ta ne pohodit na blagorodnuyu chernotu chernil. Prestupnym pal'cam, kotorye sudorozhno szhimayutsya pod etim dushnym svodom, nikogda ne sluchalos' perelistat' knigu ili razvernut' gazetu. V glazah Kartusha Babef - ekspluatator; dlya SHindergannesa Marat - aristokrat. U etoj peshchery odna cel': razrushit' vse. Vse. V tom chisle i nenavistnye ej verhnie rudniki. Merzkoj svoej suetnej ona podryvaet ne tol'ko sovremennyj obshchestvennyj stroj: ona podryvaet filosofiyu, ona podryvaet nauku, ona podryvaet pravo, ona podryvaet chelovecheskuyu mysl', ona podkapyvaetsya pod civilizaciyu, revolyuciyu, progress. Ona zovetsya prosto-naprosto vorovstvom, prostituciej, prestupleniem, ubijstvom. |to t'ma, i ona zhazhdet haosa. Ee svody opirayutsya na nevezhestvo. U vseh verhnih yarusov odna lish' cel': unichtozhit' nizhnij. K etoj celi vsemi silami, vsemi sposobami - uluchshaya sushchestvuyushchuyu dejstvitel'nost' ili vglyadyvayas' v to, chto est' absolyut, - stremyatsya filosofiya i progress. Razrush'te noru Nevezhestva, i vy unichtozhite krota - Prestuplenie. Podvedem kratkij itog skazannomu. Edinstvennaya social'naya opasnost' - eto Mrak. CHelovechestvo - eto tozhdestvo. Vse lyudi sotvoreny iz toj zhe gliny. U vseh - po krajnej mere zdes', na zemle - odna sud'ba. Tot zhe mrak do rozhdeniya, ta zhe brennaya plot' pri zhizni, tot zhe prah posle smerti. No nevezhestvo, primeshannoe k chelovecheskoj gline, chernit ee. I eta nevytravimaya chernota pronikaet vnutr' chelovechestva i stanovitsya Zlom. Glava tret'ya. BABET, ZHIVOGLOT, ZVENIGROSH I MONPARNAS S 1830 po 1835 god "nizhnim tryumom" Parizha pravila chetverka banditov: Zvenigrosh, ZHivoglot, Babet i Monparnas. ZHivoglot byl Gerkulesom podonkov. Emu sluzhila berlogoj kloaka Arsh-Marion. Pri roste v shest' futov u nego byla kamennaya grudnaya kletka, zheleznye bicepsy, dyhanie - kak veter iz ushchel'ya, tulovishche velikana i ptichij cherep. Kazalos', pered vami Gerkules Farnezskij, napyalivshij tikovye shtany i plisovuyu bluzu. ZHivoglot, napominavshij svoim slozheniem etu skul'pturu, mog by ukroshchat' chudovishch; on nashel, chto gorazdo proshche stat' odnim iz nih. Nizkij lob, shirokie skuly, men'she soroka let ot rodu - i uzhe morshchiny u glaz, korotkie zhestkie volosy, zarosshie shcheki, ne boroda, a shchetina, - vot on ves' pered vami. Ego muskuly tomilis' po rabote, a tupoj mozg otkazyvalsya ot nee. |to byla moguchaya sila, propadavshaya zrya. On stal ubijcej ot bezdel'ya. Ego schitali kreolom. Vozmozhno, chto on byl prichasten k ubijstvu marshala Bryuna, tak kak v 1815 godu sluzhil nosil'shchikom v Avin'one. Imeya za plechami takoj opyt, on stal banditom. Legkij besplotnyj Babet predstavlyal polnuyu protivopolozhnost' gruznomu ZHivoglotu. Babet byl toshch i umen. Prozrachen, no nepronicaem. Telo ego, mozhno skazat', prosvechivalo naskvoz', no zrachki ne vydavali myslej. On nazyval sebya himikom. Emu dovodilos' vystupat' i balagannym zazyvaloj u Bobesha i klounom u Bobino. V Sen-Migiele on podvizalsya v vodevilyah. |to byl master na vse ruki, govorun, kotoryj umel pridavat' vyrazitel'nost' svoim ulybkam i znachitel'nost' zhestam. On promyshlyal tem, chto torgoval na ploshchadyah gipsovymi byustami i portretami "glavy gosudarstva", i eshche tem, chto rval zuby. Na svoem veku emu sluchalos' pokazyvat' raznyh urodov na yarmarkah i byt' vladel'cem furgona s oglushitel'noj truboj i afishej, glasivshej: "Babet, virtuoz-zuboder, chlen uchenyh akademij, proizvodit fizicheskie opyty nad metallami i metalloidami, a takzhe vyryvaet zuby, udalyaet korni, ostavlennye ego kollegami. Plata: odin zub - odin frank pyat'desyat santimov; dva zuba - dva franka; tri zuba - dva franka pyat'desyat. Pol'zujtes' sluchaem!" (|to "pol'zujtes' sluchaem" oznachalo: speshite vydernut' kak mozhno bol'she zubov.) Kogda-to on byl zhenat i narodil detej. No chto stalos' s ego zhenoj i det'mi, on ponyatiya ne imel. On poteryal ih gde-to, kak teryayut nosovye platki. Redkoe isklyuchenie v temnom mire, ego okruzhayushchem: Babet chital gazety. Kak-to, eshche v te vremena, kogda on kocheval s sem'ej v furgone, emu popalas' zametka v Vestnike, chto nekaya zhenshchina proizvela na svet vpolne zhiznesposobnogo mladenca s telyach'ej mordoj! "Vot komu schast'e! - voskliknul on. - CHto by dogadat'sya moej zhene rodit' takogo rebenka!" Vposledstvii on vse eto zabrosil, chtoby "vzyat' v oborot Parizh". |to ego sobstvennoe vyrazhenie. Kto takoj byl Zvenigrosh? Sama noch'. CHtoby poyavit'sya, on zhdal togo chasa, kogda t'ma zachernit nebo. Po vecheram on vylezal iz kakoj-nibud' nory i snova pryatalsya pered rassvetom. Gde nahodilas' eta dyra? Nikto ne znal. Dazhe v polnoj temnote, razgovarivaya so svoimi soobshchnikami, on stanovilsya k nim spinoj. Tochno li zvali ego Zvenigrosh? Net. "Menya zovut Nikak", - govoril on. Esli pri nem zazhigali svechu, on nadeval masku. Vdobavok on byl chrevoveshchatelem. Babet govarival: "Zvenigrosh - eto nochnaya ptica o dvuh golosah". Zvenigrosh byl zagadochen, neulovim, strashen. Nikto s uverennost'yu ne skazal by, est' li u nego nastoyashchee imya, - Zvenigrosh