umami poverhnostnymi imenuetsya antitezoj. V mirnoj ulice, gde ZHan Val'zhan nashel ubezhishche dlya sebya i Kozetty, on osvobodilsya ot vsego, chto ego bespokoilo s nekotorogo vremeni. Imenno potomu, chto on dolgo videl pered soboj mrak, on nachinal razlichat' v nem prosvety. Vybrat'sya iz ulicy Plyume bez oslozhnenij i kakih by to ni bylo proisshestvij bylo uzhe horoshim nachalom. Pozhaluj, razumnee vsego pokinut' Franciyu hotya by na neskol'ko mesyacev i otpravit'sya v London. Da, nado uehat'. Ne vse li ravno, zhit' vo Francii ili v Anglii, raz vozle nego Kozetta! Kozetta byla ego otechestvom, Kozetty bylo dovol'no dlya ego schast'ya; mysl' zhe o tom, chto ego, byt' mozhet, nedostatochno dlya schast'ya Kozetty, - eta mysl', ran'she vyzyvavshaya u nego oznob i bessonnicu, teper' dazhe ne prihodila emu v golovu. Vse ego prezhnie goresti potuskneli, i on byl polon nadezhd. Emu kazalos', chto esli Kozetta podle nego, znachit ona prinadlezhit emu; to byl opticheskij obman, a ved' vse znayut, chto eto takoe. Myslenno on ustraival so vsemi udobstvami ot®ezd s Kozettoj v Angliyu i uzhe videl, kak gde-to tam, v dalekih prostorah mechty, vozrozhdaetsya ego schast'e. Medlenno rashazhivaya vzad i vpered, on neozhidanno zametil nechto strannoe. Naprotiv, v zerkale, naklonno visevshem nad nizkim bufetom, on uvidel i otlichno razobral chetyre stroki: "Moj lyubimyj! Uvy! Otec trebuet, chtoby my uehali nemedlenno. Segodnya vecherom my budem na ulice Vooruzhennogo cheloveka, N 7. CHerez nedelyu my budem v Anglii. Kozetta. 4 iyunya." ZHan Val'zhan ostanovilsya, nichego ne ponimaya. Priehav, Kozetta polozhila svoj byuvar na bufet pod zerkalom i, tomyas' muchitel'noj trevogoj, zabyla ego tam. Ona dazhe ne zametila, chto ostavila ego otkrytym imenno na toj stranice, gde prosushila chetyre strochki svoego pis'ma, kotoroe ona peredala molodomu rabochemu, prohodivshemu po ulice Plyume. Strochki otpechatalis' na propusknoj bumage byuvara. Zerkalo otrazhalo napisannoe. Zdes' imelo mesto to, chto v geometrii nazyvaetsya simmetrichnym izobrazheniem: stroki, oprokinutye v obratnom poryadke na propusknoj bumage, prinyali v zerkale pravil'noe polozhenie, i slova obreli svoj nastoyashchij smysl, pered glazami ZHana Val'zhana predstalo pis'mo, napisannoe nakanune Kozettoj Mariusu. |to bylo prosto i oglushitel'no. ZHan Val'zhan podoshel k zerkalu. On perechel chetyre strochki, no ne poveril glazam. Emu kazalos', chto oni voznikli v bleske molnii. |to byla gallyucinaciya. |to bylo nevozmozhno. |togo ne bylo. Malo-pomalu ego vospriyatie stalo bolee tochnym; on vzglyanul na byuvar Kozetty, i chuvstvo dejstvitel'nosti vernulos' k nemu. On vzyal byuvar i skazal sebe: "eto otsyuda". S lihoradochnym vozbuzhdeniem on stal vsmatrivat'sya v chetyre strochki, otpechatavshiesya na byuvare: oprokinutye otpechatki bukv obrazovyvali prichudlivuyu vyaz', lishennuyu, kazalos', vsyakogo smysla. I tut on podumal: "No ved' eto nichego ne znachit, zdes' nichego ne napisano", - i s nevyrazimym oblegcheniem vzdohnul polnoj grud'yu. Kto ne ispytyval etoj glupoj radosti v strashnye minuty? Dusha ne predaetsya otchayaniyu, ne ischerpav vseh illyuzij. On derzhal byuvar v ruke i smotrel na nego v bessmyslennom vostorge, pochti gotovyj rassmeyat'sya nad odurachivshej ego gallyucinaciej. Vnezapno on snova vzglyanul v zerkalo - povtorilos' to zhe yavlenie. CHetyre strochki oboznachalis' tam s neumolimoj chetkost'yu. Teper' eto byl ne mirazh. Povtorivsheesya yavlenie - uzhe real'nost'; eto bylo ochevidno, eto bylo pis'mo, verno vosstanovlennoe zerkalom. On vse ponyal. ZHan Val'zhan, poshatnuvshis', vyronil byuvar i tyazhelo opustilsya v staroe kreslo, stoyavshee vozle bufeta; golova ego ponikla, vzglyad osteklenel, rassudok mutilsya. On skazal sebe, chto vse eto pravda, chto svet navsegda pomerk dlya nego, chto eto bylo napisano Kozettoj komu-to. I tut on uslyshal, kak