana. A kak byt' s Kozettoj? Kak podnyat' ee na vysotu trehetazhnogo zdaniya? On otkazalsya ot namereniya vzobrat'sya po vodostochnoj trube i dvinulsya vdol' steny, chtoby vernut'sya na ulicu Polonso. Dostignuv srezannogo ugla kvartala, gde sidela Kozetta, on obnaruzhil, chto zdes' ego nikto ne mozhet zametit'. Zdes', kak my uzhe govorili, on byl nedostupen nich'emu vzglyadu, otkuda by ni velos' nablyudenie. K tomu zhe on nahodilsya v teni. I, nakonec, pered nim bylo dvoe vorot. Mozhet byt', udastsya ih vzlomat'? Stena, nad kotoroj vidnelis' lipa i stebli plyushcha, byla, nesomnenno, stenoj sada, gde, hotya derev'ya eshche ne pokrylis' listvoj, on mozhet po krajnej mere spryatat'sya i provesti ostatok nochi. Vremya shlo. Medlit' bylo opasno. On oshchupal vorota i obnaruzhil, chto oni zabity kak snaruzhi, tak i iznutri. S bol'shej nadezhdoj na uspeh on podoshel k drugim, gromadnym vorotam. Oni byli uzhasayushche vethi, a ih nepomernaya velichina delala ih eshche menee krepkimi; doski sgnili; zheleznye polosy - ih bylo vsego tri - zarzhaveli. Emu pokazalos' vozmozhnym proshibit' etu istochennuyu chervyami pregradu. Osmotrev ih povnimatel'nej, on obnaruzhil, chto eto byli ne vorota. Na nih ne bylo ni petel', ni petel'nyh kryukov, ni zamka, ni shcheli posredine. Ih peresekali soedinennye odna s drugoj zheleznye polosy. Skvoz' shcheli dosok on razglyadel koe-kak skreplennye cementom kirpichi i kamni, kotorye prohozhij mog zametit' tam eshche desyat' let nazad. Potryasennyj, on vynuzhden byl priznat', chto eto podobie dveri - ne chto inoe, kak derevyannaya obshivka kakogo-to stroeniya, Otodrat' dosku bylo netrudno, no on okazalsya by licom k licu so stenoj. Glava pyataya. CHTO BYLO BY NEMYSLIMO PRI GAZOVOM OSVESHCHENII V etot mig do nego donessya otdalennyj gluhoj i mernyj shum. ZHan Val'zhan ostorozhno vyglyanul iz-za ugla. Vzvod soldat, sostoyavshij chelovek iz vos'mi, vyhodil na ulicu Polonso. On videl, kak sverkali ih shtyki. Vse eto nadvigalos' na nego. Soldaty, vo glave kotoryh on razlichal vysokuyu figuru ZHavera, priblizhalis' medlenno, s opaskoj. Oni chasto ostanavlivalis'. Ochevidno, oni obyskivali vse uglubleniya v stenah, vse dvernye proemy i prohodnye allejki. Po bezoshibochnomu predpolozheniyu ZHana Val'zhana, eto byl nochnoj patrul', vstrechennyj ZHaverom i vzyatyj im sebe v pomoshch'. Sredi soldat byli takzhe dva pomoshchnika ZHavera. CHtoby takim medlennym shagom, to i delo ostanavlivayas', dojti do mesta, gde nahodilsya ZHan Val'zhan, im trebovalos' okolo chetverti chasa. To bylo uzhasnoe mgnovenie! Lish' neskol'ko minut otdelyali ZHana Val'zhana ot strashnoj propasti, kotoraya v tretij raz razverzalas' pered nim. No teper' katorga oznachala dlya nego ne tol'ko katorgu, no i utratu Kozetty, - inache govorya, zhizn' v mogile. U nego ostavalas' odna vozmozhnost'. Osobennost'yu ZHana Val'zhana bylo to, chto on vsegda imel pri sebe, esli mozhno tak vyrazit'sya, dve sumy: v odnoj iz nih zaklyuchalis' mysli svyatogo, v drugoj - opasnye talanty katorzhnika. On pol'zovalsya to odnoj, to drugoj, smotrya po obstoyatel'stvam. Vsledstvie svoih mnogokratnyh pobegov s tulonskoj katorgi, on, kak pripomnit chitatel', byl takzhe i neprevzojdennym masterom