bylo tol'ko klichkoj; est' li u nego golos, - on chashche govoril zhivotom, chem rtom; est' li u nego dazhe lico, - ego nikogda ne vidali inache, kak v maske. On ischezal, slovno rastvoryayas' v vozduhe; on poyavlyalsya, slovno vyrastaya iz-pod zemli. No poistine zloveshchuyu figuru predstavlyal soboj Monparnas. Monparnas byl sovsem mal'chik; emu ne ispolnilos' i dvadcati let, u nego bylo smazlivoe lico, guby tochno vishni, prekrasnye chernye volosy, siyanie vesny v glazah; on olicetvoryal soboj vse poroki i byl sposoben na lyuboe prestuplenie. Durnoe, perevarivayas', probuzhdalo v nem appetit k hudshemu. On nachal s gamena, vyros v ulichnogo shalopaya, a iz poslednego prevratilsya v grabitelya. Remeslom etogo milovidnogo yunoshi, zhenstvennogo, gracioznogo, sil'nogo, tomnogo i zhestokogo, yavlyalsya grabezh s ubijstvom. SHlyapa ego byla zalomlena sleva po mode 1829 goda, chtoby vidna byla vzbitaya pryad' volos. On nosil redingot, hotya i ne pervoj svezhesti, no velikolepnogo pokroya. Monparnas byl hodyachej modnoj kartinkoj, no kartinka eta ne vyhodila iz nishchety i zanimalas' ubijstvom. Edinstvennoj prichinoj, kotoraya tolkala etogo molodchika na prestupleniya, bylo zhelanie naryazhat'sya po mode. Pervaya zhe grizetka, brosivshaya emu: "Kakoj krasavchik!", nalozhila pechat' proklyatiya na ego dushu i obratila etogo Avelya v Kaina. Schitaya sebya krasivym, on pozhelal stat' shchegolem. A nastoyashchee shchegol'stvo - eto prezhde vsego prazdnost'; no prazdnost' bednyaka - put' k prestupleniyu. Malo kto iz razbojnikov navodil takoj uzhas, kak Monparnas. V vosemnadcat' let u nego na sovesti bylo uzhe neskol'ko trupov. Nemalo prohozhih lezhalo, raskinuv ruki, nichkom v luzhe krovi na temnom puti etogo negodyaya. Zavitoj, napomazhennyj, s taliej v ryumochku, neizmenno soprovozhdaemyj voshishchennym shepotom bul'varnyh devok, s iskusno povyazannym galstukom, s kastetom v karmane i cvetkom v petlice, - takov byl etot modnik podzemnogo mira. Glava chetvertaya. SOSTAV SHAJKI |ti chetvero banditov predstavlyali soboj nechto vrode Proteya, uskol'zayushchego ot lap policii i starayushchegosya uvernut'sya ot neskromnyh vzglyadov Vidoka, "plameni, dreva, vody prinimaya oblich'ya", zaimstvuya odin u drugogo prozvishcha i ulovki, pryachas' v sobstvennoj teni, sluzha drug drugu tajnikom i ubezhishchem, osvobozhdayas' ot sobstvennoj svoej lichnosti tak zhe legko, kak ot nakladnogo nosa v maskarade, to umen'shayas' do takoj stepeni, chto kazalis' odnim sushchestvom, to razrastayas' tak, chto dazhe sam Koko-Lakur prinimal ih za tolpu. |tu chetverku nel'zya bylo schitat' chetyr'mya lyud'mi: to byl tainstvennyj razbojnik o chetyreh golovah, derzko orudovavshij v Parizhe, chudovishchnyj polip zla, yutivshijsya v sklepe, vyrytom pod zdaniem chelovecheskogo obshchestva. Pol'zuyas' razvetvlennoj set'yu podzemnyh svyazej, Babet, ZHivoglot, Zvenigrosh i Monparnas vzyali podryad na vse zlodeyaniya v departamente Seny. Oni raspravlyalis' s prohozhimi, vdrug, kak iz-pod zemli, poyavlyayas' pered nimi. Izobretateli novshestv po etoj chasti, lyudi, zamyshlyavshie chernoe delo, obrashchalis' k nim dlya ego osushchestvleniya. Dostatochno bylo predstavit' chetyrem negodyayam plan, a postanovku oni brali na sebya. Oni sami razrabatyvali scenarij. Dlya nih ne sostavlyalo truda podyskat' neobhodimoe chislo i podhodyashchij sostav ispolnitelej dlya lyubogo pokusheniya, esli nuzhna byla podmoga, a delo podvernulos' vygodnoe. Kogda gotovilos' prestuplenie, gde ne hvatalo ruk, oni postavlyali soobshchnikov. Oni derzhali truppu akterov t'my, godnyh na vse roli dlya tragedij, sochinyaemyh v razbojnich'ih vertepah. Oni sobiralis' obychno s nastupleniem nochi - eto byl chas ih probuzhdeniya - na odnom iz pustyrej, prilegavshih k bol'nice Sal'petrier. Tam oni derzhali sovet. V ih rasporyazhenii bylo dvenadcat' chasov temnoty, i oni obsuzhdali, kak luchshe ih upotrebit'. "Petushinyj chas" - pod takim nazvaniem bylo izvestno v podzemnom mire delovoe tovarishchestvo chetveryh. Na starom krasochnom narodnom yazyke, kotoryj s kazhdym dnem vse bol'she zabyvaetsya, "petushinyj chas" oznachaet vremya pered rassvetom, tak zhe kak "chas, kogda vporu volka za sobaku prinyat'", oznachaet sumerki. Prozvishche Petushinyj chas proishodilo, veroyatno, ot togo chasa, kogda konchalas' nochnaya rabota banditov, ibo s rassvetom privideniya ischezayut, a grabiteli razbegayutsya. Vseh chetveryh znali pod etoj klichkoj. Kak-to predsedatel' suda prisyazhnyh posetil v tyur'me Lasnera i doprashival ego po povodu odnogo prestupleniya, v kotorom tot ne soznavalsya. "Kto zhe eto sdelal?" - sprosil predsedatel'. Lasner dal otvet, zagadochnyj dlya sud'i, no ponyatnyj vsyakomu policejskomu: "Mozhet byt', Petushinyj chas". Soderzhanie p'esy mozhno inogda ugadat' po spisku dejstvuyushchih lic; takim zhe obrazom mozhno sostavit' dovol'no tochnoe predstavlenie o shajke po perechnyu banditov. Vot na kakie prozvishcha otklikalis' glavnye uchastniki bandy Petushinyj chas, - eti imena sohranilis' v osobyh spiskah: Kryuchok, on zhe Vesennij, on zhe Gnus. Bryuzhon (sushchestvovala celaya dinastiya Bryuzhonov, my eshche vernemsya k nim). Bashka, shossejnyj rabochij; on uzhe vstrechalsya v nashem rasskaze. Vdova. Finister. Gomer Ogyu, negr. Daj-srok. Depesha. Fauntleroj, on zhe Cvetochnica. Bahval, otbyvshej srok katorzhnik. SHlagbaum, on zhe gospodin Dyupon. YUzhnyj val. Drozdishche. Karman'ol'shchik. Procentshchik, on zhe Bizarro. Kruzhevnik. Vverh-tormashki. Pol-liarda, on zhe Dva milliarda. I t.d., i t. d. My opuskaem drugie, hotya oni i ne ustupayut perechislennym. U etih imen est' svoe lico. Oni oboznachayut ne otdel'nye lichnosti, a tipy. Kazhdoe takoe prozvishche sootvetstvuet osoboj raznovidnosti otvratitel'nyh lishaev, lepyashchihsya v podzemel'e civilizacii. |ti sushchestva, neohotno pokazyvavshiesya v svoem nastoyashchem vide, nel'zya bylo vstretit' na ulicah. S nastupleniem dnya, ustalye posle krovavyh nochnyh del, oni otsypalis' to v yamah dlya obzhiga izvesti, to v zabroshennyh kamenolomnyah Monmartra ili Monruzha, a to i v stochnyh trubah. Oni zaryvalis' v zemlyu. CHto stalos' s etimi lyud'mi? Oni sushchestvuyut i sejchas. Oni sushchestvovali vsegda. Eshche Goracij govorit o nih - Ambubaiarum collegia, pharmacopolae mendici, mimae {Flejtshchicy, nishchie mimy, shuty, lekarya ploshchadnye (lat.) - stih iz "Satir" Goraciya}. I poka obshchestvo budet takim, kakovo ono teper', oni ostanutsya takimi, kakovy oni teper'. Oni besprestanno vozrozhdayutsya pod mrachnymi svodami svoego podvala iz prosachivayushchihsya tuda social'nyh nechistot. Oni vozvrashchayutsya, eti privideniya, vsegda odni i te zhe, tol'ko pod novymi imenami i v novoj kozhe. Pust' osobi istreblyayutsya - rod ostaetsya. Im prisushchi odni i te zhe svojstva. Ot nishchego do razbojnika, vse oni blyudut chistotu porody Oni nyuhom ugadyvayut koshel'ki v karmanah i chuyut chasy v zhiletah. Oni razlichayut zapah zolota i serebra. Byvayut prohozhie nastol'ko prostovatogo vida, chto, kazhetsya, greh bylo by ih ne ograbit'. Takih prohozhih oni terpelivo vyslezhivayut. Pri vstreche s inostrancem ili provincialom oni vzdragivayut, tochno pauki. Vsyakomu, kto nabredet na nih ili uvidit mel'kom v gluhuyu polnoch' na pustynnom bul'vare, eti lyudi vnushayut strah. Oni kazhutsya ne lyud'mi, a sgustkami tumana, prinyavshimi chelovecheskie formy, mozhno podumat', chto oni sostavlyayut odno celoe s noch'yu, chto oni neotdelimy ot nee, chto u nih net inoj dushi, krome dushi mraka, i chto tol'ko na mig, radi neskol'kih minut svoej uzhasnoj zhizni, oni otorvalis' ot t'my. CHto zhe nuzhno, chtoby zastavit' etih oborotnej ischeznut'? Svet. Potoki sveta. Ni odna letuchaya mysh' ne vynosit luchej zari. Zalejte zhe svetom obshchestvennoe podzemel'e!  * Kniga vos'maya. KOVARNYJ BEDNYAK *  Glava pervaya. MARIUS, RAZYSKIVAYA DEVUSHKU V SHLYAPKE, VSTRECHAET MUZHCHINU V FURAZHKE Proshlo leto, za nim osen'; nastupila zima. Ni g-n Belyj, ni molodaya devushka bol'she ne pokazyvalis' v Lyuksemburgskom sadu. Teper' Marius byl pogloshchen odnoj mysl'yu - kak by snova uvidet' nezhnoe, obozhaemoe lichiko. On vse iskal, iskal povsyudu, no nikogo ne nahodil. |to byl uzhe ne prezhnij vostorzhennyj mechtatel' Marius, ne tot reshitel'nyj, plamennyj i nepreklonnyj chelovek, kotoryj smelo brosal vyzov sud'be, ne um, stroivshij plany za planami, ne molodaya golova, polnaya zamyslov, proektov, gordyh myslej, idej, zhelanij; on upodobilsya psu, poteryavshemu hozyaina. Im ovladela besprosvetnaya pechal'. Vse bylo koncheno; rabota emu oprotivela, progulki utomlyali, odinochestvo naskuchilo; neob®yatnaya priroda, ran'she polnaya form, krasok, zvukov, mudryh sovetov i nastavlenij, manyashchih dalej i prostorov, teper' opustela dlya nego. Emu kazalos', chto vse ischezlo. On po-prezhnemu predavalsya razmyshleniyam, potomu chto eto uzhe voshlo u nego v privychku; no razmyshleniya bol'she ne dostavlyali emu radosti. Na vse, chto neustanno nasheptyvali emu mysli, on mrachno otvechal: "K chemu?" On osypal sebya uprekami. "Zachem vzdumalos' mne provozhat' ee? YA byl tak schastliv uzhe tem, chto videl ee! Ona glyadela na menya; razve eto ne velichajshee blazhenstvo? Ona, kazalos', lyubila menya. Razve eto ne predel zhelanij? CHego zhe mne eshche hotelos'? Ved' bol'shego i byt' ne moglo. YA postupil glupo. |to moya vina..." i t. d. Kurfejrak, kotorogo Marius po svojstvu svoego haraktera ni vo chto ne posvyashchal, no kotoryj - chto uzhe yavlyalos' svojstvom ego, Kurfejraka, haraktera - koe o chem dogadyvalsya, vnachale pohvalival druga za to, chto tot vlyubilsya, izumlyayas', vprochem, etomu obstoyatel'stvu. Odnako, vidya, v kakuyu chernuyu melanholiyu vpadaet Marius, on v konce koncov zayavil: "Vse yasno, ty vel sebya, kak bezmozgloe zhivotnoe. Shodim-ka v SHom'er". Kak-to raz, doverivshis' solnechnomu sentyabr'skomu dnyu, Marius pozvolil Kurfejraku, Bossyue i Granteru povesti sebya na bal v So, nadeyas' - pridet zhe takaya fantaziya! - vstretit' Ee tam. Samo soboj razumeetsya, chto on ne nashel toj, kogo iskal. "A gde zhe, kak ne zdes', nahodyat poteryannyh zhenshchin?" - burchal Granter. Marius ostavil druzej na balu i peshkom otpravilsya