ego vnov' ozlobivshayasya dusha ispuskaet vo mrake gluhoe rychanie. Poprobujte vzyat' u l'va iz kletki myaso! Kak eto bylo ni stranno i ni pechal'no, no Marius eshche ne poluchil pis'mo Kozetty; sluchaj predatel'ski prepodnes ego ZHanu Val'zhanu, ran'she chem vruchit' Mariusu. Do etogo dnya ZHan Val'zhan ne byl pobezhden ispytaniyami sud'by. On podvergalsya tyazhkim iskusam; ni odno iz nasilij, sovershaemyh nad chelovekom zloj ego uchast'yu, ne minovalo ego; svirepyj rok, vooruzhennyj vsemi sredstvami kary i vsemi predrassudkami obshchestva, izbral ego svoej mishen'yu i yarostno presledoval ego. On zhe ne otstupal i ne sklonyalsya ni pered chem. Kogda trebovalos', on prinimal samye otchayannye resheniya; on postupilsya svoej vnov' zavoevannoj neprikosnovennost'yu lichnosti, otdal svoyu svobodu, riskoval svoej golovoj, vsego lishilsya, vse vystradal i ostalsya beskorystnym i stojkim; mozhno bylo podumat', chto on, podobno mucheniku, otreshilsya ot sebya. Kazalos', chto ego sovest', zakalennaya v bor'be so vsevozmozhnymi bedstviyami, neodolima. No esli by teper' kto-nibud' zaglyanul v glub' ego dushi, to vynuzhden byl by priznat', chto ona oslabevaet. Iz vseh muk, kotorye on perenes vo vremya dolgoj pytki, ugotovannoj emu sud'boj, eta muka byla samoj strashnoj. Hvatki etih raskalennyh kleshchej on do sih por ne znal. On oshchutil tainstvennoe ozhivlenie vseh dremavshih v nem chuvstv. On oshchutil ukol v nevedomyj emu nerv. Uvy! Velichajshee ispytanie, vernee, edinstvennoe ispytanie - eto utrata lyubimogo sushchestva. Bednyj staryj ZHan Val'zhan, konechno, lyubil Kozettu tol'ko kak otec, no my uzhe otmechali, chto ego sirotskaya zhizn' vklyuchila v eto otcovskoe chuvstvo vse vidy lyubvi: on lyubil Kozettu kak doch', lyubil ee kak mat' i lyubil ee kak sestru. No u nego nikogda ne bylo ni lyubovnicy, ni zheny, a priroda - eto kreditor, ne prinimayushchij oprotestovannogo vekselya, poetomu lyubov' k zhenshchine, naibolee stojkoe iz vseh chuvstv, smutnoe, slepoe, chistoe chistotoj oslepleniya, bezotchetnoe, nebesnoe, angel'skoe, bozhestvennoe, primeshivalos' ko vsem drugim. |to byl skoree instinkt, chem chuvstvo, skoree vlechenie, chem instinkt, neoshchutimoe i nevidimoe, no real'noe. I v ego ogromnoj nezhnosti k Kozette lyubov' v sobstvennom smysle byla podobna zolotoj zhile, spryatannoj i netronutoj v nedrah gory. Pust' teper' chitatel' pripomnit, chem bylo polno ego serdce; vyshe my upominali ob etom. Nikakoj brak byl nevozmozhen mezhdu nimi, dazhe brak duhovnyj, i tem ne menee ih sud'by tesno pereplelis'. Za isklyucheniem Kozetty, to est' za isklyucheniem rebenka, ZHan Val'zhan za vsyu svoyu dolguyu zhizn' ne znal nichego, chto mozhno bylo lyubit'. Strasti i uvlecheniya, smenyayushchie drug druga, ne ostavili v ego serdce sledov, teh smenyayushchih drug druga ottenkov zeleni - svetlo-zelenyh i temno-zelenyh, - kakie mozhno zametit' na perezimovavshej listve i na lyudyah, kotorym poshlo na shestoj desyatok. V itoge, - kak my uzhe ne raz upominali, vse eto sochetanie chuvstv, vse eto celoe, ravnodejstvuyushchej kotorogo yavlyalas' vysokaya dobrodetel', privelo k tomu, chto ZHan Val'zhan stal otcom Kozetty. |to byl strannyj otec, sochetavshij v sebe deda, syna, brata i muzha; otec, v kotorom chuvstvovalas' mat'; otec lyubivshij i bogotvorivshij Kozettu, ibo ona stala dlya nego svetom, pristanishchem, sem'ej, rodinoj, raem. I kogda on ponyal, chto eto konchilos' bezvozvratno, chto ona ot nego ubegaet, vyskal'zyvaet iz ego ruk, neulovimaya, podobno oblaku ili vode; kogda emu predstala eta ubijstvennaya istina i on podumal: "K komu-to drugomu stremitsya ee serdce, v kom-to drugom vsya ee zhizn', u nee est' vozlyublennyj, a ya - tol'ko otec, ya bol'she ne sushchestvuyu"; kogda u nego ne ostalos' bol'she somnenij, kogda on skazal sebe: "Ona uhodit ot menya!" - skorb', ispytannaya im, pereshla chertu vozmozhnogo. Sdelat' vse, chto