Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 86r.
Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     Viktor Gyugo. Sobranie sochinenij v 10-i tomah. Izdatel'stvo "Pravda".
     M., 1972.
     Spellcheck: Andrej Gromyko, 06.02.2006, http://gromyko.name
----------------------------------------------------------------------------










     Dve  naibolee   zamechatel'nye   barrikady,   kotorye   mozhet   otmetit'
issledovatel'  social'nyh  bur',  ne  prinadlezhat  k  tomu  vremeni,   kogda
proishodyat sobytiya etoj knigi. Obe eti barrikady, byvshie kazhdaya v svoem rode
simvolom groznoj  epohi,  vyrosli  iz  zemli  vo  vremya  rokovogo  iyun'skogo
vosstaniya 1848 goda - velichajshej iz vseh ulichnyh vojn, kakie  tol'ko  videla
istoriya.
     Sluchaetsya inogda, chto chern', velikaya buntovshchica, vosstaet  dazhe  protiv
vysokih  principov,   protiv   svobody,   ravenstva   i   bratstva,   protiv
izbiratel'nogo prava, protiv verhovnoj vlasti  naroda,  vosstaet  iz  bezdny
svoego otchayaniya, svoih bedstvij,  razocharovanij,  trevog,  lishenij,  smrada,
nevezhestva, temnoty; sluchaetsya, chto tolpa ob®yavlyaet vojnu narodu.
     Oborvancy napadayut na obshchestvennoe pravo, ohlokratiya opolchaetsya  protiv
demosa.
     |to mrachnye dni, ibo dazhe v takom bezumii vsegda  est'  izvestnaya  dolya
spravedlivosti,  takaya  duel'  pohozha  na  samoubijstvo,   a   slova   yakoby
oskorbitel'nye - oborvancy, chern', ohlokratiya, prostonarod'e  -  dokazyvayut,
uvy, skoree vinu teh, kto gospodstvuet, chem teh, kto stradaet:  skoree  vinu
privilegirovannyh, chem vinu obezdolennyh.
     CHto do menya, ya proiznoshu eti  slova  s  bol'yu  i  uvazheniem,  ibo  esli
filosofiya uglubitsya v sobytiya, kotorym eti slova sootvetstvuyut, ona  neredko
najdet tam velikoe naryadu  s  nichtozhnym.  V  Afinah  byla  ohlokratiya,  gezy
sozdali Gollandiyu, plebei mnogo  raz  spasali  Rim,  a  chern'  sledovala  za
Iisusom.
     Kto iz myslitelej poroyu ne zadumyvalsya nad velichiem social'nogo dna!
     Imenno ob etoj cherni, o vseh etih bednyakah, brodyagah,  otverzhennyh,  iz
kotoryh vyshli apostoly i mucheniki, dumal, veroyatno, blazhennyj Ieronim, kogda
proiznes svoe zagadochnoe izrechenie: Fex urbis, lex  orbis  {Skverna  Rima  -
zakon mira (lat.).}.
     Vozmushchenie tolpy, stradayushchej i oblivayushchejsya  krov'yu,  ee  bessmyslennyj
bunt protiv zhiznenno neobhodimyh dlya nee zhe principov, ee bezzakoniya vedut k
gosudarstvennomu perevorotu i dolzhny byt' podavleny. CHestnyj chelovek idet na
eto i, imenno iz lyubvi  k  tolpe,  vstupaet  s  nej  v  bor'bu.  No  kak  on
sochuvstvuet ej, hotya i vystupaet protiv! Kak uvazhaet  ee,  hotya  i  daet  ej
otpor!  |to  odin  iz  redkih  sluchaev,  kogda,  postupaya  spravedlivo,   my
ispytyvaem  smushchenie  i  slovno  ne  reshaemsya  dovesti  delo  do  konca;  my
uporstvuem  -  eto  neobhodimo,  no  udovletvorennaya  sovest'  pechal'na;  my
vypolnyaem svoj dolg, a serdce shchemit v grudi.
     Pospeshim ogovorit'sya, - iyun' 1848  goda  byl  sobytiem  isklyuchitel'nym,
pochti ne poddayushchimsya klassifikacii v filosofii istorii. Vse slova, skazannye
vyshe, nado vzyat' obratno, kogda rech' idet  ob  etom  neslyhannom  myatezhe,  v
kotorom skazalas' svyashchennaya yarost' truzhenikov,  vzyvayushchih  o  svoih  pravah.
Prishlos'  podavit'  myatezh,  togo  treboval  dolg,  tak  kak  myatezh   ugrozhal
Respublike. No chto zhe v sushchnosti predstavlyal soboyu iyun' 1848 goda? Vosstanie
naroda protiv samogo sebya.
     To, chto otnositsya k  osnovnomu  syuzhetu,  nel'zya  schitat'  otstupleniem;
poetomu da budet nam dozvoleno nenadolgo  ostanovit'  vnimanie  chitatelya  na
dvuh edinstvennyh v svoem rode barrikadah,  tol'ko  chto  upomyanutyh  nami  i
osobenno harakternyh dlya vosstaniya.
     Odna  zagrazhdala  zastavu  predmest'ya  Sent-Antuan,   drugaya   zashchishchala
podstupy k predmest'yu Tampl'; te, komu dovelos'  uvidet'  eti  vyrosshie  pod
yasnym golubym iyun'skim nebom groznye tvoreniya grazhdanskoj vojny, nikogda  ih
ne zabudut.
     Sent-Antuanskaya  barrikada  byla  chudovishchnyh  razmerov  -   vysotoj   s
trehetazhnyj dom i shirinoj v sem'sot futov. Ona zagorazhivala ot ugla do  ugla
shirokoe ust'e predmest'ya, to est'  srazu  tri  ulicy;  izrytaya,  issechennaya,
zubchataya, izrublennaya, s gromadnym  prolomom,  kak  by  obrazuyushchim  bojnicu,
podpiraemaya grudami kamnej, prevrashchennymi v bastiony, tam  i  syam  vydavayas'
vpered nerovnymi vystupami, nadezhno prikryvaya svoj tyl dvumya vysokimi mysami
domov predmest'ya, ona vzdymalas', kak gigantskaya plotina, v glubine  groznoj
ploshchadi,  nekogda  videvshej  14  iyulya.  Devyatnadcat'  barrikad  gromozdilis'
ustupami,  uhodya  v  glub'  ulic,  pozadi  etoj   barrikady-praroditel'nicy.
Dostatochno bylo uvidet' ee izdali, chtoby pochuvstvovat' muchitel'nye stradaniya
gorodskih okrain, dostigshie togo  predela,  kogda  otchayan'e  prevrashchaetsya  v
katastrofu. Iz chego byla postroena barrikada? Kak govorili odni, iz razvalin
treh shestietazhnyh domov, narochno dlya etogo razrushennyh. Po slovam drugih, ee
sotvorilo chudo narodnogo gneva.  |ti  razvaliny  navodili  unynie,  kak  vse
porozhdennoe nenavist'yu. Mozhno bylo sprosit': kto eto  postroil?  Mozhno  bylo
sprosit' takzhe: kto eto  razrushil?  To  bylo  sozdano  vdohnovennym  poryvom
klokochushchej yarosti. Stoj! vot  dver'!  vot  reshetka!  vot  naves!  vot  rama!
slomannaya zharovnya! tresnuvshij gorshok! Davaj vse, shvyryaj vse!  Tolkaj,  tashchi,
vyvorachivaj, vylamyvaj, sshibaj, razrushaj vse!  V  odnu  kuchu  druzhno  valili
bulyzhniki, shcheben', brevna, zheleznye brus'ya, tryap'e, bitoe steklo, obodrannye
stul'ya,  kapustnye  kocheryzhki,  lohmot'ya,   musor,   proklyat'ya.   |to   bylo
velichestvenno i nichtozhno. Parodiya na pervozdannyj haos, sozdannaya v speshke i
sumatohe. Gromady i atomy vperemeshku; kusok steny ryadom s dyryavoj  miskoj  -
groznoe bratstvo vsevozmozhnyh oblomkov;  Sizif  brosil  syuda  svoyu  kamennuyu
glybu, a Iov -svoyu cherepicu. Vse v celom  vnushalo  uzhas.  |to  byl  Akropol'
golyt'by. Po vsemu skatu  torchali  oprokinutye  telezhki;  ogromnaya  povozka,
perevernutaya  kolesami  vverh,  kazalas'  shramom  na  etom  myatezhnom   like;
raspryazhennyj omnibus, kotoryj so smehom vtashchili na rukah na samuyu  verhushku,
kak budto stroiteli varvarskogo sooruzheniya hoteli  soedinit'  tragicheskoe  s
zabavnym, vytyagival svoe  dyshlo  navstrechu  nevedomym  nebesnym  konyam.  |ta
gigantskaya nasyp', namytaya volnami myatezha, vyzyvala v  pamyati  nagromozhdenie
Ossy na Pelion vo vseh revolyuciyah: 93-j god  na  89-j,  9  termidora  na  10
avgusta, 18 bryumera na 21 yanvarya,  vandem'er  na  prerial',  1848-j  god  na
1830-j. Ploshchad' togo stoila, i barrikada imela pravo vozniknut' na tom samom
meste, gde ischezla Bastiliya. Esli by okean stroil  plotiny,  on  vozdvig  by
imenno takuyu. YArost' priliva nalozhila pechat' na  etu  besformennuyu  zaprudu.
Kakogo priliva? Tolpy. Kazalos', vy vidite okamenelyj  vopl'.  Kazalos',  vy
slyshite, kak zhuzhzhat nad barrikadoj, slovno nad  ul'em,  ogromnye  nevidannye
pchely burnogo progressa. Ne to neprohodimaya chashcha. Ne to p'yanaya orgiya. Ne  to
krepost'. CHudilos', budto bezumie sozdalo eto  vzmahom  kryla.  Bylo  chto-to
omerzitel'noe v etom ukreplenii i nechto olimpijskoe v etom haose. Tam i  syam
v neveroyatnom sumbure torchali stropila krysh, okleennye oboyami ugly  mansard,
okonnye ramy s celymi steklami, stoyashchie sredi  shchebnya  v  ozhidanii  pushechnogo
vystrela,  sorvannye  s   krovel'   truby,   shkafy,   stoly,   skamejki,   v
bessmyslennom, vopiyushchem besporyadke, vsevozmozhnyj ubogij  skarb,  otvergnutyj
dazhe nishchim i nosyashchij otpechatok yarosti i razrusheniya. Mozhno bylo  by  skazat',
chto eto lohmot'ya naroda: lohmot'ya iz dereva, iz zheleza, medi, kamnya,  i  chto
predmest'e Sent-Antuan vyshvyrnulo vse eto za dver'  moguchim  vzmahom  metly,
sozdav barrikadu iz svoej nishchety. Obrubki, napominavshie  plahu,  razorvannye
cepi, brus'ya s perekladinoj v vide viselic, kolesa, valyayushchiesya sredi  shchebnya,
naselyali eto zhilishche anarhii mrachnymi videniyami  vseh  drevnih  pytok,  kakim
nekogda podvergalsya narod. Sent-Antuanskaya barrikada obrashchala v oruzhie  vse;
vse, chem grazhdanskaya vojna  mozhet  zapustit'  v  golovu  obshchestvu,  vyletalo
ottuda; to  bylo  ne  srazhenie,  a  pripadok  beshenstva.  Karabiny,  kotorye
zashchishchali etot redut, i neskol'ko mushketonov  palili  oskolkami,  kostyashkami,
pugovicami,  dazhe  kolesikami  iz-pod  nochnyh  stolikov  -  ves'ma  opasnymi
snaryadami, tak kak oni byli iz medi.  Barrikada  besnovalas'.  Ona  oglashala
nebo neistovymi voplyami; vremya ot vremeni, kak  by  draznya  osazhdavshih,  ona
pokryvalas' bushuyushchej tolpoj, morem goryachih golov;  ona  vsya  kishela  lyud'mi,
shchetinilas' kolyuchim grebnem ruzhej, sabel',  palok,  toporov,  pik  i  shtykov;
ogromnoe krasnoe znamya pleskalos' po vetru. S barrikady donosilis'  komanda,
boevye pesni, drob' barabanov, zhenskij  plach  i  hriplyj  smeh  umiravshih  s
golodu. Ona byla chudovishchna i polna zhizni, ona vspyhivala iskrami, kak  spina
elektricheskogo skata. Duh revolyucii  klubilsya  oblakom  nad  etoj  vershinoj,
otkuda gremel glas naroda, podobnyj glasu bozhiyu; ot  etoj  gigantskoj  grudy
musora ishodilo strannoe velichie. To byla kucha otbrosov, i to byl Sinaj.
     Kak my govorili vyshe, barrikada srazhalas' vo imya Revolyucii.  S  kem?  S
samoj  Revolyuciej.   |ta   barrikada,   porozhdenie   besporyadka,   smyateniya,
sluchajnosti,  nedorazumeniya,  nevedeniya,  vosstala   protiv   Uchreditel'nogo
sobraniya, verhovnoj vlasti naroda, vseobshchego  izbiratel'nogo  prava,  protiv
nacii, protiv Respubliki Karman'ola vyzvala na boj Marsel'ezu.
     Vyzov bezrassudnyj, no geroicheskij, ibo etot staryj  prigorod  sam  byl
geroem.
     Predmest'e i ego redut zashchishchali drug  druga.  Predmest'e  opiralos'  na
redut, redut prislonyalsya k predmest'yu.  Gromadnaya  barrikada  vysilas',  kak
skala,  o  kotoruyu  razbivalas'   strategiya   generalov,   proslavlennyh   v
afrikanskih pohodah. Vse ee vpadiny, narosty, shishki, gorby kazalis' v klubah
dyma ee grimasami, ozornoj usmeshkoj. Kartech' zastrevala  v  ee  besformennoj
masse, snaryady vyazli, pogloshchalis',  ischezali,  yadra  tol'ko  dyryavili  dyry;
kakoj smysl bombardirovat'  haos?  I  vojska,  privykshie  k  samym  strashnym
kartinam vojny, s trevogoj glyadeli na etot redut-chudovishche,  shchetinistyj,  kak
vepr', i ogromnyj, kak gora.
     Esli by kto otvazhilsya  zaglyanut'  v  chetverti  mili  ottuda  za  ostryj
vystup,  obrazuemyj  vitrinoj  magazina  Daleman',  na  uglu  ulicy  Tampl',
vyhodivshej na bul'var bliz SHato-d'O, to uvidel by  vdaleke,  po  tu  storonu
kanala,  na  verhnem  konce  ulicy,  podnimayushchejsya  lesenkoj  po  predmest'yu
Bel'vil', kakuyu-to strannuyu stenu v dva etazha vysotoj. Ona soedinyala  pryamoj
chertoj doma pravoj storony s levoj, kak budto ulica sama otvela  nazad  svoyu
samuyu vysokuyu stenu, chtoby vystavit' nadezhnyj  zaslon.  |to  byla  stena  iz
tesanogo  kamnya.  Pryamaya,  gladkaya,  holodnaya,  krutaya,  ona  byla  vyverena
naugol'nikom, vylozhena po shnurku, proverena po  otvesu.  Razumeetsya,  ee  ne
cementirovali, no, kak v inyh rimskih stenah, eto  ne  narushalo  strogoj  ee
arhitektury. Po vysote mozhno bylo dogadat'sya  o  ee  prochnosti.  Karniz  byl
matematicheski  tochno  parallelen  osnovaniyu.  Na  seroj  poverhnosti,  cherez
izvestnye promezhutki, vidnelis' edva  zametnye  otverstiya  bojnic,  podobnye
chernym liniyam. Bojnicy byli raspolozheny na ravnyh rasstoyaniyah drug ot druga.
Ulica byla pustynna; vse okna i  dveri  zaperty,  a  v  glubine  vozvyshalas'
zastava - nepodvizhnaya i bezmolvnaya stena, prevrashchavshaya  ulicu  v  tupik.  Na
stene nikogo ne bylo vidno, nichego ne bylo slyshno: ni  krika,  ni  shuma,  ni
dyhaniya. Ona kazalas' grobnicej.
     Oslepitel'noe iyun'skoe solnce zalivalo svetom eto groznoe sooruzhenie.
     To byla barrikada predmest'ya Tampl'.
     Podojdya i uvidev ee,  dazhe  samye  smelye  prizadumyvalis',  porazhennye
zagadochnym  videniem.  Vse  zdes'  bylo  strogo,   pryamolinejno,   tshchatel'no
prilazheno, plotno prignano, simmetrichno i zloveshche. Zdes' nauka sochetalas'  s
magiej. Kazalos', sozdatelem takoj barrikady mog byt' geometr  ili  prizrak.
Glyadya na nee, nevol'no ponizhali golos.
     Vremya ot vremeni, lish' tol'ko soldat, oficer ili  predstavitel'  vlasti
reshalsya peresech'  pustynnuyu  ulicu,  razdavalsya  tonkij  svistyashchij  zvuk,  i
prohozhij padal ranennyj ili ubityj. Esli zhe emu udavalos'  perebezhat',  pulya
vonzalas' v zakrytuyu  stavnyu,  zastrevala  mezhdu  kirpichami  ili  v  stennoj
shtukaturke. A inogda vyletala i kartech'. Bojcy barrikady soorudili  iz  dvuh
oblomkov chugunnyh gazovyh trub, zatknutyh s odnogo konca  paklej  i  glinoj,
dve nebol'shie pushki. Poroha ne tratili zrya: pochti kazhdyj vystrel  popadal  v
cel'. Zdes' i tam  valyalis'  trupy,  luzhi  krovi  stoyali  na  mostovoj.  Mne
zapomnilsya belyj motylek, porhavshij posredi ulicy. Leto ostaetsya letom.
     Vse podvorotni okrestnyh domov byli zabity ranenymi.
     Kazhdyj chuvstvoval sebya pod pricelom nevidimogo  vraga  i  ponimal,  chto
ulica pristrelyana vo vsyu dlinu.
     Soldaty, postroennye dlya ataki u Tampl'skoj zastavy, za gorbatym mostom
kanala, hmuro i sosredotochenno razglyadyvali etot mrachnyj redut, nepodvizhnyj,
besstrastnyj, rassylayushchij smert'. Nekotorye dobiralis' polzkom  do  serediny
vygnutogo dugoj mosta, starayas' ne vystavlyat' kivera.
     Bravyj polkovnik Montejnar  lyubovalsya  barrikadoj  ne  bez  vnutrennego
trepeta.
     - A kak postroeno! - skazal on, obrashchayas' k odnomu iz deputatov.  -  Ni
odin kamen' ne vydaetsya. Tochno iz farfora!
     V etot mig pulya probila orden na ego grudi, i on upal.
     -  Trusy!  -  krichali  soldaty.  -  Da  pokazhites'  zhe!  Dajte  na  vas
posmotret'! Oni ne smeyut! Oni pryachutsya!
     Barrikada  predmest'ya  Tampl',  kotoruyu  zashchishchali  vosem'desyat  chelovek
protiv desyati tysyach, proderzhalis' tri dnya. Na chetvertyj,  kak  v  bitve  pri
Zaache i pri Konstantine, atakuyushchie vorvalis' v doma,  proshli  po  krysham,  i
barrikada byla vzyata. Ni odin iz vos'midesyati "trusov" i ne podumal  bezhat',
vse byli ubity, krome nachal'nika Bartelemi, o kotorom my skazhem pozzhe.
     Barrikada Sent-Antuan porazhala raskatami  gromov,  barrikada  Tampl'  -
molchaniem. Mezhdu dvumya redutami byla ta zhe raznica,  kak  mezhdu  strashnym  i
zloveshchim. Odna kazalas' mordoj zverya, drugaya - maskoj.
     Esli v grandioznom i  mrachnom  iyun'skom  vosstanii  sochetalis'  gnev  i
zagadka, to za pervoj barrikadoj chudilsya drakon, za vtoroj - sfinks.
     Dve eti kreposti byli sozdany dvumya lyud'mi, po imeni Kurne i Bartelemi.
Kurne vozdvig barrikadu Sent-Antuan, Bertelemi -  barrikadu  Tampl'.  Kazhdaya
otrazhala cherty togo, kto ee postroil.
     Kurne  byl  chelovek  vysokogo  rosta,  shirokoplechij,  polnokrovnyj,   s
moguchimi kulakami, smelym  serdcem,  chistoj  dushoj,  s  otkrytym  i  groznym
vzglyadom.  Otvazhnyj,  reshitel'nyj,  vspyl'chivyj,  bujnyj,   on   byl   samym
dobrodushnym iz lyudej i samym opasnym iz bojcov. Vojna, bor'ba, shvatka  byli
ego rodnoj stihiej i radovali ego. On sluzhil kogda-to oficerom flota; po ego
dvizheniyam i golosu mozhno bylo ugadat', chto on syn okeana,  porozhdenie  buri;
on vryvalsya v bitvu, kak uragan. U Kurne bylo nechto obshchee s Dantonom,  krome
genial'nosti,  kak  u  Dantona  bylo  nechto  obshchee   s   Gerkulesom,   krome
bozhestvennogo proishozhdeniya.
     Huden'kij, nevzrachnyj, blednyj, molchalivyj Bartelemi napominal  gamena,
no s tragicheskoj sud'boj; poluchiv kak-to poshchechinu ot  policejskogo,  on  ego
vysledil, podstereg, ubil i, semnadcati let ot rodu, byl soslan na  katorgu.
Vyjdya ottuda, on postroil barrikadu.
     Voleyu roka, v Londone, gde pozzhe oba oni  zhili  v  izgnanii,  Bartelemi
ubil Kurne. Zloschastnaya duel'! Nekotoroe vremya spustya, vputannyj v  odnu  iz
teh zagadochnyh istorij, gde zameshana strast', v odnu iz teh  katastrof,  gde
francuzskoe  pravosudie  vidit  smyagchayushchie  obstoyatel'stva,   a   anglijskoe
pravosudie - tol'ko ubijstvo, Bartelemi byl poveshen. Nash obshchestvennyj  stroj
tak mrachen, chto etot neschastnyj, kotoryj nesomnenno byl odaren  nezauryadnym,
a mozhet byt', i vydayushchimsya umom,  v  silu  material'nyh  lishenij  i  nizkogo
moral'nogo urovnya, nachal katorgoj vo Francii i konchil viselicej v Anglii. Vo
vseh sluchayah Bartelemi vodruzhal odno tol'ko znamya - chernoe.





     SHestnadcat' let - nemalyj srok dlya tajnoj  podgotovki  k  vosstaniyu,  i
iyun' 1848 goda nauchilsya mnogomu v  sravnenii  s  iyunem  1832  goda.  Poetomu
barrikada na ulice SHanvreri  byla  tol'ko  nabroskom,  tol'ko  zarodyshem  po
sravneniyu s dvumya gigantskimi barrikadami, opisannymi vyshe;  no  dlya  svoego
vremeni ona byla strashna.
     Pod nablyudeniem Anzhol'rasa povstancy rabotali vsyu noch'. Marius ni v chem
ne prinimal uchastiya. Barrikada ne tol'ko byla vosstanovlena, no i dostroena.
Ee podnyali  na  dva  futa  vyshe.  ZHeleznye  brus'ya,  votknutye  v  mostovuyu,
napominali piki, vzyatye napereves. Vsevozmozhnyj hlam, sobrannyj  otovsyudu  i
navalennyj s vneshnej storony barrikady, dovershal ee haoticheskij vid. Iskusno
postroennyj  redut  predstavlyal  soboj  iznutri  gladkuyu  stenu,  a  snaruzhi
neprohodimuyu chashchu.
     Lestnicu iz bulyzhnikov  pochinili,  tak  chto  na  barrikadu  mozhno  bylo
vshodit', kak na krepostnuyu ctenu.
     Vsyudu naveli poryadok: ochistili ot musora nizhnyuyu zalu, obratili kuhnyu  v
perevyazochnuyu, perebintovali ranenyh, sobrali rassypannyj na polu i po stolam
poroh, otlili puli, nabili patrony, nashchipali korpii, razdali  valyavsheesya  na
zemle oruzhie, pribrali redut vnutri, vytashchili oblomki, vynesli trupy.
     Ubityh slozhili grudoj na ulice Mondetur, kotoraya vse eshche byla  v  rukah
povstancev. Mostovaya na etom meste dolgo  ostavalas'  krasnoj  ot  krovi.  V
chisle mertvyh byli  chetyre  nacional'nyh  gvardejca  prigorodnyh  vojsk.  Ih
mundiry Anzhol'ras velel sohranit'.
     Anzhol'ras posovetoval vsem zasnut' chasa na dva.  Sovet  Anzhol'rasa  byl
ravnosilen prikazu. Odnako emu  posledovali  lish'  troe  ili  chetvero.  Feji
upotrebil eti dva chasa, chtoby izobrazit' na stene protiv kabachka nadpis':

     DA ZDRAVSTVUYUT NARODY!

     |ti tri slova, vyrezannye na kamne gvozdem, eshche mozhno bylo  prochest'  v
1848 godu.
     Tri  zhenshchiny  vospol'zovalis'  nochnoj  peredyshkoj  i  kuda-to  ischezli:
veroyatno,  im  udalos'  skryt'sya  gde-nibud'  v  sosednem  dome.   Povstancy
oblegchenno vzdohnuli.
     Bol'shinstvo ranenyh eshche mogli i hoteli  uchastvovat'  v  boyu.  V  kuhne,
kotoraya stala perevyazochnoj, na tyufyakah i solomennyh podstilkah lezhalo pyatero
tyazhelo ranennyh, v tom  chisle  dva  soldata  municipal'noj  gvardii.  Soldat
perevyazali v pervuyu ochered'.
     V nizhnej zale ostalsya  tol'ko  Mabef,  nakrytyj  chernym  pokryvalom,  i
ZHaver, privyazannyj k stolbu.
     - Zdes' budet mertveckaya, - skazal Anzhol'ras.
     V komnate, edva osveshchennoj svechoj, v  samoj  glubine,  gde  za  stolom,
napodobie perekladiny, vidnelsya stol  s  pokojnikom,  smutno  vyrisovyvalis'
ochertaniya gromadnogo kresta, obrazuemogo stoyashchim  vo  ves'  rost  ZHaverom  i
lezhashchim Mabefom.
     Dyshlo omnibusa, hotya i oblomannoe pri obstrele, eshche  dostatochno  horosho
derzhalos', i na nem ukrepili znamya.
     Anzhol'ras,  otlichavshijsya  svojstvom  nastoyashchego  komandira   -   vsegda
pretvoryat' slovo v delo - privyazal k etomu drevku probituyu pulyami i  zalituyu
krov'yu odezhdu ubitogo starika.
     Nakormit' lyudej bylo uzhe nechem. Ne  ostalos'  ni  hleba,  ni  myasa.  Za
shestnadcat' chasov, provedennyh na barrikade,  pyat'desyat  chelovek  unichtozhili
skudnye  zapasy  kabachka.  Rano  ili  pozdno  lyubaya  srazhayushchayasya   barrikada
neizbezhno  stanovitsya  plotom  "Meduzy".  Prishlos'  primirit'sya  s  golodom.
Nastupili pervye chasy togo  spartanski  surovogo  dnya  6  iyunya,  kogda  ZHan,
kotorogo obstupili povstancy na  barrikade  Sen-Merri,  s  krikami:  "Hleba!
Dajte est'!" - otvechal! "K chemu? Teper' tri chasa. V chetyre my budem ubity".
     Tak kak est' bylo nechego, Anzhol'ras ne razreshil  i  pit'.  On  zapretil
vino i razdelil vodku na porcii.
     V  pogrebe  bylo  obnaruzheno  pyatnadcat'  polnyh,  plotno  zakuporennyh
butylok Anzhol'ras i Kombefer obsledovali  ih.  Podnyavshis'  naverh,  Kombefer
zayavil:
     - |to iz staryh zapasov dyadyushki Gyushlu, on nachal s bakalejnoj torgovli.
     - Vino, dolzhno byt', otmennoe, - zametil Bossyue, - horosho, chto  Granter
spit. Bud' on na nogah, poprobuj-ka uberech' ot nego butylki.
     Nesmotrya na ropot, Anzhol'ras nalozhil zapret na eti  pyatnadcat'  butylok
i, chtoby nikto ne posyagnul na nih, velel polozhit' ih pod  stol,  na  kotorom
pokoilsya staryj Mabef.
     Okolo dvuh chasov nochi sdelali pereklichku. Na barrikade  eshche  ostavalos'
tridcat' sem' chelovek.
     Svetalo. Tol'ko chto potushili fakel, votknutyj na staroe mesto,  v  shchel'
mezhdu bulyzhnikami. Barrikada, pohodivshaya  vnutri  na  nebol'shoj  ogorozhennyj
dvorik posredi ulicy,  byla  pogruzhena  v  temnotu,  a  sverhu,  v  nevernyh
predrassvetnyh  sumerkah,  napominala  palubu   razbitogo   korablya.   Bojcy
barrikady, brodivshie vzad  i  vpered,  kazalis'  zybkimi  tenyami.  Nad  etim
zloveshchim gnezdom mraka vyrastali sizye ochertaniya molchalivyh domov, v  vyshine
smutno beleli truby. Nebo  prinyalo  nezhnyj  neopredelennyj  ottenok,  ne  to
belyj, ne to goluboj. V vyshine s radostnym  shchebetan'em  nosilis'  pticy.  Na
kryshe vysokogo doma, obrashchennogo na vostok i  sluzhivshego  oporoj  barrikade,
poyavilsya rozovyj otblesk. V sluhovom okonce tret'ego  etazha  utrennij  veter
shevelil sedye volosy na golove ubitogo cheloveka.
     - YA rad, chto potushili fakel, - skazal Kurfejrak,  obrashchayas'  k  Feji,  -
menya razdrazhal etot ogon', trepeshchushchij  na  vetru,  budto  ot  straha.  Plamya
fakela podobno mudrosti trusov: ono ploho osveshchaet, potomu chto drozhit.
     Zarya probuzhdaet umy, kak probuzhdaet ptic: vse zagovorili.
     Uvidev koshku, probiravshuyusya po zhelobu na kryshe, ZHoli  nashel  povod  dlya
filosofskih razmyshlenij.
     - CHto takoe koshka? -  voskliknul  on.  -  |to  popravka.  Gospod'  bog,
sotvoriv mysh', skazal: "Stojka, ya sdelal glupost'". I sotvoril koshku.  Koshka
- eto ispravlennaya opechatka myshi. Mysh', potom  koshka  -  eto  proverennyj  i
ispravlennyj probnyj ottisk tvoreniya.
     Kombefer, okruzhennyj studentami i rabochimi, govoril o pogibshih, o  ZHane
Pruvere, o Baorele, o Mabefe, dazhe o Kabyuke i o surovoj  pechali  Anzhol'rasa.
On skazal:
     - Garmodij i Aristogiton, Brut, Hereas,  Stefanus,  Kromvel',  SHarlotta
Korde, Zand - vse oni, nanesya udar, ispytali  serdechnuyu  muku.  Serdce  nashe
stol' chuvstvitel'no, a zhizn' chelovecheskaya  stol'  zagadochna,  chto  dazhe  pri
politicheskom ubijstve, pri ubijstve osvoboditel'nom,  kogda  ono  soversheno,
raskayan'e v ubijstve cheloveka sil'nee, chem radost' sluzheniya chelovechestvu.
     I minutu spustya - tak prichudlivy povoroty mysli v besede  -  ot  stihov
ZHana Pruvera Kombefer uzhe pereshel k sravneniyu perevodchikov "Georgik": Ro - s
Kurnanom, Kurnana -  s  Delilem,  otmechaya  otdel'nye  otryvki,  perevedennye
Mal'filatrom, v osobennosti chudesnye stroki o smerti Cezarya; pri  upominanii
o Cezare razgovor snova vernulsya k Brutu.
     - Ubijstvo Cezarya spravedlivo, - skazal Kombefer. - Ciceron byl surov k
Cezaryu, i  byl  prav.  Takaya  surovost'  -  ne  zlostnaya  hula.  Kogda  Zoil
oskorblyaet  Gomera,  Mevij  oskorblyaet  Vergiliya,  Vize  -  Mol'era,  Pop  -
SHekspira,  Freron  -  Vol'tera,  tut  dejstvuet  drevnij  zakon  zavisti   i
nenavisti: genii vsegda podvergayutsya presledovaniyu, velikih lyudej vsegda tak
ili inache travyat. No Zoil odno, a Ciceron drugoe. Ciceron karaet mysl'yu  tak
zhe, kak Brut karaet mechom.  Lichno  ya  poricayu  etot  vid  pravosudiya,  no  v
drevnosti ego dopuskali. Cezar', kotoryj  perestupil  Rubikon,  razdaval  ot
svoego imeni vysshie dolzhnosti, na chto imel pravo lish' narod, i ne vstaval  s
mesta pri poyavlenii senata, postupal, po slovam  Evtropiya,  kak  car',  dazhe
bol'she - kak tiran: regia as raene tyrannica {Po-carski i pochti  tiranicheski
(lat.).}. On  byl  velikij  chelovek;  tem  huzhe,  ili,  vernee,  luchshe:  tem
ubeditel'nee primer. Ego dvadcat' tri rany trogayut  menya  kuda  men'she,  chem
plevok na chele Iisusa Hrista. Cezarya zakololi senatory, Hrista bili po shchekam
raby. Po stepeni oskorbleniya uznayut boga.
     Bossyue, stoya na grude kamnej s  karabinom  v  rukah  i  vozvyshayas'  nad
vsemi, vosklical:
     - O Kidatenej, o Mirrin, o Probalinf, o prekrasnyj |antid!  Kto  daruet
mne schast'e proiznosit'  stihi  Gomera,  podobno  greku  iz  Lavriya  ili  iz
|dapteona!





     Anzhol'ras otpravilsya na razvedku. On  vyshel  nezametno  cherez  pereulok
Mondetur, proskol'znuv vdol' sten.
     Povstancy, nado skazat',  byli  polny  nadezhd.  Udachno  otraziv  nochnuyu
ataku, oni zaranee otnosilis' s prenebrezheniem k novoj  atake  na  rassvete.
Oni zhdali ee posmeivayas'. Vse tak zhe verili v uspeh, kak i v pravotu  svoego
dela. Krome togo, k nim, bessporno, dolzhny prijti podkrepleniya. Na  eto  oni
tverdo rasschityvali. S toyu legkoj uverennost'yu v pobede, kotoraya  sostavlyaet
odno iz preimushchestv francuzskogo voina, oni razdelyali  nastupayushchij  den'  na
tri  fazy:  v  shest'  utra  "sootvetstvuyushchim  obrazom  podgotovlennyj"  polk
perejdet na ih storonu, v polden' - vosstanie  vsego  Parizha,  na  zakate  -
revolyuciya.
     Oni slyshali nabatnyj kolokol Sen-Merri, ne zamolkavshij ni na minutu  so
vcherashnego dnya; eto dokazyvalo,  chto  vtoraya  barrikada,  bol'shaya  barrikada
ZHanna, vse eshche derzhalas'.
     Vse eti chayan'ya i sluhi  peredavalis'  ot  gruppy  k  gruppe  veselym  i
groznym shepotom, napominavshim voinstvennoe zhuzhzhan'e pchelinogo ul'ya.
     Poyavilsya Anzhol'ras. On vozvratilsya iz svoej otvazhnoj razvedki v ugryumoj
okrestnoj t'me. S  minutu  on  molcha  prislushivalsya  k  ozhivlennomu  govoru,
skrestiv ruki na grudi. Potom,  svezhij  i  rumyanyj  v  luchah  razgoravshegosya
rassveta, on skazal:
     - Vsya armiya Parizha v boevoj gotovnosti. Tret' etoj armii ugrozhaet nashej
barrikade. Krome togo, tam nacional'naya gvardiya. YA razglyadel  kivera  pyatogo
linejnogo i znachki shestogo legiona. CHerez  chas  nas  atakuyut.  CHto  kasaetsya
naroda, on buntoval vchera, a nynche utrom ne  tronetsya  s  mesta.  ZHdat'  nam
nechego, nadeyat'sya ne na chto. Ni na odno predmest'e, ni  na  odin  polk.  Nas
pokinuli vse.
     |ti slova prervali gul golosov i proizveli takoe  zhe  vpechatlenie,  kak
pervye kapli dozhdya na pchelinyj roj pered nachalom grozy. Vse onemeli. Na  mig
nastupila nevyrazimaya tishina; kazalos', slyshalsya polet smerti.
     No etot mig byl kratok.
     Iz dal'nej gruppy, stoyavshej v samom temnom uglu, chej-to  golos  kriknul
Anzhol'rasu:
     - Bud' chto budet! Podymem barrikadu na dvadcat' futov vyshe i  ostanemsya
zdes' vse do odnogo. Grazhdane, poklyanemsya klyatvoj  mertvecov!  Dokazhem,  chto
esli narod predaet respublikancev, to respublikancy ne predayut narod!
     Slova eti rasseyali gnetushchij  tuman  lichnyh  trevog  i  strahov  i  byli
vstrecheny vostorzhennymi krikami.
     Nikto tak i ne uznal imeni cheloveka, proiznesshego  eti  slova.  To  byl
bezvestnyj rabochij, nikomu nevedomyj, zabytyj, nezametnyj geroj, tot velikij
neznakomec,  kotoryj  vsegda  poyavlyaetsya  pri  istoricheskih  krizisah,   pri
zarozhdenii novogo  obshchestvennogo  stroya,  chtoby  v  nuzhnuyu  minutu  vlastnym
golosom proiznesti reshayushchee slovo i vnov' kanut' vo mrak, voplotiv v sebe na
kratkij mig, pri bleske molnii, duh naroda i bozhestva.
     |to nepreklonnoe reshenie bylo nastol'ko v duhe 6 iyunya  1832  goda,  chto
pochti odnovremenno na barrikade Sen-Merri prozvuchal vozglas, kotoryj voshel v
istoriyu i upominalsya na sudebnom processe: "Pridut k nam na  pomoshch'  ili  ne
pridut, ne vse li ravno! Pogibnem zdes' vse do poslednego!"
     Ochevidno, obe barrikady, hotya i  razobshchennye  vneshne,  byli  ob®edineny
duhovno.





     Posle togo kak vystupil neznakomec, provozglasivshij "klyatvu mertvecov",
i vyrazil v etoj formule obshchee dushevnoe  sostoyanie,  iz  vseh  ust  vyrvalsya
radostnyj i groznyj krik, zloveshchij po smyslu, no zvuchavshij torzhestvom.
     - Da zdravstvuet smert'! Ostanemsya zdes' vse do odnogo!
     - Pochemu zhe vse? - sprosil Anzhol'ras.
     - Vse! Vse!
     Anzhol'ras vozrazil:
     - Poziciya u nas vygodnaya,  barrikada  prevoshodnaya.  Vpolne  dostatochno
tridcati chelovek. Zachem zhe prinosit' v zhertvu sorok?
     - Potomu chto nikto ne zahochet ujti, - otvechali emu.
     - Grazhdane! - kriknul Anzhol'ras, i  golos  ego  zadrozhal  ot  gneva.  -
Respublika ne nastol'ko bogata lyud'mi, chtoby  gubit'  ih  ponaprasnu.  Takoe
tshcheslavie - prosto motovstvo. Esli nekotorym iz vas  dolg  povelevaet  ujti,
oni obyazany ispolnit' ego, kak vsyakij drugoj dolg.
     Anzhol'ras, voploshchennyj princip,  priznannyj  vozhd',  pol'zovalsya  sredi
svoih edinomyshlennikov bezgranichnoj vlast'yu. No kak ni velika byla sila  ego
vliyaniya, podnyalsya ropot.
     Komandir do mozga kostej, Anzhol'ras, uslyshav ropot, stal nastaivat'. On
zayavil vlastnym tonom:
     - Pust' te, kogo pugaet, chto nas ostanetsya tol'ko tridcat',  skazhut  ob
etom.
     Ropot usililsya.
     - Legko  skazat':  "Ujdite"!  -  poslyshalsya  golos  iz  ryadov.  -  Ved'
barrikada oceplena.
     - Tol'ko ne so storony rynka, - vozrazil Anzhol'ras.  -  Ulica  Mondetur
svobodna, i ulicej Propovednikov mozhno dobrat'sya do rynka Innosan.
     - Vot tam-to i shvatyat, - razdalsya drugoj golos. - Kak  raz  naporesh'sya
na karaul'nyj  otryad  nacional'nyh  gvardejcev  ili  gvardejcev  predmest'ya.
Oni-to uzh zametyat cheloveka v bluze i  furazhke.  "|j,  otkuda  ty?  Uzh  ne  s
barrikady li? - i poglyadyat na  ruki.  -  Aga,  ot  tebya  pahnet  porohom.  K
rasstrelu!"
     Vmesto otveta Anzhol'ras tronul za plecho Kombefera, i oba voshli v nizhnyuyu
zalu.
     Minutu spustya oni vernulis'. Anzhol'ras derzhal na vytyanutyh rukah chetyre
mundira, sohranennyh po ego prikazaniyu. Kombefer shel za nim, nesya amuniciyu i
kivera.
     - V takom mundire, - skazal Anzhol'ras, - legko  zateryat'sya  v  ryadah  i
skryt'sya. Vo vsyakom sluchae, na chetveryh zdes' hvatit.
     On brosil mundiry na zemlyu.
     |to ne pokolebalo stoicheskoj reshimosti ego slushatelej. Togda  zagovoril
Kombefer.
     - Polnote! - skazal on. - Bud'te sostradatel'ny.  Znaete,  o  chem  idet
rech'? O zhenshchinah. Skazhite, est' u vas zheny? Da ili net? Est'  deti?  Da  ili
net? Est' materi, kachayushchie kolybel' i okruzhennye kuchej malyshej? Kto  nikogda
ne videl grud'  kormilicy,  podymite  ruku.  Ah,  vy  hotite  byt'  ubitymi!
Pover'te, ya sam hochu togo zhe, no ne zhelayu videt' vokrug  sebya  teni  zhenshchin,
lomayushchih ruki. Umirajte, esli hotite, no  ne  gubite  drugih.  Samoubijstvo,
kotoroe zdes' proizojdet,  vozvyshenno,  no  ved'  samoubijstvo  -  dejstvie,
strogo ogranichennoe, ne vyhodyashchee  za  izvestnye  predely.  Kak  tol'ko  ono
kosnetsya vashih blizhnih, eto uzhe  ubijstvo.  Vspomnite  o  belokuryh  detskih
golovkah, vspomnite o sedyh  starikah.  Slushajte:  Anzhol'ras  rasskazal  mne
sejchas, chto videl na uglu Lebyazh'ej  ulicy  osveshchennoe  svechoj  uzkoe  okonce
pyatogo etazha i na stekle drozhashchuyu ten' starushki, kotoraya, verno, vsyu noch' ne
smykala glaz i kogo-to zhdala. Byt' mozhet, eto mat' odnogo iz  vas.  Tak vot,
pust' on ujdet, pust' pospeshit skazat'  materi:  "Matushka,  vot  i  ya!"  Emu
nechego bespokoit'sya, my zavershim delo i bez nego. Tot, kto soderzhit  blizkih
svoim trudom, ne imeet prava zhertvovat' soboj. |to znachit brosit'  sem'yu  na
proizvol sud'by. A te, u kogo ostalis' docheri, u kogo ostalis' sestry? O nih
vy podumali? Vy idete na smert', vas ub'yut - prekrasno!  A  zavtra?  Uzhasno,
kogda devushke nechego est'! Muzhchina prosit milostynyu, zhenshchina  prodaet  sebya.
Prelestnye sozdaniya, laskovye i  nezhnye  s  cvetkom  v  volosah!  Oni  poyut,
boltayut, ozaryayut vash dom nevinnost'yu i svezhim blagouhaniem,  oni  dokazyvayut
svoej devstvennoj  chistotoj  na  zemle  sushchestvovanie  angelov  na  nebesah!
Podumajte o ZHanne, o Lize, o Mimi: eti  plenitel'nye  blagorodnye  sushchestva,
gordost' i blagoslovenie vashej sem'i,  ved'  oni  -  o  bozhe!  -  oni  budut
golodat'! CHto tut skryvat'? Est' rynok, gde torguyut  chelovecheskim  telom;  i
esli oni sojdut tuda, razve vashi teni, vitayushchie vokrug,  uderzhat  ih  svoimi
besplotnymi rukami? Vspomnite ob ulice, o trotuarah, zapolnennyh  prohozhimi,
o magazinah, pered kotorymi slonyayutsya po  gryazi  polurazdetye  zhenshchiny.  |ti
zhenshchiny tozhe byli kogda-to nevinnymi. Vspomnite o vashih sestrah, u mnogih iz
vas oni est'. Nishcheta, prostituciya, policiya,  bol'nica  Sen-Lazar -  vot  chto
suzhdeno etim  nezhnym  krasavicam,  hrupkim  chudesnym  sozdaniyam,  stydlivym,
gracioznym i prelestnym, svezhim, kak majskaya siren'. Ah vot kak, vy poshli na
smert'? Vas uzhe net na svete! Otlichno, nechego skazat'! Vy stremites'  spasti
narod ot korolevskoj vlasti, a docherej svoih brosaete v policejskij uchastok.
Polnote, druz'ya, bud'te miloserdny. Bednye, bednye zhenshchiny, my  tak  malo  o
nih dumaem! My polagaemsya na to, chto zhenshchiny ne tak obrazovany, kak  my,  im
meshayut chitat', meshayut myslit',  zapreshchayut  zanimat'sya  politikoj;  no  razve
mozhno zapretit' im pojti  nynche  vecherom  v  morg  i  opoznat'  vashi  trupy?
Slushajte, vy, u kogo ostalas' sem'ya:  ne  upryam'tes',  pozhmite  nam  ruki  i
uhodite, my i odni zdes' spravimsya. YA prekrasno ponimayu: chtoby  ujti,  nuzhno
muzhestvo; eto trudno. No chem trudnee, tem bol'she  zasluga.  Vy  govorite:  u
menya ruzh'e, ya na barrikade, bud' chto budet, ya ostayus'. Bud' chto budet  -  ne
slishkom li sgoryacha eto skazano? Druz'ya moi, nastupit zavtrashnij den'; vy  ne
dozhivete do zavtra, no sem'i vashi dozhivut, i skol'ko stradanij  ih  ozhidaet!
Predstav'te sebe slavnogo zdorovogo rebenka s rumyanymi, kak yabloko,  shchekami;
on boltaet, shchebechet, taratorit, smeetsya, on tak  vkusno  pahnet,  kogda  ego
celuesh'. Znaete li vy, chto s nim stanet, kogda ego pokinut? YA videl  odnogo,
sovsem kroshechnogo, vot takogo rosta. Ego otec umer. Bednye lyudi priyutili ego
iz milosti, no im samim ne hvatalo hleba. Rebenok vsegda byl goloden. Stoyala
zima. On ne plakal. On vse brodil okolo pechki, v  kotoroj  nikogda  ne  bylo
ognya, a truba u nee byla obmazana zheltoj glinoj. On  otkovyrival  pal'chikami
kuski gliny i el ee. U nego bylo hriploe  dyhanie,  blednoe  lichiko,  slabye
nozhki, vzdutyj zhivot. On nichego ne govoril i ne otvechal na voprosy. On umer.
A umirat' ego prinesli v bol'nicu Neker, gde ya ego i videl. YA  prohodil  tam
kak intern vrachebnuyu praktiku. Tak vot, esli est' sredi  vas  otcy,  kotorye
lyubyat gulyat' po voskresen'yam, derzha ruchku rebenka v  svoej  bol'shoj  sil'noj
ruke, pust' kazhdyj otec predstavit sebe, chto eto ego rebenok. YA pomnyu  etogo
neschastnogo malysha, ya kak sejchas vizhu  ego  goloe  tel'ce  na  anatomicheskom
stole; rebra vystupali pod kozhej, slovno mogilki pod kladbishchenskoj travoj. V
zheludke u nego nashli kakuyu-to gryaz',  v  zubah  zastryala  zola.  Davajte  zhe
zaglyanem k  sebe  v  serdce,  sprosim  soveta  u  sovesti.  Kak  ustanovleno
statistikoj, smertnost' sredi osirotevshih detej  dostigaet  pyatidesyati  pyati
procentov. Povtoryayu: rech' idet o zhenshchinah, o materyah, o devushkah, rech'  idet
o malyshah. Kto govorit o vas samih? My znaem, kto vy takie, znaem,  chto  vse
vy hrabrecy, chert voz'mi! Prekrasno znaem, chto vy s  radost'yu,  s  gordost'yu
gotovy otdat' zhizn' za velikoe delo,  chto  vy  chuvstvuete  sebya  prizvannymi
umeret' s pol'zoj i slavoj, chto vsyakij iz vas dorozhit svoej  dolej  v  obshchem
torzhestve. V dobryj chas! No vy zhe ne odni na svete. Est' drugie sushchestva,  o
kotoryh vy dolzhny podumat'. Ne bud'te egoistami!
     Vse nasupilis'.
     Kakie udivitel'nye protivorechiya vskryvayutsya  v  chelovecheskom  serdce  v
takie mgnoveniya! Kombefer, proiznosivshij eti slova, vovse ne byl sirotoj. On
pomnil o chuzhih materyah i zabyl o svoej.  On  shel  na  smert'.  On-to  i  byl
"egoistom".
     Iznurennyj golodom i lihoradkoj, Marius, poteryav  odnu  za  drugoj  vse
svoi nadezhdy, perezhiv samoe strashnoe iz krushenij - upadok duha,  isterzannyj
burnymi volneniyami i chuvstvuya blizost' konca, vse bol'she vpadal  v  strannoe
ocepenenie, kotoroe predshestvuet rokovomu chasu dobrovol'noj smerti.
     Fiziolog mog by izuchat' na nem narastayushchie simptomy  togo  boleznennogo
samouglubleniya, izuchennogo i  klassificirovannogo  naukoj,  kotoroe  tak  zhe
otnositsya k stradaniyu, kak strast' - k naslazhdeniyu. U  otchayan'ya  takzhe  est'
svoi minuty ekstaza. Marius perezhival takuyu minutu. Emu kazalos', chto on vne
vsyakogo proishodyashchego; kak my uzhe govorili, on videl vse  kak  by  izdaleka,
vosprinimal celoe, no ne razlichal podrobnostej.  Lyudi  dvigalis'  slovno  za
ognennoj zavesoj, golosa donosilis' otkuda-to iz bezdny.
     Odnako rech' Kombefera rastrogala vseh. Bylo v etoj scene chto-to  ostroe
i muchitel'noe, chto pronzilo ego i probudilo  iz  zabyt'ya.  Im  vladela  odna
mysl' - umeret', i on ne zhelal nichem otvlekat'sya, odnako  v  svoem  zloveshchem
polusne podumal, chto, gubya sebya, ne zapreshchaetsya spasat' drugih.
     On vozvysil golos.
     - Anzhol'ras i Kombefer pravy, - skazal on, - ne nuzhno bescel'nyh zhertv.
YA soglasen s nimi; no nado speshit'. To chto skazal Kombefer, neoproverzhimo. U
kogo iz vas est' sem'i, materi, sestry, zheny, deti, pust' vyjdut vpered.
     Nikto ne tronulsya s mesta.
     - Kto zhenat, kto opora sem'i, vyhodite vpered! - povtoril Marius.
     Ego vliyanie bylo veliko. Vozhdem barrikady, pravda, schitalsya  Anzhol'ras,
no Marius byl ee spasitelem.
     - YA prikazyvayu! - kriknul Anzhol'ras.
     - YA vas proshu, - skazal Marius.
     Togda hrabrecy, potryasennye  rech'yu  Kombefera,  pokoleblennye  prikazom
Anzhol'rasa, tronutye pros'boj Mariusa, nachali ukazyvat' drug na druga.
     - |to verno, - govoril molodoj pozhilomu, - ty otec semejstva, uhodi.
     - Uzh luchshe ty, - otvechal tot, - u tebya dve sestry na rukah.
     Razgorelsya neslyhannyj spor. Kazhdyj protivilsya tomu, chtoby ego vytashchili
iz mogily.
     - Toropites', - skazal Kombefer, - cherez chetvert' chasa budet pozdno.
     - Grazhdane! - nastaival  Anzhol'ras.  -  U  nas  zdes'  respublika,  vse
reshaetsya golosovaniem. Vybirajte sami, kto dolzhen ujti.
     Emu povinovalis'. Neskol'ko minut  spustya  pyat'  chelovek  byli  vybrany
edinoglasno i vyshli iz ryadov.
     - Ih pyatero! - voskliknul Marius.
     Mundirov bylo tol'ko chetyre.
     - Nu chto zhe, odnomu pridetsya ostat'sya, - otvetili pyatero.
     I snova  kazhdyj  stremilsya  ostat'sya  i  ubezhdal  drugih  ujti.  Bor'ba
velikodushiya vozobnovilas'.
     - U tebya lyubyashchaya zhena.
     - U tebya staraya mat'.
     - A u tebya ni otca, ni materi. CHto stanetsya s tvoimi tremya bratishkami?
     - U tebya pyatero detej.
     - Ty dolzhen zhit', v semnadcat' let slishkom rano umirat'.
     Na  velikih  revolyucionnyh   barrikadah   sorevnovalis'   v   geroizme.
Neveroyatnoe zdes' stanovilos' obychnym. Nikto iz etih lyudej ne udivlyalsya drug
drugu.
     - Skoree, skoree! - tverdil Kurfejrak.
     Iz tolpy zakrichali Mariusu:
     - Naznach'te vy, komu ostat'sya!
     - Verno, - skazali vse pyatero, - vybirajte. My podchinimsya.
     Marius ne dumal, chto eshche sposoben ispytat'  podobnoe  volnenie.  Odnako
pri mysli, chto on dolzhen vybrat' i poslat' cheloveka  na  smert',  vsya  krov'
prilila emu k serdcu. On by poblednel eshche bol'she, esli by eto bylo vozmozhno.
     On podoshel k pyaterym;  oni  ulybalis'  emu,  glaza  ih  goreli  tem  zhe
svyashchennym plamenem, kakim svetilis' v glubokoj  drevnosti  glaza  zashchitnikov
Fermopil, i kazhdyj krichal:
     - Menya, menya, menya!
     Marius rasteryanno pereschital ih;  po-prezhnemu  ih  bylo  pyatero.  Zatem
perevel glaza na chetyre mundira.
     V etot mig na chetyre mundira, kak budto s neba, upal pyatyj.
     Pyatyj chelovek byl spasen.
     Marius podnyal glaza i uznal Foshlevana.
     ZHan Val'zhan tol'ko chto poyavilsya na barrikade.
     Ne to razvedav ob etom puti, ne to po vnutrennemu chut'yu, ne  to  prosto
sluchajno, no on pronik tuda  so  storony  ulicy  Mondetur.  Blagodarya  forme
nacional'noj gvardii on proshel blagopoluchno.
     Dozor, vystavlennyj myatezhnikami na ulice Mondetur,  ne  stal  podnimat'
trevogu iz-za odnogo nacional'nogo  gvardejca.  Reshiv,  chto  eto,  veroyatno,
kto-nibud' iz popolneniya ili, v  hudshem  sluchae,  plennyj,  ego  propustili.
Moment  byl  slishkom  opasen,  karaul'nye  ne  mogli  otvlech'sya   ot   svoih
obyazannostej i pokinut' nablyudatel'nyj post.
     Poyavleniya ZHana Val'zhana na redute nikto ne zametil, tak kak  vse  glaza
byli ustremleny na pyateryh izbrannikov i na chetyre mundira. No  ZHan  Val'zhan
videl i slyshal vse: on molcha snyal s sebya mundir i brosil ego poverh prochih.
     Trudno opisat' vseobshchee volnenie.
     - Kto etot chelovek? - sprosil Bossyue.
     - Tot, kto spasaet drugih, - otvetil Kombefer.
     - YA znayu ego, - mnogoznachitel'no pribavil Marius.
     Ego poruchitel'stva bylo dostatochno.
     Anzhol'ras obratilsya k ZHanu Val'zhanu:
     - Dobro pozhalovat', grazhdanin!
     I dobavil:
     - Vy znaete, chto nam pridetsya umeret'?
     Vmesto otveta ZHan Val'zhan stal pomogat' spasennomu im povstancu  nadet'
mundir.