domoj, ustalyj, razgoryachennyj. Oglushaya grohotom i osypaya pyl'yu, obgonyali ego shumnye "kukushki", nabitye publikoj, kotoraya, veselo raspevaya, vozvrashchalas' s prazdnika, a on shel v glubokom unynii, vsmatrivayas' bespokojnym pechal'nym vzglyadom v noch' i zhadno vdyhaya, chtoby osvezhit'sya, terpkij zapah pridorozhnogo oreshnika. Marius snova stal zhit' odinokoj i vse bolee zamknutoj zhizn'yu. Rasteryannyj, udruchennyj, ves' otdavshis' serdechnoj muke, on metalsya v otchayanii, kak volk, popavshij v kapkan, i, otupev ot lyubvi, vsyudu iskal tu, chto ischezla. V drugoj raz u Mariusa proizoshla vstrecha, kotoraya proizvela na nego strannoe vpechatlenie. V odnoj iz ulochek, prilegayushchih k bul'varu Invalidov, on stolknulsya s muzhchinoj v odezhde rabochego i v furazhke s dlinnym kozyr'kom, iz-pod kotoroj vybivalis' belosnezhnye pryadi volos. Mariusa porazila krasota etih sedin, i on vnimatel'no oglyadel prohozhego; tot shel medlenno, slovno pogruzivshis' v tyazheloe razdum'e. Kak ni stranno, emu pokazalos', chto pered nim g-n Belyj. Te zhe volosy, tot zhe profil', naskol'ko ego mozhno bylo razglyadet' iz-pod furazhki, ta zhe pohodka, tol'ko eshche bolee ustalaya. No k chemu etot rabochij naryad? CHto by vse eto znachilo? Kakova cel' etogo pereodevaniya? Marius byl krajne udivlen. Kogda zhe on opomnilsya, ego pervym pobuzhdeniem bylo pojti za neizvestnym: kak znat', ne napal li on, nakonec, na vernyj sled? Vo vsyakom sluchae, nado posmotret' na etogo cheloveka vblizi i razreshit' zagadku. No mysl' eta prishla emu v golovu slishkom pozdno - cheloveka uzhe ne bylo. On svernul v odnu iz bokovyh ulochek, i Marius ne mog ego najti. |ta vstrecha zanimala Mariusa neskol'ko dnej, zatem izgladilas' iz pamyati. "Po vsej veroyatnosti, - govoril on sebe, - eto prosta shodstvo". Glava vtoraya. NAHODKA Marius po-prezhnemu zhil v lachuge Gerbo. Nikto ne privlekal tam ego vnimaniya. Pravda, k tomu vremeni v lachuge ne ostavalos' drugih zhil'cov, krome nego da teh samyh ZHondretov, za kotoryh on kak-to vnes kvartirnuyu platu, ni razu, vprochem, ne udosuzhivshis' pogovorit' ni s otcom, ni s mater'yu, ni s docher'mi. Ostal'nye obitateli doma ili vyehali, ili umerli, ili byli vyseleny za neplatezh. Odnazhdy, toj zhe zimoj, solnce vyglyanulo na minutku posle poludnya, i sluchilos' eto 2 fevralya, v samoe Sreten'e, kovarnoe solnce kotorogo, predvestnik shestinedel'nyh holodov, vdohnovilo Mat'e Lensberga na dvustishie, stavshee klassicheskim: Pust' svetit solnce, pust' siyaet, - Medved' v berlogu upolzaet. A Marius tol'ko chto vypolz iz svoej berlogi. Smerkalos'. Pora bylo idti obedat', ibo - uvy, takovo nesovershenstvo samoj ideal'noj lyubvi! - prishlos' opyat' nachat' obedat'. On vyshel iz svoej komnaty, u samogo poroga kotoroj mamasha Vorchun'ya mela pol, proiznosya odnovremenno nizhesleduyushchij znamenatel'nyj monolog: - CHto nynche deshevo? Vse dorogo. Deshevo odno tol'ko gore. Vot ego, gore-to, kupish' zadarom! Marius medlenno shel po bul'varu k zastave, napravlyayas' na ulicu Sen- ZHak. On shel zadumavshis', ponuriv golovu. Vdrug on pochuvstvoval, chto kto-to tolknul ego v polut'me. On obernulsya i uvidel dvuh devushek v lohmot'yah - odnu vysokuyu i huduyu, druguyu pomen'she; tyazhelo dysha, oni proneslis' mimo, slovno ot kogo-to spasayas' v ispuge; devushki bezhali emu navstrechu i, poravnyavshis' s nim, nechayanno zadeli ego. Nesmotrya na polumrak, Marius razglyadel ih issinya-blednye lica, raspushchennye, rastrepannye volosy, urodlivye chepchiki, izorvannye yubki, bosye nogi. Na begu oni razgovarivali mezhdu soboyu. Ta, chto byla vyshe rostom, priglushennym golosom rasskazyvala: - Legavye prishli. Menya chut' bylo ne zacapali. - YA ih zametila, - skazala drugaya. - I kak pripushchu! Kak pripushchu! Iz etogo zloveshchego zhargona Marius ponyal, chto zhandarmy ili policejskie edva ne zaderzhali obeih devochek i chto devochkam udalos' ubezhat'. Oni skrylis' pod derev'yami bul'vara, pozadi Mariusa; mel'knuv belym pyatnom, ih figury spustya mgnovenie ischezli. Marius priostanovilsya. Ne uspel on dvinut'sya dal'she, kak zametil na zemle u svoih nog paketik serovatogo cveta. On nagnulsya i podnyal ego. |to bylo chto-to vrode konverta, soderzhavshego, po-vidimomu, kakie-to bumagi. "Verno, etot svertok obronili te neschastnye sozdaniya", - podumal Marius. On vernulsya, stal zvat' ih, no nikto ne otkliknulsya; reshiv, chto oni uzhe daleko, on polozhil paket v karman i poshel obedat'. Po doroge, v uzkom prohode na ulice Muftar, on uvidel detskij grobik pod chernym pokryvalom, postavlennyj na tri stula i osveshchennyj svechoj. Emu vspomnilis' dve devushki, vyrosshie pered nim iz polumraka. "Bednye materi! - podumal on. - Eshche pechal'nee, chem videt' smert' svoih detej, videt' ih na durnom puti". Potom teni, narushivshie odnoobrazie ego grustnyh myslej, vyskol'znuli u nego iz pamyati, i on snova pogruzilsya v privychnuyu tosku. On vnov' predalsya vospominaniyam o shesti mesyacah lyubvi i schast'ya na vol'nom vozduhe, pod yarkim solncem, pod chudesnymi derev'yami Lyuksemburgskogo sada. "Kak mrachna stala