on sdelal, - i vot itog! Kak zhe tak? Okazyvaetsya, on - nichto? Kak my uzhe govorili, on zadrozhal ot vozmushcheniya. Kazhdoj chasticej svoego sushchestva on oshchutil burnoe probuzhdenie sebyalyubiya, "ya" zarychalo v bezdnah dushi etogo cheloveka. Byvayut vnutrennie katastrofy. Uverennost', privodyashchaya k otchayaniyu, ne mozhet proniknut' v chelovecheskuyu dushu, ne razbiv i ne razmetav glubochajshie ee osnovy, kotorye sostavlyayut neredko samoe sushchestvo cheloveka. Skorb', doshedshaya do takogo predela, oznachaet porazhenie i begstvo vseh sil, kakimi raspolagaet sovest'. |to opasnye, rokovye minuty. Nemnogie iz nas perezhivayut ih, ostavshis' vernymi sebe i nepreklonnymi v vypolnenii dolga. Kogda chasha stradanij perepolnena, dobrodetel', dazhe samaya nepokolebimaya, prihodit v smyatenie. ZHan Val'zhan snova vzyal byuvar i snova ubedilsya v strashnoj istine; ne svodya s nego glaz, on zastyl, sognuvshis' i kak by okamenev nad chetyr'mya neoproverzhimymi strochkami; mozhno bylo podumat', chto vse, chem polna eta dusha, rushitsya, - takoj mrachnoj pechal'yu veyalo ot nego. On vnikal v eto otkrytie, preuvelichivaya ego razmery v boleznennom svoem voobrazhenii, i vneshnee ego spokojstvie pugalo - strashno, kogda spokojstvie cheloveka prevrashchaetsya v bezzhiznennost' statui. On izmeryal uzhasnyj shag, sdelannyj ego sud'boj bez ego vedoma, on vspominal opaseniya proshlogo leta, stol' legkomyslenno im otstranennye; on vnov' uvidel propast' - vse tu zhe propast'; tol'ko teper' ZHan Val'zhan nahodilsya ne na krayu ee, a v samoj glubine. Sluchilos' nechto neslyhannoe i muchitel'noe: on svalilsya tuda, ne zametiv etogo. Svet ego zhizni pomerk, a on voobrazhal, chto vsegda budet videt' solnce. Odnako instinkt ukazal emu vernyj put'. ZHan Val'zhan sblizil nekotorye obstoyatel'stva, nekotorye chisla, pripomnil, v kakih sluchayah Kozetta vspyhivala rumyancem, v kakih blednela, i skazal sebe: "|to on". Prozorlivost' otchayaniya - eto svoego roda tainstvennyj luk, strely kotorogo vsegda popadayut v cel'. Pervye zhe dogadki naveli ego na sled Mariusa: on ne znal imeni, no totchas nashel ego nositelya. V glubine neumolimo voznikavshih vospominanij on otchetlivo uvidel neizvestnogo, chto brodil v Lyuksemburgskom sadu, etogo zhalkogo iskatelya lyubovnyh priklyuchenij, prazdnogo geroya sentimental'nyh romanov, duraka i podleca: ved' eto podlost' - stroit' glazki devushke v prisutstvii otca, kotoryj tak ee lyubit! Tverdo ustanoviv, chto glavnyj vinovnik togo, chto sluchilos', - etot yunosha i chto on - istochnik vsego, ZHan Val'zhan, nravstvenno vozrodivshijsya chelovek, kotoryj stol'ko borolsya so zlom v svoej dushe i prilozhil stol'ko usilij, chtoby vsya ego zhizn', vse bedstviya i neschastiya obratilis' v lyubov', vsmotrelsya v samogo sebya i uvidel prizrak - Nenavist'. Velikaya skorb' podavlyaet. Ona otnimaet volyu k zhizni. CHelovek, poznavshij skorb', chuvstvuet, kak chto-to uhodit ot nego. V yunye gody ee prikosnovenie byvaet mrachnym, pozzhe - zloveshchim. Uvy! Dazhe i togda, kogda krov' goryacha, volosy temny, golova derzhitsya pryamo, kak plamya fakela, kogda svitok sud'by eshche pochti ne razvernut, kogda bieniyam serdca, polnogo chistoj lyubvi, eshche otvechaet drugoe, kogda est' vremya ispravit' oshibki, kogda vse zhenshchiny, vse ulybki, vse budushchee i vsya dal' - vperedi, kogda vy polny zhiznennoj sily, dazhe i togda otchayanie strashno. No kakovo zhe ono v starosti, kogda gody, vse bolee i bolee tuskneya, uskoryayut beg navstrechu tomu sumrachnomu chasu, dostignuv kotorogo nachinaesh' razlichat' pered soboj zvezdy mogil'nogo mraka! Poka on razmyshlyal, v komnatu voshla Tusen. ZHan Val'zhan vstal i sprosil ee: - Gde eto proishodit? Vy ne znaete? Ozadachennaya Tusen sprosila: - CHto vam ugodno? - Ved' vy mne, kazhetsya, govorili, chto gde-to derutsya? - Ah da! - otvetila Tusen. - V storone