     Dushevnoe sostoyanie vseh v rokovoj etot chas, v  etom  meste,  otkuda  ne
bylo ishoda, nashlo svoe vysshee vyrazhenie v glubokoj pechali Anzhol'rasa.
     Anzhol'ras kazalsya  voploshcheniem  revolyucii,  no  byla  v  nem  nekotoraya
uzost', naskol'ko eto  vozmozhno  dlya  absolyutnogo,  on  slishkom  pohodil  na
Sen-ZHyusta i nedostatochno na Anaharsisa  Klotca.  Odnako  v  obshchestve  Druzej
azbuki ego um v konce koncov vosprinyal  idei  Kombefera,  s  nekotoryh  por,
vysvobozhdayas'  malo-pomalu  iz  tesnyh  ramok  dogmatichnosti  i   poddavayas'
rasshiryayushchemu krugozor vliyaniyu progressa, on prishel k mysli, chto velikolepnym
zaversheniem evolyucii yavitsya preobrazovanie Velikoj francuzskoj respubliki  v
ogromnuyu vsemirnuyu respubliku. Esli zhe govorit' o  metodah  dejstviya,  to  v
dannyh obstoyatel'stvah on stoyal za nasilie protiv  nasiliya.  V  etom  on  ne
izmenilsya i ostalsya veren toj groznoj epicheskoj shkole, kotoraya  opredelyaetsya
slovami: Devyanosto tretij god.
     Anzhol'ras  stoyal  na  kamennyh  stupenyah,  opershis'  na  stvol   svoego
karabina. On byl pogruzhen v razdum'e, on vzdragival, slovno na nego naletali
poryvy vetra; tam, gde veet smert', poroyu veet i prorocheskij duh. Glaza ego,
vyrazhavshie glubokuyu sosredotochennost', izluchali  mercayushchij  svet.  Vdrug  on
podnyal golovu, i ego svetlye kudri  otkinulis'  nazad,  okruzhaya  ee  siyayushchim
oreolom, slovno volosy angela, letyashchego na zvezdnoj kolesnice  nochi,  slovno
razmetavshayasya l'vinaya griva.
     - Grazhdane, vy predstavlyaete sebe budushchee? -  voskliknul  Anzhol'ras.  -
Ulicy gorodov, zatoplennye svetom, zelenye vetvi u  poroga  domov,  bratstvo
narodov! Lyudi spravedlivy, stariki blagoslovlyayut detej, proshedshee v soglasii
s nastoyashchim; myslitelyam -  polnaya  svoboda,  veruyushchim  -  polnoe  ravenstvo,
vmesto religii - nebesa. Pervosvyashchennik - sam bog, vmesto altarya  -  sovest'
cheloveka; net bol'she nenavisti na svete, v shkolah i masterskih  -  bratstvo,
nagradoj i nakazaniem sluzhit glasnost'; trud dlya vseh, pravo dlya  vseh,  mir
nado vsemi; net bol'she krovoprolitiya, net  bol'she  vojn,  materi  schastlivy!
Pokorit' materiyu - pervyj shag; osushchestvit' ideal -  shag  vtoroj.  Podumajte,
skol' mnogogo uzhe dostig progress! Nekogda  pervobytnye  plemena  vzirali  v
uzhase na gidru, vzdymayushchuyu okeanskie vody, na drakona, izrygayushchego ogon', na
strashnogo vladyku vozduha grifona s kryl'yami orla  i  kogtyami  tigra,  -  na
chudovishchnyh tvarej, kotorye prevoshodili cheloveka mogushchestvom. Odnako chelovek
rasstavil zapadni,  svyashchennye  zapadni  mysli,  i  v  konce  koncov  izlovil
chudovishch. My ukrotili gidru, i ona zovetsya parohodom; my priruchili drakona, i
on zovetsya lokomotivom; my vot-vot ukrotim grifona, my uzhe pojmali ego, i on
nazyvaetsya vozdushnym sharom. V tot  den',  kogda  zavershitsya  etot  Prometeev
podvig, kogda volya cheloveka okonchatel'no obuzdaet trehlikuyu Himeru drevnosti
- gidru, drakona i grifona, chelovek stanet vlastelinom vody, ognya i vozduha,
on budet tem zhe dlya ostal'nyh odushevlennyh sushchestv, chem  drevnie  bogi  byli
nekogda  dlya  nego.  Itak,  smelee  vpered!  Grazhdane,  kuda  my   idem?   K
gosudarstvu, kotorym rukovodit nauka,  k  sile  real'nosti,  kotoraya  stanet
edinstvennoj obshchestvennoj siloj, k estestvennomu zakonu, soderzhashchemu v  sebe
samom pravo priznaniya i osuzhdeniya i utverzhdayushchemu sebya svoej ochevidnost'yu, k
voshodu istiny, podobnomu voshodu zari. My idem k edineniyu narodov, my  idem
k edineniyu chelovechestva. Ne budet  lozhnyh  istin,  ne  ostanetsya  parazitov.
Real'nost', upravlyaemaya istinoj, - vot nasha cel'. Civilizaciya budet zasedat'
v serdce Evropy, a pozdnee - v centre materika, v velikom parlamente razuma.
Nechto podobnoe byvalo i prezhde. Sobraniya amfiktionov  proishodili  dvazhdy  v
god: pervyj raz  v  Del'fah,  obitalishche  bogov,  drugoj  raz  v  Fermopilah,
usypal'nice geroev. Budut amfiktiony Evropy, budut amfiktiony zemnogo  shara.
Franciya nosit v svoem chreve eto velichestvennoe budushchee.  Vot  chem  beremenno
devyatnadcatoe stoletie; Franciya dostojna zavershit' to, chto  zachato  Greciej.
Slushaj menya, Feji, chestnyj rabochij, syn naroda, syn narodov. YA uvazhayu  tebya!
Ty prozrevaesh' gryadushchee, ty prav. U tebya net ni otca, ni materi, Feji, i  ty
izbral vmesto materi chelovechestvo, vmesto otca - pravo. Tebe  suzhdeno  zdes'
umeret', to est' vostorzhestvovat'. Grazhdane, chto by  s  nami  ni  sluchilos',
zhdet li nas porazhenie ili pobeda, - vse ravno, my tvorim revolyuciyu.  Podobno
tomu kak pozhary ozaryayut ves' gorod, revolyucii ozaryayut vse  chelovechestvo.  Vo
imya chego my tvorim revolyuciyu, sprosite vy?  YA  tol'ko  chto  skazal:  vo  imya
Istiny. S tochki zreniya politicheskoj, sushchestvuet odin lish' princip: verhovnaya
vlast' cheloveka  nad  samim  soboj.  Moya  vlast'  nad  moim  "ya"  nazyvaetsya
Svobodoj. Tam, gde  ob®edinyayutsya  dve  takie  verhovnye  vlasti  ili  bolee,
voznikaet gosudarstvo. Odnako v etom soyuze net samootrecheniya. Tut  verhovnaya
vlast', dobrovol'no ustupaet izvestnuyu dolyu  samoj  sebya,  chtoby  obrazovat'
obshchestvennoe pravo. Dolya eta  odinakova  dlya  vseh.  Ravnocennost'  ustupok,
kotorye kazhdyj delaet obshchestvu, nazyvaetsya Ravenstvom. Obshchestvennoe pravo  -
ne chto inoe, kak zashchita vsemi prav kazhdogo v otdel'nosti. Takaya zashchita vsemi
prav  kazhdogo  nazyvaetsya  Bratstvom.  Tochka  peresecheniya  vseh  etih  vidov
verhovnoj  vlasti,  sobrannyh  vmeste,   nazyvaetsya   Obshchestvom.   Tak   kak
peresechenie est' soedinenie, to takaya tochka est' uzel. Otsyuda voznikaet  to,
chto nazyvayut social'nymi svyazyami. Inye imenuyut eto  obshchestvennym  dogovorom,
chto, sobstvenno, to zhe  samoe:  etimologicheski  slovo  "dogovor".  Kontrakt,
voshodit k ponyatiyu contrato - svyazyvat'. Uslovimsya, kak ponimat'  ravenstvo.
Esli svoboda - vershina, to ravenstvo - osnovanie.  No  ravenstvo,  grazhdane,
vovse ne strizhka pod odnu grebenku vsego, chto sposobno rasti i  razvivat'sya,
ne sborishche  vysokih  trav  i  nizkoroslyh  dubov,  ne  sosedstvo  zavisti  i
nedobrozhelatel'stva, kotorye vzaimno obesplozhivayut drug druga; v  social'nom
otnoshenii - eto otkrytaya doroga dlya  vseh  sposobnostej,  v  politicheskom  -
ravnopravie vseh golosov pri golosovanii, v religioznom  -  svoboda  sovesti
dlya kazhdogo. U ravenstva  est'  moguchee  orudie  -  besplatnoe  obyazatel'noe
obuchenie. Pravo na gramotu  -  vot  s  chego  nado  nachat'.  Nachal'naya  shkola
obyazatel'na dlya vseh, srednyaya shkola dostupna  vsem  -  vot  osnovnoj  zakon.
Sledstviem  odinakovogo  obrazovaniya  budet  obshchestvennoe   ravenstvo.   Da,
prosveshchenie! Svet! Svet!  Vse  ishodit  iz  sveta  i  k  nemu  vozvrashchaetsya.
Grazhdane! Devyatnadcatyj vek velik, no dvadcatyj budet schastlivym  vekom.  Ne
budet  nichego  obshchego  s  proshlym.  Ne  pridetsya  opasat'sya,   kak   teper',
zavoevanij, zahvatov, vtorzhenij, sopernichestva vooruzhennyh nacij, pereryva v
razvitii civilizacii, zavisyashchego ot braka v korolevskoj sem'e,  ot  rozhdeniya
naslednika  v  dinastii  tiranov;  ne  budet  razdela  narodov   kongressom,
raschleneniya,   vyzvannogo   krusheniem   dinastii,   bor'by   dvuh   religij,
stolknuvshihsya lbami, budto dva adskih kozla  na  mostike  beskonechnosti.  Ne
budet bol'she goloda, ugneteniya, prostitucii ot nuzhdy, nishchety ot bezraboticy,
ni eshafota, ni kinzhala, ni vojn, ni sluchajnogo razboya v chashche proisshestvij. YA
mog by skazat', pozhaluj: ne budet i samih  proisshestvij.  Nastanet  vseobshchee
schast'e. CHelovechestvo vypolnit svoe naznachenie,  kak  zemnoj  shar  vypolnyaet
svoe; mezhdu dushoj i nebesnymi  svetilami  ustanovitsya  garmoniya;  duh  budet
tyagotet' k istine, kak planety, vrashchayas',  tyagoteyut  k  solncu.  Druz'ya!  My
zhivem v mrachnuyu godinu, i ya govoryu s vami v mrachnyj chas,  no  etoj  strashnoj
cenoj my platim za budushchee. Revolyuciya - eto nash  vykup.  CHelovechestvo  budet
osvobozhdeno, vozvelicheno i utesheno! My zaveryaem ego v tom s nashej barrikady.
Otkuda mozhet razdat'sya golos  lyubvi,  esli  ne  s  vysot  samopozhertvovaniya?
Brat'ya! Vot zdes', na etom meste, ob®edinyayutsya te, kto myslit, s  temi,  kto
stradaet. Ne iz kamnej, ne iz balok, ne iz  zheleznogo  loma  postroena  nasha
barrikada; ona vozdvignuta  iz  velikih  inej  i  velikih  stradanij.  Zdes'
neschast'e soedinyaetsya s idealom. Den' slivaetsya s noch'yu  i  govorit  ej:  "YA
umru s toboj, a ty vozrodish'sya so mnoyu". Iz sliyaniya vseh  skorbej  rozhdaetsya
vera. Stradaniya nesut syuda svoi predsmertnye muki, a idei - svoe bessmertie.
|ta agoniya i eto bessmertie, soedinivshis', stanut nashej smert'yu. Brat'ya! Kto
umret zdes', umret v siyanii budushchego, i my sojdem v mogilu, vsyu  pronizannuyu
luchami zari.
     Anzhol'ras zakonchil svoyu rech' - vernee, prerval ee; ego  guby  bezzvuchno
shevelilis', kak budto on prodolzhal govorit' sam s  soboj.  Vse  smotreli  na
nego, zataiv dyhanie, slovno starayas' rasslyshat' ego slova. Rukopleskanij ne
bylo, no dolgo eshche peregovarivalis' shepotom. Slovo podobno dunoveniyu  vetra;
vyzyvaemoe im volnenie umov pohozhe na volnenie listvy pod vetrom.





     Pogovorim o tom, chto proishodilo v dushe Mariusa.
     Pripomnim ego sostoyanie. Kak my nedavno  otmetili,  vse  predstavlyalos'
emu neyasnym videniem. On smutno vosprinimal okruzhayushchee. Nad Mariusom  slovno
navisla ten' gromadnyh zloveshchih kryl'ev, rasprostertyh nad  umirayushchimi.  Emu
chudilos', budto on soshel v mogilu, on chuvstvoval sebya kak by po  tu  storonu
bytiya i videl lica zhivyh glazami mertveca.
     Kak ochutilsya zdes' Foshlevan? Zachem on prishel?  CHto  emu  zdes'  delat'?
Marius ne zadavalsya takimi voprosami. K tomu zhe otchayaniyu svojstvenno vselyat'
v nas uverennost', chto drugie takzhe im ohvacheny,  poetomu  Mariusu  kazalos'
estestvennym, chto vse idut na smert'.
     Serdce ego szhimalos' tol'ko pri mysli o Kozette.
     Vprochem, Foshlevan ne govoril s nim, ne smotrel na nego i dazhe kak budto
ne slyshal slov Mariusa: "YA znayu ego".
     Takoe povedenie Foshlevana uspokaivalo Mariusa, my  skazali  by  dazhe  -
radovalo,  esli  by  eto  slovo  podhodilo  k  ego  sostoyaniyu.  Emu   vsegda
predstavlyalos'  nemyslimym   zagovorit'   s   etim   zagadochnym   chelovekom,
podozritel'nym i vmeste s tem vnushayushchim uvazhenie. Krome togo, on ochen' davno
ne vstrechalsya s nim, chto eshche  bol'she  oslozhnyalo  delo  dlya  takoj  robkoj  i
skrytnoj natury, kak Marius.
     Pyatero izbrannyh ushli s barrikady i napravilis' po pereulku Mondetur; s
vidu oni nichem ne otlichalis' ot nacional'nyh gvardejcev. Odin iz nih plakal,
uhodya. Na proshchanie oni obnyalis' s temi, kto ostavalsya.
     Kogda  ushli  pyatero  vozvrashchennyh  k  zhizni,   Anzhol'ras   vspomnil   o
prigovorennom k smerti. On voshel v nizhnyuyu zalu. ZHaver, privyazannyj k stolbu,
stoyal zadumavshis'.
     - Tebe nichego ne nuzhno? - sprosil Anzhol'ras.
     - Kogda vy ub'ete menya? - sprosil ZHaver.
     - Podozhdesh'. Teper' u nas vse patrony na schetu.
     - Togda dajte mne pit', - skazal ZHaver
     Anzhol'ras podal emu stakan i, tak kak ZHaver byl svyazan, pomog napit'sya.
     - |to vse? - snova sprosil Anzhol'ras.
     - YA ustal stoyat' u stolba, - otvechal ZHaver. -  Ne  ochen'-to  vezhlivo  s
vashej storony ostavit' menya tak na vsyu noch'. Svyazyvajte menya kak ugodno,  no
pochemu ne polozhit' menya na stol, kak vot etogo?
     Kivkom golovy on ukazal na trup Mabefa.
     Pripomnim, chto v glubine zaly stoyal bol'shoj dlinnyj  stol,  na  kotorom
otlivali puli i gotovili patrony. Teper', kogda patrony byli nabity  i  ves'
poroh istrachen, stol osvobodilsya.
     Po prikazu Anzhol'rasa chetyre povstanca otvyazali ZHavera ot stolba.  Poka
ego  razvyazyvali,  pyatyj  derzhal  shtyk  u  ego  grudi.  Ruki  ego   ostavili
skruchennymi za spinoj, a nogi sputali tonkim, no prochnym remnem, pozvolivshim
delat' shagi v pyatnadcat' dyujmov, - tak postupayut s temi, kogo otpravlyayut  na
eshafot; zatem ZHavera podveli k stolu v glubine zaly i ulozhili na nem, krepko
perehvativ verevkoj poperek tela.
     Hotya takaya sistema put isklyuchala vsyakuyu  vozmozhnost'  begstva,  no  dlya
pushchej  bezopasnosti  ego  svyazali  eshche  sposobom,   nazyvaemym   v   tyur'mah
"martingalom", to est'  ukrepili  na  shee  verevku,  kotoraya,  spuskayas'  ot
zatylka, razdvaivaetsya u poyasa i, projdya mezhdu nog, skruchivaet kisti ruk.
     Poka ZHavera svyazyvali, kakoj-to chelovek, stoya v dveryah, smotrel na nego
s  neobyknovennym  vnimaniem.  Ten',  padavshaya  ot  nego,  zastavila  ZHavera
povernut' golovu. On  podnyal  glaza  i  uznal  ZHana  Val'zhana.  On  dazhe  ne
vzdrognul, - on zakryl glaza s vysokomernym vidom i promolvil:
     - |togo sledovalo ozhidat'.





     Stanovilos' vse svetlee. No ni odno okno ne otvoryalos', ni  odna  dver'
ne priotkryvalas', eto byla zarya,  no  ne  probuzhdenie.  Soldat,  zanimavshih
konec ulicy SHanvreri, protiv  barrikady,  otveli  nazad;  mostovaya  kazalas'
bezlyudnoj -  ona  prostiralas'  pered  prohozhimi  v  zloveshchem  pokoe.  Ulica
Sen-Deni byla bezmolvna, slovno alleya sfinksov  v  Fivah.  Na  perekrestkah,
belevshih v luchah zari, ne bylo ni dushi. Net nichego  mrachnee  pustynnyh  ulic
pri utrennem svete.
     Nichego ne bylo vidno, no chto-to donosilos' do sluha. Gde-to  nepodaleku
proishodilo  tainstvennoe  dvizhenie.  Vse  govorilo  o  tom,  chto  blizilas'
reshitel'naya minuta. Kak i nakanune vecherom, dozornyh otozvali, na  etot  raz
vseh do odnogo.
     Barrikada byla ukreplena sil'nee, chem pri  pervoj  atake.  Posle  uhoda
pyati povstancev ee nadstroili eshche vyshe.
     Opasayas' neozhidannogo napadeniya s tyla, Anzhol'ras, po sovetu  dozornyh,
obsledovavshih rajon rynka, prinyal vazhnoe reshenie on velel  zagorodit'  uzkij
prohod pereulka Mondetur, kotoryj do sih por ostavalsya svobodnym. Dlya  etogo
razobrali mostovuyu eshche vdol' neskol'kih  domov.  Takim  obrazom,  barrikada,
peregorodivshaya tri ulicy kamennoj stenoj -  speredi  ulicu  SHanvreri,  sleva
Lebyazh'yu  i  Maluyu  Brodyazhnuyu,  sprava  ulicu   Mondetur,   -   stala   pochti
nepristupnoj; pravda, zashchitniki ee okazalis' nagluho zapertymi. U  nee  bylo
tri fronta, no ne ostalos' ni odnogo vyhoda.
     - Ne to krepost', ne to myshelovka, - skazal, smeyas', Kurfejrak.
     U vhoda  v  kabachok  Anzhol'ras  velel  slozhit'  v  kuchu  shtuk  tridcat'
ostavshihsya bulyzhnikov, "vyvorochennyh zrya", kak vyrazilsya Bossyue.
     V toj storone, otkuda zhdali napadeniya, stoyala  takaya  glubokaya  tishina,
chto Anzhol'ras prikazal vsem zanyat' boevye posty.
     Kazhdomu vydali porciyu vodki.
     Net nichego neobychajnee barrikady, kotoraya  gotovitsya  vyderzhat'  ataku.
Kazhdyj ustraivaetsya poudobnee, tochno na spektakle. Kto prislonitsya k  stene,
kto oblokotitsya, kto obopretsya plechom. Nekotorye sooruzhayut  sebe  skam'yu  iz
bulyzhnikov. Zdes' meshaet ugol steny - ot nego othodyat podal'she; tam vystup -
nado ukryt'sya pod ego zashchitu. Levshi v  bol'shoj  cene:  oni  zanimayut  mesta,
neudobnye dlya drugih. Mnogie ustraivayutsya tak, chtoby vesti  boj  sidya.  Vsem
hochetsya najti polozhenie, v kotorom udobno  ubivat'  i  pokojno  umirat'.  Vo
vremya rokovoj iyun'skoj bitvy 1848 goda odin povstanec, odarennyj neobychajnoj
metkost'yu i strelyavshij  s  ploshchadki  na  kryshe,  velel  prinesti  sebe  tuda
vol'terovskoe kreslo; tam ego i porazil zalp kartechi.
     Kak tol'ko komandir prikazal gotovit'sya k boyu, besporyadochnaya  sueta  na
barrikade totchas prekratilas': perestali perekidyvat'sya slovami,  sobirat'sya
v kruzhki, peresheptyvat'sya po uglam, razbivat'sya na gruppy. Vse, chto  brodilo
v  myslyah,  sosredotochilos'  na  odnom  i  prevratilos'  v  ozhidanie  ataki.
Barrikada pered napadeniem - voploshchennyj haos; v groznyj chas  -  voploshchennaya
disciplina. Opasnost' porozhdaet poryadok.
     Lish' tol'ko Anzhol'ras vzyal svoj dvustvol'nyj karabin i zanyal  vybrannyj
im post pered  otverstiem  v  vide  bojnicy,  vse  zamolchali.  Vdol'  steny,
slozhennoj iz bulyzhnikov, razdalos' legkoe suhoe potreskivanie. |to  zaryazhali
ruzh'ya.
     Nesmotrya ni na chto, vse derzhalis' bolee gordo  i  bolee  uverenno,  chem
kogda-libo: predel'noe samootverzhenie est'  samoutverzhdenie;  nadezhdy  ni  u
kogo ne ostavalos', no ostavalos' otchayanie.  Otchayanie  -  poslednee  oruzhie,
inogda privodyashchee k pobede, kak skazal Vergilij. Krajnyaya reshimost'  idet  na
krajnie sredstva. Poroyu brosit'sya v puchinu  smerti  -  eto  sposob  izbezhat'
gibeli, i kryshka groba stanovitsya togda yakorem spaseniya.
     Kak  i  nakanune  vecherom,  vnimanie  vseh  bylo  obrashcheno,  vernee   -
prikovano, k perekrestku ulicy, uzhe osveshchennoj zarej i yasno razlichimoj.
     ZHdat'  prishlos'  nedolgo.  So  storony  Sen-Le  yavstvenno   poslyshalos'
kakoe-to dvizhenie, nepohozhee na shum vcherashnej ataki. Lyazg cepej, bespokojnaya
tryaska dvizhushchejsya gromady, zvyakan'e medi, kakoj-to  torzhestvennyj  grohot  -
vse vozveshchalo priblizhenie groznoj zheleznoj mashiny. Sotryasalos'  samoe  nutro
staryh tihih ulic,  prolozhennyh  i  zastroennyh  dlya  mirnogo  plodotvornogo
obshcheniya lyudskih interesov i idej, - ulic, ne prisposoblennyh dlya  chudovishchnyh
perekatov voennoj kolesnicy.
     Bojcy napryazhenno vglyadyvalis' vdal'.
     I vot pokazalas' pushka.
     Artilleristy katili orudie, prigotovlennoe  dlya  strel'by  i  snyatoe  s
peredka; dvoe podderzhivali  lafet,  chetvero  tolkali  kolesa,  drugie  vezli
pozadi zaryadnyj yashchik. Vidno bylo, kak dymitsya zazhzhennyj fitil'.
     - Ogon'! - skomandoval Anzhol'ras.
     S barrikady dali zalp, razdalsya uzhasayushchij grohot; tucha  dyma  skryla  i
zavolokla lyudej i orudie; cherez neskol'ko sekund oblako rasseyalos', i  pushka
s lyud'mi pokazalas' snova. Kanoniry ustanavlivali orudie  protiv  barrikady,
medlenno, akkuratno, ne toropyas'.  Ni  odin  iz  nih  ne  byl  ranen.  Zatem
navodchik naleg na kazennuyu chast', chtoby podnyat'  pricel,  i  nachal  navodit'
pushku s ser'eznost'yu astronoma, napravlyayushchego podzornuyu trubu.
     - Bravo, artilleristy! - vskrichal Bossyue.
     Barrikada razrazilas' rukopleskaniyami.
     Minutu spustya, prochno utverdivshis' na  samoj  seredine  ulicy,  osedlav
kanavu, orudie prigotovilos' k boyu. Ono razevalo na barrikadu svoyu  strashnuyu
past'.
     - A nu, valyaj! - progovoril Kurfejrak. -  Vot  tak  zveryuga!  Sperva  v
shchelchki, a potom v kulaki. Armiya protyagivaet k  nam  svoyu  lapishchu.  Barrikadu
zdorovo tryahnet. Ruzh'em nashchupyvayut, pushkoj b'yut.
     - |to vos'midyujmovoe  orudie  novogo  obrazca,  iz  bronzy,  -  dobavil
Kombefer. - Takie orudiya pri malejshem narushenii proporcii -  na  sto  chastej
medi desyat' chastej  olova  -  mogut  vzorvat'sya.  Izlishek  olova  delaet  ih
lomkimi. V stvole mogut obrazovat'sya pustoty i rakoviny. CHtoby izbezhat' etoj
opasnosti i uvelichit' zaryad,  pozhaluj,  sledovalo  by  vernut'sya  k  nabivke
obruchej, kak v chetyrnadcatom veke, i nasadit' na dulo, ot kazennoj chasti  do
capfy, ryad stal'nyh kolec. A do teh por starayutsya chem mogut pomoch'  goryu:  s
pomoshch'yu treshchotki udaetsya opredelit', gde  poyavilis'  treshchiny  i  rakoviny  v
stvole orudiya. No est' luchshij sposob: eto dvizhushchayasya iskra Gribovalya.
     - V shestnadcatom veke pushki byli nareznye, - zametil Bossyue.
     - Da, - podtverdil Kombefer, - eto uvelichivaet silu udara, no umen'shaet
ego tochnost'. Krome togo, pri strel'be na korotkuyu distanciyu  traektoriya  ne
imeet nuzhnogo  ugla,  parabola  ee  chrezmerno  uvelichivaetsya,  snaryad  letit
nedostatochno pryamo i ne v sostoyanii porazit' to, chto vstretit na svoem puti.
A v srazhenii eto tem vazhnee, chem blizhe nepriyatel' i chem chashche dolzhna strelyat'
pushka.  |tot  nedostatok  natyazheniya  krivoj  snaryada   v   nareznyh   pushkah
shestnadcatogo veka zavisel ot slabosti zaryada, a slabye  zaryady  v  podobnyh
orudiyah  otvechali  trebovaniyam  ballistiki  i   sposobstvovali   sohrannosti
lafetov. V obshchem takoj despot, kak pushka, ne volen delat' vse, chto  zahochet;
ee sila, v  sushchnosti,  bol'shaya  slabost'.  Skorost'  pushechnogo  yadra  tol'ko
shest'sot mil' v chas, togda kak skorost'  sveta  -  sem'desyat  tysyach  mil'  v
sekundu. Takovo prevoshodstvo Iisusa Hrista nad Napoleonom.
     - Zaryadite ruzh'ya, - prikazal Anzhol'ras.
     Sposobna li barrikada vyderzhat' pushechnoe yadro? Prob'et  li  ee  zalpom?
Vot v chem vopros. Poka povstancy perezaryazhali ruzh'ya,  artilleristy  zaryazhali
pushku.
     Zashchitniki reduta zastyli v trevozhnom ozhidanii.
     Gryanul vystrel, razdalsya grohot.
     - Est'! - kriknul veselyj golos.
     I v tu zhe sekundu kak yadro  popalo  v  barrikadu,  vnutr'  ee  skatilsya
Gavrosh.
     On  probralsya  s  Lebyazh'ej  ulicy  i  legko  perelez  cherez  dobavochnuyu
barrikadu, otgorodivshuyu zaputannye pereulki Maloj Brodyazhnoj.
     Gavrosh proizvel kuda bol'shee vpechatlenie na barrikade, chem yadro.
     Ono zastryalo v grude hlama, razbiv vsego-navsego odno iz koles omnibusa
i  dokonav  starye  slomannye  rospuski  Anso.  Uvidev  eto,  vsya  barrikada
razrazilas' hohotom.
     - Valyajte dal'she! - kriknul artilleristam Bossyue.





     Gavrosha obstupili.
     No on ne uspel nichego rasskazat'.  Marius,  ves'  drozha,  otvel  ego  v
storonu.
     - Zachem ty syuda prishel?
     - Vot te na! - voskliknul mal'chik. - A vy-to sami?
     I on smeril  Mariusa  spokojnym,  derzkim  vzglyadom.  Ego  glaza  siyali
gordost'yu.
     Marius prodolzhal strogim tonom:
     - Kto tebe velel vozvrashchat'sya? Peredal ty po  krajnej  mere  pis'mo  po
adresu?
     Po pravde skazat', Gavrosha nemnogo muchila sovest'.  Toropyas'  vernut'sya
na barrikadu, on skoree otdelalsya ot pis'ma, chem peredal ego.  On  prinuzhden
byl soznat'sya samomu sebe, chto neskol'ko legkomyslenno doverilsya neznakomcu,
dazhe ne razglyadev ego lica v temnote. CHto verno, to verno, chelovek  byl  bez
shlyapy, no eto ne menyaet dela. Slovom, v dushe  on  porugival  sebya  i  boyalsya
uprekov Mariusa. CHtoby vyjti iz polozheniya, on izbral samyj prostoj sposob  -
nachal bessovestno vrat'.
     - Grazhdanin! YA peredal pis'mo privratniku. Baryshnya spala.  Ona  poluchit
pis'mo, kak tol'ko prosnetsya.
     Otpravlyaya pis'mo,  Marius  presledoval  dvojnuyu  cel'  -  prostit'sya  s
Kozettoj  i  spasti  Gavrosha.  Emu  prishlos'   udovol'stvovat'sya   polovinoj
zadumannogo.
     On vdrug usmotrel kakuyu-to svyaz' mezhdu posylkoj pis'ma  i  prisutstviem
Foshlevana na barrikade. Ukazav Gavroshu na Foshlevana, on sprosil:
     - Ty znaesh' etogo cheloveka?
     - Net, - otvetil Gavrosh.
     Kak my uzhe govorili, Gavrosh i v samom dele videl ZHana  Val'zhana  tol'ko
noch'yu.
     Smutnye boleznennye podozreniya,  zarodivshiesya  bylo  v  mozgu  Mariusa,
rasseyalis'.  Razve  on  znal  ubezhdeniya  Foshlevana?  Mozhet  byt',   Foshlevan
respublikanec. Togda ego uchastie v etom boyu vpolne ponyatno.
     Mezhdu tem Gavrosh, udrav na drugoj konec barrikady, krichal:
     - Gde moe ruzh'e?
     Kurfejrak prikazal otdat' emu oruzhie.
     Gavrosh  predupredil  "tovarishchej",  kak  on  nazyval   povstancev,   chto
barrikada oceplena. Emu udalos' dobrat'sya syuda s bol'shim trudom. So  storony
Lebyazh'ej dorogu derzhal pod nablyudeniem linejnyj batal'on, sostaviv  ruzh'ya  v
kozly na Maloj Brodyazhnoj;  s  protivopolozhnoj  storony  ulicu  Propovednikov
zanimala municipal'naya gvardiya. Pryamo protiv  barrikady  byli  sosredotocheny
osnovnye sily.
     Soobshchiv eti svedeniya, Gavrosh pribavil:
     - A teper' vsyp'te im kak sleduet.
     Mezhdu tem Anzhol'ras, stoya u bojnicy, s napryazhennym vnimaniem sledil  za
protivnikom.
     Osazhdavshie, vidimo, ne ochen' dovol'nye rezul'tatom  vystrela,  strel'by
ne vozobnovlyali.
     Podoshel pehotnyj otryad i zanyal  konec  ulicy,  pozadi  orudiya.  Soldaty
razobrali mostovuyu  i  soorudili  iz  bulyzhnikov,  pryamo  protiv  barrikady,
nebol'shuyu nizkuyu stenu, nechto  vrode  zashchitnogo  vala,  dyujmov  vosemnadcati
vysotoj.  Za  levym  uglom  vala  vidnelas'  golovnaya  kolonna  prigorodnogo
batal'ona, sosredotochennogo na ulice Sen-Deni.
     Anzhol'rasu v ego zasade poslyshalsya tot  osobennyj  shum,  kakoj  byvaet,
kogda dostayut iz zaryadnyh yashchikov zhestyanki  s  kartech'yu,  i  on  uvidel,  kak
navodchik perevel pricel i slegka naklonil vlevo dulo pushki.  Zatem  kanoniry
prinyalis' zaryazhat' orudie. Navodchik sam shvatil fitil' i podnes k zapalu.
     - Nagnite golovy, prizhmites' k stene! - kriknul Anzhol'ras. - Stan'te na
koleni vdol' barrikady!
     Povstancy,  tolpivshiesya  u  kabachka  ili  pokinuvshie  boevoj  post  pri
poyavlenii Gavrosha, stremglav brosilis' k barrikade, no prezhde chem oni uspeli
ispolnit' prikaz Anzhol'rasa, razdalsya vystrel i  strashnoe  shipenie  kartechi.
|to byl oglushitel'nyj zalp.
     Snaryad byl napravlen v otsek  barrikady.  Otskochiv  ot  steny,  oskolki
rikoshetom ubili dvoih i ranili troih.
     Bylo yasno, chto esli tak budet prodolzhat'sya, barrikada ne  ustoit:  puli
probivali ee.
     Poslyshalis' trevozhnye vozglasy.
     - Poprobuem pomeshat' vtoromu vystrelu! - skazal Anzhol'ras.
     Opustiv nizhe stvol karabina, on pricelilsya v navodchika, kotoryj  v  etu
minutu, nagnuvshis' nad orudiem, proveryal i okonchatel'no ustanavlival pricel.
     Navodchik byl krasivyj serzhant artillerii, molodoj, belokuryj, s  tonkim
licom i umnym vyrazheniem, harakternym dlya vojsk etogo groznogo roda  oruzhiya,
kotoroe prizvano, sovershenstvuyas'  v  uzhasnom  istreblenii,  ubit'  v  konce
koncov samuyu vojnu.
     Kombefer, stoya ryadom s Anzhol'rasom, glyadel na yunoshu.
     - Kak zhal'! - skazal on. - Do  chego  otvratitel'na  eta  bojnya!  Pravo,
kogda ne budet korolej, ne budet i vojn. Ty celish'sya v serzhanta,  Anzhol'ras,
i dazhe ne glyadish' na  nego.  Podumaj:  byt'  mozhet,  eto  prekrasnyj  yunosha,
otvazhnyj, umnyj, ved' molodye artilleristy  -  narod  obrazovannyj;  u  nego
otec, mat', sem'ya, on, veroyatno, vlyublen, emu samoe  bol'shee  dvadcat'  pyat'
let, on mog by byt' tvoim bratom.
     - On i est' moj brat, - proiznes Anzhol'ras.
     - Nu da, i moj tozhe, - prodolzhal Kombefer. -  Poslushaj,  davaj  poshchadim
ego!
     - Ostav'. Tak nado.
     Po blednoj, kak mramor, shcheke Anzhol'rasa medlenno skatilas' sleza.
     V tu zhe minutu on spustil kurok. Blesnul ogon'. Vytyanuv ruki  vpered  i
zakinuv golovu,  slovno  starayas'  vdohnut'  vozduh,  artillerist  dva  raza
perevernulsya na meste, zatem povalilsya bokom na pushku  i  ostalsya  nedvizhim.
Vidno bylo, chto po spine ego,  mezhdu  lopatkami,  techet  struya  krovi.  Pulya
probila emu grud' navylet. On byl mertv.
     Prishlos' unesti ego i  zamenit'  drugim.  Na  etom  barrikada  vygadala
neskol'ko minut.





     Na barrikade stali soveshchat'sya. Skoro snova nachnut palit' iz pushki.  Pod
kartech'yu im ne protyanut' i chetverti  chasa.  Neobhodimo  bylo  oslabit'  silu
udara.
     Anzhol'ras otdal prikazanie:
     - Von tuda nado polozhit' tyufyak.
     - U nas net lishnih, - vozrazil Kombefer, - na nih lezhat ranenye.
     ZHan Val'zhan, sidevshij na tumbe poodal', na uglu kabachka, postaviv ruzh'e
mezhdu kolen, do etoj minuty ne prinimal  nikakogo  uchastiya  v  proishodyashchem.
Kazalos', on ne slyshal, kak bojcy vorchali vokrug nego:
     - |kaya dosada! Ruzh'e propadaet zrya.
     Uslyhav prikaz Anzhol'rasa, on podnyalsya.
     Pripomnim, chto, kak  tol'ko  na  ulice  SHanvreri  poyavilis'  povstancy,
kakaya-to staruha, predvidya strel'bu, zagorodila svoe okno tyufyakom. |to  bylo
cherdachnoe okoshko na kryshe shestietazhnogo doma, stoyavshego nemnogo v storone ot
barrikady. Tyufyak, rastyanutyj poperek okna, snizu  podpirali  dva  shesta  dlya
sushki bel'ya, a vverhu ego uderzhivali dve  verevki,  privyazannye  k  gvozdyam,
vbitym  v  okonnye  nalichniki.  |ti  verevki,  tonkie,  kak  voloski,   yasno
vydelyalis' na fone neba.
     - Dajte mne kto-nibud' dvustvol'nyj karabin! - skazal ZHan Val'zhan.
     Anzhol'ras, tol'ko chto perezaryadivshij ruzh'e, protyanul emu svoe.
     ZHan Val'zhan pricelilsya v mansardu i vystrelil.
     Odna iz verevok, podderzhivavshih tyufyak, oborvalas'.
     Tyufyak derzhalsya teper' tol'ko na odnoj.
     ZHan Val'zhan vypustil vtoroj zaryad. Vtoraya verevka hlestnula  po  okoshku
mansardy. Tyufyak skol'znul mezh shestami i upal na mostovuyu.
     Barrikada zaaplodirovala.
     Vse krichali v odin golos:
     - Vot i tyufyak!
     - Tak-to tak, - zametil Kombefer, - no kto pojdet za nim?
     V samom  dele,  tyufyak  upal  vperedi  barrikady,  mezhdu  napadavshimi  i
osazhdennymi. Malo togo, neskol'ko minut nazad  soldaty,  vzbeshennye  gibel'yu
serzhanta-navodchika, zalegli za ustroennym imi valom iz bulyzhnikov i  otkryli
ogon' po barrikade, chtoby zamenit'  pushku,  ponevole  molchavshuyu  v  ozhidanii
popolneniya orudijnogo rascheta. Povstancy ne otvechali  na  pal'bu,  chtoby  ne
tratit' boevyh pripasov. Dlya barrikady ruzh'ya  byli  ne  strashny,  no  ulica,
zasypaemaya pulyami, grozila gibel'yu.
     ZHan Val'zhan prolez cherez ostavlennuyu v barrikade bresh', vyshel na ulicu,
pod gradom pul' dobralsya do tyufyaka, podnyal ego, vzvalil na spinu i  vernulsya
na barrikadu.
     On zagorodil tyufyakom opasnyj prolom i tak priladil  ego  k  stene,  chto
artilleristy ne mogli ego videt'.
     Pokonchiv s etim, stali zhdat' zalpa.
     I vot on razdalsya.
     Pushka s revom izrygnula kartech'. No  rikosheta  ne  poluchilos'.  Kartech'
zastryala  v  tyufyake.  Zadumannyj  effekt  udalsya.  Barrikada  byla   nadezhno
zashchishchena.
     - Grazhdanin! -  obratilsya  Anzhol'ras  k  ZHanu  Val'zhanu.  -  Respublika
blagodarit vas.
     Bossyue hohotal ot vostorga. On vosklical:
     - Prosto neprilichno,  chto  tyufyak  obladaet  takim  mogushchestvom.  ZHalkaya
podstilka torzhestvuet nad gromoverzhcem! Vse ravno, slava tyufyaku, pobedivshemu
pushku!





     V etu samuyu minutu Kozetta prosnulas'.
     U nee byla  uzkaya,  chisten'kaya,  skromnaya  komnatka  s  vysokim  oknom,
vyhodivshim na zadnij dvor, na vostok.
     Kozetta nichego ne znala o tom, chto proishodilo v Parizhe.  Nakanune  ona
nigde ne byla i uzhe ushla v svoyu spal'nyu, kogda Tusen skazala:
     - V gorode chto-to neladno.
     Kozetta spala nedolgo, no krepko. Ej snilis' priyatnye sny, mozhet  byt',
potomu, chto ee postel'ka byla sovsem belaya. Ej prigrezilsya kto-to pohozhij na
Mariusa,  ves'  siyayushchij.  Solnce  svetilo  ej  pryamo  v  glaza,  kogda   ona
prosnulas', i ej pochudilos' snachala, budto son prodolzhaetsya.
     Son naveyal ej radostnye  mysli.  Kozetta  sovershenno  uspokoilas'.  Kak
nezadolgo pered tem ZHan Val'zhan, ona otognala vse trevogi;  ej  ne  hotelos'
verit' v neschast'e. Ona nadeyalas' vsem serdcem, sama ne znaya pochemu. Zatem u
nee vdrug szhalos' serdce. Ona ne videla Mariusa uzhe celyh tri  dnya.  No  ona
ubedila sebya, chto on navernoe poluchil ee pis'mo i znaet teper', gde ona;  on
ved' tak umen, on pridumaet sposob s nej  povidat'sya.  I  nepremenno  pridet
segodnya, mozhet byt', dazhe utrom. Bylo uzhe  sovsem  svetlo,  no  luchi  solnca
padali otvesno; eshche rano,  odnako  pora  vstavat',  chtoby  uspet'  vstretit'
Mariusa.
     Ona chuvstvovala, chto ne mozhet zhit'  bez  Mariusa  i  chto  odnogo  etogo
dovol'no, chtoby Marius prishel. Nikakih vozrazhenij ne dopuskalos'.  Ved'  eto
bylo bessporno. I to uzhe nesterpimo, chto ej prishlos' stradat' celyh tri dnya.
Tri dnya ne videt' Mariusa - kak tol'ko gospod' bog dopustil eto! Teper'  vse
zhestokie shutki sud'by, vse ispytaniya pozadi. Marius pridet i prineset dobrye
vesti. Takova yunost':  ona  bystro  osushaet  slezy,  ona  schitaet  stradanie
nenuzhnym  i  ne  priemlet  ego.  YUnost'  -  ulybka  budushchego,  obrashchennaya  k
nevedomomu, to est' k samomu sebe. Byt' schastlivoj - estestvenno dlya yunosti,
samoe dyhanie ee kak budto napoeno nadezhdoj.
     K tomu zhe Kozetta nikak ne mogla pripomnit', chto govoril  ej  Marius  o
vozmozhnom svoem otsutstvii - samoe bol'shee na odin den' - i chem on  ob®yasnyal
ego. Vse my zamechali, kak lovko pryachetsya moneta, esli ee uronish' na zemlyu, s
kakim  iskusstvom  prevrashchaetsya  ona  v  nevidimku.  Byvaet,  chto  i   mysli
prodelyvayut s nami takuyu zhe shtuku: oni zabivayutsya kuda-to v ugolok mozga - i
koncheno, oni poteryany, pripomnit' ih  nevozmozhno.  Kozetta  podosadovala  na
besplodnye usiliya svoej pamyati. Ona  skazala  sebe,  chto  ochen'  sovestno  i
nehorosho s ee storony pozabyt', chto ej skazal Marius.
     Ona vstala s posteli i  sovershila  dvojnoe  omovenie  -  dushi  i  tela,
molitvu i umyvanie.
     Mozhno lish' v krajnem sluchae vvesti chitatelya v spal'nyu  novobrachnyh,  no
nikak ne v devich'yu spal'nyu. Dazhe stihi redko na eto  osmelivayutsya,  a  proze
vhod tuda zapreshchen.
     |to  chashechka  neraspustivshegosya  cvetka,  belizna   vo   mrake,   buton
neraskryvshejsya lilii, kuda ne dolzhen zaglyadyvat'  chelovek,  poka  v  nee  ne
zaglyanulo  solnce.  ZHenshchina,  eshche  ne  rascvetshaya,  svyashchenna.  Poluraskrytaya
devich'ya postel',  prelestnaya  nagota,  boyashchayasya  samoj  sebya,  belaya  nozhka,
pryachushchayasya v tufle, grud',  kotoruyu  prikryvayut  pered  zerkalom,  slovno  u
zerkala est' glaza,  sorochka,  kotoruyu  pospeshno  natyagivayut  na  obnazhennoe
plecho, esli skripnet  stul  ili  proedet  mimo  kolyaska,  zavyazannye  lenty,
zastegnutye kryuchki, zatyanutye shnurki, smushchenie, legkaya  drozh'  ot  holoda  i
stydlivosti,  izyashchnaya  robost'  dvizhenij,  trepet  ispuga  tam,  gde  nechego
boyat'sya, posledovatel'nye smeny odezhd,  ocharovatel'nyh,  kak  predrassvetnye
oblaka, - rasskazyvat' ob etom ne podobaet, upominat' ob etom  -  i  to  uzhe
derzost'.
     CHelovek  dolzhen  vzirat'  na  probuzhdenie   devushki   s   eshche   bol'shim
blagogoveniem, chem na voshod zvezdy.  Bezzashchitnost'  dolzhna  vnushat'  osoboe
uvazhenie.  Pushok  persika,  pepel'nyj  nalet  slivy,   zvezdochki   snezhinok,
barhatistye kryl'ya babochki -  vse  eto  grubo  v  sravnenii  s  celomudriem,
kotoroe dazhe ne vedaet, chto ono celomudrenno. Molodaya devushka - eto  neyasnaya
greza, no eshche ne voploshchenie lyubvi. Ee al'kov skryt v temnoj glubine  ideala.
Neskromnyj vzor - gruboe oskorblenie dlya  etogo  smutnogo  polumraka.  Zdes'
dazhe sozercat' - znachit oskvernyat'.
     Poetomu my ne budem opisyvat' miloj utrennej suetni Kozetty.
     V odnoj vostochnoj skazke govoritsya, chto bog sozdal rozu beloj, no  Adam
vzglyanul na nee, kogda ona raspustilas', i ona zastydilas' i zaalela. My  iz
teh, kto smushchaetsya pered molodymi devushkami i cvetami, my preklonyaemsya pered
nimi.
     Kozetta bystro odelas', prichesalas',  ubrala  volosy,  chto  bylo  ochen'
prosto v te vremena, kogda zhenshchiny ne vzbivali eshche kudrej, podsovyvaya  snizu
podushechki i valiki, i ne nosili nakladnyh buklej. Potom ona rastvorila  okno
i osmotrelas', v nadezhde razglyadet' hot' chast'  ulicy,  ugol  doma,  kusochek
mostovoj, chtoby ne propustit' poyavleniya Mariusa. No iz  okna  nichego  nel'zya
bylo uvidet'.  Vnutrennij  dvorik  okruzhali  dovol'no  vysokie  steny,  a  v
prosvetah  mezh  nimi  vidnelis'  kakie-to  sady.  Kozetta  nashla,  chto  sady
otvratitel'ny: pervyj raz v zhizni cvety pokazalis'  ej  bezobraznymi.  Lyuboj
kusochek kanavy na perekrestke ponravilsya by ej  gorazdo  bol'she.  Ona  stala
smotret' v nebo, slovno dumaya, chto Marius mozhet yavit'sya i ottuda.
     Vdrug  ona  rasplakalas'.  |to  bylo  vyzvano  ne  peremenchivost'yu   ee
nastroenij, no upadkom duha ot nesbyvshihsya nadezhd. Ona smutno  pochuvstvovala
chto-to strashnoe. Vesti i vpryam' inogda donosyatsya po  vozduhu.  Ona  govorila
sebe, chto ne uverena ni v chem, chto poteryat' drug  druga  iz  vidu  -  znachit
pogibnut', i mysl', chto Marius mog by yavit'sya ej s neba, pokazalas'  ej  uzhe
ne radostnoj, a zloveshchej.
     Potom  nabezhavshie  tuchki  rasseyalis',  vernulis'  pokoj  i  nadezhda,  i
nevol'naya ulybka, polnaya very v boga, vnov' poyavilas' na ee ustah.
     V dome vse eshche spali. Zdes' carila bezmyatezhnaya tishina. Ni  odna  stavnya
ne otvoryalas'. Kamorka privratnika byla zaperta, Tusen eshche  ne  vstavala,  i
Kozetta reshila, chto i otec  ee,  konechno,  spit.  Vidno  mnogo  prishlos'  ej
vystradat' i stradat' eshche do sih por, esli ona prishla k mysli, chto  otec  ee
zhestok; no ona polagalas' na Mariusa. Zatmenie takogo  svetila  kazalos'  ej
sovershenno nevozmozhnym. Vremya ot vremeni ona slyshala vdaleke kakie-to gluhie
udary i govorila  sebe:  "Kak  stranno,  chto  v  takoj  rannij  chas  hlopayut
vorotami!" To byli pushechnye zalpy, gromivshie barrikadu.
     Pod oknom Kozetty, na  neskol'ko  futov  nizhe,  na  starom  pochernevshem
karnize prilepilos' gnezdo strizha; kraj gnezda slegka vydavalsya za karniz, i
sverhu mozhno bylo zaglyanut' v etot malen'kij  raj.  Mat'  sidela  v  gnezde,
raspustiv kryl'ya veerom nad ptencami, otec porhal vokrug,  prinosya  v  klyuve
korm i pocelui. Voshodyashchee solnce zolotilo eto schastlivoe  semejstvo,  zdes'
caril v vesel'e  i  torzhestve  velikij  zakon  razmnozheniya,  v  siyanii  utra
rascvetala nezhnaya tajna. S solncem v volosah, s mechtami v  dushe,  osveshchennaya
zarej  i  svetivshayasya  lyubov'yu,  Kozetta  nevol'no   naklonilas'   i,   edva
osmelivayas'  priznat'sya,  chto  dumaet  o   Mariuse,   zalyubovalas'   ptich'im
semejstvom, samcom i samochkoj, mater'yu i ptencami, ohvachennaya  tem  glubokim
volneniem, kakoe vyzyvaet v chistoj devushke vid gnezda.





     Osazhdavshie prodolzhali vesti ogon'.  Ruzhejnye  vystrely  cheredovalis'  s
kartech'yu, pravda, ne proizvodya osobyh povrezhdenij. Postradala tol'ko verhnyaya
chast' fasada "Korinfa"; okna vtorogo etazha i mansardy pod  kryshej,  probitye
pulyami i kartech'yu, postepenno razrushalis'.  Bojcam,  zanimavshim  etot  post,
prishlos' ego pokinut'. Vprochem, v tom i  sostoit  taktika  shturma  barrikad:
strelyat' kak mozhno dol'she, chtoby istoshchit' boevye zapasy povstancev, esli  te
po neostorozhnosti vzdumayut otvechat'. Kak tol'ko po bolee  slabomu  otvetnomu
ognyu stanet zametno, chto patrony i poroh na  ishode,  dayut  prikaz  idti  na
pristup. Anzhol'ras ne popalsya v etu lovushku: barrikada ne otvechala.
     Pri kazhdom zalpe Gavrosh ottopyrival shcheku  yazykom  v  znak  glubochajshego
prezreniya.
     - Ladno, - govoril on, - rvite tryap'e, nam kak raz nuzhna korpiya.
     Kurfejrak gromko treboval ob®yasnenij,  pochemu  kartech'  ne  popadaet  v
cel', i krichal pushke:
     - |j, tetushka, ty chto-to zaboltalas'!
     V boyu starayutsya intrigovat' drug druga, kak na balu. Veroyatno, molchanie
reduta nachalo bespokoit' osazhdavshih i zastavilo  ih  opasat'sya  kakoj-nibud'
neozhidannosti; neobhodimo bylo zaglyanut' cherez grudu bulyzhnikov i razvedat',
chto tvoritsya za etoj besstrastnoj  stenoj,  kotoraya  stoyala  pod  ognem,  ne
otvechaya na nego. Vdrug povstancy uvideli na kryshe sosednego doma  blistavshuyu
na solnce kasku. Prislonyas' k vysokoj  pechnoj  trube,  tam  stoyal  pozharnyj,
nepodvizhno,  slovno  na  chasah.  Vzglyad  ego  byl  ustremlen  vniz,   vnutr'
barrikady.
     - |tot soglyadataj nam vovse ni k chemu, - skazal Anzhol'ras.
     ZHan Val'zhan vernul karabin Anzhol'rasu, no u nego ostavalos' ruzh'e.
     Ne govorya ni slova, on pricelilsya v pozharnogo, i v tu zhe sekundu sbitaya
pulej kaska so zvonom poletela na mostovuyu. Ispugannyj soldat skrylsya.
     Na ego postu poyavilsya drugoj  nablyudatel'.  |to  uzhe  byl  oficer.  ZHan
Val'zhan, perezaryadiv ruzh'e, pricelilsya vo vnov' prishedshego i otpravil  kasku
oficera vdogonku  za  soldatskoj  kaskoj.  Oficer  ne  stal  uporstvovat'  i
mgnovenno retirovalsya. Na etot raz namek byl prinyat k svedeniyu. Bol'she nikto
ne poyavlyalsya na kryshe; slezhka za barrikadoj prekratilas'.
     - Pochemu vy ne ubili ego? - sprosil Bossyue u ZHana Val'zhana.
     ZHan Val'zhan ne otvetil.