potryasayushchego iskusstva vzbirat'sya bez lestnicy, bez kryuch'ev, pri pomoshchi tol'ko muskul'noj sily, upirayas' zatylkom, plechami, bedrami i kolenyami v shodyashchiesya pod pryamym uglom otvesnye steny, v sluchae nuzhdy - dazhe do vysoty shestogo etazha, pol'zuyas' malejshimi vystupami i vyboinami v kamnyah. |to bylo to iskusstvo, chto styazhalo strashnuyu i gromkuyu slavu ugolku dvora Kons'erzheri v Parizhe, otkuda dvadcat' let tomu nazad bezhal prigovorennyj k smertnoj kazni Batmol'. ZHan Val'zhan izmeril glazami stenu, nad kotoroj vidnelas' lipa. Vysota steny ravnyalas' priblizitel'no vosemnadcati futam. Ugol, obrazuemyj etoj stenoj i bokovoj storonoj bol'shogo zdaniya, byl zapolnen massivnoj kamennoj kladkoj v forme treugol'nika - veroyatno, s cel'yu uberech' etot ugolok, ves'ma udobnyj dlya teh ostanavlivayushchihsya za nuzhdoj dvunogih, kotorye zovutsya prohozhimi. Takaya predusmotritel'naya zakladka uglov v stenah ochen' rasprostranena v Parizhe. Vysota kamennoj kladki ravnyalas' primerno pyati futam; ot verhushki do grebnya steny nado bylo preodolet' rasstoyanie ne bolee chem v chetyrnadcat' futov. Stena zakanchivalas' gladkim kamnem, bez karniza. No kak byt' s Kozettoj? Ved' Kozetta ne mozhet vzobrat'sya na stenu. Brosit' ee? No eto i v golovu ne prihodilo ZHanu Val'zhanu. Tashchit' ee na sebe nevozmozhno. CHtoby uspeshno sovershit' eto neobychajnoe voshozhdenie, cheloveku nuzhna vsya ego sila. Malejshij gruz, narushiv ravnovesie, vyzval by ego padenie. Neobhodima byla verevka. U ZHana Val'zhana ee ne okazalos'. Gde zhe dostat' verevku v polnoch', na ulice Polonso? Vladej ZHan Val'zhan v etot mig korolevstvom, on ne zadumyvayas' otdal by ego za verevku. Krajnim obstoyatel'stvam svojstvenno ozaryat' vse krugom, slovno vspyshkoj molnii, kotoraya nas to osleplyaet, to prosvetlyaet. Polnyj otchayaniya vzor ZHana Val'zhana upal na stolb ulichnogo fonarya, stoyavshego v tupike ZHanro. V tu poru gazovyh rozhkov na ulicah Parizha ne bylo. Pri nastuplenii temnoty zazhigali ulichnye fonari, nahodivshiesya na opredelennom rasstoyanii odin ot drugogo. Ih podnimali i opuskali pri pomoshchi verevki, peresekavshej ulicu iz konca v konec i zakreplyavshejsya v vyemke pribitoj k stolbu perekladiny. Katushka, na kotoruyu namatyvalas' verevka, byla prikreplena pod fonarem i nahodilas' v malen'kom zheleznom shkafchike, klyuch ot kotorogo hranilsya u fonarshchika. Verevka pomeshchalas' v metallicheskom futlyare. Nechelovecheskim napryazheniem sil, odnim pryzhkom, ZHan Val'zhan okazalsya v tupike, otkryl ostriem nozha zamok shkafchika i mgnovenie spustya vernulsya k Kozette. V rukah u nego byla verevka. V bor'be s sud'boj ruki, eti mrachnye izobretateli otchayannyh sredstv, dejstvuyut stremitel'no. My uzhe govorili, chto v etu noch' ulichnyh fonarej ne zazhigali. Fonar' v tupike ZHanro tozhe ne gorel; mozhno bylo projti mimo, dazhe ne zametiv, chto on visit nizhe, chem vsegda. Mezhdu tem pozdnij chas, bezlyud'e, temnota, ozabochennyj vid ZHana Val'zhana, ego ischeznoveniya i vozvrashcheniya, ego strannoe povedenie - vse eto nachinalo bespokoit' Kozettu. Drugoj rebenok na ee meste davno by uzhe gromko plakal. Ona ogranichilas' tem, chto dernula ZHana Val'zhana za polu