Sen-Merri. Nam svojstvenny bessoznatel'nye postupki, vyzvannye bez nashego vedoma samoj zataennoj nashej mysl'yu. Veroyatno, pod vliyaniem takogo pobuzhdeniya, kotoroe edva li soznaval on sam, ZHan Val'zhal cherez pyat' minut ochutilsya na ulice. S obnazhennoj golovoj on sidel na tumbe u svoego doma. Kazalos', on k chemu-to prislushivalsya. Nastupila noch'. Glava vtoraya. GAVROSH - VRAG OSVESHCHENIYA Skol'ko vremeni on provel tak? Kakovy byli prilivy i otlivy ego mrachnogo razdum'ya? Vospryanul li on? Lezhal li poverzhennyj vo prah? Pal li duhom do takoj stepeni, chto okazalsya slomlennym? Mog li on snova vospryanut' i najti v svoej dushe tochku opory? Po vsej veroyatnosti, on i sam ne mog by na eto otvetit'. Ulica byla pustynna. Neskol'ko vstrevozhennyh gorozhan, pospeshno vozvrashchavshihsya k sebe domoj, vryad li ego zametili. V opasnye vremena kazhdomu tol'ko do sebya. Fonarshchik, kak obychno, prishel zazhech' fonar', visevshij protiv vorot doma N 7, i udalilsya. Esli by kto-nibud' razlichil ZHana Val'zhana v etom mrake, to ne podumal by, chto eto zhivoj chelovek. On sidel na tumbe u vorot nepodvizhno, slovno prevrativshijsya v ledyanuyu statuyu prizrak. Odno iz svojstv otchayaniya - zamorazhivat'. Slyshalsya nabat i otdalennyj gnevnyj ropot tolpy. Pokryvaya gul toroplivyh besporyadochnyh udarov kolokola, slivavshihsya s shumom myatezha, bashennye chasy Sen-Pol', torzhestvenno i ne toropyas', probili odinnadcat'; nabat - delo ruk chelovecheskih, vremya - delo bozh'e. Boj chasov ne proizvel nikakogo vpechatleniya na ZHana Val'zhana; on ne shelohnulsya. No pochti sejchas zhe razdalsya ruzhejnyj zalp so storony Central'nogo rynka, zatem snova - eshche bolee oglushitel'nyj; veroyatno, nachalas' ataka barrikady na ulice SHanvreri, kotoruyu, kak my tol'ko chto videli, otbil Marius. Pri etih zalpah, yarost' kotoryh, kazalos', vozrastala v bezmolvii nochi, ZHan Val'zhan vzdrognul. Vstav, on obernulsya v tu storonu, otkuda donessya grohot, potom opyat' opustilsya na tumbu, skrestiv ruki, i golova ego vnov' medlenno sklonilas' na grud'. On vozobnovil mrachnuyu besedu s samim soboyu. Vdrug on podnyal glaza, - po ulice kto-to shel, nepodaleku ot nego slyshalis' shagi; on vzglyanul i, pri svete fonarya, u zdaniya Arhiva, gde konchaetsya ulica, uvidel blednoe, molodoe i veseloe lico. Na ulicu Vooruzhennogo cheloveka prishel Gavrosh. On poglyadyval vverh i, kazalos', chto-to razyskival. On otlichno videl ZHana Val'zhana, no ne obrashchal na nego vnimaniya. Poglyadev vverh, Gavrosh stal smotret' vniz; podnyavshis' na cypochki, on osmatrival dveri i okna pervyh etazhej; vse oni byli zakryty, zaperty na zamki i zasovy. Proveriv pyat' ili shest' vhodov v doma, zabarrikadirovannye takim obrazom, gamen pozhal plechami i opredelil polozhenie veshchej sleduyushchim vosklicaniem: - CHert poberi! Potom snova nachal smotret' vverh. ZHan Val'zhan, kotoryj za minutu do togo pri dushevnom svoem sostoyanii ni k komu ne obratilsya by i dazhe ne otvetil by na vopros, pochuvstvoval nepreodolimoe zhelanie zagovorit' s etim mal'chikom. - Malysh! - skazal on. - CHto tebe nado? - Mne nado poest', - otkrovenno priznalsya Gavrosh i pribavil: - Sami vy malysh. ZHan Val'zhan porylsya v karmane i dostal pyatifrankovuyu monetu. No Gavrosh, prinadlezhashchij k porode tryasoguzok, bystro pereskakivavshij s odnogo na drugoe, uzhe podnimal kamen'. On uvidel fonar'. - Smotrite! - skazal on. - U vas tut eshche est' fonari! Vy ne podchinyaetes' pravilam, druz'ya. |to neporyadok. A nu-ka razob'em eto svetilo! On brosil kamnem v fonar'. Steklo razletelos' s takim treskom, chto obyvateli, zasevshie v svoih ukrytiyah v dome naprotiv, zaprichitali: "Vot i nachinaetsya devyanosto tretij god!" Fonar', sil'no kachnuvshis', potuh. Na ulice srazu stalo temno. - Tak, tak, starushka-ulica, - odobril Gavrosh, - nadevaj svoj nochnoj kolpak. - I, povernuvshis' k ZHanu