     - On ne otvetil na moj vopros, - shepnul Bossyue na uho Kombeferu.
     - |tot chelovek rastochaet blagodeyaniya pri pomoshchi ruzhejnyh  vystrelov,  -
otvetil Kombefer.
     Te, kto hot' nemnogo pomnit eti davno  proshedshie  sobytiya,  znayut,  chto
nacional'naya gvardiya predmestij  hrabro  borolas'  s  vosstaniyami.  Osobenno
yarostnoj i upornoj ona pokazala sebya v iyun'skie dni 1832 goda.  Kakoj-nibud'
bezobidnyj kabatchik iz "Plyasuna", "Dobrodeteli" ili "Kanavki", ch'e zavedenie
bastovalo po sluchayu myatezha, dralsya, kak lev, vidya, chto ego tanceval'naya zala
pustuet, i shel na smert' za poryadok,  olicetvoreniem  kotorogo  schital  svoj
traktir. V tu epohu, burzhuaznuyu i vmeste  s  tem  geroicheskuyu,  rycari  idei
stoyali licom k licu s paladinami nazhivy. Prozaichnost'  pobuzhdenij  niskol'ko
ne umalyala hrabrosti postupkov. Ubyl' zolotyh  zapasov  zastavlyala  bankirov
raspevat' "Marsel'ezu". Burzhua muzhestvenno prolivali krov' radi  prilavka  i
so spartanskim entuziazmom zashchishchali svoyu lavchonku - etot mikrokosm rodiny.
     V sushchnosti eto bylo ochen' ser'ezno. V bor'bu vstupali novye  social'nye
sily v ozhidanii togo dnya, kogda nastupit ravnovesie.
     Drugim harakternym priznakom togo  vremeni  bylo  sochetanie  anarhii  s
"pravitel'stvennost'yu"  (varvarskoe  naimenovanie  partii  blagonamerennyh).
Stoyali za poryadok, no bez  discipliny.  To  baraban  vnezapno  bil  sbor  po
prihoti  polkovnika  nacional'noj  gvardii;  to  kapitan  shel  v  ogon'   po
vdohnoveniyu, a nacional'nyj gvardeec dralsya "za ideyu" na svoj strah i  risk.
V opasnye minuty, v reshitel'nye  dni  dejstvovali  ne  stol'ko  po  prikazam
komandirov,  skol'ko  po  vnusheniyu  instinkta.  V  armii,  kotoraya  zashchishchala
pravoporyadok,  vstrechalis'  nastoyashchie  smel'chaki,  razivshie   mechom,   vrode
Fanniko, ili perom, kak Anri Fonfred.
     Civilizaciya, k neschast'yu, predstavlennaya v tu epohu skoree ob®edineniem
interesov, chem soyuzom principov, byla, ili schitala sebya,  v  opasnosti;  ona
vzyvala o pomoshchi, i kazhdyj, voobrazhaya sebya ee oplotom, ohranyal ee, zashchishchal i
vyruchal, kak umel; pervyj vstrechnyj bral na sebya zadachu spaseniya obshchestva.
     Userdie stanovilos' inogda gibel'nym. Kakoj-nibud'  vzvod  nacional'nyh
gvardejcev svoej vlast'yu uchrezhdal voennyj sovet i v  pyat'  minut  vynosil  i
privodil v ispolnenie  prigovor  nad  plennym  povstancem.  ZHan  Pruver  pal
zhertvoj imenno takogo suda. |to byl svirepyj zakon Lincha,  kotoryj  ni  odna
partiya ne  imeet  prava  stavit'  v  uprek  drugoj,  tak  kak  on  odinakovo
primenyaetsya i v respublikanskoj Amerike i v monarhicheskoj  Evrope.  No  sudu
Lincha legko bylo vpast' v oshibku. Kak-to v  dni  vosstaniya,  na  Korolevskoj
ploshchadi, nacional'nye gvardejcy  pognalis'  bylo  so  shtykami  napereves  za
molodym poetom Pol'-|me Gran'e, i on spassya tol'ko potomu, chto  spryatalsya  v
podvorotne doma N 6. Emu krichali: "Vot eshche odin sen-simonist!", ego chut'  ne
ubili. Na samom zhe dele on nes pod myshkoj tomik memuarov gercoga Sen-Simona.
Kakoj-to  nacional'nyj  gvardeec  prochel  na  oblozhke  slovo  "Sen-Simon"  i
zavopil: "Smert' emu!"
     6 iyunya 1832 goda otryad nacional'nyh gvardejcev predmest'ya pod  komandoj
vysheupomyanutogo kapitana Fanniko po sobstvennoj prihoti i kaprizu obrek sebya
na unichtozhenie na  ulice  SHanvreri.  |tot  fakt,  kak  on  ni  stranen,  byl
ustanovlen sudebnym  sledstviem,  naznachennym  posle  vosstaniya  1832  goda.
Kapitan Fanniko, nechto vrode  kondot'era  poryadka,  neterpelivyj  i  derzkij
burzhua,  iz  teh,  kogo  my  tol'ko  chto  oharakterizovali,   fanatichnyj   i
svoenravnyj  priverzhenec  "pravitel'stvennosti",  ne   mog   ustoyat'   pered
iskusheniem otkryt' ogon' do naznachennogo sroka - on domogalsya chesti ovladet'
barrikadoj v odinochku, to  est'  silami  odnogo  svoego  otryada.  Vzbeshennyj
poyavleniem na barrikade krasnogo flaga, a  vsled  za  nim  starogo  syurtuka,
prinyatogo im za chernyj flag, on nachal gromko rugat'  generalov  i  korpusnyh
komandirov, kotorye izvolyat gde-to tam soveshchat'sya, ne vidya, chto  nastal  chas
reshitel'noj ataki, i, kak vyrazilsya odin iz  nih,  "predostavlyayut  vosstaniyu
varit'sya v sobstvennom soku".  Sam  zhe  on  nahodil,  chto  barrikada  vpolne
sozrela dlya ataki i, kak  vsyakij  zrelyj  plod,  dolzhna  past';  poetomu  on
otvazhilsya na shturm.
     Ego lyudi byli takie zhe smel'chaki,  kak  on  sam,  -  "besnovatye",  kak
skazal odin svidetel'. Rota  ego,  ta  samaya,  chto  rasstrelyala  poeta  ZHana
Pruvera, byla golovnym otryadom batal'ona, postroennogo na uglu ulicy.  V  tu
minutu, kogda etogo men'she vsego ozhidali, kapitan povel svoih soldat v ataku
na barrikadu. |to napadenie,  v  kotorom  bylo  bol'she  pyla,  chem  voennogo
iskusstva, dorogo  oboshlos'  otryadu  Fanniko.  Ne  uspeli  oni  probezhat'  i
poloviny rasstoyaniya do barrikady, kak ih vstretili druzhnym  zalpom.  CHetvero
smel'chakov, bezhavshih vperedi, byli ubity vystrelami v upor u samogo podnozhiya
reduta, i otvazhnaya kuchka nacional'nyh  gvardejcev,  lyudej  hrabryh,  no  bez
vsyakoj  voennoj  vyderzhki,  posle  nekotorogo  kolebaniya   prinuzhdena   byla
otstupit', ostaviv na mostovoj pyatnadcat' trupov. Minuta zameshatel'stva dala
povstancam vremya perezaryadit' ruzh'ya, i napadavshih nastig novyj  smertonosnyj
zalp prezhde, chem oni uspeli otojti za ugol ulicy, sluzhivshij  im  prikrytiem.
Na mig otryad okazalsya mezhdu  dvuh  ognej  i  popal  pod  kartech'  svoego  zhe
artillerijskogo orudiya, kotoroe, ne poluchiv  prikaza,  prodolzhalo  strel'bu.
Besstrashnyj i bezrassudnyj Fanniko stal odnoj iz zhertv etoj kartechi. On  byl
ubit pushkoj, to est' samim pravoporyadkom.
     |ta ataka, skoree otchayannaya, chem opasnaya, vozmutila Anzhol'rasa.
     - Glupcy! - voskliknul on. - Oni gubyat svoih lyudej, i my tol'ko popustu
tratim snaryady.
     Anzhol'ras govoril, kak istyj komandir vosstaniya, da on i  byl  takovym.
Otryady  povstancev  i  karatel'nye  otryady   srazhayutsya   neravnym   oruzhiem.
Povstancy, bystro istoshchaya svoi zapasy, ne mogut  tratit'  lishnie  snaryady  i
zhertvovat' lishnimi lyud'mi. Im nechem zamenit' ni pustoj patronnoj  sumki,  ni
ubitogo cheloveka. Karateli, naprotiv, raspolagaya armiej, ne  dorozhat  lyud'mi
i, raspolagaya Vensenskim arsenalom, ne zhaleyut patronov. U karatelej  stol'ko
zhe polkov, skol'ko bojcov na barrikade, i stol'ko zhe arsenalov,  skol'ko  na
barrikade patrontashej. Vot pochemu eta  neravnaya  bor'ba  odnogo  protiv  sta
vsegda konchaetsya  razgromom  barrikad,  esli  tol'ko  vnezapno  ne  vspyhnet
revolyuciya i ne brosit na chashu vesov svoj pylayushchij mech  arhangela.  Byvaet  i
tak. Togda vse prihodit v dvizhenie, ulicy burlyat, narodnye barrikady rastut,
kak griby. Parizh sodrogaetsya do samyh  glubin,  oshchushchaetsya  prisutstvie  guid
divinum {CHego to bozhestvennogo (lat.).}, veet duhom 10 avgusta,  veet  duhom
29 iyulya,  vspyhivaet  divnoe  zarevo,  grubaya  sila  pyatitsya,  kak  zver'  s
razinutoj past'yu, - i pered vojskom, raz®yarennym l'vom, spokojno, s velichiem
proroka, vstaet Franciya.





     V haose chuvstv i strastej, volnovavshih zashchitnikov barrikady, bylo vsego
ponemnogu: smelost', molodost', gordost', entuziazm,  idealy,  ubezhdennost',
goryachnost', azart, - a glavnoe, luchi nadezhdy.
     Odin iz  takih  probleskov,  odna  iz  takih  vspyshek  smutnoj  nadezhdy
vnezapno ozarila, v samyj neozhidannyj mig, barrikadu SHanvreri.
     -  Slushajte!  -  kriknul  vdrug   Anzhol'ras,   ne   pokidavshij   svoego
nablyudatel'nogo posta. - Kazhetsya, Parizh prosypaetsya.
     I dejstvitel'no: utrom 6 iyunya, v techenie chasa ili dvuh, moglo kazat'sya,
chto myatezh razrastaetsya. Upornyj zvon nabata Sen-Merri razdul koe-gde tleyushchij
ogon'.  Na  ulice  Puar'e,  na   ulice   Gravil'e   vyrosli   barrikady.   U
Sen-Martenskih vorot kakoj-to yunosha s karabinom napal v  odinochku  na  celyj
eskadron kavalerii. Otkryto,  pryamo  posredi  bul'vara,  on  vstal  na  odno
koleno, vskinul ruzh'e, vystrelom ubil eskadronnogo komandira i,  obernuvshis'
k tolpe, voskliknul:
     - Vot i eshche odnim vragom men'she!
     Ego zarubili sablyami. Na ulice Sen-Deni  kakaya-to  zhenshchina  strelyala  v
municipal'nyh gvardejcev iz  okna.  Vidno  bylo,  kak  pri  kazhdom  vystrele
vzdragivayut planki zhalyuzi. Na ulice Vinogradnyh loz zaderzhali podrostka  let
chetyrnadcati  s  polnymi  karmanami  patronov.  Na  mnogie  posty  proizveli
napadeniya. Na uglu ulicy Berten-Puare polk kirasir,  vo  glave  s  generalom
Kaven'yakom de Baran', neozhidanno podvergsya ozhestochennomu obstrelu. Na  ulice
Plansh-Mibre v vojska shvyryali s krysh bitoj posudoj i kuhonnoj utvar'yu, -  eto
byl  durnoj  znak.  Kogda  marshalu   Sul'tu   dolozhili   ob   etom,   staryj
napoleonovskij voin prizadumalsya, vspomniv slova Syushe pri  Saragose:  "Kogda
staruhi nachnut vylivat' nam na golovy nochnye gorshki, my propali".
     |ti groznye simptomy, poyavivshiesya v to vremya, kogda schitalos', chto bunt
uzhe podavlen, narastavshij gnev tolpy, iskry, vspyhivavshie v glubokih zalezhah
goryuchego, kotorye nazyvayut predmest'yami Parizha, - vse eto sil'no vstrevozhilo
voenachal'nikov. Oni speshili potushit' ochagi pozhara. Do teh por, poka ne  byli
podavleny otdel'nye vspyshki,  otlozhili  shturm  barrikad  Mobyue,  SHanvreri  i
Sen-Merri, chtoby potom brosit' protiv nih vse sily i pokonchit' s nimi  odnim
udarom. Na ulicy, ohvachennye vosstaniem, byli napravleny kolonny vojsk;  oni
razgonyali tolpu  na  shirokih  prospektah  i  obyskivali  pereulki,  napravo,
nalevo, to ostorozhno i medlenno, to stremitel'nym  marshem.  Otryady  vyshibali
dveri v domah,  otkuda  strelyali;  v  to  zhe  vremya  kavalerijskie  raz®ezdy
rasseivali  sborishcha  na  bul'varah.  |ti  mery  vyzvali  gromkij   ropot   i
besporyadochnyj gul, obychnyj pri stolknoveniyah naroda s vojskami. Imenno  etot
shum  i  slyshal  Anzhol'ras  v  promezhutkah   mezhdu   kanonadoj   i   ruzhejnoj
perestrelkoj. Krome togo, on videl, kak na konce ulicy pronosili ranenyh  na
nosilkah, i govoril Kurfejraku:
     - |ti ranenye ne s nashej storony.
     Odnako nadezhda dlilas' nedolgo, luch ee  bystro  pomerk.  Men'she  chem  v
polchasa vse, chto vitalo v vozduhe, rasseyalos'; sverknula molniya, no grozy ne
posledovalo, i  povstancy  vnov'  pochuvstvovali,  kak  opuskaetsya  nad  nimi
svincovyj  svod,  kotorym  pridavilo  ih  ravnodushie   naroda,   pokinuvshego
smel'chakov na proizvol sud'by.
     Vseobshchee vosstanie, kak budto namechavsheesya, zaglohlo;  otnyne  vnimanie
voennogo ministra i strategiya generalov mogli sosredotochit'sya  na  treh  ili
chetyreh barrikadah, kotorye eshche derzhalis'.
     Solnce podnimalos' vse vyshe.
     Odin iz povstancev obratilsya k Anzhol'rasu:
     - My golodny. Neuzhto my tak i umrem, ne poevshi?
     Anzhol'ras, vse eshche stoya u svoej bojnicy  i  ne  spuskaya  glaz  s  konca
ulicy, utverditel'no kivnul golovoj.





     Sidya na kamne ryadom s Anzhol'rasom, Kurfejrak prodolzhal  izdevat'sya  nad
pushkoj, i vsyakij raz,  kak  pronosilos'  s  otvratitel'nym  shipeniem  temnoe
oblako pul', imenuemoe kartech'yu, on vstrechal ego vzryvom nasmeshek.
     - Ty  sovsem  osipla,  bednaya  starushenciya,  mne  tebya  zhalko.  Zrya  ty
nadsazhivaesh'sya. Razve eto grom? |to prosto kashel'.
     Vse vokrug hohotali.
     Kurfejrak i Bossyue, otvaga i zhizneradostnost' kotoryh  rosli  vmeste  s
opasnost'yu, zamenyali, po primeru g-zhi Skarron, pishchu shutkami, a  vmesto  vina
ugoshchali vseh vesel'em.
     - YA vostorgayus' Anzhol'rasom,  -  govoril  Bossyue.  -  Ego  nevozmutimaya
otvaga voshishchaet menya. On zhivet odinoko i potomu, veroyatno,  vsegda  nemnogo
pechalen; ego velichie obrekaet ego na vdovstvo. U nas, greshnyh, pochti u  vseh
est' lyubovnicy; oni svodyat nas s uma i  prevrashchayut  v  hrabrecov.  Kogda  ty
vlyublen, kak tigr, netrudno drat'sya, kak lev. |to  luchshij  sposob  otomstit'
nashim milym grizetkam za vse  ih  prodelki.  Roland  pogib,  chtoby  nasolit'
Anzhelike. Vsemi geroicheskimi podvigami  my  obyazany  zhenshchinam.  Muzhchina  bez
zhenshchiny - chto pistolet bez kurka; tol'ko zhenshchina privodit ego v dejstvie.  A
vot u Anzhol'rasa net vozlyublennoj. On ni v kogo ne vlyublen i  tem  ne  menee
besstrashen. Byt' holodnym, kak led,  i  pylkim,  kak  ogon',  -  eto  prosto
neslyhanno.
     Anzhol'ras, kazalos', ne slushal Bossyue, no esli by  kto  stoyal  ryadom  s
nim, tot ulovil by, kak on prosheptal:
     Patria {Rodina (lat.).}.
     Bossyue prodolzhal shutit', kak vdrug Kurfejrak voskliknul:
     - A vot eshche odna!
     I s vazhnost'yu dvoreckogo, dokladyvayushchego o pribytii gostya, pribavil:
     - Ee prevoshoditel'stvo Vos'midyujmovka.
     V samom dele, na  scene  poyavilos'  novoe  dejstvuyushchee  lico  -  vtoroe
pushechnoe zherlo.
     Artilleristy, pospeshno snyav s peredkov vtoroe  orudie,  ustanovili  ego
ryadom s pervym.
     |to priblizhalo razvyazku.
     Neskol'ko minut spustya oba orudiya, bystro zaryazhennye, otkryli  strel'bu
po  redutu  pryamoj  navodkoj;  vzvody   pehoty   i   gvardejcev   predmest'ya
podderzhivali ogon' artillerii ruzhejnymi vystrelami.
     Gde-to nepodaleku takzhe slyshalas' orudijnaya pal'ba. Poka  obe  pushki  s
osterveneniem bili po redutu ulicy  SHanvreri,  dva  drugih  ognennyh  zherla,
nacelennyh s ulicy Sen-Deni  i  s  ulicy  Obri-le-Bushe,  reshetili  barrikadu
Sen-Merri. CHetyre orudiya pereklikalis', slovno zloveshchee eho.
     Laj etih zlobnyh psov vojny zvuchal soglasno.
     Odna iz pushek, strelyavshih po barrikade ulicy SHanvreri, palila kartech'yu,
drugaya yadrami.
     Pushka, strelyavshaya yadrami, byla pripodnyata, i ee pricel  naveden  s  tem
raschetom, chtoby yadro bilo po samomu krayu ostrogo grebnya barrikady, razrushalo
ego i zasypalo povstancev oskolkami kamnej, tochno kartech'yu.
     Takoj sposob strel'by  presledoval  cel'  sognat'  bojcov  so  steny  i
prinudit' ih ukryt'sya vnutri; slovom, eto predveshchalo shturm.
     Kak tol'ko udastsya yadrami prognat' bojcov barrikady s  grebnya  steny  i
kartech'yu - ot okon kabachka, kolonny osazhdayushchih nemedlenno hlynut  na  ulicu,
uzhe ne boyas', chto ih uvidyat i obstrelyayut, s  hodu  pojdut  na  pristup,  kak
vchera vecherom, i - kto znaet? - byt' mozhet,  zahvativ  povstancev  vrasploh,
ovladeyut redutom.
     - Nuzhno vo chto by to ni stalo obezvredit' eti pushki, - skazal Anzhol'ras
i gromko skomandoval: - Ogon' po artilleristam!
     Vse byli nagotove. Barrikada, tak dolgo molchavshaya, razrazilas'  beshenym
ognem, odin za drugim razdalis' shest' ili sem' zalpov,  zvuchashchih  yarost'yu  i
torzhestvom; ulicu zavoloklo  gustym  dymom,  i  vskore  skvoz'  etot  tuman,
pronizannyj ognem,  mozhno  bylo  razglyadet',  chto  dve  treti  artilleristov
polegli pod kolesami pushek. Te, kto vystoyal, prodolzhali  zaryazhat'  orudiya  s
tem zhe surovym spokojstviem, odnako vystrely stali rezhe.
     - Zdorovo! - skazal Bossyue Anzhol'rasu. - |to uspeh.
     Anzhol'ras otvetil, pokachav golovoj:
     - Eshche chetvert' chasa takogo uspeha, i na  barrikade  ne  ostanetsya  dazhe
desyati patronov.
     Dolzhno byt', Gavrosh slyshal eti slova.





     Vdrug Kurfejrak zametil vnizu barrikady, na ulice, pod  samymi  pulyami,
kakuyu-to ten'.
     Zahvativ v kabachke korzinku iz-pod butylok, Gavrosh vylez cherez otsek  i
kak  ni  v  chem  ne  byvalo  prinyalsya  opustoshat'  patrontashi   nacional'nyh
gvardejcev, ubityh u podnozhiya reduta.
     - CHto ty tam delaesh'? - kriknul Kurfejrak.
     Gavrosh zadral nos kverhu.
     - Napolnyayu svoyu korzinku, grazhdanin.
     - Da ty ne vidish' kartechi, chto li?
     - |ka nevidal'! - otvechal Gavrosh. - Dozhdik idet. Nu i chto zh?
     - Nazad! - kriknul Kurfejrak.
     - Siyu minutu, - otvetil Gavrosh i odnim pryzhkom ochutilsya posredi ulicy.
     Kak my pomnim, otryad Fanniko, otstupaya, ostavil mnozhestvo trupov.
     Ne menee dvadcati ubityh lezhalo  na  mostovoj  vdol'  vsej  ulicy.  |to
oznachalo dvadcat' patrontashej dlya Gavrosha i nemalyj  zapas  patronov  -  dlya
barrikady.
     Dym zastilal ulicu, kak tuman. Kto  videl  oblako  v  ushchel'e  mezh  dvuh
otvesnyh gor, tot mozhet predstavit' sebe etu  gustuyu  pelenu  dyma,  kak  by
uplotnennuyu dvumya temnymi ryadami vysokih domov. Ona medlenno vzdymalas', vse
postepenno zavolakivalos' mut'yu, i dazhe dnevnoj svet merknul. Srazhavshiesya  s
trudom razlichali drug druga s protivopolozhnyh koncov ulicy, pravda, dovol'no
korotkoj.
     Mgla, vygodnaya dlya osazhdavshih i, veroyatno, predusmotrennaya komandirami,
kotorye rukovodili shturmom barrikady, okazalas' na ruku i Gavroshu.
     Pod pokrovom dymovoj zavesy i  blagodarya  svoemu  malen'komu  rostu  on
probralsya dovol'no daleko, ostavayas'  nezamechennym.  Bez  osobogo  riska  on
opustoshil uzhe sem' ili vosem' patronnyh sumok.
     On polz na zhivote, begal  na  chetveren'kah,  derzha  korzinku  v  zubah,
vertelsya, skol'zil, izvivalsya, perepolzal ot odnogo  mertveca  k  drugomu  i
oporozhnyal patrontashi s provorstvom martyshki, shchelkayushchej orehi.
     S barrikady, ot kotoroj on otoshel ne tak uzh  daleko,  ego  ne  reshalis'
gromko okliknut', boyas' privlech' k nemu vnimanie vragov.
     Na odnom iz ubityh, v mundire kaprala, Gavrosh nashel porohovnicu.
     - Prigoditsya vina napit'sya, - skazal on, pryacha ee v karman.
     Prodvigayas' vpered, on dostig mesta, gde porohovoj dym stal rezhe, i tut
strelki linejnogo polka, zalegshie v zasade za brustverom  iz  bulyzhnikov,  i
strelki nacional'noj gvardii, vystroivshiesya na  uglu  ulicy,  srazu  ukazali
drug drugu na sushchestvo, kotoroe koposhilos' v tumane.
     V tu minutu, kak Gavrosh osvobozhdal ot patronov trup serzhanta,  lezhashchego
u tumby, v mertveca udarila pulya.
     - Kakogo cherta! - fyrknul Gavrosh. - Oni ubivayut moih pokojnikov.
     Vtoraya pulya vysekla iskru na mostovoj, ryadom s nim.  Tret'ya  oprokinula
ego korzinku.
     Gavrosh oglyanulsya i uvidel, chto strelyaet gvardiya predmest'ya.
     Togda on vstal vo ves' rost i, podbochenyas', s razvevayushchimisya  na  vetru
volosami, glyadya v upor na strelyavshih v nego nacional'nyh gvardejcev, zapel:

     Vse obitateli Nantera
     Urody po vine Vol'tera.
     Vse starozhily Palesso
     Bolvany po vine Russo.

     Zatem podobral korzinku, ulozhil v nee rassypannye patrony,  ne  poteryav
ni odnogo, i, dvigayas' navstrechu pulyam, poshel opustoshat' sleduyushchuyu patronnuyu
sumku. Mimo proletela chetvertaya pulya. Gavrosh raspeval:

     Ne udalas' moya kar'era,
     I eto po vine Vol'tera.
     Sud'by slomalos' koleso,
     I v etom vinovat Russo.

     Pyatoj pule udalos' tol'ko vdohnovit' ego na tretij kuplet:

     YA ne beru s hanzhej primera,
     I eto po vine Vol'tera.
     A bednost' mnoyu, kak v serso,
     Igraet po vine Russo.

     Tak prodolzhalos' dovol'no dolgo.
     |to bylo strashnoe i trogatel'noe zrelishche. Gavrosh pod obstrelom  kak  by
poddraznival  vragov.  Kazalos',  on  veselilsya  ot  dushi.  Vorobej  zadiral
ohotnikov. Na kazhdyj  zalp  on  otvechal  novym  kupletom.  V  nego  celilis'
nepreryvno i vsyakij  raz  davali  promah.  Berya  ego  na  mushku,  soldaty  i
nacional'nye gvardejcy smeyalis'. On to  lozhilsya,  to  vstaval,  pryatalsya  za
dvernym  kosyakom,  vyskakival  opyat',  ischezal,  poyavlyalsya  snova,   ubegal,
vozvrashchalsya, draznil kartech', pokazyval ej nos i v to zhe vremya ne perestaval
iskat' patrony, opustoshat' sumki i napolnyat' korzinku. Povstancy sledili  za
nim s zamiraniem serdca. Na barrikade trepetali za nego, a on - on  raspeval
pesenki. Kazalos', eto ne rebenok, ne chelovek,  a  gnom.  Skazochnyj  karlik,
neuyazvimyj v boyu. Puli gonyalis' za nim, no on byl provornee ih.  On  kak  by
zateyal strashnuyu igru v pryatki so smert'yu; vsyakij raz, kak  kurnosyj  prizrak
priblizhalsya k nemu, mal'chishka vstrechal ego shchelchkom po nosu.
     No odna pulya, bolee metkaya ili bolee predatel'skaya, chem drugie, v konce
koncov nastigla etot  bluzhdayushchij  ogonek.  Vse  uvideli,  kak  Gavrosh  vdrug
poshatnulsya i upal nazem'. Na barrikade vse vskriknuli v  odin  golos;  no  v
etom pigmee tailsya Antej; kosnut'sya mostovoj dlya gamena znachit  to  zhe,  chto
dlya velikana kosnut'sya zemli; ne uspel Gavrosh upast', kak podnyalsya snova. On
sidel na zemle, strujka krovi stekala po ego licu; protyanuv obe ruki kverhu,
on obernulsya v tu storonu, otkuda razdalsya vystrel, i zapel:

     YA ptashka malogo razmera,
     I eto po vine Vol'tera.
     No mogut na menya lasso
     Nakinut' po vine...

     On ne konchil pesni. Vtoraya pulya togo zhe strelka oborvala ee naveki.  Na
etot raz on upal licom  na  mostovuyu  i  bol'she  ne  shevel'nulsya.  Malen'kij
mal'chik s velikoj dushoj umer.





     V eto samoe vremya po Lyuksemburgskomu sadu - ved' my  nichego  ne  dolzhny
upuskat' iz vidu v etoj drame - shli dvoe detej, derzhas' za ruki. Odnomu
mozhno bylo dat' let sem', drugomu let pyat'. Promoknuv pod dozhdem, oni  breli
po  solnechnoj  storone  allei,  starshij  vel  mladshego;  blednye,  odetye  v
lohmot'ya, oni napominali seryh ptichek.
     - Mne uzhasno hochetsya est', - govoril mladshij.
     Starshij s pokrovitel'stvennym vidom vel brata levoj rukoj, a  v  pravoj
derzhal prutik.
     Oni byli sovsem odni v sadu. Zdes'  bylo  pusto,  tak  kak  policiya  po
sluchayu  vosstaniya  rasporyadilas'  zaperet'  sadovye  vorota.  Otryady  vojsk,
stoyavshie zdes' bivuakom, ushli srazhat'sya.
     Kak popali syuda eti rebyata?  Byt'  mozhet,  oni  ubezhali  iz  nezapertoj
karaul'noj budki, byt' mozhet, udrali  iz  kakogo-nibud'  ulichnogo  balagana,
kotoryj nahodilsya poblizosti -  u  Adskoj  zastavy,  ili  na  ploshchadi  pered
Observatoriej, ili  na  sosednem  perekrestke,  gde  vozvyshaetsya  fronton  s
nadpis'yu - Invenerunt parvulum pannis  involutum  {mladenca,  zavernutogo  v
pelenki (lat.).}, a mozhet byt', nakanune vecherom, pri  zakrytii  parka,  oni
obmanuli bditel'nost' storozhej i spryatalis' na noch' v  odnom  iz  pavil'onov
dlya chteniya gazet. Kak by  to  ni  bylo,  oni  brodili,  gde  vzdumaetsya,  i,
kazalos', pol'zovalis' polnoj svobodoj. Esli rebenok brodit, gde vzdumaetsya,
i pol'zuetsya polnoj svobodoj, - znachit, on zabludilsya.  Bednye  malyshi  i  v
samom dele zabludilis'.
     |to byli  te  samye  deti,  o  kotoryh,  kak  pripomnit  chitatel',  tak
zabotilsya Gavrosh: synov'ya Tenard'e, podbroshennye ZHil'normanu i prozhivavshie u
Man'on, kotorye teper', slovno  opavshie  list'ya,  otorvalis'  ot  vseh  etih
slomannyh vetok i katilis' po zemle, gonimye vetrom.
     Ih odezhda, takaya opryatnaya pri zabotlivoj  Man'on,  staravshejsya  ugodit'
ZHil'normanu, obratilas' v rubishche.
     Otnyne eti sushchestva perehodili v  rubriku  "pokinutyh  detej",  kotoryh
statistika uchityvaet,  a  policiya  podbiraet,  teryaet  i  vnov'  nahodit  na
parizhskoj mostovoj.
     Lish' v takoj trevozhnyj den' bednyazhki i mogli zabrat'sya v sad - esli  by
storozha ih zametili, oni prognali by  etih  oborvyshej.  Malen'kih  nishchih  ne
puskayut v obshchestvennye parki; mezhdu tem sledovalo by podumat', chto oni,  kak
i prochie deti, imeyut pravo lyubovat'sya cvetami.
     |ti dvoe pronikli syuda cherez zapertye reshetki.  Oni  narushili  pravila.
Oni prokralis' v sad i ostalis' tam. Zapertye vorota ne dayut storozham  prava
otluchit'sya, nadzor yakoby prodolzhaetsya,  no  oslablen;  storozha,  zahvachennye
obshchim volneniem i bol'she zainteresovannye tem, chto proishodilo na ulice, chem
v sadu, uzhe ne nablyudali za nim i proglyadeli dvuh malen'kih prestupnikov.
     Nakanune shel dozhd', da i utrom slegka nakrapyvalo. No iyun'skie livni ne
idut v schet. Spustya chas posle grozy edva  mozhno  zametit',  chto  etot  yasnyj
chudesnyj den' byl zalit slezami. Letom zemlya vysyhaet ot slez tak zhe bystro,
kak shchechka rebenka.
     Vo vremya letnego solncestoyaniya yarkij poludennyj  svet  slovno  pronzaet
vas naskvoz'. On zavladevaet vsem. On prinikaet i l'net k zemle,  kak  budto
soset ee. Mozhno podumat', chto solnce muchit zhazhda. Ono  osushaet  liven',  kak
stakan vody, i vypivaet dozhd'  odnim  glotkom.  Eshche  utrom  vezde  struilis'
ruch'i, posle poludnya vse pokryto pyl'yu.
     Net nichego  plenitel'nee  zeleni,  omytoj  dozhdem  i  osushennoj  luchami
solnca; eto svezhest', pronizannaya teplom. Sady i luga, gde korni  utopayut  v
vode, a cvety - v solnechnyh luchah, kuryatsya, slovno sosudy s blagovoniyami,  i
istochayut vse aromaty zemli. Vse smeetsya, poet i tyanetsya  vam  navstrechu.  Vy
ispytyvaete sladostnoe op'yanenie. Vesna - preddverie  raya;  solnce  pomogaet
cheloveku terpet' i zhdat'.
     Nekotorye lyudi i ne trebuyut bol'shego; est' smertnye,  kotorye  govoryat,
lyubuyas'  nebesnoj  lazur'yu:  "Vot  vse,  chto  nam  nuzhno!"  Est'  mechtateli,
pogruzhennye v mir chudes, v obozhanie prirody, bezrazlichnye  k  dobru  i  zlu,
sozercateli vselennoj, ravnodushnye k cheloveku, kotorye  ne  ponimayut,  zachem
bespokoit'sya o kakih-to tam golodnyh, o zhazhdushchih, o nagote bednyaka v  zimnyuyu
stuzhu, ob iskrivlennom bolezn'yu detskom pozvonochnike, ob  odre  bol'nogo,  o
cherdake, o tyuremnoj kamere, o lohmot'yah devushki, drozhashchej ot holoda, - zachem
rasstraivat'  sebya,  kogda  mozhno   mechtat',   lezha   pod   derev'yami?   |ti
uravnoveshennye besstrastnye dushi ne znayut zhalosti i vsem  dovol'ny.  Kak  ni
stranno,  im  dostatochno  beskonechnosti.  Velikoe  stremlenie   cheloveka   k
konechnomu, kotorym mozhno ovladet',  nevedomo  im.  Konechnoe,  predpolagayushchee
progress, blagorodnyj trud, ne zanimaet ih myslej.  Vse,  chto  voznikaet  iz
sochetaniya  chelovecheskogo  i   bozhestvennogo,   beskonechnogo   i   konechnogo,
uskol'zaet ot nih. Lish' by im stoyat' licom k licu s bespredel'nost'yu - i oni
blazhenstvuyut. Oni ne znayut radosti, im vedom lish' vostorg. Sozercanie -  vot
ih zhizn'. Istoriya chelovechestva dlya nih vsego  lish'  odna  iz  stranic  knigi
mirozdaniya. Ona ne vmeshchaet Celogo; velikoe Celoe ostaetsya vovne, - stoit  li
zanimat'sya takoj meloch'yu, kak chelovek? CHelovek stradaet, chto zh iz  etogo?  A
vy  poglyadite,  kak  voshodit  Al'debaran!  U  materi  net  bol'she   moloka,
novorozhdennyj umiraet, kakoe mne delo? Polyubujtes' luchshe, kakuyu izumitel'nuyu
rozetku obrazuet pod  mikroskopom  kruzhok  sosnovoj  zaboloni!  Razve  mozhet
sravnit'sya s etim samoe tonkoe kruzhevo? Takie mysliteli  zabyvayut  o  lyubvi.
Zodiak nastol'ko pogloshchaet ih  vnimanie,  chto  meshaet  im  videt'  plachushchego
rebenka. Bozhestvo pomrachaet v  nih  dushu.  |to  plemya  otvlechennyh  umov,  i
velikih i nichtozhnyh. Takim byl Goracij, takim byl  Gete,  mozhet  byt',  dazhe
Lafonten; eto velikolepnye egoisty, ravnodushnye zriteli  lyudskih  stradanij.
Oni ne zamechayut Nerona, esli pogoda horosha; solnce zatmevaet dlya nih koster,
dazhe v zrelishche smertnoj kazni oni ishchut svetovyh effektov; oni ne  slyshat  ni
krikov, ni rydanij, ni predsmertnogo  hripa,  ni  nabata,  oni  vse  nahodyat
prekrasnym, esli na dvore maj, vsem dovol'ny, esli  nad  ih  golovoj  plyvut
purpurnye i zolotistye oblaka, oni tverdo reshili byt' schastlivymi,  poka  ne
pogasnet siyanie zvezd i ne umolknut pticy.
     |to  zlopoluchnye  schastlivcy.  Oni   ne   podozrevayut,   chto   dostojny
sostradaniya, a mezhdu tem eto tak. Kto ne plachet, tot nichego  ne  vidit.  Oni
vyzyvayut udivlenie i zhalost', kak  vyzvalo  by  zhalost'  i  udivlenie  nekoe
sushchestvo, sochetayushchee v sebe noch' i den', bezglazoe, no  so  zvezdoyu  posredi
lba.
     Po mneniyu nekotoryh myslitelej,  v  besstrastii  i  zaklyuchaetsya  vysshaya
filosofiya. Pust' tak, no v ih prevoshodstve taitsya tyazhkij nedug. Mozhno  byt'
bessmertnym i vmeste s tem hromym; tomu primeru Vulkan. Mozhno podnyat'sya vyshe
cheloveka  i  opustit'sya   nizhe   ego.   Prirode   svojstvenno   bezgranichnoe
nesovershenstvo. Kto znaet, ne slepo li samo solnce?
     No kak zhe byt' togda, komu verit'? Solem  quis  dicere  falsum  audeat?
{Kto osmelit'sya nazvat' solnce  lzhivym?  (lat.)  -  Vergilij.  "Georgiki".}.
Neuzheli genii, bogocheloveki, lyudi-svetila,  mogut  zabluzhdat'sya?  Znachit,  i
to, chto vverhu, nado vsem, na predel'noj vysote, v zenite, to, chto  posylaet
zemle stol'ko sveta, mozhet videt' ploho, videt' malo, ne videt' vovse? Razve
eto ne dolzhno privesti v otchayanie? Net, ne dolzhno. No chto  zhe  vyshe  solnca?
Bozhestvo.
     6 iyunya 1832 goda, v odinnadcat' chasov  utra,  opustevshij  i  uedinennyj
Lyuksemburgskij sad byl voshititelen. Zalitye  yarkim  svetom,  rassazhennye  v
shahmatnom poryadke derev'ya obmenivalis' s cvetami upoitel'nym blagouhaniem  i
oslepitel'nymi kraskami. Op'yanev ot  poludennogo  solnca,  tyanulis'  drug  k
drugu vetki, slovno iskali ob®yatij. V klenovoj  listve  slyshalos'  shchebetan'e
penochek, likovali vorob'i, dyatly  lazali  po  stvolam  kashtanov,  postukivaya
klyuvami po treshchinam kory. Na dlinnyh  cvetochnyh  gryadkah  carili  gordelivye
lilii; net aromata bozhestvennee, chem aromat belizny. Raznosilsya pryanyj zapah
gvozdiki. Starye vorony vremen Marii Medichi lyubeznichali na verhushkah  gustyh
derev'ev. Solnce zolotilo i zazhigalo  purpurom  tyul'pany  -  yazyki  plameni,
obrashchennye v cvety. Vokrug kurtin s tyul'panami,  slovno  iskry  ot  ognennyh
cvetov, kruzhilis' pchely. Vse bylo polno  otrady  i  vesel'ya,  dazhe  navisshie
tuchki; v etoj ugroze novogo dozhdya, stol' zhelannogo dlya landyshej i zhimolosti,
ne  bylo  nichego  strashnogo;  nizko  letayushchie  lastochki  byli   milymi   ego
predvestnicami. Vsyakomu, kto nahodilsya v  sadu,  dyshalos'  privol'no;  zhizn'
blagouhala; vsya  priroda  istochala  krotost',  uchastie,  gotovnost'  pomoch',
otecheskuyu zabotu, lasku, svezhest' zari. Mysli, vnushennye nebom, byli  nezhny,
kak detskaya ruchka, kogda ee celuesh'.
     Belye nagie statui pod derev'yami byli odety ten'yu, pronizannoj  svetom;
solnce slovno isterzalo v kloch'ya odeyaniya etih bogin'; s  ih  torsov  svisali
lohmot'ya luchej. Zemlya vokrug bol'shogo bassejna uzhe  vysohla  nastol'ko,  chto
kazalas' vyzhzhennoj.  Slabyj  veterok  vzdymal  koe-gde  legkie  kluby  pyli.
Neskol'ko zheltyh list'ev, ucelevshih s proshloj oseni, veselo gonyalis' drug za
drugom, kak by igraya.
     V izobilii sveta tailos' chto-to uspokoitel'noe. Vse bylo  polno  zhizni,
blagouhaniya, tepla, isparenij; pod pokrovom prirody vy  ugadyvali  bezdonnyj
zhivotvornyj rodnik; v dunoveniyah, napoennyh  lyubov'yu,  v  igre  otbleskov  i
otsvetov, v neslyhannoj shchedrosti luchej, v  neskonchaemom  potoke  struyashchegosya
zolota vy chuvstvovali rastochitel'nost' neistoshchimogo  i  prozrevali  za  etim
velikolepiem, slovno za ognennoj zavesoj, nebesnogo millionera, boga.
     Pesok vpital vsyu gryaz' do poslednego  pyatnyshka,  dozhd'  ne  ostavil  ni
odnoj pylinki. Cvety tol'ko chto umylis'; vse ottenki barhata, shelka, lazuri,
zolota, vyhodyashchie iz zemli pod vidom cvetov, byli  bezuprechny.  |ta  roskosh'
siyala  chistotoj.  V  sadu  carila  velikaya  tishina  umirotvorennoj  prirody.
Nebesnaya  tishina,  sozvuchnaya  tysyacham  melodij,  vorkovaniyu  ptic,  zhuzhzhaniyu
pchelinyh roev, dunoveniyam veterka. Vse garmonii vesennej  pory  slivalis'  v
plenitel'nom hore; golosa vesny i leta strojno vstupali  i  umolkali;  kogda
otcvetala siren', raspuskalsya zhasmin; inye cvety zapozdali,  inye  nasekomye
poyavilis' slishkom rano;  avangardy  krasnyh  iyun'skih  babochek  bratalis'  s
ar'ergardami belyh babochek maya. Platany obnovlyali  koru.  Ot  legkogo  vetra
shelesteli roskoshnye krony kashtanov. |to bylo velikolepnoe  zrelishche.  Veteran
iz sosednej kazarmy, lyubovavshijsya sadom cherez reshetku, govoril: "Vot i vesna
vstala pod ruzh'e, da eshche v polnoj paradnoj forme".
     Vsya  priroda  pirovala,  vse  zhivoe  bylo   priglasheno   k   stolu;   v
ustanovlennyj chas na nebe byla razostlana ogromnaya golubaya  skatert',  a  na
zemle gromadnaya zelenaya skatert'; solnce svetilo a giorno  {YArko  (ital.).}.
Bog ugoshchal vsyu vselennuyu. Vsyakoe sozdanie poluchalo  svoj  korm,  svoyu  pishchu.
Dikie golubi - konoplyanoe semya, zyabliki - proso, shchegly - kuroslep, malinovki
- chervej, pchely - cvety, muhi -  infuzorij,  dubonosy  -  muh.  Pravda,  oni
pozhirali drug druga, v chem i zaklyuchaetsya velikaya tajna dobra i  zla,  no  ni
odna tvar' ne ostavalas' golodnoj.
     Dvoe pokinutyh malyshej ochutilis' vozle  bol'shogo  bassejna  n,  nemnogo
orobev ot vsego etogo  bleska,  pospeshili  spryatat'sya,  povinuyas'  instinktu
slabogo i  bednogo  pered  vsyakim  velikolepiem,  dazhe  neodushevlennym;  oni
ukrylis' za doshchatym domikom dlya lebedej.
     Vremya ot vremeni, kogda podnimalsya veter, otkuda-to  smutno  donosilis'
kriki, gul golosov, tresk ruzhejnoj pal'by, tyazhkoe uhan'e pushechnyh vystrelov.
Nad kryshami so storony rynka tyanulsya dym. Vdaleke,  kak  budto  prizyvaya  na
pomoshch', zvonil kolokol.
     Deti, kazalos', ne zamechali etogo shuma.  Mladshij  to  i  delo  tihon'ko
povtoryal: "Est' hochetsya".
     Pochti v tu zhe minutu, chto i deti, k bassejnu priblizilas' drugaya  para.
Kakoj-to tolstyak let pyatidesyati vel za ruku tolstyachka let  shesti.  Veroyatno,
otec s synom. SHestiletnij karapuz derzhal v ruke bol'shuyu sdobnuyu bulku.
     V te gody mnogie domovladel'cy so smezhnyh ulic - Princessy i  Adskoj  -
imeli klyuchi ot Lyuksemburgskogo sada, i v chasy, kogda  vorota  byli  zaperty,
pol'zovalis' etoj l'gotoj, vposledstvii otmenennoj. Otec s  synom,  po  vsej
veroyatnosti, zhili v odnom iz takih domov.
     Dvoe malen'kih oborvyshej zametili  priblizhenie  "vazhnogo  gospodina"  i
postaralis' poluchshe spryatat'sya.
     |to byl kakoj-to burzhua.  Byt'  mozhet,  tot  samyj,  kotoryj  zdes',  u
bol'shogo bassejna,  kak  slyshal  odnazhdy  Marius  v  svoem  lyubovnom  bredu,
sovetoval synu "izbegat' krajnostej". U nego byl blagovospitannyj chvanyj vid
i bol'shoj rot, vechno razdvinutyj v ulybku,  potomu  chto  ne  mog  zakryt'sya.
Takaya zastyvshaya ulybka, vyzvannaya  slishkom  razvitoj  chelyust'yu,  na  kotoruyu
slovno ne hvatilo kozhi, obnazhaet tol'ko zuby, a ne dushu. Rebenok, zazhavshij v
ruke  nadkusannuyu  plyushku,  byl  puhlyj,  otkormlennyj.   On   byl   naryazhen
nacional'nym gvardejcem - po sluchayu myatezha, a papasha ostavalsya v grazhdanskom
plat'e - iz ostorozhnosti.
     Oba ostanovilis' u  bassejna,  gde  pleskalis'  dvoe  lebedej.  Burzhua,
kazalos', pital k lebedyam osoboe pristrastie. On byl pohozh na nih - on  tozhe
hodil vperevalku.
     Lebedi plavali, - v etom i proyavlyaetsya ih vysokoe iskusstvo;  oni  byli
voshititel'ny.
     Esli by  dvoe  malen'kih  nishchih  prislushalis'  i  esli  by  dorosli  do
ponimaniya podobnyh istin, oni mogli by  zapomnit'  poucheniya  rassuditel'nogo
burzhua. Otec govoril synu:
     - Mudrec dovol'stvuetsya malym. Beri primer s menya, synok.  YA  ne  lyublyu
roskoshi. YA  nikogda  ne  ukrashal  svoego  plat'ya  ni  zolotom,  ni  dorogimi
pobryakushkami: ya predostavlyayu etot fal'shivyj blesk lyudyam nizkogo  umstvennogo
urovnya.
     Neyasnye kriki, donosivshiesya  so  storony  rynka,  vdrug  usililis';  im
vtorili udary kolokola i gul tolpy.
     - CHto eto takoe? - sprosil mal'chik.
     - |to saturnalii, - otvechal otec.
     Tut on zametil dvuh malen'kih oborvancev, ukryvshihsya za zelenym domikom
dlya lebedej.
     - Nu vot, nachinaetsya! - provorchal on i, pomolchav, dobavil:
     - Anarhiya pronikla dazhe v sad.
     Syn mezhdu tem otkusil kusochek plyushki, vyplyunul i zarevel.
     - O chem ty plachesh'? - sprosil otec.
     - Mne bol'she ne hochetsya est', - otvetil rebenok.
     Otec eshche shire oskalil zuby:
     - Vovse ne nado byt' golodnym, chtoby skushat' bulochku.
     - Mne nadoela bulka. Ona cherstvaya.
     - Ty bol'she ne hochesh'?
     - Ne hochu.
     Otec pokazal emu na lebedej.
     - Bros' ee etim pereponchatolapym.
     Rebenok zakolebalsya. Esli ne hochetsya bulochki, eto eshche ne rezon otdavat'
ee drugim.
     - Bud' zhe gumannym. Nado zhalet' zhivotnyh.
     Vzyav u syna plyushku, on brosil ee v bassejn.
     Plyushka upala dovol'no blizko ot berega.
     Lebedi plavali daleko, na seredine bassejna, i iskali  v  vode  dobychu.
Pogloshchennye etim, oni ne zamechali ni burzhua, ni sdobnoj bulki.
     Vidya, chto plyushka vot-vot potonet, i  bespokoyas',  chto  darom  propadaet
dobro, burzhua prinyalsya otchayanno zhestikulirovat', chem privlek v konce  koncov
vnimanie lebedej.
     Oni zametili, chto  na  poverhnosti  vody  chto-to  plavaet,  povernulis'
drugim bortom, tochno korabli, i medlenno napravilis' k plyushke s  bezmyatezhnym
i velichavym vidom, kotoryj tak podhodit k belosnezhnomu opereniyu etih ptic.
     - Uvidali morskie signaly i poplyli na vseh parusah, -  skazal  burzhua,
ochen' dovol'nyj soboj.
     V etu minutu otdalennyj gorodskoj shum vnezapno usililsya. Na etot raz on
stal  ugrozhayushchim.  Sluchaetsya,  chto  poryv  vetra  donosit   zvuki   osobenno
yavstvenno. Veter dones drob' barabana, vopli, ruzhejnye zalpy, kotorym ugryumo
vtorili nabatnyj kolokol i pushki. Tut zhe poyavilas' temnaya  tucha,  neozhidanno
zakryvshaya solnce.
     Lebedi eshche ne uspeli doplyt' do plyushki.
     - Pojdem domoj, - skazal otec, - tam atakuyut Tyuil'ri.
     On shvatil syna za ruku.
     - Ot Tyuil'ri do Lyuksemburga, - prodolzhal on, -  rasstoyanie  ne  bol'she,
chem ot korolya do pera; eto nedaleko. Skoro vystrely posyplyutsya gradom.
     On vzglyanul na nebo.
     - A mozhet, i tucha razrazitsya gradom;  samo  nebo  vmeshalos'  v  bor'bu,
mladshaya vetv' Burbonov obrechena na gibel'. Idem skorej.
     - Mne hochetsya posmotret', kak lebedi budut  est'  bulochku,  -  zahnykal
rebenok.
     - Net, - vozrazil otec, - eto bylo by neblagorazumno.
     I on uvel malen'kogo burzhua.
     Neohotno pokidaya lebedej, syn oglyadyvalsya na bassejn do teh  por,  poka
ne skrylsya za povorotom allei, obsazhennoj derev'yami.
     Mezhdu tem dvoe malen'kih brodyag odnovremenno s lebedyami priblizilis'  k
plyushke, kotoraya kolyhalas' na vode.  Mladshij  smotrel  na  bulochku,  starshij
sledil za udalyayushchimsya burzhua.
     Otec s synom vstupili v labirint allej, vedushchih k  bol'shoj  lestnice  v
roshche, vozle ulicy Princessy.
     Kak tol'ko  oni  skrylis'  iz  vidu,  starshij  bystro  leg  zhivotom  na
zakruglennyj kraj bassejna, ucepivshis' za nego  levoj  rukoj,  svesilsya  nad
vodoj i, riskuya upast', potyanulsya pravoj rukoj s prutikom za bulkoj.  Uvidev
nepriyatelya, lebedi poplyli bystree, razrezaya grud'yu vodu, chto  okazalos'  na
ruku malen'komu lovcu; voda pod lebedyami vskolyhnulas',  i  odna  iz  myagkih
koncentricheskih voln podtolknula plyushku pryamo k  prutiku.  Ne  uspeli  pticy
podplyt', kak prut dotyanulsya do bulki. Mal'chik hlestnul  prutikom,  raspugal
lebedej, zacepil plyushku, shvatil ee i vstal. Plyushka razmokla, no  deti  byli
golodny i hoteli pit'. Starshij razdelil  bulku  na  dve  chasti,  pobol'she  i
pomen'she, sam vzyal men'shuyu, protyanul bol'shuyu bratishke i skazal:
     - Na, zalepi sebe v dulo.