moya zhizn'! - govoril on sebe. - Devushki i teper' vstrechayutsya na moem puti, no tol'ko prezhde "to byli angely, a teper' ved'my". Glava tret'ya. CHETYREHLIKIJ Vecherom, razdevayas' pered snom, marius nashchupal v karmane syurtuka podnyatyj na bul'vare paket. On sovsem zabyl o nem. On reshil, chto ego nado vskryt', - vozmozhno, v nem okazhetsya adres devushek, esli paket dejstvitel'no prinadlezhal im, i uzh vo vsyakom sluchae najdutsya neobhodimye ukazaniya dlya vozvrashcheniya svertka licu, ego poteryavshemu. Marius razvernul konvert. On byl ne zapechatan i soderzhal chetyre pis'ma, kotorye takzhe byli ne zapechatany. Na pis'mah byli prostavleny adresa. Ot vseh chetyreh razilo deshevym tabakom. Pervoe pis'mo bylo adresovano: "Milostivoj gosudaryne gospozhe markize de Gryushere na ploshchadi suprotiv palaty deputatov v dome N..." Marius podumal, chto iz pis'ma on mozhet pocherpnut' nuzhnye emu svedeniya, a raz ono ne zakleeno, ne budet predosuditel'nym i prochest' ego. Ono soderzhalo sleduyushchee: "Milostivaya gosudarynya! Dobradetel' miloserdiya i sostradaniya est' ta dobradetel', kotoraya krepche vsyakoj inoj spaivaet obshchestvo. Ispolnites' hristianskogo chuvstva i bros'te soboleznyj vzglyad na goremychnogo ispanca, zhertvu predannosti i priverzhennosti svyashchennomu delu ligitimizma, za kotoroe on zaplatil svoej krov'yu, otdal svoe sostoyanie i vse prochee, chtoby zashchitit' eto delo, i teper' nahoditsya v strashnoj bednosti. On ne somnevaetsya, chto Vasha milost' ne otkazhet emu v pomoshchi i pozhelaet oblegchit' sushchestvovanie, krajne tyagostnoe dlya obrazovannogo, blagorodnogo i pokrytogo mnozhestvom ran voennogo. Zaranee rasschityvayu na voodushevlyayushchie Vas chelovekolyubie, ravno kak i na sochuvstvie, kotoroe gospozha markiza pitaet k stol' neshchasnoj nacii. Nasha pros'ba ne ostanetsya shchetnoj, a nasha priznatel'nost' sohranit o nej samoe priyatnoe vospominanie. Primite uverenie v iskrennem pochtenii, s kotorym imeyu chest' byt'. Milostivaya gosudarynya, Don Al'vares, ispanskij kapitan kabalerii, royalist, nashedshij ubezhishche vo Francii, a v nastoyashchee vremya vozvrashchayushchijsya na rodinu, no ne imeyushchij sredstv prodolzhat' put'". Podpis' ne soprovozhdalas' adresom. Marius, v nadezhde najti adres, vzyalsya za vtoroe pis'mo, na konverte kotorogo stoyalo "Milostivoj gosudaryne gospozhe grafine de Monverne, ulica Kaset, dom N 9". Vot chto prochel Marius v etom pis'me: "Milostivaya gosudarynya! K Vam obrashchaetsya neshchasnaya mat' semejstva, mat' shesteryh detej, iz koih mladshemu edva ispolnilos' vosem' mesyacev. S poslednih rodov ya vse boleyu. Muzh uzhe pyat' mesyacev kak brosil menya. Ne imeyu nikakih sredstv k zhizni, nahozhus' v uzhasnoj nishchite. Upovaya na Vashe Siyatel'stvo, ostayus', milostivaya gosudarynya, s glubokim pochteniem tetushka Balizar". Marius pereshel k tret'emu pis'mu; kak i predydushchie, ono okazalos' prositel'nym, i v nem mozhno bylo prochest' sleduyushchee: "G-nu Paburzho, izbiratelyu, vladel'cu optovoj torgovli vyazanymi izdeliyami, chto na uglu ulicy Sen-Deni i O-Fer. Beru na sebya smelost' obratit'sya k Vam s nastoyashchim pis'mom, s cel'yu prosit' Vas oshchaslivit' menya dragocennym svoim raspolozheniem i s cel'yu zainteresovat' Vas sud'boyu litiratora, kotoryj nedavno napravil dramu v teatr-komedii. Syuzhet ee istoricheskij, a mesto dejstviya - Overn' v epohu Imperii. Slog prost, lakonichen i imeet nesomnennye dostoinstva. V chetyreh mestah v nej dayutsya kuplety dlya peniya. Komicheskoe, ser'eznoe i neozhidannoe sochitaitsya v nej s raznoobraziem harakterov i s legkim romanticheskim naletom, okrashivayushchim vsyu intrigu, kotoraya, prodelav zaputannyj put' razvitiya, posle ryada potryasayushchih perepitij i blestyashchih neozhidannyh scen privodit k razvyazke. Glavnoj moej zadachej yavlyaetsya ugadit' vse vozrastayushchim trebovaniyam sovremennogo cheloveka, inymi slovami, ugadit' mode, etomu kapriznomu, prichudlivomu flyugeru, kotoryj menyait polozhenie pri kazhdom dunovenii vetra. Nesmotrya na vse eti dostoinstva, ya imeyu osnovanie opasat'sya, chto vsledstvii zavisti i sebelyubiya priviligirovannyh avtorov ya okazhus' otstranennym ot teatra, ibo mne vedomo, skol'ko ogorchenij vypadaet na dolyu novichka. Vasha zasluzhennaya reputaciya presveshchennogo pokrovitelya litiratorov, g-n Paburzho, vnushait mne reshimost' poslat' k vam svoyu doch', kotoraya opishet Vam nashe bedstvinnoe polozhenie, bez kuska hleba i bez topliva sredi zimy. Obrashchayas' k Vam s pokornejshej pros'boj razreshit' mne posvyatit' Vam kak nastoyashchuyu dramu, tak i vse budushchie svoi proizvedeniya, ya hochu pokazat' etim, skol' doroga mne chest' nahoditsya pod Vashim pokrovitel'stvom i ukrashat' svoi sochineniya Vashim imenem. Esli Vy soblagovolite pochtit' menya hotya by samym skromnym podnosheniem, ya totchas primus' za sochinenie stihatvareniya, daby zaplatit' Vam dan' svoej priznatel'nosti. YA postarayus' dovesti eto stihatvarenie do naivozmozhnogo sovershenstva i poshlyu ego Vam eshche do togo, kak ono poyavitsya napechatannym vperedi dramy i