Val'zhanu, sprosil: - Kak nazyvaetsya etot bol'shushchij saraj, chto torchit tut u vas v konce ulicy? Arhiv, chto li? Pooblomat' by eti tolstye durackie kolonny i soorudit' barrikadu - vot bylo by slavno! ZHan Val'zhan podoshel k Gavroshu. - Bednyazhka! On hochet est', - probormotal on i sunul emu v ruku pyatifrankovuyu monetu. Gavrosh zadral nos, udivlennyj velichinoj etogo "su"; on smotrel na nego v temnote, i pobleskivanie bol'shoj monety oslepilo ego. Ponaslyshke on znal o pyatifrankovyh monetah; ih slava byla emu priyatna, i on prishel v voshishchenie, vidya odnu iz nih tak blizko. - Poglyadim-ka na etogo tigra! - skazal on. Neskol'ko mgnovenij on vostorzhenno sozercal ee, potom, povernuvshis' k ZHanu Val'zhanu, protyanul emu monetu i s velichestvennym vidom skazal: - Burzhua! YA predpochitayu bit' fonari. Voz'mite sebe vashego dikogo zverya. Menya ne podkupish'. On o pyati kogtyah, no menya ne ocarapaet. - U tebya est' mat'? - sprosil ZHan Val'zhan. - Uzh skorej, chem u vas, - ne zadumyvayas', otvetil Gavrosh. - Togda voz'mi eti den'gi dlya materi, - skazal ZHan Val'zhan. Gavrosha eto tronulo. Krome togo, on zametil, chto govorivshij s nim chelovek byl bez shlyapy. |to vnushilo emu doverie. - Vpravdu? - sprosil on. - |to ne dlya togo, chtoby ya ne bil fonari? - Bej, skol'ko hochesh'. - Vy slavnyj malyj, - zametil Gavrosh i opustil pyatifrankovuyu monetu v karman. Doverie ego vozroslo, i on sprosil: - Vy zhivete na etoj ulice? - Da, a chto? - Mozhete mne pokazat' dom nomer sem'? - Zachem tebe dom nomer sem'? Mal'chik zapnulsya, poboyavshis', chto skazal slishkom mnogo, i, yarostno zapustiv vsyu pyaternyu v volosy, ogranichilsya vosklicaniem: - Da tak! U ZHana Val'zhana mel'knula dogadka. Dushe, ob®yatoj trevogoj, svojstvenny takie ozareniya. - Mozhet byt', ty prines mne pis'mo, kotorogo ya zhdu? - sprosil on. - Vam? - skazal Gavrosh. - Vy ne zhenshchina. - Pis'mo adresovano madmuazel' Kozette, ne tak li? - Kozette? - provorchal Gavrosh. - Kak budto tam tak i napisano. Smeshnoe imya! - Nu tak vot, ya-to i dolzhen peredat' ej pis'mo, - ob®yavil ZHan Val'zhan. - Davaj ego syuda. - V takom sluchae vy, konechno, znaete, chto ya poslan s barrikady? - Konechno, znayu. Gavrosh sunul ruku v drugoj karman i vytashchil slozhennuyu vchetvero bumagu. Zatem on vzyal pod kozyrek. - Pochet depeshe, - skazal on. - Ona ot vremennogo pravitel'stva. - Davaj, - skazal ZHan Val'zhan. Gavrosh derzhal bumazhku, podnyav ee nad golovoj. - Ne dumajte, chto eto lyubovnaya cidulka. Ona napisana zhenshchine, no vo imya naroda. My, muzhchiny, voyuem, no uvazhaem slabyj pol. U nas ne tak, kak v vysshem svete, gde frantiki posylayut sekretiki vsyakim durishcham. - Davaj. - Pravo, vy, kazhetsya, slavnyj malyj, - prodolzhal Gavrosh. - Davaj skorej. - Nate. On vruchil bumazhku ZHanu Val'zhanu. - I potoraplivajtes', gospodin Iks, a to mamzel' Ikseta zhdet ne dozhdetsya. Gavrosh byl ves'ma dovolen svoej ostrotoj. - Kuda otnesti otvet? - sprosil ZHan Val'zhan. - K Sen-Merri? - Nu i oshibetes' nemnozhko! - voskliknul Gavrosh. - Kak govoritsya, pirozhok - ne lepeshka. |to pis'mo s barrikady na ulice SHanvreri, i ya vozvrashchayus' tuda. Pokojnoj nochi, grazhdanin! S etimi slovami Gavrosh ushel, ili, luchshe skazat', uporhnul, kak vyrvavshayasya na svobodu ptica, tuda, otkuda priletel. On vnov' pogruzilsya v temnotu, slovno prosverlivaya v nej dyru s neoslabevayushchej bystrotoj metatel'nogo snaryada; ulica Vooruzhennogo cheloveka opyat' stala bezmolvnoj i pustynnoj; v mgnovenie oka etot strannyj rebenok, v kotorom bylo nechto ot teni i snovideniya, utonul vo mgle mezhdu ryadami chernyh domov, poteryavshis', kak dymok vo mrake. Mozhno bylo podumat', chto on rastayal i ischez, esli by cherez neskol'ko minut tresk razbitogo stekla i udar fonarya o mostovuyu vdrug snova ne razbudili negoduyushchih obyvatelej. |to orudoval Gavrosh, probegaya po ulice