     {* Umershij otec zhdet idushchego na smert' syna (lat.).}

     Marius, ne razdumyvaya, soskochil s barrikady na ulicu Kombefer  brosilsya
za nim. No bylo uzhe pozdno. Gavrosh byl mertv. Kombefer prines  na  barrikadu
korzinku s patronami. Marius prines rebenka.
     "Uvy! - dumal on. - YA dlya syna sdelal to zhe, chto ego  otec  sdelal  dlya
moego otca: ya vozvrashchayu emu dolg. No Tenard'e vynes moego otca s polya  bitvy
zhivym, a ya prines ego mal'chika mertvym".
     Kogda Marius vzoshel v redut s Gavroshem na rukah, ego lico  bylo  zalito
krov'yu, kak i lico rebenka.
     Pulya ocarapala emu golovu v tu minutu, kak on nagibalsya, chtoby  podnyat'
Gavrosha, no on dazhe ne zametil etogo.
     Kurfejrak sorval s sebya galstuk i perevyazal Mariusu lob.
     Gavrosha polozhili na stol ryadom s Mabefom i  nakryli  oba  trupa  chernoj
shal'yu. Ee hvatilo i na starika i na rebenka.
     Kombefer razdelil mezhdu vsemi patrony iz prinesennoj im korzinki.
     Na kazhdogo prishlos' po pyatnadcati zaryadov.
     ZHan Val'zhan po-prezhnemu  nepodvizhno  sidel  na  tumbe.  Kogda  Kombefer
protyanul emu pyatnadcat' patronov, on pokachal golovoj.
     - Vot chudak! - shepnul Kombefer Anzhol'rasu. - Byt'  na  barrikade  i  ne
srazhat'sya!
     - |to ne meshaet emu zashchishchat' barrikadu, - vozrazil Anzhol'ras.
     - Sredi geroev tozhe popadayutsya originaly, - zametil Kombefer.
     - |tot sovsem v drugom rode, chem starik Mabef,  -  pribavil  Kurfejrak,
uslyshav ih razgovor.
     Nado zametit', chto obstrel barrikady ne vyzyval osobogo volneniya  sredi
ee zashchitnikov. Kto sam ne pobyval v vodovorote ulichnyh boev,  tot  ne  mozhet
sebe predstavit', kak stranno chereduyutsya tam minuty zatish'ya s burej.  Vnutri
barrikady lyudi brodyat vzad i vpered,  beseduyut,  shutyat.  Odin  moj  znakomyj
slyshal ot bojca barrikady v samyj razgar kartechnyh zalpov: "My  zdes'  tochno
na holostoj pirushke". Povtoryaem: redut  na  ulice  SHanvreri  kazalsya  vnutri
dovol'no spokojnym. Vse peripetii i vse fazy ispytaniya byli  uzhe  ili  skoro
dolzhny byli byt' pozadi. Iz kriticheskogo ih polozheniya stalo ugrozhayushchim, a iz
ugrozhayushchego, po vsej veroyatnosti, beznadezhnym. Po  mere  togo  kak  gorizont
omrachalsya, oreol geroizma  vse  yarche  ozaryal  barrikadu.  Surovyj  Anzhol'ras
vozvyshalsya nad nej, stoya v  poze  yunogo  spartanca,  posvyativshego  svoj  mech
mrachnomu geniyu |pidota.
     Kombefer, nadev fartuk, perevyazyval ranenyh;  Bossyue  i  Feji  nabivali
patrony iz porohovnicy, snyatoj Gavroshem s ubitogo kaprala, i Bossyue  govoril
Feji: "Skoro nam pridetsya nanyat' dilizhans dlya pereezda na  druguyu  planetu".
Kurfejrak, s  akkuratnost'yu  molodoj  devushki,  privodyashchej  v  poryadok  svoi
bezdelushki, raskladyval na  neskol'kih  bulyzhnikah,  oblyubovannyh  im  vozle
Anzhol'rasa, ves' svoj arsenal -  trost'  so  shpagoj,  ruzh'e,  dva  sedel'nyh
pistoleta i malen'kij karmannyj.  ZHan  Val'zhan  molcha  smotrel  pryamo  pered
soboj. Odin  iz  rabochih  ukreplyal  na  golove  pri  pomoshchi  shnurka  bol'shuyu
solomennuyu shlyapu tetushki Gyushlu. "CHtoby ne hvatil solnechnyj udar", -  poyasnyal
on. YUnoshi iz  Kugurd-|ksa  veselo  boltali,  kak  budto  toropilis'  vdovol'
nagovorit'sya naposledok na svoem rodnom narechii. ZHoli, snyav so steny zerkalo
vdovy Gyushlu, razglyadyval svoj yazyk. Neskol'ko povstancev s zhadnost'yu  gryzli
najdennye v shkafu zaplesnevelye korki. A Marius byl ozadachen tem, chto skazhet
emu otec, vstretyas' s nim v inom mire.





     Ostanovimsya  na   odnom   psihologicheskom   yavlenii,   voznikayushchem   na
barrikadah. Ne sleduet upuskat' nichego, chto harakterno dlya etoj  neobychajnoj
ulichnoj vojny.
     Nesmotrya na udivitel'noe spokojstvie povstancev, kotoroe my tol'ko  chto
otmetili, barrikada kazhetsya prizrachnym videniem tem, kto nahoditsya vnutri.
     V  grazhdanskoj  vojne  est'  nechto   apokalipticheskoe;   gustoj   tuman
nevedomogo  zavolakivaet  yarostnye  vspyshki  plameni;   narodnye   vosstaniya
zagadochny, kak sfinks; tomu, kto srazhalsya na  barrikade,  ona  vspominaetsya,
tochno son.
     My pokazali na primere Mariusa, chto perezhivayut lyudi v takie chasy, i  my
uvidim posledstviya podobnogo sostoyaniya, - eto yarche i vmeste s  tem  blednee,
chem dejstvitel'nost'. Ujdya s barrikady, chelovek ne pomnit togo, chto  on  tam
videl. On byl strashen, sam togo ne soznavaya. Vokrug nego  srazhalis'  idei  v
chelovecheskom oblike, ego golovu ozaryalo siyanie budushchego. Tam nedvizhno lezhali
trupy i stoyali vo ves' rost prizraki.  CHasy  tyanulis'  neskonchaemo  dolgo  i
kazalis' chasami vechnosti. On kak budto perezhil smert'. Mimo  nego  skol'zili
teni. CHto eto  bylo?  Tam  on  videl  ruki,  obagrennye  krov'yu,  tam  stoyal
oglushitel'nyj grohot i vmeste s tem zhutkaya tishina; tam byli  raskrytye  rty,
chto-to krichavshie, i raskrytye rty, umolkshie navsegda;  ego  okruzhalo  oblako
dyma ili, byt' mozhet, nochnaya t'ma. Emu mereshchilos', chto on kosnulsya  zloveshchej
vlagi, prosochivshejsya iz nevedomyh glubin; on  razglyadyval  kakie-to  krasnye
pyatna na pal'cah. Bol'she on nichego ne pomnil.
     Vernemsya na ulicu SHanvreri.
     V promezhutke mezhdu dvumya zalpami poslyshalsya otdalennyj boj chasov.
     - Polden'! - skazal Kombefer.
     CHasy ne uspeli probit' dvenadcat' udarov, kak Anzhol'ras  vypryamilsya  vo
ves' rost naverhu barrikady i kriknul gromovym golosom:
     - Tashchite bulyzhniki v dom! Zavalite  podokonniki  vnizu  i  na  cherdake!
Polovine lyudej - gotovit'sya k boyu, ostal'nym - nosit' kamni!  Nel'zya  teryat'
ni minuty.
     V konce ulicy pokazalsya vzvod saperov-pozharnikov, v boevom  poryadke,  s
toporami na plechah.
     |to mog byt' tol'ko golovnoj otryad kolonny.  Kakoj  kolonny?  Navernoe,
shturmovoj, tak kak  za  saperami,  poslannymi  razrushit'  barrikadu,  obychno
sleduyut soldaty, kotorye dolzhny vzyat' ee pristupom.
     Ochevidno, priblizhalos' mgnovenie, kogda im "zatyanut petlyu na shee",  kak
vyrazilsya v 1822 godu Klermon-Tonner.
     Prikaz Anzhol'rasa byl vypolnen s tochnost'yu  i  bystrotoj,  svojstvennoj
bojcam  na  korablyah  i  barrikadah  -  dvuh  poziciyah,  otkuda  otstuplenie
nevozmozhno. Men'she chem v  minutu  dve  treti  kamnej,  slozhennyh  grudoj  po
rasporyazheniyu Anzhol'rasa pered vhodom v "Korinf", byli pereneseny  vo  vtoroj
etazh i na cherdak, i ne istekla eshche vtoraya minuta, kak etimi kamnyami, iskusno
prilazhennymi odin k drugomu, byli zadelany do poloviny vysoty  okna  vtorogo
etazha i sluhovye okonca. Po ukazaniyu glavnogo stroitelya Feji  mezhdu  kamnyami
byli ostavleny promezhutki dlya ruzhejnyh stvolov. Ukrepit'  okna  udalos'  tem
legche, chto kartech' stihla. Oba  orudiya  strelyali  teper'  yadrami  po  samomu
centru barrikady, chtoby sdelat' v nej proboinu ili, esli udastsya, prolom dlya
ataki.
     Kogda bylo gotovo zagrazhdenie  iz  bulyzhnikov  dlya  oborony  poslednego
oplota, Anzhol'ras velel perenesti vo vtoroj etazh butylki  iz-pod  stola,  na
kotorom lezhal Mabef.
     - Kto zhe ih vyp'et? - sprosil Bossyue.
     - Vragi, - otvetil Anzhol'ras.
     Povstancy  zabarrikadirovali  nizhnee  okno,  derzha  nagotove   zheleznye
brus'ya, kotorymi zakladyvali na noch' dver' kabachka iznutri.
     Teper' eto byla nastoyashchaya krepost'. Barrikada sluzhila ej valom, kabachok
- bastionom.
     Ostavshimisya bulyzhnikami zavalili edinstvennuyu bresh' v barrikade.
     Zashchitniki  barrikady  vsegda  prinuzhdeny  berech'  boevye   pripasy,   i
protivniku eto izvestno, poetomu osazhdayushchie  provodyat  vse  prigotovleniya  s
razdrazhayushchej  medlitel'nost'yu,  vystupayut  ran'she  vremeni  za  liniyu   ognya
osazhdennyh, vprochem, bol'she dlya vidu, chem  na  samom  dele,  i  ustraivayutsya
poudobnee. Podgotovka k atake proizvoditsya vsegda netoroplivo  i  metodichno,
posle chego vdrug razrazhaetsya groza.
     |ta medlitel'nost' pozvolila Anzhol'rasu vse proverit' i, gde  vozmozhno,
uluchshit'. On reshil, chto, uzh esli takim  lyudyam  suzhdeno  umeret',  ih  smert'
dolzhna stat' neprevzojdennym primerom muzhestva.
     On skazal Mariusu:
     - My oba zdes' komandiry. YA pojdu v dom otdat' poslednie  rasporyazheniya.
A ty ostavajsya snaruzhi i nablyudaj.
     Marius zanyal nablyudatel'nyj post na grebne barrikady.
     Anzhol'ras velel zakolotit' dver' kuhni, kak  my  pomnim,  obrashchennoj  v
lazaret.
     - CHtoby v ranenyh ne popali oskolki, - poyasnil on.
     On  otdaval  rasporyazheniya  v  nizhnej  zale  otryvisto,  no   sovershenno
spokojno; Feji vyslushival i otvechal emu ot imeni vseh.
     - Derzhite nagotove topory vo vtorom  etazhe,  chtoby  obrubit'  lestnicu.
Topory est'?
     - Est', - otvechal Feji.
     - Skol'ko shtuk?
     - Dva topora i kolun.
     - Horosho. U nas v stroyu dvadcat' shest' bojcov. Skol'ko ruzhej?
     - Tridcat' chetyre.
     - Znachit, vosem' lishnih. Derzhite ih pod rukoj i zaryadite, kak i prochie.
Pristegnite  sabli  i  zalozhite  za  poyas  pistolety.  Dvadcat'  chelovek  na
barrikadu. SHestero  -  na  cherdak  i  k  oknam  vtorogo  etazha;  strelyat'  v
napadayushchih skvoz' bojnicy mezhdu kamnej.  Nikomu  bez  dela  ne  sidet'.  Kak
tol'ko barabany nachnut bit' ataku, vy, vse dvadcat',  begite  na  barrikadu.
Te, chto pribegut pervymi, zajmut luchshie mesta.
     Rasstaviv vseh na posty, on povernulsya k ZHaveru i skazal:
     - YA o tebe ne zabyl.
     I, polozhiv na stol pistolet, dobavil:
     - Kto vyjdet otsyuda poslednim, razmozzhit golovu shpionu.
     - Zdes'? - sprosil chej-to golos.
     - Net, ego trup nedostoin lezhat' ryadom s nashimi. Mozhno  perebrat'sya  na
ulicu Mondetur cherez maluyu barrikadu. V nej tol'ko chetyre futa vysoty. SHpion
krepko svyazan. Otvedite ego tuda i pristrelite.
     Odin  chelovek  v  etu  minutu  kazalsya  eshche  bolee  besstrastnym,   chem
Anzhol'ras: to byl ZHaver.
     V etu minutu poyavilsya ZHan Val'zhan.
     On stoyal v gruppe povstancev. Tut on  vystupil  vpered  i  obratilsya  k
Anzhol'rasu:
     - Vy komandir?
     - Da.
     - Vy blagodarili menya nedavno.
     - Da, ot  imeni  Respubliki.  Barrikadu  spasli  dva  cheloveka:  Marius
Ponmersi i vy.
     - Schitaete li vy, chto ya zasluzhil nagradu?
     - Razumeetsya.
     - Tak vot, ya proshu nagrady.
     - Kakoj?
     - YA hochu sam pustit' pulyu v lob etomu cheloveku.
     ZHaver podnyal golovu, uvidel ZHana  Val'zhana  i  proiznes,  edva  zametno
pozhav plechami:
     - |to spravedlivo.
     Anzhol'ras, perezaryadiv svoj karabin, obvel vseh vzglyadom:
     - Vozrazhenij net?
     I povernulsya k ZHanu Val'zhanu:
     - Zabirajte shpiona.
     ZHan Val'zhan prisel na kraj stola, gde lezhal ZHaver,  tem  samym  kak  by
zayaviv na nego svoi prava. On shvatil pistolet i, sudya  po  slabomu  tresku,
zaryadil ego.
     Pochti v tu zhe sekundu razdalsya rozhok gornista.
     - K oruzhiyu! - kriknul Marius s vershiny barrikady.
     ZHaver zasmeyalsya svojstvennym emu bezzvuchnym smehom i, pristal'no  glyadya
na povstancev, skazal:
     - A ved' vam pridetsya ne luchshe moego.
     - Vse na barrikadu! - skomandoval Anzhol'ras.
     Povstancy v besporyadke brosilis' k vyhodu i, vybegaya, poluchili pryamo  v
spinu zlobnoe naputstvie ZHavera:
     - Do skorogo svidan'ya!





     Ostavshis' naedine s ZHaverom, ZHan Val'zhan razvyazal styagivavshuyu  plennika
poperek tulovishcha verevku, uzel kotoryj nahodilsya pod stolom. Posle etogo  on
znakom velel emu vstat'.
     ZHaver povinovalsya s toj osobennoj  prezritel'noj  usmeshkoj,  v  kotoroj
vyrazhaetsya vse prevoshodstvo vlasti, dazhe esli ona v okovah.
     ZHan Val'zhan vzyal ZHavera za martingal, tochno v'yuchnoe zhivotnoe za  povod,
i, medlenno vedya ego za soboj, tak kak ZHaver, sputannyj porogam, mog  delat'
tol'ko malen'kie shagi, vyvel iz kabachka.
     ZHan Val'zhan shel, zazhav v ruke pistolet.
     Tak oni proshli  ploshchadku  vnutri  barrikady,  imevshuyu  formu  trapecii.
Povstancy, pogloshchennye ozhidaniem neminuemoj ataki, stoyali k nim spinoj.
     Odin lish' Marius, stoyavshij v storone, v levom uglu ukrepleniya, zametil,
kak oni prohodili. |ti dve figury - palacha  i  osuzhdennogo  -  on  uvidel  v
ozarenii togo zhe mertvennogo sveta, kotoryj zalival ego dushu.
     ZHan Val'zhan, hotya eto bylo i nelegko, zastavil svyazannogo ZHavera, ni na
minutu ne vypuskaya ego iz ruk, perelezt' cherez nizen'kij val v Mondetur.
     Perebravshis' cherez zagrazhdenie, oni ochutilis' odni na pustynnoj  ulice.
Nikto ne mog ih videt'. Ot povstancev ih skryval uglovoj dom.  V  neskol'kih
shagah lezhala strashnaya gruda trupov, vynesennyh s barrikady.
     Sredi mertvyh tel vydelyalos' sinevatoe lico,  obramlennoe  raspushchennymi
volosami, prostrelennaya  ruka  i  poluobnazhennaya  zhenskaya  grud'.  |to  byla
|ponina.
     ZHaver, iskosa  vzglyanuv  na  mertvuyu  zhenshchinu,  zametil  vpolgolosa,  s
polnejshim spokojstviem:
     - Mne kazhetsya, ya znayu etu devku.
     Zatem on povernulsya k ZHanu Val'zhanu.
     ZHan  Val'zhan  perelozhil  pistolet  pod  myshku  i  ustremil  na   ZHavera
pristal'nyj vzglyad, govorivshij bez slov: "|to ya, ZHaver".
     - Tvoya vzyala, - otvetil ZHaver.
     ZHan Val'zhan vytashchil iz zhiletnogo karmana skladnoj nozh i raskryl ego.
     - Aga, pero! - voskliknul ZHaver. - Pravil'no. Tebe eto bol'she podhodit.
     ZHan Val'zhan razrezal martingal  na  shee  ZHavera,  razrezal  verevki  na
kistyah ruk, zatem, nagnuvshis', pererezal emu puty na nogah i,  vypryamivshis',
skazal:
     - Vy svobodny.
     ZHavera trudno bylo udivit'. Odnako, pri vsem ego samoobladanii, on  byl
potryasen. On zastyl na meste ot udivleniya.
     ZHan Val'zhan prodolzhal:
     - YA ne dumayu, chto vyjdu otsyuda zhivym, no, esli sluchajno mne udalos'  by
spastis', zapomnite: ya zhivu  pod  imenem  Foshlevana  na  ulice  Vooruzhennogo
cheloveka, nomer sem'.
     ZHaver oskalilsya, kak tigr, i, skriviv rot, procedil skvoz' zuby:
     - Beregis'.
     - Uhodite, - skazal ZHan Val'zhan.
     ZHaver peresprosil:
     - Ty skazal: Foshlevan, ulica Vooruzhennogo cheloveka?
     - Nomer sem'.
     - Nomer sem', - vpolgolosa povtoril ZHaver.
     On  snova  zastegnul  syurtuk,  raspryamil  plechi   po-voennomu,   sdelal
pol-oborota, skrestil ruki i, podperev odnoj iz nih  podborodok,  zashagal  v
storonu rynka. ZHan Val'zhan provozhal ego vzglyadom.  Projdya  neskol'ko  shagov,
ZHaver obernulsya i kriknul ZHanu Val'zhanu:
     - Nadoeli vy mne do smerti! Luchshe ubejte menya!
     Sam togo ne zamechaya, ZHaver perestal govorit' ZHanu Val'zhanu "ty".
     - Uhodite! - kriknul tot.
     ZHaver udalyalsya medlennym shagom. Minutu spustya on zavernul za ugol ulicy
Propovednikov.
     Kak tol'ko ZHaver skrylsya iz vidu, ZHan Val'zhan vystrelil v vozduh.
     Zatem on vozvratilsya na barrikadu i skazal:
     - Delo sdelano.
     A v ego otsutstvie proizoshlo sleduyushchee.
     Marius, zanyatyj bol'she tem, chto delalos'  na  ulice,  chem  v  dome,  ne
udosuzhilsya do teh por poglyadet' na shpiona, lezhavshego svyazannym v temnom uglu
nizhnej zaly.
     Uvidev ego pri dnevnom svete, kogda on perelezal cherez  barrikadu,  idya
na rasstrel, Marius uznal ego. Vnezapno v ego mozgu mel'knulo  vospominanie.
On pripomnil, kak vstretilsya s policejskim nadziratelem na ulice  Pontuaz  i
kak tot dal emu dva pistoleta, te  samye,  chto  prigodilis'  emu  zdes',  na
barrikade: on pripomnil ne tol'ko lico, no i imya.
     Odnako eto vospominanie bylo tumannoe i smutnoe, kak i vse  ego  mysli.
To byla ne uverennost', a skoree vopros, kotoryj on zadaval sebe: "Ne tot li
eto policejskij nadziratel', kotoryj nazyval sebya ZHaverom?"
     Byt' mozhet, on eshche uspeet vstupit'sya za etogo cheloveka? No nado snachala
udostoverit'sya, dejstvitel'no li eto tot samyj ZHaver.
     Marius okliknul Anzhol'rasa, zanyavshego  post  na  protivopolozhnom  konce
barrikady:
     - Anzhol'ras!
     - CHto?
     - Kak zovut togo cheloveka?
     - Kakogo?
     - Policejskogo agenta. Ty znaesh' ego imya?
     - Konechno. On nam skazal.
     - Kak zhe ego zovut?
     - ZHaver.
     Marius vzdrognul.
     V etot mig poslyshalsya vystrel.
     Poyavilsya ZHan Val'zhan i kriknul:
     - Delo sdelano.
     Smertnyj holod skoval serdce Mariusa.





     Na barrikade nastupala agoniya.
     Vse ob®edinilos', chtoby ottenit'  tragicheskoe  velichie  etih  poslednih
minut.  Mnozhestvo  tainstvennyh  zvukov,  nosivshihsya  v   vozduhe,   dyhanie
nevidimyh  vooruzhennyh  tolp,  dvigavshihsya  po  gorodu,  preryvistyj   galop
konnicy, tyazhelyj grohot artillerii, perekrestnaya ruzhejnaya i orudijnaya pal'ba
v  labirinte  parizhskih  ulic,  porohovoj  dym,  podnimavshijsya  nad  kryshami
zolotymi klubami, neyasnye i gnevnye kriki, donosivshiesya otkuda-to  izdaleka,
groznye zarnicy so  vseh  storon,  zvon  nabata  Sen-Merri,  zaunyvnyj,  kak
rydanie,  myagkaya  letnyaya  pora,  velikolepie  neba,  pronizannogo  solnechnym
siyaniem i polnogo oblakov, chudnaya pogoda i ustrashayushchee bezmolvie domov.
     So vcherashnego dnya dva ryada domov po ulice  SHanvreri  obratilis'  v  dve
steny - v dve nepristupnye  steny:  dveri  byli  zaperty,  okna  zahlopnuty,
stavni zatvoreny.
     V te vremena, stol'  otlichnye  ot  nashih,  v  chas,  kogda  narod  reshal
pokonchit' s otzhivshim starym poryadkom, s darovannoj hartiej ili s ustarevshimi
zakonami, kogda vozduh byl nasyshchen gnevom, kogda  gorod  sam  razrushal  svoi
mostovye,  kogda  vosstaniyu  sochuvstvovala  burzhuaziya,  -  togda   gorozhane,
ohvachennye myatezhnym duhom, stanovilis' kak  by  soyuznikami  povstancev,  dom
bratalsya s vyrosshej slovno iz-pod zemli krepost'yu i  sluzhil  ej  oporoj.  No
esli vremya eshche ne nazrevalo, esli vosstanie ne  poluchalo  odobreniya  naroda,
esli on otrekalsya ot nego, to buntovshchiki  obrecheny  byli  na  gibel'.  Gorod
vokrug  nih  obrashchalsya  v  pustynyu,  vse  dushi  ozhestochalis',  vse   ubezhishcha
zapiralis', i ulicy otkryvali put' vojskam, pomogaya ovladet' barrikadoj.
     Nel'zya nasil'no zastavit' narod shagat'  bystree,  chem  on  hochet.  Gore
tomu, kto pytaetsya ponukat' ego!  Narod  ne  terpit  prinuzhdeniya.  Togda  on
brosaet vosstavshih  na  proizvol  sud'by.  Myatezhniki  popadayut  v  polozhenie
zachumlennyh. Dom stanovilsya nepristupnoj kruchej, dver' - pregradoj, fasad  -
gluhoj stenoj. Stena eta vse vidit,  vse  slyshit,  no  ne  hochet  prijti  na
pomoshch'. Ona mogla by priotvorit'sya i spasti vas. No net! |ta stena - sud'ba.
Ona glyadit na vas i vynosit vam  prigovor.  Kakoj  ugryumyj  vid  u  zapertyh
domov! Oni kazhutsya nezhilymi, hotya na samom dele prodolzhayut zhit'.  ZHizn'  kak
budto zamerla, no techet tam svoim cheredom. Nikto  ne  vyhodil  ottuda  celye
sutki, hotya vse nalico. Vnutri takoj  skaly  hodyat,  razgovarivayut,  lozhatsya
spat', vstayut, sidyat v krugu sem'i, edyat i p'yut,  drozhat  ot  straha  -  eto
uzhasno!  Tol'ko  strah  mozhet  izvinit'  neumolimuyu  zhestokost';   smyatenie,
rasteryannost' - smyagchayushchie obstoyatel'stva.  Poroyu  -  dazhe  i  takie  sluchai
byvayut - strah stanovitsya oderzhimost'yu; ispug  mozhet  obratit'sya  v  yarost',
ostorozhnost' - v beshenstvo;  vot  otkuda  vzyalos'  polnoe  glubokogo  smysla
vyrazhenie: "Beshenye iz umerennyh". Sluchaetsya, chto vspyshki panicheskogo  uzhasa
porozhdayut  zlobu,  podobnuyu  temnomu  oblaku  dyma.  "CHego  eshche  nado   etim
smut'yanam? Vechno oni buntuyut. Tol'ko sbivayut s puti mirnyh gorozhan. Dovol'no
s nas etih revolyucij! Zachem ih prineslo syuda? Pust' provalivayut! Podelom im.
Sami vinovaty. Puskaj poluchat po  zaslugam.  Nam-to  kakoe  delo!  Vsyu  nashu
bednuyu ulicu izreshetili pulyami. |to shajka negodyaev.  Glavnoe,  ne  otvoryajte
dverej!" I dom preobrazhaetsya v grobnicu. Povstanec muchaetsya v  agonii  pered
zapertoj dver'yu; vot ego nastigaet kartech', vot nad nim  zanosyat  obnazhennye
sabli. On znaet, chto, skol'ko ni krichi, -  pomoshch'  ne  pridet,  hotya  ego  i
slyshat. Tam est' steny, kotorye mogli by ukryt' ego, tam est' lyudi,  kotorye
mogli by spasti ego, - i u etih sten est' ushi, no u lyudej serdca iz kamnya.
     Kto tut vinovat?
     Nikto, i kazhdyj iz nas.
     Vinovno to zloschastnoe vremya, v kakoe my zhivem.
     Utopiya vsegda dejstvuet na svoj strah i risk,  vylivayas'  v  vosstanie,
obrashchayas' iz bor'by idej v bor'bu vooruzhennuyu, iz Minervy - v Palladu.  Esli
utopiya, poteryav terpenie, stanovitsya myatezhom, ona znaet, chto ee zhdet;  pochti
vsegda ona prihodit prezhdevremenno. Togda ona  smiryaetsya  i  vzamen  triumfa
stoicheski priemlet katastrofu. Ona sluzhit tem, kto otvergaet ee, ne  zhaluyas'
i dazhe opravdyvaya ih; blagorodstvo ee v tom, chto  ona  soglasna  byt'  vsemi
pokinutoj.  Ona  nepreklonna  pered  licom  opasnosti  i  snishoditel'na   k
neblagodarnym.
     Vprochem, neblagodarnost' li eto?
     S tochki zreniya chelovechestva - da.
     S tochki zreniya otdel'noj lichnosti - net.
     Progress - eto forma chelovecheskogo  sushchestvovaniya.  Progressom  zovetsya
zhizn' chelovechestva  v  celom;  progressom  zovetsya  postupatel'noe  dvizhenie
chelovechestva. Progress shagaet vpered; eto velikoe zemnoe stranstvie cheloveka
k nebesnomu i bozhestvennomu. U nego byvayut ostanovki v puti, gde on sobiraet
otstavshih; byvayut privaly, gde on razmyshlyaet, sozercaya nekuyu chudesnuyu  zemlyu
Hanaanskuyu, vdrug otkryvshuyu pered nim svoi prostory; byvayut nochi,  kogda  on
spit; i net  dlya  myslitelya  bolee  muchitel'noj  trevogi,  chem  videt'  dushu
chelovechestva, okutannuyu mrakom, chem oshchup'yu iskat' vo t'me usnuvshij  progress
i ne imet' sily razbudit' ego.
     "Uzh ne umer li bog?" - skazal odnazhdy  pishushchemu  eti  stroki  ZHerar  de
Nerval', putaya progress s bogom i prinimaya  pereryv  v  dvizhenii  za  smert'
vysshego sushchestva.
     Te,  chto  otchaivayutsya,  nepravy.  Progress  neizmenno  probuzhdaetsya;  v
sushchnosti, on i vo sne prodolzhal svoj put',  tak  kak  vyros  za  eto  vremya.
Uvidev ego snova, vy ubedites', chto on stal vyshe rostom. Prebyvat'  v  pokoe
tak zhe nevozmozhno dlya progressa, kak dlya potoka; ne stav'te emu pregrad,  ne
brosajte kamennyh glyb v ego ruslo; prepyatstviya zastavlyayut vodu penit'sya,  a
chelovechestvo  burlit'.  Vot  prichina  volnenij  i  smut.  No  posle  kazhdogo
vosstaniya okazyvaetsya, chto vy prodvinulis' vpered. Poka ne budet  ustanovlen
poryadok, - a poryadok ne chto inoe, kak vseobshchij mir, - poka ne  vocaryatsya  na
zemle garmoniya i edinenie,  do  teh  por  etapami  progressa  budut  sluzhit'
revolyucii.
     CHto zhe takoe progress? My uzhe skazali. Nepreryvno  razvivayushchayasya  zhizn'
narodov.
     Odnako sluchaetsya  inogda,  chto  prehodyashchaya  zhizn'  otdel'nyh  lichnostej
soprotivlyaetsya vechnoj zhizni chelovecheskogo roda.
     Priznaemsya otkrovenno - u kazhdogo est' svoi lichnye interesy, i vovse ne
prestupno otstaivat' i zashchishchat' ih; nastoyashchemu otpushchena vpolne zakonnaya dolya
egoizma;  prehodyashchaya  zhizn'  imeet  svoi  prava  i  ne  obyazana  neprestanno
zhertvovat' soboyu radi budushchego. Nyneshnee pokolenie, svershayushchee  svoj  zemnoj
put', ne obyazano sokrashchat' ego radi budushchih, v sushchnosti podobnyh emu  samomu
pokolenij, chej chered pridet pozzhe. "YA sushchestvuyu, - shepchet  nekto,  imenuemyj
Vse. - YA molod i vlyublen, ya star i  hochu  otdohnut',  ya  otec  semejstva,  ya
truzhus', ya preuspevayu, moi dela idut prekrasno, moi doma  sdayutsya  vnaem,  u
menya est' sberezheniya, ya schastliv, u menya zhena i deti, ya  lyublyu  ih,  ya  hochu
zhit', ostav'te menya  v  pokoe".  Vot  pochemu  blagorodnye  peredovye  otryady
chelovechestva vstrechayut v izvestnye periody takoe glubokoe ravnodushie.
     K tomu zhe nado priznat', chto, nachinaya vojnu,  utopiya  shodit  so  svoih
luchezarnyh vysot. Istina gryadushchego dnya, vstupaya v bor'bu, zaimstvuet  metody
u vcherashnej lzhi. Ona, nashe budushchee, postupaet ne  luchshe  proshedshego.  CHistaya
ideya stanovitsya nasiliem. Ona omrachaet geroizm etim nasiliem, za kotoroe, po
spravedlivosti,  dolzhna  otvechat';  nasiliem  grubym   i   nerazborchivym   v
sredstvah, protivorechashchim nravstvennym pravilam, za chto ona neizbezhno  neset
karu. Utopiya-vosstanie srazhaetsya, pol'zuyas' drevnim  voennym  kodeksom;  ona
rasstrelivaet shpionov, kaznit predatelej, unichtozhaet zhivyh lyudej  i  brosaet
ih v nevedomuyu t'mu. Ona pribegaet k pomoshchi smerti - eto  tyazhkij  prostupok.
Mozhno podumat',  budto  utopiya  ne  verit  bol'she  v  siyanie  istiny,  v  ee
nesokrushimuyu i netlennuyu silu. Ona razit mechom. No mech opasen. Vsyakij klinok
- oruzhie oboyudoostroe. Kto ranit drugogo, budet ranen i sam.
     Sdelav etu ogovorku  so  vsej  neobhodimoj  surovost'yu,  my  ne  mozhem,
odnako, ne voshishchat'sya slavnymi borcami  za  budushchee,  zhrecami  utopii,  vse
ravno - dostignut oni svoej celi ili net.  Oni  dostojny  prekloneniya,  dazhe
kogda  ih  delo  sryvaetsya,  i,  mozhet  byt',  imenno  v  neudachah  osobenno
skazyvaetsya ih velichie. Pobeda, esli ona sodejstvuet progressu,  zasluzhivaet
vsenarodnyh  rukopleskanij,  no  geroicheskoe  porazhenie  dolzhno   rastrogat'
serdca.  Pobeda  blistatel'na,  porazhenie  velichestvenno.  My   predpochitaem
muchenichestvo uspehu, dlya nas Dzhon Braun vyshe  Vashingtona,  a  Pizakane  vyshe
Garibal'di.
     Nado zhe, chtoby hot' kto-nibud' derzhal storonu pobezhdennyh.
     Lyudi nespravedlivy k velikim razvedchikam  budushchego,  kogda  oni  terpyat
krushenie.
     Revolyucionerov obvinyayut v tom, chto  oni  seyut  uzhas.  Vsyakaya  barrikada
kazhetsya pokusheniem na obshchestvo. Revolyucioneram vmenyayut v vinu ih teorii,  ne
doveryayut ih celyam, opasayutsya kakih-to zadnih myslej, podvergayut somneniyu  ih
chestnost'. Ih obvinyayut v tom, chto protiv sushchestvuyushchego social'nogo stroya oni
podnimayut, nagromozhdayut i vozdvigayut gory nuzhdy,  skorbi,  nespravedlivosti,
zhalob, otchayan'ya, izvlekayutsya s  samogo  dna  chelovecheskogo  obshchestva  chernye
glyby mraka, chtoby vzobrat'sya na ih vershinu i vstupit' v boj. Im krichat: "Vy
razvorotili mostovuyu ada!" Oni mogli by otvetit': "Vot pochemu nasha barrikada
vymoshchena blagimi namereniyami".
     Bessporno, samoe luchshee - mirno  razreshat'  problemy.  CHto  ni  govori,
kogda smotrish' na bulyzhnik, vspominaesh' medvedya iz  basni,  a  takaya  dobraya
volya bol'she vsego  trevozhit  obshchestvo.  No  ved'  spasenie  obshchestva  v  ego
sobstvennyh rukah; tak pust' zhe  ono  samo  i  proyavit  dobruyu  volyu.  Togda
otpadet neobhodimost' v krutyh merah. Izuchit' zlo bespristrastno, opredelit'
ego, a zatem iscelit'sya. Vot k chemu my prizyvaem obshchestvo.
     Kak by tam ni bylo, vse, kto, ustremiv vzglyad na Franciyu, srazhayutsya  vo
vseh koncah vselennoj za  velikoe  delo,  opirayas'  na  nepreklonnuyu  logiku
ideala, polny velichiya, dazhe  poverzhennye,  v  osobennosti  poverzhennye;  oni
beskorystno zhertvuyut zhizn'yu za progress, oni vypolnyayut volyu provideniya,  oni
delayut svyashchennoe delo. V naznachennyj srok,  po  hodu  dejstviya  bozhestvennoj
dramy, oni shodyat  v  mogilu  s  besstrastiem  aktera,  podavshego  ocherednuyu
repliku. Oni obrekayut sebya na beznadezhnuyu bor'bu, na stoicheskuyu gibel'  radi
blistatel'nogo rascveta i neuderzhimogo rasprostraneniya vo vsem mire velikogo
narodnogo dvizheniya, kotoroe nachalos'  14  iyulya  1789  goda.  |ti  soldaty  -
svyashchennosluzhiteli. Francuzskaya revolyuciya - deyanie bozhestva.
     Vprochem, sushchestvuet odno vazhnoe razlichie, i ego neobhodimo  dobavit'  k
drugim, uzhe otmechennym  v  prezhnih  glavah:  byvayut  vooruzhennye  vosstaniya,
odobrennye i podderzhannye  narodom,  -  ih  zovut  revolyuciej,  i  vosstaniya
otvergnutye - ih zovut myatezhom.
     Vspyhnuvshee vosstanie - eto ideya, kotoraya derzhit otvet  pered  narodom.
Esli narod kladet chernyj shar, znachit, ideya besplodna, vosstanie obrecheno  na
neudachu.
     Narody ne vstupayut v bor'bu po  pervomu  zovu,  vsyakij  raz,  kak  togo
zhelaet utopiya. Nacii ne mogut vechno i neprestanno  proyavlyat'  dushevnuyu  silu
geroev i muchenikov.
     Narod rassuditelen. Vosstanie emu neugodno a priori; vo-pervyh, potomu,
chto chasto privodit k katastrofe, vo-vtoryh, potomu, chto  vsegda  ishodit  iz
otvlechennoj teorii.
     To i prekrasno,  chto  imenno  radi  ideala,  radi  odnogo  lish'  ideala
zhertvuyut soboj te, kto idet na zhertvu.  Vosstanie  porozhdaetsya  entuziazmom.
|ntuziazm mozhet prijti v yarost' - togda on  beretsya  za  oruzhie.  No  vsyakoe
vosstanie, vzyav na pricel pravitel'stvo  ili  gosudarstvennyj  stroj,  metit
vyshe. Tak,  naprimer,  vozhdi  vosstaniya  1832  goda,  i,  v  chastnosti  yunye
entuziasty s ulicy SHanvreri, srazhalis' - my na etom nastaivaem -  ne  protiv
Lui-Filippa kak takovogo. V otkrovennoj besede bol'shinstvo iz nih priznavalo
dostoinstva etogo umerennogo korolya, predstavlyavshego ne to monarhiyu,  ne  to
revolyuciyu. Nikto ne pital k nemu nenavisti. No oni vosstavali protiv mladshej
vetvi pomazannikov bozh'ih v lice Lui-Filippa, kak prezhde  vosstavali  protiv
starshej vetvi v lice Karla X, svergaya monarhiyu vo  Francii,  oni  stremilis'
nisprovergnut' vo vsem mire protivozakonnuyu vlast' cheloveka nad chelovekom  i
privilegij nad pravom. Segodnya Parizh bez korolya - zavtra mir  bez  despotov.
Primerno tak oni rassuzhdali. Cel' ih  byla,  konechno,  otdalennoj,  neyasnoj,
mozhet byt', i nedostizhimoj dlya nih, no velikoj.
     Takov poryadok veshchej. Lyudi  zhertvuyut  soboj  vo  imya  prizrachnoj  mechty,
kotoraya okazyvaetsya pochti vsegda illyuziej, no illyuziej, podkreplennoj  samoj
tverdoj uverennost'yu, kakaya tol'ko dostupna cheloveku. Povstanec vidit  myatezh
v  poeticheskom  ozarenii.  On  idet  navstrechu  svoej  tragicheskoj   uchasti,
op'yanennyj grezami o budushchem. Kto znaet? Byt' mozhet,  oni  dob'yutsya  svoego.
Pravda, ih slishkom malo, protiv nih celaya  armiya.  No  oni  zashchishchayut  pravo,
estestvennyj zakon, verhovnuyu vlast' kazhdogo nad  samim  soboj,  ot  kotoroj
nevozmozhno otrech'sya dobrovol'no, spravedlivost', istinu i gotovy umeret'  za
eto, esli ponadobitsya, kak trista drevnih spartancev. Oni pomnyat  ne  o  Don
Kihote, no o Leonide. I oni idut vpered i, raz  vstupiv  na  etot  put',  ne
otstupayut, a stremyatsya vse dal'she, ochertya golovu, vidya  vperedi  neslyhannuyu
pobedu, zavershenie revolyucii, progress,  uvenchannyj  svobodoj,  vozvelichenie
chelovechestva, vseobshchee osvobozhdenie ili, v hudshem sluchae, Fermopily.
     Takie shvatki  za  delo  progressa  chasto  terpyat  neudachu,  i  my  uzhe
ob®yasnili pochemu.  Paladinu  trudno  uvlech'  za  soboj  nepodatlivuyu  tolpu.
Tyazhelovesnaya, nesmetnaya, nenadezhnaya imenno v  silu  svoej  nepovorotlivosti,
ona boitsya riska, a dostizhenie ideala vsegda sopryazheno s riskom.
     Ne nado eshche zabyvat', chto zdes' zameshany lichnye interesy, kotorye ploho
vyazhutsya s idealami i chuvstvami. ZHeludok podchas paralizuet serdce.
     Velichie i krasota Francii imenno v  tom,  chto  ona  men'she  zavisit  ot
bryuha, chem drugie narody; ona  ohotno  styagivaet  poyas  potuzhe.  Ona  pervaya
probuzhdaetsya i poslednyaya zasypaet. Ona  stremitsya  vpered.  Ona  ishchet  novyh
putej.
     |to ob®yasnyaetsya ee hudozhestvennoj naturoj.
     Ideal ne chto inoe, kak kul'minacionnyj punkt logiki, podobno tomu,  kak
krasota - vershina  istiny.  Narody-hudozhniki   vsegda   vmeste   s   tem   i
narody-preemniki. Lyubit' krasotu znachit stremit'sya k svetu.  Imenno  poetomu
svetoch Evropy, to est' civilizaciyu, nesla vnachale  Greciya,  Greciya  peredala
ego Italii, a ta vruchila ego  Francii.  Velikie  narody-prosvetiteli!  Vitai
lampada tradunt {Peredayut svetil'niki zhizni (lat.). - Lukrecij, kn. II.}.
     Udivitel'noe delo: poeziya naroda  -  neobhodimoe  zveno  ego  razvitiya.
Stepen' civilizacii izmeryaetsya siloj voobrazheniya. Odnako  narod-prosvetitel'
nepremenno dolzhen ostavat'sya muzhestvennym narodom. Korinf,  no  ne  Sibaris.
Kto poddaetsya iznezhennosti, tot vyrozhdaetsya. Ne nado byt' ni diletantom,  ni
virtuozom: nado byt' hudozhnikom. Ne nuzhno stremit'sya k  izyskannosti,  nuzhno
stremit'sya k sovershenstvu. Pri etom uslovii vy daruete chelovechestvu  obrazec
ideala.
     U sovremennogo ideala svoj tip v iskusstve i svoj metod v nauke. Tol'ko
s  pomoshch'yu  nauki  mozhno  voplotit'  vozvyshennuyu   mechtu   poetov:   krasotu
obshchestvennogo stroya. |dem budet vosstanovlen pri pomoshchi A+B. Na toj stupeni,
kakoj dostigla civilizaciya,  tochnost'  -  neobhodimyj  element  prekrasnogo;
nauchnaya mysl' ne tol'ko pomogaet hudozhestvennomu chut'yu, no i dopolnyaet  ego;
mechta dolzhna umet' vychislyat'. Iskusstvu-zavoevatelyu  dolzhna  sluzhit'  oporoj
nauka, kak  boevoj  kon'.  Ochen'  vazhno,  chtoby  eta  opora  byla  nadezhnoj.
Sovremennyj razum - eto  genij  Grecii,  kolesnicej  kotoromu  sluzhit  genij
Indii; Aleksandr, vossedayushchij na slone.
     Nacii, zastyvshie v mertvyh dogmah ili razvrashchennye koryst'yu, neprigodny
k tomu, chtoby dvigat' vpered civilizaciyu. Preklonenie pered zolotym ili inym
kumirom vedet  k  atrofii  zhivyh  muskulov  i  dejstvennoj  voli.  Uvlechenie
religiej ili torgovlej omrachaet slavu  naroda,  ponizhaet  duhovnyj  uroven',
ogranichivaya ego gorizont, i lishaet prisushchej narodam-missioneram sposobnosti,
bozhestvennoj  i  chelovecheskoj  odnovremenno,  prozrevat'  velikuyu  cel'.   U
Vavilona net ideala, u  Karfagena  net  ideala.  Afiny  i  Rim  sohranili  i
pronesli skvoz' kromeshnuyu t'mu vekov svetoch civilizacii.
     Narod Francii obladaet temi zhe svojstvami, chto narody Grecii i  Italii.
Franciya - afinyanka po krasote i rimlyanka  po  velichiyu.  Krome  togo,  u  nee
dobroe serdce. Ona vse gotova otdat'. Ona chashche, chem drugie narody,  sposobna
na predannost' i samopozhertvovanie. Pravda, ona izmenchiva  i nepostoyanna - v
etom i sostoit osnovnaya opasnost' dlya teh, kto mchitsya begom, kogda ona hochet
idti, ili idet, kogda ej vzdumalos' ostanovit'sya. U Francii byvayut  pristupy
grubogo materializma, ee vysokij razum po vremenam  zasoryayut  idei,  kotorye
nedostojny francuzskogo velichiya i  godyatsya  razve  dlya  kakogo-nibud'  shtata
Missuri ili YUzhnoj Karoliny. CHto  podelaesh'?  Velikanshe  ugodno  pritvoryat'sya
karlicej; u ogromnoj Francii byvayut melochnye kaprizy. Vot i vse.
     Tut nechego vozrazit'. Narody, kak i svetila, imeyut pravo  na  zatmenie.
|to eshche ne beda, lish' by svet vernulsya, lish' by zatmenie ne  prevratilos'  v
vechnuyu  noch'.  Zarya  i  vozrozhdenie  -  sinonimy.   Novyj   voshod   svetila
sootvetstvuet neizmennomu obnovleniyu chelovecheskogo "ya".
     Ustanovim fakty  bespristrastno.  Smert'  na  barrikade  ili  mogila  v
izgnanii yavlyayutsya dlya samopozhertvovaniya priemlemym  i  predvidennym  koncom.
Nastoyashchee  imya  samopozhertvovaniya  -  beskorystie.  Pust'  vsemi   pokinutye
ostayutsya pokinutymi, pust' izgnanniki idut v izgnanie, ogranichimsya tem,  chto
obratimsya s mol'boj k velikim narodam - ne slishkom daleko  otstupat',  kogda
oni  otstupayut.  Pod  predlogom  vozvrata  k  zdravomu  smyslu  ne   sleduet
opuskat'sya slishkom nizko.
     Sushchestvuyut, bessporno, i materiya, i nasushchnye nuzhdy, i lichnye  interesy,
i  zheludok,  no  nel'zya  dopustit',  chtoby  trebovaniya  zheludka  stanovilis'
edinstvennym zakonom. U prehodyashchej zhizni est' prava, my ih priznaem, no est'
svoi prava i u zhizni vechnoj. Mozhno podnyat'sya  na  bol'shuyu  vysotu,  a  zatem
vdrug upast'. V istorii takie sluchai byvayut, k  sozhaleniyu,  chasto.  Velikaya,
proslavlennaya naciya, priblizivshayasya k  idealu,  vdrug  nachinaet  kopat'sya  v
gryazi i nahodit v etom vkus; esli ee sprosyat, po kakoj prichine ona  pokidaet
Sokrata radi Fal'stafa, ona otvechaet: "Potomu chto  ya  lyublyu  gosudarstvennyh
muzhej".
     Eshche odno slovo, prezhde chem vernut'sya k srazheniyu na barrikade.
     Bitvy, vrode toj, o kotoroj my  zdes'  povestvuem,  ne  chto  inoe,  kak
isstuplennyj poryv k idealu. Progress v okovah podverzhen boleznyam i stradaet
tragicheskimi pripadkami epilepsii.  My  ne  mogli  minovat'  na  svoem  puti
iskonnuyu bolezn' progressa -  mezhdousobnuyu  voinu.  Zdes'  odin  iz  rokovyh
etapov, i akt i antrakt  nashej  dramy,  glavnym  dejstvuyushchim  licom  kotoroj
yavlyaetsya  chelovek,  proklyatyj  obshchestvom,  i  istinnoe   nazvanie   kotoroj:
"Progress".
     Progress! V etom vozglase, kotoryj chasto vyryvaetsya  u  nas,  voploshcheny
vse nashi chayaniya. I tak kak zaklyuchennoj v nih idee v dal'nejshem razvitii etoj
dramy predstoit perezhit' eshche nemalo ispytanij, da budet nam pozvoleno zdes',
esli ne pripodnyat' nad nej pokryvalo, to  hotya  by  pokazat'  skvoz'  zavesu
yarkoe ee siyanie.
     Kniga, lezhashchaya pered glazami chitatelya, predstavlyaet soboyu ot nachala  do
konca, v celom i v chastnostyah, - kakovy by ni byli otkloneniya, isklyucheniya  i
otdel'nye sryvy, - put' ot zla k dobru, ot nepravogo k spravedlivomu, ot lzhi
k istine, ot nochi k dnyu, ot vozhdelenij k  sovesti,  ot  tlena  k  zhizni,  ot
zverskih instinktov k ponyatiyu dolga, ot ada k nebesam, ot  nebytiya  k  bogu.
Ishodnaya tochka - materiya, konechnyj punkt - dusha. V nachale chudovishche, v  konce
- angel.