budet proizneseno so sceny. Moe nizhajshee pochtenie gospodinu i gospozhe Paburzho. ZHoshflo, litirator. P. S. Hotya by 40 su. Izvinite, chto posylayu doch', a ne yavlyayus' lichno, no pechal'noe sostoyanie tualeta, uvy, ne pozvolyaet mne vyhodit'..." Nakonec Marius otkryl chetvertoe pis'mo. Adresovano ono bylo: "Gospodinu blagodetelyu iz cerkvi Sen-ZHak-dyu-O-Pa". Vot kakovo soderzhanie etogo nemnogoslovnogo pis'ma: "Blagodetel'! Esli Vam ugodno posledovat' za moej docher'yu, Vy uvidite kartinu bedstvinnogo polozheniya, a ya predstavlyu Vam svoi dokumenty. Pri oznakomlenii s etimi bumagami Vashe blagorodnoe serdce ispolnitsya chuvstva goryachej simpatii, ibo vsyakomu istinnomu filosofu vedomy sal'nye dushevnye dvizheniya. Vy chelovek sostradatel'nyj, Vy pojmete, chto tol'ko samaya zhestokaya nuzhda i neobhodimost' hot' nemnogo obligchit' ee mogut zastavit', kak eto ni muchitel'no, obrashchatsya za podtverzhdeniem svoej bednosti k vlastyam, slovno nam ne dozvoleno bez etogo stradat' i umirat' ot istoshcheniya v ozhidanii, poka pridet pomoshch'. Sud'ba stol' zhe nemilosliva k odnim, skol' shchedra i blagosklonna k drugim. V ozhidanii Vashego poseshcheniya ili vspomoshchistvovaniya, esli Vam ugodno budet okazat' takovye, pokornejshe proshu prinyat' uverenie v glubokom pochtenii, s kakim imeyu chest' byt' Vashim, muzh dopodlinno velikadushnyj, nizhajshim i pokornejshim slugoj P. Fabantu, dramaticheskij akter". Kogda Marius prochital eti chetyre pis'ma, ego nedoumenie ne rasseyalos'. Vo-pervyh, ni odin iz podpisavshihsya ne ukazal svoego adresa. Dalee, vse pis'ma ishodili kak budto ot chetyreh raznyh lic - dona Al'varesa, tetushki Balizar, poeta ZHanflo i dramaticheskogo aktera Fabantu, a vmeste s tem, kak ni stranno, vse chetyre byli napisany odnim i tem zhe pocherkom. Kakoe zhe inoe zaklyuchenie naprashivalos', kak ne to, chto vse oni ishodyat ot odnogo lica? V dovershenie - i eto delalo dogadku eshche bolee veroyatnoj - vse chetyre byli napisany na gruboj, pozheltevshej bumage, ot vseh shel odin i tot zhe tabachnyj duh, i, nesmotrya na yavnye potugi raznoobrazit' slog, vo vseh s bezmyatezhnym spokojstviem povtoryalis' odinakovye orfograficheskie oshibki: literator ZHanflo greshil imi nichut' ne menee ispanskogo kapitana. Trudit'sya nad razgadkoj tajny bylo bespolezno. Ne okazhis' ukazannye pis'ma neozhidannoj nahodkoj, vse eto mozhno bylo prinyat' za mistifikaciyu. Marius byl v slishkom pechal'nom nastroenii, chtoby otkliknut'sya dazhe na sluchajnuyu shutku i prinyat' uchastie v igre, kotoruyu, kak vidno, hotela zateyat' s nim mostovaya. Emu kazalos', chto u nego zavyazany glaza, a eti chetyre pis'ma igrayut s nim v zhmurki i draznyat ego. Vprochem, nichto ne ukazyvalo na to, chto pis'ma prinadlezhali devushkam, kotoryh Marius vstretil na bul'vare. Skoree vsego, eto byli prosto nenuzhnye bumagi. Marius vlozhil ih v konvert, brosil paket v ugol i leg spat'. Okolo semi chasov utra, ne uspel on podnyat'sya, pozavtrakat' i prinyat'sya za rabotu, kak kto-to tihon'ko postuchal k nemu v dver'. U nego ne bylo nikakogo cennogo imushchestva; lish' v ochen' redkih sluchayah, kogda u nego byvala speshnaya rabota, on zapiralsya na klyuch. Dazhe uhodya iz domu, on ostavlyal klyuch v zamke. "Vas nepremenno obkradut", - govorila mamasha Vorchun'ya. "A chto u menya krast'?" - otvechal Marius. Tem ne menee v odin prekrasnyj den', k velichajshemu torzhestvu mamashi Vorchun'i, u nego ukrali paru staryh sapog. V dver' snova postuchali i opyat' tak zhe tiho. - Vojdite, - skazal Marius. Dver' otvorilas'. - CHto vam ugodno, mamasha Vorchun'ya? - sprosil Marius, ne otryvaya glaz ot knig i rukopisej, lezhavshih pered nim na stole. - Izvinite, sudar', - otvetil chej-to neznakomyj golos. |to byl gluhoj, nadtresnutyj, sdavlennyj, hriplyj golos starogo p'yanicy, osipshego ot spirtnyh napitkov. Marius zhivo obernulsya i uvidel devushku. Glava chetvertaya. ROZA V NISHCHETE V poluotvorennoj dveri stoyala sovsem yunaya devushka. Nahodivsheesya naprotiv dveri okno kamorki, za kotorym brezzhil den', osveshchalo ee figuru belovatym svetom. |to bylo hudoe, izmozhdennoe, zhalkoe sozdanie, v rubashke i yubke, kotorye byli nadety pryamo na goloe telo, ozyabshee i drozhavshee ot holoda; s bechevkoj vmesto poyasa i s bechevkoj v volosah. Ostrye plechi, vystupavshie iz-pod rubashki, blednoe, bez priznaka rumyanca lico, zemlistogo cveta telo, krasnye ruki, priotkrytyj rot, v kotorom uzhe ne hvatalo zubov, beskrovnye guby, tusklye, no derzkie i hitrye glaza, slozhenie nesformirovavshejsya devushki i vzglyad razvratnoj staruhi: sochetanie pyatidesyati i pyatnadcati let. Slovom, eto bylo odno iz teh slabyh i vmeste s tem strashnyh sushchestv, vid kotoryh esli ne vnushaet uzhas, to vyzyvaet slezy. Marius vstal i, ostolbenev, smotrel na eto sushchestvo, napominavshee smutnye obrazy, voznikayushchie vo sne. Osobenno tyazheloe vpechatlenie proizvodilo to, chto ot prirody devushka vovse ne byla urodliva. V rannem detstve ona, navernoe, byla dazhe horoshen'kaya. Privlekatel'nost' yunosti eshche i teper' borolas' v nej s otvratitel'noj prezhdevremennoj