nashchupyvali ruzh'ya. - Hochesh' vzyat' moj karabin? - sprosil mal'chika Anzhol'ras. - YA hochu bol'shoe ruzh'e, - otvetil Gavrosh i vzyal ruzh'e ZHavera. Dvoe chasovyh ostavili svoi posty i vernulis' na barrikadu pochti odnovremenno s Gavroshem. Odin - stoyavshij na postu v konce ulicy, drugoj - dozornyj s Maloj Brodyazhnoj. Dozornyj iz pereulka Propovednikov ostalsya na svoem meste, - ochevidno, so storony mostov i rynkov nikto ne poyavlyalsya. Prolet ulicy SHanvreri, gde pri otbleskah sveta, padavshego na znamya, lish' koe-gde s trudom mozhno bylo razlichit' bulyzhnik mostovoj, kazalsya povstancam kakimi-to ogromnymi chernymi vorotami, smutno ziyavshimi v tumane. Kazhdyj zanyal svoj boevoj post. Sorok tri povstanca, sredi nih Anzhol'ras, Kombefer, Kurfejrak, Bossyue, ZHoli, Baorel' i Gavrosh, stoyali na kolenyah vnutri bol'shoj barrikady, derzha golovy na urovne ee grebnya, s ruzh'yami i karabinami, navedennymi na mostovuyu slovno iz bojnic, nastorozhennye, bezmolvnye, gotovye otkryt' ogon'. SHest' povstancev pod komandoj Feji, s ruzh'yami na pricel, stoyali v oknah oboih etazhej "Korinfa". Proshlo eshche neskol'ko mgnovenij, zatem gul razmerennyh, gruznyh shagov yasno poslyshalsya so storony Sen-Le. |tot gul, snachala slabyj, zatem bolee otchetlivyj, zatem tyazhelyj i zvuchnyj, medlenno priblizhalsya, narastaya bezostanovochno, bespreryvno, s kakim-to groznym spokojstviem. Nichego, krome etogo shuma, ne bylo slyshno. To bylo i molchanie i gul dvizhushchejsya statui Komandora, no etot kamennyj shag zaklyuchal v sebe chto-to ogromnoe i mnozhestvennoe, vyzyvayushchee predstavlenie o tolpe i v to zhe vremya o prizrake. Mozhno bylo podumat', chto eto shag strashnoj statui, ch'e imya Legion. SHagi priblizhalis'; oni priblizilis' eshche i ostanovilis'. Kazalos', s konca ulicy donositsya dyhanie bol'shogo skopishcha lyudej. Odnako tam nichego nel'zya bylo rassmotret', tol'ko v samoj glubine etoj gustoj t'my mercalo mnozhestvo metallicheskih nitej, tonkih, kak igly, i pochti nezametnyh, mel'kavshih napodobie teh fosforicheskih, ne poddayushchihsya opisaniyu setchatyh spletenij, kotorye voznikayut v dremote, pod somknutymi vekami, v pervom tumane sna. To byli stvoly i shtyki ruzhej, neyasno osveshchennye dalekim otbleskom fakela. Opyat' nastupilo molchanie, tochno obe storony chego-to vyzhidali. Vnezapno iz glubiny mraka chej-to golos, osobenno zloveshchij potomu, chto nikogo ne bylo vidno, - kazalos', zagovorila sama t'ma, - kriknul: - Kto idet? V to zhe vremya poslyshalos' zvyakan'e opuskaemyh ruzhej. - Francuzskaya revolyuciya! - vzvolnovanno i gordo otvetil Anzhol'ras. - Ogon'! - skomandoval golos. Vspyshka molnii ozarila bagrovym svetom vse fasady domov, kak esli by vdrug rastvorilas' i srazu zahlopnulas' dverca pylavshej pechi. Uzhasayushchij grohot pronessya nad barrikadoj. Krasnoe znamya upalo. Zalp byl takoj neistovyj i takoj plotnyj, chto srezal drevko, to est' verhushku postavlennogo stojmya dyshla omnibusa. Puli, otskochivshie ot karnizov domov, popali vnutr' barrikady i ranili neskol'kih chelovek. |tot pervyj zalp proizvel zhutkoe vpechatlenie. Ataka okazalas' zhestokoj i zastavila zadumat'sya samyh besstrashnyh. Bylo yasno, chto povstancy imeyut delo po men'shej mere s celym polkom. - Tovarishchi! - kriknul Kurfejrak. - Ne budem zrya tratit' poroh. Podozhdem, poka oni ne prodvinutsya. - I, prezhde vsego, podnimem snova znamya! - dobavil Anzhol'ras. On podobral znamya, upavshee pryamo k ego nogam. Za barrikadoj slyshalsya stuk shompolov; otryad perezaryazhal ruzh'ya. - U kogo iz vas hvatit otvagi? - prodolzhal Anzhol'ras. - Kto vodruzit znamya nad barrikadoj? Nikto ne otvetil. Vzojti na barrikadu, kogda vsya ona, bez somneniya, opyat' vzyata na pricel, - poprostu znachilo umeret'. Samomu muzhestvennomu cheloveku trudno reshit'sya vynesti sebe smertnyj prigovor. Dazhe Anzhol'ras sodrognulsya. On povtoril: - Nikto ne voz'metsya? Glava vtoraya. ZNAMYA. DEJSTVIE VTOROE S teh por kak povstancy doshli do "Korinfa" i nachali stroit' barrikadu, nikto bol'she ne obrashchal vnimaniya na Mabefa. Odnako Mabef ne pokinul otryada. On voshel v pervyj etazh kabachka i uselsya za stojkoj. Tam on kak by pogruzilsya v sebya. Kazalos', on ni na chto ne smotrit, ni o chem ne dumaet. Kurfejrak i drugie neskol'ko raz podhodili k nemu, preduprezhdali ob opasnosti i predlagali udalit'sya, no, po-vidimomu, on ih ne slyshal. Kogda ego ostavlyali v pokoe, guby ego shevelilis', slovno on besedoval s kem-to, no stoilo zagovorit' s nim, kak guby smykalis', a glaza potuhali. Za neskol'ko chasov do togo, kak barrikada byla atakovana, on prinyal pozu, kotoruyu ni razu s teh por ne izmenil. Ego szhatye v kulaki ruki lezhali na kolenyah, golova naklonilas', slovno on zaglyadyval v propast'. Nichto ne moglo vyvesti ego iz etogo polozheniya; kazalos', mysl' ego vitaet daleko ot barrikady. Kogda kazhdyj otpravilsya k svoemu boevomu postu, v nizhnej zale ne ostalos' nikogo, krome privyazannogo k stolu ZHavera, karaulivshego ego povstanca s obnazhennoj sablej i Mabefa. Vo vremya