     Vdrug baraban zabil ataku.
     SHturm razrazilsya,  kak  uragan.  Nakanune,  vo  mrake  nochi,  protivnik
podpolzal k barrikade  besshumno,  kak  udav.  Teper'  zhe,  sredi  bela  dnya,
napadenie vrasploh na otkrytom  prostranstve  bylo  nevozmozhno,  potomu  chto
zhivye sily atakuyushchih  okazalis'  na  vidu;  razdalsya  rev  pushki,  i  vojsko
rinulos'  na  pristup.  V  yarostnom  stremitel'nom  poryve  moshchnaya   kolonna
regulyarnoj pehoty, podkreplennaya  cherez  ravnye  promezhutki  nacional'noj  i
municipal'noj gvardiej v peshem stroyu, opirayas'  na  shumnye,  hotya  nevidimye
tolpy, vystupila na ulicu beglym shagom s barabannym boem, pri zvukah  truby,
s saperami vo glave, i, derzha shtyki napereves, ne sgibayas' pod gradom  pul',
poshla pryamo na barrikadu, s siloj mednogo tarana, b'yushchego v stenu.
     Stena vyderzhala.
     Povstancy otkryli beshenyj  ogon'.  Ves'  greben'  osazhdennoj  barrikady
zasverkal vspyshkami vystrelov. SHturm byl nastol'ko yarostnym, chto  na  minutu
vsya barrikada okazalas' navodnennoj atakuyushchimi. No, stryahnuv s sebya  soldat,
kak lev stryahivaet sobak, i lish' na mig pokryvshis' napadayushchimi, slovno skala
morskoj penoj, ona vosstala vnov', takaya zhe krutaya, chernaya i groznaya.
     Kolonna, vynuzhdennaya otstupit', ostalas' na ulice  v  somknutom  stroyu,
strashnaya dazhe na otkrytoj pozicii, i otvetila na ogon'  reduta  ozhestochennoj
ruzhejnoj  strel'boj.  Te,  komu  prihodilos'  videt'  fejerverk,   pripomnyat
ognennye snopy skreshchennyh molnij, nazyvaemye buketom. Pust'  oni  predstavyat
sebe takoj buket ne v vertikal'nom, a v  gorizontal'nom  polozhenii,  mechushchij
puli, drob' i  kartech'  s  koncov  svoih  ognennyh  strel  i  seyushchij  smert'
grozd'yami gromoverzhushchih molnij. Barrikada popala pod etot grad.
     Obe storony goreli odinakovoj reshimost'yu. Hrabrecy dohodili  do  dikogo
bezrassudstva, do kakogo-to svirepogo geroizma, gotovye pozhertvovat' zhizn'yu.
V  tu  epohu  soldaty  nacional'noj  gvardii  dralis',  kak  zuavy.   Vojska
stremilis' konchit' bitvu, povstancy - prodolzhat'  ee.  Zatyagivat'  agoniyu  v
rascvete yunosti i zdorov'ya - eto uzhe ne besstrashie, a bezumstvo. Dlya kazhdogo
uchastnika shvatki  smertnyj  chas  dlilsya  beskonechno.  Vsya  ulica  pokrylas'
trupami.
     Na odnom konce barrikady  nahodilsya  Anzhol'ras,  na  drugom  -  Marius.
Anzhol'ras, derzhavshij v golove ves'  plan  oborony,  bereg  sebya  i  stoyal  v
ukrytii; tri soldata, odin za drugim, upali mertvymi pod ego bojnicej, - oni
tak i ne zametili ego. Marius srazhalsya bez prikrytiya. On  stoyal,  kak  zhivaya
mishen', vozvyshayas' nad stenoj reduta bol'she chem po poyas. Net  bolee  bujnogo
rastochitelya, chem skryaga, esli emu vzdumaetsya kutnut', i nikto tak ne strashen
v srazhenii, kak mechtatel'. Marius byl grozen i zadumchiv. Vse  predstavlyalos'
emu slovno vo sne. On kazalsya prizrakom s ruzh'em v rukah.
     Patrony u osazhdennyh podhodili k koncu, no ih shutki byli neistoshchimy.  V
smertnom vihre, zakruzhivshem ih, oni prodolzhali smeyat'sya.
     Kurfejrak stoyal s nepokrytoj golovoj.
     - Kuda zhe ty deval svoyu shlyapu? - sprosil Bossyue.
     - V konce koncov oni uhitrilis' sbit' ee pushechnymi  yadrami,  -  otvechal
Kurfejrak. Nasmeshki cheredovalis' s prezreniem.
     - Kto mozhet ponyat' etih lyudej? - s gorech'yu vosklical  Feji,  perechislyaya
imena izvestnyh i dazhe znamenityh lic, v tom chisle koe-kogo iz staroj armii.
- Oni obeshchali primknut' k  nam,  obyazalis'  nam  pomoch',  poklyalis'  v  etom
chest'yu, oni nashi komandiry - i oni zhe nas predali!
     Kombefer otvetil s gor'koj usmeshkoj:
     - Nekotorye lyudi  soblyudayut  pravila  chesti,  kak  astronomy  nablyudayut
zvezdy: tol'ko izdaleka.
     Barrikada byla tak gusto zasypana razorvannymi  gil'zami  ot  patronov,
chto kazalos', budto vypal sneg.
     U osazhdavshih bylo chislennoe prevoshodstvo, u povstancev  -  pozicionnoe
preimushchestvo. Oni raspolozhilis' na vershine  steny  i  v  upor  rasstrelivali
soldat - te, spotykayas' sredi ranenyh i  ubityh,  zastrevali  na  krutom  ee
otkose.  Barrikada,  postroennaya  podobnym  obrazom  i  otlichno  ukreplennaya
podporami iznutri, dejstvitel'no predstavlyala odnu iz  teh  pozicij,  otkuda
gorstka lyudej mozhet derzhat' pod ugrozoj celoe vojsko. Tem ne menee atakuyushchaya
kolonna, nepreryvno popolnyayas' i uvelichivayas' pod gradom  pul',  neotvratimo
priblizhalas'; malo-pomalu, shag  za  shagom,  medlenno,  no  neuklonno,  armiya
zazhimala barrikadu v tiski.
     Ataki sledovali odna za drugoj. Opasnost' vozrastala.  I  vot  na  etoj
grude kamnej, na ulice SHanvreri, razrazilas'  bitva,  dostojnaya  sten  Troi.
Izmozhdennye, oborvannye, iznurennye lyudi, kotorye bol'she sutok nichego ne eli
i ne smykali glaz, kotorye mogli vypustit' vsego lish'  neskol'ko  zaryadov  i
naprasno oshchupyvali pustye karmany, ishcha patronov, pochti vse ranennye,  kto  v
golovu, kto v ruku, zabintovannye  poryzhelymi  i  pochernevshimi  tryapkami,  v
izodrannoj, zalitoj krov'yu odezhde, vooruzhennye negodnymi ruzh'yami  i  starymi
zazubrennymi sablyami,  preobrazilis'  v  Titanov.  Barrikadu  atakovali  raz
desyat', odolevali ee vysotu, pronikali vnutr', no tak i ne mogli vzyat'.
     CHtoby sostavit'  predstavlenie  ob  etoj  bor'be,  voobrazite  pylayushchij
koster iz etih ohvachennyh yarost'yu serdec  i  posmotrite  na  razbushevavshijsya
pozhar. To bylo ne srazhenie, a zherlo raskalennoj pechi, usta izvergali  plamya,
lica iskazhalis' gnevom. Kazalos', to  byli  uzhe  ne  lyudi;  bojcy  plameneli
yarost'yu, strashno bylo smotret' na etih salamandr vojny,  metavshihsya  vzad  i
vpered  v  bagrovom  dymu.  My  otkazyvaemsya  ot  opisaniya  vseh  scen  etoj
grandioznoj bitvy i v celom i v ih  posledovatel'nosti.  Odnoj  lish'  epopee
dozvoleno zapolnit' dvenadcat' tysyach stihov izobrazheniem bitvy.
     |to napominalo  ad  brahmanizma,  samuyu  uzhasnuyu  iz  semnadcati  bezdn
preispodnej, imenuemuyu v Vedah "Lesom mechej".
     Dralis' vrukopashnuyu, grud' s grud'yu,  pistoletami,  sablyami,  kulakami,
strelyali izdali i v upor, sverhu, snizu, so vseh storon, s  krysh  domov,  iz
okon kabachka, iz otdushin podvala, kuda zabralis'  nekotorye  iz  povstancev.
Oni srazhalis' odin protiv shestidesyati. Polurazrushennyj fasad  "Korinfa"  byl
strashen.  Tatuirovannoe  kartech'yu  okno,  s  vybitymi  steklami  i   ramami,
prevratilos' v besformennuyu dyru, koe-kak zavalennuyu bulyzhnikami. Bossyue byl
ubit, Feji ubit; Kurfejrak ubit; ZHoli ubit;  Kombefer,  porazhennyj  v  grud'
tremya shtykovymi udarami v  tot  mig,  kogda  on  naklonilsya,  chtoby  podnyat'
ranenogo soldata, uspel tol'ko vzglyanut' na nebo i ispustil duh.
     Marius vse eshche srazhalsya, no byl neskol'ko raz ranen, bol'shej chast'yu - v
golovu, i vse lico ego bylo zalito krov'yu, slovno zavesheno krasnym platkom.
     Odin lish' Anzhol'ras ostavalsya nevredimym. Kogda emu ne hvatalo  oruzhiya,
on, ne glyadya, protyagival ruku vpravo ili vlevo, i kto-nibud'  iz  povstancev
podaval emu pervyj popavshijsya klinok. Teper'  u  nego  ostalis'  oblomki  ot
chetyreh shpag; u Franciska I v bitve pri Marin'yane bylo shpagoj men'she.
     Gomer govorit:  "Diomed  ubil  Aksila,  syna  Tevfraniya,  obitavshego  v
schastlivoj Arizbe; |vrial, syn Mekisteya, lishil zhizni Dresa, Ofeltiya, |sepa i
Pedasa, zachatogo nayadoj Abarbareej ot besporochnogo Bukoliona; Ullis  porazil
Pidita Perkosijskogo; Antiloh - Ablera, Polipet - Astiala, Polidamant -  Ota
Killenejskogo, Tevkr - Aretaona; Megantij gibnet  ot  kop'ya  |vripila.  Car'
geroev Agamemnon povergaet vo prah |lata, urozhenca vysoko  stoyashchego  goroda,
omyvaemogo zvonkostrujnoj rekoj  Satinonom".  V  nashih  starinnyh  epicheskih
poemah vooruzhennyj ognennoj sekiroj |splandian napadaet na velikana  markiza
Svantibora, i tot, zashchishchayas', shvyryaet v rycarya bashni, vyrvannye im iz zemli.
Na nashih drevnih freskah izobrazheny dva gercoga, Bretonskij i Burbonskij, na
konyah, v boevyh dospehah, v shlemah i s gerbami na shchitah; oni mchatsya drug  na
druga s berdyshami v ruke, opustiv zheleznye zabrala, v  zheleznyh  sapogah,  v
zheleznyh perchatkah, odin v gornostaevoj mantii,  drugoj  v  lazurnom  plashche;
Bretonskij gercog - s izobrazheniem l'va mezhdu  dvuh  zubcov  korony,  gercog
Burbonskij  -  s  ogromnoj  liliej  pered  zabralom.   No   chtoby   blistat'
velikolepiem, vovse ne nado nosit' gercogskij shishak, kak Ivon, ili derzhat' v
ruke zhivoe plamya, kak |splandian, ili,  podobno  Filesu,  otcu  Polidamanta,
privezti iz |pira prekrasnye  boevye  dospehi,  dar  YApeta,  vladyki  muzhej;
dostatochno otdat' zhizn' za svoi  ubezhdeniya  ili  za  vernost'  prisyage.  Vot
prostovatyj soldatik, vcherashnij  krest'yanin  iz  Bosa  ili  iz  Limuzena,  s
tesakom na boku, kotoryj oplachivaetsya vozle nyanek s det'mi v  Lyuksemburgskom
sadu, vot blednyj molodoj student, sklonivshijsya nad anatomicheskim preparatom
ili nad knigoj, belokuryj yunec, breyushchij borodku  nozhnicami,  -  voz'mite  ih
oboih, vdohnite  v  nih  chuvstvo  dolga,  postav'te  drug  protiv  druga  na
perekrestke Bushra ili v tupike Plansh-Mibre, zastav'te  odnogo  srazhat'sya  za
svoe znamya, a drugogo za  svoj  ideal,  i  pust'  oba  voobrazhayut,  chto  oni
srazhayutsya  za  rodinu.  Nachnetsya  grandioznaya  bitva,  i  teni,  otbroshennye
pehotincem i studentikom-medikom vo  vremya  poedinka  na  velikuyu  epicheskuyu
arenu, gde boretsya chelovechestvo, sravnyayutsya s ten'yu Megariona,  carya  Likii,
rodiny tigrov, sdavivshego v zheleznom ob®yatii moguchego Ayaksa bogoravnogo.





     Kogda ne ostalos' v zhivyh nikogo iz vozhakov, krome Anzhol'rasa i Mariusa
na  protivopolozhnyh  koncah  barrikady,  centr  ee,  tak  dolgo  derzhavshijsya
blagodarya Kurfejraku, ZHoli,  Bossyue,  Feji  i  Kombeferu,  nakonec  drognul.
Pushka, ne prolomiv breshi, godnoj  dlya  prohoda,  vybila  v  seredine  reduta
shirokij polukruglyj vyem; razrushennyj yadrami  greben'  steny  v  etom  meste
obvalilsya, i iz oblomkov, grudoj sypavshihsya vnutr'  i  naruzhu,  obrazovalos'
kak by dva otkosa po obe storony zagrazhdeniya, vnutrennej i vneshnej.  Vneshnij
otkos predstavlyal soboyu naklonnuyu ploskost', udobnuyu dlya napadeniya.
     Tut osazhdavshie predprinyali reshitel'nuyu  ataku,  i  eta  ataka  udalas'.
Somknutym  stroem,  oshchetinyas'  shtykami,  pehota  beglym   shagom   neuderzhimo
brosilas' vpered, i na vershine ukrepleniya v porohovom dymu pokazalsya  moshchnyj
avangard shturmovoj kolonny. Na etot raz vse bylo koncheno.  Zashchishchavshaya  centr
gruppa povstancev otstupila v besporyadke.
     I togda v nih vnezapno prosnulas' smutnaya zhazhda zhizni.  Ochutivshis'  pod
pricelom etogo lesa ruzhej, oni ne zahoteli umirat'. Prishla ta minuta,  kogda
nachinaet gluho rychat' instinkt samosohraneniya, kogda v cheloveke probuzhdaetsya
zver'.  Ih  ottesnili  k  vysokomu  shestietazhnomu  domu,  sluzhivshemu  oporoj
barrikade. V etom dome oni mogli  by  najti  spasenie.  No  dom  byl  zapert
nagluho i kak by zamurovan sverhu donizu. Prezhde  chem  otryad  pehoty  pronik
vnutr' reduta, dver' doma uspela by otvorit'sya i mgnovenno zatvorit'sya;  eta
vdrug priotkryvshayasya  i  totchas  zahlopnutaya  dver'  dlya  otchayavshihsya  lyudej
oznachala by zhizn'.  Za  domom  byl  vyhod  na  ulicu,  vozmozhnost'  begstva,
prostor. Oni stuchali v  dver'  ruzhejnymi  prikladami  i  nogami,  vzyvali  o
pomoshchi, krichali,  umolyali,  prostirali  ruki.  Nikto  im  ne  otper.  Golova
mertveca smotrela na nih iz sluhovogo okonca tret'ego etazha.
     No Anzhol'ras i Marius s kuchkoj chelovek v  vosem'  brosilis'  k  nim  na
pomoshch'. "Ni shagu dal'she!"  -  kriknul  Anzhol'ras  soldatam;  kogda  kakoj-to
oficer oslushalsya ego, on  ubil  oficera.  On  stoyal  vo  vnutrennem  dvorike
reduta, u steny "Korinfa", so shpagoj v odnoj ruke,  s  karabinom  v  drugoj,
otvoriv dver' kabachka i zagorazhivaya ee ot atakuyushchih. Tem, kto pal duhom,  on
kriknul: "Ostalas'  tol'ko  odna  dver'  na  volyu,  vot  eta!"  I,  zaslonyaya
tovarishchej svoim telom, odin protiv celogo batal'ona, on prikryval ih  othod.
Vse brosilis' v dver'. Oruduya svoim karabinom, kak palkoj,  primenyaya  priem,
nazyvaemyj na yazyke fehtoval'shchikov "mel'nicej", Anzhol'ras otbilsya ot shtykov,
napravlennyh v nego so vseh storon, i voshel v dver' poslednim; tut nastupila
strashnaya minuta, kogda soldaty pytalis'  vorvat'sya,  a  povstancy  staralis'
zaperet' dver'. Dver' zahlopnulas' s takoj siloj, vhodya v dvernuyu ramu,  chto
k  nej  prilipli  otrezannye  i  razdavlennye  pal'cy   kakogo-to   soldata,
vcepivshegosya v nalichnik.
     Marius  ostalsya  snaruzhi.  Vystrelom   emu   razdrobilo   klyuchicu;   on
pochuvstvoval, chto teryaet soznanie i padaet. V etot mig, uzhe zakryv glaza, on
oshchutil, kak ego shvatila ch'ya-to moguchaya ruka, i v  ego  ugasayushchem  soznanii,
slivayas' s poslednim vospominaniem  o  Kozette,  promel'knula  mysl':  "YA  v
plenu. Menya rasstrelyayut".
     Ne  vidya  Mariusa  sredi  bojcov,  ukryvshihsya  v   kabachke,   Anzhol'ras
predpolozhil to zhe samoe. No  v  takoe  mgnovenie  kazhdyj  uspevaet  podumat'
tol'ko o sobstvennoj sud'be.  Anzhol'ras  nalozhil  zasov,  opustil  zadvizhku,
zashchelknul zamok i, dvazhdy povernuv klyuch, zaper dver', v to vremya kak snaruzhi
v nee neistovo kolotili prikladami i toporami soldaty  i  sapery.  Atakuyushchie
stolpilis' teper' pered etoj dver'yu. Nachinalsya shturm kabachka.
     Soldaty osterveneli.
     Ih privela v yarost' gibel' serzhanta artillerii, a  krome  togo,  -  eshche
bolee rokovoe obstoyatel'stvo, -  za  neskol'ko  chasov  do  ataki  sredi  nih
pustili sluh, chto povstancy istyazayut  plennyh  i  chto  v  kabachke  nahoditsya
obezglavlennyj trup soldata. Podobnye opasnye izmyshleniya obychno  soputstvuyut
mezhdousobnym vojnam, i pozdnee takogo roda  kleveta  vyzvala  katastrofu  na
ulice Transnonen.
     Kogda dver' byla zabarrikadirovana, Anzhol'ras skazal tovarishcham:
     - My dolzhny dorogo prodat' svoyu zhizn'!
     Zatem podoshel k stolu, na kotorom pokoilis' Mabef i Gavrosh. Pod  chernym
pokryvalom ugadyvalis' dva nepodvizhnyh okochenelyh tela, bol'shoe i malen'koe,
dva lica smutno obrisovyvalis' pod  holodnymi  skladkami  savana.  So  stola
sveshivalas' ruka, vysunuvshayasya iz-pod pokryvala. To byla ruka starika.
     Anzhol'ras nagnulsya i poceloval ego blagorodnuyu ruku s tem pochteniem,  s
kakim nakanune celoval ego v lob.
     |ti dva poceluya byli edinstvennymi v zhizni Anzhol'rasa.
     Sokratim nash rasskaz. Barrikada zashchishchalas', slovno vorota drevnih  Fiv;
kabachok borolsya, tochno dom v  Saragose.  Oboronyalis'  s  ugryumym  uporstvom.
Nikakoj poshchady.  Nikakih  peregovorov.  Lyudi  soglasny  umeret',  tol'ko  by
ubivat'. Kogda Syushe govorit: "Sdavajtes'!" - Palafoks otvechaet: "Net! Palili
iz pushek, perejdem na nozhi". Pri shturme kabachka  Gyushlu  mozhno  bylo  uvidet'
vse: bulyzhniki, kotorye gradom sypalis' na osazhdavshih iz okon i  s  kryshi  i
dovodili soldat do neistovstva,  nanosya  im  strashnye  uvech'ya;  vystrely  iz
podvalov i cherdakov, yarost' ataki,  otchayan'e  soprotivleniya,  i  nakonec,  -
kogda udalos' vyshibit' dver', - beshenuyu, isstuplennuyu  reznyu.  Vorvavshis'  v
kabachok,  spotykayas'  o  razbrosannye  po  polu  filenki  vylomannoj  dveri,
atakuyushchie ne nashli  tam  ni  odnogo  bojca.  Posredi  nizhnej  zaly  valyalas'
vintovaya lestnica, obrublennaya toporom, da neskol'ko ranenyh  pri  poslednem
izdyhanii, vse, kto  ne  byl  ubit,  podnyalis'  na  vtoroj  etazh  i  otkryli
ozhestochennyj ogon' iz lyuka v potolke, otkuda prezhde spuskalas' lestnica.  Na
eto ushli ih poslednie patrony. Kogda vse bylo izrashodovano,  kogda  u  etih
obrechennyh, no vse eshche opasnyh protivnikov ne ostalos' ni pul',  ni  poroha,
kazhdyj iz nih vooruzhilsya dvumya butylkami iz  zapasa,  sohranennogo,  kak  my
pomnim, Anzhol'rasom, i prinyalsya otbivat'sya ot osazhdavshih  etimi  groznymi  i
hrupkimi bulavami. V butylkah byla azotnaya kislota. My rasskazyvaem  mrachnye
podrobnosti etoj bojni, nigde nichego ne utaivaya. Uvy,  osazhdennye  srazhayutsya
vsem, chto est' pod rukoj! Grecheskij ogon' ne  obeschestil  Arhimeda,  kipyashchaya
smola ne obeschestila Bayarda. Na vojne vse strashno, tut ne iz chego  vybirat'.
Vystrely  atakuyushchih,  pri  vsem  neudobstve  celit'sya  snizu   vverh,   byli
ubijstvenny. Kraya  lyuka  vskore  pokrylis'  mertvymi  golovami,  iz  kotoryh
sochilis'  dlinnye  strujki  krasnoj  dymyashchejsya  krovi.   V   vozduhe   stoyal
nevoobrazimyj grohot; gustoj,  obzhigayushchij  dym  zavolakival  mgloj  krovavuyu
bitvu. Ne hvataet slov, chtoby  opisat'  ves'  uzhas  etoj  minuty.  Uchastniki
adskoj shvatki poteryali chelovecheskij obraz.  To  uzhe  ne  giganty  bilis'  s
velikanami: kartina napominala skoree Mil'tona i Dante, chem Gomera. Napadali
d'yavoly, zashchishchalis' prizraki.
     |to byl geroizm, prinyavshij chudovishchnyj oblik.





     Nakonec pri pomoshchi ostatkov  lestnicy,  vlezaya  drug  drugu  na  plechi,
karabkayas' po stenam, ceplyayas' za perekrytiya, rubya  sablyami  u  samogo  kraya
lyuka poslednih, kto eshche soprotivlyalsya,  desyatka  dva  atakuyushchih  -  soldaty,
vperemeshku  s  nacional'nymi  i  municipal'nymi   gvardejcami,   pochti   vse
izurodovannye pri etom opasnom shturme ranami  v  lico,  osleplennye  krov'yu,
raz®yarennye, ozverelye, - probilis' v zalu vtorogo etazha. Lish' odin  chelovek
eshche stoyal na nogah - Anzhol'ras. U nego uzhe ne bylo ni patronov, ni sabli,  v
rukah on derzhal tol'ko stvol ot karabina,  -  priklad  on  razbil  o  golovy
soldat. Zagorodyas' ot napadayushchih bil'yardnym stolom, on otstupil v ugol zaly.
I dazhe teper' gordyj ego vzglyad, vysoko podnyataya golova  i  ruka,  szhimavshaya
oblomok oruzhiya, vnushali takoj strah, chto vokrug nego  obrazovalas'  pustota.
Poslyshalis' kriki:
     - Vot ih vozhak! On-to i ubil artillerista! On sam  zabralsya  tuda,  tem
luchshe dlya nas! Pust' tam i ostaetsya. Rasstrelyaem ego na meste.
     - Strelyajte, - skazal Anzhol'ras.
     Otbrosiv oblomok karabina, skrestiv ruki, on podstavil grud' pulyam.
     Otvaga pered licom smerti vsegda pokoryaet lyudej. Kak  tol'ko  Anzhol'ras
skrestil ruki na grudi, gotovyj prinyat' smert', v  zale  stih  oglushitel'nyj
gul  shvatki,  i  haos  vnezapno  smenilsya  torzhestvennoj  mertvoj  tishinoj.
Kazalos', groznoe velichie bezoruzhnogo  i  nepodvizhnogo  Anzhol'rasa  ukrotilo
shum,  kazalos',  etot  yunosha,  edinstvennyj,  kto  ne  byl  ni  razu  ranen,
nadmennyj, prekrasnyj, zalityj krov'yu, nevozmutimyj, slovno on byl uveren  v
svoej neuyazvimosti, odnim lish' vlastnym, spokojnym vzglyadom vnushal  uvazhenie
etoj svirepoj tolpe, gotovoj ubit' ego. Gordaya osanka pridavala ego  krasote
v etu minutu osobyj, oslepitel'nyj blesk; po  istechenii  strashnyh  sutok  on
ostavalsya vse takim zhe rumyanym i svezhim, kak budto ego ne brala ni pulya,  ni
ustalost'.  Veroyatno,  imenno  pro  nego  govoril  vposledstvii  kto-to   iz
svidetelej, vystupaya pered voennym sudom: "Tam byl odin buntovshchik, kotorogo,
ya slyhal, nazyvali Apollonom". Odin iz nacional'nyh gvardejcev, celivshihsya v
Anzhol'rasa, opustil ruzh'e i skazal:
     - Mne kazhetsya, budto ya strelyayu v cvetok.
     Dvenadcat'  soldat  postroilis'  vzvodom  v  drugom  uglu  zaly  protiv
Anzhol'rasa, i molcha vskinuli ruzh'ya.
     Poslyshalas' komanda serzhanta:
     - Na pricel!
     Vdrug vmeshalsya oficer:
     - Pogodite.
     I obratilsya k Anzhol'rasu:
     - Zavyazat' vam glaza?
     - Net.
     - |to vy ubili serzhanta artillerii?
     - Da.
     V eto vremya prosnulsya Granter.
     My pomnim, chto Granter so vcherashnego vechera spal, sidya v  verhnej  zale
kabachka i uroniv golovu na stol.
     On v polnom smysle olicetvoryal  soboj  starinnoe  vyrazhenie:  mertvecki
p'yanyj. CHudovishchnaya smes' polynnoj nastojki, portera i spirta pogruzila ego v
letargicheskij son. Ego stol byl tak mal, chto ne godilsya dlya barrikady, i ego
ne trogali. On sidel vse v toj zhe poze, navalivshis' na stol, polozhiv  golovu
na ruki, sredi stakanov, kruzhek i butylok. On spal besprobudnym snom,  tochno
medved' v spyachke ili nasosavshayasya piyavka. Nichto na nego ne dejstvovalo -  ni
strel'ba, ni yadra, ni kartech', zaletavshaya  v  okna  zaly,  ni  oglushitel'nyj
grohot shturma. Lish' vremya  ot  vremeni  ego  hrap  vtoril  pushechnoj  pal'be.
Kazalos',  on  zhdal,  chto  shal'naya  pulya  izbavit   ego   ot   neobhodimosti
prosypat'sya. Vokrug nego lezhalo mnogo trupov, i on  nichem  ne  otlichalsya  na
pervyj vzglyad ot teh, kto usnul naveki.
     SHum ne probuzhdaet p'yanicu; ego budit tishina. Na etu strannost'  ne  raz
obrashchali vnimanie. Vse  rushilos'  krugom,  a  on  eshche  glubzhe  pogruzhalsya  v
ocepenenie; grohot ubayukival ego.  No  neozhidannoe  bezmolvie,  vocarivsheesya
vokrug Anzhol'rasa, posluzhilo tolchkom, kotoryj probudil Grantera ot  tyazhelogo
sna. Tak byvaet, kogda koni vdrug ostanovyatsya  na  vsem  skaku.  Usnuvshie  v
kolyaske totchas zhe prosypayutsya. Granter vskochil, kak vstrepannyj,  potyanulsya,
proter glaza, zevnul, oglyadelsya i vse ponyal.
     Vnezapnoe otrezvlenie napominaet razorvavshuyusya zavesu. Vy vidite srazu,
s pervogo vzglyada, vse, chto za neyu  skryvalos'.  Vse  tut  zhe  voskresaet  v
pamyati, i p'yanica, ne znavshij, chto proizoshlo za minuvshie  sutki,  ne  uspeet
ochnut'sya, kak uzhe vo vsem  razobralsya.  Mysli  ego  priobretayut  neobychajnuyu
yasnost', p'yanoe zabyt'e rasseivaetsya, kak  tuman,  zatemnyavshij  rassudok,  i
ustupaet mesto yasnomu i chetkomu vospriyatiyu dejstvitel'nosti.
     Soldaty,  ustremiv  vse  vnimanie  na  Anzhol'rasa,  dazhe  ne   zametili
Grantera, zabravshegosya v ugol za bil'yard, i serzhant uzhe gotovilsya  povtorit'
prikaz: "Na pricel", kak vdrug ryadom chej-to moguchij golos voskliknul:
     - Da zdravstvuet Respublika! YA s nimi zaodno!
     Granter vstal.
     YArkoe zarevo bitvy, kotoruyu on propustil i  v  kotoroj  ne  uchastvoval,
gorelo v sverkayushchem vzglyade p'yanicy; on kak budto preobrazilsya.
     - Da zdravstvuet  Respublika!  -  kriknul  on  snova,  proshel  po  zale
uverennym shagom i stal ryadom s Anzhol'rasom, pryamo protiv ruzhejnyh stvolov.
     - Prikonchite nas oboih razom, - skazal on i, obernuvshis' k  Anzhol'rasu,
tiho sprosil:
     - Ty pozvolish'?
     Anzhol'ras s ulybkoj pozhal emu ruku.
     Ulybka eshche ne sbezhala s ego gub, kak gryanul zalp.
     Pronzennyj  navylet  vosem'yu  pulyami,   Anzhol'ras   prodolzhal   stoyat',
prislonyas' k stene, slovno prigvozhdennyj k nej  pulyami.  Tol'ko  golova  ego
ponikla na grud'.
     Granter, ubityj napoval, ruhnul k ego nogam.
     Neskol'ko minut spustya soldaty uzhe vybivali iz verhnego etazha poslednih
ukryvshihsya tam povstancev. Oni perestrelivalis' skvoz' derevyannye reshetchatye
dveri cherdaka. Boj shel pod samoj kryshej. Iz okon vykidyvali  tela  pryamo  na
mostovuyu, v nekotoryh eshche teplilas' zhizn'. Dvuh pehotincev, kotorye pytalis'
podnyat' slomannyj omnibus, podstrelili  s  cherdaka  iz  karabina.  A  ottuda
sbrosili kakogo-to bluznika,  prokolotogo  shtykom  v  zhivot,  i  on  hripel,
korchas' na mostovoj. Soldat i povstanec, vcepivshis' odin v  drugogo,  vmeste
skol'zili po skatu cherepichnoj kryshi, upryamo ne vypuskaya drug druga, i vmeste
katilis' vniz, ne razmykaya svirepogo  ob®yatiya.  Takaya  zhe  bor'ba  velas'  v
podvalah. Vystrely, topot, dikie vopli. Potom  nastupila  tishina.  Barrikada
byla vzyata.
     Soldaty prinyalis' obyskivat' okrestnye doma i vylavlivat' beglecov.





     Marius dejstvitel'no byl plennikom. Plennikom ZHana Val'zhana.
     Sil'naya ruka, kotoraya podhvatila  ego  szadi,  kogda  on  padal,  teryaya
soznanie, byla ruka ZHana Val'zhana.
     ZHan Val'zhan  ne  prinimal  uchastiya  v  bitve,  no  i  ne  uklonyalsya  ot
opasnosti. Ne bud'  ego,  nekomu  bylo  by  pozabotit'sya  o  ranenyh  v  eti
poslednie predsmertnye chasy. Blagodarya emu, vezdesushchemu sredi  poboishcha,  kak
providenie, vse, kto  padal,  byli  podnyaty,  pereneseny  v  nizhnyuyu  zalu  i
perevyazany. V promezhutkah on zadelyval breshi v stene barrikady. No ego  ruka
ne podnimalas' dlya udara, napadeniya ili dazhe  samozashchity.  On  molcha  spasal
drugih. Pri etom on otdelalsya vsego neskol'kimi carapinami. Puli  kak  budto
izbegali ego.  Esli  predpolozhit',  chto  ego  privela  v  etot  sklep  zhazhda
samoubijstva, to celi on ne dostig. Odnako maloveroyatno,  chtoby  on  zadumal
samoubijstvo, protivnoe zakonam religii.
     ZHan Val'zhan, kazalos', ne zamechal Mariusa v gustom  dymu  srazheniya;  na
samom zhe dele on ne spuskal s nego glaz. Kogda vystrel sbil Mariusa  s  nog,
ZHan Val'zhan brosilsya k nemu  s  bystrotoj  molnii,  shvatil  ego,  kak  tigr
hvataet dobychu, i unes.
     V etot mig, v vihre ataki, vseobshchee vnimanie bylo nastol'ko prikovano k
Anzhol'rasu i k dveri kabachka, chto nikto ne zametil, kak ZHan Val'zhan, nesya na
rukah beschuvstvennogo  Mariusa,  proshel  po  razvorochennoj  mostovoj  dvorik
barrikady i skrylsya za uglom doma, gde pomeshchalsya "Korinf".
     CHitatel' pomnit etot ugol, obrazuyushchij kak by vystup na povorote  ulicy;
on zashchishchal ot pul', ot kartechi, a takzhe ot lyubopytnyh  vzglyadov  ploshchadku  v
neskol'ko kvadratnyh metrov.  Tak  inogda  sredi  pozhara  odna  kakaya-nibud'
komnata ostaetsya nevredimoj, i dazhe v samyh burnyh moryah, za  vysokim  mysom
ili v buhte mezhdu rifami  mozhno  najti  tihuyu  zavod'.  V  etom-to  zakoulke
dvorika barrikady, v forme trapecii, i umerla |ponina.
     Zdes' ZHan Val'zhan ostanovilsya, opustil Mariusa na zemlyu i, prislonyas' k
stene, oglyadelsya krugom.
     Polozhenie bylo otchayannoe.
     Na vremya, minuty na dve, na tri, stena mogla posluzhit'  prikrytiem,  no
kak vyrvat'sya iz etogo poboishcha? Emu pripomnilsya trevozhnyj moment,  perezhityj
im vosem' let nazad na ulice Polonso, i sposob, kakim emu  udalos'  skryt'sya
ottuda; togda eto bylo trudno, teper' -  nevozmozhno.  Pered  nim  vozvyshalsya
ugryumyj, nagluho zapertyj shestietazhnyj dom, gde, kazalos',  ne  bylo  drugih
obitatelej, krome mertveca, sklonivshegosya golovoj na podokonnik.  Sprava  ot
nego nahodilas'  nizen'kaya  barrikada,  zamykavshaya  Maluyu  Brodyazhnuyu  ulicu;
preodolet' eto prepyatstvie nichego ne stoilo, no nad  grebnem  ee  shchetinilis'
ryady shtykov. Tam ukrylas' linejnaya pehota, stoyavshaya v zasade po  tu  storonu
reduta. Perelezaya cherez barrikadu, on nepremenno popal by pod obstrel celogo
vzvoda i, vysunuv golovu iz-za steny, stal by mishen'yu dlya zalpa  shestidesyati
ruzhej. Nalevo ot nego shel boj. Za uglom podsteregala smert'.
     CHto delat'?
     Odnoj tol'ko ptice udalos' by spastis'.
     Nado bylo nemedlenno prinyat' reshenie. Izyskat' sposob, najti  vyhod.  V
neskol'kih shagah ot nego shlo srazhenie;  po  schast'yu,  vsya  yarost'  atakuyushchih
sosredotochilas' na odnoj celi: dveri kabachka; no esli kakomu-nibud' soldatu,
odnomu-edinstvennomu, vzdumalos' by zavernut' za ugol ili napast' s  flanga,
vse bylo by koncheno.
     ZHan Val'zhan vzglyanul na vysokij dom pered soboj, na barrikadu  napravo,
zatem s otchayan'em, kak chelovek  v  poslednej  krajnosti,  vpilsya  glazami  v
zemlyu, tochno hotel prosverlit' ee vzglyadom.
     CHem pristal'nee on smotrel, tem yasnee u ego nog nachalo vyrisovyvat'sya i
prinimat' ochertaniya nechto edva ulovimoe skvoz' tuman smertnoj  muki,  slovno
vzglyadu dana vlast' voploshchat'  zhelaemoe.  V  neskol'kih  shagah,  u  podnozhiya
nevysokoj barrikady, kotoruyu osazhdali i steregli snaruzhi  neumolimye  vragi,
on zametil ploskuyu zheleznuyu reshetku vroven' s zemlej, napolovinu skrytuyu pod
grudoj bulyzhnikov.  |ta  reshetka  iz  tolstyh  poperechnyh  brus'ev  zanimala
prostranstvo okolo dvuh kvadratnyh futov. Ukreplyavshaya  ee  ramka  bulyzhnikov
byla razvorochena, i reshetka slovno otdelilas'  ot  mostovoj.  Skvoz'  prut'ya
vidnelos' temnoe otverstie, chto to vrode  kaminnogo  dymohoda  ili  kruglogo
vodoema.  ZHan  Val'zhan  brosilsya  k  reshetke.  Vospominanie  o  ego  prezhnem
iskusstve ustraivat' pobegi vdrug molniej ozarilo  ego  mozg.  On  rasshvyryal
kamni, otkinul reshetku, vzvalil na plechi nepodvizhnogo,  kak  trup,  Mariusa,
spustilsya s noshej na spine, upirayas' loktyami i kolenyami, v etot, k  schast'yu,
neglubokij kolodec, zahlopnul nad golovoj tyazheluyu zheleznuyu zaslonku, kotoruyu
snova zasypali sdvinutye im kamni, i, nakonec,  stal  nogami  na  vymoshchennoe
plitami dno na glubine treh metrov pod zemlej, - vse eto bylo  prodelano  im
kak v bredu, s siloj titana i bystrotoj orla, i na  vse  hvatilo  neskol'kih
minut.
     ZHan Val'zhan s bezdyhannym Mariusom na rukah ochutilsya v kakom-to dlinnom
podzemnom koridore.
     Zdes' byl glubokij pokoj, mertvaya tishina, t'ma.
     Im vnov' ovladelo chuvstvo, ispytannoe v tot dalekij chas, kogda on pryamo
s ulicy popal za ogradu monastyrya. Tol'ko na etot raz on  nes  na  rukah  ne
Kozettu, on nes Mariusa.
     Do nego edva  donosilsya  teper'  smutnym  gulom,  gde-to  nad  golovoj,
groznyj grohot shturma kabachka.








     Parizh ezhegodno shvyryaet v vodu dvadcat' pyat' millionov. I eto otnyud'  ne
metafora. Kogda, kakim obrazom? Dnem i noch'yu.  S  kakoj  cel'yu?  Vez  vsyakoj
celi. Po kakoj prichine? Bez vsyakoj prichiny.  Dlya  chego?  Prosto  tak.  Kakim
putem? CHerez kishechnyj trakt.
     CHto zhe takoe kishechnik Parizha? |to ego stochnye truby.
     Dvadcat' pyat' millionov -  eshche  samaya  umerennaya  iz  cifr,  poluchennyh
specialistami v rezul'tate vychislenij.
     Nauka,  dolgo  brodivshaya  oshchup'yu,  ustanovila  teper',   chto   naibolee
dejstvennym i poleznym udobreniem yavlyayutsya  chelovecheskie  fekalii.  K  stydu
nashemu, kitajcy znali ob etom zadolgo do nas. Po slovam  |keberga,  ni  odin
kitajskij krest'yanin ne vozvrashchaetsya iz goroda bez bambukovogo  koromysla  s
dvumya polnymi vedrami tak nazyvaemyh nechistot. Blagodarya udobreniyu fekaliyami
zemlya v Kitae tak zhe  tuchna,  kak  i  vo  vremena  Avraama.  Kitajskij  mais
prinosit urozhaj sam sto dvadcat'. Nikakoe guano ne sravnitsya  po  plodorodiyu
svoemu s otbrosami stolicy. Bol'shoj  gorod  -  prevoshodnaya  navoznaya  kucha.
Othody goroda dlya udobreniya polej prinesli by nesomnennuyu pol'zu. Pust' nashe
zoloto - navoz, zato nash navoz - chistoe zoloto.
     CHto zhe delayut s etim navozom? Ego smetayut v propast'.
     S odnoj storony, zatrachivaya bol'shie sredstva, snaryazhayut celye  karavany
sudov na yuzhnyj polyus za pometom pingvinov i burevestnikov, s drugoj topyat  v
more nesmetnye bogatstva, nahodyashchiesya tut zhe pod rukoj. Esli vernut'  zemle,
vmesto togo chtoby brosat' v vodu, zapas udobrenij, proizvodimyj chelovekom  i
zhivotnymi, mozhno bylo by prokormit' ves' mir.
     Kuchi nechistot v uglah za tumbami, povozki s otbrosami, tryasushchiesya noch'yu
po ulicam, omerzitel'nye bochki zolotarej, podzemnye  stoki  zlovonnoj  zhizhi,
skrytye ot vashih glaz  kamnyami  mostovoj,  -  znaete,  chto  eto  takoe?  |to
cvetushchij lug, eto zelenaya murava, bogorodicyna travka, tim'yan i shalfej,  eto
dich', domashnij skot, sytoe mychan'e tuchnyh korov  po  vecheram,  eto  dushistoe
seno, zolotistaya niva, eto hleb na stole, goryachaya krov' v  zhilah,  zdorov'e,
radost', zhizn'. Takov  tainstvennyj  tvorcheskij  process  -  prevrashchenie  na
zemle, preobrazhenie na nebesah.
     Vernite  eto  obratno  v  velikoe  gornilo:  ono  otplatit  vam   vashim
blagodenstviem. Ot pitaniya polej zavisit pishcha cheloveka.
     V vashej vole brosit' na veter bogatstvo da eshche schest'  menya  chudakom  v
pridachu. No eto budet verhom nevezhestva s vashej storony.
     Statistika ustanovila, chto odna tol'ko Franciya vybrasyvaet  ezhegodno  v
Atlanticheskij okean cherez ust'ya svoih rek ne  menee  polumilliarda  frankov.
Zamet'te, chto pri pomoshchi  etih  pyatisot  millionov  mozhno  bylo  by  pokryt'
chetvertuyu chast' gosudarstvennyh rashodov.  No  chelovek  nastol'ko  tup,  chto
predpochitaet izbavit'sya ot etih pyatisot millionov i  shvyryaet  ih  v  kanavu.
Ved' eto  uplyvaet  narodnoe  dostoyanie,  to  sochas'  kaplya  za  kaplej,  to
vyryvayas' potokami,  to  slaboj  struej  vodostokov  -  v  reki,  to  moshchnym
izverzheniem rek - v okean. Kazhdaya  otryzhka  nashih  kloak  stoit  nam  tysyachu
frankov. Otsyuda dva sledstviya: istoshchennaya  zemlya  i  zarazhennaya  voda.  Nivy
ugrozhayut golodom, reka - boleznyami.
     Ustanovleno, naprimer, chto Temza s davnih por otravlyaet London.
     A v Parizhe prishlos' v poslednie gody perenesti bol'shuyu  chast'  vyvodnyh
otverstij kloaki vniz po reke, za samyj poslednij most.
     Mezhdu tem, chtoby provesti v nashi goroda chistye  vody  polej  i  orosit'
nashi polya gorodskoj vodoj, bogatoj udobreniyami, bylo  by  vpolne  dostatochno
ustanovki dvojnyh trub,  ustanovki,  snabzhennoj  klapanami  i  vodootvodnymi
shlyuzami, vsasyvayushchimi i  nagnetayushchimi  vodu,  -  etoj  elementarnoj  sistemy
drenazha, prostoj, kak chelovecheskie legkie, i uzhe shiroko rasprostranennoj  vo
mnogih okrugah Anglii; takim legkim sposobom obmena, samym udobnym na svete,
my sohranili by pyat'sot millionov, broshennyh na veter. No my ob  etom  i  ne
dumaem.
     Nyneshnim sposobom, stremyas' sdelat'  dobro,  prinosyat  vred.  Namerenie
blagoe, no rezul'tat plachevnyj.  Hotyat  ochistit'  gorod,  a  zhiteli  chahnut.
Ustrojstvo vodostokov  osnovano  na  nedorazumenii.  Kogda  drenazh,  imeyushchij
dvojnoe naznachenie - vozvrashchat' to, chto on beret, zamenit, nakonec,  povsyudu
stochnye truby, tol'ko promyvayushchie i istoshchayushchie  pochvu,  -  togda  na  osnove
novoj social'noj ekonomiki urozhaj uvelichitsya vdesyatero  i  s  nishchetoj  budet
znachitel'no  legche  borot'sya.  Dobav'te  k  etomu  unichtozhenie  sornyakov,  i
problema okazhetsya razreshennoj.
     A poka chto narodnye bogatstva uhodyat  v  reku.  Proishodit  nepreryvnaya
utechka. Utechka  -  vot  samoe  podhodyashchee  slovo.  Evropa  razoryaetsya  putem
istoshcheniya.
     CHto kasaetsya Francii, to my tol'ko chto  priveli  cifry.  A  tak  kak  v
Parizhe sosredotochena dvadcat' pyataya chast' vsego naseleniya Francii, i k  tomu
zhe parizhskoe guano - samoe cennoe, to my dazhe preumen'shim cifru, ischislyaya  v
dvadcat' pyat' millionov dolyu poter' Parizha v tom polumilliarde, ot  kotorogo
ezhegodno  otrekaetsya  Franciya.  Istrachennye   na   pomoshch'   bednote   i   na
blagoustrojstvo goroda, eti dvadcat'  pyat'  millionov  udvoili  by  blesk  i
velikolepie Parizha. Odnako gorod spuskaet ih v stochnye kanavy. Mozhno skazat'
poetomu,   chto   basnoslovnaya   rastochitel'nost'   Parizha,   ego   blestyashchie
prazdnestva, ego kumir Bozhon, razgul'nye orgii, struyashcheesya potokami  zoloto,
ego pyshnost', roskosh', velikolepie - eto i est' ego kloaka.
     Takim obrazom, po vine nedal'novidnoj ekonomicheskoj  politiki  narodnoe
dostoyanie prosto brosayut v vodu, gde, podhvachennoe techeniem, ono pogloshchaetsya
puchinoj. V interesah obshchestvennogo blaga zdes' prigodilis' by setki Sen-Klu.
     S tochki zreniya ekonomiki, mozhno sdelat'  vyvod,  chto  Parizh  -  dyryavoe
resheto.  Parizh - obrazcovyj gorod, glava blagoustroennyh stolic, primer dlya.
podrazhaniya  vsem  narodam,  metropoliya  idej,  svyashchennaya  rodina   derzanij,
stremlenij  i  opytov,  centr  i  obitalishche  velikih umov, gorod-naciya, ulej
budushchego,  chudesnoe  sochetanie  Vavilona  i  Korinfa;  odnako  Parizh  v  tom
otnoshenii,  v  kakom  my tol'ko chto ego pokazali, zastavil by pozhat' plechami
lyubogo krest'yanina iz Fo-K'yana.
     Poprobujte podrazhat' Parizhu - i vy razorites'.
     No v etom bezrassudnom, dlyashchemsya s nezapamyatnyh vremen motovstve  Parizh
sam okazyvaetsya podrazhatelem.
     Takaya porazitel'naya glupost' ne  nova,  eto  vovse  ne  oshibka  yunosti.
Drevnie narody postupali tak zhe, kak i my. "Kloaka Rima, - po slovam Libiha,
- poglotila vse blagosostoyaniya rimskih krest'yan".  Posle  togo  kak  rimskie
vodostoki razorili okrestnye derevni, Rim obesplodil Italiyu, a brosiv Italiyu
v svoi kloaki, on otpravil  tuda  Siciliyu,  zatem  Sardiniyu,  potom  Afriku.
Stochnye truby Rima pozhrali mir. Kloaka razinula nenasytnuyu past' na gorod  i
na vselennuyu. Urbi et orbi. Vechnyj gorod, bezdonnaya kloaka.
     V etom otnoshenii, kak i v ostal'nyh, Rim podal primer.
     Parizh sleduet etomu primeru s nelepym uporstvom,  svojstvennym  velikim
gorodam, sredotochiyam duhovnoj zhizni.
     Dlya osushchestvleniya upomyanutogo processa pod  Parizhem  sushchestvuet  vtoroj
Parizh - Parizh  vodostokov,  so  svoimi  ulicami,  perekrestkami,  ploshchadyami,
tupikami, magistralyami i dazhe  svoim  ulichnym  dvizheniem  -  potokami  gryazi
vmesto lyudskogo potoka.
     Nikomu ne sleduet l'stit', dazhe velikomu narodu;  tam,  gde  est'  vse,
naryadu s velichiem imeetsya i pozor; Parizh zaklyuchaet  v  sebe  Afiny  -  gorod
prosveshcheniya; Tir - gorod mogushchestva, Spartu  -  gorod  doblesti,  Nineviyu  -
gorod chudes, no on vpital v sebya takzhe i Lyuteciyu - gorod gryazi.
     Vprochem, na etom takzhe lezhit otpechatok ego  mogushchestva;  v  grandioznyh
podzemnyh trushchobah Parizha, kak i v drugih ego  pamyatnikah,  voploshchaetsya  tot
strannyj ideal, kakoj v istorii chelovechestva voploshchayut soboyu lyudi,  podobnye
Makiavelli, Bekonu i Mirabo, - velichie gnusnosti.
     Podzemel'e Parizha, esli by  vzglyad  mog  proniknut'  skvoz'  tolshchu  ego
poverhnosti, predstavilis' by nam v vide kolossal'nogo zvezdchatogo  koralla.
V morskoj gubke gorazdo men'she otverstij i razvetvlenij, chem v toj  zemlyanoj
glybe shesti mil' v okruzhnosti, na kotoroj pokoitsya velikij drevnij gorod. Ne
govorya  uzhe  o  katakombah,  obrazuyushchih  osoboe  podzemel'e,  ne  govorya   o
zaputannyh tenetah gazoprovodov, ne schitaya  shiroko  razvitoj  sistemy  trub,
podvodyashchih pit'evuyu vodu k fontanam, - vodostoki sami po sebe  obrazuyut  pod
oboimi beregami Seny prichudlivuyu, skrytuyu vo mrake set'; putevodnoj nit'yu  v
etom labirinte sluzhit uklon pochvy.
     Zdes', vo mgle  i  syrosti,  vodyatsya  krysy,  kotorye  kazhutsya  kak  by
porozhdeniem etogo vtorogo Parizha.





     Esli voobrazit', chto Parizh snimaetsya, kak  kryshka,  to  podzemnaya  set'
stochnyh trub po obeim storonam reki pokazhetsya nam s vysoty  ptich'ego  poleta
chem-to vrode tolstogo suka, kak by  privitogo  k  reke.  Okruzhnoj  kanal  na
pravom beregu budet stvolom etogo suka, bokovye otvody - vetvyami, a tupiki -
pobegami.
     |to sravnenie peredaet lish' obshchij vid i daleko ne tochno, tak kak pryamoj
ugol, obychnyj dlya  podobnyh  podzemnyh  razvetvlenij,  redko  vstrechaetsya  v
rastitel'nom mire.
     Vy  poluchite  bolee  pravil'noe   predstavlenie   ob   etom   neobychnom
geometral'nom plane, esli voobrazite sebe pereputannye i gusto  razbrosannye
na temnom fone zatejlivye pis'mena nekoego  vostochnogo  alfavita,  svyazannye
odno s drugim v kazhushchemsya besporyadke, to uglami, to koncami, slovno naugad.
     Podzemel'ya i stochnye yamy igrali vazhnuyu rol' v srednie veka v Vizantii i
na drevnem Vostoke.  Tam  zarozhdalas'  chuma,  tam  umirali  despoty.  Narody
smotreli s kakim-to svyashchennym uzhasom na eto skopishche gnili, na etu chudovishchnuyu
obitel' smerti. Kishashchaya chervyami  stochnaya  yama  Benaresa  vyzyvaet  takoe  zhe
golovokruzhenie, kak l'vinyj rov  Vavilona.  Teglat-Falasar,  kak  povestvuyut
knigi ravvinov, klyalsya svalkami Ninevii. Iz kloaki Myunstera  vyzyval  Iogann
Lejdenskij svoyu lozhnuyu lunu, a ego vostochnyj dvojnik, zagadochnyj horosanskij
prorok Mokanna, vyzyval lozhnoe solnce iz stochnogo kolodca v Kekshebe.
     V istorii kloak rozhdaetsya istoriya chelovechestva. Gemonii raskryli  tajny
Rima. Vodostoki Parizha byli strashny v starinu. Oni sluzhili  mogiloj,  i  oni
sluzhili ubezhishchem. Prestuplenie, vol'nodumstvo, bunt, svoboda sovesti, mysl',
grabezh, vse, chto presleduyut ili presledovali  nekogda  chelovecheskie  zakony,
pryatalos' v etoj dyre: shajki majotenov v XIV veke, ulichnye grabiteli  v  XV,
gugenoty v XVI, illyuminaty Morena v XVII, bandy podzharivatelej  v  XIX.  Sto
let nazad ottuda vyhodil nochnoj ubijca, tuda pryatalsya ot pogoni vor; v  lesu
byli peshchery, v Parizhe - vodostoki. Nishchaya bratiya, gall'skoe podobie picareria
{ZHul'e (isp.).}, svirepaya i hitraya, schitala vodostoki filialom Dvora chudes i
po vecheram spuskalas' v otverstie stochnogo kolodca na  ulice  Mobyue,  kak  v
sobstvennuyu spal'nyu.
     Vpolne estestvenno, chto  te,  kto  obychno  promyshlyal  v  gluhom  tupike
Karmannikov ili na ulice Golovorezov, iskali nochnogo  ubezhishcha  pod  mostikom
Zelenoj  dorogi  ili  v  zakoulke  Gyurpua.  Tam  vas  okruzhaet   celyj   roj
vospominanij. V etih beskonechnyh koridorah poyavlyayutsya vsevozmozhnye prizraki,
povsyudu slyakot' i zlovonie; tam i syam vstrechayutsya otdushiny,  skvoz'  kotorye
nekogda Vijon iz nedr vodostoka besedoval s Rable, stoyavshim naverhu.
     Kloaka starogo Parizha byla mestom vstrech vseh neudach i  vseh  derzanij.
Politicheskaya ekonomiya vidit v nej svalku otbrosov, sociologiya  vidit  v  nej
osadochnyj plast.
     Kloaka - eto sovest' goroda. Vse stekaetsya  syuda,  vsemu  daetsya  zdes'
ochnaya stavka. V etom prizrachnom meste  mnogo  mraka,  no  tajn  bol'she  net.
Vsyakaya veshch'  prinimaet  svoj  nastoyashchij  oblik  ili  po  krajnej  mere  svoj
okonchatel'nyj vid. Kucha otbrosov imeet to dostoinstvo, chto  ne  lzhet.  Zdes'
nashla pristanishche polnaya otkrovennost'. Zdes' valyaetsya maska Bazilio,  no  vy
vidite ee karton i tesemki, ee  lico  i  iznanku,  otkrovenno  vymazannye  v
gryazi.  K  nej  prisoedinilsya  fal'shivyj  nos  Skapena.  Ves'  merzkij  hlam
civilizacii, vybroshennyj za nenadobnost'yu, padaet v etu bezdnu pravdy,  kuda
obrushivaetsya  ogromnyj   social'nyj   opolzen'.   Vse   pogloshchaetsya   eyu   i
raskladyvaetsya napokaz. |ta besporyadochnaya svalka  stanovitsya  ispovedal'nej.
Tut nevozmozhna obmanchivaya lichina, tut smyvayutsya vse prikrasy, tut  gnusnost'
sbrasyvaet svoj pokrov, tut polnaya nagota, razoblachenie  vseh  illyuzij,  tut
net nichego, krome podlinnyh veshchej, yavlyayushchih zloveshchij vid razrusheniya i konca.
Bytie i smert'. Zdes' donyshko  butylki  izoblichaet  p'yanicu,  ruchka  korziny
sudachit o prisluge, tam nabaldashnik ot slomannoj trosti, nekogda  kichivshijsya
literaturnymi vkusami, snova stanovitsya prostym  nabaldashnikom,  korolevskij
lik na monete v odno su  otkrovenno  pokryvaetsya  mednoj  rzhavchinoj,  plevok
Kajafy slivaetsya s blevotinoj Fal'stafa, zolotaya  moneta  iz  igornogo  doma
natykaetsya na gvozd' s  obryvkom  verevki  samoubijcy,  posinelyj  nedonosok
valyaetsya, obernutyj v yubku s blestkami, v kotoroj potaskuha plyasala na  balu
v Opere na proshloj  maslenice,  sudejskij  beret  vyaznet  v  gryazi  ryadom  s
poluistlevshim podolom shlyuhi. |to bol'she chem bratstvo,  eto  -  panibratstvo.
Vse, chto podkrashivalos', zdes' umyvaetsya gryaz'yu. Poslednyaya  zavesa  sorvana.
Kloaka - cinik. Ona govorit vse.
     |ta otkrovennaya gnusnost' nravitsya nam, ona oblegchaet dushu. Posle  togo
kak na zemle nam prishlos' stol'ko vremeni terpelivo smotret',  kakoj  vazhnyj
vid napuskayut  na  sebya  gosudarstvennye  soobrazheniya,  nerushimost'  klyatvy,
politicheskaya mudrost', chelovecheskoe pravosudie, professional'naya  chestnost',
chopornost' vysokopostavlennyh osob, nepodkupnost' chinovnikov, nam dostavlyaet
uteshenie spustit'sya v kloaku  i  uvidet'  obyknovennuyu  gryaz',  kotoraya  tam
vpolne umestna.
     K tomu zhe ono i pouchitel'no. Kak my uzhe govorili, vsya istoriya  prohodit
cherez kloaku. Krov' Varfolomeevskoj nochi sochitsya tuda kaplya za kaplej skvoz'
kamni mostovoj. Vse massovye ubijstva,  vsyakaya  politicheskaya  i  religioznaya
reznya - vse stekaet v eto podzemel'e civilizacii, sbrasyvaya  tuda  trupy.  V
voobrazhenii mechtatelya vse ubijcy, izvestnye v istorii, stoyat tam na  kolenyah
v otvratitel'nom polumrake, podvyazav  obryvki  savana  vmesto  perednika,  i
unylo smyvayut sledy svoih deyanij. Tam i Lyudovik XI s Tristanom, Francisk I s
Dyupra, Karl IX so svoej mater'yu, Rishel'e s Lyudovikom XIII, tam  i  Luvua,  i
Letel'e, Geber i Majyar, - vse oni starayutsya  soskoblit'  s  kamnej  pyatna  i
unichtozhit' uliki svoih prestuplenij. Vy slyshite pod svodami shum  metly  etih
prizrakov. Vy vdyhaete neopisuemoe zlovonie social'nyh katastrof. Vy  vidite
bagrovye otbleski po uglam. Tam techet ta uzhasnaya  voda,  v  kotoroj  omyvali
okrovavlennye ruki.
     Issledovatelyu social'nyh yavlenij neobhodimo vojti pod eti temnye svody.
|to chast' ego  laboratorii.  Filosofiya  -  mikroskop  mysli.  Vse  stremitsya
izbezhat'  ee  vnimaniya,  no  nichto  ot  nee  ne  uskol'zaet.  Vsyakie  ulovki
bespolezny. CHto vy obnaruzhivaete, uvertyvayas'  ot  nee?  Sobstvennyj  pozor.
Filosofiya svoim nepodkupnym vzglyadom  presleduet  zlo  i  ne  pozvolyaet  emu
ischeznut' bessledno.  Po  veshcham,  obezlichennym  iz-za  raspada  ili  kak  by
istayavshim ot razrusheniya, ona ugadyvaet vse.  Ona  vosstanavlivaet  purpurnoe
odeyanie po obryvku lohmot'ev i zhenshchinu po ee tryapkam. Po kloake ona sudit  o
gorode, po gryazi sudit o nravah. Po cherepku  ona  vosproizvodit  amforu  ili
kuvshin. Po otpechatku nogtya na pergamente  ona  ustanavlivaet  raznicu  mezhdu
evreyami YUdengasse i evreyami getto. Po tomu, chto ostalos', ona opredelyaet to,
chto bylo - dobro, zlo, lozh', istinu, krovavoe pyatno  vo  dvorce,  chernil'nuyu
klyaksu v pritone, kaplyu svechnogo sala v lupanarii,  preodolennye  ispytaniya,
prizyvaemye  iskusheniya,  blevotinu  orgii,  poroki  opustivshegosya  cheloveka,
pechat' beschestiya na dushah, sklonnyh k  gruboj  chuvstvennosti,  i  na  odezhde
rimskogo nosil'shchika ona uznaet sled ot loktya Messaliny.





