ki zhit'! Puchina, burlyashchaya i zatyagivayushchaya. Po mere togo kak deyatel'nost' umeryalas', nuzhda uvelichivalas'. |to zakon. CHelovek v sostoyanii mechtatel'nosti, estestvenno, rastochitelen i slabovolen. Prazdnyj um ne prisposoblen k skromnoj, raschetlivoj zhizni. Naryadu s plohim v takom obraze zhizni est' i horoshee, ibo esli vyalost' gibel'na, to velikodushie zdorovo i pohval'no. No chelovek bednyj, shchedryj, blagorodnyj i ne rabotayushchij pogibaet. Sredstva issyakayut, potrebnosti vozrastayut. |to rokovoj sklon, na kotoryj vstupayut samye chestnye i samye stojkie, ravno kak i samye slabye i samye porochnye; on privodit k odnoj iz dvuh yam - samoubijstvu ili prestupleniyu. Esli u cheloveka zavelas' privychka vyhodit' iz domu, chtoby mechtat', to nastanet den', kogda on ujdet iz domu, chtoby brosit'sya v vodu. Izbytok mechtatel'nosti sozdaet |skusov i Lebra. Marius medlenno spuskalsya po etomu sklonu, sosredotochiv vzory na toj, kogo on bol'she ne videl. To, o chem my govorim, mozhet pokazat'sya strannym, i, odnako, eto tak. V temnyh glubinah serdca zazhigaetsya vospominanie ob otsutstvuyushchem sushchestve; chem bezvozvratnee ono ischezlo, tem yarche svetit. Dusha otchayavshayasya i mrachnaya vidit etot svet na svoem gorizonte - to zvezda ee nochi. Ona, tol'ko ona i pogloshchala vse mysli Mariusa. On ne dumal ni o chem drugom, on videl, chto ego staryj frak neprilichen, a novyj stanovitsya starym, chto ego rubashki iznosilis', shlyapa iznosilas', sapogi iznosilis', on chuvstvoval, chto ego zhizn' izzhita, i povtoryal pro sebya: "Tol'ko by uvidet' ee pered smert'yu!" Lish' odna sladostnaya mysl' ostavalas' u nego: o tom, chto ona ego lyubila, chto ee vzory skazali emu ob etom, chto pust' ona ne znala ego imeni, no zato znala ego dushu, chto, byt' mozhet, tam, gde ona sejchas, kakovo by ni bylo eto tainstvennoe mesto, ona vse eshche lyubit ego. Kto znaet, ne dumaet li ona o nem tak zhe, kak on dumaet o nej? Inogda, v neiz®yasnimye znakomye vsyakomu lyubyashchemu serdcu chasy imeya osnovaniya tol'ko dlya skorbi i vse zhe oshchushchaya smutnyj trepet radosti, on tverdil: "|to ee dumy nashli menya!" Potom pribavlyal". "I moi dumy, byt' mozhet, nahodyat ee". |to byla illyuziya, i mgnovenie spustya, opomnyas', on pokachival golovoj, no ona tem ne menee uspevala brosit' v ego dushu luch, poroj pohodivshij na nadezhdu. Vremya ot vremeni, osobenno v vechernie chasy, kotorye vsego sil'nee raspolagayut k grusti mechtatelej, on zanosil v svoyu tetrad', sluzhivshuyu tol'ko dlya etoj celi, samuyu chistuyu, samuyu besplotnuyu, samuyu ideal'nuyu iz grez, kotorymi lyubov' zapolnyala ego mozg. On nazyval eto "pisat' k nej". No ne sleduet dumat', chto ego um prishel v rasstrojstvo. Naprotiv. On utratil sposobnost' rabotat' i nastojchivo idti k opredelennoj celi, no bolee chem kogda-libo otlichalsya pronicatel'nost'yu i spravedlivost'yu suzhdenij, Marius videl v spokojnom i vernom, hotya i neobychnom osveshchenii vse, chto proishodilo pered ego glazami, dazhe sobytiya ili lyudej, naibolee dlya nego bezrazlichnyh; on vosprinimal vse verno, no s kakoj-to neskryvaemoj im udruchennost'yu i otkrovennym ravnodushiem. Ego razum, pochti utrativshij nadezhdu, paril na nedosyagaemoj vysote. Pri takom sostoyanii ego uma nichto ne uskol'zalo ot nego, nichto ne obmanyvalo; kazhdoe mgnovenie on prozreval sushchnost' zhizni, chelovechestva i sud'by. Schastliv dazhe v toske svoej tot, komu gospod' daroval dushu, dostojnuyu lyubvi i neschastiya! Kto ne videl yavlenij etogo mira i serdca chelovecheskogo v takom dvojnom osveshchenii, tot ne videl nichego istinnogo i nichego ne znaet. Dusha lyubyashchaya i stradayushchaya - vozvyshenna. No dni smenyalis' dnyami, a novogo nichego ne bylo. Mariusu kazalos', chto temnoe prostranstvo, kotoroe emu ostavalos' projti, ukorachivaetsya s kazhdym mgnoveniem. Emu chudilos', chto on uzhe otchetlivo razlichaet kraj bezdonnoj propasti. - Kak! - povtoryal on. - I ya ee pered etim ne uvizhu? Esli dvinut'sya po ulice Sen-ZHak, ostaviv v storone zastavu, i nekotoroe vremya idti vdol' prezhnego vnutrennego bul'vara s levoj ego storony, to dojdesh' do ulicy Sante, zatem do Glas'er, a dalee, ne dohodya do rechki Gobelenov, vy vidite nechto vrode polya, kotoroe v dlinnom i odnoobraznom poyase parizhskih bul'varov predstavlyaet soboj edinstvennoe mesto, gde Rejsdal' poddalsya by soblaznu otdohnut'. Vse tam ispolneno prelesti, istochnik kotoroj nevedom: zelenyj luzhok, nad kotorym protyanuty verevki, gde sushitsya na vetru raznoe tryap'e; staraya, okruzhennaya ogorodami ferma, postroennaya vo vremena Lyudovika XIII, s vysokoj kryshej, prichudlivo prorezannoj mansardami; polurazrushennye izgorodi; voda, pobleskivayushchaya mezhdu topolyami; zhenshchiny, smeh, golosa; na gorizonte - Panteon, derevo vozle SHkoly gluhonemyh, cerkov' Val'-de-Gras, chernaya, prizemistaya, prichudlivaya, zabavnaya, velikolepnaya, a v glubine - strogie chetyrehugol'nye bashni Sobora Bogomateri. Mestechko eto stoit togo, chtoby na nego posmotret', poetomu-to nikto i ne prihodit syuda. Izredka, ne chashche