redingota. SHagi priblizhayushchegosya patrulya razdavalis' vse otchetlivee. - Otec! Mne strashno! - tiho skazala ona. - Kto eto tam idet? - Tishe! - otvetil neschastnyj. - |to tetka Tenard'e. Kozetta zadrozhala. - Molchi. Ne meshaj mne. Esli ty budesh' krichat', esli budesh' plakat', pomni: Tenard'e za toboj sledit, ona pridet i zaberet tebya. Zatem, ne toropyas', no i ne teryaya vremeni, uverennymi i tochnymi dvizheniyami - eto bylo tem bolee udivitel'no, chto s minuty na minutu mog poyavit'sya patrul' vo glave s ZHaverom, - on snyal svoj shejnyj platok, obernul ego vokrug tela Kozetty pod myshkami, starayas', chtoby on ne prichinil ej boli, privyazal k platku morskim uzlom odin konec verevki, vzyal v zuby drugoj, razulsya, perebrosil chulki i bashmaki cherez stenu, vlez na kamennyj treugol'nik v uglu mezhdu stenoj i bokovoj storonoj doma i tak uverenno i lovko nachal vzbirat'sya, slovno pod ego nogami byli stupen'ki, a pod rukoj - perila. Ne bolee kak cherez polminuty on uzhe stoyal na kolenyah na samom verhu steny. Kozetta s izumleniem glyadela na nego, ne proiznosya ni slova. Pros'ba ZHana Val'zhana i imya Tenard'e povergli ee v ocepenenie. Vdrug ona uslyshala tihij golos ZHana Val'zhana: - Prislonis' k stene! Ona povinovalas'. - Ne govori ni slova i ne bojsya, - skazal ZHan Val'zhan. I tut ona pochuvstvovala, chto ee podnimayut. Prezhde chem ona uspela opomnit'sya, ona uzhe byla na stene. ZHan Val'zhan shvatil Kozettu, posadil ee k sebe na spinu, vzyal obe ee malen'kie ruchki v svoyu levuyu ruku, zatem leg plashmya i polzkom dobralsya po verhu steny do ee srezannogo ugla. Kak on i predpolagal, tam dejstvitel'no bylo stroenie, krysha kotorogo, nachinayas' ot verha derevyannyh vorot, dovol'no otlogo spuskalas' pochti do samoj zemli, slegka zadevaya lipu. |to okazalos' schastlivym obstoyatel'stvom, ibo stena byla s etoj storony znachitel'no vyshe, chem so storony ulicy. ZHan Val'zhan videl zemlyu gluboko vnizu pod soboj. Edva uspel on dostich' naklonnoj ploskosti kryshi, tol'ko hotel on soskol'znut' s grebnya steny, kak sil'nyj shum vozvestil o priblizhenii patrulya. Razdalsya gromovoj golos ZHavera: - Obyshchite tupik! Za Pryamoj stenoj sledyat, za Pikpyus tozhe. Ruchayus', chto on v tupike! Soldaty rinulis' k tupiku ZHanro. ZHan Val'zhan, podderzhivaya Kozettu, skol'znul vdol' kryshi, dobralsya do lipy i sprygnul na zemlyu. Strah li byl tomu prichinoj ili prisutstvie duha, no tol'ko Kozetta ne izdala ni zvuka. Ruki ee byli slegka ocarapany. Glava shestaya. NACHALO ZAGADKI ZHan Val'zhan ochutilsya v kakom-to bol'shom i strannom sadu, - v odnom iz teh unylyh sadov, kotorye kazhutsya sozdannymi dlya togo, chtoby glyadet' na nih tol'ko zimoj i tol'ko noch'yu. Sad byl prodolgovatoj formy, v glubine ego nahodilas' topolevaya alleya, po uglam vysilis' kupy staryh derev'ev, a posredine, na otkrytoj polyanke, mozhno bylo razlichit' ogromnoe odinoko stoyavshee derevo, neskol'ko krivyh, vz®eroshennyh plodovyh derev'ev, pohozhih na vysokij kustarnik, gryadki ovoshchej, parnik dlya dyn' s blestevshimi v lunnom svete steklyannymi kolpakami i zabroshennyj stochnyj kolodec. Kamennye skam'i kazalis' chernymi ot pokryvavshego ih mha. Nizkie temnye pryamye kusty okajmlyali