     V srednie veka o parizhskih vodostokah hodili legendy. V XVI veke Genrih
II predprinyal ih issledovanie, no ono ni k chemu ne privelo.  Vsego  sto  let
nazad, po svidetel'stvu Mers'e, kloaka eshche byla predostavlena samoj  sebe  i
rastekalas', kak hotela.
     Takov byl staryj Parizh, razdiraemyj smutami,  somneniyami  i  metaniyami.
Dolgoe vremya on vel sebya dovol'no glupo. Pozdnee 89-j god pokazal, kak gorod
mozhet vdrug vzyat'sya za um. No v  dobroe  staroe  vremya  stolice  ne  hvatalo
rassudka, ona ne umela vesti dela kak v  material'nom,  tak  i  v  moral'nom
otnoshenii i vymetala musor niskol'ko  ne  luchshe,  chem  zloupotrebleniya.  Vse
sluzhilo  prepyatstviem,  vse  predstavlyalos'  nerazreshimoj  zadachej.  Kloaka,
naprimer, ne podchinyalas' nikakim  putevoditelyam.  Ustanovit'  napravlenie  v
etoj svalke otbrosov bylo tak zhe trudno, kak razobrat'sya v pereulkah  samogo
goroda; na zemle  -  nepostizhimoe,  pod  zemlej  -  neprohodimoe;  vverhu  -
smeshenie   yazykov,   vnizu   -   putanica   podzemelij;   pod    Vavilonskim
stolpotvoreniem labirint Dedala.
     Po vremenam stochnye vody Parizha imeli derzost'  vystupat'  iz  beregov,
kak budto etot nepriznannyj Nil vdrug prihodil v yarost'.  Togda  proishodilo
nechto omerzitel'noe  -  navodnenie  goroda  nechistotami.  Vremya  ot  vremeni
zheludok civilizacii nachinal ploho perevarivat', soderzhimoe kloaki podstupalo
k gorlu  Parizha,  gorod  muchilsya  otryzhkoj  svoih  otbrosov.  Tut  oshchushchalos'
shodstvo  s  ugryzeniyami  sovesti,   chto   bylo   nebespolezno;   eto   byli
predosterezheniya,  vstrechaemye,  vprochem,  s  bol'shim  nedovol'stvom.   Gorod
vozmushchalsya naglost'yu svoih pomojnyh yam i ne veril, chto gryaz'  snova  vylezet
naruzhu. Gnat' ee besposhchadno!
     Navodnenie 1802 goda  -  odno  iz  nezabyvaemyh  vospominanij  v  zhizni
parizhan,   dostigshih   vos'midesyatiletnego   vozrasta.    Gryaz'    razlilas'
krest-nakrest po ploshchadi Pobedy, gde vozvyshaetsya statuya  Lyudovika  XIV;  ona
zatopila ulicu Sent-Onore iz dvuh vodostochnyh voronok na  Elisejskih  polyah,
ulicu Sen-Floranten iz voronki na  Sen-Floranten;  ulicu  P'er-a-Puasson  iz
stoka na ulice Kolokol'nogo zvona, ulicu Popenkur iz otverstiya pod  mostikom
Zelenoj dorogi, Gorchichnuyu ulicu iz  kloaki  na  ulice  Lapp;  ona  zapolnila
stochnyj zhelob Elisejskih polej do urovnya tridcati pyati santimetrov. V  yuzhnyh
kvartalah cherez vodootvod Seny,  gnavshij  ee  v  obratnom  napravlenii,  ona
prorvalas' na ulicu Mazarini, ulicu |shode i ulicu Mare, zdes' rasteklas'  na
sto devyat' metrov i ostanovilas' za neskol'ko shagov ot doma, gde zhil  Rasin,
vykazav tem samym uzhe v XVIII veke bol'she uvazheniya k poetu,  chem  k  korolyu.
Navodnenie dostiglo naivysshego urovnya na ulice Sen-P'er, gde gryaz' podnyalas'
na tri  futa  vyshe  plit,  prikryvavshih  vodostochnye  truby,  a  naibol'shego
protyazheniya - na ulice Sen-Saben, gde ona razlilas' na dvesti tridcat' vosem'
metrov v dlinu.
     V nachale nyneshnego veka kloaka Parizha vse eshche  ostavalas'  tainstvennym
mestom. Gryaz' nigde  osobenno  ne  voshvalyali,  no  zdes'  ee  durnaya  slava
vyzyvala uzhas. Parizh znal koe-chto o  mrachnom  podzemel'e,  kotoroe  pod  nim
tailos'. Ego  sravnivali  s  chudovishchnym  bolotom  drevnih  Fiv,  gde  kisheli
skolopendry pyatnadcati futov dlinoj i gde mog by okunut'sya  begemot.  Grubye
sapogi chistil'shchikov stochnyh trub  nikogda  ne  otvazhivalis'  stupat'  dal'she
opredelennyh granic. Nedaleko bylo eshche to vremya, kogda telegi musorshchikov,  s
vysoty  kotoryh  Sent-Fua  bratalsya  s  markizom   de   Kreki,   vygruzhalis'
prosto-naprosto v stochnye kanavy. Ochistku trub vozlagali na  livni,  kotorye
skoree zasoryali ih, chem promyvali. Rim eshche  okruzhal  svoyu  kloaku  izvestnoj
poetichnost'yu i nazyval ee Gemoniyami; Parizh ponosil svoyu i obzyval ee Vonyuchej
dyroj. Ona vnushala uzhas i nauke i sueveriyu.  Gigiena  otnosilas'  k  Vonyuchej
dyre s takim zhe otvrashcheniem, kak i narodnye predaniya. Prizrak CHernogo Monaha
vpervye poyavilsya pod  svodami  zlovonnogo  stoka  Muftar;  trupy  marmuzetov
sbrasyvali v stochnuyu yamu Bocharnoj ulicy; epidemiyu zlokachestvennoj  lihoradki
1685  goda  Fagon  pripisyval  vodostoku  Mare,  shirokaya  voronka   kotorogo
prodolzhala ziyat' vplot' do  1833  goda  na  ulice  Sen-Lui,  pochti  naprotiv
vyveski "Galantnogo vestnika". Pro  otdushinu  vodostoka  na  Kamnedrobil'noj
ulice hodila slava, chto ottuda rasprostranyalas' chumnaya zaraza,  zagorozhennaya
zheleznoj reshetkoj s ostrymi koncami, torchashchimi kak ryad  klykov,  ona  slovno
razevala na etoj rokovoj ulice past' drakona, izrygayushchego  na  lyudej  adskij
smrad. Narodnaya fantaziya svyazyvala mrachnuyu  parizhskuyu  kloaku  so  zloveshchimi
videniyami preispodnej. U kloaki net dna. Kloaka - bezdonnyj adskij  kolodec.
Policii v golovu ne prihodilo obsledovat' eti porazhennye prokazoj nedra. Kto
osmelilsya by izmerit' nevedomoe, issledovat' glubiny mraka,  otpravit'sya  na
razvedku v bezdnu? |to vnushalo uzhas. Tem ne menee nashelsya  chelovek,  kotoryj
vyzvalsya eto sdelat'. U kloaki poyavilsya svoj Hristofor Kolumb.
     Kak-to raz v 1805 godu, vo vremya odnogo iz redkih naezdov imperatora  v
Parizh, ministr vnutrennih del, ne to Dekle, ne to Krete, yavilsya na  utrennij
priem povelitelya. Na ploshchadi  Karuseli  slyshalos'  bryacan'e  volochashchihsya  po
zemle sabel' legendarnyh soldat velikoj  Respubliki  i  velikoj  Imperii;  u
dverej Napoleona tolpilis' geroi Rejna,  |sko,  Adidzhe  i  Nila;  doblestnye
soratniki ZHubera, Dese,  Marso,  Gosha,  Klebera;  vozduhoplavateli  Fleryusa,
grenadery Majnca, pontonery Genui, gusary,  na  kotoryh  smotreli  piramidy,
artilleristy, osypannye oskolkami yader  ZHyuno,  kirasiry,  vzyavshie  pristupom
flot, stoyavshij  na  yakore  v  zalive  Zyuderzee.  Odni  iz  nih  soprovozhdali
Napoleona na Lodijskij most; drugie sledovali za Myuratom v  transhei  Mantui;
tret'i obgonyali Lanna po doroge  na  Montebello.  Vsya  armiya  togo  vremeni,
predstavlennaya zdes'  otryadom,  tam  vzvodom  sobralas'  vo  dvore  Tyuil'ri,
ohranyaya pokoj imperatora: eto proishodilo v tu blistatel'nuyu  epohu  velikoj
armii, kogda pozadi bylo Marengo, a vperedi - Austerlic.
     - Gosudar'! - skazal Napoleonu ministr vnutrennih del. - Vchera ya  videl
samogo besstrashnogo cheloveka vo vladeniyah vashego velichestva.
     - Kto zhe eto? - rezko sprosil imperator. - I chto on sdelal?
     - On koe-chto zadumal, gosudar'.
     - CHto imenno?
     - Osmotret' vodostoki Parizha.





     Osmotr sostoyalsya. |to  byl  tyazhelyj  pohod;  nochnoj  boj  s  zarazoj  i
udushlivymi ispareniyami. I vmeste s tem puteshestvie, bogatoe otkrytiyami. Odin
iz uchastnikov razvedki, tolkovyj rabochij, v tu poru - yunosha, rasskazyval eshche
neskol'ko let nazad  koe-kakie  lyubopytnye  podrobnosti,  kotorye  Bryunzo  v
donesenii  prefektu  policii  schel  umestnym   opustit',   kak   nedostojnye
administrativnogo stilya. Sposoby obezzarazhivaniya byli v  te  vremena  ves'ma
primitivny. Edva uspel Bryunzo minovat' pervye razvetvleniya,  seti  podzemnyh
kanalov,  kak  vosem'  iz  dvadcati  ego  rabochih  otkazalis'  idti  dal'she.
Predpriyatie bylo slozhnoe, osmotr vlek za  soboj  i  ochistku;  prihodilos'  i
raschishchat'  i  proizvodit'  izmereniya,  otmechat'  otverstiya  stokov,  schitat'
reshetki i smotrovye kolodcy,  ustanavlivat'  mesta  razvetvlenij,  ukazyvat'
tochki prisoedineniya novyh kanalov, oboznachat' na plane  ochertaniya  podzemnyh
vodoemov, izmeryat' glubinu  melkih  pritokov  glavnogo  kanala,  vyschityvat'
vysotu kazhdogo bokovogo kanala do zamka svoda i  ego  shirinu  kak  u  nachala
zakrugleniya svoda, tak  i  u  osnovaniya  sten,  nakonec  opredelyat'  uroven'
pritoka vody, otkuda by ona ni postupala v glavnyj vodostok - iz bokovyh  li
kanalov, ili s poverhnosti zemli. Prodvigat'sya vpered bylo  tyazhelo.  Neredko
spushchennye vniz lestnicy pogruzhalis' v  topkij  il  na  glubinu  treh  futov.
Fonari edva mercali v yadovityh ispareniyah. To  i  delo  prihodilos'  unosit'
poteryavshih soznanie  rabochih.  V  nekotoryh  mestah  neozhidanno  otkryvalis'
propasti. Grunt  tam  rasselsya,  kamennyj  nastil  dna  obrushilsya,  vodostok
obratilsya v bezdonnyj kolodec, noge ne na  chto  bylo  operet'sya;  kto-to  iz
sputnikov Bryunzo vdrug provalilsya, ego vytashchili s bol'shim trudom. V  mestah,
dostatochno obezvrezhennyh, po sovetu himika Furkrua, zazhigali, ot perehoda  k
perehodu, bol'shie kleti s prosmolennoj paklej. Mestami  steny  byli  pokryty
bezobraznymi gribami, pohozhimi na opuholi; dazhe kamni  kazalis'  bol'nymi  v
etom meste, gde nechem bylo dyshat'.
     Bryunzo v svoih izyskaniyah obsledoval vsyu kloaku ot verhov'ya do ust'ya. V
meste, gde Bol'shoj Vorchun razdelyaetsya  na  dva  vodostoka,  on  razobral  na
kamennom vystupe datu "1550": etot kamen' ukazyval granicu, gde  ostanovilsya
Filiber Delorm, kotoromu  Genrih  II  poruchil  proizvesti  osmotr  podzemnyh
svalok Parizha. To byla pechat' XVI veka na kloake; rabotu  XVII  veka  Bryunzo
uznal v kladke vodostoka Ponso i vodostoka Staroj Tampl'skoj  ulicy,  krytyh
svodami mezhdu 1600 i 1650  godami,  a  rabotu  XVIII  -  v  zapadnoj  sekcii
kanala-kollektora, prolozhennoj i pokrytoj svodom v 1770 godu. Oba eti svoda,
v osobennosti menee  drevnij,  postroennyj  v  1740  godu,  gorazdo  sil'nee
potreskalis'  i  obvalilis',  chem  kamennaya  kladka   okruzhnogo   vodostoka,
prolozhennogo v 1412 godu. |to  byl  god,  kogda  ruchej  rodnikovoj  vody  iz
Menil'montana vozveli v dostoinstvo Glavnoj kloaki  Parizha,  -  tak  mog  by
povysit'sya v chine prostoj krest'yanin, stav kamerdinerom korolya, ili, skazhem,
ZHan-durak, prevrativshis' v Levelya.
     V  neskol'kih  mestah,  v  osobennosti  pod  Dvorcom  pravosudiya,  bylo
obnaruzheno nechto vrode starinnyh temnic, vyrytyh v samom vodostoke. |to byli
in pace! V odnoj iz takih kelij visel zheleznyj oshejnik. Vse oni byli  totchas
zhe zamurovany. Sredi nahodok popadalis' i ochen' strannye, v tom chisle skelet
orangutanga, ubezhavshego v 1800 godu iz Zoologicheskogo  sada;  on-to  i  byl,
veroyatno,  tem  preslovutym  chertom,  kotorogo  mnogie   videli   na   ulice
Bernardincev v poslednem godu XIX stoletiya. Bednyaga  chert  konchil  tem,  chto
utopilsya v kloake.
     Pod dlinnym svodchatym koridorom, primykavshim k Arsh-Marion, byla najdena
prekrasno sohranivshayasya korzina tryapichnika, vyzvavshaya udivlenie znatokov.  V
topkoj gryazi, kotoruyu rabochie otvazhno prinyalis' voroshit',  vsyudu  popadalos'
mnozhestvo cennyh veshchej, zolotyh i serebryanyh ukrashenij, dragocennyh kamnej i
monet. Esli kakomu-nibud' velikanu vzdumalos' by procedit' etu kloaku, v ego
site  okazalis'  by  sokrovishcha  mnogih  vekov.  V  meste  sliyaniya  stokov  s
Tampl'skoj ulicy i ulicy Sent-Avua byla podobrana lyubopytnaya  mednaya  medal'
gugenotov s izobrazheniem na odnoj storone svin'i v kardinal'skoj shapke, a na
drugoj - volka v papskoj tiare.
     Samaya porazitel'naya nahodka byla sdelana u vhoda v  Glavnuyu  kloaku.  V
prezhnie vremena vhod byl zagorozhen reshetkoj. Nyne sohranilis' lish' kryuki, na
kotoryh ona derzhalas'. Na odnom  iz  kryukov,  veroyatno  zanesennyj  potokom,
visel, zacepivshis'  za  nego,  bezobraznyj,  ispachkannyj  krov'yu,  istlevshij
loskut. Bryunzo podnes fonar', chtoby rassmotret' etu tryapku. Ona okazalas' iz
tonchajshego batista, i na odnom ugolke, izodrannom men'she drugih, mozhno  bylo
razlichit' vyshituyu  geral'dicheskuyu  koronu  nad  sleduyushchimi  shest'yu  bukvami:
LOBESP... Korona byla koronoj  markiza,  a  shest'  bukv  oznachali  Lobespin.
Okazalos', chto u nih pered glazami nahodilsya  loskut  ot  savana  Marata.  V
yunosti u Marata byvali lyubovnye priklyucheniya. Oni otnosilis' k tomu  vremeni,
kogda on sluzhil pri dvore grafa d'Artua v kachestve lekarya pri  konyushnyah.  Ot
lyubovnoj svyazi s odnoj znatnoj damoj u nego ostalas'  eta  prostynya,  to  li
sluchajno zabytaya, to li podarennaya na pamyat'. |to bylo  edinstvennoe  tonkoe
bel'e, kotoroe nashlos' v dome Marata posle ego smerti, i  ego  pohoronili  v
etoj  prostyne.  Staruhi  zavernuli   surovogo   Druga   naroda   v   peleny
sladostrastiya, prevrativ ih v pogrebal'nye. Bryunzo proshel  mimo.  Izorvannyj
loskut ostavili na meste, ne tronuv ego. Iz prezreniya ili v  znak  uvazheniya?
Marat zasluzhil i togo i drugogo. Vprochem, pechat' sud'by byla  zdes'  slishkom
yavstvenna, chtoby osmelit'sya na nee posyagnut'. K tomu  zhe  mogil'nye  ostanki
podobaet ostavlyat' v tom meste, kakoe oni sami sebe izbrali. Vse zhe eto byla
neobychajnaya relikviya. Na nej spala markiza, v nej istlel Marat;  ona  proshla
cherez Panteon, chtoby  dostat'sya  krysam  kloaki.  Obryvok  al'kovnoj  tkani,
kotoruyu s takim veselym izyashchestvom izobrazil by nekogda Vatto,  konchil  tem,
chto stal dostojnym pristal'nogo vzglyada Dante.
     Tshchatel'nyj osmotr vseh podzemnyh  svalok  nechistot  Parizha  prodolzhalsya
celyh sem' let, s 1805 po 1812 god. Prodvigayas' vpered, Bryunzo vmeste s  tem
namechal, proizvodil i zavershal  vazhnye  zemlyanye  raboty:  v  1808  godu  on
ponizil  dno  vodostoka  Ponso,  v  1809,  prokladyvaya  vsyudu  novye  linii,
prodolzhil stochnyj kanal pod ulicej Sen-Deni, vplot' do  fontana  Innosan;  v
1810 on proryl vodostok pod ulicami Fruamanto i Sal'petrier; v  1811  -  pod
Novoj Malo-Avgustinskoj ulicej, ulicej Majl', ulicej |sharp, pod  Korolevskoj
ploshchad'yu; v 1812 - pod ulicej Mira i SHosse d'Anten.  Vdobavok  on  rukovodil
dezinfekciej i ochistkoj vsej seti. Na vtorom godu rabot Bryunzo vzyal  sebe  v
pomoshchniki svoego zyatya Nargo.
     Vot kakim obrazom v nachale nyneshnego stoletiya obshchestvo  vygrebalo  svoe
dvojnoe dno i privodilo v poryadok svoi kloaki. Tak ili inache, no gryaz'  byla
vychishchena.
     Izvilistaya,  rastreskavshayasya,  razvorochennaya,   oblupivshayasya,   izrytaya
yamami, vsya v prichudlivyh povorotah, s besporyadochnymi pod®emami  i  spuskami,
zlovonnaya, dikaya, ugryumaya, zatoplennaya mrakom, so shramami na kamennyh plitah
dna i s rubcami na  stenah,  strashnaya  -  takova  byla,  esli  oglyanut'sya  v
proshloe, drevnyaya  kloaka  Parizha.  Razviliny  vo  vse  storony,  perekrestki
koridorov, razvetvleniya - to v  vide  gusinyh  lapok,  to  zvezdoobraznye  -
slovno v podkopah, tupiki, pohozhie na  otrostok  slepoj  kishki,  propitannye
selitroj svody, smradnye otstojniki, mokrye lishai na stenah, kapli, padayushchie
s potolka, kromeshnaya t'ma. Nichto ne moglo sravnit'sya po uzhasu s etim drevnim
sklepom-ochistitelem, s etim pishchevaritel'nym traktom Vavilona, peshcheroj, yamoj,
peresechennoj ulicami, bezdnoj, neob®yatnoj krotovoj noroj, gde  vam  chuditsya,
budto vo mrake, sredi merzkih otbrosov prezhnego velikolepiya, brodit ogromnyj
slepoj krot - proshedshee.
     Takova, povtoryaem, byla kloaka bylyh vremen.





     V nashe vremya kloaka opryatna, stroga,  vypryamlena,  blagopristojna.  Ona
pochti olicetvoryaet ideal, oboznachaemyj v Anglii slovom "respektabel'nyj".  U
nee prilichnyj vid, ona serovatogo cveta, vytyanuta v strunku  i,  esli  mozhno
tak vyrazit'sya, odeta s igolochki. Ona pohozha na cheloveka, kotoryj iz  kupcov
vdrug vyshel v tajnye sovetniki. Tam pochti  sovsem  svetlo.  Tam  dazhe  gryaz'
derzhitsya chinno. Na pervyj vzglyad kloaku legko prinyat' za odin  iz  podzemnyh
hodov, stol' rasprostranennyh vstar' i stol' udobnyh dlya begstva monarhov  i
princev v dobroe staroe vremya, "kogda narod  tak  obozhal  svoih  gosudarej".
Nyneshnyaya  kloaka,  pozhaluj,  dazhe  krasiva:   tam   carit   chistota   stilya.
Klassicheskij pryamolinejnyj aleksandrijskij stil', izgnannyj iz poezii i  kak
budto nashedshij pribezhishche v arhitekture, zameten tam v kazhdom kamne dlinnogo,
mrachnogo,  belesovatogo  svoda;  kazhdyj  stochnyj  kanal  kazhetsya  arkadoj  -
arhitektura ulicy Rivoli nalozhila otpechatok dazhe na nedra kloaki. K tomu  zhe
esli geometricheskie  linii  gde-nibud'  i  umestny,  to  imenno  v  kanalah,
vyvodyashchih  nechistoty  bol'shogo  goroda.  Tam  vse  dolzhno   byt'   podchineno
soobrazheniyam kratchajshego rasstoyaniya. Kloaka nashih dnej priobrela oficial'nyj
vid. Dazhe v  policejskih  otchetah,  gde  ona  zachastuyu  upominaetsya,  o  nej
govoritsya  s  ottenkom  uvazheniya.  Administrativnyj  yazyk  primenyaet  k  nej
vyrazheniya vozvyshennye i blagopristojnye. To, chto nazyvalos' kogda-to kishkoj,
imenuetsya galereej, chto nazyvalos' dyroj, zovetsya smotrovym kolodcem.  Vijon
ne uznal by svoego byvshego nochnogo pristanishcha. Pravda, eta  zaputannaya  set'
podzemelij po-prezhnemu i bolee chem kogda-libo zaselena  gryzunami,  kishashchimi
tam s nezapamyatnyh vremen, i teper' eshche inoj  raz  pochtennaya  usataya  krysa,
otvazhivshis' vysunut' golovu v otdushinu kloaki, razglyadyvaet parizhan; no dazhe
eti gady  malo-pomalu  stanovyatsya  ruchnymi,  nastol'ko  oni  dovol'ny  svoim
podzemnym dvorcom. Kloaka sovershenno poteryala pervobytnyj dikij oblik  bylyh
vremen. Dozhd', nekogda  zagryaznyavshij  vodostoki,  teper'  promyvaet  ih.  Ne
slishkom doveryajte im, odnako. Ne  zabyvajte  o  vrednyh  ispareniyah.  Kloaka
skoree  hanzha,  chem  pravednik.  Naprasno  starayutsya  prefektura  policii  i
sanitarnye komissii. Vopreki  vsem  uhishchreniyam  assenizacii,  kloaka  izdaet
kakoj-to podozritel'nyj zapah, tochno Tartyuf posle ispovedi.
     Kak by to ni bylo, vymetaya sor, kloaka okazyvaet uslugu civilizacii,  a
tak kak s etoj tochki zreniya sovest' Tartyufa - bol'shoj progress v sravnenii s
Avgievymi konyushnyami, to nel'zya ne priznat', chto kloaka  Parizha,  nesomnenno,
usovershenstvovalas'.
     |to bol'she chem progress: eto prevrashchenie drevnej kloaki v kloaku nashego
vremeni. V ee istorii proizoshel perevorot. Kto zhe proizvel etot perevorot?
     CHelovek, kotorogo vse  pozabyli  i  kotorogo  my  tol'ko  chto  nazvali:
Bryunzo.





     Proryt' vodostoki Parizha bylo daleko ne legkoj zadachej. Za desyat' vekov
vplot' do nashih dnej ne udalos' zakonchit' etu rabotu, tak zhe kak ne  udalos'
dostroit' Parizh. V samom dele, - ved' na kloake otrazhayutsya vse  etapy  rosta
Parizha. |to kak by mrachnyj podzemnyj polip s tysyach'yu shchupalec, kotoryj rastet
v glubine odnovremenno s gorodom, rastushchim naverhu. Vsyakij  raz,  kak  gorod
prokladyvaet novuyu ulicu, kloaka vytyagivaet novuyu lapu. Pri staroj  dinastii
bylo prolozheno vsego lish' dvadcat' tri tysyachi trista metrov -  tak  obstoyalo
delo v Parizhe k 1 yanvarya 1806 goda. Nachinaya s etoj epohi, k kotoroj  my  eshche
vernemsya, raboty vozobnovilis' i prodolzhalis' energichno i uspeshno.  Napoleon
- cifry i eti krajne lyubopytny - provel chetyre tysyachi vosem'sot chetyre metra
vodostochnyh trub; Lyudovik XVIII - pyat' tysyach sem'sot devyat'; Karl H - desyat'
tysyach vosem'sot  tridcat'  shest';  Lui-Filipp  -  vosem'desyat  devyat'  tysyach
dvadcat'; respublika 1848 goda -  dvadcat'  tri  tysyachi  trista  vosem'desyat
odin;  nyneshnee  pravitel'stvo  -  sem'desyat  tysyach  pyat'sot.  V  itoge   do
nastoyashchego vremeni prolozheno dvesti dvadcat'  shest'  tysyach  shest'sot  desyat'
metrov, drugimi slovami, shest'desyat mil' stochnyh trub - tak neob®yatna utroba
Parizha. Nevidimaya vetvistaya porosl', nepreryvno uvelichivayushchayasya;  gigantskoe
nevidimoe sooruzhenie.
     Itak,  v  nashi  dni  podzemnyj  labirint  Parizha  razrossya  bol'she  chem
vdesyatero protiv togo, kakim on byl v nachale  stoletiya.  Trudno  predstavit'
sebe, skol'ko nastojchivosti i usilij potrebovalos', chtoby dovesti kloaku  do
togo otnositel'nogo sovershenstva, kakogo ona dostigla.  Prezhnie  korolevskie
gorodskie vedomstva, - a v poslednee desyatiletie XVIII veka i  revolyucionnaya
meriya, - s bol'shim trudom zavershili burenie teh pyati mil' vodostoka, kotoryj
sushchestvoval do 1806 goda. |to predpriyatie tormozili vsevozmozhnye  trudnosti:
odni  byli  svyazany  s   osobennostyami   grunta,   drugie   -   so   starymi
predrassudkami, ukorenivshimisya sredi rabochego lyuda Parizha. Parizh postroen na
zemle, do strannosti nepodatlivoj dlya zastupa i  motygi,  zemlyanogo  bura  i
chelovecheskoj  ruki.  Net  nichego  trudnee,  chem  probit'  i  prosverlit'  tu
geologicheskuyu  formaciyu,  na  kotoroj  pokoitsya  velikolepnaya   istoricheskaya
formaciya, imenuemaya Parizhem;  tol'ko  chelovek  zadumaet  kakim-libo  obrazom
uglubit'sya i proniknut' v eti nanosnye plasty, pered nim totchas zhe voznikayut
beschislennye, skrytye v  zemle  prepyatstviya.  To  eto  zhidkij  glinozem,  to
podzemnye rodniki,  to  tverdaya  gornaya  poroda,  to  vyazkij  i  topkij  il,
prozvannyj na professional'nom yazyke "gorchicej". Kirka s trudom  probivaetsya
skvoz' izvestnyaki, chereduyushchiesya s tonchajshimi zhilkami  gliny,  skvoz'  plasty
slanca, v tolshchu kotoryh vkrapleny okamenelye  rakoviny  ulitok,  sovremennic
doistoricheskih okeanov. Inogda skvoz' nedostroennyj svod  vdrug  proryvaetsya
ruchej i zatoplyaet rabochih, inogda osyp'  ruhlyaka  probivaet  sebe  dorogu  i
obrushivaetsya vniz s yarost'yu vodopada, drobya,  kak  steklo,  massivnye  balki
kreplenij.  Sovsem  eshche  nedavno,  kogda  ponadobilos'  provesti  v  Vil'ete
vodostok pod kanalom Sen-Marten, ne preryvaya navigacii i ne  osushaya  kanala,
v lozhe kanala vnezapno obrazovalas' treshchina,  i  voda  hlynula  v  podzemnuyu
shahtu s takoj siloj, chto vodootlivnye nasosy okazalis' bespomoshchny;  prishlos'
posylat' na poiski vodolaza, - tot obnaruzhil treshchinu  v  ust'e  kanala  i  s
bol'shim trudom zadelal ee. Pomimo etogo, kak po beregam Seny, tak i dovol'no
daleko ot reki, naprimer v Bel'vile, pod Bol'shoj ulicej i  passazhem  Lyun'er,
vstrechayutsya zybuchie peski, kotorye mogut zasosat' i  poglotit'  cheloveka  na
vashih  glazah.  Dobav'te  k  etomu  vrednye  ispareniya,  vyzyvayushchie  udush'e,
opolzni,  pogrebayushchie  zazhivo,  vnezapnye  obvaly.  Dobav'te  takzhe   gniluyu
lihoradku, kotoroj rano ili pozdno zabolevayut  vse  rabotayushchie  v  podzemnyh
stokah. Ne tak davno rukovodil etoj rabotoj Monno. On proryl  podzemnyj  hod
Klishi s lotkami dlya priema vod glavnogo truboprovoda Urk, proizvodya raboty v
transhee na glubine desyati metrov; boryas' s opolznyami pri pomoshchi  kotlovanov,
zachastuyu v gnilostnyh gruntah, i podpornyh stoek,  on  pokryl  svodom  ruslo
B'evry ot Gospital'nogo bul'vara do samoj  Seny;  dlya  otvedeniya  ot  Parizha
potokov vody s Monmartra i spuska protochnoj luzhi ploshchad'yu v devyat'  gektarov
u zastavy Muchenikov on prolozhil dlinnuyu liniyu vodostokov ot Beloj zastavy do
dorogi na Obervil'e, rabotaya v techenie chetyreh mesyacev,  dnem  i  noch'yu,  na
glubine odinnadcati metrov; posle togo kak - veshch' do sej pory neslyhannaya! -
on soorudil bez otkrytyh  transhej,  na  glubine  shesti  metrov  pod  zemlej,
vodostok ulicy Bardyu-Bek, - on umer. Vsled za nim, pokryv svodom tri  tysyachi
metrov vodostoka vo vseh rajonah goroda, ot ulicy Travers'er-Sent-Antuan  do
ulicy Lursin, spustiv cherez bokovoj kanal pod Samostrel'noj ulicej  dozhdevye
vody, zatoplyayushchie perekrestok Podatnoj ulicy i ulicy Muftar, postroiv  dalee
v zybuchih  peskah  na  podvodnom  fundamente  iz  kamnya  i  betona  vodostok
Sen-ZHorzh, provedya  zatem  opasnye  raboty,  svyazannye  s  ponizheniem  dna  v
otvetvlenii pod ulicej Nazaretskoj Bogomateri, - umer inzhener Dyulo. U nas ne
publikuyut soobshchenij o smelyh podvigah  podobnogo  roda,  hotya  oni  prinosyat
bol'she pol'zy, chem bessmyslennaya reznya na polyah srazhenij.
     V 1832 godu parizhskaya kloaka sil'no otlichalas' ot nyneshnej. Bryunzo  dal
delu pervyj tolchok, no nado bylo poyavit'sya holere,  chtoby  gorodskie  vlasti
predprinyali korennoe pereustrojstvo vodostokov, kotoroe i  osushchestvlyaetsya  s
toj pory vplot' do nashih dnej. Kak eto  ni  udivitel'no,  no  v  1821  godu,
naprimer,  chast'  okruzhnogo  vodostoka,  tak  nazyvaemogo  Bol'shogo  kanala,
polnogo gniyushchej zhizhi, prolegala eshche po ulice Gurd pod otkrytym nebom,  tochno
v Venecii. I lish' v 1823 godu gorod Parizh raskoshelilsya na dvesti  shest'desyat
shest' tysyach vosem'desyat frankov shest' santimov, chtoby  prikryt'  etot  sram.
Tri stochnyh kolodca  na  ulicah  Bitvy,  Kyuvetnoj  i  Sen-Mande,  snabzhennyh
stochnymi  zhelobami,  vytyazhnymi  trubami,   otstojnikami   s   ih   ochistnymi
razvetvleniyami, sooruzheny tol'ko v 1836  godu.  Kishechnyj  trakt  Parizha  byl
zanovo pereustroen i, kak my  uzhe  govorili,  na  protyazhenii  chetverti  veka
razrossya bolee chem vdesyatero.
     Tridcat' let nazad, v dni vooruzhennogo vosstaniya 5  i  6  iyunya,  kloaka
pochti vsyudu eshche sohranyala svoj prezhnij  vid.  Na  mnogih  ulicah,  na  meste
nyneshnih vypuklyh mostovyh, byli togda vognutye bulyzhnye mostovye.  V  samoj
nizkoj tochke, kuda privodil uklon ulicy ili  perekrestka,  chasto  popadalis'
shirokie  kvadratnye  reshetki  s  tolstymi  zheleznymi  prut'yami,  do   bleska
otpolirovannye nogami prohozhih, skol'zkie i opasnye dlya  ekipazhej,  tak  kak
loshadi spotykalis' na nih i padali. Na oficial'nom yazyke dorozhnogo vedomstva
etim nizkim tochkam i reshetkam bylo prisvoeno vyrazitel'noe nazvanie  clissis
{Lovushki (lat.).}. Eshche v 1832 godu na mnozhestve ulic  -  kak,  naprimer,  na
ulice  Zvezdy,   Sen-Lui,   Tampl'skoj,   Staroj   Tampl'skoj,   Nazaretskoj
Bogomateri, Foli-Merikur, na Cvetochnoj naberezhnoj, na ulice  Malaya  Kabarga,
Normandskoj,  Olenij  most,  Mare,  v  predmest'e   Sen-Marten,   na   ulice
Bogomateri-pobeditel'nicy, v predmest'e Monmartr, na ulice Granzh-Batel'er, v
Elisejskih polyah, na ulice ZHakob, na ulice  Turnon  -  staraya  srednevekovaya
kloaka cinichno  razevala  svoyu  past'.  |to  byli  gromadnye  ziyayushchie  dyry,
oblozhennye neobtesannym kamnem i koe-gde s naglym  besstydstvom  ogorozhennye
krugom tumbami.
     Parizhskie  vodostoki  1806  goda  eshche  pochti  ne  prevyshali   v   dlinu
ustanovlennoj v mae 1663 goda cifry:  pyati  tysyach  trehsot  dvadcati  vos'mi
tuaz. Na 1 yanvarya 1832 goda, posle Bryunzo, oni dostigli soroka tysyach trehsot
metrov. S 1806 po 1831 god ezhegodno prokladyvali v srednem sem'sot pyat'desyat
metrov stochnyh trub; s teh por kazhdyj god  sooruzhali  ot  vos'mi  do  desyati
tysyach metrov podzemnyh tunnelej iz melkogo graviya, skreplennogo  izvestkovym
gidravlicheskim rastvorom, na betonnom osnovanii. Schitaya po dvesti frankov na
metr, shest'desyat mil' stochnyh trub sovremennogo Parizha oboshlis' emu v  sorok
vosem' millionov.
     Pomimo otmechennogo nami v  samom  nachale  ekonomicheskogo  progressa,  s
ser'eznoj  problemoj  parizhskoj  kloaki  svyazany  takzhe  i  vazhnye   voprosy
obshchestvennoj gigieny.
     Parizh lezhit mezh dvumya sloyami: pelenoj vody i  pelenoj  vozduha.  Vodnaya
pelena, hot' i  prostertaya  dovol'no  gluboko  pod  zemlej,  no  uzhe  dvazhdy
issledovannaya bureniem, pokoitsya na  sloe  zelenogo  peschanika,  zalegayushchego
mezhdu melovymi plastami i  izvestnyakom  yurskogo  perioda.  |tot  sloj  mozhno
izobrazit' v vide diska, radiusom v dvadcat' pyat' mil';  tuda  prosachivaetsya
mnozhestvo rek i ruch'ev; iz stakana vody, vzyatoj v kolodce Grenel', vy  p'ete
vodu Seny, Marny, Ionny, Uazy, |ny,  SHera,  V'eny  i  Luary.  Vodnaya  pelena
celebna, ona obrazuetsya snachala v nebe,  potom  v  nedrah  zemli;  vozdushnaya
pelena  vredonosna,  ona  vpityvaet  gnilye  ispareniya.  Vse  miazmy  kloaki
smeshivayutsya  s  vozduhom,  kotorym  dyshit  gorod;  potomu-to  u  nego  takoe
nezdorovoe dyhanie. Vozduh, vzyatyj  na  probu  nad  navoznoj  kuchej,  -  eto
dokazano naukoj, - gorazdo chishche, chem vozduh  nad  Parizhem.  Nastanet  vremya,
kogda blagodarya uspeham progressa, nauchnym i tehnicheskim usovershenstvovaniyam
vodnaya pelena pomozhet ochistit' pelenu vozdushnuyu, -  inymi  slovami,  pomozhet
promyt' vodostoki. Kak izvestno, pod promyvkoj vodostokov  my  podrazumevaem
otvedenie nechistot v  zemlyu,  unavozhivanie  pochvy  i  udobrenie  polej.  |to
prostoe meropriyatie povlechet za soboj oblegchenie nuzhdy i pritok zdorov'ya dlya
vsego goroda. Teper' zhe bolezni Parizha rasprostranyayutsya na pyat'desyat mil'  v
okruzhnosti, esli prinyat' Luvr za stupicu etogo chumnogo kolesa.
     My mogli by skazat', chto vot uzhe  desyat'  vekov  kloaka  -  eto  durnaya
bolezn' Parizha. Stochnye vody - otrava v krovi goroda. Narodnoe chut'e nikogda
ne obmanyvalos' na etot schet. Remeslo zolotarya v prezhnie vremena schitalos' v
narode stol'  zhe  opasnym  i  pochti  stol'  zhe  omerzitel'nym,  kak  remeslo
zhivodera, kotoroe tak dolgo vnushalo  otvrashchenie  i  predostavlyalos'  palachu.
Tol'ko za bol'shie den'gi kamenshchik soglashalsya  spustit'sya  v  etot  zlovonnyj
rov; zemlekop lish'  posle  dolgih  kolebanij  reshalsya  pogruzit'  tuda  svoyu
lestnicu; pogovorka glasila: "V stochnuyu yamu sojti, chto v mogilu vojti".  Kak
my uzhe govorili, zloveshchie, vselyavshie uzhas  legendy  okruzhali  etu  bezdonnuyu
kanavu, etu opasnuyu podzemnuyu trushchobu, hranyashchuyu otpechatok geologicheskih er i
revolyucionnyh perevorotov,  hranyashchuyu  sledy  vseh  kataklizmov,  nachinaya  ot
rakoviny vremen potopa i konchaya loskutom ot savana Marata.








     V etoj samoj parizhskoj kloake i ochutilsya ZHan Val'zhan.
     Eshche odna cherta mezhdu Parizhem  i  morem.  Tam  chelovek  mozhet  ischeznut'
bessledno, slovno plovec v okeanskih glubinah.
     Perehod byl oshelomlyayushchim. V samom centre goroda ZHan Val'zhan skrylsya  iz
goroda i v mgnovenie oka, lish' pripodnyav  i  zahlopnuv  kryshku,  pereshel  ot
dnevnogo sveta k neproglyadnomu mraku, ot  poludnya  k  polunochi,  ot  shuma  k
tishine, ot vihrya i groma k pokoyu grobnicy i, blagodarya eshche  bolee  chudesnomu
povorotu sud'by, chem na ulice Polonso,  -  ot  neminuemoj  gibeli  k  polnoj
bezopasnosti.
     Vdrug provalit'sya v podzemel'e, ischeznut' v  kamennom  tajnike  Parizha,
smenit' ulicu, gde povsyudu ryskala smert', na sklep, gde teplilas' zhizn',  -
eto byla neobyknovennaya minuta. Nekotoroe vremya on stoyal, slovno oglushennyj,
i  s  izumleniem  prislushivalsya.  Pod  ego   nogami   vnezapno   razverzlas'
spasitel'naya zapadnya. Nebesnoe miloserdie ukrylo ego, tak skazat',  obmannym
putem. Blagoslovennaya lovushka, ugotovannaya provideniem!
     Mezhdu tem ranenyj ostavalsya nedvizhim, i ZHan Val'zhan ne znal, zhivogo ili
mertveca unes on s soboj v etu mogilu.
     Pervym ego oshchushcheniem byla polnaya slepota. On vdrug perestal videt'. Emu
pokazalos' takzhe, chto on srazu ogloh. On nichego ne  slyshal.  YArostnyj  smerch
poboishcha, bushevavshij v neskol'kih futah nad ego golovoj,  donosilsya  do  nego
skvoz' otdelyavshuyu ego tolshchu zemli gluho i neyasno, kak smutnyj gul. On oshchushchal
pod nogami tverduyu pochvu - vot i vse, no etogo bylo dostatochno. On  protyanul
odnu ruku, zatem druguyu, s obeih storon natknulsya  na  stenu  i  ponyal,  chto
nahoditsya v uzkom koridore, on poskol'znulsya i ponyal, chto kamennyj pol zalit
vodoj. On  ostorozhno  stupil  vpered  odnoj  nogoj,  opasayas'  kakogo-nibud'
provala, kolodca, bezdonnoj yamy, i ubedilsya,  chto  kamennyj  nastil  tyanetsya
dal'she. Na nego pahnulo zlovoniem, i on dogadalsya, gde on.
     CHerez neskol'ko  sekund  slepota  proshla.  Skvoz'  otdushinu  smotrovogo
kolodca, kuda on spustilsya, pronikalo  nemnogo  sveta,  i  ego  glaza  skoro
privykli k etim sumerkam. On nachinal  razlichat'  koe-chto  vokrug.  Podzemnyj
hod, gde on  pohoronil  sebya,  -  nikakim  slovom  ne  obrisuesh'  luchshe  ego
polozheniya, - byl zamurovan pozadi i okazalsya odnim iz tupikov, nazyvaemyh na
professional'nom yazyke "tupikovoj  vetkoj".  Vperedi  emu  pregrazhdala  put'
drugaya stena - stena nochnogo mraka. Luch,  padavshij  iz  otdushiny,  ugasal  v
desyati-dvenadcati shagah ot ZHana Val'zhana, ozaryaya tusklym belesovatym  svetom
vsego lish' neskol'ko metrov mokroj steny vodostoka. Dal'she  stoyala  sploshnaya
t'ma; vstupit' v nee kazalos'  strashnym,  chudilos',  chto  ona  poglotit  vas
naveki. Odnako probit'sya  skvoz'  etu  stenu  mraka  bylo  vozmozhno  i  dazhe
neobhodimo. Malo togo, nado bylo speshit'. ZHanu Val'zhanu prishlo v golovu, chto
esli on zametil reshetku pod bulyzhnikami, ee mogli zametit' i soldaty  i  chto
vse zaviselo ot sluchajnosti. Soldaty  tozhe  mogut  spustit'sya  v  kolodec  i
obyskat' ego. Nel'zya teryat' ni minuty. Opustiv bylo Mariusa nazem', on snova
podnyal ego, vzvalil sebe na plechi i pustilsya  v  put'.  On  smelo  shagnul  v
temnotu.
     Na samom dele oni byli sovsem ne tak blizki k spaseniyu, kak  dumal  ZHan
Val'zhan. Ih podsteregali opasnosti drugogo roda i, byt' mozhet,  ne  men'shie.
Vmesto pylayushchego vihrya bitvy - peshchera,  polnaya  miazmov  i  lovushek,  vmesto
haosa - kloaka. Iz odnogo kruga ada ZHan Val'zhan popal v drugoj.
     Projdya polsotni shagov, on prinuzhden byl ostanovit'sya. Pered nim  voznik
vopros. Podzemnyj koridor  upiralsya  v  drugoj,  peresekavshij  ego  poperek.
Otsyuda rashodilis'  dva  puti.  Kotoryj  zhe  izbrat'?  Svernut'  nalevo  ili
napravo? Kak razobrat'sya v chernom  labirinte?  U  etogo  labirinta,  kak  my
otmetili vyshe, byla odna putevodnaya nit' - ego estestvennyj uklon. Sledovat'
uklonu, znachilo spuskat'sya k reke.
     ZHan Val'zhan ponyal eto srazu.
     On reshil, chto nahoditsya, veroyatno, v vodostoke Central'nogo rynka, chto,
vybrav levyj put' i sleduya pod uklon, on mozhet men'she chem  v  chetvert'  chasa
dobrat'sya do odnogo iz otverstij, vyhodyashchih k Sene  mezhdu  mostami  Menyal  i
Novym,  inymi  slovami,  on  riskuet  ochutit'sya  sredi  bela  dnya  v   samom
mnogolyudnom rajone Parizha. Vozmozhno takzhe, chto  etot  put'  privedet  ego  k
smotrovomu kolodcu na kakom-nibud' perekrestke.  On  predstavil  sebe  ispug
prohozhih pri vide dvuh okrovavlennyh lyudej, vyhodyashchih pryamo iz zemli  u  nih
pod  nogami.  Pribegut  policejskie,   vooruzhennaya   strazha   iz   blizhajshej
karaul'noj. I ih shvatyat prezhde, chem oni uspeyut  vybrat'sya  na  poverhnost'.
Luchshe uzh uglubit'sya v debri labirinta, doverit'sya  temnote,  a  v  ostal'nom
polozhit'sya na volyu provideniya.
     On nachal podnimat'sya vverh, napravo.
     Kak tol'ko on povernul za  ugol  galerei,  slabyj  otdalennyj  svet  iz
otdushiny ischez, nad nim opustilas' zavesa t'my, i on  opyat'  oslep.  |to  ne
meshalo emu prodvigat'sya vpered tak bystro, kak tol'ko on mog.  Ruki  Mariusa
byli perekinuty vpered, po obeim storonam ego shei, a nogi viseli za  spinoj.
Odnoj rukoj on szhimal ruki yunoshi, a  drugoj  oshchupyval  stenu.  SHCHeka  Mariusa
kasalas' ego shcheki  i  prilipala  k  nej,  tak  kak  byla  vsya  v  krovi.  On
chuvstvoval, kak tekli po nemu i propityvali ego odezhdu teplye strujki krovi,
bezhavshie iz ran Mariusa. Odnako vlazhnaya teplota u samogo uha, kotoroj  veyalo
ot ust ranenogo, ukazyvala, chto Marius  dyshit  i,  sledovatel'no,  eshche  zhiv.
Koridor, kuda svernul ZHan Val'zhan, byl shire  predydushchego.  Idti  stanovilos'
dovol'no tyazhelo. Ostavshayasya ot  vcherashnego  livnya  voda  obrazovala  rucheek,
bezhavshij posredi vodostoka, tak chto  ZHan  Val'zhan  prinuzhden  byl  derzhat'sya
steny, chtoby ne stupat' po vode. Ugryumo brel on vpered.  On  pohodil  na  te
porozhdennye noch'yu sushchestva, chto  dvizhutsya  oshchup'yu,  zateryannye  v  podzemnyh
shahtah mraka.
     Mezhdu tem malo-pomalu, potomu li, chto iz dal'nih otdushin  probivalsya  v
Gustuyu mglu slabyj mercayushchij  svet,  potomu  li,  chto  glaza  ZHana  Val'zhana
privykli k temnote, zrenie otchasti vernulos'  k  nemu,  i  on  nachal  smutno
razlichat' to stenu, kotoruyu zadeval plechom, to svod, pod  kotorym  prohodil.
Zrachok rasshiryaetsya v temnote i v konce koncov vidit v nej svet podobno tomu,
kak dusha vyrastaet v stradaniyah i poznaet v nih boga.
     Vybirat' dorogu stanovilos' vse trudnee. Napravlenie stochnyh  trub  kak
by otrazhaet napravlenie ulic, nad nimi  raspolozhennyh.  Parizh  togo  vremeni
naschityval dve tysyachi dvesti ulic.  Poprobujte  predstavit'  sebe  pod  nimi
temnuyu chashchu perepletennyh vetvej, nazyvaemuyu kloakoj.  Sushchestvovavshaya  v  te
gody set' vodostokov, esli vytyanut' ee  v  dlinu,  dostigla  by  odinnadcati
mil'.  My  uzhe  govorili,  chto  blagodarya   podzemnym   rabotam   poslednego
tridcatiletiya teper' eta set' - ne menee shestidesyati mil' dlinoj.
     ZHan Val'zhan oshibsya v samom nachale. On dumal, chto nahoditsya  pod  ulicej
Sen-Deni, no, k sozhaleniyu, eto bylo ne tak.  Pod  ulicej  Sen-Deni  zalegaet
drevnij kamennyj vodostok  vremen  Lyudovika  XIII,  kotoryj  vedet  pryamo  k
kanalu-kollektoru, nazyvaemomu Glavnoj  kloakoj,  s  edinstvennym  povorotom
napravo, na urovne prezhnego Dvora chudes, i  edinstvennym  razvetvleniem  pod
ulicej Sen-Marten, gde peresekayutsya krest-nakrest chetyre linii  stokov.  CHto
zhe kasaetsya truby Maloj  Brodyazhnoj,  so  vhodnym  otverstiem  vozle  kabachka
"Korinf", to ona nikogda ne  soobshchalas'  s  podzemel'em  ulicy  Sen-Deni,  a
vpadala v kloaku Monmartra; tam-to i ochutilsya ZHan Val'zhan. Zdes' bylo  ochen'
legko zabludit'sya: kloaka Monmartra - odno  iz  samyh  slozhnyh  perepletenij
staroj seti. Po schast'yu,  ZHan  Val'zhan  proshel  storonoj  vodostoki  rynkov,
napominavshie svoimi ochertaniyami na plane celyj les pereputannyh  korabel'nyh
snastej;  odnako  emu  predstoyalo  eshche  nemalo  opasnostej,  nemalo  ulichnyh
perekrestkov, - ved' pod zemlej te zhe ulicy, - vyrastavshih pered nim vo mgle
voprositel'nym znakom. Vo-pervyh, nalevo lezhala  obshirnaya  kloaka  Platrier,
nastoyashchaya kitajskaya  golovolomka,  prostirayushchaya  svoyu  haoticheskuyu  putanicu
stokov v vide bukv T i Z pod Pochtovym upravleniem i  pod  rotondoj  Hlebnogo
rynka do samoj Seny, gde ona  zakanchivaetsya  v  forme  bukvy  Y.  Vo-vtoryh,
napravo - izognutyj tunnel' CHasovoj ulicy  s  tremya  tupikami,  pohozhimi  na
kogti.  V-tret'ih,  opyat'-taki  nalevo,  -  otvetvlenie  pod  ulicej  Majl',
kotoroe, pochti srazu rashodyas'  kakoj-to  razvilinoj,  spuskayas'  zigzagami,
vpadaet  v   bol'shoe   podzemel'e-otstojnik   pod   Luvrom,   izrezannoe   i
razvetvlennoe vo vseh napravleniyah. Nakonec, za poslednim povorotom  napravo
- gluhoj tupik ulicy Postnikov,  ne  schitaya  melkih  zakoulkov,  to  i  delo
popadayushchihsya na puti k okruzhnomu kanalu, kotoryj odin tol'ko i mog  privesti
ego k vyhodu v kakoe-libo otdalennoe i, stalo byt', bezopasnoe mesto.
     Esli by ZHan Val'zhan imel hot' malejshee ponyatie obo vsem etom, on  srazu
dogadalsya by, provedya rukoj po stene, chto on otnyud' ne v  podzemnoj  galeree
ulicy Sen-Deni. Vmesto starogo, tesanogo kamnya, vmesto drevnej  arhitektury,
sohranivshej dazhe v kloake gordelivoe velichie, s polom i  stenami  krepchajshej
prodol'noj kladki iz granita, cementirovannogo izvestkovym rastvorom,  cenoj
v vosem'sot livrov  za  odnu  tuazu,  on  nashchupal  by  sovremennuyu  deshevku,
ekonomnyj stroitel'nyj material burzhua,  koroche  govorya,  "truhu",  to  est'
nozdrevatyj izvestnyak na gidravlicheskom  rastvore,  na  betonnom  osnovanii,
cenoj vsego dvesti frankov za metr. No ZHan Val'zhan nichego etogo ne znal.
     On shel pryamo vpered, s trevogoj v dushe, nichego ne vidya, nichego ne znaya,
polozhivshis' na sluchaj, inache govorya, vveriv svoyu sud'bu provideniyu.
     Malo-pomalu im ovladeval uzhas. Navisshij nad nim  mrak  pronikal  emu  v
dushu. On brel naugad sredi nevedomogo.  Set'  kloaki  verolomna,  ona  polna
golovokruzhitel'nyh perepletenij. Gore tomu,  kto  popal  v  etu  preispodnyuyu
Parizha. ZHanu Val'zhanu prihodilos' otyskivat' i dazhe  izobretat'  dorogu,  ne
vidya ee. V etoj neizvestnosti kazhdyj shag, na  kotoryj  on  otvazhivalsya,  mog
stat' ego poslednim shagom. Kak emu vybrat'sya otsyuda? Najdet li  on  vyhod  i
uspeet li najti ego vovremya? Pozvolit li eta gigantskaya podzemnaya gubka, vsya
v kamennyh yachejkah, proniknut' v sebya i probit'sya naruzhu? Ne podsteregaet li
ego  vo  t'me   kakaya-nibud'   neozhidannost',   kakoe-nibud'   nepreodolimoe
prepyatstvie? Neuzheli Mariusu grozit smert' ot poteri krovi, a emu ot goloda?
Neuzheli im oboim suzhdeno pogibnut' zdes', i  ot  nih  ostanutsya  tol'ko  dva
skeleta gde-nibud' v zakoulke, sredi vechnoj nochi? Kto znaet! On zadaval sebe
eti voprosy i ne nahodil otveta. Utroba Parizha - bezdonnaya propast'. Podobno
drevnemu proroku, on nahodilsya vo chreve chudovishcha.
     I vdrug ego porazila odna strannost'.  SHagaya  napryamik,  vse  vpered  i
vpered, on vnezapno pochuvstvoval, chto bol'she ne podnimaetsya; techeniem  ruch'ya
ego bilo po nogam szadi, vmesto togo  chtoby  zalivat'  noski  ego  bashmakov.
Teper' vodostok spuskalsya pod goru.  Pochemu?  Neuzheli  on  vyjdet  sejchas  k
beregam Seny? |to grozilo bol'shoj opasnost'yu, no vozvrashchat'sya nazad bylo eshche
opasnee. On prodolzhal idti vpered.
     Odnako  put'  ego  vel  sovsem  ne  k   Sene.   S   dvuskatnogo   bugra
pravoberezhnogo Parizha stochnye vody sbrasyvayutsya po oboim  ego  uklonam  -  v
Senu i v  Glavnuyu  kloaku.  Greben'  etogo  bugra,  sluzhashchego  vodorazdelom,
izgibaetsya samym  prihotlivym  obrazom.  Vysshaya  tochka,  otkuda  razbegayutsya
vodostoki, nahoditsya v kloake Sent-Avua, za ulicej Mishel'-le-Kont, v  kloake
Luvra, okolo bul'varov, i v kloake Monmartra, vozle Central'nogo rynka.  |tu
vysshuyu tochku grebnya i minoval ZHan Val'zhan. On spuskalsya teper'  k  okruzhnomu
kanalu; sam togo ne podozrevaya, on byl na pravil'nom puti.
     Dostignuv povorota, on vsyakij raz oshchupyval ugly,  i  esli  obnaruzhival,
chto novyj prohod uzhe prezhnego koridora, on ne svorachival tuda,  a  prodolzhal
idti pryamo, spravedlivo polagaya, chto kazhdyj uzkij hod neminuemo zavedet  ego
v tupik i tol'ko otdalit ot celi, to est' ot vyhoda na svet. Takim  obrazom,
emu chetyre raza udalos' izbezhat' zapadni, rasstavlennoj dlya nego vo  t'me  v
vide chetyreh perechislennyh nami labirintov.
     I vdrug on pochuvstvoval, chto  uzhe  minoval  kvartaly  Parizha,  gde  vse
zamerlo  ot  straha  pered  vosstaniem,  gde  barrikady  pregradili  ulichnoe
dvizhenie, i chto on vstupaet pod  ulicy  obychnogo,  zhivogo  Parizha.  Nad  ego
golovoj razdavalsya nemolchnyj gul,  kak  by  otdalennye  raskaty  groma.  |to
katilis' kolesa ekipazhej.
     Po ego raschetu, on shel uzhe okolo  poluchasa,  no  dazhe  i  ne  dumal  ob
otdyhe; on tol'ko peremenil ruku,  kotoroj  podderzhival  Mariusa.  Mrak  vse
sgushchalsya, no imenno eto i uspokaivalo ego.
     Vnezapno pryamo pered nim legla ego ten'. Ona vyrisovyvalas' na kamennyh
plitah pola; slabyj, edva razlichimyj  bagrovyj  otblesk,  slegka  okrasivshij
kamen' u nego pod nogami i svody nad  golovoj,  drozhal  sprava  i  sleva  po
osklizlym stenam tunnelya. On v izumlenii obernulsya.
     Pozadi  nego,  v  konce  koridora,  na  ogromnom,  kak  emu   kazalos',
rasstoyanii,  pronizyvaya  gustuyu  mglu,   pylala   zloveshchaya   zvezda,   tochno
ustremlennyj na nego glaz.
     |to bylo policejskoe oko - mrachnoe svetilo podzemnyh trushchob.
     Za etoj zvezdoj kolyhalis' vosem' ili  desyat'  chernyh  tenej,  dlinnyh,
zybkih, ugrozhayushchih.