chem raz v chetvert' chasa, zdes' proezzhaet telezhka ili lomovoj izvozchik. Odnazhdy uedinennye progulki Mariusa priveli ego na etot luzhok u reki. V tot den' na bul'vare okazalas' redkost' - prohozhij. Marius, porazhennyj dikim ocharovaniem mestnosti, sprosil ego: - Kak nazyvaetsya eto mesto? Prohozhij otvetil: - ZHavoronkovo pole. I pribavil: - |to zdes' Ul'bah ubil pastushku iz Ivri. Posle slova "ZHavoronkovo" Marius nichego bol'she ne slyshal. Poroyu chelovekom, pogruzivshimsya v mechty, ovladevaet vnezapnoe ocepenenie - dlya etogo dovol'no kakogo-nibud' odnogo slova. Mysl' srazu sosredotochivaetsya na odnom obraze i nesposobna ni k kakomu drugomu vospriyatiyu. "ZHavoronok" - nazvanie, kotorym v glubokoj svoej melanholii Marius zamenil imya Ursuly. "Ax! - skazal on v kakom-to besprichinnom izumlenii, svojstvennom tainstvennym besedam s samim soboj. - Tak eto ee pole! Zdes' ya uznayu, gde ona zhivet". |to bylo bessmyslenno, no nepreodolimo. I on kazhdyj den' stal prihodit' na ZHavoronkovo pole. Glava vtoraya. ZARODYSHI PRESTUPLENIYA V TYUREMNOM GNEZDILISHCHE Uspeh ZHavera v dome Gorbo kazalsya polnym, chego, odnako, ne bylo v dejstvitel'nosti. Prezhde vsego - a eto bylo glavnoj zabotoj ZHavera - emu ne udalos' sdelat' plennika banditov svoim plennikom. Esli zhertva ubijcy skryvaetsya, to ona bolee podozritel'na, chem sam ubijca; vpolne vozmozhno, chto eta lichnost', predstavlyavshaya dragocennuyu nahodku dlya prestupnikov, byla by ne menee horoshej dobychej dlya vlastej. Uskol'znul ot ZHavera i Monparnas. Prihodilos' vyzhidat' drugogo sluchaya, chtoby nalozhit' ruku na etogo "chertova frantika". Dejstvitel'no, Monparnas, vstretiv |poninu, stoyavshuyu na karaule pod derev'yami bul'vara, uvel ee s soboj, predpochitaya byt' Nemorinom s docher'yu, chem SHindergannesom s otcom. On izbral blaguyu chast'. On ostalsya na svobode. A |poninu ZHaver snova "scapal". No eto bylo dlya nego slabym utesheniem. |ponina prisoedinilas' k Azel'me v Madlonet. Nakonec vo vremya perevozki arestovannyh iz lachugi v tyur'mu Fors odin iz glavnyh prestupnikov, Zvenigrosh, ischez. Nikto ne znal, kak eto sluchilos'; agenty i serzhanty "nichego ne ponimali"; on slovno prevratilsya v par, on vyskol'znul iz naruchnikov, on prosochilsya skvoz' shcheli karety - a shcheli v nej byli - i ubezhal; kogda pod®ehali k tyur'me, to mogli tol'ko skazat', chto Zvenigrosha net. |to bylo ili volshebstvo, ili delo policii. Ne rastayal li Zvenigrosh vo mrake, kak tayut hlop'ya snega v vode? Ili to bylo souchastie ne priznavshihsya v etom agentov? Ne byl li etot chelovek prichasten k dvojnoj zagadke - bezzakoniya i zakona? Ne byl li on olicetvoreniem kak prestupleniya, tak i vozmezdiya? Ne opiralsya li etot sfinks perednimi lapami na zlodeyanie, a zadnimi na vlast'? ZHaver ne priznaval etih sochetanij i vozmutilsya by pri mysli o podobnoj sdelke; no v ego otdelenii byli i drugie nadzirateli, hotya i sostoyavshie pod ego nachal'stvom, no luchshe posvyashchennye v tajny prefektury, a Zvenigrosh byl takim zlodeem, chto mog okazat'sya i ochen' horoshim agentom. Imet' blizkie otnosheniya s nochnym mrakom, pozvolyayushchim nezametno ischezat', - eto vygodno dlya banditov i udobno dlya policii. Takie dvulikie moshenniki sushchestvuyut. Kak by to ni bylo, ischeznuvshij Zvenigrosh ne otyskalsya. ZHaver, kazalos', byl skoree razdrazhen, chem udivlen. CHto do Mariusa, "etogo prostofili advokata, navernoe strusivshego", to dlya ZHavera, zabyvshego ego imya, on bol'shogo interesa ne predstavlyal. Krome togo, on - advokat, znachit razyshchetsya. No tol'ko li on advokat? Sledstvie nachalos'. Sudebnyj sledovatel' reshil odnogo iz shajki Petushinogo chasa ne sazhat' v odinochku, rasschityvaya, chto on vyboltaet chto-nibud'. |tot chelovek byl Bryuzhon, kosmach s Maloj Bankirskoj ulicy. Ego vypustili vo dvor tyur'my SHarleman', gde storozha bditel'no nadzirali za nim. Imya Bryuzhona - odno iz pamyatnyh v tyur'me Fors. V otvratitel'nom dvore tak nazyvaemogo Novogo zdaniya, kotoryj administraciya imenovala Sen-Bernarskim dvorom, a vory - L'vinym rvom, s levoj storony est' stena, pokrytaya cheshuej i lishayami pleseni i podymayushchayasya vroven' s kryshami. Na etoj stene, nedaleko ot staryh, zarzhavlennyh zheleznyh vorot, vedushchih v byvshuyu chasovnyu gercogskogo dvorca Fors, stavshuyu spal'nej prestupnikov, mozhno bylo videt' eshche let dvenadcat' tomu nazad nechto vrode izobrazheniya kreposti, grubo nacarapannogo gvozdem na kamne, a pod nim nadpis': Bryuzhon, 1811. Bryuzhon 1811 goda byl otcom Bryuzhona 1832 goda. Poslednij, kotorogo my videli mel'kom v zasade u Gorbo, byl molodoj paren', ochen' hitryj i ochen' lovkij, prikidyvavshijsya rasteryannym i zhalkim. Imenno po prichine zhalkogo ego vida sud'ya i predostavil emu nekotoruyu svobodu, polagaya, chto on bol'she budet polezen na dvore SHarleman', chem v odinochnom zaklyuchenii. Vory ne prekrashchayut svoej raboty, popadaya v ruki pravosudiya. Takoj pustyak ih ne zatrudnyaet. Sidet' v tyur'me za uzhe sovershennoe prestuplenie - otnyud' ne pomeha dlya podgotovki drugogo. Tak hudozhniki, vystaviv