SHom. Glava tret'ya. POKA KOZETTA I TUSEN SPYAT... ZHan Val'zhan vernulsya k sebe s pis'mom Mariusa. Dovol'nyj temnotoj, kak sova, kotoraya neset v gnezdo dobychu, on oshchup'yu podnyalsya po lestnice, tihon'ko otvoril i zakryl dver' svoej komnaty, prislushalsya, net li kakogo-nibud' shuma, i ustanovil, chto, po vsej vidimosti, Kozetta i Tusen spyat. Emu prishlos' obmaknut' v puzyrek so smes'yu Fyumada neskol'ko spichek, prezhde chem on zazheg odnu, - tak sil'no drozhala ego ruka; to, chto on sejchas delal, bylo pohozhe na vorovstvo. Nakonec svecha byla zazhzhena, on oblokotilsya na stol, razvernul zapisku i stal chitat'. Kogda chelovek gluboko vzvolnovan, on ne chitaet, a, mozhno skazat', nabrasyvaetsya na bumagu, szhimaet ee, slovno zhertvu, mnet ee, vonzaet v nee kogti nenavisti ili likovaniya; on perebegaet k koncu, pereskakivaet k nachalu. Vnimanie ego lihoradochno vozbuzhdeno; ono shvatyvaet v obshchih chertah, priblizitel'no, lish' samoe sushchestvennoe; ono ostanavlivaetsya na chem-nibud' odnom, vse ostal'noe ischezaet. V zapiske Mariusa ZHan Val'zhan uvidel lish' sleduyushchie slova: "...YA umirayu. Kogda ty budesh' chitat' eti stroki, moya dusha budet uzhe podle tebya..." Glyadya na eti dve strochki, on oshchutil chudovishchnuyu radost'; byla minuta, kogda stremitel'naya smena chuvstv slovno razdavila ego, i on smotrel na zapisku Mariusa s izumleniem p'yanogo; emu predstavilos' velikolepnoe zrelishche - smert' nenavistnogo sushchestva. V dushe on ispustil dikij vopl' vostorga. Itak, vse konchilos'. Razvyazka nastupila skorej, chem on smel nadeyat'sya. Sushchestvo, stavshee na ego puti, ischeznet. Marius uhodit iz zhizni sam, bez prinuzhdeniya, po dobroj vole. Bez ego, ZHana Val'zhana, uchastiya, bez kakoj by to ni bylo viny s ego storony, "etot chelovek" skoro umret. A mozhet byt', uzhe umer. Tut, v lihoradochnom svoem vozbuzhdenii, on stal prikidyvat' v ume. Net. On eshche ne umer. Pis'mo bylo, po-vidimomu, poslano s raschetom na to, chtoby Kozetta prochla ego zavtra utrom; posle dvuh zalpov, razdavshihsya mezhdu odinnadcat'yu chasami i polunoch'yu, nichego ne proizoshlo; barrikadu po-nastoyashchemu atakuyut tol'ko na rassvete, no vse ravno, s toj minuty, kak "etot chelovek" vovlechen v vosstanie, mozhno schitat' ego pogibshim - on mezhdu zubchatyh koles. ZHan Val'zhan pochuvstvoval, chto prishlo ego osvobozhdenie. Itak, on opyat' budet vdvoem s Kozettoj. Konec sopernichestvu, budushchee otkryvalos' pered nim vnov'. Dlya etogo nado lish' spryatat' v karman zapisku. Kozetta nikogda ne uznaet, chto sluchilos' s "etim chelovekom". "Ostaetsya tol'ko ne prepyatstvovat' tomu, chemu suzhdeno sovershit'sya, - dumal on. - |tot chelovek ne mozhet spastis'. Esli on eshche ne umer, to, nesomnenno, umret. Kakoe schast'e!" Skazav sebe eto, on pomrachnel. Zatem spustilsya vniz i razbudil privratnika. Priblizitel'no chas spustya ZHan Val'zhan vyshel iz doma, s oruzhiem, v polnoj forme nacional'nogo gvardejca. Privratnik bez truda razdobyl dlya nego u sosedej nedostayushchie chasti snaryazheniya. U nego bylo zaryazhennoe ruzh'e i sumka, polnaya patronov. On napravilsya v storonu Central'nogo rynka. Glava chetvertaya. IZLISHNIJ PYL GAVROSHA Tem vremenem s Gavroshem proizoshlo priklyuchenie. Dobrosovestno razbiv kamnem fonar' na ulice SHom, on vyshel na ulicu V'ejl'-Odriet i, ne vstretiv tam "dazhe sobaki", nashel umestnym zatyanut' odnu iz teh pesenok, kotorye on znal. Penie ne zamedlilo ego shagov, naoborot, uskorilo. I on poshel vdol' zasnuvshih ili napugannyh domov, odelyaya kazhdyj zazhigatel'nym kupletom: Zloslovil drozd v teni dubravy: "Nedavno s devushkoj odnoj Kakoj-to russkij pod sosnoj..." Moi krasavicy, kuda vy Umchalis' pestroj cheredoj? Druzhok P'ero, nu chto za nravy, - Ty, chto ni den', vsegda s drugoj! K chemu kalejdoskop takoj? Moi krasavicy, kuda vy Umchalis' pestroj cheredoj? Podchas lyubov' strashnej