     Dnem 6 iyunya v vodostokah bylo prikazano proizvesti oblavu. Iz opaseniya,
kak by kloaka ne posluzhila ubezhishchem dlya pobezhdennyh, prefektu policii  ZHiske
poruchili obyskat' Parizh podzemnyj; poka general Byuzho ochishchal Parizh  nazemnyj;
eta  dvojnaya  soglasovannaya  operaciya   trebovala   dvojnoj   strategii   ot
gosudarstvennoj vlasti, predstavlennoj naverhu vojskami, vnizu  -  policiej.
Tri otryada agentov i rabochih kloaki obsledovali vdol'  i  poperek  podzemnuyu
svalku Parizha, odin - vdol' pravogo berega  Seny,  drugoj  -  vdol'  levogo,
tretij - v central'noj chasti goroda.
     Policejskih vooruzhili karabinami, dubinkami, sablyami i kinzhalami.
     Luch sveta, napravlennyj v etot mig na ZHana Val'zhana, ishodil iz  fonarya
policejskogo dozora, proveryavshego pravyj bereg.
     Dozor tol'ko chto oboshel krivuyu galereyu s tremya tupikami,  raspolozhennuyu
pod CHasovoj ulicej. Poka oni obsharivali s fonarem vse zakoulki etih tupikov,
ZHan Val'zhan nabrel na  vhod  v  galereyu,  obnaruzhil,  chto  ona  gorazdo  uzhe
glavnogo koridora, i ne svernul v nee. On proshel mimo. Na obratnom  puti  iz
galerei pod CHasovoj ulicej policejskim pochudilsya zvuk shagov,  udalyavshihsya  v
storonu okruzhnogo kanala. |to i byli shagi ZHana Val'zhana. Serzhant,  nachal'nik
dozora,  podnyal  fonar',  i  ves'  otryad  nachal  vsmatrivat'sya  v  tuman,  v
napravlenii, otkuda slyshalsya shum.
     Dlya ZHana Val'zhana eto byla nevyrazimo strashnaya minuta.
     Po schast'yu, on horosho videl fonar', a fonar' osveshchal ego ploho.  Fonar'
byl svetom, ZHan Val'zhan  -  ten'yu.  On  byl  ochen'  daleko,  on  slivalsya  s
okruzhayushchej mgloj. On prizhalsya k stene i zastyl na meste.
     Vprochem, on ne vpolne otdaval sebe otchet v tom, chto  za  teni  dvizhutsya
tam, pozadi. Ot bessonnicy,  goloda,  volneniya  on  byl  kak  v  bredu.  Emu
mereshchilos' plamya i vokrug plameni kakie to privideniya. CHto eto bylo?  On  ne
ponimal.
     Kogda ZHan Val'zhan ostanovilsya, shum zatih.
     Dozornye prislushivalis', no nichego ne slyshali, vsmatrivalis', no nichego
ne videli. Oni stali soveshchat'sya.
     V tu poru v vodostoke Monmartra na etom meste nahodilsya tak  nazyvaemyj
"sluzhebnyj perekrestok", unichtozhennyj vposledstvii iz za nebol'shogo  ozerka:
tuda stekali potoki dozhdevoj vody, skoplyavshejsya tam vo vremya sil'nyh livnej.
Ves' otryad mog razmestit'sya na etoj ploshchadke.
     ZHan  Val'zhan  uvidel,  chto  prizraki  sobralis'  v  krug.  Ih   golovy,
napominavshie bul'dozh'i mordy, pridvinulis' blizhe drug k drugu. Prizraki, kak
vidno, sheptalis'.
     Nakonec  soveshchanie  storozhevyh  psov  zakonchilos',  oni   reshili,   chto
oshiblis', chto shum tol'ko pochudilsya im, chto tam ni dushi i net smysla idti  po
okruzhnomu kanalu, -  eto  budet  naprasnaya  trata  vremeni,  naprotiv,  nado
speshit' v storonu  Sen-Merri,  esli  ih  pomoshch'  ponadobitsya,  esli  udastsya
vysledit' kakogo-nibud' "smut'yana", to imenno v etom kvartale.
     Vremya ot vremeni partii pribivayut novye podmetki k  iznoshennym  brannym
klichkam svoih protivnikov. V 1832 godu slovo "smut'yan" zamenilo zatertoe uzhe
slovo  "yakobinec",  a  prozvishche  "demagog",  togda  eshche   neupotrebitel'noe,
prevoshodno sosluzhilo sluzhbu vposledstvii.
     Serzhant skomandoval svernut' nalevo, vniz k Sene. Esli by im  prishlo  v
golovu razdelit'sya na dve gruppy  i  pojti  po  dvum  napravleniyam,  to  ZHan
Val'zhan byl by neminuemo shvachen.  Ego  sud'ba  visela  na  voloske.  Odnako
vpolne veroyatno, chto, predvidya  vozmozhnost'  stychek  i  bol'sheyu  chislennost'
povstancev,  prefektura  policii  v  svoih  instrukciyah  zapretila   dozoram
razbivat'sya na gruppy. Itak, dozor pustilsya v put', ostaviv ZHana Val'zhana  u
sebya v tylu. Iz vsego proisshedshego do  ZHana  Val'zhana  doshlo  lish'  to,  chto
fonar', kruto povernuv v storonu, vdrug pomerk.
     Dlya ochistki svoej policejskoj sovesti  serzhant  pered  uhodom  razryadil
karabin v storonu, ostavlennoyu bez proverki, to est' tuda, gde nahodilsya ZHan
Val'zhan. Grohot vystrela mnogokratnym ehom raskatilsya po galereyam  kazalos',
zaburchala vsya eta neob®yatnaya utroba. Kusok shtukaturki obvalilsya  v  ruchej  i
raspleskal vodu v neskol'kih shagah ot ZHana  Val'zhana,  on  ponyal,  chto  pulya
udarila v svod nad ego golovoj.  Mernye,  netoroplivye  shagi  eshche  nekotoroe
vremya gulko razdavalis' na kamennyh plitah i, postepenno udalyayas',  zatihli,
gruppa chernyh tenej uglubilas' vo t'mu, mercayushchij svet fonarya,  koleblyas'  i
drozha, otbrasyval na svody krasnovatyj polukrug, kotoryj  vse  umen'shalsya  i
nakonec sovsem pogas. Snova  nastupila  glubokaya  tishina,  snova  spustilas'
nepronicaemaya t'ma, snova vocarilas' slepaya i gluhaya  noch'.  A  ZHan  Val'zhan
dolgo eshche stoyal, prislonyas' k stene, ne smeya poshevelit'sya, nastorozhennyj,  s
rasshirennymi zrachkami, glyadya, kak ischezal vdaleke etot patrul' prividenij.





     Nado otdat' spravedlivost' policii togo vremeni: dazhe v  samoj  slozhnoj
politicheskoj obstanovke ona neuklonno ispolnyala svoi obyazannosti  nadzora  i
slezhki.  V  ee  glazah  vosstanie  vovse  ne  davalo   povoda   predostavit'
prestupnikam svobodu dejstvij i brosit' obshchestvo na proizvol  sud'by  tol'ko
potomu, chto pravitel'stvo nahoditsya v opasnosti. Povsednevnaya rabota policii
shla svoim cheredom naryadu s osobymi zadaniyami,  ne  narushaya  svoego  hoda.  V
samyj razgar razvernuvshihsya politicheskih sobytij, posledstviya kotoryh trudno
bylo predugadat', no kotorye mogli privesti k revolyucii, policejskij  agent,
ne otvlekayas' ni vosstaniem, ni barrikadami, prodolzhal vesti slezhku.
     Nechto v etom rode i proishodilo  6  iyunya  posle  poludnya  vozle  otkosa
naberezhnoj na pravom beregu Seny, nepodaleku ot mosta Invalidov.
     V nashi  dni  tam  uzhe  net  beregovogo  otkosa.  Vid  mestnosti  sil'no
izmenilsya.
     Dva cheloveka shli vdol' otkosa,  poodal'  odin  ot  drugogo,  kak  budto
izbegaya i vmeste s tem ukradkoj  nablyudaya  drug  za  drugom.  Tot,  kto  shel
vperedi, staralsya skryt'sya, a idushchij szadi staralsya nagnat' ego.
     |to napominalo shahmatnuyu  partiyu,  kotoruyu  igroki  vedut  molcha  i  na
dalekom rasstoyanii. Kazalos', ni odin iz nih ne speshil:  oba  shli  medlenno,
tochno kazhdyj opasalsya, chto, zatoropivshis', vynudit drugogo pribavit' shagu.
     Mozhno bylo podumat', budto hishchnik presleduet dobychu, lovko skryvaya svoi
namereniya. No dobycha ne vdavalas' v obman i derzhalas' nastorozhe.
     Neobhodimoe sootnoshenie sil mezhdu zagnannoj kunicej  i  gonchej  sobakoj
zdes' bylo soblyudeno. Tot, kto ubegal, byl tshchedushen i zhalok s vidu, tot, kto
presledoval, - vysokij, zdorovyj muzhchina, - byl silen i, dolzhno byt', zhestok
v shvatke.
     Pervyj, chuvstvuya sebya slabee, ochevidno, staralsya ujti  ot  vtorogo,  no
ubegal v bessil'noj yarosti; nablyudaya za nim, vy  mogli  by  zametit'  v  ego
vzglyade i mrachnuyu zlobu zatravlennogo zverya, i ugrozu, i strah.
     Bereg byl bezlyuden:  ne  popadalos'  ni  prohozhih,  ni  lodochnikov,  ni
gruzchikov na prishvartovannyh k prichalu barzhah.
     Oboih peshehodov mozhno  bylo  razglyadet'  kak  sleduet  tol'ko  s  samoj
naberezhnoj, i vsyakomu, kto sledil by za nimi  na  takom  rasstoyanii,  pervyj
pokazalsya by obtrepannym, podozritel'nym oborvancem, ispugannym  i  drozhashchim
ot holoda v dyryavoj bluze, a vtoroj - pochtennym dolzhnostnym licom v  nagluho
zastegnutom formennom syurtuke.
     CHitatel', mozhet byt', i uznal by etih dvuh lyudej,  esli  by  uvidel  ih
poblizhe.
     Kakova byla cel' vtorogo?
     Po vsej veroyatnosti, odet' pervogo poteplee.
     Kogda chelovek v  kazennom  mundire  presleduet  cheloveka  v  lohmot'yah,
obychno on stremitsya i ego tozhe oblachit' v kazennuyu  odezhdu.  Ves'  vopros  v
cvete. Byt' odetym v sinee - pochetno, byt' odetym v krasnoe - pozorno.
     Sushchestvuet purpur obshchestvennogo dna.
     Imenno ot takoj nepriyatnosti i ot  purpura  takogo  roda,  veroyatno,  i
stremilsya uskol'znut' pervyj prohozhij.
     To, chto vtoroj pozvolyal emu idti  vpered  i  do  sih  por  ne  shvatil,
ob®yasnyalos', po  vsej  vidimosti,  nadezhdoj  vysledit'  kakoe-nibud'  vazhnoe
svidanie ili nakryt' celuyu  shajku  soobshchnikov.  Takaya  shchekotlivaya  rabota  i
nazyvaetsya slezhkoj.
     |tu dogadku podtverzhdaet to, chto chelovek v zastegnutom syurtuke, zametiv
s berega porozhnij ekipazh, proezzhavshij  naverhu  po  naberezhnoj,  podal  znak
izvozchiku, izvozchik, ochevidno, srazu soobrazil,  s  kem  imeet  delo,  kruto
povernul  i  poehal  shagom  po  naberezhnoj,  sledom  za  dvumya   peshehodami.
Podozritel'nyj oborvanec, shedshij vperedi, ne zametil etogo.
     Fiakr katilsya pod derev'yami Elisejskih polej.  Nad  parapetom  mel'kali
golova i plechi izvozchika s knutom v ruke.
     V sekretnom predpisanii policejskim agentam imeetsya sleduyushchij paragraf:
"Vsegda imet' pod rukoj naemnyj ekipazh na vsyakij sluchaj".
     Dva  cheloveka,  manevriruya   kazhdyj   po   vsem   pravilam   strategii,
priblizilis'  k  pologomu  skatu  naberezhnoj,  po  kotoromu  v  te   vremena
izvozchiki, ehavshie iz Passi,  mogli  spuskat'sya  k  reke  i  poit'  loshadej.
Vposledstvii etot udobnyj spusk byl unichtozhen radi simmetrii,  pust'  loshadi
dohnut ot zhazhdy, zato pejzazh uslazhdaet vzory.
     Vozmozhno, chto chelovek v bluze sobiralsya  podnyat'sya  vverh  po  skatu  i
skryt'sya v Elisejskih polyah, gde, pravda, mnogo derev'ev, no zato  nemalo  i
policejskih, i gde presledovatel' mog rasschityvat' na podmogu.
     Naberezhnaya  zdes'  otstoit  sovsem  nedaleko   ot   znamenitogo   doma,
perevezennogo v 1824  godu  iz  More  v  Parizh  polkovnikom  Brakom,  -  tak
nazyvaemogo doma Franciska I. A tam i karaul'nya ryadom.
     K bol'shomu udivleniyu presledovatelya,  ego  podnadzornyj  i  ne  podumal
svernut' k otkosu. On po-prezhnemu shel vpered vdol' naberezhnoj.
     Ego polozhenie yavno stanovilos' otchayannym.
     CHto emu ostavalos' delat'? Tol'ko brosit'sya v Senu.
     Zdes' on upustil poslednyuyu vozmozhnost' podnyat'sya na naberezhnuyu:  dal'she
ne bylo ni spuska, ni lestnicy. Sovsem blizko vidnelsya  povorot,  obrazuemyj
izgibom  Seny  vozle  Ienskogo  mosta,  gde  bereg,  postepenno   suzhivayas',
obrashchalsya v tonen'kuyu polosku zemli i teryalsya pod vodoj.  Tam  on  neizbezhno
okazhetsya zazhatym so vseh storon: sprava emu  otrezhet  put'  otvesnaya  stena,
sleva i speredi - reka, s tyla - predstavitel' vlasti.
     Pravda, konec beregovoj kosy zagorazhivala ot glaz kucha shchebnya, shesti ili
semi futov v vysotu, ostavshayasya ot kakogo-to snesennogo stroeniya. No neuzheli
bednyaga rasschityval ukryt'sya za  kuchej  musora,  kotoruyu  tak  legko  obojti
krugom? Takaya popytka byla by rebyachestvom.  Vryad  li  on  nadeyalsya  na  eto.
Naivnost' prestupnikov ne prostiraetsya do takih predelov.
     Gruda shchebnya, obrazuya na beregu nechto vrode prigorka,  tyanulas'  vysokim
mysom do samoj steny naberezhnoj.
     Presleduemyj dostig etogo holmika  i,  obognuv  ego,  skrylsya  iz  glaz
presledovatelya.
     Poteryav ego iz vidu i dumaya, chto ego ne zamechayut, presledovatel'  reshil
otbrosit' vsyakoe pritvorstvo i uskoril shag. V odnu minutu on dobezhal do kuchi
shchebnya i oboshel ee krugom. Tut  on  v  izumlenii  ostanovilsya.  CHeloveka,  za
kotorym on ohotilsya, ne okazalos'.
     Oborvanec ischez bessledno.
     Bereg tyanulsya za grudoj shchebnya ne dalee kak na tridcat' shagov,  a  zatem
uhodil v vodu, pleskavshuyusya o stenu naberezhnoj.
     Beglec  ne  mog  brosit'sya  v  reku,  ne  mog  perelezt'  cherez   stenu
nezamechennym. Kuda zhe on devalsya?
     CHelovek  v  zastegnutom  syurtuke  doshel  do  konca  beregovoj  kosy   i
ostanovilsya v razdum'e, stisnuv kulaki i  vnimatel'no  osmatrivayas'  krugom.
Vnezapno on hlopnul sebya po lbu. V tom meste, gde konchalas' beregovaya kosa i
nachinalas' voda, on vdrug zametil  pod  kamennym  svodom  shirokuyu  i  nizkuyu
zheleznuyu reshetku na treh massivnyh petlyah, s tyazhelym  zamkom.  |ta  reshetka,
nechto vrode dveri, probitoj v podnozhii steny naberezhnoj, vyhodila chast'yu  na
reku, chast'yu na bereg. Iz-pod reshetki vytekal mutnyj ruchej. Ruchej  vpadal  v
Senu.
     Za tolstymi rzhavymi prut'yami mozhno bylo razlichit' chto-to vrode  temnogo
svodchatogo koridora.
     CHelovek skrestil ruki i ustremil na reshetku negoduyushchij vzglyad.
     Nichego ne dobivshis' vzglyadom, on prinyalsya tolkat' i tryasti ee,  no  ona
derzhalas' krepko. Vpolne vozmozhno, chto ee nedavno  otvoryali,  hotya  kazalos'
strannym, chtoby takaya rzhavaya reshetka ne izdala nikakogo  skripa,  vo  vsyakom
sluchae, nesomnenno, chto  ee  opyat'  zaperli.  Stalo  byt',  tot,  pered  kem
otvorilas' dver', imel pri sebe ne otmychku, a nastoyashchij klyuch.
     Ochevidnost'  etogo  fakta  srazu  predstala  pered  chelovekom,  kotoryj
pytalsya rasshatat' reshetku. On s vozmushcheniem voskliknul:
     - |to uzh chereschur! U nego kazennyj klyuch!
     Zatem on srazu uspokoilsya i vyrazil nahlynuvshie na nego mysli  v  celom
zalpe odnoslozhnyh vosklicanij, zvuchavshih pochti nasmeshlivo:
     - Tak, tak, tak!
     Posle etogo, neizvestno na chto rasschityvaya - to li uvidet', kak chelovek
vyjdet obratno, to li, kak tuda vojdut  drugie,  -  on  s  terpeniem  ishchejki
pritailsya v zasade za kuchej shchebnya.
     Izvozchik, sledivshij za vsemi ego dvizheniyami, tozhe ostanovilsya  naverhu,
u parapeta naberezhnoj. Predvidya dolguyu stoyanku, kucher slez  i  podvyazal  pod
mordy loshadej meshki s  ovsom,  slegka  namochennye  snizu,  -  meshki,  horosho
znakomye parizhanam, kotorym,  zametim  v  skobkah,  pravitel'stvo  chasten'ko
zatykaet  rot  takim  zhe  sposobom.  Redkie  prohozhie   na   Ienskom   mostu
oborachivalis' na mgnovenie, chtoby vzglyanut' na eti dve nepodvizhnye figury  -
cheloveka na beregu i fiakr na naberezhnoj.





     ZHan Val'zhan snova pustilsya v put' i bol'she uzhe ne ostanavlivalsya.
     Idti stanovilos' vse  tyazhelee  i  tyazhelee.  Vysota  svodov  to  i  delo
menyalas'; v srednem ona dostigala priblizitel'no pyati futov shesti  dyujmov  i
byla rasschitana na cheloveka srednego rosta. ZHan Val'zhan byl  prinuzhden  idti
sognuvshis', chtoby ne ushibit'  Mariusa  o  kamni  svoda;  kazhduyu  minutu  emu
prihodilos' to nagibat'sya, to vypryamlyat'sya  i  vse  vremya  oshchupyvat'  stenu.
Mokrye kamni i skol'zkie plity sluzhili plohoj tochkoj opory kak dlya nog,  tak
i dlya ruk. On brel, spotykayas', v merzkih nechistotah goroda. Blednye otsvety
dnya, pronikavshie syuda  skvoz'  redkie  otdushiny,  byli  takie  tusklye,  chto
solnechnyj luch kazalsya lunnym. Vse  ostal'noe  bylo  tuman,  miazmy,  temen',
noch'. ZHana Val'zhana muchili golod i zhazhda, osobenno zhazhda; mezhdu  tem  zdes',
tochno v more, ego  okruzhala  voda,  a  pit'  bylo  nel'zya.  Dazhe  ego  sila,
neobychajnaya, kak my znaem, i pochti ne oslabevshaya s godami blagodarya  strogoj
i vozderzhannoj zhizni, nachinala sdavat'. Im ovladevala ustalost', i  po  mere
togo kak uhodili sily, vozrastala tyazhest' ego noshi. Telo Mariusa, byt' mozhet
bezdyhannoe, povislo na nem so vsej tyazhest'yu  mertvogo  gruza.  ZHan  Val'zhan
staralsya derzhat' ego tak, chtoby  ne  davit'  emu  na  grud'  i  ne  stesnyat'
dyhaniya. On chuvstvoval, kak u nego pod nogami provorno shmygayut  krysy.  Odna
iz nih chut' ne ukusila ego  s  perepugu.  Izredka  cherez  vhodnye  otverstiya
stochnyh trub do nego doletalo dunovenie svezhego vozduha, i  emu  stanovilos'
legche.
     Bylo, veroyatno, chasa tri popoludni, kogda on doshel do okruzhnogo kanala.
     Prezhde  vsego  ZHana  Val'zhana  udivil  neozhidannyj  prostor.  On  vdrug
ochutilsya v bol'shoj galeree, gde mog  vytyanut'  obe  ruki,  ne  natykayas'  na
steny, i gde ego golova ne zadevala svoda.  Glavnyj  vodostok  dejstvitel'no
imeet vosem' futov v shirinu i sem' futov v vysotu.
     V tem  meste,  gde  v  Glavnyj  vodostok  vpadaet  vodostok  Monmartra,
skreshchivayutsya eshche dve podzemnye galerei: Provansal'skoj ulicy i  Skotobojnoj.
Vsyakij menee opytnyj chelovek rasteryalsya by  zdes',  na  perekrestke  chetyreh
dorog. ZHan Val'zhan vybral samyj shirokij put', to est' okruzhnoj kanal. No tut
snova voznikal vopros: spuskat'sya vniz ili podnimat'sya v goru?  On  podumal,
chto obstoyatel'stva vynuzhdayut ego speshit' i chto teper' sleduet vo chto  by  to
ni stalo dojti do  Seny.  Drugimi  slovami,  spuskat'sya  vniz.  On  povernul
nalevo.
     I horosho sdelal. Bylo by  zabluzhdeniem  dumat',  budto  okruzhnoj  kanal
imeet dva vyhoda, odin na Bersi, drugoj na Passi, i budto,  opravdyvaya  svoe
nazvanie, on  okruzhaet  podzemnyj  Parizh  na  pravom  beregu  reki.  Glavnyj
vodostok, predstavlyavshij soboyu, kak my pomnim,  zaklyuchennyj  v  trubu  ruchej
Menil'montan, esli podnimat'sya vverh po techeniyu, privedet k tupiku, to  est'
k samomu svoemu istoku  -  rodniku  u  podoshvy  holma  Menil'montan.  On  ne
soobshchaetsya neposredstvenno s bokovym kanalom, kotoryj vbiraet  stochnye  vody
Parizha, nachinaya s kvartala Popenkur, i vpadaet  v  Senu  cherez  truby  Amlo,
neskol'ko vyshe  starogo  ostrova  Luv'e.  |tot  bokovoj  kanal,  dopolnyayushchij
kanal-kollektor, otdelen ot nego, kak raz pod ulicej Menil'montan,  kamennym
valom, sluzhashchim  vodorazdelom  verhov'ya  i  nizov'ya.  Esli  by  ZHan  Val'zhan
napravilsya vverh po galeree,  to  posle  beskonechnyh  usilij,  iznemogaya  ot
ustalosti, polumertvyj, on v konce koncov natknulsya by vo  mrake  na  gluhuyu
stenu. I eto byl by konec.
     V luchshem sluchae, vernuvshis' nemnogo nazad i uglubivshis' v tunnel' ulicy
Sester  strastej  gospodnih,  ne  zaderzhivayas'  u  podzemnoj  razviliny  pod
perekrestkom Bushra i sleduya dal'she koridorom Sen-Lui, zatem, svernuv nalevo,
prohodom Sen-ZHil', povernuv potom napravo i minovav  galereyu  Sen-Sebast'en,
on mog by dostich' vodostoka Amlo,  esli  by  tol'ko  ne  zabludilsya  v  seti
stokov, napominayushchih bukvu F  i  zalegayushchih  pod  Bastiliej,  a  ottuda  uzhe
dobrat'sya do vyhoda na Senu, vozle Arsenala. No dlya  etogo  neobhodimo  bylo
horosho znat' vse razvetvleniya i vse otverstiya gromadnogo zvezdchatogo koralla
parizhskoj kloaki. Mezhdu tem, povtoryaem, on sovershenno ne razbiralsya  v  etoj
uzhasnoj seti dorog, po kotoroj plutal,  i  esli  by  sprosit'  ego,  gde  on
nahoditsya, on otvetil by: "V nedrah nochi".
     Vnutrennee  chut'e  ne  obmanulo  ego.   Spusk   dejstvitel'no   oznachal
vozmozhnost' spaseniya.
     Sprava ot  nego  ostalis'  dva  koridora,  kotorye  rashodyatsya  krivymi
kogtyami pod ulicami Lafit i Sen-ZHorzh, a takzhe dlinnyj razdvoennyj kanal  pod
SHosse d'Anten.
     Minovav nebol'shoj bokovoj prohod -  veroyatno,  otvetvlenie  pod  ulicej
Madlen, - on ostanovilsya peredohnut'.  On  strashno  ustal.  Skvoz'  dovol'no
shirokuyu otdushinu, - po-vidimomu, smotrovoj kolodec ulicy Anzhu, -  probivalsya
dnevnoj svet. ZHan  Val'zhan  nezhnym,  ostorozhnym  dvizheniem,  slovno  brat  -
ranenogo brata, opustil Mariusa na pristupok  u  steny.  Okrovavlennoe  lico
Mariusa, ozarennoe blednym  svetom,  pronikavshim  cherez  otdushinu,  kazalos'
licom mertveca na dne mogily. Glaza ego  byli  zakryty,  volosy  prilipli  k
viskam krasnymi skleennymi pryadyami, bezzhiznennye, zastyvshie ruki viseli, kak
pleti, v uglah gub zapeklas' krov'. V uzle galstuka vidnelsya sgustok  krovi,
skladki rubashki zapali v otkrytye rany, sukno syurtuka beredilo svezhie porezy
na tele. Ostorozhno razdvinuv konchikami  pal'cev  kraya  odezhdy,  ZHan  Val'zhan
prilozhil ruku k ego grudi; serdce eshche  bilos'.  ZHan  Val'zhan  razorval  svoyu
rubashku,  postaralsya  kak  mozhno   luchshe   perevyazat'   rany   i   ostanovil
krovotechenie; zatem, sklonivshis' v  polusvete  nad  beschuvstvennym  i  pochti
bezdyhannym  Mariusom,  on  ustremil  na  nego  vzglyad,  polnyj  smertel'noj
nenavisti.
     Perevyazyvaya Mariusa, on nashel v  ego  karmanah  dve  veshchi:  zabytyj  so
vcherashnego dnya kusok hleba i zapisnuyu knizhku. On s®el hleb i raskryl knizhku.
Na pervoj stranice on nashel  napisannye  pocherkom  Mariusa  tri  strochki,  o
kotoryh pomnit chitatel':
     "Menya zovut Marius Ponmersi. Proshu dostavit' moe telo dedu moemu,  g-nu
ZHil'normanu, ulica Sester strastej gospodnih, N 6, v Mare".
     ZHan Val'zhan prochel eti tri strochki pri svete, pronikavshem iz  otdushiny,
na mig zamer, potom zadumchivo progovoril vpolgolosa: "Ulica Sester  strastej
gospodnih, N 6, g-n ZHil'norman". Potom on vlozhil zapisnuyu knizhku  obratno  v
karman Mariusa. On poel, i sily vozvratilis' k nemu; snova  vzvaliv  Mariusa
na spinu, on zabotlivo ulozhil ego  golovu  na  svoem  pravom  pleche  i  stal
spuskat'sya po vodostoku.
     Glavnyj  vodostok,  prolozhennyj  v  loshchine  po   ruslu   Menil'montana,
prostiraetsya v dlinu pochti na dve mili. Dno ego na  znachitel'nom  protyazhenii
vymoshcheno kamnem.
     U ZHana Val'zhana  ne  bylo  togo  fakela,  kakim  pol'zuemsya  my,  chtoby
osvetit' chitatelyu ego podzemnoe stranstvie, -  on  ne  znal  nazvanij  ulic.
Nichto ne ukazyvalo emu, kakoj rajon goroda on peresekal ili kakoe rasstoyanie
preodolel. Lish' po svetovym pyatnam, kotorye vstrechalis' vremya ot vremeni  na
ego puti i stanovilis' vse  blednee,  on  mog  sudit',  chto  solnce  uzhe  ne
osveshchaet mostovoj i chto den' sklonyaetsya  k  vecheru.  A  po  shumu  koles  nad
golovoj, kotoryj iz neprestannogo pereshel v preryvistyj  i,  nakonec,  pochti
zatih, on zaklyuchil,  chto  uzhe  vyshel  za  predely  central'nyh  kvartalov  i
priblizhaetsya k pustynnym okrainam, vozle vneshnih  bul'varov  ili  otdalennoj
naberezhnoj. Gde men'she domov i ulic, tam men'she i otdushin v  kloake.  Vokrug
ZHana Val'zhana sgushchalas' t'ma. |to ne  meshalo  emu  idti  vpered,  probivayas'
oshchup'yu vo mrake.
     Vnezapno ego ohvatil uzhas.





     On pochuvstvoval, chto vhodit v vodu i chto pod nogami ego uzhe ne kamennye
plity, a vyazkij il.
     Na poberezh'e Bretani ili SHotlandii sluchaetsya inogda,  chto  kakoj-nibud'
putnik ili rybak, otojdya vo  vremya  otliva  po  peschanoj  otmeli  daleko  ot
berega, vdrug zamechaet, chto uzhe neskol'ko minut stupaet s trudom. Zemlya  pod
ego nogami slovno prevrashchaetsya v smolu, podoshvy prilipayut k nej; eto uzhe  ne
pesok, a klej. Otmel' kak budto suha, no pri kazhdom shage,  edva  perestavish'
nogu, sled zapolnyaetsya vodoj. A mezhdu tem  pejzazh  ne  menyaetsya:  beskonechno
tyanetsya bereg, on roven, odnoobrazen, pesok vsyudu kazhetsya odinakovym,  nichto
ne otlichaet tverdoj pochvy ot zybkoj, bujnyj  roj  vodyanyh  bloh  po-prezhnemu
veselo skachet u nog prohozhego. CHelovek prodolzhaet svoj  put',  idet  vpered,
napravlyaetsya k sushe, staraetsya  derzhat'sya  blizhe  k  beregovomu  otkosu.  On
nichut' ne vstrevozhen. O chem emu bespokoit'sya? Tol'ko s kazhdym shagom  tyazhest'
v nogah pochemu-to vozrastaet. Vdrug on chuvstvuet, chto vyaznet. On uvyaz na dva
ili tri dyujma. Polozhitel'no, on sbilsya s dorogi, on  ostanavlivaetsya,  chtoby
opredelit' napravlenie. I tut on smotrit sebe na  nogi.  Nog  ne  vidno.  Ih
pokryvaet pesok. On vytaskivaet nogi iz peska, hochet vernut'sya, povorachivaet
nazad - i uvyazaet eshche glubzhe. Pesok dohodit emu do shchikolotok, on  vyryvaetsya
i brosaetsya vlevo, pesok dohodit do ikr; on kidaetsya vpravo, pesok dostigaet
kolen. I tut, k nevyrazimomu svoemu uzhasu, on ponimaet, chto popal v  zybuchie
peski, chto pod ego nogami ta strashnaya stihiya, gde cheloveku tak zhe nevozmozhno
hodit', kak rybe plavat'. On shvyryaet proch' svoyu noshu, esli ona u nego  est',
on osvobozhdaetsya ot gruza, slovno korabl',  terpyashchij  bedstvie,  pozdno:  on
provalilsya vyshe kolen.
     On zovet na pomoshch', razmahivaet shapkoj ili  platkom,  pesok  zasasyvaet
ego vse glubzhe i glubzhe,  esli  bereg  bezlyuden,  esli  zhil'e  daleko,  esli
peschanaya  otmel'  pol'zuetsya  durnoj  slavoj,  esli  ne  syshchetsya  poblizosti
kakogo-nibud' smel'chaka - koncheno ego zasosal pesok. On obrechen  na  uzhasnuyu
medlennuyu smert', neminuemuyu, besposhchadnuyu, kotoruyu nel'zya ni  otsrochit',  ni
uskorit', kotoraya  dlitsya  chasami,  neskonchaemo  dolgo,  ona  nastigaet  vas
zdorovym, svobodnym, polnym sil, hvataet vas za  nogi  i  pri  kazhdom  vashem
krike, pri kazhdoj popytke vyrvat'sya tashchit vse glubzhe, slovno zhelaya  nakazat'
za soprotivlenie eshche  bolee  muchitel'nym  ob®yatiem,  ona  medlenno  uvlekaet
cheloveka v zemlyu, dav emu vremya nalyubovat'sya gorizontom, derev'yami, zelenymi
polyami, dymom hizhin v doline, parusami korablej v more, porhayushchimi i poyushchimi
krugom pticami, solncem,  nebesami.  Zybuchie  peski  -  eto  mogila,  smytaya
morskim prilivom i podnimayushchayasya iz nedr zemli za zhivoj dobychej. Kazhdyj  mig
- bezzhalostnyj mogil'shchik. Neschastnyj pytaetsya sest', lech', polzti, no vsyakoe
dvizhenie horonit ego vse glubzhe, on vypryamlyaetsya - i pogruzhaetsya eshche bol'she,
on chuvstvuet, chto tonet, on krichit, umolyaet, vzyvaet k nebesam, lomaet ruki,
vpadaet v otchayan'e. Vot uzhe pesok emu po poyas, na poverhnosti tol'ko grud' i
golova. On prostiraet ruki, ispuskaet yarostnye vopli, vonzaet nogti v pesok,
pytayas' uhvatit'sya za sypuchij prah, opiraetsya na lokti, chtoby  vyrvat'sya  iz
etogo myagkogo futlyara, isstuplenno rydaet; pesok podnimaetsya vse vyshe. Pesok
dohodit do plech, do podborodka; teper' vidno tol'ko lico.  Rot  eshche  krichit,
pesok zapolnyaet rot; nastaet molchanie. Glaza  eshche  smotryat,  pesok  zasypaet
glaza,  nastupaet  mrak.  Postepenno  ischezaet  lob,  tol'ko   pryadi   volos
razvevayutsya  nad  peskom:  vysovyvaetsya  ruka,  probivaya   peschanuyu   glad',
sudorozhno  dvigaetsya,   szhimaetsya   i   propadaet.   Zloveshchee   ischeznovenie
cheloveka...
     Inogda peski zasasyvayut  vsadnika  vmeste  s  loshad'yu,  inogda  voznicu
vmeste s povozkoj; tryasina pogloshchaet vse. Potonut' v nej sovsem ne  to,  chto
potonut' v more. Zdes' zatoplyaet cheloveka zemlya. Zemlya, propitannaya okeanom,
stanovitsya  zapadnej.  Ona  prostiraetsya  pered  vami,  tochno   ravnina,   i
razverzaetsya pod nogami, tochno voda. Puchine svojstvenno podobnoe kovarstvo.
     Neschastnyj sluchaj, vsegda vozmozhnyj na  nekotoryh  morskih  poberezh'yah,
let tridcat' nazad mog proizojti i v parizhskoj kloake.
     Do 1833 goda, kogda nakonec byli nachaty  vazhnye  usovershenstvovaniya,  v
podzemnoj stochnoj seti Parizha neredko proishodili vnezapnye obvaly.
     Koe-gde v podpochvu, osobenno v ryhlye porody, prosachivalas' voda; togda
nastil, bud' on moshchennyj kamnem, kak v starinnyh vodostokah, ili betonnyj na
izvestkovom  rastvore,  kak  v  novyh  galereyah,  poteryav   oporu,   nachinal
progibat'sya. Progib takogo nastila vel k treshchine,  a  treshchina  -  k  obvalu.
Nastil obrushivalsya na znachitel'nom  protyazhenii.  |ta  rasselina,  eta  shchel',
otkryvavshaya puchinu gryazi, na professional'nom yazyke nazyvalas'  provalom,  a
samaya gryaz' - plyvunom.  CHto  takoe  plyvuny?  |to  zybuchie  peski  morskogo
poberezh'ya, okazavshiesya pod  zemlej;  eto  peschanyj  grunt  gory  Sen-Mishel',
perenesennyj v kloaku. Razzhizhennaya pochva  kazhetsya  rasplavlennoj;  v  zhidkoj
srede vse ee chasticy nahodyatsya vo vzveshennom sostoyanii; eto uzhe ne  zemlya  i
ne voda. Inogda top' dostigaet  znachitel'noj  glubiny.  Net  nichego  opasnee
vstrechi s neyu. Esli tam bol'she vody, vam  grozit  mgnovennaya  smert'  -  vas
zatopit; esli bol'she zemli, vam grozit medlennaya smert' - vas zasoset.
     Predstavlyaete li vy sebe takuyu smert'? Ona strashna na  morskom  beregu,
kakova zhe ona v kloake? Vmesto svezhego vozduha, yarkogo  sveta,  yasnogo  dnya,
chistogo gorizonta, shuma voln, vol'nyh oblakov, izlivayushchih zhivotvornyj dozhd',
vmesto beleyushchih vdaleke lodok,  vmesto  ne  ugasayushchej  do  poslednej  minuty
nadezhdy, nadezhdy na sluchajnogo  prohozhego,  na  vozmozhnoe  spasenie,  vzamen
vsego etogo - gluhaya tishina, slepoj  mrak,  chernye  svody,  gotovaya  ziyayushchaya
mogila, smert' v tryasine pod tolshchej zemli! Medlennaya  gibel'  ot  nedostatka
vozduha  sredi  merzkih  otbrosov,  kamennyj  meshok,  gde  v  gryaznoj   zhizhe
raskryvaet  kogti  udush'e  i  hvataet  za  gorlo,  predsmertnyj  hrip  sredi
zlovoniya, tina vmesto peska,  serovodorod  vmesto  vetra,  nechistoty  vmesto
okeana! Zvat' na pomoshch', skripet'  zubami,  korchit'sya,  bit'sya  i  pogibat',
kogda nad samoj vashej golovoj shumit ogromnyj gorod i nichego o vas ne znaet!
     Nevyrazimo strashno tak umeret'! Smert' iskupaet inogda svoyu  zhestokost'
nekim groznym velichiem. Na kostre ili  pri  korablekrushenii  mozhno  proyavit'
doblest', v plameni ili v morskoj pene sohranit' dostoinstvo:  takaya  gibel'
preobrazhaet cheloveka. Zdes' zhe etogo net. Tut  smert'  nechistoplotna.  Zdes'
ispustit' duh unizitel'no. Dazhe predsmertnye videniya, pronosyashchiesya  mimo,  i
te vnushayut otvrashchenie. Gryaz' - sinonim pozora.  Tut  vse  nichtozhno,  gnusno,
prezrenno. Utonut' v bochke s mal'vaziej, podobno Klarensu,  -  eshche  kuda  ni
shlo; no zahlebnut'sya v vygrebnoj yame, kak  d'|skublo, - uzhasno.  Barahtat'sya
tam omerzitel'no: tam b'yutsya v predsmertnyh sudorogah, uvyazaya v  gryazi.  Tam
takoj mrak, chto mozhno schest' ego adom, takaya tina, chto mozhno prinyat'  ee  za
boloto; umirayushchij ne znaet, stanet on besplotnym prizrakom ili  obratitsya  v
zhabu.
     Mogila vsyudu mrachna; zdes' zhe ona bezobrazna.
     Glubina plyvunov izmenyalas' tak zhe, kak ih protyazhennost' i plotnost', v
zavisimosti  ot  sostoyaniya  podpochvy.   Inogda   proval   dostigal   glubiny
treh-chetyreh futov, poroyu - vos'mi ili desyati, inogda  zhe  v  nem  ne  mogli
najti dna. V odnom meste il kazalsya pochti tverdym, v drugom - pochti  zhidkim.
V plyvune Lyun'er chelovek tonul by v  techenie  celogo  dnya,  togda  kak  top'
Felipo poglotila by ego za pyat' minut. Tryasina vyderzhivaet  cheloveka  dol'she
ili men'she, v zavisimosti ot svoej plotnosti. Rebenok  mozhet  spastis'  tam,
gde provalitsya vzroslyj. Pervoe uslovie spaseniya - eto izbavit'sya ot vsyakogo
gruza. Sbrosit' s sebya meshok s instrumentami, ili korzinku,  ili  tvorilo  s
izvestkoj - vot s chego nachinal rabochij v kloake, kogda chuvstvoval, chto pochva
pod nim nachinaet osedat'.
     Proval  mogli  vyzvat'  raznye  prichiny:  ryhlost'  grunta,   sluchajnyj
opolzen'  na  nedostupnoj  issledovaniyu  glubine,   burnye   letnie   livni,
nepreryvnye  zimnie  osadki,  osennie  morosyashchie   dozhdi.   Inogda   tyazhest'
okruzhayushchih domov, postroennyh na mergelevoj ili  peschanoj  pochve,  progibala
svody podzemnyh galerej i zastavlyala ih pokosit'sya,  a  poroj,  ne  vyderzhav
davleniya, treskalsya i raskalyvalsya fundament. Let sto nazad  osevshee  zdanie
Panteona zavalilo chast' podzemelij v gore Sent-ZHenev'ev. Kogda pod  tyazhest'yu
domov proishodil obval v kloake, eto  razrushenie  inoj  raz  ostavlyalo  sled
naverhu v vide rassevshihsya bulyzhnikov  mostovoj,  oshcherivshihsya,  tochno  zub'ya
pily; takaya shchel' vilas' po vsej  linii  tresnuvshego  svoda,  i  togda,  vidya
povrezhdenie, mozhno bylo prinyat' srochnye mery.  Neredko,  odnako,  vnutrennee
povrezhdenie ne oboznachalos' na poverhnosti nikakimi rubcami. V takih sluchayah
nesdobrovat' bylo rabochim kloaki! Vojdya bez predostorozhnosti v  obvalivshijsya
vodostok, oni legko mogli pogibnut'. V starinnyh reestrah upominaetsya nemalo
rabochih, pogrebennyh takim obrazom v plyvunah. Tam perechisleno  mnogo  imen;
sredi prochih imya nekoego Bleza Putrena, provalivshegosya pri obvale  vodostoka
pod ulicej Zagoven'ya; Blez Putren prihodilsya  bratom  poslednemu  mogil'shchiku
kladbishcha, tak nazyvaemogo Kostehranilishcha Innosan,  Nikola  Putrenu,  kotoryj
rabotal tam vplot' do 1785 goda, kogda eto kladbishche perestalo sushchestvovat'.
     V te zhe  reestry  popal  i  upomyanutyj  nami  yunyj,  prelestnyj  vikont
d'|skublo, odin iz geroev osady Leridy, kotorye shli na  pristup  v  shelkovyh
chulkah, s orkestrom skripachej vo glave. Zastignutyj noch'yu  u  svoej  kuziny,
gercogini de Surdi, d'|skublo utonul v tryasine Botrel'i,  kuda  on  ukrylsya,
chtoby spastis' ot gercoga. Kogda g-zhe de Surdi soobshchili o  ego  gibeli,  ona
potrebovala flakon s solyami i tak dolgo nyuhala ego, chto zabyla o  slezah.  V
podobnyh sluchayah nikakaya lyubov' ne ustoit, kloaka potushit ee. Gepo otkazhetsya
obmyt' trup Leandra, Fisba zatknet nos pri vide Pirama i skazhet: "Fi!"





     Pered ZHanom Val'zhanom byl proval.
     Podobnogo roda razrusheniya v  to  vremya  chasto  proishodili  v  podpochve
Elisejskih polej, gde grunt neudoben dlya gidravlicheskih rabot i nedostatochno
prochen dlya podzemnyh sooruzhenij iz-za  neobychajnoj  plyvuchesti.  |tot  grunt
prevoshodit plyvuchest'yu dazhe ryhlye peski  kvartala  Sen-ZHorzh,  gde  s  nimi
udalos' spravit'sya lish' pri pomoshchi betonnogo  fundamenta,  dazhe  propitannye
gazom  glinistye  plasty  kvartala  Muchenikov,  nastol'ko  razzhizhennye,  chto
podzemnuyu galereyu pod ulicej Muchenikov prishlos' zaklyuchit' v chugunnuyu  trubu.
Kogda v 1836 godu  pod  predmest'em  Sent-Onore  razrushili  dlya  perestrojki
drevnij kamennyj vodostok, kuda sejchas uglubilsya  ZHan  Val'zhan,  to  zybuchie
peski - osnovnaya podpochva Elisejskih polej do samoj Seny -  okazalis'  stol'
ser'eznym  prepyatstviem,  chto  raboty  zatyanulis'  pochti   na   polgoda,   k
velichajshemu ogorcheniyu pribrezhnyh zhitelej, v osobennosti vladel'cev osobnyakov
i roskoshnyh karet. Zemlyanye raboty byli tam ne  tol'ko  trudnymi:  oni  byli
opasnymi. Pravda, nado prinyat' vo  vnimanie,  chto  v  tom  godu  dozhdi  lili
nepreryvno chetyre s polovinoj mesyaca i Sena tri raza vystupala iz beregov.
     Proval, kotoryj vstretilsya na puti ZHana Val'zhana, byl vyzvan  vcherashnim
livnem. Iz-za osedaniya kamennogo nastila,  ploho  ukreplennogo  na  peschanoj
podpochve, tam obrazovalos' bol'shoe skoplenie dozhdevyh vod. Voda  prosochilas'
pod nastil, posle chego proizoshel obval. Prognuvshijsya fundament  opustilsya  v
tryasinu. Na kakom protyazhenii? Ustanovit' nevozmozhno. Mrak v etom  meste  byl
neproglyadnee, chem gde by to ni bylo. |to byl omut gryazi v peshchere nochi.
     ZHan Val'zhan pochuvstvoval, chto mostovaya uskol'zaet u nego iz-pod nog. On
stupil v yamu. Na poverhnosti byla voda, na dne - tina. Vse ravno  nado  bylo
projti. Vozvrashchat'sya nazad nemyslimo. Marius, kazalos',  byl  pri  poslednem
izdyhanii, i sam on iznemogal. Da i kuda  emu  idti?  ZHan  Val'zhan  dvinulsya
vpered. K tomu zhe na pervyh porah yama  pokazalas'  emu  neglubokoj.  No  chem
dal'she on prodvigalsya, tem glubzhe uvyazali nogi. Vskore  tina  doshla  emu  do
ikr, a voda vyshe kolen. On shagal, podnimaya Mariusa obeimi rukami  kak  mozhno
vyshe nad vodoj. Tina dohodila emu teper' uzhe do kolen, a voda do  poyasa.  On
uzhe ne mog  vernut'sya  nazad.  Ego  zatyagivalo  vse  glubzhe  i  glubzhe.  Il,
dostatochno  plotnyj,  chtoby  vyderzhat'  tyazhest'  odnogo  cheloveka,  ne  mog,
ochevidno, vyderzhat' dvoih. Mariusu i  ZHanu  Val'zhanu  udalos'  by  vybrat'sya
tol'ko poodinochke. No ZHan  Val'zhan  prodolzhal  idti  vpered,  nesya  na  sebe
umirayushchego, a mozhet byt', - kto znaet? - mertveca.
     Voda dohodila emu do podmyshek, on chuvstvoval, chto tonet; on - edva-edva
peredvigal nogi v etoj glubokoj tine. Tolshcha gryazi, sluzhivshaya oporoj, byla  v
to  zhe  vremya  i  prepyatstviem.  On  po-prezhnemu  pripodnimal  Mariusa   nad
poverhnost'yu i s nechelovecheskim napryazheniem sil dvigalsya vpered,  pogruzhayas'
vse glubzhe. Nad  vodoj  ostavalas'  tol'ko  golova  i  dve  ruki,  derzhavshie
Mariusa. Gde-to na starinnoj  kartine  vsemirnogo  potopa  izobrazhena  mat',
kotoraya vot tak podnimaet nad golovoj svoego rebenka.
     On pogruzilsya eshche glubzhe, on zaprokinul golovu, chtoby ne  zahlebnut'sya,
tot, kto uvidel by eto lico vo t'me, prinyal by ego za masku,  vsplyvshuyu  nad
vodoj. ZHan Val'zhan smutno razlichal nad soboj svesivshuyusya golovu i  posineloe
lico Mariusa. On sdelal poslednee otchayannoe usilie i  shagnul  vpered;  vdrug
noga ego natknulas' na chto-to tverdoe, nashla tochku opory. Eshche mig, i bylo by
pozdno!
     On vypryamilsya, v kakom-to isstuplenii rvanulsya vpered i slovno priros k
etoj tochke opory. Ona pokazalas' emu pervoj stupen'koj lestnicy,  vedushchej  k
zhizni.
     Opora, obretennaya im v tryasine v poslednij predsmertnyj mig,  okazalas'
nachalom kamennogo nastila, kotoryj ne obrushilsya, a tol'ko osel  i  prognulsya
pod  vodoj,  podobno  doske.  Horosho  vylozhennyj  nastil  v  takih   sluchayah
vygibaetsya dugoj i  derzhitsya  prochno.  |ta  chast'  moshchenogo  dna  vodostoka,
napolovinu  zatoplennaya,  no  ustojchivaya,  predstavlyala  soboyu  svoego  roda
lestnicu, i, popav na etu lestnicu, chelovek byl spasen. ZHan Val'zhan podnyalsya
po naklonnoj ploskosti i dostig drugogo kraya provala.
     Vyhodya iz vody, on spotknulsya o kamen' i upal na koleni. Prinyav eto  za
ukazanie svyshe, on tak i ostalsya kolenopreklonennym, ot  vsej  dushi  voznosya
bezmolvnuyu molitvu bogu.
     Potom on vstal, ves' drozha, zakochenev ot holoda, zadyhayas'  ot  smrada,
sgibayas' pod tyazhest'yu ranenogo, kotorogo tashchil na  sebe,  s  nego  struilis'
potoki gryazi, no dusha byla polna neiz®yasnimym svetom.