dorozhki. CHast' dorozhek zarosla travoj, drugie pokrylis' zelenoj plesen'yu. Ryadom s ZHanom Val'zhanom bylo stroenie, krysha kotorogo posluzhila emu spuskom, kucha hvorostu, a za neyu, vozle samoj steny, kamennaya statuya, - ee izuvechennoe lico kazalos' smutno belevshej vo mrake besformennoj maskoj. Stroenie predstavlyalo soboj razvaliny, gde mozhno bylo razlichit' razrushennye komnaty, odna iz kotoryh, zagromozhdennaya vsyakim hlamom, sluzhila, vidimo, saraem. Bol'shoe zdanie, vyhodivshee na Pryamuyu stenu i v Pikpyus, dvumya svoimi vnutrennimi stenami, shodivshimisya pod pryamym uglom, obrashcheno bylo v sad. Vnutrennie steny vyglyadeli eshche mrachnee, chem fasad. Okna byli zareshecheny, nigde ni ogon'ka. V verhnih etazhah nad oknami vystupali navesy, kak v tyur'mah. Odno krylo zdaniya otbrasyvalo na drugoe ten', rasstilavshuyu po sadu dlinnoe chernoe pokryvalo. Drugih domov ne bylo vidno. Glub' sada uhodila v tuman i mrak. Mozhno bylo lish' smutno razlichit' skreshchivavshiesya steny, kak budto za nimi nahodilis' drugie uchastki obrabotannoj zemli, i nizkie kryshi domov na ulice Polonso. Trudno bylo voobrazit' sebe chto-nibud' bolee dikoe i pustynnoe, chem etot sad. V nem ne bylo ni dushi, chto estestvenno dlya takogo pozdnego vremeni, no, vidimo, eto mesto dazhe i dnem ne prednaznachalos' dlya progulok. Pervoj zabotoj ZHana Val'zhana bylo otyskat' svoi bashmaki i nadet' ih, a zatem vojti s Kozettoj v saraj. Beglec nikogda ne byvaet uveren, chto on nadezhno ukryt. Devochka, vse eshche prodolzhavshaya dumat' o tetke Tenard'e, razdelyala ego zhelanie spryatat'sya kak mozhno luchshe. Kozetta drozhala i prizhimalas' k ZHanu Val'zhanu. Slyshen byl shum, kotoryj proizvodil patrul', obsharivavshij tupik i ulicu, stuk prikladov o kamni mostovoj, okliki ZHavera, obrashchennye k policejskim, zanyavshim posty, ego proklyatiya vperemeshku so slovami, razobrat' kotorye bylo trudno. CHerez chetvert' chasa pohozhij na gromovye raskaty grohot stal ponemnogu stihat'. ZHan Val'zhan zatail dyhanie. Ostorozhnym dvizheniem ruki on zakryl Kozette rot. Vprochem, uedinennoe mesto, gde oni nahodilis', dyshalo takim neobychajnym spokojstviem, chto dazhe etot uzhasayushchij shum, takoj neistovyj i blizkij, ne mog narushit' ego. Kazalos', steny zdes' slozheny iz teh gluhih kamnej, o kotoryh govorit Svyashchennoe pisanie. Vnezapno sredi glubokoj tishiny voznikli inye zvuki. Zvuki divnye, bozhestvennye, nevyrazimye, nastol'ko zhe sladostnye, naskol'ko prezhnie byli uzhasny. |to byl gimn, livshijsya iz mraka, oslepitel'nyj svet molitvy i garmonii - v chernom, ustrashayushchem bezmolvii nochi peli zhenskie golosa, zvuchavshie devstvennoj chistotoj i detskoj naivnost'yu, - te nezemnye golosa, kotorye eshche slyshit novorozhdennyj i uzhe razlichaet umirayushchij. Penie donosilos' iz mrachnogo zdaniya, vozvyshavshegosya nad derev'yami sada. Po mere togo kak udalyalsya oglushitel'nyj shum skopishcha demonov, hor angelov, kazalos', priblizhalsya v temnote. Kozetta i ZHan Val'zhan upali na koleni. Oni ne ponimali, chto proishodit, ne znali, gde oni, no oba, muzhchina i rebenok, kayushchijsya i nevinnaya, chuvstvovali, chto nado sklonit'sya nic. V etih golosah bylo chto-to strannoe: nevziraya na