ataki, pri zalpe, on pochuvstvoval sotryasenie vozduha, i eto kak by probudilo ego, on vdrug podnyalsya, proshel cherez zalu, i kak raz v to mgnovenie, kogda Anzhol'ras povtoril svoj vopros: "Nikto ne voz'metsya?" - starik poyavilsya na poroge kabachka. Ego poyavlenie gluboko vzvolnovalo povstancev. Poslyshalis' kriki: - |to tot, kto golosoval za kazn' korolya! CHlen Konventa! Predstavitel' naroda! Mozhet byt', Mabef etogo ne slyshal. On napravilsya pryamo k Anzhol'rasu, - povstancy rasstupilis' pered nim s kakim-to blagogovejnym strahom, - vyrval znamya u Anzhol'rasa, - tot popyatilsya i okamenel ot izumleniya, zatem etot vos'midesyatiletnij starec s tryasushchejsya golovoj nachal tverdym shagom medlenno vshodit' po lesenke iz bulyzhnika, ustroennoj na barrikade; nikto ne osmelilsya ni ostanovit' ego, ni predlozhit' emu pomoshch'. |to bylo stol' mrachno i stol' velichestvenno, chto vse vokrug vskrichali: - SHapki doloj! To bylo strashnoe zrelishche! S kazhdoj sleduyushchej stupen'koj eti sedye volosy, lico starika, ogromnyj oblysevshij, morshchinistyj lob, vpalye glaza, poluotkrytyj ot udivleniya rot, dryahlaya ruka, podnimavshaya krasnyj styag, vystupali iz t'my, vyrastaya v krovavom svete fakelov. Kazalos', prizrak Devyanosto tret'ego goda vyshel iz-pod zemli so znamenem terrora v rukah. Kogda on dostig verhnej stupen'ki, kogda eto drozhashchee i groznoe prividenie, stoya na grude oblomkov protiv tysyachi dvuhsot nevidimyh ruzhej, vypryamilos' pered licom smerti, slovno bylo sil'nee ee, vsya barrikada prinyala vo mrake sverh®estestvennyj, nepostizhimyj vid. Stalo tak tiho, kak byvaet tol'ko pri licezrenii chuda. Starik vzmahnul krasnym znamenem i kriknul: - Da zdravstvuet Revolyuciya! Da zdravstvuet Respublika! Bratstvo! Ravenstvo! I smert'! Sluha osazhdennyh dostigla skorogovorka, proiznesennaya tihim golosom, pohozhaya na shepot toropyashchegosya zakonchit' molitvu svyashchennika. Veroyatno, eto policejskij pristav s drugogo konca ulicy pred®yavlyal imenem zakona trebovanie "razojtis'". Zatem tot zhe gromkij golos, chto sprashival: "Kto idet?", kriknul: - Razojdites'! Mabef, mertvenno blednyj, isstuplennyj, so zloveshchimi ogon'kami bezumiya v glazah, podnyal znamya nad golovoj i povtoril: - Da zdravstvuet Respublika! - Ogon'! - skomandoval golos. Vtoroj zalp, podobnyj uraganu kartechi, obrushilsya na barrikadu. U starika podognulis' koleni, zatem on snova vypryamilsya, uronil znamya i upal, kak doska, navznich', na mostovuyu, vytyanuvshis' vo ves' rost i raskinuv ruki. Ruchejki krovi pobezhali iz-pod nego. Staroe, blednoe, pechal'noe lico bylo obrashcheno k nebu. Odno iz teh chuvstv, nad kotorymi ne vlasten chelovek i kotorye zastavlyayut zabyt' dazhe ob opasnosti, ohvatilo povstancev, i oni s pochtitel'nym strahom priblizilis' k trupu. - CHto za lyudi eti careubijcy! - voskliknul Anzhol'ras. Kurfejrak prosheptal emu na uho: - Skazhu tol'ko tebe - ya ne hochu ohlazhdat' vostorg. Da on men'she vsego careubijca! YA byl s nim znakom. Ego zvali papasha Mabef. Ne znayu, chto s nim sluchilos' segodnya, no etot skudoumnyj okazalsya hrabrecom. Ty tol'ko vzglyani na ego lico. - Golova skudoumnogo, a serdce Bruta, - zametil Anzhol'ras i vozvysil golos: - Grazhdane! Stariki podayut primer molodym. My kolebalis', a on reshilsya. My otstupili pered opasnost'yu, a on poshel ej navstrechu! Vot chemu te, kto tryasetsya ot starosti, uchat teh, kto tryasetsya ot straha! |tot starec ispolnen velichiya pered licom rodiny. On dolgo zhil i so slavoyu umer! A teper' ukroem v dome etot trup. Pust' kazhdyj iz nas zashchishchaet etogo mertvogo starika, kak zashchishchal by svoego zhivogo otca, i pust' ego prisutstvie sredi nas sdelaet barrikadu nepobedimoj! Gul groznyh i reshitel'nyh golosov, vyrazhavshij soglasie, posledoval za etimi slovami. Anzhol'ras naklonilsya, pripodnyal golovu starika i, vse takoj zhe strogij, poceloval ego v lob, zatem, otvedya nazad ego ruki i ostorozhno dotragivayas' do mertveca, slovno boyas' prichinit' emu bol', snyal s nego syurtuk, pokazal vsem okrovavlennye dyry i skazal: - Otnyne vot nashe znamya. Glava tret'ya. LUCHSHE, ESLI BY GAVROSH SOGLASILSYA VZYATX KARABIN ANZHOLXRASA Papashu Mabefa pokryli dlinnoj chernoj shal'yu vdovy Gyushlu. SHest' chelovek sdelali iz svoih ruzhej nosilki, polozhili na nih mertvoe telo i, obnazhiv golovy, stupaya s torzhestvennoj medlitel'nost'yu, otnesli v nizhnyuyu zalu i polozhili na bol'shoj stol. |ti lyudi, vsecelo pogloshchennye svoim vazhnym i svyashchennym delom, uzhe ne dumali o grozivshej im opasnosti. Kogda trup pronosili mimo po-prezhnemu nevozmutimogo ZHavera, Anzhol'ras skazal shpionu: - Skoro i tebya! V eto vremya Gavroshu, edinstvennomu, kto ne pokinul svoego posta i ostalsya na dozore, pokazalos', chto kakie-to lyudi tihon'ko podkradyvayutsya k barrikade. On totchas zhe kriknul: - Beregis'! Kurfejrak, Anzhol'ras, ZHan Pruver, Kombefer, ZHoli, Baorel', Bossyue gur'boj vybezhali iz kabachka. Uzhe pochti ne ostavalos' vremeni. Oni uvideli gustoe pobleskivanie shtykov, kolyhavshihsya nad