starost'yu, sledstviem razvrata i nuzhdy. Otblesk krasoty ugasal na etom shestnadcatiletnem lice, kak na zare zimnego dnya gasnet blednoe solnce, obvolakivaemoe chernymi tuchami. Nel'zya skazat', chtoby lico ee bylo sovsem neznakomo Mariusu. Emu kazalos', chto on gde-to uzhe videl ego. - CHto vam ugodno, sudarynya? - sprosil on devushku. - U menya pis'mo dlya vas, gospodin Marius, - otvetila ona tem zhe golosom p'yanogo katorzhnika. Ona nazvala Mariusa po imeni; takim obrazom, u nego ne ostavalos' somnenij, chto nuzhen ej imenno on. No kto zhe eta devushka? Otkuda ona znaet, kak ego zovut? Ne dozhidayas' priglasheniya, ona voshla v komnatu. Voshla reshitel'no, s razvyaznost'yu, ot kotoroj szhimalos' serdce, i prinyalas' vse razglyadyvat' v komnate, dazhe neubrannuyu postel'. Gost'ya byla bosaya. Skvoz' bol'shie dyry v yubke vidnelis' ee dlinnye nogi, hudye koleni. Ee vsyu tryaslo ot holoda. Ona protyanula Mariusu pis'mo. Marius zametil, chto ogromnaya, shirokaya oblatka na konverte eshche ne vysohla. Sledovatel'no, poslanie ne moglo prijti izdaleka. Vot chto on prochital: "Molodoj chelovek, lyubeznyj moj sosed! YA uznal o vashej ko mne dobrote, chto polgoda tomu nazad vy zaplatili moj kvartirnyj dolg. Blagoslovlyayu vas za eto, molodoj chelovek. Moya starshaya doch' rasskazhet vam, chto vot uzhe dva dnya kak my vse chetvero sidim bez kuska hleba, a zhena moya bol'na. YA dumayu, chto ne zabluzhdayus', l'stya sebe nadezhdoj, chto vashe velikadushnoe serdce razzhalobitsya vsledstvii etogo i vnushit vam zhelanie prijti mne na pomoshch' i udelit' maluyu toliku ot shchidrot svoih. Ostayus' s iskrennim pochteniem, s kakim i nadlezhit byt' k blagodetelyam roda chelovecheskogo. ZHondret. R. S. Moya doch' budet zhdat' vashih rasporyazhenij, dorogoj g-n Marius". Pis'mo eto prolilo svet na zagadochnyj sluchaj, zanimavshij Mariusa so vcherashnego vechera; ono sygralo rol' svechi, zazhzhennoj v temnom podvale. Vse srazu proyasnilos'. Pis'mo bylo odnogo proishozhdeniya s ostal'nymi chetyr'mya. Tot zhe pocherk, tot zhe slog, to zhe pravopisanie, ta zhe bumaga, tot zhe tabachnyj zapah. Zdes' bylo pyat' poslanij, pyat' povestvovanij, pyat' imen, pyat' podpisej - i odin otpravitel'. U ispanskogo kapitana dona Al'varesa, u neschastnoj materi semejstva Balizar, u dramaticheskogo poeta ZHanflo, u byvshego aktera Fabantu - u vseh chetyreh bylo odno imya: ZHondret, esli tol'ko samogo ZHondreta dejstvitel'no zvali ZHondretom. Marius uzhe dovol'no davno zhil v lachuge Gorbo, no, kak uzhe bylo skazano, emu ochen' redko sluchalos' videt' dazhe mel'kom svoih zhalkih sosedej. Ego mysli byli daleko, a kuda obrashcheny mysli - tuda obrashchen i vzglyad. Veroyatno, on ne raz vstrechalsya s ZHondretami v koridore i na lestnice, no dlya nego eto byli tol'ko teni. On tak malo udelyal im vnimaniya, chto, stolknuvshis' nakanune vecherom na bul'vare s docher'mi ZHondreta, - a eto, nesomnenno, byli oni, - on ne uznal ih, i voshedshaya devushka s bol'shim trudom probudila v Mariuse vmeste s zhalost'yu i otvrashcheniem smutnoe vospominanie o tom, chto emu dovodilos' videt' ee i ran'she. Teper' vse nashlo svoe ob®yasnenie. Marius ponyal, chto ego sosed ZHondret, dojdya do krajnej nishchety, stal zloupotreblyat' miloserdiem dobryh lyudej, prevratilsya v poproshajku-professionala i, razdobyvaya adresa, pod vymyshlennymi imenami pisal pis'ma raznym licam, kotoryh schital bogatymi i otzyvchivymi, a ego docheri raznosili eti pis'ma na svoj strah i risk, ibo otec ne ostanavlivalsya pered tem, chtoby riskovat' docher'mi. On zateyal igru s sud'boj i vvel ih v etu igru. Po tomu, kak oni ubegali nakanune, po ih ispugu, po preryvistomu dyhaniyu, po doletevshim do nego slovam vorovskogo zhargona Marius dogadyvalsya, chto neschastnye promyshlyali, vidimo, eshche kakim-to temnym remeslom. On ponimal, chto vse eti obstoyatel'stva pri sovremennom sostoyanii chelovecheskogo obshchestva ne mogli ne privesti k poyavleniyu v nem dvuh otverzhennyh sushchestv - ni devochek, ni devushek, ni zhenshchin, - dvuh porozhdennyh nishchetoj urodov, porochnyh i v to zhe vremya nevinnyh. To byli zhalkie sozdaniya, bez imeni, bez vozrasta, bez pola, odinakovo ravnodushnye i k dobru i k zlu, edva vyshedshie iz kolybeli i uzhe utrativshie vse na svete: svobodu, dobrodetel', chuvstvo dolga. Dushi, vchera raspustivshiesya, a segodnya poblekshie, podobny cvetam, upavshim na mostovuyu i vyanushchim v gryazi, poka ih ne razdavyat kolesa. Mezhdu tem kak Marius stoyal, ustremiv na devushku izumlennyj i pechal'nyj vzglyad, ta s besceremonnost'yu privideniya razgulivala po ego mansarde. Dvizheniya devushki byli poryvisty, ona niskol'ko ne stesnyalas' svoej nagoty. Ee nezavyazannaya u vorota razorvannaya rubashka to i delo spuskalas' chut' ne do poyasa. Ona peredvigala stul'ya, perestavlyala na komode prinadlezhnosti tualeta, trogala odezhdu Mariusa, sharila po vsem uglam. - Smotri-ka, da tut zerkalo! -vdrug voskliknula ona. I stala napevat', slovno byla odna v komnate, igrivye kuplety i otryvki iz vodevilej; ispolnyaemye ee gortannym, hriplym golosom, oni zvuchali