kartinu v Salone, prodolzhayut rabotat' nad novym tvoreniem v svoej masterskoj. Bryuzhon, kazalos', odurel v tyur'me. On celymi chasami, kak idiot, prostaival vo dvore SHarleman' pered okoncem bufetchika, sozercaya gnusnyj prejskurant tyuremnoj lavchonki, nachinavshijsya: "CHesnok - 62 santima" i konchavshijsya: "Sigara - 5 santimov", ili ves' tryassya, stuchal zubami i, zhaluyas' na lihoradku, spravlyalsya, ne osvobodilas' li odna iz dvadcati vos'mi krovatej v bol'nichnoj palate dlya lihoradochnyh. Vdrug vo vtoroj polovine fevralya 1832 goda stalo izvestno, chto Bryuzhon, eta rohlya, dal trem tyuremnym rassyl'nym ot imeni treh svoih priyatelej tri raznyh porucheniya, oboshedshihsya emu v pyat'desyat su, - summa nepomernaya, obrativshaya vnimanie nachal'nika tyuremnoj strazhi. Uznav ob etom i spravivshis' s tarifom poruchenij, vyveshennym v priemnoj tyur'my, prishli k vyvodu, chto pyat'desyat su byli raspredeleny takim obrazom: iz treh poruchenij odno bylo v Panteon - desyat' su, drugoe v Val'-de-Gras - pyatnadcat' su, tret'e na Grenel'skuyu zastavu - dvadcat' pyat' su. Poslednee oboshlos' dorozhe vsego soglasno tarifu. A bliz Panteona, v Val'-de-Gras i u Grenel'skoj zastavy nahodilis' pristanishcha treh ves'ma opasnyh nochnyh brodyag: Procentshchika, ili Bisarro, Bahvala - katorzhnika, otbyvshego nakazanie, i SHlagbauma. |tot sluchaj privlek k nim vnimanie policii. Predpolagalos', chto oni byli svyazany s Petushinym chasom, dvuh glavarej kotorogo, Babeta i ZHivoglota, zasadili v tyur'mu. Zapodozrili, chto v poslaniyah Bryuzhona, peredannyh ne po domashnim adresam, a lyudyam, podzhidavshim na ulice, soderzhalos' soobshchenie o kakom-to zlodejskom umysle. Dlya etogo byli eshche i drugie osnovaniya. Treh brodyag shvatili i uspokoilis', reshiv, chto kozni Bryuzhona presecheny. Priblizitel'no cherez nedelyu posle togo, kak byli prinyaty eti mery, noch'yu odin iz nadsmotrshchikov, nadziravshij za nizhnej spal'nej Novogo zdaniya, uzhe sobirayas' opustit' v yashchik svoj zheton, - takim sposobom proveryayut, vse li nadsmotrshchiki tochno vypolnili svoi obyazannosti, ibo kazhdyj chas v yashchiki, pribitye k dveryam spalen, opuskaetsya zheton, - cherez glazok v dveryah spal'ni uvidel Bryuzhona: tot, sidya na kojke, chto-to pisal pri svete nochnika. Storozh voshel, Bryuzhona posadili na mesyac v karcer, no ne mogli najti togo, chto on pisal. Policii takzhe nichego ne udalos' uznat'. Dostoverno odno: na sleduyushchij den' cherez pyatietazhnoe zdanie, razdelyayushchee dva tyuremnyh dvora, iz SHarlemanya v L'vinyj rov byl perebroshen "pochtal'on". Zaklyuchennye nazyvayut "pochtal'onom" artisticheski skatannyj hlebnyj sharik, kotoryj posylaetsya "v Irlandiyu", inymi slovami, cherez kryshi tyur'my s odnogo dvora na drugoj. Smysl etogo vyrazheniya: cherez Angliyu, s odnogo berega na drugoj, to est' v Irlandiyu. SHarik padaet vo dvor. Podnyavshij raskatyvaet ego i nahodit zapisku, adresovannuyu komu-libo iz zaklyuchennyh v etom dvore. Esli nahodka popadaet v ruki arestanta, to on vruchaet zapisku po naznacheniyu; esli zhe ee podnimaet storozh ili odin iz tajno oplachivaemyh zaklyuchennyh, kotoryh v tyur'mah nazyvayut "nasedkami", a na katorge "lisami", to zapiska otnositsya v kancelyariyu i vruchaetsya policii. Na etot raz "pochtal'on" byl dostavlen po adresu, hotya tot, komu on prednaznachalsya, byl v eto vremya v odinochke. Adresatom okazalsya ne kto inoj, kak Babet, odin iz chetyreh glavarej shajki Petushinogo chasa. "Pochtal'on" zaklyuchal v sebe svernutuyu bumazhku, soderzhavshuyu vsego dve stroki: - "Babetu. Mozhno oborudovat' del'ce na ulice Plyume. Sad za reshetkoj". |to i pisal Bryuzhon noch'yu. Obmanuv bditel'nost' nadziratelej i nadziratel'nic, Babet nashel sposob perepravit' zapisku iz Fors v Sal'petrier, k odnoj svoej "podruzhke", kotoraya otbyvala tam zaklyuchenie. |ta devica v svoyu ochered' peredala zapisku blizkoj svoej znakomoj, nekoej Man'on, nahodivshejsya pod nablyudeniem policii, no poka eshche ne arestovannoj. Man'on, ch'e imya chitatel' uzhe vstrechal, sostoyala s suprugami Tenard'e v blizkih otnosheniyah, o kotoryh budet tochnee skazano v dal'nejshem, i mogla, vstretivshis' s |poninoj, posluzhit' mostom mezhdu Sal'petrier i Madlonet. Kak raz v eto vremya, za nedostatkom ulik protiv docherej Tenard'e, |ponina i Azel'ma byli osvobozhdeny. Kogda |ponina vyshla iz tyur'my, Man'on, karaulivshaya ee u vorot Madlonet, vruchila ej zapisku Bryuzhona k Babetu, poruchiv ej osvetit' del'ce. |ponina otpravilas' na ulicu Plyume, nashla reshetku i sad, osmotrela dom, posledila, pokaraulila i neskol'ko dnej spustya otnesla k Man'on, zhivshej na ulice Kloshpers, suhar', a Man'on peredala ego lyubovnice Babeta v Salpetrier. Suhar' na temnom simvolicheskom yazyke tyurem oznachaet - nechego delat'. Takim obrazom, ne proshlo i nedeli, kak Babet i Bryuzhon stolknulis' na dorozhke v dozornyh tyur'my Fors - odin, idya "doprashivat'sya", a drugoj, vozvrashchayas' s doprosa. "Nu, chto ulica P.?" - sprosil Bryuzhon. "Suhar'", - otvetil Babet. Tak prestuplenie, zachatoe Bryuzhonom v tyur'me