barrikadoj. Roslye soldaty municipal'noj gvardii, odni - perelezaya cherez omnibus, drugie - vospol'zovavshis' prohodom, probralis' vnutr', ottesnyaya mal'chika, a tot otstupal, no ne bezhal. Mgnovenie bylo reshitel'noe. To byla pervaya opasnaya minuta navodneniya, kogda reka podnimaetsya vroven' s nasyp'yu i voda nachinaet prosachivat'sya skvoz' shcheli v plotine. Eshche sekunda, i barrikada byla by vzyata. Baorel' brosilsya na pervogo poyavivshegosya gvardejca i ubil ego vystrelom v upor. Vtoroj zakolol Baorelya shtykom. Tretij uzhe oprokinul nazem' Kurfejraka, krichavshego: "Ko mne!" Samyj vysokij iz vseh, nastoyashchij velikan, shel na Gavrosha, vystaviv shtyk. Mal'chugan podnyal svoimi ruchonkami ogromnoe ruzh'e ZHavera, s reshitel'nym vidom nacelilsya v giganta i spustil kurok. Vystrela ne posledovalo. ZHaver ne zaryadil ruzh'ya. Gvardeec rashohotalsya i zanes nad rebenkom shtyk. Prezhde chem shtyk kosnulsya Gavrosha, ruzh'e vyvalilos' iz ruk soldata: ch'ya-to pulya udarila ego pryamo v lob, i on upal na spinu. Vtoraya pulya udarila v samuyu grud' gvardejca, napavshego na Kurfejraka, i svalila ego na mostovuyu. |to strelyal Marius, tol'ko chto poyavivshijsya ne barrikade. Glava chetvertaya. BOCHONOK S POROHOM Skryvayas' za uglom ulicy Mondetur, Marius, ohvachennyj trepetom i somneniem, prisutstvoval pri nachale boya. Odnako on ne mog dolgo protivit'sya tomu tainstvennomu i neodolimomu bezumiyu, kotoroe mozhno bylo by nazvat' prizyvom bezdny. Nadvigavshayasya opasnost', smert' Mabefa - eta skorbnaya zagadka, ubityj Baorel', krik Kurfejraka: "Ko mne!", rebenok na krayu gibeli, druz'ya, vzyvavshie o pomoshchi ili otmshchenii, - vse eto rasseyalo ego nereshitel'nost', i on s pistoletami v rukah brosilsya v svalku. Pervym vystrelom on spas Gavrosha, vtorym osvobodil Kurfejraka. Pod grohot vystrelov i kriki ranenyh gvardejcev osazhdayushchie vzobralis' na ukreplenie, na grebne kotorogo teper' po poyas vidnelis' figury smeshavshihsya v kuchu municipal'nyh gvardejcev, kadrovyh soldat i nacional'nyh gvardejcev predmest'ya, s ruzh'yami na izgotovku. Oni zanimali uzhe bolee dvuh tretej zagrazhdeniya, no za nego ne prygali, tochno boyas' lovushki. Oni smotreli vniz, v temnotu, slovno v l'vinuyu peshcheru. Svet fakela ozaryal tol'ko ih shtyki, mehovye shapki i bespokojnye, razdrazhennye lica. U Mariusa ne bylo bol'she oruzhiya, on brosil svoi razryazhennye pistolety, no v nizhnej zale, vozle dverej, on zametil bochonok s porohom. Kogda, poluobernuvshis', on smotrel v tu storonu, kakoj-to soldat stal v nego celit'sya. Soldat uzhe vzyal ego na mushku, kak vdrug ch'ya-to ruka ohvatila konec dula i zakryla ego. |to byl brosivshijsya vpered molodoj rabochij v plisovyh shtanah. Razdalsya vystrel, pulya probila ruku i, byt' mozhet, grud' rabochego, potomu chto on upal, no ne zadela Mariusa. Vse eto, kazalos', skoree moglo pomereshchit'sya v dymu, chem proizojti v dejstvitel'nosti. Marius, vhodivshij v nizhnyuyu zalu, edva zametil eto. Odnako on smutno videl napravlennyj na nego stvol ruzh'ya, ruku, zakryvshuyu dulo, i slyshal vystrel. No v takie minuty vse, chto vidit chelovek, pronositsya, mel'kaet pered nim, i on ni na chem ne ostanavlivaet vnimaniya. On lish' smutno chuvstvuet, chto etot vihr' uvlekaet ego v eshche bolee glubokij mrak i chto vokrug nego vse v tumane. Povstancy, zahvachennye vrasploh, no ne ustrashennye, vnov' styanuli svoi sily. Anzhol'ras kriknul: - Podozhdite! Ne strelyajte naugad! Dejstvitel'no, v pervye minuty zameshatel'stva oni mogli ranit' drug druga. Bol'shinstvo povstancev podnyalos' vo vtoroj etazh i v cherdachnye pomeshcheniya, ottuda oni mogli iz okon obstrelivat' osazhdayushchih. Samye reshitel'nye, v tom chisle Anzhol'ras, Kurfejrak, ZHan Pruver i Kombefer, otoshli k domam, podnimavshimsya za kabachkom, i gordo stali licom k licu s soldatami i gvardejcami, zanyavshimi greben' barrikady. Vse eto bylo sdelano netoroplivo, s toj osobennoj groznoj ser'eznost'yu, kotoraya predshestvuet rukopashnoj shvatke. Protivniki celilis' drug v druga na takom blizkom rasstoyanii, chto mogli peregovarivat'sya. Dostatochno bylo odnoj iskry, -chtoby vspyhnulo plamya. Oficer, v metallicheskom nagrudnike i gustyh epoletah, vzmahnul shpagoj i kriknul: - Sdavajtes'! - Ogon'! - otvetil Anzhol'ras. Oba zalpa razdalis' odnovremenno, i vse ischezlo v dymu. Dym byl edkij i udushlivyj, i v nem, slabo i gluho stenaya, polzli ranenye i umirayushchie. Kogda dym rasseyalsya, stalo vidno, kak poredeli ryady protivnikov po obe storony barrikady, no, ostavayas' na svoih mestah, oni molcha zaryazhali ruzh'ya. Vnezapno poslyshalsya gromovoj golos: - Proch', ili ya vzorvu barrikadu! Vse obernulis' v tu storonu, otkuda razdavalsya golos. Marius, vojdya v nizhnyuyu zalu, vzyal bochonok s porohom, zatem, vospol'zovavshis' dymom i mgloj, zastilavshimi vse ograzhdennoe prostranstvo, proskol'znul vdol' barrikady do toj kamennoj kletki, gde byl ukreplen fakel. Vyrvat' fakel, postavit' na ego mesto bochonok s porohom, podtolknut' pod nego kuchu bulyzhnika, prichem dno bochonka s