zaunyvno. No za naglost'yu oshchushchalis' natyanutost', bespokojstvo, robost'. Besstydstvo poroj skryvaet styd. Trudno predstavit' sebe bolee grustnoe zrelishche, chem eta rezvivshayasya i porhavshaya po komnate devushka, kotoraya svoimi dvizheniyami napominala pticu, spugnutuyu dnevnym svetom, ili pticu s podbitym krylom. CHuvstvovalos', chto pri inom vospitanii i inyh usloviyah ee zhivaya, neprinuzhdennaya manera obrashcheniya ne byla by lishena nekotoroj priyatnosti i privlekatel'nosti. V mire zhivotnyh sushchestvo, rozhdennoe golubkoj, nikogda ne prevrashchaetsya v orlana. |to mozhno nablyudat' tol'ko sredi lyudej. Marius, otdavshis' svoim myslyam, ne meshal ej. Ona podoshla k stolu. - Ah, knigi! - skazala ona. V ee tusklyh glazah blesnul ogonek. - YA tozhe umeyu chitat', - dobavila ona. I v tone ee slyshalas' radost', chto u nee tozhe est' chem pohvalit'sya, - stremlenie, ne chuzhdoe ni odnomu chelovecheskomu sushchestvu. Ona shvatila so stola raskrytuyu knigu i dovol'no beglo prochla: - "...General Bodyuen poluchil prikaz zanyat' s pyat'yu batal'onami svoej brigady zamok Gugomon, raspolozhennyj na ravnine Vaterloo..." Ona ostanovilas'. - A, Vaterloo! |to mne znakomo. Bylo takoe srazhenie kogda-to davno-davno. Otec v nem uchastvoval. Otec sluzhil v imperatorskoj armii. My vse otchayannye bonapartisty, znaj nashih! Vaterloo - tam dralis' s anglichanami. Ona polozhila knigu i, vzyav pero, voskliknula: - I pisat' ya tozhe umeyu! Zatem obmaknula pero v chernila i, obernuvshis' k Mariusu, sprosila: - Hotite posmotret'? YA napishu chto-nibud'. - I prezhde chem on uspel otvetit', ona napisala na lezhavshem posredi stola chistom liste bumagi: "Legavye prishli". - Oshibok net, - brosiv pero, zayavila ona. - Mozhete proverit'. Nas s sestroj uchili. My ne vsegda byli takimi, kak sejchas. Nas ne k tomu gotovili, chtoby... Ona umolkla, ostanovila ugasshij vzglyad na Mariuse i, rashohotavshis', proiznesla tonom, v kotorom slyshalas' zaglushennaya cinizmom skorbi: - |-eh! I totchas prinyalas' napevat' na motiv veseloj pesenki: Golodno, papasha, V dome hleba netu. Holodno, mamasha, My sovsem razdety. Drozhi, Nanetta, Rydaj, ZHanetta! Edva zakonchiv kuplet, ona snova zagovorila: - Vy hodite kogda-nibud' v teatr, gospodin Marius? A ya hozhu. U menya est' bratishka, on druzhit s akterami i, sluchaetsya, prinosit mne bilety. Tol'ko ya ne lyublyu mest na galeree, tam tesno, neudobno. Tuda hodit prostaya publika, a inoj raz i takaya, ot kotoroj ploho pahnet. Zatem ona pristal'no, s kakim-to strannym vyrazheniem vzglyanula na Mariusa i skazala: - A znaete, gospodin Marius, vy krasavchik! I v tu zhe minutu u oboih mel'knula odna i ta zhe mysl', zastavivshaya ego vspyhnut', a ee ulybnut'sya. Ona podoshla i polozhila emu ruku na plecho. - Vy ne obrashchaete na menya nikakogo vnimaniya, - prodolzhala ona, - a ved' ya vas znayu, gospodin Marius. YA vstrechala vas zdes' na lestnice, potom, kogda gulyala bliz derevni Austerlic, neskol'ko raz videla, kak vy zahodili k stariku Mabefu, kotoryj tam zhivet. A rastrepannye volosy vam ochen' idut. Ona staralas' pridat' svoemu golosu samoe nezhnoe vyrazhenie, no, krome hripa, u nee nichego ne poluchalos'. CHast' slov propadala na puti mezhdu gortan'yu i gubami, kak zvuki na klaviature, gde ne hvataet klavish. Marius tihon'ko otodvinulsya. - U menya tut paket, - skazal on svoim obychnym holodnym tonom. - YA polagayu, chto on prinadlezhit vam, baryshnya. Razreshite vernut' ego. I on protyanul ej konvert s chetyr'mya pis'mami. Devushka zahlopala v ladoshi. - I gde my tol'ko ego ne iskali! - voskliknula ona. Zatem shvatila paket i razvernula ego, prigovarivaya: - Gospodi bozhe moj! A my-to s sestroj prosto obyskalis'! Tak eto vy ego nashli? I na bul'vare, navernoe? Ne inache, kak na bul'vare. Vidite li, on vypal, kogda my bezhali. |to vse po gluposti moej sestrenki. A kogda vernulis', to uzhe nichego ne nashli. My ne hoteli, chtoby nas pokolotili, nam eto vovse bez nadobnosti, sovsem bez nadobnosti, nu my i skazali domashnim, chto raznesli pis'ma, no vsyudu poluchili shish! Vot oni, moi golubchiki! A kak vy dogadalis', chto oni moi? Vprochem, ponyatno - po pocherku! Znachit, eto my na vas naleteli vchera, kogda bezhali? Nichego nel'zya bylo razglyadet' v takoj t'me! YA sprosila sestru: "|to kto - muzhchina?" A sestra govorit: "Kak budto muzhchina". Ona vynula iz paketa sleznicu, adresovannuyu "G-nu blagodetelyu iz cerkvi Sen-ZHak-dyu-O-Pa". - Aga, eto k tomu starikashke, chto hodit k obedne! Ochen' kstati. Pojdu snesu - mozhet, dast na zavtrak. I snova zasmeyavshis', poyasnila: - Znaete, chto eto budet znachit', esli my segodnya pozavtrakaem? Da to, chto nynche utrom my s®edim pozavcherashnij zavtrak, pozavcherashnij obed, vcherashnij zavtrak, vcherashnij obed - i vse v odin prisest! Tak-to! CHert poberi! A esli vam etogo malo, tak i podyhajte, sobaki! |to napomnilo Mariusu o celi prihoda neschastnoj. On porylsya v zhiletnom karmane, no nichego ne nashel. A devushka vse ne umolkala, kak budto sovsem pozabyv o prisutstvii Mariusa: - YA inoj raz uhozhu s vechera. Inoj raz do utra ne