nih, zdanie prodolzhalo kazat'sya bezlyudnym. Slovno to bylo nezdeshnee penie v neobitaemom zhilishche. Poka golosa peli, ZHan Val'zhan ni o chem ne dumal. On videl uzhe ne temnuyu noch' on videl goluboj nebosvod. Emu kazalos', chto dusha ego raspravlyaet kryl'ya - te kryl'ya, kotorye chuvstvuet v sebe kazhdyj iz nas. Penie smolklo. Byt' mozhet, ono dlilos' dolgo. |togo ZHan Val'zhan skazat' by ne mog. CHasy ekstaza proletayut kak odno mgnovenie. Vnov' vocarilas' tishina. Ni zvuka na ulice, ni zvuka v sadu. To, chto ugrozhalo, to, chto obodryalo, - vse ischezlo. Tol'ko s grebnya steny donosilsya tihij, unylyj shelest suhih travinok, koleblemyh vetrom. Glava sed'maya. PRODOLZHENIE ZAGADKI Dul prohladnyj nochnoj veter - znachit, bylo okolo dvuh chasov nochi. Bednyazhka Kozetta molchala. Ona sidela vozle ZHana Val'zhana, polozhiv golovku k nemu na plecho, i on reshil, chto ona usnula. On naklonilsya i vzglyanul na nee. Glaza Kozetty byli shiroko raskryty, ih sosredotochennoe vyrazhenie vstrevozhilo ZHana Val'zhana. Ona vsya drozhala. - Tebe hochetsya spat'? - sprosil on. - Mne ochen' holodno, - otvetila devochka. Spustya mgnovenie ona sprosila: - A ona vse eshche zdes'? - Kto? - sprosil ZHan Val'zhan. - Gospozha Tenard'e. ZHan Val'zhan uzhe zabyl o sredstve, k kotoromu pribegnul, chtoby zastavit' Kozettu molchat'. - A, vot ono chto! Ona uzhe davno ushla, - otvetil on. - Ne bojsya! Devochka oblegchenno vzdohnula, slovno s dushi ee spala tyazhest'. Zemlya byla vlazhnaya, saraj otkryt so vseh storon, veter s kazhdoj minutoj svezhel. Starik snyal redingot i ukutal Kozettu. - Teper' tebe teplee? - sprosil on. - O da, otec! - Horosho. Podozhdi menya. YA sejchas vernus'. Vyjdya iz saraya, on poshel vdol' bol'shogo zdaniya, otyskivaya luchshee pristanishche. Emu popadalis' dveri, no oni byli zaperty. Na vseh oknah pervogo etazha byli reshetki. Minovav vnutrennij ugol zdaniya, on podoshel k oknam s polukruglym verhnim steklom, v kotoryh vidnelsya slabyj svet. On vstal na cypochki i zaglyanul v odno iz okon. To byli okna dovol'no obshirnoj, vymoshchennoj shirokimi plitami i razdelennoj arkami i kolonnami zaly, gde nichego nel'zya bylo razlichit', krome tusklogo ogon'ka i dlinnyh tenej. Svet sochilsya iz nochnika, gorevshego v uglu. Zala byla pusta, vse tam bylo nepodvizhno. Odnako, vsmotrevshis', ZHan Val'zhan zametil na polu chto-to slovno pokrytoe savanom, pohodivshee na figuru cheloveka. |to sushchestvo lezhalo nichkom, prizhavshis' licom k kamennym plitam, krestoobrazno raskinuv ruki, ne shevelyas', kak by v smertnom pokoe. Vozle nego na polu tyanulos' chto-to pohozhee na zmeyu; mozhno bylo podumat', chto sheyu etoj zhutkoj figury obvivaet verevka. Zala tonula v gustom tumane, kak eto byvaet v bol'shih, edva osveshchennyh pomeshcheniyah, i eto pridavalo vsemu eshche bolee zloveshchij vid. ZHan Val'zhan chasto govoril vposledstvii, chto hotya on byval svidetelem mnozhestva mrachnyh zrelishch, odnako nichego bolee uzhasnogo i ledenyashchego dushu, chem eta neozhidanno voznikshaya pered nim zagadochnaya figura, vypolnyavshaya kakoj-to tainstvennyj nochnoj obryad v neponyatnom meste, on ne vidal. Strashno bylo podumat', chto eto mertvec, no eshche strashnee voobrazit' sebe, chto eto zhivoj chelovek. U ZHana Val'zhana hvatilo prisutstviya duha, pril'nuv k okonnomu steklu, poglyadet', ne shevel'netsya li eto sushchestvo. Naprasno ozhidal on nekotoroe vremya, pokazavsheesya emu ochen' dolgim: rasprostertaya na polu figura hranila nepodvizhnost'. Vnezapno ego ohvatil nevyrazimyj uzhas, i on pustilsya bezhat'. On mchalsya po napravleniyu k sarayu, ne smeya oglyanut'sya. Emu kazalos', chto esli on obernetsya, to uvidit, kak za nim, razmahivaya rukami, gonitsya eto sushchestvo. Zadyhayas', on dobezhal do razvalin. Koleni u nego podgibalis'; on oblivalsya potom. Gde on nahodilsya? Kto mog by voobrazit', chto nechto podobnoe etoj usypal'nice sushchestvuet v samom centre Parizha? CHto eto za strannyj dom? CHto eto za zdanie, polnoe nochnyh tajn, - zdanie, kotoroe angel'skimi golosami sozyvaet dushi vo mrake, a kogda te prihodyat na zov, vdrug pokazyvaet im eto strashnoe videnie? Ono obeshchalo otkryt' im siyayushchie vrata raya, a otkryvalo otvratitel'nye dveri sklepa! Tem ne menee eto bylo nastoyashchee zdanie, nastoyashchij dom, imevshij svoj nomer. |to byl ne son. CHtoby poverit' v eto, ZHan Val'zhan dolzhen byl prikosnut'sya rukami k kamnyam razvalin. Holod, volnenie, trevoga, to, chto on perezhil v etot vecher, - vse eto vyzvalo u nego lihoradku, mysli ego putalis'. On podoshel k Kozette. Ona spala. Glava vos'maya. ZAGADKA USLOZHNYAETSYA Devochka usnula, polozhiv golovu na kamen'. ZHan Val'zhan sel ryadom. Glyadya na devochku, on postepenno uspokaivalsya i obretal prisutstvie duha. On yasno soznaval istinu, kotoraya otnyne legla v osnovu ego zhizni - do teh por poka Kozetta s nim, esli chto i budet emu nuzhno, to ne dlya sebya, a dlya nee; esli on i budet boyat'sya, to ne za sebya, a za nee. On ne chuvstvoval holoda, hotya prikryl redingotom ee. Vnezapno ego sluh porazil kakoj-to strannyj shum. Budto gde-to zvenel kolokol'chik. Zvuk donosilsya iz sada; hotya i negromkij, on slyshalsya yavstvenno. On napominal bessvyaznuyu nochnuyu pesenku bubenchikov, kotorye podveshivayut skotu na pastbishchah. Zvuk zastavil ZHana Val'zhana obernut'sya. Vglyadevshis' v temnotu, on zametil, chto v sadu kto-to est'. Sushchestvo, pohozhee na cheloveka, dvigalos' mezhdu steklyannymi kolpakami gryadok, gde rosli dyni, i to naklonyalos', to vstavalo, to ostanavlivalos', delaya ravnomernye dvizheniya, slovno tashchilo chto-to ili rasstilalo po zemle. Kazalos', chto sushchestvo hromaet. ZHan Val'zhan vzdrognul; ego ohvatil privychnyj dlya vseh gonimyh trepet straha. Im vse vrazhdebno, vse vnushaet podozrenie. Dnevnogo sveta oni boyatsya potomu, chto on mozhet ih vydat', nochnoj temnoty - potomu, chto ona pomogaet zastich' ih vrasploh. Tol'ko chto ego pugala pustynnost' sada, sejchas - to, chto v sadu kto-to est'. Ot uzhasov prizrachnyh ZHan Val'zhan pereshel k uzhasam real'nym. On govoril sebe: "Mozhet byt', ZHaver i policejskie ne ushli otsyuda; navernoe, oni ostavili na ulice zasadu; esli chelovek v sadu obnaruzhit moe prisutstvie, to zakrichit i vydast menya". Tihon'ko podnyal on na ruki usnuvshuyu Kozettu i otnes ee v samyj dal'nij ugol saraya, polozhiv za grudoj staroj, otsluzhivshej svoj vek mebeli. Kozetta ne shevel'nulas'. On nachal nablyudat' ottuda