kakoj-to strashnoj podatlivost'yu totchas zhe prodavilos', - vse eto otnyalo u Mariusa stol'ko vremeni, skol'ko trebuetsya dlya togo, chtoby naklonit'sya i snova vypryamit'sya. I teper' vse - nacional'nye gvardejcy, gvardejcy municipal'nye, oficery, soldaty, stolpivshiesya na drugom konce barrikady, ostolbenev ot uzhasa, smotreli, kak on, vstav na bulyzhniki s fakelom v ruke, gordyj, odushevlennyj rokovym svoim resheniem, naklonyal plamya fakela k etoj strashnoj grude, gde vidnelsya razbityj bochonok s porohom. - Ubirajtes' proch', ili ya vzorvu barrikadu! - grozno voskliknul on. Marius, zastupivshij na etoj barrikade mesto vos'midesyatiletnego starca, kazalsya videniem yunoj revolyucii posle prizraka staroj. - Vzorvesh' barrikadu? - kriknul serzhant. - Znachit, i sebya vmeste s nej! - I sebya vmeste s nej! - otvetil Marius. I priblizil fakel k bochonku s porohom. No na barrikade uzhe nikogo ne bylo. Napadavshie, brosiv svoih ubityh i ranenyh, othlynuli k drugomu koncu ulicy i snova ischezli v nochi. |to bylo panicheskoe begstvo. Barrikada byla osvobozhdena. Glava pyataya. KONEC STIHAM ZHANA PRUVERA Vse okruzhili Mariusa. Kurfejrak brosilsya emu na sheyu. - Ty zdes'? - Kakoe schast'e! - voskliknul Kombefer. - Ty prishel kstati! - zametil Bossyue. - Bez tebya menya by uzhe ne bylo na svete! - vstavil Kurfejrak. - Bez vas menya by uhlopali! - pribavil Gavrosh. - Kto tut nachal'nik? - sprosil Marius. - Ty, - otvetil Anzhol'ras. Ves' etot den' mozg Mariusa byl podoben pylayushchemu gornilu, teper' zhe ego mysli prevratilis' v vihr'. Emu kazalos', chto etot vihr', zaklyuchennyj v nem samom, bushuet vokrug i unosit ego s soboj. Emu predstavlyalos', chto on uzhe otdalilsya ot zhizni na beskonechnoe rasstoyanie. Dva svetlyh mesyaca radosti i lyubvi, vnezapno oborvavshiesya u etoj uzhasnoj propasti, poteryannaya dlya nego Kozetta, barrikada, Mabef, umershij za Respubliku, on sam vo glave povstancev - vse eto kazalos' emu chudovishchnym koshmarom. On dolzhen byl napryach' ves' svoj razum i pamyat', chtoby vse proishodivshee vokrug stalo dlya nego dejstvitel'nost'yu. Marius slishkom malo zhil, on eshche ne postig, chto net nichego neotvratimee, chem nevozmozhnoe, i chto nuzhno vsegda predvidet' nepredvidennoe. Slovno neponyatnaya dlya zritelya p'esa, pred nim razvertyvalas' drama ego sobstvennoj zhizni. V tumane, zavolakivavshem ego mysl', on ne uznal privyazannogo k stolbu ZHavera, kotoryj ne povernul golovy vo vremya shturma barrikady i smotrel na razgoravsheesya vokrug nego vosstanie s pokornost'yu zhertvy i velichiem sud'i. Marius dazhe ne zametil ego. Mezhdu tem napadavshie bol'she ne poyavlyalis'; slyshno bylo, kak oni topchutsya i koposhatsya v konce ulicy, odnako oni ne otvazhivalis' snova obrushit'sya na nepristupnyj redut, byt' mozhet, ozhidaya prikaza, byt' mozhet, podkrepleniya. Povstancy vystavili chasovyh; studenty medicinskogo fakul'teta perevyazyvali ranenyh. Iz kabachka vystavili vse stoly, za isklyucheniem dvuh, ostavlennyh dlya korpii i patronov, i stola, na kotorom lezhal papasha Mabef; vynesennye stoly dobavili k barrikade, a v nizhnej zale zamenili ih tyufyakami vdovy Gyushlu i sluzhanok. Na tyufyaki polozhili ranenyh, chto kasaetsya treh bednyh sozdanij, zhivshih v "Korinfe", to nikto ne znal, chto s nimi stalos'. Potom ih nashli v pogrebe. Gorestnoe sobytie omrachilo radost' osvobozhdeniya barrikady. Kogda sdelali pereklichku, odnogo iz povstancev ne okazalos'. I kogo zhe? Odnogo iz samyh lyubimyh, samyh muzhestvennyh - ZHana Pruvera. Poiskali sredi ranenyh - ego ne bylo. Poiskali sredi ubityh - ego ne bylo. Ochevidno, on popal v plen. Kombefer skazal Anzhol'rasu: - Oni vzyali v plen nashego druga; zato u nas ih agent. Tebe ochen' nuzhna smert' etogo syshchika? - Da, - otvetil Anzhol'ras, - no men'she, chem zhizn' ZHana Pruvera. Vse eto proishodilo v nizhnej zale vozle stolba ZHavera. - Otlichno, - proiznes Kombefer, - ya privyazhu nosovoj platok k moej trosti i pojdu v kachestve parlamentera predlozhit' im obmen plennymi. - Slushaj! - polozhiv ruku na plecho Kombefera, skazal Anzhol'ras. V konce ulicy razdalos' mnogoznachitel'noe bryacanie oruzhiya. Poslyshalsya zvonkij golos: - Da zdravstvuet Franciya! Da zdravstvuet budushchee! To byl golos Pruvera. Mel'knula molniya, i gryanul zalp. Snova nastupila tishina. - Oni ego ubili! - voskliknul Kombefer. Anzhol'ras vzglyanul na ZHavera i skazal: - Tvoi zhe druz'ya tebya rasstrelyali. Glava shestaya. TOMITELXNAYA SMERTX POSLE TOMITELXNOJ ZHIZNI Osobennost' vojny etogo roda v tom, chto barrikady pochti vsegda atakuyutsya v lob i napadayushchie, kak pravilo, vozderzhivayutsya ot obhoda, byt' mozhet, opasayas' zasady ili boyas' uglublyat'sya daleko v izvilistye ulicy. Vot pochemu vse vnimanie povstancev bylo napravleno na bol'shuyu barrikadu, kotoraya byla v bol'shej stepeni pod ugrozoj i gde neminuemo dolzhna byla snova nachat'sya shvatka. Marius vse zhe podumal o malen'koj barrikade i poshel tuda! Ona byla pustynna i ohranyalas' tol'ko ploshkoj, migavshej sredi bulyzhnikov. Vprochem, na