Fors, okonchilos' vykidyshem. Odnako eto privelo k nekotorym posledstviyam, pravda, ne vhodivshim v plany Bryuzhona. CHitatel' uznaet o nih v svoe vremya. Neredko, dumaya svyazat' odni niti, chelovek svyazyvaet drugie. Glava tret'ya. VIDENIE PAPASHI MABEFA Marius nikogo bol'she ne naveshchal, i tol'ko izredka emu sluchalos' vstretit' Mabefa. V to vremya, kogda Marius medlenno spuskalsya po mrachnym stupenyam, kotorye mozhno nazvat' lestnicej podzemel'ya, vedushchej v besprosvetnuyu t'mu, gde slyshish' nad soboj shagi schastlivcev, spuskalsya tuda i Mabef. "Flora Kotere" bol'she ne nahodila pokupatelej. Opyty s indigo v malen'kom, ploho raspolozhennom Austerlickom sadu okonchilis' neudachej. Mabefu udalos' vyrastit' lish' neskol'ko redkih rastenij, lyubyashchih syrost' i ten'. Odnako on ne otchaivalsya. On dobilsya horoshego ugolka zemli v Botanicheskom sadu, chtoby proizvesti tam "na svoj schet" opyty s indigo. Dlya etogo on zalozhil v lombarde mednye klishe "Flory". On ogranichil zavtrak paroj yaic, prichem odno iz nih ostavlyal svoej sluzhanke, kotoroj ne platil zhalovan'ya uzhe pyatnadcat' mesyacev. CHasto etot zavtrak yavlyalsya edinstvennoj ego trapezoj za ves' den'. On uzhe ne smeyalsya svoim detskim smehom, stal ugryum i ne prinimal gostej. Marius pravil'no delal, chto ne poseshchal ego. No kogda Mabef otpravlyalsya v Botanicheskij sad, starik i yunosha vstrechalis' na Gospital'nom bul'vare. Oni ne vstupali v razgovor - oni tol'ko grustno obmenivalis' poklonom. Strashno podumat', chto prihodit minuta, kogda nishcheta raz®edinyaet. Byli priyatelyami, a stali drug dlya druga prohozhimi. Knigotorgovec Ruajol' umer. Mabef znalsya teper' tol'ko so svoimi knigami, svoim sadom i svoim indigo; v eti tri formy obleklis' dlya nego schast'e, udovol'stvie i nadezhdy. |togo emu bylo dostatochno, chtoby zhit'. On govoril sebe: "Kogda ya izgotovlyu sinie shariki, ya razbogateyu, vykuplyu iz lombarda mednye klishe, potom pri pomoshchi shumnoj reklamy i gazetnyh ob®yavlenij sozdam novyj uspeh moej "Flore" i kuplyu, - uzh ya-to znayu gde! - Iskusstvo navigacii P'era de Medina, s gravyurami na dereve, izdannoe v 1559 godu". A poka zhe on provodil celye dni vozle gryadki s indigo, vecherom vozvrashchalsya k sebe, polival sadik i chital knigi. Emu bylo bez malogo vosem'desyat let. Odnazhdy vecherom emu predstavilos' strannoe videnie. On vernulsya k sebe eshche sovsem zasvetlo. Tetushka Plutarh, zdorov'e kotoroj poshatnulos', byla bol'na i lezhala v posteli. Obglodav vmesto obeda kostochku, na kotoroj ostavalos' nemnogo myasa, i s®ev kusok hleba, najdennyj na kuhonnom stole, on uselsya na oprokinutuyu kamennuyu tumbu, sluzhivshuyu skam'ej v ego sadu. Vozle etoj skam'i stoyalo, kak vodilos' prezhde v sadah, nechto vrode bol'shogo, skolochennogo iz brus'ev i tesa vethogo larya, nizhnee otdelenie kotorogo sluzhilo krolich'im sadkom, a verhnee - kladovoj dlya fruktov. V sadke ne bylo bol'she krolikov, no v kladovoj eshche lezhalo neskol'ko yablok. |to byli ostatki zimnego zapasa. Mabef, nadev ochki, stal perelistyvat' i prosmatrivat' dve knigi, ochen' ego volnovavshie i dazhe, chto eshche udivitel'nee v ego vozraste, zanimavshie do krajnosti. Vrozhdennaya robost' sposobstvovala ego vospriimchivosti k sueveriyam. Pervoj iz etih knig byl znamenityj traktat prezidenta Delankra O lichinah demonov, vtoraya, in quarto, O voverskih besah i b'evrskih kobol'dah Motor de la Ryubod'era. Poslednyaya knizhica interesovala ego tem bolee, chto sad ego v starinu poseshchali kobol'dy. Nastupavshie sumerki okrasili v blednye tona nebo, a zemlyu - v temnye. CHitaya, Mabef poglyadyval poverh knigi na rasteniya, v chastnosti - na velikolepnyj rododendron, sluzhivshij emu utesheniem. Vot uzhe chetyre dnya stoyala zhara, dul veter, palilo solnce i ne vypalo ni kapli dozhdya; stebli sognulis', butony ponikli, list'ya povisli, - vse nuzhdalos' v polivke. Vid rododendrona byl osobenno pechalen. Papasha Mabef prinadlezhal k chislu lyudej, kotorye i v rasteniyah chuvstvuyut dushu. Starik celyj den' prorabotal nad gryadkoj indigo i vybilsya iz sil; vse zhe on vstal, polozhil knigi na skam'yu i nevernymi shagami, sgorbivshis', poshel k kolodcu; no, uhvativshis' za cep', on ne mog dazhe dernut' ee, chtoby snyat' s kryuka. On obernulsya i podnyal vzglyad, polnyj muchitel'noj toski, k zagoravshemusya zvezdami nebu. V vechernem vozduhe byla razlita spokojnaya yasnost', kotoraya smyagchaet bol' dushi skorbnoj i vechnoj radost'yu. Noch' obeshchala byt' stol' zhe znojnoj, kak i den'. "Vse nebo v zvezdah! - dumal starik. - Nigde ni oblachka! Ni odnoj dozhdinki!" I snova opustil golovu. Zatem, opyat' vzglyanuv na nebo, prosheptal: - Hot' by odna rosinka! Hot' by kaplya zhalosti! On popytalsya eshche raz snyat' cep' s kryuka na kolodce i ne mog. I tut on uslyshal golos: - Papasha Mabef! Hotite, ya pol'yu sad? Poslyshalsya tresk, slovno cherez izgorod' probiralsya dikij zver'; iz-za kustov vyshla vysokaya hudaya devushka i ostanovilas' protiv nego, smelo glyadya emu v glaza. Kazalos', eto bylo ne chelovecheskoe sushchestvo, a videnie, porozhdennoe sumerkami. Prezhde chem papasha Mabef, kotorogo, kak my uzhe otmechali, legko mozhno bylo privesti v smushchenie i napugat', nashel v sebe sily proiznesti chto-to chlenorazdel'noe, devushka, ch'i dvizheniya v temnote priobreli strannuyu poryvistost', snyala s kryuka cep', spustila v kolodec vedro i, vytashchiv ego, napolnila lejku, a zatem starik uvidel, kak eto bosonogoe, odetoe v dranuyu yubchonku prividenie stalo nosit'sya sredi gryadok, odaryaya vse vokrug sebya zhizn'yu. SHum vody, l'yushchejsya po list'yam, napolnyal dushu Mabefa voshishcheniem. Emu kazalos', chto teper' rododendron schastliv. Vyliv odno vedro, devushka vytashchila vtoroe, zatem tret'e. Ona polila ves' sad. Kogda ona v razvevayushchejsya izorvannoj kosynke, razmahivaya dlinnymi kostlyavymi rukami, begala po alleyam, chernyj ee siluet chem-to napominal letuchuyu mysh'. Kak tol'ko ona konchila svoe delo, Mabef so slezami na glazah podoshel k nej i polozhil ej ruku na golovu. - Da blagoslovit vas gospod'! - skazal on. - Vy angel, potomu chto vy zabotites' o cvetah. - Nu net, - otvetila ona, - ya d'yavol, a vprochem, mne vse ravno. Starik, ne ozhidaya ee otveta i ne slysha ego, voskliknul: - Kak zhal', chto ya tak neschasten i tak beden i ne mogu nichego sdelat' dlya vas! - Koe-chto vy mozhete sdelat', - otvetila ona. - CHto zhe? - Skazat' mne, gde zhivet gospodin Marius. Starik snachala ne ponyal. - Kakoj gospodin Marius? Ego tusklyj vzglyad, kazalos', vsmatrivalsya vo chto-to ischeznuvshee. - Da tot molodoj chelovek, kotoryj prezhde byval u vas. Mabef usilenno rylsya v pamyati. - A, da!.. - vskrichal on. - Ponimayu. Stojte! Gospodin Marius... baron Marius Ponmersi, chert voz'mi! On zhivet... ili, vernee, on tam bol'she ne zhivet... Ah net, ne znayu! On naklonilsya, chtoby popravit' vetochku rododendrona. - Podozhdite, - prodolzhal on, - ya vspomnil. On ochen' chasto prohodit po bul'varu v storonu Glas'er. Na ulicu Krul'barb. Na ZHavoronkovo pole. Idite tuda. Tam ego chasto mozhno vstretit'. Kogda Mabef vypryamilsya, uzhe nikogo ne bylo, devushka ischezla. Samo soboyu razumeetsya, on byl slegka napugan. "Pravo, - podumal on, - esli by moj sad ne byl polit, ya by reshil, chto eto duh". CHerez chas, kogda on leg spat', eta mysl' k nemu vernulas', i, zasypaya, v tot neulovimyj mig, kogda malo-pomalu mysl' prinimaet formu snovideniya, chtoby pronestis' skvoz' son, podobno skazochnoj ptice, prevrashchayushchejsya v rybu, chtoby pereplyt' more, on probormotal: - V samom dele, eto ochen' pohozhe na to, chto rasskazyvaet Ryubod'er o kobol'dah. Ne byl li eto kobol'd? Glava chetvertaya. VIDENIE MARIUSA Spustya neskol'ko dnej posle togo kak "duh" posetil papashu Mabefa, odnazhdy utrom, v ponedel'nik, - den', kogda Marius obychno bral vzajmy u Kurfejraka sto su dlya Tenard'e, - Marius opustil monetu v sto su v karman i, prezhde chem otnesti ee v kancelyariyu tyur'my, otpravilsya "progulyat'sya", v nadezhde, chto posle progulki rabota u nego budet sporit'sya. Vprochem, eto povtoryalos' izo dnya v den'. Vstav, on totchas sadilsya za stol, na kotorom lezhala kniga i list bumagi, namerevayas' sostryapat' kakoj-nibud' perevod, - kak raz v eto vremya on vzyalsya perevesti na francuzskij yazyk znamenityj nemeckij spor - kontroverzy Gansa i Savin'i; on otkryval Savin'i, otkryval Gansa, prochityval chetyre stroki, pytalsya perevesti hotya by odnu i ne mog; on videl zvezdu, siyavshuyu mezhdu nim i bumagoj, i vstaval. "Nado projtis'. |to menya ozhivit", - govoril on sebe. I shel na ZHavoronkovo pole. A tam eshche yarche siyala pered nim zvezda, i eshche tusklej stanovilis' Savin'i i Gans. On vozvrashchalsya domoj, pytalsya snova vzyat'sya za rabotu, no bezuspeshno; emu ne udavalos' svyazat' ni odnoj oborvannoj niti svoih myslej. Togda on govoril: "3avtpa ya ne vyjdu iz doma. |to meshaet mne rabotat'". I vyhodil kazhdyj den'. On zhil skoree na ZHavoronkovom pole, chem na kvartire Kurfejraka. Ego nastoyashchij adres byl takov: bul'var Sante, sed'moe derevo ot ulicy Krul'barb. V eto utro on pokinul sed'moe derevo i sel na parapet naberezhnoj rechki Gobelenov. Veselye solnechnye luchi pronizyvali svezhuyu, raspustivshuyusya, blestevshuyu listvu. On dumal o "nej". Postepenno ego dumy, obernuvshis' uprekami, perekinulis' na nego samogo; on s gorech'yu razmyshlyal o svoej leni, ob etom paraliche dushi, o t'me, kotoraya vse sil'nee sgushchalas' pered nim, tak chto on uzhe ne videl i solnca. Odnako skvoz' vsepogloshchayushchuyu melanholiyu, skvoz' grustnuyu sosredotochennost', skvoz' potok muchitel'nyh i neyasnyh myslej, kotorye ne yavlyalis' dazhe monologom, nastol'ko oslabela v nem sposobnost' k dejstviyu, - u nego dazhe ne bylo sil otchaivat'sya, - Marius vse zhe vosprinimal yavleniya vneshnego mira. On slyshal, kak pozadi nego, gde-to vnizu, na oboih beregah rechushki, prachki kolotili bel'e val'kami, a nad golovoj, v vetvyah vyaza, peli i shchebetali pticy. S odnoj storony - shum svobody, schastlivoj bezzabotnosti, krylatogo dosuga; s drugoj - shum raboty. |ti veselye zvuki naveyali na nego glubokuyu zadumchivost', i v etoj zadumchivosti nachali vyrisovyvat'sya svyaznye mysli. Otdavshis' etomu vostorzhenno-ugnetennomu sostoyaniyu, on vdrug uslyshal znakomyj golos: - A vot i on! On podnyal golovu i uznal neschastnuyu devochku, kotoraya prishla k nemu odnazhdy utrom, - starshuyu doch' Tenard'e, |poninu; teper' emu bylo izvestno ee imya. Stranno! Ona sovsem obnishchala, no pohoroshela, - prezhde ona kazalas' nesposobnoj na takogo roda peremenu. Ona proshla dvojnoj put': k svetu i k nuzhde. Ona byla bosaya i v lohmot'yah, kak v tot den', kogda stol' reshitel'no voshla v ego komnatu, tol'ko teper' ee lohmot'ya byli na dva mesyaca starshe: dyry stali shire, rubishche eshche otvratitel'nee. U nee byl vse tot zhe hriplyj golos, vse tot zhe morshchinistyj, zagorelyj lob, vse tot zhe bojkij, bluzhdayushchij i neuverennyj vzglyad. Na ee lice eshche sil'nej chem prezhde prostupalo to neopredelennoe ispugannoe i zhalkoe vyrazhenie, kotoroe pridaet nishchete znakomstvo s tyur'moj. V volosah u nee zaputalis' solominki i seninki, no po inoj prichine, chem u Ofelii ona ne zarazilas' bezumiem ot bezumnogo Gamleta, a prosto perenochevala gde-nibud' na senovale. I nesmotrya ni na chto, ona byla horosha. O yunost'! Kakaya zvezda siyaet v tebe! Ona ostanovilas' pered Mariusom, na blednom ee lice poyavilsya problesk radosti i nekoe podobie ulybki. Nekotoroe vremya ona molchala, slovno ne v silah byla zagovorit'. - Vse-taki ya vas nashla! - skazala ona nakonec. - Papasha Mabef pravil'no skazal pro etot bul'var! Kak ya vas iskala, esli by vy znali! YA byla pod arestom. Znaete? Dve nedeli! Menya vypustili! Potomu chto nikakih ulik ne bylo, da i k tomu zhe po vozrastu ya ne podhozhu. Mne ne hvataet dvuh mesyacev. Skol'ko ya vas iskala! Celyh poltora mesyaca! Znachit, teper' vy tam ne zhivete? - Net, - otvetil Marius. - A! Ponimayu. Iz-za togo dela? Do chego nepriyatny eti policejskie nalety! Vy, znachit, pereehali? Poslushajte! Pochemu u vas takaya staraya shlyapa? Molodoj chelovek, takoj, kak vy, dolzhen horosho odevat'sya. Znaete, gospodin Marius, papasha Mabef nazyvaet vas baronom Mariusom, a dal'she - ne pomnyu kak. No ved' vy ne baron? Barony - oni starye, oni gulyayut v Lyuksemburgskom sadu, pered dvorcom, gde mnogo solnyshka, oni chitayut Ezhednevnik, po su za nomer. Mne odin raz prishlos' otnesti pis'mo k takomu vot baronu. Emu bylo bol'she sta let. Nu, skazhite, gde vy teper' zhivete? Marius ne otvechal. - Ah! - prodolzhala ona, - u vas rubashka porvalas'! YA vam zash'yu. Ona pribavila s pechal'nym vyrazheniem lica: - Vy kak budto ne rady menya videt'? Marius molchal; ona tozhe pomolchala, potom vskriknula: - A vse-taki, esli ya zahochu, vy budete ochen' rady! - Kak? - sprosil Marius, CHto vy hotite etim skazat'? - Prezhde vy govorili mne "ty!" - zametila ona. - Nu horosho, chto zhe ty hochesh' skazat'? Ona zakusila gubu; kazalos', ona kolebletsya, slovno boryas' s soboj. Nakonec, po-vidimomu, reshilas'. - Nu, vse ravno. Vy grustite, a ya hochu, chtoby vy radovalis'. Obeshchajte tol'ko, chto zasmeetes'. YA hochu uvidet', kak vy zasmeetes' i skazhete: "A, vot eto horosho!" Bednyj gospodin Marius! Pomnite, vy skazali, chto dadite mne vse, chto ya zahochu... - Da, da! Govori zhe! Ona posmotrela Mariusu pryamo v glaza i skazala: - YA znayu adres. Marius poblednel. Vsya krov' prihlynula emu k serdcu. - Kakoj adres? - Adres, kotoryj vy u menya prosili! I pribavila kak by s usiliem: - Adres... Nu, vy ved' sami znaete... - Da, - prolepetal Marius. - Toj baryshni! Proiznesya eto slovo, ona gluboko vzdohnula. Marius vskochil s parapeta i vne sebya shvatil ee za ruku. - O, tak provodi menya! Skazhi! Prosi u menya chego hochesh'! Gde eto? - Pojdemte so mnoj, - molvila ona. - YA ne znayu tochno nomera i ulicy. |to sovsem v drugoj storone, no ya horosho pomnyu dom, ya vas provozhu. Ona vysvobodila svoyu ruku i skazala tonom, kotoryj gluboko tronul by dazhe postoronnego cheloveka, no ne upoennogo, ohvachennogo vostorgom Mariusa: - O, kak vy rady! Lico Mariusa omrachilos'. On shvatil |poninu za ruku. - Poklyanis' mne v odnom! - Poklyast'sya? CHto eto znachit? A, vy hotite, chtoby ya poklyalas' vam? Ona zasmeyalas'. - Tvoj otec!.. Obeshchaj mne, |ponina! Poklyanis', chto ty ne skazhesh' etogo adresa otcu! Oshelomlennaya, ona obernulas' k nemu. - |ponina! Otkuda vy znaete, chto menya zovut |ponina? - Obeshchaj mne sdelat', o chem ya tebya proshu! Ona, kazalos', ne slyshala. - Kak eto milo! Vy nazvali menya |poninoj! Marius vzyal ee za obe ruki. - Otvet' zhe mne! Radi boga! Slushaj vnimatel'no, chto ya tebe govoryu, poklyanis', chto ty ne skazhesh' etogo adresa tvoemu otcu! - Moemu otcu? - peresprosila ona. - Ah da, moemu otcu! Bud'te spokojny. On v odinochke. Ochen' on mne nuzhen, otec! - Da, no ty mne ne obeshchaesh'! - vskrichal Marius. - Nu, pustite zhe menya! - rassmeyavshis', skazala ona. - Kak vy menya tryasete! Horosho! Horosho! YA obeshchayu! Klyanus'! Mne eto nichego ne stoit! YA ne skazhu adresa otcu. Nu, idet? V etom vse delo? - I nikomu? - Nikomu. - A teper', - skazal Marius. - provodi menya. - Sejchas? - Sejchas. - Idem. O, kak on rad! - vzdohnula ona. Sdelav neskol'ko shagov, ona ostanovilas'. - Vy idete pochti ryadom so mnoj, gospodin Marius. Pustite menya vpered i idite szadi, kak budto vy sami po sebe. Nehorosho, kogda vidyat takogo prilichnogo molodogo cheloveka, kak vy, s takoj zhenshchinoj, kak ya. Nikakoj yazyk ne mog by vyrazit' togo, chto bylo zaklyucheno v slove "zhenshchina", proiznesennom etoj devochkoj. Projdya shagov desyat', ona snova ostanovilas'. Marius ee nagnal. Ne oborachivayas' k nemu, ona progovorila: - Kstati, vy ved' obeshchali mne koe-chto? Marius porylsya u sebya v karmane. U nego bylo vsego-navsego pyat' frankov, prednaznachennyh dlya Tenard'e. On vynul ih i sunul v ruku |ponine. Ona razzhala pal'cy, uronila monetu na zemlyu i, mrachno glyadya na nego, skazala: - Ne nuzhny mne vashi den'gi.  * Kniga tret'ya. DOM NA ULICE PLYUME *  Glava pervaya. TAINSTVENNYJ DOM V seredine proshlogo stoletiya predsedatel' parizhskoj sudebnoj palaty, u kotorogo byla tajnaya lyubovnica, - v to vremya znatnye gospoda vystavlyali svoih lyubovnic napokaz, a burzhua ih pryatali, - postroil "zagorodnyj domik" v predmest'e Sen-ZHermen, na pustynnoj ulice Blome, nyne imenuemoj Plyume, nedaleko ot togo mesta, chto nekogda nazyvalos' "Boj zverej". |tot dom predstavlyal soboj dvuhetazhnyj osobnyak: dve zaly v pervom etazhe, dve komnaty vo vtorom, vnizu kuhnya, naverhu buduar, pod kryshej cherdak, pered domom sad s shirokoj reshetkoj, vyhodivshej na ulicu. Sad zanimal pochti arpan, - tol'ko ego i mogli razglyadet' prohozhie. No za osobnyakom byl eshche uzen'kij dvorik, a v ego glubine - nizkij fligel' iz dvuh komnat, s pogrebom, slovno prigotovlennyj na tot sluchaj, esli pridetsya skryvat' rebenka i kormilicu. Iz fligelya cherez potajnuyu kalitku pozadi nego mozhno bylo vyjti v dlinnyj, uzkij koridor, vymoshchennyj, no bez svoda, izvivavshijsya mezhdu dvuh vysokih sten. Skrytyj s zamechatel'nym iskusstvom, kak by zateryavshijsya mezhdu ogradami sadov i ogorodov, vse ugly i povoroty kotoryh on povtoryal, etot prohod vel k drugoj potajnoj kalitke, otkryvavshejsya v chetverti mili ot sada, pochti v drugom kvartale, v pustynnom konce Vavilonskoj ulicy. Gospodin predsedatel' pol'zovalsya imenno etim vhodom, tak chto dazhe esli by kto-nibud' sledil za nim neotstupno i ustanovil ego ezhednevnye tainstvennye otluchki, to ne mog by dogadat'sya, chto idti na Vavilonskuyu ulicu - znachit otpravit'sya na ulicu Blome. Blagodarya predusmotritel'no prikuplennym zemel'nym uchastkam, izobretatel'nyj sud'ya mog prolozhit' potajnoj hod u sebya, na svoej zemle, ne opasayas' nadzora. Pozdnee on rasprodal nebol'shimi uchastkami, pod sady i ogorody, zemlyu po obe storony etogo koridora, i vladel'cy uchastkov polagali, chto pered nimi prosto pogranichnaya stena, i dazhe ne podozrevali o sushchestvovanii dlinnoj vymoshchennoj tropinki, zmeivshejsya mezhdu dvuh zaborov, sredi ih gryad i fruktovyh sadov. Tol'ko pticy videli etu lyubopytnuyu shtuku. Vozmozhno, malinovki i sinichki proshlogo stoletiya vslast' pospletnichali o gospodine predsedatele. Kamennyj osobnyak, postroennyj vo vkuse Mansara, otdelannyj i obstavlennyj vo vkuse Vatto - rokajl' vnutri, rokoko snaruzhi, - okruzhennyj trojnoj cvetushchej izgorod'yu, imel vid dovol'no skromnyj, nemnogo koketlivyj i otchasti torzhestvennyj, kak i podobaet kaprizu lyubvi i sudebnogo vedomstva. |tot dom i prohod, nyne ischeznuvshie, eshche sushchestvovali pyatnadcat' let nazad. V 93-m godu kakoj-to mednik kupil dom na slom, no tak kak on ne mog uplatit' vsej summy v srok, to ego ob®yavili nesostoyatel'nym. Takim obrazom, dom, prednaznachennyj na slom, slomil mednika. S teh por dom ostavalsya neobitaemym i postepenno vetshal, kak vsyakoe zdanie, kotoromu prisutstvie cheloveka ne soobshchaet zhizni. On sohranil vsyu svoyu staruyu meblirovku i snova prodavalsya ili sdavalsya vnajmy; vycvetshee, nerazborchivoe ob®yavlenie, visevshee na reshetke sada s 1810 goda, izveshchalo ob etom desyat' ili dvenadcat' gorozhan, kotorye v techenie goda prohodili po ulice Plyume. K koncu Restavracii te zhe prohozhie mogli zametit', chto ob®yavlenie ischezlo i chto dazhe otkrylis' stavni pervogo etazha. Dom i v samom dele byl zanyat. Okna ego ukrasilis' zanavesochkami - priznak togo, chto tam zhivet zhenshchina. V oktyabre 1829 goda yavilsya chelovek solidnogo vozrasta i snyal usad'bu celikom, vklyuchaya, razumeetsya, i zadnij fligel' i vnutrennij prohod, konchavshijsya na Vavilonskoj ulice. On velel privesti v prezhnij vid dva potajnyh vyhoda etogo koridora. V dome, kak my upominali, sohranilas' pochti vsya staraya obstanovka gospodina predsedatelya; novyj zhilec prikazal koe-chto obnovit', pribavil to, chego ne hvatalo, peremostil koe-gde dvor, vosstanovil vypavshie iz sten kirpichi, stupen'ki na lestnice, bruski v parkete, stekla v oknah i, nakonec, vmeste s molodoj devushkoj i staroj sluzhankoj nezametno pereehal syuda, slovno proskol'znuv, a ne otkryto vstupiv hozyainom v svoj dom. Sosedi ne boltali ob etom po toj prichine, chto sosedej ne bylo. |tot skromnyj zhilec byl ZHan Val'zhan, molodaya devushka - Kozetta. Sluzhanka, po imeni Tusen, kotoruyu ZHan Val'zhan spas ot bol'nicy i nishchety, byla staraya deva, provincialka i zaika - tri kachestva, povliyavshie na reshenie ZHana Val'zhana vzyat' ee s soboj. On snyal dom na imya g-na Foshlevana, rant'e. Na osnovanii vsego togo, chto bylo rasskazano ran'she, chitatel', bez somneniya, eshche skoree uznal ZHana Val'zhana, chem eto udalos' sdelat' Tenard'e. Pochemu ZHan Val'zhan pokinul monastyr' Malyj Pikpyus? CHto s nim sluchilos'? Nichego ne sluchilos'. Kak pomnit chitatel', ZHan Val'zhan byl schastliv v monastyre, tak schastliv, chto v nem v konce koncov zagovorila sovest'. On videl Kozettu kazhdyj den', on oshchushchal, kak rastet i krepnet v nem otcovskoe chuvstvo, on leleyal etogo rebenka, on govoril sebe, chto ona prinadlezhit emu, chto nikto ee ne otnimet i tak budet dlit'sya beskonechno, chto ona, navernoe, sdelaetsya monahinej, ibo ee kazhdyj den' k etomu myagko ponuzhdali, chto monastyr', takim obrazom, stanet dlya nee, kak i dlya nego, vselennoj, chto on tam sostaritsya, a ona vyrastet, potom i ona sostaritsya, a on umret, chto - o prekrasnaya nadezhda! - oni nikogda ne razluchatsya. Razmyshlyaya ob etom, on vpal v somnenie. On podverg sebya doprosu. On sprashival sebya, imeet li on pravo na eto schast'e, ne sozdano li ono iz chuzhogo schast'ya, iz prisvoennogo i utaennogo im, starikom, schast'ya etogo rebenka? Ne bylo li eto krazhej? On govoril sebe, chto ditya imelo pravo uznat' zhizn', prezhde chem otkazat'sya ot nee; chto otnyat' u rebenka zaranee, i kak by bez ego soglasiya, vse radosti pod predlogom spaseniya ot vseh ispytanij, vospol'zovat'sya ego nevedeniem i odinochestvom, chtoby iskusstvenno vzrastit' v nem prizvanie, - znachit izurodovat' chelovecheskoe sushchestvo i solgat' bogu. I, kto znaet, ne voznenavidit li ego kogda-nibud' Kozetta, otdav sebe otchet vo vsem etom i pozhalev o tom, chto ona - monahinya? Poslednyaya mysl', menee samootverzhennaya, chem drugie, pochti egoisticheskaya, byla dlya nego nevynosima. On reshil pokinut' monastyr'. On reshilsya na eto s otchayan'em, priznav, chto dolzhen tak postupit'. Prepyatstvij ne bylo. Pyat' let zhizni, provedennyh v chetyreh stenah so vremeni ego ischeznoveniya, dolzhny byli unichtozhit' ili rasseyat' vsyakij strah. On mog spokojno poyavit'sya sredi lyudej. On sostarilsya, i vse izmenilos'. Kto ego teper' uznaet? Krome togo, esli predpolozhit' hudshee, opasnost' sushchestvovala dlya nego odnogo, i on ne imel prava prisuzhdat' Kozettu k monastyryu na tom osnovanii, chto sam byl prisuzhden k katorge. Da i chto takoe opasnost' po sravneniyu s dolgom? Nakonec, nichto ne meshaet emu byt' osmotritel'nym i prinyat' mery predostorozhnosti. K etomu vremeni vospitanie Kozetty bylo pochti zakoncheno. Ostanovivshis' na opredelennom reshenii, on stal zhdat' sluchaya, i sluchaj ne zamedlil predstavit'sya. Umer staryj Foshlevan. ZHan Val'zhan poprosil audiencii u dostochtimoj nastoyatel'nicy i skazal ej, chto, poluchiv posle smerti brata nebol'shoe nasledstvo, otnyne pozvolyayushchee emu zhit' ne rabotaya, on ostavlyaet sluzhbu v monastyre i beret s soboyu doch'; no tak kak bylo by nespravedlivo, chtoby devochka, ne prinyavshaya monasheskogo obeta, besplatno vospityvalas' v obiteli, to on pokorno prosit dostochtimuyu nastoyatel'nicu soglasit'sya na vozmeshchenie v pyat' tysyach frankov, kotoroe on i predlagaet obiteli za pyat' let, provedennyh Kozettoj pod ee krovom. Tak ZHan Val'zhan pokinul monastyr' Neustannogo pokloneniya. Ostavlyaya monastyr', on sam nes, ne doveryaya nosil'shchiku, nebol'shoj chemodan, klyuch ot kotorogo byl vsegda pri nem. CHemodanchik vozbuzhdal lyubopytstvo Kozetty, tak kak ot nego ishodil zapah bal'zama. Zametim, chto otnyne on ne rasstavalsya s chemodanom i vsegda derzhal ego v svoej komnate. To byla pervaya, a inogda i edinstvennaya veshch', kotoruyu on unosil vo vremya svoih pereselenij. Kozetta smeyalas' nad etim i nazyvala chemodan nerazluchnym, dobavlyaya: "YA revnuyu k nemu". Odnako ZHan Val'zhan vnov' vyshel na volyu v bol'shoj trevoge. On snyal dom na ulice Plyume i ukrylsya tam pod imenem Ul'tima Foshlevana. V eto zhe vremya on snyal dve kvartiry v Parizhe, chtoby ne slishkom privlekat' vnimanie, vsegda prozhivaya na odnoj ulice, i imet' vozmozhnost', v sluchae neobhodimosti, ischeznut' pri malejshej opasnosti, - slovom, chtoby ne byt' zahvachennym vrasploh, kak v tu noch', kogda on chudom spassya ot ZHavera. |to byli ubogie, bednye kvartirki v dvuh kvartalah, ves'ma otdalennyh odin ot drugogo, - odna na Zapadnoj ulice, drugaya na ulice Vooruzhennogo cheloveka. Vremya ot vremeni vmeste s Kozettoj, no bez Tusen, on otpravlyalsya to na ulicu Vooruzhennogo cheloveka, to na Zapadnuyu ulicu, provodil tam mesyac, poltora. On pol'zovalsya uslugami privratnikov i vydaval sebya za zhivushchego v predmest'e rant'e, u kotorogo est' pristanishche i v gorode. U etogo v vysshej stepeni dobrodetel'nogo cheloveka bylo celyh tri zhilishcha v Parizhe - tak on boyalsya popast'sya policii. Glava vtoraya. ZHAN VALXZHAN - NACIONALXNYJ GVARDEEC Vprochem, osnovnym ego