za povedeniem cheloveka, hodivshego sredi gryad. Stranno bylo to, chto bubenchik zvenel pri kazhdom ego dvizhenii. Kogda chelovek priblizhalsya, to priblizhalsya i zvon; kogda on udalyalsya, to udalyalsya i zvon; kogda on delal kakoe-nibud' rezkoe dvizhenie, razdavalos' tremolo bubenchika; kogda on ostanavlivalsya, zvuk zatihal. Po-vidimomu, bubenchik byl privyazan k cheloveku; no chto by eto oznachalo? Kem mog byt' chelovek, kotoromu podvesili kolokol'chik, slovno byku ili baranu? Zadavaya sebe myslenno eti voprosy, ZHan Val'zhan dotronulsya do ruk Kozetty. Oni byli holodny kak led. - Bozhe! - probormotal on i tihon'ko okliknul ee: - Kozetta! Ona ne otkryla glaz. On tryahnul ee. Ona ne prosnulas'. "Neuzheli ona umerla?" - podumal on i vstal, drozha vsem telom. Samye mrachnye mysli zakruzhilis' u nego v golove. Byvayut minuty, kogda chudovishchnye predpolozheniya osazhdayut nas, tochno sonmy furij, i siloj pronikayut vo vse kletochki nashego mozga. Esli vopros kasaetsya teh, kogo my lyubim, to chuvstvo trevogi za nih risuet nam vsyakie uzhasy. ZHan Val'zhan pripomnil, chto son na otkrytom vozduhe holodnoj noch'yu mozhet byt' smertel'no opasnym. Kozetta, blednaya, nepodvizhnaya, lezhala na zemle u ego nog. On prislushalsya k ee dyhaniyu; ona dyshala, no tak slabo, chto emu pokazalos', budto dyhanie ee vot-vot prervetsya. Kak sogret' ee? Kak razbudit'? Tol'ko ob etom on i dumal. Kak sumasshedshij, vybezhal on iz saraya. Vo chto by to ni stalo, ne pozdnee chem cherez pyatnadcat' minut, Kozetta dolzhna byt' u ognya i v posteli. Glava devyataya. CHELOVEK S BUBENCHIKOM On poshel pryamo k cheloveku, kotorogo zametil v sadu. Predvaritel'no on vynul iz zhiletnogo karmana svertok s den'gami. CHelovek stoyal, nakloniv golovu, i ne zametil ego priblizheniya. V mgnovenie oka ZHan Val'zhan okazalsya okolo nego. - Sto frankov! - kriknul on, obrativshis' k nemu. CHelovek podskochil i ustavilsya na nego. - Vy poluchite sto frankov, tol'ko priyutite menya na noch'! Luna yarko osveshchala vstrevozhennoe lico ZHana Val'zhana. - Kak! |to vy, dyadyushka Madlen? - voskliknul chelovek. |to imya, proiznesennoe v nochnoj chas, v neznakomoj mestnosti, neznakomym chelovekom, zastavilo ZHana Val'zhana otshatnut'sya. On byl gotov ko vsemu, tol'ko ne k etomu. Pered nim stoyal sgorblennyj, hromoj starik, odetyj po-krest'yanski. Na levoj noge u nego byl kozhanyj nakolennik, k kotoromu byl priveshen dovol'no bol'shoj kolokol'chik. Lico ego nahodilos' v teni, i razglyadet' ego bylo nevozmozhno. Starik snyal shapku. - Ax, bozhe moj! - voskliknul on, trepeshcha ot volneniya. - Kak vy ochutilis' zdes', dyadyushka Madlen? Gospodi Iisuse, kak vy syuda voshli? Ne upali li vy s neba? Hotya nichego osobennogo v etom ne bylo by; otkuda zhe eshche, kak ne s neba, popast' vam na zemlyu? No kakoj u vas vid! Vy bez shejnogo platka, bez shlyapy, bez syurtuka. Esli ne znat', kto vy, mozhno ispugat'sya. Bez syurtuka! Car' nebesnyj! Neuzhto i svyatye nynche teryayut rassudok? No kak zhe vy syuda voshli? Voprosy tak i sypalis'. Starik boltal s derevenskoj slovoohotlivost'yu, v kotoroj, odnako, ne bylo nichego ugrozhayushchego. Vse eto govorilos' tonom, vyrazhavshim izumlenie i detskoe prostodushie. - Kto