ulice Mondetur i na perekrestkah Maloj Brodyazhnoj i Lebyazh'ej bylo sovershenno spokojno. Kogda Marius, proizvedya osmotr, vozvrashchalsya obratno, on uslyshal, kak v temnote kto-to tiho okliknul ego: - Gospodin Marius! On vzdrognul, uznav golos, okliknuvshij ego dva chasa nazad skvoz' reshetku na ulice Plyume. No teper' etot golos kazalsya lish' vzdohom. On oglyanulsya i nikogo ne zametil. Marius reshil, chto oslyshalsya, chto u nego razygralos' voobrazhenie ot teh neobyknovennyh sobytij, kotorye sovershalis' vokrug. I on sdelal eshche shag, namerevayas' vyjti iz togo zakoulka, gde nahodilas' barrikada. - Gospodin Marius! - povtoril golos. Na etot raz somneniya ne bylo, Marius yasno slyshal golos; on snova osmotrelsya i nikogo ne uvidel. - YA zdes', u vashih nog, - proiznes golos. On nagnulsya i uvidel vo mrake ochertaniya zhivogo sushchestva. Ono tyanulos' k nemu. Ono polzlo po mostovoj. Imenno ono i obrashchalos' k nemu. Svet ploshki pozvolyal razglyadet' bluzu, porvannye pantalony iz grubogo plisa, bosye nogi i chto-to pohozhee na luzhu krovi. Marius razlichil blednoe podnyatoe k nemu lico i uslyshal slova: - Vy menya ne uznaete? - Net. - |ponina. Marius nagnulsya. Dejstvitel'no, pered nim byla eta neschastnaya devochka. Ona byla odeta v muzhskoe plat'e. - Kak vy ochutilis' zdes'? CHto vy tut delaete? - YA umirayu, - otvetila ona. Est' slova i sobytiya, probuzhdayushchie lyudej, podavlennyh gorem. Marius voskliknul, kak by vnezapno prosnuvshis'. - Vy raneny! Podozhdite, ya otnesu vas v dom. Tam vas perevyazhut. Vas tyazhelo ranili? Kak mne podnyat' vas, chtoby ne sdelat' vam bol'no? Gde u vas bolit? Bozhe moj! Pomogite! I zachem vy syuda prishli? On popytalsya podsunut' pod nee ruku, chtoby podnyat' ee s zemli. Pri etom on zadel ee kist'. |ponina slabo vskriknula. - YA sdelal vam bol'no? - sprosil Marius. - CHut'-chut'. - No ya dotronulsya tol'ko do vashej ruki. Ona podnyala ruku, i Marius uvidel posredi ladoni temnoe otverstie. - CHto s vashej rukoj? - sprosil on. - Ona probita! - Probita? - Da. - CHem? - Pulej. - Kakim obrazom? - Vy videli navedennoe na vas ruzh'e? - Da, i ruku, zakryvshuyu dulo. - |to byla moya ruka. Marius sodrognulsya. - Kakoe bezumie! Bednoe ditya! No eto eshche schast'e! Dajte mne otnesti vas na postel'. Vam sdelayut perevyazku, ot prostrelennoj ruki ne umirayut. - Pulya prostrelila ruku, no vyshla cherez spinu, - prosheptala |ponina. - Ne stoit brat' menya otsyuda! YA vam sejchas skazhu, kak mne pomoch' namnogo luchshe, chem eto sdelaet doktor. Syad'te vozle menya na etot kamen'. On povinovalsya; ona polozhila golovu k nemu na koleni i, ne glyadya na nego, skazala: - O, kak horosho! Kak priyatno! Vot uzhe i ne bol'no! Pomolchav, ona s usiliem podnyala golovu i vzglyanula na Mariusa: - Znaete, gospodin Marius? Menya zlilo, chto vy hodite v tot sad, - eto glupo, potomu chto ya sama pokazala vam dom, a, krome togo, ya dolzhna byla ponimat', chto takoj molodoj chelovek, kak vy... Ona ostanovilas' i, otgonyaya kakie-to mrachnye mysli, vidimo, promel'knuvshie v ee golovke, snova zagovorila s toj ulybkoj, ot kotoroj szhimaetsya serdce: - YA kazalas' vam nekrasivoj, pravda? Vot chto, - prodolzhala ona, - vy pogibli! Teper' nikomu ne ujti s barrikady. Ved' eto ya privela vas syuda. Vy skoro umrete; ya na eto i rasschityvala. I vse-taki, kogda ya uvidela, chto v vas celyatsya, ya zakryla rukoj dulo ruzh'ya. CHudno! A eto potomu, chto ya hotela umeret' ran'she vas. Kogda v menya popala pulya, ya pritashchilas' syuda, menya ne videli, ne podobrali. YA zhdala vas, ya dumala: "Neuzheli on ne pridet?" Ah, esli by vy znali! YA ot boli rvala zubami bluzu, ya tak stradala! A teper' mne horosho. Pomnite tot den', kogda ya voshla v vashu komnatu i kogda ya smotrelas' v vashe zerkalo, i tot den', kogda ya vas vstretila na bul'vare vozle prachek? Kak raspevali tam pticy! |to bylo sovsem nedavno. Vy mne dali sto su, ya vam skazala: "Ne nuzhny mne vashi den'gi". Podnyali vy po krajnej mere monetu? Vy ved' ne bogaty. YA ne dogadalas' skazat' vam, chtoby vy ee podnyali. Solnce yarko svetilo, bylo teplo. Pomnite, gospodin Marius? O, kak ya schastliva! Vse, vse skoro umrut. U nee bylo bezumnoe i ser'eznoe vyrazhenie lica, razdiravshee dushu. Skvoz' razorvannuyu bluzu vidnelas' ee obnazhennaya grud'. Govorya, ona prizhimala k nej prostrelennuyu ruku, - v tom meste, gde bylo drugoe otverstie, iz kotorogo poroj vybivalas' strujka krovi, kak vino iz bochki s vynutoj vtulkoj. Marius s glubokim sostradaniem smotrel na neschastnuyu devushku. - Oh! - vnezapno prostonala ona. - Opyat'! YA zadyhayus'! Ona vcepilas' zubami v bluzu, i nogi ee vytyanulis' na mostovoj. V etot moment na barrikade razdalsya pronzitel'nyj petushinyj golos malen'kogo Gavrosha. Mal'chik, sobirayas' zaryadit' ruzh'e, vlez na stol i veselo raspeval pesenku, kotoraya v to vremya pol'zovalas' bol'shoj izvestnost'yu: Uvidev Lafajeta, ZHandarm ne vzvidel sveta; Bezhim! Bezhim! Bezhim! |ponina pripodnyalas', prislushalas', potom prosheptala: - |to on. I, povernuvshis' k Mariusu, dobavila: - Tam moj brat. On menya ne dolzhen videt'. On budet menya rugat'. - Vash brat? - sprosil Marius, s gorech'yu i bol'yu v serdce dumaya o svoem dolge semejstvu Tenard'e, kotoryj zaveshchal emu otec. - Kto vash brat? - |tot mal'chik. - Tot, kotoryj poet? - Da. Marius hotel vstat'. - Ne uhodite! - skazala ona. - Teper' uzh nedolgo zhdat'! Ona pripodnyalas', no ee golos vse-taki byl edva slyshen i preryvalsya ikotoj. Vremenami ego zaglushalo hripenie. |ponina priblizila, naskol'ko mogla, svoe lico k licu Mariusa i skazala s kakim-to strannym vyrazheniem: - Slushajte, ya ne hochu razygryvat' s vami komediyu. V karmane u menya lezhit pis'mo dlya vas. So vcherashnego dnya. Mne poruchili poslat' ego po pochte. A ya ego ostavila u sebya. Mne ne hotelos', chtoby ono doshlo do vas. No, byt' mozhet, vy za eto budete serdit'sya na menya tam, gde my vskore opyat' svidimsya. Ved' tam vstrechayutsya, pravda? Voz'mite pis'mo. Ona sudorozhno shvatila ruku Mariusa svoej prostrelennoj rukoj, - kazalos', ona uzhe ne chuvstvovala boli. Zatem sunula ego ruku v karman svoej bluzy. Marius nashchupal tam kakuyu-to bumagu. - Voz'mite, - skazala ona. Marius vzyal pis'mo. Ona odobritel'no i udovletvorenno kivnula golovoj. - Teper' obeshchajte mne za moj trud... Ona zapnulas'. - CHto? - sprosil Marius. - Obeshchajte mne! - Obeshchayu. - Obeshchajte pocelovat' menya v lob, kogda ya umru. YA pochuvstvuyu. Ona bessil'no opustila golovu na koleni Mariusa, i ee veki somknulis'. On podumal, chto eta bednaya dusha otletela. |ponina ne shevelilas'. Vnezapno, kogda uzhe Marius reshil, chto ona naveki usnula, ona medlenno otkryla glaza, v kotoryh stala prostupat' mrachnaya glubina smerti, i skazala emu s nezhnost'yu, ishodivshej, kazalos', uzhe iz drugogo mira: - A znaete, gospodin Marius, mne dumaetsya, ya byla nemnozhko vlyublena v vas. Ona eshche raz popytalas' ulybnut'sya i umerla. Glava sed'maya. GAVROSH GLUBOKOMYSLENNO VYCHISLYAET RASSTOYANIE Marius sderzhal slovo. On zapechatlel poceluj na mertvom lbu, pokrytom kapel'kami holodnogo pota. To ne byla izmena Kozette; to bylo zadumchivoe i nezhnoe proshchanie s neschastnoj dushoj. Ne bez vnutrennego trepeta vzyal on pis'mo, peredannoe emu |poninoj. On srazu pochuvstvoval, chto v nem soobshchaetsya chto-to vazhnoe. Emu ne terpelos' prochitat' ego. Tak uzh ustroeno muzhskoe serdce: edva bednoe ditya zakrylo glaza, kak Marius podumal o pis'me. On ostorozhno opustil |poninu na zemlyu i otoshel ot nee. Kakoe-to chuvstvo emu govorilo, chto on ne dolzhen chitat' pis'mo vozle umershej. On podoshel k sveche v nizhnej zale. |to byla zapisochka, izyashchno slozhennaya i zapechatannaya s zhenskoj zabotlivost'yu. Adres pisala zhenskaya ruka: "Gospodinu Mariusu Ponmersi, kv g-na Kurfejraka, Stekol'naya ulica, N 16". On slomal pechat' i prochel: "Moj lyubimyj! Uvy! Otec trebuet, chtoby my uehali nemedlenno. Segodnya vecherom my budem na ulice Vooruzhennogo cheloveka, N 7. CHerez nedelyu my budem v Anglii. Kozetta, 4 iyunya". Otnosheniya mezhdu Mariusom i Kozettoj byli takovy, chto on dazhe ne znal pocherka Kozetty. To, chto proizoshlo, mozhet byt' rasskazano v neskol'kih slovah. Vse eto ustroila |ponina. Posle vechera 3 iyunya ona prinyala reshenie: vo-pervyh, rasstroit' zamysly otca i banditov, svyazannye s domom na ulice Plyume, a vo-vtoryh, razluchit' Mariusa s Kozettoj. Ona otdala svoi lohmot'ya pervomu vstrechnomu molodomu shalopayu, kotoromu pokazalos' zabavnym pereodet'sya v zhenskoe plat'e, otdav |ponine muzhskoe. |to ot nee ZHan Val'zhan poluchil na Marsovom pole ser'eznoe preduprezhdenie: Pereezzhajte. Vernuvshis' domoj, ZHan Val'zhan skazal Kozette: "Segodnya vecherom my pereezzhaem na ulicu Vooruzhennogo cheloveka, vmeste s Tusen. CHerez nedelyu my budem v Londone". Kozetta, srazhennaya etim neozhidannym udarom, tut zhe napisala neskol'ko strok Mariusu. No kak otnesti pis'mo na pochtu? Ona ne vyhodila odna iz domu, a Tusen, ne privykshaya k takim porucheniyam, nepremenno i totchas zhe pokazala by pis'mo Foshlevanu. Ohvachennaya trevogoj, Kozetta vdrug uvidela skvoz' reshetku pereodetuyu v muzhskoe plat'e |poninu, brodivshuyu vokrug sada. Kozetta podozvala "molodogo rabochego", dala emu pyat' frankov i pis'mo i skazala: "Otnesite sejchas zhe eto pis'mo po adresu". |ponina polozhila pis'mo v karman. Pyatogo iyunya utrom ona otpravilas' k Kurfejraku na poiski Mariusa, no ne dlya togo, chtoby otdat' emu pis'mo, a chtoby "uvidet' ego", - eto pojmet kazhdaya revnivaya i lyubyashchaya dusha. Tam ona podzhidala Mariusa ili hotya by Kurfejraka - opyat'-taki chtoby "uvidet' ego". Kogda Kurfejrak skazal ej: "My idem na barrikady", ee vdrug ozarila mysl' brosit'sya navstrechu etoj smerti, kak ona brosilas' by navstrechu vsyakoj drugoj, i tolknut' tuda Mariusa. Ona posledovala za Kurfejrakom i uvidela, gde stroitsya barrikada. Marius nichego ne podozreval, - pis'mo |ponina nosila s soboj. Ubezhdennaya, chto kogda stemneet, Marius, kak vsegda, pridet na svidanie, ona podozhdala ego na ulice Plyume i ot imeni druzej obratilas' k nemu s prizyvom, v nadezhde, chto etot prizyv privedet ego na barrikadu. Ona rasschityvala na otchayanie Mariusa, poteryavshego Kozettu, i ne oshiblas'. Posle etogo ona vernulas' na ulicu SHanvreri. My uzhe videli, chto ona tam sovershila. Ona umerla s mrachnoj radost'yu, svojstvennoj revnivym serdcam, kotorye uvlekayut za soboj v mogilu lyubimoe sushchestvo, tverdya: "Pust' nikomu ne dostanetsya!" Marius pokryl poceluyami pis'mo Kozetty. Znachit, ona ego lyubit! Na mgnovenie u nego mel'knula mysl', chto teper' emu ne nado umirat'. Potom on skazal sebe: "Ona uezzhaet. Otec uvozit ee v Angliyu, a moj ded ne hochet, chtoby ya na nej zhenilsya. Nichto ne izmenilos' v zloj moej uchasti". Mechtatelyam, podobnym Mariusu, svojstvenny minuty krajnego upadka duha, otsyuda vytekayut otchayannye resheniya. Bremya zhizni nevynosimo, smert' - luchshij ishod. I tut on podumal, chto emu ostalos' vypolnit' dva dolga: uvedomit' Kozettu o svoej smerti, poslav ej poslednee prosti, i spasti Gavrosha ot neminuemoj gibeli, kotoruyu priugotovil sebe bednyj mal'chugan, brat |poniny i syn Tenard'e. Pri nem byl tot samyj bumazhnik, v kotorom hranilas' tetradka, kuda on vpisal dlya Kozetty stol'ko myslej o lyubvi. On vyrval iz tetradki odnu stranichku i karandashom nabrosal sleduyushchie stroki: "Nash brak nevozmozhen. YA prosil pozvoleniya moego deda, on otkazal; u menya net sredstv, u tebya tozhe. YA speshil k tebe, no uzhe ne zastal tebya! Ty znaesh', kakoe slovo ya tebe dal, ya ego sderzhu. YA umirayu. Kogda ty budesh' chitat' eti stroki, moya dusha budet uzhe podle tebya, ona ulybnetsya tebe". Mariusu nechem bylo zapechatat' eto pis'mo, on prosto slozhil ego vchetvero i napisal adres: "Madmuazel' Kozette Foshlevan, kv. g-na Foshlevana, ulica Vooruzhennogo cheloveka, N 7". Slozhiv pis'mo, on nemnogo podumal, snova vzyal bumazhnik, otkryl ego i tem zhe karandashom napisal na pervoj stranice tetradi tri stroki: "Menya zovut Marius Ponmersi. Proshu dostavit' moj trup k moemu dedu g-nu ZHil'normanu, ulica Sester strastej gospodnih, N 6, v Mare". Sunuv bumazhnik v karman syurtuka, on pozval Gavrosha. Totchas poyavilas' veselaya, vyrazhayushchaya predannost' rozhica mal'chugana. - Hochesh' sdelat' koe-chto dlya menya? - Vse chto ugodno, - otvetil Gavrosh. - Gospodi bozhe moj! Da bez vas, ej-ej, mne byla by uzhe kryshka! - Vidish' eto pis'mo? - Vizhu. - Voz'mi ego. Uhodi sejchas zhe s barrikady (Gavrosh ozabochenno pochesal u sebya za uhom) i zavtra utrom vruchi ego po adresu, madmuazel' Kozette, prozhivayushchej u gospodina Foshlevana na ulice Vooruzhennogo cheloveka, nomer sem'. - Nu horosho, no... za eto vremya mogut vzyat' barrikadu, a menya zdes' ne budet! - vozrazil malen'kij geroj. - Po vsem priznakam, barrikadu atakuyut ne ran'she chem na rassvete, i voz'mut ne ran'she, chem zavtra k poludnyu. Novaya peredyshka, kotoruyu napadayushchie dali barrikade, dejstvitel'no zatyanulas'. To byl odin iz teh neredkih vo vremya nochnogo boya pereryvov, posle kotorogo protivnik atakuet s udvoennym ozhestocheniem. - Poslushajte, a esli ya otnesu vashe pis'mo zavtra utrom? - sprosil Gavrosh. - Budet slishkom pozdno. Barrikadu, veroyatno, okruzhat, na vseh ulicah vystavyat dozory, i togda tebe otsyuda ne vyjti. Stupaj sejchas zhe. Gavrosh ne nashelsya, chto otvetit' i stoyal v nereshitel'nosti, s grustnym vidom pochesyvaya za uhom. Vdrug, po obyknoveniyu vstrepenuvshis', kak ptica, on vzyal pis'mo. - Ladno! - skazal on i pustilsya begom po Mondeturu. Ego osenila mysl', o kotoroj on umolchal, boyas', kak by Marius ne nashel, chto emu vozrazit'. "Eshche net i dvenadcati chasov, ulica Vooruzhennogo cheloveka nedaleko, ya uspeyu otnesti pis'mo i vovremya vernut'sya".  * Kniga pyatnadcataya. ULICA VOORUZHENNOGO CHELOVEKA *  Glava pervaya. BYUVAR-BOLTUN CHto znachit burlenie celogo goroda v sravnenii s dushevnoj burej? CHelovek eshche bezdonnee, chem narod. ZHan Val'zhan byl vo vlasti sil'nejshego vozbuzhdeniya. Vse bezdny snova razverzlis' v nem. On sodrogalsya tak zhe, kak Parizh, na poroge groznogo i nevedomogo perevorota. Dlya etogo okazalos' dostatochno neskol'kih chasov. Ego zhizn' i ego sovest' vnezapno omrachilis'. O nem mozhno bylo skazat' to zhe, chto i v Parizhe: "Dve sily, duh sveta i duh t'my, shvatilis' na mostu nad bezdnoj. Kotoryj iz dvuh nizvergnet drugogo? Kto kogo odoleet?" 