     I on snova pustilsya v put'.
     No, esli v tryasine on ne lishilsya zhizni, to, kazalos', lishilsya tam  vseh
svoih sil. Napryazhenie poslednih  minut  dokonalo  ego.  Ustalost'  doshla  do
takogo predela, chto cherez kazhdye tri-chetyre shaga  on  prinuzhden  byl  delat'
peredyshku i prislonyat'sya k stene. Odnazhdy, kogda emu  prishlos'  prisest'  na
vystup u steny, chtoby perelozhit' Mariusa poudobnee, on pochuvstvoval, chto  ne
mozhet podnyat'sya. No  esli  telesnye  ego  sily  issyakli,  to  volya  ne  byla
slomlena. I on vstal.
     On poshel vpered s otchayaniem, pochti begom,  sdelal  tak  shagov  sto,  ne
podnimaya golovy, ne perevodya duha, i vdrug  stuknulsya  o  stenu.  On  dostig
ugla, gde vodostok svorachivaet v storonu, i tak kak on shel s nizko opushchennoj
golovoj, to na povorote natknulsya na stenu. On podnyal glaza i vdrug, v konce
podzemel'ya, gde-to vperedi, daleko-daleko - uvidel svet. Na etot raz svet ne
kazalsya ugrozhayushchim, eto byl privetlivyj belyj svet. Dnevnoj svet.
     ZHan Val'zhan videl vperedi dver' na volyu.
     Esli by sredi adskogo pekla dusha greshnika uvidela vdrug vyhod iz geenny
ognennoj, ona ispytala by to zhe, chto ispytal ZHan Val'zhan. V bezumnom poryve,
na svoih iskalechennyh, obgorelyh kryl'yah ona  ustremilas'  by  k  luchezarnym
vratam. ZHan Val'zhan uzhe ne chuvstvoval ustalosti, ne oshchushchal tyazhesti  Mariusa,
stal'nye myshcy ego snova napryaglis'. On uzhe ne shel, a bezhal. I vse  yasnee  i
yasnee vperedi oboznachalsya prosvet. |to byla polukruglaya arka,  raspolozhennaya
nizhe postepenno opuskavshegosya svoda i bolee uzkaya, chem galereya, suzhivavshayasya
po mere togo, kak ponizhalsya svod. Konec tunnelya napominal soboyu vnutrennost'
voronki, s uzkim,  neudobnym  vyhodom,  vrode  kalitki  smiritel'nogo  doma,
podhodyashchej  dlya  tyur'my,  no  nikak  ne   dlya   kloaki;   vposledstvii   eta
nesoobraznost' byla ispravlena.
     ZHan Val'zhan podoshel k otverstiyu.
     Zdes' on ostanovilsya.
     |to dejstvitel'no byl vyhod, no vyjti bylo nevozmozhno.
     Arka byla zabrana tolstoj reshetkoj, a  na  reshetke,  kotoraya,  po  vsej
vidimosti, redko povorachivalas' na prorzhavlennyh petlyah i plotno prilegala k
kamennomu nalichniku, visel massivnyj zamok, krasnyj ot rzhavchiny i pohozhij na
gromadnyj kirpich. Byla vidna zamochnaya  skvazhina  i  tyazhelyj  zamochnyj  yazyk,
gluboko zadvinutyj v zheleznuyu skobu. Zamok, po-vidimomu, byl zapert  na  dva
povorota i kazalsya krepkim tyuremnym  zamkom,  na  kakie  ne  skupilsya  v  te
vremena staryj Parizh.
     Po tu storonu reshetki - svezhij vozduh, reka,  dnevnoj  svet,  beregovaya
kosa, uzkaya, no ne nastol'ko, chtoby nel'zya bylo projti  po  nej,  otdalennye
naberezhnye Parizha - etoj bezdny, gde tak legko skryt'sya,  shirokij  gorizont,
svoboda. Napravo, vniz po reke, vidnelsya  Ienskij  most,  nalevo,  vverh  po
techeniyu, - most Invalidov - samoe podhodyashchee mesto, chtoby dozhdat'sya  temnoty
i nezametno uskol'znut'. |to byl odin iz  samyh  bezlyudnyh  ugolkov  Parizha,
naberezhnaya protiv Bol'shogo Kamnya. Skvoz' zheleznye prut'ya reshetki  vletali  i
vyletali muhi.
     Bylo, veroyatno, okolo poloviny devyatogo vechera. Nachinalo smerkat'sya.
     ZHan Val'zhan polozhil Mariusa u steny, na suhuyu chast' kamennogo pola,  i,
podojdya k reshetke, sudorozhno vpilsya  v  prut'ya  obeimi  rukami;  tolchok  byl
beshenyj, rezul'tata nikakogo. Reshetka ne drognula. ZHan Val'zhan rvanul kazhdyj
prut po ocheredi, nadeyas', chto udastsya vylomat' naimenee prochnyj i, oruduya im
kak rychagom, pripodnyat' dver' ili sbit' zamok. Ni odin prut ne podalsya. Dazhe
u tigra zuby v desnah ne sidyat tak prochno. Ni rychaga,  nichego  tyazhelogo  pod
rukoj. Prepyatstvie bylo nepreodolimo. Otvorit' dver' nevozmozhno.
     Neuzheli ih zhdal tut konec?  CHto  delat'?  Kak  byt'?  Vernut'sya  nazad,
nachat' syznova strashnoe puteshestvie, uzhe raz im prodelannoe,  on  byl  ne  v
silah. K tomu zhe, kak snova perebrat'sya cherez  top',  otkuda  oni  vybralis'
chudom? Da i  pomimo  topi,  razve  ne  bylo  tam  policejskogo  patrulya,  ot
kotorogo, konechno, ne udalos' by skryt'sya vo vtoroj raz? Kuda zhe idti? Kakoe
napravlenie izbrat'? Spuskat'sya po uklonu vovse ne znachilo  dojti  do  celi.
Dazhe  esli  najdetsya  drugoj  vyhod,  on  tozhe  okazhetsya  zamurovannym   ili
zagorozhennym  reshetkoj.  Ochevidno,  vse  vyhody  zapiralis'  takim  obrazom.
Reshetka, cherez kotoruyu oni pronikli, lish'  sluchajno  okazalas'  neispravnoj,
ostal'nye kolodcy kloaki byli nadezhno zakryty. Oni spaslis' lish'  dlya  togo,
chtoby popast' v temnicu.
     |to byl konec. Vse, chto sovershil ZHan  Val'zhan,  okazalos'  bespoleznym.
Sily issyakli, nadezhdy ruhnuli.
     Oba zaputalis' v  neob®yatnoj  temnoj  pautine  smerti,  i  ZHan  Val'zhan
chuvstvoval, kak, raskachivaya chernye niti, polzet k nim  vo  mrake  chudovishchnyj
pauk.
     On povernulsya spinoj k reshetke i opustilsya, vernee, ruhnul, na kamennye
plity, vozle vse eshche nepodvizhnogo Mariusa; golova ego sklonilas' k  kolenyam.
Vyhoda net! |to byla poslednyaya kaplya v chashe otchayaniya.
     O chem dumal ZHan Val'zhan v smertel'noj toske? Ne o sebe i ne o  Mariuse.
On dumal o Kozette.





     Vdrug ch'ya-to ruka, tronuv ego za plecho, vyvela  iz  zabyt'ya,  i  chej-to
golos progovoril shepotom:
     - Dobychu popolam!
     CHto eto?  Zdes'  kto-to  est'.  Nichto  tak  ne  napominaet  breda,  kak
otchayanie. ZHan Val'zhan podumal, chto bredit. On ne slyshal shagov.  CHto  zhe  eto
takoe? On podnyal glaza.
     Pered nim stoyal chelovek.
     CHelovek byl odet v bluzu; on stoyal bosikom, derzha bashmaki v levoj ruke;
ochevidno, on snyal ih, chtoby neslyshno podkrast'sya k ZHanu Val'zhanu.
     Kak ni neozhidanna byla vstrecha, ZHan Val'zhan ne somnevalsya ni minuty; on
srazu uznal cheloveka. |to byl Tenard'e.
     ZHan Val'zhan privyk  k  opasnostyam  i  umel  bystro  otrazhat'  vnezapnoe
napadenie; dazhe zahvachennyj vrasploh, on srazu ovladel  soboj.  Pritom,  ego
polozhenie ne  moglo  stat'  huzhe,  chem  bylo:  otchayanie,  dostigshee  krajnih
predelov, uzhe nichem nel'zya usugubit', i dazhe  sam  Tenard'e  nesposoben  byl
sgustit' mrak etoj nochi.
     S minutu oba vyzhidali.
     Prilozhiv pravuyu ladon' kozyr'kom ko  lbu,  Tenard'e  nahmuril  brovi  i
prishchurilsya, slegka szhav guby, starayas' horoshen'ko razglyadet' neznakomca. Emu
eto ne udalos'. ZHan Val'zhan, kak my uzhe skazali,  sidel  spinoj  k  svetu  i
vdobavok byl tak obezobrazhen, tak zalit krov'yu i zapachkan gryaz'yu, chto dazhe v
yarkij den' ego nevozmozhno bylo by uznat'. Naprotiv, osveshchennyj  speredi,  so
storony reshetki, belesovatym, no,  pri  vsej  ego  mertvennosti,  otchetlivym
svetom podzemel'ya, Tenard'e, soglasno izbitomu, no metkomu vyrazheniyu, "srazu
brosilsya  v  glaza"  ZHanu  Val'zhanu.  |togo  neravenstva  uslovij  okazalos'
dostatochno,  chtoby  ZHan  Val'zhan  poluchil  nekotoroe  preimushchestvo   v   toj
tainstvennoj dueli, kakaya dolzhna byla zavyazat'sya mezhdu dvumya lyud'mi v raznyh
polozheniyah.
     ZHan Val'zhan vystupal na poedinke s zakrytym licom,  a  Tenard'e  -  bez
maski.
     ZHan Val'zhan srazu ponyal, chto Tenard'e ne uznal ego.
     Neskol'ko mgnovenij oni razglyadyvali drug druga  v  polusvete,  kak  by
primeryayas' odin k drugomu. Pervym narushil molchanie Tenard'e:
     - Kak ty dumaesh' vybrat'sya otsyuda?
     ZHan Val'zhan ne otvetil.
     Tenard'e prodolzhal:
     - Otmychka zdes' ne pomozhet A vyjti tebe otsyuda nado.
     - |to verno, - skazal ZHan Val'zhan.
     - Tak vot, dobychu popolam.
     - CHto ty hochesh' skazat'?
     - Ty prishil cheloveka. Delo tvoe. No klyuch-to u menya.
     Tenard'e ukazal pal'cem na Mariusa.
     - YA tebya ne znayu, - prodolzhal on, - no hochu tebe pomoch'.  Ty,  ya  vizhu,
svoj paren'.
     ZHan Val'zhan nachal dogadyvat'sya: Tenard'e prinimal ego za ubijcu.
     Tenard'e zagovoril snova:
     - Slushaj, priyatel'. Koli ty prikonchil molodca, tak uzh,  verno,  obsharil
ego karmany. Davaj mne polovinu. A ya otomknu tebe dver'.
     Vytashchiv napolovinu iz-pod dyryavoj bluzy tyazhelyj klyuch, on dobavil:
     - Hochesh' poglyadet', kakov iz sebya klyuch ot voli? Vot on, polyubujsya.
     ZHan Val'zhan byl do takoj stepeni osharashen,  chto  ne  veril  sobstvennym
glazam. Neuzheli samo providenie yavilos' emu v stol' otvratitel'nom  oblich'e,
neuzheli svetlyj angel vyros iz-pod zemli pod vidom Tenard'e?
     Tenard'e zasunul ruku za pazuhu,  vytashchil  iz  ob®emistogo  vnutrennego
karmana verevku i protyanul ZHanu Val'zhanu.
     - Derzhi-ka, - skazal on, - vot tebe eshche verevka v pridachu.
     - Zachem mne verevka?
     - Nado by eshche i kamen', da ih mnogo snaruzhi. Tam celaya kucha shchebnya.
     - Zachem mne kamen'?
     - Vot bolvan! Pridetsya zhe brosit' v reku etu padal', stalo byt',  nuzhny
i verevka i kamen'. A to vsplyvet naverh.
     ZHan Val'zhan vzyal verevku. V inye minuty chelovek mashinal'no  soglashaetsya
na vse.
     Tenard'e prishchelknul pal'cami, kak budto ego porazila vnezapnaya mysl':
     - Skazhi-ka, priyatel', kak eto ty uhitrilsya vybrat'sya iz tryasiny?  YA  ne
mog na eto reshit'sya... Fu, kak ot tebya vonyaet!
     Pomolchav, on zagovoril snova:
     - YA zadayu tebe voprosy, ty ne  otvechaesh'  -  delo  tvoe!  Gotovish'sya  k
doprosu u sledovatelya? Poganaya minutka! Konechno, koli vovse ne govorit',  ne
riskuesh' progovorit'sya. A vse-taki, hot' ya tebya ne vizhu i po imeni ne  znayu,
mne vse yasno - kto ty i chego tebe nado. Vidali my takih. Ty legon'ko  podshib
etogo molodca, a teper' hochesh' ego splavit'. Tebe nuzhna reka, - chtoby  koncy
v vodu. Vot ya i pomogu tebe vyputat'sya. Vyruchit' slavnogo malogo iz  bedy  -
eto po mne.
     Hvalya ZHana Val'zhana za molchanie, on tem ne menee yavno staralsya  vyzvat'
ego na razgovor. On hvatil ego po plechu, pytayas' razglyadet'  lico  sboku,  i
voskliknul, ne osobenno, vprochem, povyshaya golos:
     - Kstati, naschet tryasiny. |kij bolvan! Pochemu ty ne sbrosil ego tuda?
     ZHan Val'zhan hranil molchanie.
     Tenard'e, zhestom polozhitel'nogo, solidnogo cheloveka podtyanuv  k  samomu
kadyku tryapku, zamenyavshuyu emu galstuk, prodolzhal:
     - A, pozhaluj, ty postupil neglupo. Zavtra rabochie  prishli  by  zatykat'
dyru i uzh, verno, nashli by tam  etogo  podkidysha.  A  togda  shag  za  shagom,
potihon'ku-polegon'ku napali by na tvoj sled i  dobralis'  do  tebya  samogo.
Aga, skazhut, kto-to hodil po kloake! Kto takoj? Otkuda on vyshel? Ne vidal li
kto, kogda on vyhodil? Legavym uma ne zanimat' stat'. Vodostok  -  donoschik,
nepremenno vydast. Ved' takaya nahodka tut -  redkost':  v  kloaku  malo  kto
zahodit po delu, a reka - dlya vseh. Reka -  chto  mogila.  Nu,  puskaj  cherez
mesyac vyudyat utoplennika iz setok Sen-Klu. A na cherta on goditsya? Padal',  i
bol'she nichego. Kto ubil cheloveka? Parizh. Sud dazhe i sledstviya ne nachnet.  Ty
lovkij projdoha.
     CHem bol'she boltal Tenard'e, tem upornee molchal  ZHan  Val'zhan.  Tenard'e
snova tryahnul ego za plecho.
     - A teper' davaj po rukam. Podelimsya. YA pokazal tebe klyuch, pokazhi  svoi
den'gi.
     Vid u Tenard'e  byl  bespokojnyj,  dikij,  nedoverchivyj,  ugrozhayushchij  i
vmeste s tem druzhelyubnyj.
     Strannoe delo, v povadkah Tenard'e chuvstvovalos' chto-to neestestvennoe,
emu slovno bylo ne po sebe; hot' on i ne napuskal  na  sebya  tainstvennosti,
odnako govoril tiho i vremya ot vremeni,  prilozhiv  palec  k  gubam,  sheptal:
"Tss!" Trudno bylo ugadat' pochemu. Krome nih dvoih, tut nikogo ne bylo. ZHanu
Val'zhanu prishlo v golovu, chto gde-nibud' nepodaleku, v zakoulke,  skryvayutsya
drugie brodyagi i u Tenard'e net osoboj ohoty delit'sya s nimi dobychej.
     Tenard'e opyat' zagovoril:
     - Davaj konchat'. Skol'ko ty naskreb v shirmanah u etogo razini?
     ZHan Val'zhan porylsya u sebya v karmanah.
     Kak my pomnim, u nego byla privychka vsegda imet'  pri  sebe  den'gi.  V
tyazheloj, polnoj opasnostej zhizni, na kotoruyu on byl obrechen, eto  stalo  dlya
nego zakonom. Na sej  raz,  odnako,  on  byl  zastignut  vrasploh.  Nakanune
vecherom, nahodyas' v podavlennom, mrachnom sostoyanii, on zabyl, pereodevayas' v
mundir nacional'noj gvardii, zahvatit' s soboj bumazhnik. Tol'ko  v  zhiletnom
karmane u nego nashlos'  neskol'ko  monet.  On  vyvernul  propitannye  gryaz'yu
karmany i vylozhil na vystup steny odin zolotoj, dve pyatifrankovyh  monety  i
pyat' ili shest' medyakov po dva su.
     Tenard'e vypyatil nizhnyuyu gubu, vyrazitel'no pokrutiv golovoj.
     - Da ty zhe ego pridushil zadarom! - skazal on. S polnoj besceremonnost'yu
on prinyalsya obsharivat' karmany ZHana Val'zhana i karmany Mariusa. ZHan  Val'zhan
ne meshal emu, starayas', odnako, ne povorachivat'sya licom  k  svetu.  Oshchupyvaya
odezhdu  Mariusa,  Tenard'e,  s  lovkost'yu  opytnogo  karmannika,   uhitrilsya
otorvat' loskut ot ego syurtuka i  nezametno  spryatat'  za  pazuhu,  veroyatno
rasschityvaya, chto etot kusok  materii  mozhet  kogda-nibud'  emu  prigodit'sya,
chtoby opoznat' ubitogo ili vysledit' ubijcu. No, krome  upomyanutyh  tridcati
frankov, on ne nashel nichego.
     - CHto verno, to verno, - probormotal on, - odin na drugom verhom,  i  u
oboih ni shisha.
     I, pozabyv svoe uslovie "dobychu popolam", zabral vse.
     Glyadya na medyaki, on bylo zakolebalsya, no,  podumav,  tozhe  sgreb  ih  v
ladon', vorcha:
     - Vse ravno! Mozhno skazat', bez pol'zy prishil cheloveka.
     Posle etogo on opyat' vytashchil iz-pod bluzy klyuch.
     - A teper', priyatel', vyhodi. Zdes', kak na yarmarke,  platu  berut  pri
vyhode. Zaplatil - ubirajsya von.
     Mozhet li byt', chtoby, vyruchiv neznakomca pri pomoshchi klyucha i vypustiv na
volyu vmesto sebya drugogo, on rukovodilsya chistym  i  beskorystnym  namereniem
spasti ubijcu? V etom my pozvolim sebe usomnit'sya.
     Tenard'e pomog ZHanu Val'zhanu snova vzvalit' Mariusa na plechi, zatem  na
cypochkah podkralsya k reshetke i, podav ZHanu Val'zhanu znak sledovat'  za  nim,
vyglyanul naruzhu, prilozhil palec k  gubam  i  zastyl  na  mgnovenie,  kak  by
vyzhidaya; nakonec, osmotrevshis' po storonam,  vlozhil  klyuch  v  zamok.  YAzychok
zamka skol'znul v storonu, i dver' otvorilas'. Ne bylo slyshno ni skripa,  ni
stuka. Vse proizoshlo v polnoj tishine. Bylo yasno, chto reshetka i dvernye petli
zabotlivo smazyvalis' maslom i  otvoryalis'  gorazdo  chashche,  chem  mozhno  bylo
podumat'. |ta tishina kazalas' zloveshchej; za nej chudilis' tajnye  poyavleniya  i
ischeznoveniya, molchalivyj  prihod  i  uhod  lyudej  nochnogo  promysla,  volchij
neslyshnyj shag prestupleniya. Kloaka, ochevidno, ukryvala kakuyu-to tainstvennuyu
shajku. Bezmolvnaya reshetka byla ih soobshchnicej.
     Tenard'e priotvoril dvercu rovno  na  stol'ko,  chtoby  propustit'  ZHana
Val'zhana, zaper reshetku, dvazhdy povernul klyuch v zamke  i  skrylsya  vo  mgle.
Budto proshel na  barhatnyh  lapah  tigr.  Minutu  spustya  eto  providenie  v
otvratitel'nom oblich'e sginulo sredi nepronicaemoj t'my.
     ZHan Val'zhan ochutilsya na vole.





     ZHan Val'zhan opustil Mariusa na bereg.
     Oni byli na vole!
     Miazmy, temnota, uzhas ostalis'  pozadi.  On  svobodno  dyshal  zdorovym,
chistym, celebnym vozduhom,  kotoryj  hlynul  na  nego  zhivitel'nym  potokom.
Krugom stoyala tishina, otradnaya tishina yasnogo bezoblachnogo vechera.  Sgushchalis'
sumerki, nadvigalas' noch', velikaya izbavitel'nica, vernaya podruga vsem, komu
nuzhen pokrov mraka, chtoby otognat' muchitel'nuyu  trevogu.  S  neba  nishodilo
beskonechnoe uspokoenie. Legkij plesk reki u nog napominal  zvuk  poceluya.  S
vysokih  vyazov  Elisejskih  polej  donosilis'  dialogi   ptich'ih   semejstv,
pereklikavshihsya pered snom. Koe-gde na svetlo-golubom  nebosklone  vystupili
zvezdy; blednye, slovno v grezah, oni mercali v bespredel'noj  glubine  edva
zametnymi  iskorkami.  Vecher  izlival  na  ZHana  Val'zhana   vse   ocharovanie
beskonechnosti.
     Stoyal tot neulovimyj i divnyj chas, kotoryj nel'zya nazvat' ni  dnem,  ni
noch'yu. Bylo uzhe dostatochno temno, chtoby  poteryat'sya  na  rasstoyanii,  i  eshche
dostatochno svetlo, chtoby uznat' drug druga vblizi.
     ZHan Val'zhan na neskol'ko sekund  poddalsya  neotrazimomu  obayaniyu  etogo
laskovogo i torzhestvennogo pokoya; byvayut minuty zabyt'ya, kogda  stradaniya  i
trevogi perestayut terzat'  neschastnogo;  mysl'  zatumanivaetsya,  blagodatnyj
mir, slovno noch',  obvolakivaet  mechtatelya,  i  dusha  v  luchistyh  sumerkah,
podobno  nebu,  tozhe  ozaryaetsya  zvezdami.  ZHan  Val'zhan  nevol'no   otdalsya
sozercaniyu etoj neob®yatnoj svetyashchejsya  mgly  nad  golovoj,  zadumavshis',  on
pogruzilsya v torzhestvennuyu  tishinu  vechnogo  neba,  slovno  v  ochistitel'nuyu
kupel' samozabveniya i  molitvy.  Potom,  spohvativshis',  slovno  vspomniv  o
dolge, on nagnulsya nad Mariusom i, zacherpnuv  v  ladon'  vody,  bryznul  emu
neskol'ko kapel' v lico. Veki Mariusa ne razomknulis', no  poluotkrytyj  rot
eshche dyshal.
     ZHan Val'zhan  sobiralsya  zacherpnut'  eshche  vody,  no  vdrug  pochuvstvoval
kakoe-to neyasnoe bespokojstvo, - tak byvaet, kogda kto-to ne zamechennyj vami
stoit u vas za spinoj.
     Nam uzhe prihodilos' prezhde opisyvat'  eto  oshchushchenie,  znakomoe  vsyakomu
cheloveku.
     On obernulsya.
     Kak i v proshlyj raz, kto-to dejstvitel'no byl za ego spinoj.
     CHelovek vysokogo rosta, v dlinnom syurtuke,  skrestiv  ruki  i  zazhav  v
pravom kulake dubinku so svincovym nabaldashnikom, stoyal v  neskol'kih  shagah
pozadi ZHana Val'zhana, sklonivshegosya nad Mariusom.
     Sgustivshijsya sumrak pridaval emu oblik privideniya. CHeloveka  suevernogo
ispugala by temnota, cheloveka razumnogo - dubinka.
     ZHan Val'zhan uznal ZHavera.
     CHitatel', razumeetsya, uzhe dogadalsya, chto presledovatelem  Tenard'e  byl
ne kto inoj, kak ZHaver. Neozhidanno vyjdya celym  i  nevredimym  s  barrikady,
ZHaver  tut  zhe  otpravilsya  v  policejskuyu  prefekturu,  vo  vremya  korotkoj
audiencii dolozhil obo vsem prefektu i totchas  vernulsya  k  ispolneniyu  svoih
obyazannostej, v kotorye vhodilo, kak my pomnim iz najdennogo pri nem listka,
osoboe  nablyudenie  za  pravym  beregom  Seny,   vdol'   Elisejskih   polej,
privlekavshim s nekotoryh por vnimanie policii. Tam  on  zametil  Tenard'e  i
poshel za nim sledom. Ostal'noe my uzhe znaem.
     Nam ponyatno takzhe, chto reshetka, stol' predupreditel'no otvorennaya pered
ZHanom Val'zhanom, byla hitroj ulovkoj so storony Tenard'e. Tenard'e chuyal, chto
ZHaver vse eshche zdes';  chelovek,  kotorogo  presleduyut,  nadelen  bezoshibochnym
nyuhom; neobhodimo bylo brosit' kost' etoj ishchejke. Ubijca! Kakaya nahodka! |to
byl zhertvennyj dar, na kotoryj vsyakij  pol'stitsya.  Vypuskaya  na  volyu  ZHana
Val'zhana vmesto sebya, Tenard'e  naus'kival  policejskogo  na  novuyu  dobychu,
sbival ego so sleda, otvlekaya vnimanie na bolee krupnogo zverya, voznagrazhdal
ZHavera za dolgoe ozhidanie, chto vsegda lestno dlya shpiona,  a  sam,  zarabotav
vdobavok tridcat' frankov, tverdo rasschityval uskol'znut' pri  pomoshchi  etogo
manevra.
     ZHan Val'zhan popal iz ognya da v polymya. Perenesti dve takie vstrechi odnu
za drugoj, popast' ot Tenard'e k ZHaveru - bylo tyazhkim udarom.
     ZHaver ne uznal ZHana Val'zhana, kotoryj, kak my govorili,  stal  na  sebya
nepohozh. Ne menyaya pozy i lish' krepche szhav  neulovimym  dvizheniem  dubinku  v
ruke, on sprosil otryvisto i spokojno:
     - Kto vy takoj?
     - YA.
     - Kto eto vy?
     - ZHan Val'zhan.
     ZHaver vzyal dubinku v zuby,  naklonilsya,  slegka  prisev,  polozhil  svoi
moguchie ruki na plechi ZHanu Val'zhanu, sdaviv ih, slovno tiskami, vglyadelsya  i
uznal ego. Ih lica pochti soprikasalis'. Vzglyad ZHavera byl strashen.
     ZHan Val'zhan slovno ne pochuvstvoval hvatki ZHavera; tak lev ne obratil by
vnimaniya na kogti rysi.
     - Inspektor ZHaver! - skazal on. -  YA  v  vashej  vlasti.  K  tomu  zhe  s
nyneshnego utra ya schitayu sebya vashim plennikom. YA ne dlya  togo  dal  vam  svoj
adres, chtoby skryvat'sya ot vas. Berite menya. Proshu vas ob odnom...
     ZHaver, kazalos', ne slyshal ego slov. On vpilsya v  ZHana  Val'zhana  svoim
pronzitel'nym vzglyadom. Stisnutye chelyusti i podzhatye guby sluzhili  priznakom
svirepogo razdum'ya. Nakonec, on otpustil ZHana Val'zhana, vypryamilsya  vo  ves'
rost, snova vzyal v ruki dubinku i, tochno v zabyt'i, skoree probormotal,  chem
progovoril:
     - CHto vy zdes' delaete? I kto etot chelovek?
     On prodolzhal obrashchat'sya na "vy" k ZHanu Val'zhanu.
     ZHan Val'zhan otvetil, i zvuk ego golosa kak budto probudil ZHavera:
     - O nem-to ya kak raz i hotel govorit' s vami. Postupajte so  mnoyu,  kak
vam ugodno, no pomogite mne snachala dostavit' ego domoj. Tol'ko ob etom ya  i
proshu.
     Lico ZHavera skrivilos', kak byvalo vsyakij raz, kogda on boyalsya, chto ego
sochtut sposobnym na ustupku. Odnako on ne otkazal.
     On opyat' nagnulsya, vytashchil iz karmana platok i,  namochiv  ego  v  vode,
vyter okrovavlennyj lob Mariusa.
     - |tot chelovek byl na barrikade, - skazal on  vpolgolosa,  kak  by  pro
sebya. - |to tot, kogo nazyvali Mariusom.
     Pervoklassnyj shpion vse podsmotrel, vse podslushal, vse rasslyshal i  vse
zapomnil, ozhidaya smerti, on vyslezhival dazhe v agonii i, stoya odnoj  nogoj  v
mogile, prodolzhal brat' vse na zametku. On shvatil ruku  Mariusa,  nashchupyvaya
pul's.
     - On ranen, - skazal ZHan Val'zhan.
     - On umer, - skazal ZHaver.
     ZHan Val'zhan vozrazil:
     - Net. Poka eshche zhiv.
     - Znachit, vy prinesli ego syuda s barrikady? - sprosil ZHaver.
     Vidno, on byl sil'no ozabochen, raz ne stal doprashivat' o podozritel'nom
begstve cherez podzemel'e kloaki i dazhe ne zametil, chto  ZHan  Val'zhan  oboshel
molchaniem ego vopros.
     Da i ZHana Val'zhana  zanimala,  kazalos',  odna-edinstvennaya  mysl'.  On
snova zagovoril:
     - On zhivet v Mare, na ulice Sester strastej gospodnih, u svoego deda...
YA zabyl ego imya.
     ZHan Val'zhan posharil v karmanah  Mariusa,  vynul  ego  zapisnuyu  knizhku,
raskryl ispisannuyu karandashom stranicu i protyanul ZHaveru.
     V vechernem nebe brezzhilo eshche dostatochno sveta, i mozhno bylo  chitat'.  K
tomu zhe glaza ZHavera fosforescirovali, kak  glaza  hishchnyh  nochnyh  ptic.  On
razobral napisannye Mariusom strochki i provorchal skvoz' zuby:
     - ZHil'norman, ulica Sester strastej gospodnih, nomer shest'.
     Potom kriknul:
     - Izvozchik!
     CHitatel' pomnit o fiakre, stoyavshem v ozhidanii na vsyakij sluchaj.
     Zapisnuyu knizhku Mariusa ZHaver ostavil u sebya.
     Minutu spustya kareta s®ehala na bereg  po  spusku  k  vodopoyu,  Mariusa
perenesli na zadnee siden'e, a ZHaver  uselsya  ryadom  s  ZHanom  Val'zhanom  na
perednej skamejke.
     Dverca  zahlopnulas',  i  fiakr  bystro  pokatil  vdol'  naberezhnoj  po
napravleniyu k Bastilii.
     Svernuv s naberezhnoj, oni poehali po ulicam.  Izvozchik,  vozvyshayas'  na
kozlah chernym siluetom, podhlestyval toshchih loshadej. V karete carilo  ledyanoe
molchanie. V uglu ekipazha nepodvizhnoe telo  Mariusa  s  ponikshej  golovoj,  s
bezzhiznenno visevshimi rukami i vytyanutymi nogami kak budto zhdalo, chtoby  ego
polozhili v grob; ZHan Val'zhan kazalsya sotkannym iz mraka, a ZHaver - izvayannym
iz kamnya. V etoj temnoj karete, kotoraya, slovno nevernoj vspyshkoj molnii, po
vremenam ozaryalas' vnutri  mertvennym,  sinevatym  svetom  ulichnogo  fonarya,
sluchaj zloveshche svel i sopostavil tri voploshcheniya tragicheskoj nepodvizhnosti  -
trup, prizrak, statuyu.





     Pri kazhdom tolchke ekipazha s volos Mariusa padali kapli krovi.
     Uzhe sovsem stemnelo, kogda fiakr pod®ehal  k  domu  nomer  6  na  ulice
Sester strastej gospodnih.
     ZHaver vyshel iz karety pervym, beglo vzglyanul na nomer nad  vorotami  i,
pripodnyav tyazhelyj kovanyj molotok, ukrashennyj po starinnoj mode izobrazheniem
stolknuvshihsya lbami kozla i satira,  gromko  postuchal.  Dver'  priotkrylas'.
ZHaver raspahnul ee. Iz-za dveri, zevaya,  vyglyanul  zaspannyj  privratnik  so
svechoj v ruke.
     Ves' dom  spal.  V  Mare  lozhatsya  zasvetlo,  osobenno  v  dni  ulichnyh
volnenij.  |tot  mirnyj  staryj  kvartal,  perepugannyj  revolyuciej,   iskal
spaseniya v sne; tak deti v strahe pered bukoj  pospeshno  pryachut  golovu  pod
odeyalo.
     ZHan Val'zhan s pomoshch'yu kuchera  vynes  Mariusa  iz  karety;  ZHan  Val'zhan
derzhal ego pod myshki, a izvozchik za nogi.
     Nesya ego takim obrazom, ZHan Val'zhan prosunul ruku pod  ego  razorvannoe
plat'e i udostoverilsya, chto serdce  eshche  b'etsya.  Ono  bilos'  dazhe  nemnogo
sil'nee, slovno dvizhenie ekipazha vyzvalo u ranenogo pritok zhiznennyh sil.
     ZHaver sprosil privratnika rezkim tonom, kak  i  podobalo  predstavitelyu
vlasti obrashchat'sya so slugoyu buntovshchika:
     - ZHivet tut kto-nibud' po familii ZHil'norman?
     - ZHivet. CHto vam ugodno?
     - My privezli ego syna.
     - Syna? - tupo peresprosil privratnik.
     - On umer.
     Pokazavshijsya za spinoj ZHavera oborvannyj  i  gryaznyj  ZHan  Val'zhan,  na
kotorogo privratnik ustavilsya s uzhasom, podal emu znak, chto eto nepravda.
     Privratnik, kazalos', ne ponyal ni slov ZHavera, ni znakov ZHana Val'zhana.
     ZHaver prodolzhal:
     - On poshel na barrikadu - i vot, doigralsya.
     - Na barrikadu?! - vskrichal privratnik.
     - Ego tam ubili. Podi razbudi otca.
     Privratnik ne trogalsya s mesta.
     - Stupaj zhe! - povtoril ZHaver i dobavil:
     - Zavtra tut budut pohorony.
     Dlya  ZHavera  vse  sobytiya  obshchestvennoj  zhizni  byli  raspredeleny   po
kategoriyam, s etogo nachinayutsya bditel'nost' i nadzor; lyuboj sluchajnosti bylo
otvedeno opredelennoe mesto; vozmozhnye sobytiya  hranilis',  tak  skazat',  v
osobyh  yashchikah,   otkuda   poyavlyalis'   vmeste   ili   porozn',   glyadya   po
obstoyatel'stvam; na ulicah, naprimer, mogli  proishodit'  narusheniya  tishiny,
bunty, karnavaly i pohorony.
     Privratnik nachal s togo, chto razbudil Baska. Bask  razbudil  Nikolettu,
Nikoletta razbudila tetushku ZHil'norman. No deda ne trevozhili, reshiv, chto chem
pozzhe on uznaet novost', tem luchshe.
     Mariusa vnesli vo vtoroj etazh, vprochem, tak  ostorozhno,  chto  v  drugoj
polovine doma nikto etogo ne zametil, i ulozhili na staryj divan  v  prihozhej
ZHil'normana. Kogda Bask otpravilsya za doktorom, a Nikoletta stala  ryt'sya  v
bel'evyh shkafah, ZHan Val'zhan pochuvstvoval, chto ZHaver trogaet ego  za  plecho.
On ponyal i spustilsya vniz, slysha pozadi shagi ZHavera, kotoryj shel za  nim  po
pyatam.
     Privratnik glyadel im vsled s tem zhe sonnym ispugannym  vidom,  s  kakim
vstretil ih poyavlenie.
     Oni snova seli v ekipazh, a izvozchik vzobralsya na kozly.
     - Nadziratel' ZHaver! - skazal ZHan  Val'zhan.  -  Okazhite  mne  eshche  odnu
milost'.
     - Kakuyu? - surovo sprosil ZHaver.
     - Pozvol'te mne zajti na minutu domoj.  A  tam  delajte  so  mnoj,  chto
hotite.
     ZHaver pomolchal, utknuv podborodok v  vorotnik  syurtuka,  zatem  opustil
perednee okoshko karety.
     - Izvozchik! - skazal on. - Na ulicu Vooruzhennogo cheloveka, nomer sem'.





     Za vse vremya puti oni bol'she ne raskryvali rta.
     CHto  hotel  sdelat'  ZHan  Val'zhan?  Dovesti  do  konca  nachatoe   delo:
predupredit' Kozettu, soobshchit' ej,  gde  nahoditsya  Marius,  dat'  ej,  byt'
mozhet,  drugie  poleznye   ukazaniya,   sdelat',   esli   uspeet,   poslednie
rasporyazheniya. CHto zhe do  nego,  do  ego  sobstvennoj  sud'by,  to  vse  bylo
koncheno, on popal v ruki ZHavera i ne soprotivlyalsya. Drugoj chelovek  v  takom
polozhenii podumal by, veroyatno, o  verevke,  poluchennoj  ot  Tenard'e,  i  o
perekladinah reshetki v pervoj zhe tyuremnoj kamere, kuda  on  popadet;  no  so
vremeni vstrechi s episkopom vsyakoe pokushenie,  dazhe  na  sobstvennuyu  zhizn',
predstavlyalos' ZHanu Val'zhanu nesovmestimym s religiej.
     Samoubijstvo, eto tainstvennoe nasilie nad  nevedomym,  byt'  mozhet,  v
kakoj-to mere ubivayushchee dushu, kazalos' emu nevozmozhnym.
     V samom nachale ulicy Vooruzhennogo cheloveka fiakr ostanovilsya,  tak  kak
ona byla slishkom uzka dlya proezda ekipazhej. ZHaver i  ZHan  Val'zhan  soshli  na
mostovuyu.
     Izvozchik smirenno prosil "gospodina inspektora" obratit' vnimanie,  chto
utrehtskij barhat vnutri karety ves' v pyatnah ot krovi ubitogo i ot  gryaznoj
odezhdy ubijcy. Tol'ko eto i doshlo do nego.  On  dobavil,  chto  sledovalo  by
vozmestit' ubytki. Tut zhe, vytashchiv iz karmana svoyu  kontrol'nuyu  knizhku,  on
prosil "gospodina inspektora" sdelat' emu milost' i napisat' tam  "kakuyu  ni
na est' attestaciyu, hot' samuyu pustyachnuyu".
     ZHaver ottolknul knizhku, kotoruyu protyagival emu izvozchik, i sprosil:
     - Skol'ko tebe sleduet, schitaya za proezd i prostoj?
     - Teper' uzhe chetvert' vos'mogo, - otvechal kucher, - da i barhat moj  byl
novehon'kij. Vosem'desyat frankov, gospodin inspektor.
     ZHaver vynul iz karmana chetyre napoleondora i otpustil fiakr.
     ZHan Val'zhan  podumal,  chto  ZHaver  sobiraetsya  peshkom  otvesti  ego  na
karaul'nyj post ulicy Belyh mantij ili Arhiva, nahodivshihsya sovsem ryadom.
     Oni poshli po ulice. Ona, kak vsegda, byla bezlyudna. ZHaver  sledoval  za
ZHanom Val'zhanom. Oni poravnyalis' s domom nomer 7.  ZHan  Val'zhan  postuchalsya.
Dver' otvorilas'.
     - Horosho, - skazal ZHaver. - Vhodite.
     On pribavil s kakim-to  strannym  vyrazheniem,  tochno  delal  nad  soboj
usilie, proiznosya eti slova:
     - YA podozhdu vas zdes'.
     ZHan Val'zhan vzglyanul na nego. Podobnyj obraz dejstviya byl neobychen  dlya
ZHavera. Odnako  prezritel'noe  doverie,  okazyvaemoe  emu  ZHaverom,  doverie
koshki, kotoraya otpuskaet mysh' rovno nastol'ko, chto by zatem  vonzit'  v  nee
kogti, ne moglo osobenno udivit' ego, ibo  on  sam  reshil  otdat'sya  v  ruki
pravosudiya i na etom vse pokonchit'. On tolknul dver', voshel v dom,  okliknul
zaspannogo privratnika, - tot dernul shnurok, ne  vstavaya  s  posteli.  Potom
podnyalsya po lestnice.
     Dojdya do vtorogo etazha, on ostanovilsya. Na vsyakom  krestnom  puti  est'
svoi peredyshki. Pod®emnoe okno na  ploshchadke  bylo  otkryto.  Kak  vo  mnogih
starinnyh domah, lestnica byla svetlaya, okno vyhodilo na ulicu. Ot  ulichnogo
fonarya, stoyavshego kak raz naprotiv, na lestnichnye stupen'ki padali luchi, chto
izbavlyalo ot rashodov na osveshchenie.
     ZHan Val'zhan, to li chtoby podyshat' svezhim vozduhom,  to  li  bezotchetno,
vysunul golovu v okno. On vyglyanul na ulicu. Ona byla sovsem koroten'kaya,  i
fonar' osveshchal ee vsyu. ZHan Val'zhan ostolbenel ot izumleniya: na ulice  nikogo
ne bylo.
     ZHaver ushel.





     Bask  i  privratnik  perenesli  v  gostinuyu  divan  na  kotorom  Marius
po-prezhnemu lezhal bez dvizheniya. Poslali za doktorom, i  on  tut  zhe  yavilsya.
Vstala i tetushka ZHil'norman.
     Ispugannaya  tetushka  hodila  vzad  i  vpered,  lomaya  ruki,  i   tol'ko
bormotala: "Bozhe milostivyj, chto zhe eto takoe?" Inogda ona pribavlyala:  "Vse
budet perepachkano krov'yu!" Kogda pervoe potryasenie  uleglos'  ona  okazalas'
sposobnoj filosofski  osmyslit'  sozdavsheesya  polozhenie,  chto  vyrazilos'  v
sleduyushchem vozglase: "Tak i dolzhno bylo konchit'sya!" Pravda, ona ne  doshla  do
formuly: "YA davno eto predskazyvala!", obychno izrekaemoj v podobnyh sluchayah.
     Po prikazaniyu vracha, ryadom s divanom postavili skladnuyu krovat'. Doktor
osmotrel Mariusa i, udostoverivshis', chto pul's b'etsya, na grudi net ni odnoj
glubokoj rany i krov', zapekshayasya v uglah rta,  techet  iz  nosovoj  polosti,
velel polozhit' ego na kojku plashmya, bez podushki, - golovu na odnom urovne  s
tulovishchem, dazhe chut' nizhe, - i  obnazhit'  grud',  chtoby  oblegchit'  dyhanie.
Devica ZHil'norman, uvidev, chto Mariusa razdevayut, pospeshno udalilas' k  sebe
v komnatu i tam prinyalas' userdno molit'sya, perebiraya chetki.
     U Mariusa ne obnaruzhilos' osobyh vnutrennih povrezhdenij,  skol'znuv  po
zapisnoj knizhke, pulya otklonilas' v storonu i proshla vdol' reber,  obrazovav
rvanuyu ranu, uzhasnuyu s vidu, no  neglubokuyu  i  potomu  ne  opasnuyu.  Dolgoe
podzemnoe  puteshestvie  dovershilo  vyvih  perebitoj  klyuchicy,  i  lish'   eto
povrezhdenie okazalos' ser'eznym. Ruki byli izrubleny sabel'nymi udarami,  ni
odin shram ne obezobrazil lica, no golova byla vsya slovno ispolosovana. Kakie
posledstviya povlekut eti raneniya  v  golovu?  Zatronuli  oni  tol'ko  kozhnyj
pokrov? Ili povredili cherep? Poka eshche opredelit'  bylo  nevozmozhno.  Opasnym
simptomom yavlyalos' to, chto oni vyzvali obmorok, a ot podobnyh  obmorokov  ne
vsegda prihodyat v chuvstvo. Krome togo, ranenyj obessilel  ot  poteri  krovi.
Nizhnyaya polovina tela ne postradala, tak kak  Marius  byl  do  poyasa  zashchishchen
barrikadoj.
     Bask i Nikoletta razryvali bel'e i gotovili  binty;  Nikoletta  sshivala
ih,  Bask  skatyval.  Korpii  pod  rukoj  ne  bylo,  i  doktor  ostanavlival
krovotechenie, zatykaya rany tamponami iz vaty. Vozle krovati  na  stole,  gde
byl razlozhen celyj nabor hirurgicheskih instrumentov, goreli tri svechi.  Vrach
obmyl lico i volosy Mariusa holodnoj vodoj. Privratnik svetil emu,  derzha  v
ruke svechu. Polnoe vedro v odin mig okrasilos' krov'yu.
     Doktor  byl  pogruzhen  v  pechal'nye   razmyshleniya.   Po   vremenam   on
otricatel'no pokachival golovoj, slovno otvechaya na voprosy, kotorye sam  sebe
zadaval. Durnoj znak dlya bol'nogo - eti tainstvennye dialogi vracha  s  samim
soboj!
     V tu minutu, kogda doktor  obtiral  lico  ranenogo,  ostorozhno  kasayas'
pal'cami vse eshche zakrytyh vek,  v  glubine  gostinoj  raspahnulas'  dver'  i
poyavilas' vysokaya belaya figura.
     |to byl ded.
     Poslednie  dva  dnya  myatezh  sil'no  volnoval,   vozmushchal   i   trevozhil
ZHil'normana. Proshluyu noch' on ne smykal glaz, i  ves'  den'  ego  lihoradilo.
Vecherom on ulegsya spat' ochen' rano, prikazav nakrepko zaperet' ves'  dom,  i
ot ustalosti nakonec zadremal.
     Son u starikov chutkij; spal'nya ZHil'normana byla ryadom  s  gostinoj,  i,
nesmotrya na vse  predostorozhnosti,  shum  razbudil  ego.  Udivlennyj  svetom,
pronikavshim skvoz' dvernuyu shchel', on vstal s posteli  i  oshchup'yu  dobralsya  do
dveri.
     On ostanovilsya na poroge v izumlenii,  derzhas'  odnoj  rukoj  za  ruchku
poluotkrytoj dveri, slegka vytyanuv  tryasushchuyusya  golovu;  na  nem  byl  belyj
oblegavshij telo halat, pryamoj i gladkij, tochno savan; kazalos', eto  prizrak
zaglyadyvaet v mogilu.
     On  uvidel  yarko   osveshchennuyu   krovat'   i   rasprostertogo   na   nej
okrovavlennogo molodogo cheloveka, blednogo, kak vosk, s  zakrytymi  glazami,
poluotkrytym rtom i beskrovnymi gubami,  obnazhennogo  po  poyas,  v  bagrovyh
ranah, nepodvizhnogo.
     Starik zadrozhal vsem telom; glaza ego s  zheltymi  ot  starosti  belkami
zatumanilis' i ostekleneli, lico  osunulos',  pokrylos'  zemlistymi  tenyami,
ruki bezzhiznenno povisli, tochno v nih slomalas' pruzhina, razdvinutye  pal'cy
starcheskih ruk sudorozhno  vzdragivali,  koleni  podognulis',  raspahnuvshijsya
halat otkryl hudye golye nogi, zarosshie sedymi volosami; on prosheptal:
     - Marius!
     - Sudar'! - skazal Bask. - Gospodina Mariusa tol'ko  chto  prinesli.  On
poshel na barrikadu, i tam...
     - On ubit! - voskliknul starik strashnym golosom. - Ah, razbojnik!
     I vdrug, slovno posle zagrobnogo preobrazheniya,  etot  stoletnij  starec
vypryamilsya vo ves' rost, kak yunosha.
     - Sudar'! - skazal on. - Vy vrach. Skazhite mne tol'ko odno: on umer,  ne
pravda li?
     Doktor, vstrevozhennyj do poslednej stepeni, hranil molchanie.
     Zalomiv ruki, ZHil'norman razrazilsya gor'kim smehom:
     - On umer! On umer! On dal sebya ubit' na  barrikade!  Iz  nenavisti  ko
mne! On sdelal eto mne nazlo! O krovopijca! Vot kakim on  vernulsya  ko  mne!
Gore mne, on umer!
     On podoshel k oknu, raspahnul ego nastezh',  kak  budto  emu  ne  hvatalo
vozduha, i, stoya licom k licu s t'moj, zagovoril  v  noch',  oglashaya  voplyami
spyashchuyu ulicu:
     - Iskolot, izrublen, zarezan, iskromsan, zagublen, rassechen  na  kuski!
Posmotrite na nego - kakov negodyaj! On prekrasno znal, chto ya zhdu ego, chto  ya
velel prigotovit' dlya nego komnatu, chto ya povesil u  izgolov'ya  posteli  ego
detskij portret! On otlichno znal, chto emu stoilo  tol'ko  vernut'sya,  chto  ya
prizyval ego dolgie gody, chto  celymi  vecherami  ya  prosizhival  u  kamel'ka,
slozhiv ruki na kolenyah durak durakom, ne znaya, chem sebya zanyat'!  Ty  otlichno
ponimal, chto tebe stoit tol'ko vernut'sya i  skazat':  "Vot  i  ya!"  -  i  ty
stanesh' polnym hozyainom, i ya budu povinovat'sya tebe, i ty budesh' delat'  vse
chto vzdumaetsya s tvoim starym rastyapoj-dedom! Ty eto znal i vse-taki  reshil:
"Net, on royalist, ya ne pojdu k nemu!" I ty pobezhal na barrikadu i dal  ubit'
sebya iz odnogo  okayanstva,  nazlo,  chtoby  otomstit'  za  moi  slova  o  ego
svetlosti gercoge Berrijskom! |to podlo. Lozhites' posle etogo  v  postel'  i
poprobujte spat' spokojno! On umer. Vot ono, moe probuzhdenie.
     Doktor nachal trevozhit'sya uzhe za oboih; pokinuv na  minutu  Mariusa,  on
podoshel k ZHil'normanu i vzyal ego za ruku.  Starik  obernulsya,  posmotrel  na
nego rasshirennymi, nalivshimisya krov'yu glazami i medlenno proiznes:
     - Blagodaryu vas, sudar'. YA spokoen, ya muzhchina, ya videl konchinu Lyudovika
SHestnadcatogo i umeyu perenosit' ispytaniya. No vot chto uzhasno  -  eto  mysl',
chto vse zlo ot vashih gazet. Puskaj u vas budut pisaki, krasnobai,  advokaty,
oratory,  tribuny,  slovopreniya,  progress,  prosveshchenie,  prava   cheloveka,
svoboda pechati, no vot v kakom vide prinesut domoj vashih detej! Ax,  Marius,
eto chudovishchno! Ubit! Umer ran'she menya! Na barrikade! Ah, bandit! Doktor! Vy,
kazhetsya, zhivete v nashem kvartale? YA horosho vas znayu. YA chasto vizhu  iz  okna,
kak vy proezzhaete mimo v kabriolete. YA vam vse skazhu. Vy  naprasno  dumaete,
chto ya serzhus'. Na mertvyh ne  serdyatsya.  |to  bylo  by  nelepo.  No  ved'  ya
vyrastil etogo rebenka. YA byl uzhe star, kogda on byl eshche malyutkoj. On  igral
v parke Tyuil'ri s lopatkoj i  telezhkoj,  i,  chtoby  storozha  ne  vorchali,  ya
terpelivo zaravnival trost'yu vse yamki  v  peske  ot  ego  lopatochki.  I  vot
odnazhdy on kriknul: "Doloj Lyudovika Vosemnadcatogo!" - i ushel iz  domu.  |to
ne moya vina. On byl takoj rozovyj, takoj  belokuryj.  Mat'  ego  umerla.  Vy
zametili, chto malen'kie deti vse belokurye? Otchego eto? On syn odnogo iz teh
luarskih razbojnikov, no ved' deti ne  otvechayut  za  prestupleniya  otcov.  YA
pomnyu ego, kogda on byl vot takogo rosta. