sem estestvennym. Ego ostorozhnost'  byla  podozritel'noj,  a  smelost'
nelovkoj. On uzh ne podhodil tak blizko, kak ran'she;  on  sadilsya  poodal'  i
slovno pogruzhalsya v ekstaz; on prinosil s soboj knigu i  pritvoryalsya,  budto
chitaet. Zachem on pritvoryalsya? Ran'she on  prihodil  v  starom  frake,  teper'
vsegda v novom; nel'zya bylo utverzhdat' s uverennost'yu, chto on ne  zavivalsya,
u nego byli kakie-to strannye glaza, on stal nosit' perchatki. Koroche govorya,
ZHan Val'zhan ot vsej dushi nenavidel etogo molodogo cheloveka.
     Kozetta ne davala povodov dlya podozrenij. Ne ponimaya v tochnosti, chto  s
nej proishodit, ona tem ne menee chuvstvovala v sebe nechto novoe,  chto  nuzhno
skryvat'.
     Mezhdu zhelaniem naryazhat'sya, voznikshim u Kozetty, i obyknoveniem nadevat'
novyj frak, poyavivshimsya u  neznakomca,  sushchestvovala  kakaya-to  vzaimosvyaz',
mysl' o  kotoroj  byla  nesnosna  dlya  ZHana  Val'zhana.  Byt'  mozhet,  vpolne
veroyatno, dazhe nesomnenno, to byla sluchajnost', no sluchajnost' opasnaya.
     On ne govoril s Kozettoj o neznakomce. Vse zhe  kak-to  raz  on  ne  mog
uderzhat'sya i, polnyj togo  smutnogo  otchayaniya,  kotoroe  pobuzhdaet  cheloveka
vnezapno pogruzit' zond v sobstvennuyu ranu, skazal ej:
     - Kak vazhnichaet etot molodoj chelovek!
     Godom ran'she Kozetta, s bezrazlichiem devochki, otvetila by  emu:  "Vovse
net, on ochen' milyj". Desyat'yu godami pozzhe, s lyubov'yu k  Mariusu  v  serdce,
ona by skazala: "Vy pravy, prosto protivno smotret', kak on  vazhnichaet!"  No
teper', v etot period svoej zhizni i svoej lyubvi, ona ogranichilas' tem, chto s
nevozmutimym spokojstviem otvetila:
     - Kto? Ah, etot molodoj chelovek!
     Mozhno bylo podumat', chto ona vidit ego pervyj raz v zhizni.
     "Kak ya glup! - podumal ZHan Val'zhan. - Ona ego  i  ne  zametila.  YA  sam
obratil ee vnimanie na nego".
     O prostota starcev! O mudrost' detej!
     Takov uzh zakon  etih  rannih  let  stradanij  i  zabot,  etogo  zharkogo
poedinka pervoj lyubvi s pervymi prepyatstviyami: devushka ne  popadaetsya  ni  v
odnu lovushku, yunosha popadaet v kazhduyu. ZHan Val'zhan  nachal  tajnuyu  bor'bu  s
Mariusom, a Marius v  svyatoj  prostote,  svojstvennoj  ego  vozrastu  i  ego
strasti, dazhe ne dogadyvalsya ob  etom.  ZHan  Val'zhan  stroil  emu  mnozhestvo
koznej: on menyal chasy progulok, peresazhivalsya na druguyu skam'yu, zabyval  tam
svoj platok, prihodil v sad odin; Marius oprometchivo popadalsya vo vse teneta
i na vse voprositel'nye znaki, rasstavlennye ZHanom Val'zhanom  na  ego  puti,
prostodushno otvechal: "Da!" Odnako Kozetta byla nastol'ko  zamknuta  v  svoej
kazhushchejsya bezzabotnosti i nepronicaemom spokojstvii, chto ZHan Val'zhan  prishel
k vyvedu: "|tot durachina bez  pamyati  vlyublen  v  Kozettu,  a  ona  dazhe  ne
podozrevaet o ego sushchestvovanii".
     I vse zhe serdce ego  muchitel'no  szhimalos'.  Mgnovenie,  kogda  Kozetta
polyubit, moglo vot-vot nastupit'. Ne nachinaetsya li vse s ravnodushiya?
     Odin raz Kozetta dopustila oshibku i ispugala ego. "Kogda, prosidev  tri
chasa, on podnyalsya so skam'i, ona voskliknula:
     - Uzhe?
     ZHan Val'zhan ne prekratil  progulok  v  Lyuksemburgskom  sadu,  ne  zhelaya
pribegat' k isklyuchitel'nym meram i opasayas' vozbudit' podozrenie Kozetty; no
v eti stol' sladkie dlya vlyublennyh chasy, kogda Kozetta ulybalas' Mariusu,  a
on, op'yanennyj etoj ulybkoj, tol'ko i videl obozhaemoe luchezarnoe  lico,  ZHan
Val'zhan ne svodil s  nego  sverkayushchih  strashnyh  glaz.  On  ne  schital  sebya
sposobnym na kakoe-libo nedobroe chuvstvo, odnako poroj pri vide Mariusa  emu
kazalos',  chto  on  snova  stanovitsya  dikim,  svirepym  zverem,  chto  vnov'
raskryvayutsya i vosstayut protiv etogo yunoshi te glubiny ego dushi, gde  nekogda
bylo zaklyucheno stol'ko zloby. Emu chudilos', chto  v  nem  ozhivayut  nevedomye,
davno potuhshie vulkany.
     "Kak! On zdes', etot malyj? Zachem on  prishel?  On  prishel  povertet'sya,
poraznyuhat', porazvedat', popytat'sya! On dumaet: "Gm, pochemu by i  net?"  On
brodit vokrug moego schast'ya, chtoby shvatit' ego i unesti?"
     "Da, -  prodolzhal  dumat'  ZHan  Val'zhan,  -  eto  tak!  CHego  on  ishchet?
Priklyucheniya! CHego on hochet? Lyubovnoj intrizhki! Da, lyubovnoj intrizhki!  A  ya?
Kak! Stoilo li togda byt'  samym  prezrennym  iz  vseh  lyudej,  potom  samym
neschastnym, shest'desyat let stoyat' na kolenyah,  vystradat'  vse,  chto  tol'ko
mozhno vystradat', sostarit'sya, nikogda ne byv molodym, zhit' bez  sem'i,  bez
rodnyh, bez druzej, bez zheny, bez detej, ostavit' svoyu krov' na vseh kamnyah,
na vseh terniyah, na vseh dorogah, vdol' vseh sten, byt' myagkim, hotya ko  mne
byli zhestoki, i dobrym, hotya mne delali  zlo,  i,  nesmotrya  na  vse,  stat'
chestnym chelovekom, raskayat'sya v tom, chto sdelal durnogo, prostit'  zlo,  mne
prichinennoe, chtoby teper', kogda ya voznagrazhden, kogda vse koncheno, kogda  ya
dostig celi, kogda poluchil vse, chego hotel, - a eto spravedlivo, eto horosho,
ya za eto zaplatil, ya eto zasluzhil, - chtoby teper' vse propalo, vse  ischezlo!
I ya poteryayu Kozettu  i  lishus'  zhizni,  radosti,  dushi  tol'ko  potomu,  chto
kakomu-to dolgovyazomu  bezdel'niku  vzdumalos'  taskat'sya  v  Lyuksemburgskij
sad!"