4 iyulya vecherom ZHan Val'zhan vmeste s Kozettoj i Tusen perebralsya na ulicu Vooruzhennogo cheloveka. Tam ego zhdala vnezapnaya peremena sud'by. Kozetta ne bez soprotivleniya pokinula ulicu Plyume. V pervyj raz, s teh por kak oni stali zhit' vdvoem, zhelanie Kozetty i zhelanie ZHana Val'zhana ne sovpali i esli ne vstupili v bor'bu, to vse zhe protivostoyali odno drugomu. Vozrazheniya odnoj storony vstrechali nepreklonnost' drugoj. Neozhidannyj sovet: pereezzhajte, broshennyj neznakomcem ZHanu Val'zhanu, vstrevozhil ego do takoj stepeni, chto on potreboval ot Kozetty besprekoslovnogo povinoveniya. On byl uveren, chto ego vysledili i presleduyut. Kozette prishlos' ustupit'. Oni pribyli na ulicu Vooruzhennogo cheloveka, ne skazav drug drugu ni slova; kazhdogo odolevali svoi zaboty. ZHan Val'zhan byl tak obespokoen, chto ne zamechal pechali Kozetty; Kozetta byla tak pechal'na, chto ne zamechala bespokojstva ZHana Val'zhana. ZHan Val'zhan vzyal s soboj Tusen, chego nikogda ne delal v prezhnie otluchki. On predvidel, chto, byt' mozhet, ne vernetsya bol'she na ulicu Plyume, i ne mog ni ostavit' tam Tusen, ni otkryt' ej tajnu. K tomu zhe on schital ee predannym i nadezhnym chelovekom. Izmena slugi hozyainu nachinaetsya s lyubopytstva. No Tusen, slovno ej ot veka prednaznacheno bylo sluzhit' u ZHana Val'zhana, ne znala, chto takoe lyubopytstvo. Zaikayas', ona povtoryala, vyzyvaya smeh svoim govorom barnevil'skoj krest'yanki: "Kakaya urodilas', takaya prigodilas'; svoe delo spolnyayu, detal'noe menya ne kasaemo". Uezzhaya s ulicy Plyume, prichem ot®ezd etot byl skoree pohozh na begstvo, ZHan Val'zhan zahvatil s soboj tol'ko malen'kij blagouhayushchij chemodanchik, kotoryj Kozetta okrestila "nerazluchnym". Tyazhelye sunduki potrebovali by nosil'shchikov, a nosil'shchiki - eto svideteli. Pozvali fiakr k kalitke, vyhodyashchej na Vavilonskuyu ulicu, i uehali. Tusen s bol'shim trudom dobilas' pozvoleniya ulozhit' nemnogo bel'ya, odezhdy i koe-kakie tualetnye prinadlezhnosti. A Kozetta vzyala s soboj shkatulku so vsem, chto nuzhno dlya pis'ma, i byuvar. CHtoby ih ischeznovenie proshlo eshche nezametnee i spokojnee, ZHan Val'zhan reshil vyehat' s ulicy Plyume ne ran'she vechera, chto dalo vozmozhnost' Kozette napisat' zapisku Mariusu. Na ulicu Vooruzhennogo cheloveka oni pribyli, kogda uzhe bylo sovsem temno. Spat' legli molcha. Kvartira na ulice Vooruzhennogo cheloveka vyhodila oknami na zadnij dvor, byla raspolozhena na tret'em etazhe i sostoyala iz dvuh spal'nyh, stolovoj i prilegavshej k stolovoj kuhni s antresolyami, gde stoyala skladnaya krovat', postupivshaya v rasporyazhenie Tusen. Stolovaya, razdelyavshaya spal'ni, sluzhila v to zhe vremya prihozhej. V etom zhilishche imelas' vsya neobhodimaya domashnyaya utvar'. Lyudi otdayutsya pokoyu tak zhe samozabvenno, kak i bespokojstvu, - takova chelovecheskaya priroda. Edva ZHan Val'zhan ochutilsya na ulice Vooruzhennogo cheloveka, kak ego trevoga utihla i postepenno rasseyalas'. Est' mesta, kotorye umirotvoryayushche dejstvuyut na nashu dushu. To byla bezvestnaya ulica s mirnymi obitatelyami, i ZHan Val'zhan pochuvstvoval, chto slovno zarazhaetsya bezmyatezhnym pokoem etoj ulochki starogo Parizha, takoj uzkoj, chto ona zakryta dlya proezda polozhennym na dva stolba poperechnym brusom, bezmolvnoj i gluhoj sredi shumnogo goroda, sumrachnoj sredi bela dnya i, esli mozhno tak vyrazit'sya, zashchishchennoj ot volnenij dvumya ryadami svoih vysokih stoletnih domov, molchalivyh, kak i podobaet starikam. Ulica slovno pogruzilas' v omut zabveniya. ZHan Val'zhan svobodno vzdohnul. Kak ego mogli by zdes' otyskat'? Ego pervoj zabotoj bylo postavit' "nerazluchnyj" vozle svoej posteli. On spal horosho. Utro vechera mudrenee, mozhno pribavit': utro vechera veselee. ZHan Val'zhan prosnulsya pochti schastlivym. Emu pokazalos' prelestnoj otvratitel'naya stolovaya, v kotoroj stoyali staryj kruglyj stol, nizkij bufet s naklonennym nad nim zerkalom, dryahloe kreslo i neskol'ko stul'ev, zavalennyh svertkami Tusen. Iz odnogo svertka vyglyadyval mundir nacional'noj gvardii ZHana Val'zhana. Kozetta velela Tusen prinesti ej v komnatu bul'onu i ne vyhodila do samogo vechera. K pyati chasam Tusen, hlopotavshaya nad neslozhnym ustrojstvom novoj kvartiry, podala na stol holodnyh zharenyh cyplyat, kotoryh Kozetta, chtoby ne ogorchat' otca, soglasilas' otvedat'. Zatem, soslavshis' na sil'nuyu golovnuyu bol', ona pozhelala ZHanu Val'zhanu spokojnoj nochi i zaperlas' v svoej spal'ne. ZHan Val'zhan s appetitom s®el krylyshko cyplenka i, oblokotivshis' na stol, postepenno uspokoivshis', snova stal chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Vo vremya etogo skromnogo obeda Tusen neskol'ko raz, zaikayas', govorila ZHanu Val'zhanu: - Sudar'! Krik-shum krugom, v Parizhe derutsya. No, pogloshchennyj myslyami ob ustrojstve svoih del, ZHan Val'zhan ne obratil vnimaniya na eti slova. Po pravde skazat', on ih ne ponyal. On vstal i prinyalsya rashazhivat' ot okna k dveri i ot dveri k oknu, chuvstvuya, kak k nemu vozvrashchaetsya dobroe raspolozhenie duha. No vmeste s tem ego myslyami vnov' zavladela Kozetta, edinstvennaya ego zabota. I ne potomu, chto on byl vstrevozhen ee golovnoj bol'yu, nebol'shim nervnym rasstrojstvom, devich'im kaprizom, mimoletnym oblachkom, - vse eto projdet cherez den' ili dva - on dumal o budushchem i, kak obychno, dumal o nem s nezhnost'yu. CHto by tam ni bylo, on ne videl nikakih prepyatstvij k tomu, chtoby snova voshla v koleyu ih schastlivaya zhizn'. V inuyu minutu vse kazhetsya nevozmozhnym, v druguyu - vse predstavlyaetsya legkim; u ZHana Val'zhana byla takaya schastlivaya minuta. Ona obychno prihodit posle durnoj, kak den' posle nochi, po tomu zakonu cheredovaniya protivopolozhnostej, kotoroe sostavlyaet samuyu sushchnost' prirody i