otravy! Za gorlo nezhnoj vzyat rukoj, Teryal ya razum i pokoj. Moi krasavicy, kuda vy Umchalis' pestroj cheredoj? O, gde minuvshih dnej zabavy! Lizon igrat' hotela mnoj, Raz, dva... i obozhglas' igroj! Moi krasavicy, kuda vy Umchalis' pestroj cheredoj? Kogda Syuzetta - bozhe pravyj! - Metnet, byvalo vzglyad zhivoj, YA ves' drozhu, ya sam ne svoj! Moi krasavicy, kuda vy Umchalis' pestroj cheredoj? YA perelistyvayu glavy: Madlen so mnoj v tishi nochnoj, I chto mne cherti s satanoj! Moi krasavicy, kuda vy Umchalis' pestroj cheredoj? No kak prichudnicy lukavy! Primanyat nozhki nagotoj - I uporhnut... Adel', postoj! Moi krasavicy, kuda vy Umchalis' pestroj cheredoj? Bledneli zvezdy v bleske slavy, Kogda s kadrili, angel moj, So mnoyu Stella shla domoj. Moi krasavicy, kuda vy Umchalis' pestroj cheredoj? Raspevaya, Gavrosh usilenno zhestikuliroval. ZHest - tochka opory dlya pripeva. On korchil strashnye rozhi, i ego fizionomiya, neischerpaemaya sokrovishchnica grimas, peredergivalas', tochno rvanoe bel'e, kotoroe sushitsya na sil'nom vetru. K sozhaleniyu, on byl odin, delo proishodilo noch'yu, etogo nikto ne mog uvidet' i ne uvidel. Tak propadayut darom talanty. Vnezapno on ostanovilsya. - Prervem romans, - skazal on. Ego koshach'i glaza tol'ko chto razglyadeli v temnote, v uglublenii vorot, to, chto v zhivopisi nazyvaetsya "ansamblem", inache govorya - nekoe sushchestvo i nekuyu veshch'; veshch' byla ruchnoj telezhkoj, a sushchestvo - spavshim na nej overncem. Ruchki telezhki upiralis' v mostovuyu, a golova overnca upiralas' v peredok telezhki. On lezhal, s®ezhivshis' na etoj naklonnoj ploskosti, kasayas' nogami zemli. Gavrosh, iskushennyj v zhitejskih delah, srazu priznal p'yanicu. |to byl vozchik, krepko vypivshij i krepko spavshij. "Vot na chto godyatsya letnie nochi, - podumal Gavrosh. - Overnec zasypaet v svoej telezhke, posle chego telezhku berut dlya Respubliki, a overnca ostavlyayut monarhii". Ego osenila blestyashchaya ideya: "Telezhka otlichno podojdet dlya nashej barrikady". Overnec hrapel. Gavrosh tihon'ko potyanul telezhku za peredok, a overnca, kak govoritsya, za nizhnie konechnosti, to est' za nogi, i minutu spustya p'yanica kak ni v chem ne byvalo pokoilsya, rastyanuvshis' na mostovoj. Telezhka byla svobodna. Gavrosh, privykshij vo vseoruzhii vstrechat' neozhidannosti, nosil s soboj vse svoe imushchestvo. On porylsya v karmanah i izvlek ottuda klochok bumazhki i ogryzok krasnogo karandasha, iz®yatyj u kakogo-to plotnika. On napisal: "Francuzskaya respublika. Telezhka poluchena". I podpisalsya: "Gavrosh". Potom zasunul zapisku v karman plisovogo zhileta prodolzhavshego hrapet' overnca, vzyalsya obeimi rukami za oglobli i, prazdnuya pobedu, pustilsya vo vsyu pryt' s grohochushchej telezhkoj v storonu Central'nogo rynka. |to bylo opasno. Vozle Korolevskoj tipografii nahodilas' karaul'nya. Gavrosh ne podumal ob etom. Ee zanimal otryad nacional'nyh gvardejcev predmest'ya. Vstrevozhennyj otryad zashevelilsya, na pohodnyh kojkah podnimalis' golovy. Dva bityh fonarya, pesenka, raspevaemaya vo vse gorlo, - etogo bylo slishkom mnogo dlya ulic-trusih, dlya ulic, gde s samogo zakata tyanet ko snu i gde tak rano nadevayutsya na svechi gasil'niki. A ulichnyj mal'chishka uzhe s chas besnovalsya v etoj mirnoj okruge podobno zabivshejsya v butylku muhe. Serzhant okolotka prislushalsya. On vyzhidal. |to byl chelovek ostorozhnyj. Otchayannyj grohot telezhki perepolnil meru terpeniya serzhanta i vynudil ego proizvesti rassledovanie. - Ih tut celaya shajka! - voskliknul on. - Pojdem posmotrim, tol'ko tihon'ko. Bylo yasno, chto gidra anarhii vylezla iz svoego logova i beschinstvuet v kvartale. Serzhant, besshumno stupaya, otvazhilsya vyjti iz karaul'ni. U samogo povorota s ulicy V'ejl'-Odriet Gavrosh i ego telezhka stolknulis' vplotnuyu s mundirom, kiverom, plyumazhem i ruzh'em. Gaorosh opyat' ostanovilsya. - Smotri-ka, - udivilsya Gavrosh, - on tut kak tut. Dobryj vecher, gospodin obshchestvennyj poryadok! Udivlenie Gavrosha vsegda dlilos' ochen' nedolgo. - Ty kuda idesh', oborvanec? - kriknul serzhant. - Grazhdanin! - skazal Gavrosh. - YA vas eshche ne nazval burzhua. Pochemu zhe vy menya oskorblyaete? - Ty kuda idesh', shalopaj? - Sudar', mozhet byt', vchera vy i byli umnym chelovekom, no segodnya utrom vas lishili etogo zvaniya, - otvetil Gavrosh. - YA tebya sprashivayu, kuda ty idesh', negodyaj? - U vas ochen' milaya manera vyrazhat'sya. Pravo, vam ne dash' vashih let. Pochemu by vam ne prodat' svoyu shevelyuru po sto frankov za volosok? Vy vyruchili by celyh pyat'sot frankov. - Kuda ty idesh'? Kuda idesh'? Kuda? Govori, bandit! - Kakie skvernye slova! - zametil Gavrosh. - V sleduyushchee kormlenie, pered tem kak dat' grud', pust' vam poluchshe vytrut rot. Serzhant vystavil shtyk. - Da skazhesh' ty, nakonec, kuda idesh', zlodej? - Gospodin general, - otvetil Gavrosh, - ya ishchu doktora dlya moej suprugi, ona rozhaet. - K oruzhiyu! - kriknul serzhant. Spastis' pri pomoshchi togo, chto vam ugrozhalo gibel'yu, - verh iskusstva sil'nyh lyudej; Gavrosh srazu ocenil polozhenie veshchej. Raz telezhka ego podvela, znachit, telezhka dolzhna i vyruchit'. V tot mig, kogda serzhant gotov byl rinut'sya na Gavrosha, telezhka, prevrativshis' v metatel'nyj snaryad, pushchennyj izo vsej mochi, besheno pokatila na nego, i serzhant, poluchiv udar v bryuho, kuvyrkom poletel v kanavu, a ego ruzh'e vystrelilo v vozduh. Na krik serzhanta vysypali soldaty; kazhdyj vystrelil po razu naugad, zatem karaul'nye perezaryadili ruzh'ya i snova nachali strelyat'. |ta pal'ba prodolzhalas' dobryh chetvert' chasa; puli nanesli smertel'nye rany neskol'kim okonnym steklam. Tem vremenem Gavrosh, so vseh nog brosivshijsya nazad, ostanovilsya ulic za shest' ot mesta proisshestviya i, zapyhavshis', uselsya na tumbu, na uglu ulicy Krasnyh sirot. On prislushalsya. Otdyshavshis', on obernulsya v tu storonu, otkuda donosilas' neistovaya strel'ba, i tri raza podryad levoj rukoj sdelal nos, odnovremenno hlopaya sebya pravoj po zatylku. |tot vyrazitel'nejshij zhest, v kotoryj parizhskie gameny vlozhili vsyu francuzskuyu ironiyu, okazalsya, po-vidimomu, zhivuchim i derzhitsya uzhe s polveka. No veseloe nastroenie Gavrosha vdrug omrachilos' gorestnoj mysl'yu. "Tak, - podumal on, - ya hihikayu, pomirayu so smehu, nahohotalsya vslast', no ya poteryal dorogu. Hochesh' ne hochesh', a pridetsya dat' kryuku. Tol'ko by vovremya vernut'sya na barrikadu!" On poshel dal'she. "Ah da, na chem zhe eto ya ostanovilsya?" - postaralsya pripomnit' on na begu. I snova zapel svoyu pesenku, nyryaya iz ulicy v ulicu. I v temnote, postepenno zatihaya, zvuchalo: Skosilo vremya nas, kak travy, No tverd inyh bastilij stroj. Druz'ya, doloj rezhim gniloj! Moi krasavicy, kuda vy Umchalis' pestroj cheredoj? Srazimsya v kegli dlya zabavy! Gde shar? Odin udar lihoj - I tron Burbonov stal truhoj. Moi krasavicy, kuda vy Umchalis' pestroj cheredoj? Bledneya, v Luvre zhdut raspravy. Narod, monarhiyu doloj! Meti zheleznoyu metloj! Moi krasavicy, kuda vy Umchalis' pestroj cheredoj? Reshetki ne zaderzhat lavy! Ah, Karl Desyatyj, sram kakoj, Letit za dver' - i v gryaz' bashkoj! Moi krasavicy, kuda vy Umchalis' pestroj cheredoj? Vooruzhennoe vystuplenie karaula okazalos' nebezrezul'tatnym. Telezhka byla zahvachena, p'yanica vzyat v plen. Telezhka byla otpravlena pod arest, a p'yanica vposledstvii slegka nakazan voennym sudom, kak souchastnik. |tot sluchaj svidetel'stvuet o neutomimom rvenii prokuratury teh vremen v dele ohrany obshchestvennogo poryadka. Priklyuchenie Gavrosha, sohranivsheesya v predaniyah kvartala Tampl', eto odno iz samyh strashnyh vospominanij staryh burzhua Mare, i zapechatlelos' ono v ih pamyati sleduyushchim obrazom: "Nochnaya ataka na karaul'noe pomeshchenie Korolevskoj tipografii".