     I togda ego glaza zagoralis' neobyknovennym zloveshchim  svetom.  |to  byl
uzhe ne chelovek, vzirayushchij na drugogo cheloveka; eto byl ne vrag, vzirayushchij na
svoego vraga. To byl storozhevoj pes, uvidevshij vora.
     Ostal'noe izvestno. Marius prodolzhal bezumstvovat'. Odnazhdy on provodil
Kozettu do Zapadnoj ulicy. V drugoj raz on  zagovoril  s  privratnikom.  Tot
zagovoril s ZHanom Val'zhanom. "Sudar', chto eto za lyubopytnyj molodoj  chelovek
sprashival o vas?" - osvedomilsya on. Na sleduyushchij den' ZHan Val'zhan brosil  na
Mariusa vzglyad, kotoryj tot,  nakonec,  ponyal.  Nedelyu  spustya  ZHan  Val'zhan
pereehal.  On  dal  sebe  slovo,  chto  nogi  ego  bol'she  ne  budet   ni   v
Lyuksemburgskom sadu, ni na Zapadnoj ulice. On vernulsya na ulicu Plyume.
     Kozetta ne zhalovalas', nichego ne govorila,  ne  zadavala  voprosov,  ne
dobivalas' otvetov: ona uzhe dostigla vozrasta, kogda boyatsya byt' ponyatymi  i
vydat' sebya. ZHanu Val'zhanu byli nevedomy takogo roda trevogi,  on  ne  znal,
chto tol'ko oni tayat v sebe ocharovanie, i tol'ko ih emu ne dovelos' ispytat';
vot pochemu on ne postig  vsego  znacheniya  molchalivosti  Kozetty.  On  tol'ko
zametil, chto ona stala pechal'noj, i sam stal mrachen. |to svidetel'stvovalo o
neopytnosti v bor'be obeih storon.
     Odnazhdy, zhelaya ispytat' ee, on sprosil:
     - Hochesh' pojti v Lyuksemburgskij sad?
     Luch sveta ozaril blednoe lichiko Kozetty.
     - Da, - otvetila ona.
     Oni otpravilis' tuda.  Uzhe  proshlo  tri  mesyaca  s  teh  por,  kak  oni
perestali ego poseshchat'. Marius bol'she tuda ne hodil. Mariusa tam ne bylo.
     Na sleduyushchij den' ZHan Val'zhan snova sprosil Kozettu:
     - Hochesh' pojti v Lyuksemburgskij sad?
     - Net, - pechal'no i krotko otvetila ona.
     ZHan Val'zhan byl oskorblen etoj pechal'yu i ogorchen  etoj  krotost'yu.  CHto
proishodilo v etom ume, stol' yunom i uzhe stol' nepronicaemom? Kakie  resheniya
tam sozrevali? CHto delalos' v dushe Kozetty? Inogda ZHan  Val'zhan  ne  lozhilsya
spat'; on prosizhival celye nochi okolo svoego zhalkogo lozha,  obhvativ  rukami
golovu i sprashivaya sebya: "CHto zhe takoe  na  ume  u  Kozetty?";  on  staralsya
ponyat', o chem ona dumaet.
     O, kakie skorbnye vzory obrashchal on  v  eti  minuty  k  monastyryu,  etoj
belosnezhnoj vershine,  etomu  zhilishchu  angelov,  etomu  nedostupnomu  gletcheru
dobrodeteli! S kakim beznadezhnym voshishcheniem vziral on na monastyrskij  sad,
polnyj nevedomyh cvetov i zatochennyh v nem devstvennic, gde  vse  aromaty  i
vse dushi voznosyatsya k nebu! Kak on lyubil etot navsegda zakryvshijsya dlya  nego
raj, otkuda on ushel po dobroj vole, bezrassudno pokinuv eti vysoty!  Kak  on
sozhalel o svoem samootrechenii i  svoem  bezumii,  tolknuvshem  ego  na  mysl'
vernut' Kozettu v mir - bednaya zhertva predannosti, eyu zhe povergnutaya v prah!
Skol'ko raz on povtoryal sebe: "CHto ya nadelal!"
     Vprochem, on nichem ne vydal sebya  Kozette.  Ni  durnym  nastroeniem,  ni
rezkost'yu. Pri nej u nego vsegda bylo yasnoe i dobroe lico. Obrashchenie  ego  s
neyu bylo eshche bolee nezhnym i bolee otcovskim, chem kogda-libo. Esli chto-nibud'
i pozvolyalo dogadyvat'sya o ego grusti, to lish' eshche bol'shaya myagkost'.
     Tomilas' i Kozetta. Ona stradala, ne vidya Mariusa, tak  zhe  sil'no,  ne
davaya sebe v tom yasnogo otcheta, kak radovalas' ego  prisutstviyu.  Kogda  ZHan
Val'zhan perestal brat' ee  s  soboj  na  progulki,  zhenskoe  chut'e  nevnyatno
prosheptalo ej, chto ne sleduet vykazyvat' interes k  Lyuksemburgskomu  sadu  i
chto esli by ona byla k nemu ravnodushna, otec snova  povel  by  ee  tuda.  No
prohodili dni, nedeli i mesyacy. ZHan Val'zhan molcha prinyal molchalivoe soglasie
Kozetty. Ona pozhalela ob etom. No  bylo  slishkom  pozdno.  Kogda  ona  snova
prishla v Lyuksemburgskij sad, Mariusa tam uzhe ne  bylo.  Stalo  byt',  Marius
ischez; vse  koncheno,  chto  delat'?  Najdet  li  ona  ego  kogda-nibud'?  Ona
pochuvstvovala stesnenie v grudi; ono ne prohodilo, a  usilivalos'  s  kazhdym
dnem. Ona uzhe ne znala, zima teper' ili leto,  solnce  ili  dozhd',  poyut  li
pticy, cvetut georginy ili margaritki, priyatnee li Lyuksemburgskij  sad,  chem
Tyuil'ri, slishkom ili nedostatochno nakrahmaleno bel'e,  prinesennoe  prachkoj,
deshevo ili dorogo Tusen kupila proviziyu; ona prebyvala ugnetennoj, ushedshej v
sebya, sosredotochennoj na odnoj mysli i glyadela na vse pustym  i  pristal'nym
vzglyadom cheloveka, vsmatrivayushchegosya noch'yu  v  chernuyu  glubinu,  gde  ischezlo
videnie.
     Vprochem, ona  tozhe  nichem,  krome  blednosti,  ne  vydavala  sebya  ZHanu
Val'zhanu. On videl to zhe obrashchennoe k nemu krotkoe lichiko.
     |toj blednosti bylo bolee chem dostatochno, chtoby vstrevozhit' ego. Inogda
on sprashival ee:
     - CHto s toboj?
     Ona otvechala:
     - Nichego.
     I tak kak ona  ponimala,  chto  i  on  grustit,  to,  pomolchav  nemnogo,
dobavlyala:
     - A vy, otec? CHto s vami?
     - So mnoyu? Nichego, - govoril on.
     |ti dva sushchestva,  svyazannye  takoj  redkostnoj  i  takoj  trogatel'noj
lyubov'yu, stol' dolgo zhivshie drug  dlya  druga,  teper'  stradali  drug  vozle
druga, drug iz-za druga, molcha, ne setuya, ulybayas'.



        Glava vos'maya. KANDALXNIKI

     ZHan Val'zhan byl neschastnej Kozetty. YUnost' dazhe v goresti  sohranyaet  v
sebe svet.
     V  inye  minuty  ZHan  Val'zhan  goreval  tak  sil'no,   chto,   kazalos',
prevrashchalsya v rebenka. Stradaniyu svojstvenno probuzhdat' vo vzroslom cheloveke
chto-to detskoe. Im vladelo nepreodolimoe chuvstvo; emu kazalos', chto  Kozetta
uskol'zaet ot nego. I v nem rodilos' zhelanie borot'sya, uderzhat' ee,  vyzvat'
u nee voshishchenie chem-nibud' vneshnim i  blestyashchim.  |ti  mysli,  kak  my  uzhe
govorili, rebyacheskie i v to zhe vremya starcheskie, v silu ih naivnosti, naveli
ego na drugie: on  poveril,  i  ne  bez  osnovaniya,  v  dejstvie  mishury  na
voobrazhenie molodyh devushek. Kak-to on uvidel na ulice  proezzhavshego  verhom
generala v polnoj paradnoj forme, - to byl graf Kutar, komendant Parizha.  On
pozavidoval etomu razzolochennomu cheloveku, podumav, kakoe  bylo  by  schast'e
nadet' takoj mundir, predstavlyavshij soboj nechto neotrazimoe; esli by Kozetta
uvidela ego v nem, ona byla by osleplena, i esli by on pod ruku s nej proshel
mimo vorot Tyuil'ri, a karaul otdal by emu chest',  etogo  bylo  by  dovol'no,
chtoby u Kozetty propalo zhelanie zaglyadyvat'sya na molodyh lyudej.
     A tut eshche neozhidannoe potryasenie!
     V uedinennoj zhizni, kakuyu oni veli s teh por, kak  pereehali  na  ulicu
Plyume, u nih poyavilas' novaya privychka. Vremya  ot  vremeni  oni  otpravlyalis'
posmotret' na voshod solnca, - tihaya otrada teh, kto  vstupaet  v  zhizn',  i
teh, kto uhodit iz nee!
     Utrennyaya progulka dlya lyubyashchego odinochestvo  -  vse  ravno,  chto  nochnaya
progulka, s  tem  lish'  preimushchestvom,  chto  utrom  priroda  veselee.  Ulicy
pustynny, poyut pticy. Kozetta, sama tochno ptichka, ohotno vstavala rano.  |ti
utrennie puteshestviya podgotovlyalis' nakanune. On predlagal, ona soglashalas'.
Ustraivalos' nechto vrode zagovora, vyhodili eshche do rassveta  -  to  byli  ee
skromnye utehi. Takie nevinnye chudachestva nravyatsya yunosti.
     Kak izvestno, u ZHana Val'zhana byla sklonnost' otpravlyat'sya v mestnosti,
malo poseshchaemye, v uedinennye ugolki, v  zabroshennye  mesta.  V  te  vremena
vblizi parizhskih zastav tyanulis' unylye, pochti slivavshiesya s  gorodom  polya,
na kotoryh letom rosla toshchaya pshenica i kotorye osen'yu, posle  sbora  urozhaya,
kazalis' ne skoshennymi, a vyshchipannymi. ZHan Val'zhan otdaval im  predpochtenie.
Kozetta tam ne skuchala. Dlya nego eto bylo uedinenie, dlya nee - svoboda.  Tam
ona opyat' prevrashchalas' v malen'kuyu devochku, mogla begat' i pochti veselit'sya,
snimala shlyapku, klala  ee  na  koleni  ZHanu  Val'zhanu  i  rvala  cvety.  Ona
rassmatrivala babochek na cvetah, no ne lovila ih; vmeste s lyubov'yu rozhdayutsya
dobrota i myagkost': devushka, zhivushchaya  hrupkoj  i  trepetnoj  mechtoj,  zhaleet
krylyshko babochki. Ona plela venki iz makov, nadevala ih na  golovu,  i  alye
cvety, pronizannye  i  nasyshchennye  solncem,  pylavshie,  kak  plamya,  venchali
ognennoj koronoj ee svezhee rozovoe lichiko.
     Dazhe posle togo, kak ih zhizn' omrachilas', oni sohranili obychaj utrennih
progulok.
     Odnazhdy, oktyabr'skim utrom,  soblaznennye  bezmyatezhnoj  yasnost'yu  oseni
1831 goda, oni vyshli iz  domu  i  k  tomu  vremeni,  kogda  nachalo  svetat',
okazalis' vozle Menskoj zastavy. Byla ne zarya, a rassvet - voshititel'nyj  i
surovyj chas. Mercavshie v blednoj i glubokoj lazuri sozvezdiya, sovsem  chernaya
zemlya, pobelevshee nebo,  vzdragivayushchie  stebel'ki,  tainstvennoe  trepetanie
sumerek. ZHavoronok, slovno zateryavshijsya sredi zvezd, pel gde-to na  ogromnoj
vysote, i kazalos', budto etot gimn beskonechno  malogo  beskonechno  velikomu
umirotvoryaet bespredel'nost'. Na vostoke cerkov' Val'-de-Gras vyrisovyvalas'
temnoj gromadoj na chistom, stal'nogo cveta gorizonte;  oslepitel'naya  Venera
voshodila za ee kupolom, slovno dusha, uskol'zayushchaya iz mrachnoj temnicy.
     Vsyudu byli mir i tishina; na doroge ni  dushi;  koe-gde  v  nizinah  edva
razlichimye figury rabochih, shedshih na rabotu.
     ZHan Val'zhan uselsya v bokovoj allejke  na  brevnah,  svalennyh  u  vorot
drovyanogo sklada. On sidel licom k  doroge,  spinoj  k  svetu;  on  zabyl  o
voshodivshem solnce; im ovladelo to glubokoe razdum'e, kotoroe pogloshchaet  vse
mysli, delaet nevidyashchim vzglyad i slovno zaklyuchaet cheloveka v chetyreh stenah.
Est' mysli, kotorye mozhno bylo by nazvat' vertikal'nymi,  -  oni  zavodyat  v
takuyu glub', chto trebuetsya vremya dlya togo, chtoby  vernut'sya  na  zemlyu.  ZHan
Val'zhan pogruzilsya v odno iz  takih  razmyshlenij.  On  dumal  o  Kozette,  o
vozmozhnom schast'e, esli by nichto ne vstavalo mezhdu nimi,  o  svete,  kotorye
ona napolnyala ego zhizn', o tom svete, kotorym dyshala ego dusha. On byl  pochti
schastliv, otdavshis' etoj  mechte.  Kozetta,  stoya  vozle  nego,  smotrela  na
rozoveyushchie oblaka.
     Vdrug ona voskliknula:
     - Otec! Ottuda kto-to edet.
     ZHan Val'zhan podnyal golovu.
     Ona byla prava.
     Doroga, vedushchaya k prezhnej Menskoj  zastave,  kak  izvestno,  sostavlyaet
prodolzhenie Sevrskoj ulicy, i ee pererezaet  pod  pryamym  uglom  bul'var.  U
povorota s bul'vara na dorogu, v tom meste, gde oni  peresekayutsya,  slyshalsya
trudno ob®yasnimyj v takoe vremya shum i vidnelas'  neyasnaya  gromozdkaya  massa.
CHto-to besformennoe, poyavivsheesya so storony bul'vara, vybiralos' na dorogu.
     Vse eto vyrastalo i spokojno dvigalos' vpered, i v to zhe vremya eto bylo
chto-to vzdyblennoe i kolyshushcheesya; eto pohodilo na povozku,  no  nel'zya  bylo
ponyat', s kakim ona gruzom. Smutno  byli  vidny  loshadi,  kolesa,  slyshalis'
kriki, hlopali bichi. Postepenno ochertaniya etoj  massy  obrisovyvalis',  hotya
eshche tonuli vo mgle. Dejstvitel'no, to byla povozka, svernuvshaya s bul'vara na
dorogu i napravlyavshayasya k zastave, u kotoroj sidel ZHan Val'zhan; drugaya takaya
zhe povozka sledovala za nej, potom tret'ya, chetvertaya; sem'  teleg  poyavilis'
odna za drugoj, golova kazhdoj  loshadi  upiralas'  v  zadok  ehavshej  vperedi
povozki.  Kakie-to  siluety  shevelilis'  na  etih  telegah,  pobleskivalo  v
sumerkah chto-to pohozhee na obnazhennye  shashki,  slyshalsya  lyazg,  napominavshij
zvon cepej, golosa zvuchali gromche, vse eto dvigalos' vpered i bylo takim  zhe
strashnym, kak to, chto voznikaet lish' v peshchere snovidenij.
     Priblizhayas', vse prinyalo opredelennuyu formu i vystupilo iz-za  derev'ev
s  prizrachnost'yu  videniya;  vsya  eta  massa  slovno  pobelela;   malo-pomalu
razgoravshijsya  den'  zalival   tusklym   brezzhushchim   svetom   eto   skopishche,
odnovremenno potustoronnee i zhivoe,  golovy  siluetov  prevratilis'  v  lica
mertvecov. A bylo eto vot chto.
     Po doroge cepochkoj tyanulis' sem' povozok.  Pervye  shest'  imeli  osoboe
ustrojstvo. Oni pohodili na drogi  bocharov;  to  bylo  nechto  vrode  dlinnyh
lestnic, polozhennyh na  dva  kolesa  i  perehodivshih  na  perednem  konce  v
oglobli. Kazhdye drogi ili, vernee, kazhduyu  lestnicu  tashchili  chetyre  loshadi,
zapryazhennye cugom. Lestnicy  byli  useyany  strannymi  grozd'yami  lyudej.  Pri
slabom svete dnya razlichit' etih lyudej bylo eshche nevozmozhno, no ih prisutstvie
ugadyvalos'. Po dvadcat' chetyre cheloveka na kazhdoj povozke, po dvenadcati  s
kazhdoj storony, spinoj drug k drugu, licom k prohozhim, so svesivshimisya  vniz
nogami, - tak eti  lyudi  sovershali  svoj  put'.  Za  spinami  u  nih  chto-to
pozvyakivalo: to byla cep'; na sheyah chto-to  pobleskivalo:  to  byli  zheleznye
oshejniki. U kazhdogo otdel'nyj oshejnik, no  cep'  obshchaya;  takim  obrazom  eti
dvadcat' chetyre cheloveka, esli by im prishlos' spustit'sya  s  drog  i  pojti,
neminuemo  sostavili  by  edinoe  chlenistonogoe  sushchestvo,  s  cep'yu  vmesto
pozvonochnika, izvivayushcheesya po  zemle  pochti  tak  zhe,  kak  sorokonozhka.  Na
peredke i na zadke kazhdoj povozki stoyalo  dva  cheloveka  s  ruzh'yami;  kazhdyj
priderzhival nogami konec cepi. Oshejniki byli  kvadratnye.  Sed'maya  povozka,
chetyrehkolesnaya pomestitel'naya fura s doshchatymi stenkami, no bez verha,  byla
zapryazhena shest'yu loshad'mi; v nej gremela kucha  zheleznyh  kotelkov,  chugunov,
zharoven i cepej, i lezhali, vytyanuvshis' vo ves' rost, svyazannye lyudi, s  vidu
bol'nye.  |ta  fura,  skvoznaya  so  vseh  storon,  byla  snabzhena  razbitymi
reshetkami, kotorye  kazalis'  otsluzhivshimi  svoj  srok  orudiyami  starinnogo
pozornogo nakazaniya.
     Povozki derzhalis' serediny dorogi.  S  obeih  storon  shli  v  dva  ryada
gnusnogo  vida  konvojnye  v  skladyvayushchihsya  treugolkah,   kak   u   soldat
Direktorii, gryaznye, rvanye,  omerzitel'nye,  naryazhennye  v  sero-golubye  i
izodrannye v kloch'ya mundiry invalidov i pantalony  fakel'shchikov,  s  krasnymi
epoletami, zheltymi perevyazyami, s tesakami, ruzh'yami i  palkami,  -  nastoyashchie
oboznye  soldaty.  V  etih  sbirah  prinizhennost'  poproshaek  sochetalas'   s
vlastnost'yu palachej. Tot, kto, po vidimomu, byl  ih  nachal'nikom,  derzhal  v
ruke  bich  pochtarya.  |ti  podrobnosti,  stushevannye  sumerkami,  vse   yasnee
vyrisovyvalis' v svete  nastupavshego  dnya.  V  golove  i  v  hvoste  shestviya
torzhestvenno vystupali konnye zhandarmy, s sablyami nagolo.
     Processiya byla  takoj  dlinnoj,  chto,  kogda  pervaya  povozka  dostigla
zastavy, poslednyaya tol'ko eshche s®ezzhala s bul'vara.
     Po  obeim  storonam  dorogi  tesnilas'  tolpa   zritelej,   poyavivshayasya
neizvestno otkuda i sobravshayasya v mgnovenie oka,  kak  eto  chasto  byvaet  v
Parizhe. V blizhnih ulochkah slyshalis' golosa lyudej, oklikayushchih drug  druga,  i
stuk sabo ogorodnikov, bezhavshih vzglyanut' na zrelishche.
     Skuchennye na drogah lyudi  molcha  perenosili  tryasku.  Oni  posineli  ot
utrennego holoda. Vse byli v holshchovyh shtanah i v derevyannyh bashmakah na bosu
nogu. A v  ostal'nom  ih  odezhda  yavlyala  soboj  prichudy  nishchety.  Ona  byla
otvratitel'no nesurazna; net nichego bolee mrachnogo,  chem  shutovskoe  rubishche.
SHlyapy s prolomannym dnom, kleenchatye furazhki, uzhasnye sherstyanye  kolpaki  i,
ryadom s bluzoj, chernyj frak s prodrannymi loktyami; na nekotoryh byli zhenskie
shlyapy, na drugih - pletushki; vidnelis' volosatye  grudi;  skvoz'  prorehi  v
odezhde mozhno bylo razlichit' tatuirovku: hramy lyubvi, pylayushchie serdca, amury,
a ryadom lishai  i  nezdorovye  krasnye  pyatna.  Dvoe  ili  troe  privyazali  k
perekladinam drog svisavshij  napodobie  stremeni  solomennyj  zhgut,  kotoryj
sluzhil oporoj ih nogam. Odin iz nih derzhal v ruke nechto  pohozhee  na  chernyj
kamen' i, podnosya ego ko rtu, kazalos', vgryzalsya  v  nego:  eto  byl  hleb.
Glaza u vseh byli suhie, potuhshie ili svetivshiesya nedobrym svetom. Konvojnye
rugalis'; lyudi v cepyah ne izdavali ni zvuka; vremya ot vremeni slyshalsya  udar
palkoj po golove ili po spine; nekotorye zevali; ih lohmot'ya  vnushali  uzhas;
nogi boltalis', plechi kolyhalis'; golovy stalkivalis', cepi  zveneli,  glaza
diko sverkali,  ruki  szhimalis'  v  kulaki  ili  nepodvizhno  viseli,  kak  u
mertvecov; pozadi oboza zalivalis' smehom rebyatishki.
     |ta verenica povozok, kakova ona ni byla, navodila  na  mrachnye  mysli.
Mozhno bylo ozhidat' chto ne segodnya-zavtra  razrazitsya  liven',  potom  eshche  i
eshche, chto rvanaya odezhonka promoknet naskvoz',  chto,  vymoknuv,  eti  lyudi  ne
obsohnut, ozyabnuv, ne sogreyutsya, chto ih mokrye holshchovye  shtany  prilipnut  k
telu, v bashmaki nal'etsya voda, chto udary bicha ne pomeshayut ih zubam  stuchat',
cep' po-prezhnemu budet derzhat' ih za sheyu, nogi po-prezhnemu budut  viset';  i
nel'zya bylo ne sodrognut'sya, glyadya na etih  lyudej,  svyazannyh,  bespomoshchnyh,
pod holodnymi osennimi tuchami i, podobno derev'yam i kamnyam, otdannyh na volyu
dozhdya, studenogo vetra, vseh neistovstv nepogody.
     Palochnye udary ne minovali dazhe svyazannyh verevkami bol'nyh, nepodvizhno
lezhavshih na sed'moj telege, tochno meshki s musorom.
     Vnezapno vzoshlo solnce; s vostoka bryznul  ogromnyj  luch  i  kak  budto
vosplamenil vse eti strashnye golovy. YAzyki razvyazalis', polilsya burnyj potok
nasmeshek, proklyatij i pesenok. SHirokaya gorizontal'naya struya sveta  razrezala
nadvoe vsyu etu verenicu povozok, ozariv golovy i tulovishcha,  ostaviv  nogi  i
kolesa v temnote. Na licah prostupili mysli; eto mgnovenie bylo uzhasno -  to
demony glyanuli iz-pod upavshih masok, to obnazhili sebya  svirepye  dushi.  Dazhe
osveshchennoe,  eto  sborishche  ostavalos'  temnym.  Nekotorye,   razveselivshis',
vstavili v rot trubochki ot per'ev i vyduvali na  tolpu  nasekomyh,  starayas'
popast' v zhenshchin. Zarya, navodya chernye teni, podcherkivala zhalkie profili; vse
byli izurodovany nishchetoj;  eto  bylo  nastol'ko  chudovishchno,  chto,  kazalos',
solnechnyj svet potusknel, prevrativshis' v mercayushchij otblesk molnii. Povozka,
otkryvavshaya poezd, zatyanula vo vsyu moch' i  zagnusavila  s  dikoj  igrivost'yu
popurri iz pol'zovavshejsya v to vremya izvestnost'yu Vestalki Dezozh'e;  derev'ya
unylo shelesteli  list'yami;  v  bokovoj  allee  burzhua  slushali  s  idiotskim
blazhenstvom eti shutochki, ispolnyaemye prizrakami.
     V etoj processii, kak v pervozdannom haose, smeshalis' vse  chelovecheskie
bedstviya. Tam mozhno bylo  uvidet'  licevoj  ugol  vseh  zhivotnyh;  tam  byli
stariki, yunoshi, golye cherepa, sedye borody, chudovishchnaya  cinichnost',  ugryumaya
pokornost', dikie oskaly, nelepye pozy, svinye ryla pod  furazhkami,  podobiya
devich'ih golovok s vypushchennymi na viski zavitkami, detskie i potomu strashnye
lica, toshchie liki skeletov, kotorym  ne  hvatalo  tol'ko  smerti.  Na  pervoj
telege sidel negr, v proshlom, byt' mozhet, nevol'nik,  kotoryj  mog  sravnit'
svoi prezhnie cepi s nastoyashchimi. Strashnyj uravnitel' nizov, pozor, tronul vse
lica; na etoj stupeni  padeniya,  v  poslednih  glubinah  obshchestvennogo  dna,
ispytali oni poslednee svoe prevrashchenie: nevezhestvo, pereshedshee v tupost', i
razumenie, pereshedshee v otchayanie. Tut ne iz kogo  bylo  vybirat':  eti  lyudi
predstavlyali soboj kak by samye  slivki  gryazi.  Bylo  yasno,  chto  sluchajnyj
rasporyaditel' gnusnoj processii ne raspredelyal ih po gruppam.  |ti  sushchestva
byli svyazany i soedineny naudachu, veroyatno, po proizvolu  alfavita,  i,  kak
popalo, pogruzheny na povozki. Odnako uzhasy, sobrannye vmeste, v konce koncov
vyyavlyayut svoyu ravnodejstvuyushchuyu; vsyakoe  ob®edinenie  neschastnyh  daet  nekij
itog; kazhdaya cep' imela obshchuyu dushu, kazhdaya telega - svoe lico. Ryadom s  toj,
kotoraya pela,  byla  drugaya,  na  kotoroj  vopili;  na  tret'ej  vyprashivali
milostynyu; na odnoj skrezhetali zubami; na sleduyushchej  strashchali  prohozhih;  na
shestoj bogohul'stvovali; poslednyaya byla nema, kak mogila.  Dante  reshil  by,
chto on vidit sem' krugov ada v dvizhenii.
     |to byl zloveshchij marsh osuzhdennyh k mestu nakazaniya, no sovershalsya on ne
na uzhasnoj ognennoj kolesnice Apokalipsisa, a, chto eshche strashnee, na pozornyh
tyuremnyh povozkah.
     Odin iz konvojnyh, derzhavshij palku s kryuchkom na konce, vremya ot vremeni
obnaruzhival namerenie povoroshit' eyu etu kuchu chelovecheskogo otreb'ya. Kakaya-to
staruha v tolpe pokazyvala na nih pal'cem mal'chiku let pyati i prigovarivala:
"|to tebe urok, negodnik!"
     Penie i bran' vse usilivalis';  nakonec  tot,  kto  kazalsya  komandirom
ohrany, shchelknul bichom, i po etomu znaku uzhasayushchie palochnye udary,  gluhie  i
slepye, podobno gradu, obrushilis' na sem' povozok; lyudi rychali, besnovalis',
i eto udvoilo vesel'e ulichnyh mal'chishek, naletevshih na etot gnojnik, podobno
royu muh.
     Vzglyad ZHana Val'zhana stal strashen.  To  byli  uzhe  ne  glaza;  to  bylo
nepronicaemoe  steklo,  zamenyayushchee  zrachok  u   nekotoryh   neschastnyh,   ne
otrazhayushchee dejstvitel'nosti, no slovno goryashchee otsvetami uzhasov i katastrof.
On ne zamechal otkryvshegosya pered nim zrelishcha; ego vzoru  predstalo  strashnoe
videnie. On hotel vstat', bezhat', ischeznut', - i  ne  mog  dvinut'  pal'cem.
Inogda uvidennoe ovladevaet vami i kak  by  vceplyaetsya  v  vas.  On  zastyl,
prigvozhdennyj  k  mestu,  okamenevshij,  ostolbenelyj,   sprashivaya   sebya   v
nevyrazimoj smutnoj trevoge, chto oznachaet eto zloveshchee presledovanie, otkuda
vzyalos' eto skopishche demonov, obrativsheesya protiv nego.  Vnezapno  on  podnyal
ruku ko lbu, - obychnoe dvizhenie, teh, k komu vnezapno vozvrashchaetsya pamyat', -
on vspomnil, chto takov byl postoyannyj marshrut, chto syuda obychno  svorachivali,
chtoby izbezhat' vstrechi s korolem, vsegda vozmozhnoj po doroge v Fonteneblo, i
chto tridcat' pyat' let tomu nazad on sam proezzhal cherez etu zastavu.
     Kozetta byla ispugana po-drugomu, no ne men'she. Ona nichego ne ponimala;
u nee perehvatilo dyhanie; to, chto  ona  videla,  kazalos'  ej  nevozmozhnym.
Nakonec ona voskliknula:
     - Otec! CHto takoe v etih povozkah?
     ZHan Val'zhan otvetil:
     - Katorzhniki.
     - Kuda zhe oni edut?
     - Na katorgu.
     V eto vremya palochnye udary posypalis' osobenno shchedro  i  chasto,  k  nim
pribavilis' udary sablej plashmya, - to  bylo  kakoe-to  neistovstvo  bichej  i
palok;   katorzhniki   skorchilis',   nakazanie   privelo   ih   v   sostoyanie
otvratitel'noj  pokornosti,  vse  zamolchali,  brosaya  po  storonam   vzglyady
zatravlennyh volkov.
     Kozetta drozhala s golovy do nog.
     - Otec! I vse eto - lyudi? - snova sprosila ona.
     - Nekotorye iz nih, - otvetil neschastnyj.
     |to byl etap, vystupivshij do rassveta iz Bisetra  i  napravlyavshijsya  po
doroge v Men, chtoby obognut' Fonteneblo, gde  togda  prebyval  korol'.  |tot
ob®ezd dolzhen byl prodlit' uzhasnyj put' na tri ili  chetyre  dnya,  no,  chtoby
uberech'  avgustejshuyu  osobu  ot  nepriyatnogo  zrelishcha,  mozhno,   razumeetsya,
prodolzhit' pytku.
     ZHan  Val'zhan  vernulsya  domoj  sovershenno  podavlennyj.  Takaya  vstrecha
ravnosil'na udaru; ona ostavlyaet po sebe groznuyu pamyat'.
     Odnako ZHan Val'zhan, vozvrativshis' s Kozettoj na Vavilonskuyu  ulicu,  ne
zametil, chtoby ona zadavala eshche voprosy po  povodu  togo,  chto  im  dovelos'
uvidet';  vozmozhno,  on  byl  slishkom  pogruzhen  v  sebya  i  ugneten,  chtoby
vosprinyat' ee slova i otvetit' na nih. Tol'ko vecherom, kogda Kozetta uhodila
spat', on uslyshal, kak ona vpolgolosa, slovno  razgovarivaya  sama  s  soboj,
skazala:
     - O gospodi! Mne kazhetsya, esli by ya vstretilas' s  kem-nibud'  iz  etih
lyudej, ya umerla by tol'ko ottogo, chto uvidela ego vblizi!
     K schast'yu, na sleduyushchij den' posle etoj tragicheskoj vstrechi, v  Parizhe,
po sluchayu kakogo-to oficial'nogo torzhestva, sostoyalis' prazdnestva: parad na
Marsovom pole, fehtovanie  shestami  lodochnikov  na  Sene,  predstavlenie  na
Elisejskih polyah, fejerverki  na  ploshchadi  Zvezdy,  illyuminaciya  vsyudu.  ZHan
Val'zhan, izmeniv svoim privychkam, povel Kozettu na prazdnik, chtoby  rasseyat'
vospominaniya o vcherashnem dne i zaslonit' veseloj  sumatohoj,  podnyavshejsya  v
Parizhe, otvratitel'nuyu kartinu, promel'knuvshuyu pered nej nakanune.
     Parad, byvshij pripravoj k prazdnestvu, estestvenno vyzval krugovrashchenie
mundirov; ZHan Val'zhan nadel formu nacional'nogo gvardejca,  ispytyvaya  nechto
pohozhee na chuvstvo ukryvshegosya ot opasnosti cheloveka.  Tak  ili  inache  cel'
progulki byla, kazalos', dostignuta. Kozetta,  schitavshaya  dlya  sebya  zakonom
ugozhdat' otcu, soglasilas' na eto razvlechenie s  legkoj  i  neprityazatel'noj
radost'yu, svojstvennoj yunosti; vprochem, dlya nee vsyakoe zrelishche bylo vnove, i
ona ne otneslas' slishkom prenebrezhitel'no  k  etomu  obshchemu  kotlu  vesel'ya,
imenuemomu "narodnym gulyan'em";  ZHan  Val'zhan  imel  pravo  dumat',  chto  on
dobilsya svoego i chto v pamyati  Kozetty  ne  ostalos'  i  sleda  ot  merzkogo
videniya.
     Neskol'ko dnej spustya, utrom, kogda yarko svetilo solnce, oni oba  vyshli
v sad - eto bylo novym  narusheniem  pravil,  ustanovlennyh  dlya  sebya  ZHanom
Val'zhanom, i privychki sidet' v svoej komnate,  kotoruyu  privila  Kozette  ee
pechal'; Kozetta, v pen'yuare, voshititel'no okutannaya etim nebrezhnym utrennim
naryadom, podobno  zvezde,  prikrytoj  oblachkom,  vsya  rozovaya  posle  sna  i
ozarennaya svetom, stoya vozle starika,  molcha  ee  sozercavshego  rastrogannym
vzglyadom, obryvala lepestki margaritki. Ona ne  znala  prelestnogo  gadaniya:
"lyubit - ne lyubit"; da i kto mog ee  etomu  nauchit'?  Ona  oshchipyvala  cvetok
instinktivno, nevinno, ne  podozrevaya,  chto  obryvat'  margaritku  -  znachit
obnazhat' svoe serdce.  Esli  by  sushchestvovala  chetvertaya  Graciya,  imenuemaya
Melanholiej i pri etom ulybavshayasya, to ona pohodila by na  etu  Graciyu.  ZHan
Val'zhan byl zavorozhen sozercaniem belen'kih pal'chikov, obryvavshih cvetok; on
zabyl obo vsem, rastvorivshis' v siyanii, okruzhavshem devushku. Ryadom, v kustah,
shchebetala malinovka. Belye oblachka tak veselo neslis' po nebu, slovno  tol'ko
chto vyrvalis' na svobodu. Kozetta prodolzhala sosredotochenno obryvat' cvetok;
kazalos', ona mechtala o chem-to, i ee mechta dolzhna byla byt'  ocharovatel'noj.
Vnezapno, s izyashchnoj medlitel'nost'yu lebedya, ona povernula golovu i sprosila:
     - Otec, a chto eto takoe - katorga?



         * Kniga chetvertaya. POMOSHCHX SNIZU MOZHET BYTX POMOSHCHXYU SVYSHE * 



        Glava pervaya. RANA SNARUZHI, ISCELENIE VNUTRI

     Tak, den' za dnem, omrachalas' ih zhizn'.
     U nih ostalos' tol'ko odno  razvlechenie,  nekogda  byvshee  schast'em,  -
odelyat' hlebom golodnyh i odezhdoj stradavshih ot  holoda.  Naveshchaya  bednyakov,
ZHan Val'zhan i Kozetta, kotoraya  chasto  soprovozhdala  ego,  chuvstvovali,  kak
vnov' ozhivaet v nih chto-to ot byloj zadushevnoj  ih  blizosti;  inogda,  esli
sluchalsya horoshij den' i  udavalos'  pomoch'  mnogim  stradal'cam,  sogret'  i
poradovat' mnogih malyshej, Kozetta vecherom byla neskol'ko veselee. Imenno  v
etu poru ih zhizni oni i posetili konuru ZHondreta.
     Na sleduyushchee zhe utro posle etogo poseshcheniya ZHan Val'zhan poyavilsya v  dome
spokojnyj, kak vsegda, no s shirokoj  ranoj  na  levoj  ruke,  vospalivshejsya,
zlokachestvennoj i pohozhej na ozhog; o prichine ee on skazal  uklonchivo.  Iz-za
etoj rany ego celyj mesyac lihoradilo, i on sidel doma. Obrashchat'sya k vrachu on
ne hotel. Kogda Kozetta nastaivala, on otvechal: "Pozovi veterinara".
     Kozetta  perevyazyvala  ranu  utrom  i  vecherom  s  takoj   bozhestvennoj
krotost'yu, s takim vyrazheniem angel'skogo schast'ya byt' emu poleznoj, chto ZHan
Val'zhan  chuvstvoval,  kak  k  nemu   vozvrashchaetsya   prezhnyaya   radost',   kak
rasseivayutsya ego opaseniya i  trevogi.  Glyadya  na  Kozettu,  on  tverdil:  "O
celebnaya rana! O celebnaya bolezn'!"
     Poka otec byl bolen,  Kozetta  pokinula  osobnyak:  ona  snova  polyubila
fligelek i dvorik. Pochti ves' den' ona provodila s ZHanom Val'zhanom i  chitala
emu knigi po ego vyboru, glavnym obrazom puteshestviya. ZHan Val'zhan voskresal;
ego schast'e vnov' rascvetalo, siyaya neiz®yasnimym svetom; Lyuksemburgskij  sad,
molodoj neizvestnyj brodyaga, ohlazhdenie Kozetty - vse eti tuchi ne  zastilali
bol'she ego dushi.  On  dazhe  skazal  sebe:  "YA  vse  eto  vydumal.  YA  staryj
sumasbrod".
     Ego schast'e bylo tak veliko, chto strashnaya i stol' neozhidannaya vstrecha s
semejstvom Tenard'e v konure ZHondreta  pochti  ne  zatronula  ego.  On  uspel
uskol'znut', ego sled  byl  poteryan.  CHto  emu  do  ostal'nogo!  Esli  on  i
vspominal o nej, to lish' s chuvstvom zhalosti k etim neschastnym. "Teper' oni v
tyur'me, - dumal on, - i uzhe ne v sostoyanii mne  vredit',  no  kakaya  zhalkaya,
neschastnaya sem'ya!"
     Ob  otvratitel'nom  videnii  na  Menskoj  zastave  Kozetta  bol'she   ne
zagovarivala.
     V monastyre sestra Mehtil'da prepodavala Kozette muzyku. U Kozetty  byl
golos malinovki, nadelennoj dushoj, i  poroj,  vecherami,  v  skromnom  zhilishche
ranenogo, ona pela pechal'nye pesenki, radovavshie ZHana Val'zhana.
     Nastupila vesna; sad v eto  vremya  goda  byl  tak  prekrasen,  chto  ZHan
Val'zhan skazal Kozette: "Ty nikogda ne gulyaesh' v sadu, podi  progulyajsya".  -
"Horosho, otec", - skazala Kozetta.
     Ispolnyaya ego zhelanie, ona snova nachala gulyat' v  sadu,  bol'sheyu  chast'yu
odna, potomu chto, kak my uzhe upominali, ZHan  Val'zhan,  po  vsej  veroyatnosti
boyas' byt' zamechennym cherez reshetku, pochti nikogda ne hodil v sad.
     Ego rana dala drugoe napravlenie myslyam oboih.
     Kozetta, uvidev, chto otcu stalo legche, chto on vyzdoravlivaet i  kazhetsya
schastlivym, ispytyvala udovletvorenie, kotorogo ona dazhe ne primetila  sama,
nastol'ko estestvenno i nezametno ono prishlo.  Krome  togo,  byl  mart,  dni
stanovilis' dlinnee, zima prohodila, a ona vsegda unosit s soboj  chto-to  ot
nashih gorestej; potom nastupil aprel' - etot rassvet leta, svezhij, kak zarya,
veselyj, kak detstvo, inogda plaksivyj, kak novorozhdennyj.  Priroda  v  etom
mesyace polna plenitel'nogo mercayushchego sveta, l'yushchegosya s neba,  iz  oblakov,
ot derev'ev, lugov i cvetov v chelovecheskoe serdce.
     Kozetta byla eshche slishkom moloda, chtoby ne  proniknut'sya  etoj  radost'yu
aprelya, kotoryj byl sam pohozh na nee. Nechuvstvitel'no i  nezametno  dlya  nee
mrachnye mysli ischezali. Vesnoj v opechalennoj dushe stanovitsya svetlee, kak  v
yasnyj polden' v podvale. Da Kozetta osobenno i ne pechalilas' uzh tak  sil'no.
|to bylo ochevidno, hotya ona i ne otdavala sebe v tom  otcheta.  Utrom,  chasov
okolo desyati, posle zavtraka, kogda ej udavalos'  uvlech'  otca  na  chetvert'
chasa v sad i pogulyat' s nim na  solnyshke  vozle  krylechka,  podderzhivaya  ego
bol'nuyu ruku, ona sama ne zamechala, chto to i delo smeyalas' i byla schastliva.
     ZHan Val'zhan s radost'yu ubezhdalsya, chto ona  snova  stanovitsya  svezhej  i
rumyanoj.
     - O celebnaya rana! - tihon'ko povtoryal on.
     I on byl blagodaren Tenard'e.
     Kak tol'ko rana zazhila, on vozobnovil svoi odinokie vechernie progulki.
     No bylo by zabluzhdeniem dumat', chto mozhno bez vsyakih priklyuchenij gulyat'
odnomu vecherami po malonaselennym okrainam Parizha.



        Glava vtoraya. TETUSHKA PLUTARH BEZ TRUDA OB¬YASNYAET NEKOE YAVLENIE

     Kak-to vecherom malen'komu Gavroshu nechego bylo est'; on vspomnil, chto ne
obedal i nakanune; eto stanovilos' skuchnym. On reshil popytat'sya pouzhinat'  i
otpravilsya pobrodit' v pustynnyh mestah za Sal'petrier; imenno tam  i  mozhno
bylo rasschityvat' na udachu. Gde  net  nikogo,  chto-nibud'  da  najdetsya.  On
dobralsya do kakogo-to poselka; emu pokazalos', chto eto derevnya Austerlic.
     Odnazhdy, razgulivaya tam, on zametil staryj sad, gde poyavlyalis' starik i
staruha, a v etom sadu - dovol'no snosnuyu yablonyu.  Vozle  yabloni  nahodilos'
nechto vrode neplotno prikrytogo larya dlya hraneniya plodov, otkuda mozhno  bylo
stashchit' yabloko. YAbloko - eto uzhin;  yabloko  -  eto  zhizn'.  YAbloko  pogubilo
Adama, no moglo spasti Gavrosha. Za sadom byla pustynnaya nemoshchenaya ulochka, za
otsutstviem domov okajmlennaya kustarnikom; sad ot ulicy otdelyala izgorod'.
     Gavrosh napravilsya k etomu sadu, nashel ulochku, uznal  yablonyu,  ubedilsya,
chto lar' dlya plodov na meste, i vnimatel'no obsledoval izgorod'; a chto takoe
izgorod'? - raz-dva, i pereskochil. Vecherelo, na ulice ne bylo ni dushi, vremya
kazalos'  podhodyashchim.  Gavrosh  sobralsya  uzhe  idti  na  pristup,  no   vdrug
ostanovilsya. V sadu razgovarivali. Gavrosh posmotrel skvoz' shchel' v izgorodi.
     V dvuh shagah ot nego, po tu storonu izgorodi,  kak  raz  protiv  mesta,
kotoroe  on  nametil,  chtoby  proniknut'  vnutr',  lezhal  kamen',  sluzhivshij
skam'ej; na etoj skam'e sidel  starik,  hozyain  sada,  a  pered  nim  stoyala
staruha. Staruha bryuzzhala. Gavrosh, ne otlichavshijsya skromnost'yu, prislushalsya.
     - Gospodin Mabef! - skazala staruha.
     "Mabef! - podumal Gavrosh. - Vot poteha!"
     Starik ne shevel'nulsya. Staruha povtorila:
     - Gospodin Mabef!
     Starik, ne podnimaya glaz, nakonec otozvalsya:
     - CHto skazhete, tetushka Plutarh?
     "Tetushka Plutarh! - podumal Gavrosh. - Da eto pryamo umora!"
     Tetushka Plutarh zagovorila, i starik vynuzhden  byl  vstupit'  s  nej  v
besedu.
     - Hozyain nedovolen.
     - Pochemu?
     - My dolzhny za devyat' mesyacev.
     - CHerez tri mesyaca my emu budem dolzhny za dvenadcat'.
     - On govorit, chto vystavit nas.
     - CHto zh, ya pojdu.
     - Zelenshchica prosit deneg. I net bol'she ni odnoj ohapki polen'ev. CHem vy
budete otaplivat'sya zimoj? U nas net drov.
     - Zato est' solnce.
     - Myasnik bol'she ne daet v dolg i ne hochet otpuskat' govyadinu.
     - |to ochen' kstati. YA ploho perenoshu myaso. |to dlya menya slishkom tyazhelaya
pishcha.
     - CHto zhe podavat' na obed?
     - Hleb.
     - Bulochnik trebuet po schetu i govorit, chto raz net deneg,  ne  budet  i
hleba.
     - Horosho!
     - CHto zhe vy budete est'?
     - U nas est' yabloki.
     - No, sudar', ved' nel'zya zhit' prosto tak, bez deneg.
     - U menya ih net.
     Staruha ushla, starik ostalsya odin. On pogruzilsya v razmyshleniya.  Gavrosh
tozhe razmyshlyal. Pochti sovsem stemnelo.
     Vmesto togo chtoby perebrat'sya cherez izgorod', Gavrosh uselsya pod  nej  -
takovo bylo pervoe sledstvie ego razmyshlenij. Vnizu  vetki  kustarnika  byli
nemnogo rezhe.
     "Smotri-ka, - voskliknul pro sebya Gavrosh, - da tut nastoyashchaya  spal'nya!"
Zabravshis' poglubzhe, on svernulsya v komochek. Spinoj on pochti kasalsya  skam'i
dedushki Mabefa. On slyshal dyhanie starika.
     Vmesto togo chtoby poobedat', on popytalsya zasnut'.
     Son koshki - son vpolglaza. Gavrosh i skvoz' dremotu karaulil.
     Blednoe sumerechnoe nebo otbrasyvalo belyj  otsvet  na  zemlyu,  i  ulica
oboznachalas' sizoj polosoj mezhdu dvumya ryadami temnyh kustov.
     Vnezapno na etoj belesovatoj  lente  voznikli  dva  silueta.  Odin  shel
vperedi, drugoj - na nekotorom rasstoyanii szadi.
     - A von i eshche dvoe, - probormotal Gavrosh.
     Pervyj  siluet  napominal  starogo,  sogbennogo,  zadumchivogo   burzhua,
odetogo bolee chem prosto, vyshedshego pobrodit' vecherkom pod zvezdnym nebom  i
stupavshego medlenno, po-starikovski.
     Drugoj byl tonkij, strojnyj, podtyanutyj.  On  sorazmeryal  svoi  shagi  s
shagom pervogo, no v prednamerennoj medlitel'nosti ego pohodki  chuvstvovalis'
gibkost' i provorstvo. V nem bylo chto-to hishchnoe  i  vnushavshee  bespokojstvo;
vmeste s tem ves' ego oblik vydaval "modnika", po vyrazheniyu togo vremeni.  U
nego byla otlichnaya shlyapa, chernyj syurtuk v taliyu, horosho sshityj i,  veroyatno,
iz prekrasnogo  sukna.  V  tom,  kak  on  derzhal  golovu,  skvozila  sila  i
izyashchestvo, a pod shlyapoj, v sumerkah, mozhno bylo razlichit' blednyj  yunosheskij
profil' i rozu vo rtu. |tot vtoroj siluet byl horosho znakom Gavroshu: to  byl
Monparnas.
     CHto zhe kasaetsya pervogo, to o nem nel'zya  bylo  nichego  skazat',  krome
togo, chto eto dobrodushnyj na vid starik.
     Gavrosh ustavilsya na nih.
     Odin iz etih dvuh prohozhih, po-vidimomu, imel kakie-to vidy na drugogo.
Gavrosh mog nablyudat',  chto  proizojdet  dal'she.  Ego  spal'nya  ochen'  kstati
okazalas' udobnym ukrytiem.
     Monparnas na ohote, v takoj chas, v takom meste - eto ne obeshchalo  nichego
horoshego. Gavrosh pochuvstvoval, kak ego mal'chisheskaya dusha proniklas' zhalost'yu
k stariku.
     CHto delat'? Vmeshat'sya? |to budet pomoshch'yu odnogo slabosil'nogo  drugomu!
Monparnas  by  tol'ko  posmeyalsya.  Gavrosh  byl  uveren,  chto  etot  strashnyj
vosemnadcatiletnij bandit spravitsya so starikom i rebenkom v dva scheta.
     Poka  Gavrosh  razdumyval,  napadenie  bylo   soversheno,   vnezapnoe   i
otvratitel'noe.  Napadenie  tigra  na  olenya,  pauka  na  muhu.   Monparnas,
neozhidanno brosiv rozu, prygnul na starika, shvatil ego  za  vorot,  stisnul
rukami i povis na nem. Gavrosh edva uderzhalsya ot krika. Mgnovenie spustya odin
iz prohozhih lezhal pod drugim,  pridavlennyj,  hripyashchij,  b'yushchijsya;  kamennoe
koleno upiralos' emu v grud'. No tol'ko proizoshlo ne sovsem to, chego  ozhidal
Gavrosh. Lezhavshij na zemle byl Monparnas; pobeditelem  byl  starik.  Vse  eto
proizoshlo v neskol'kih shagah ot Gavrosha.
     Starik ustoyal na nogah i na udar otvetil udarom  takoj  strashnoj  sily,
chto napadayushchij i ego zhertva mgnovenno pomenyalis' rolyami.
     "Aj da starik!" - podumal Gavrosh i, ne uderzhavshis', zahlopal v  ladoshi.
No ego rukopleskaniya ne byli uslyshany. Oni ne  doneslis'  do  sluha  zanyatyh
bor'boj i preryvisto dyshavshih protivnikov, oglushennyh drug drugom.
     Vocarilas' tishina. Monparnas perest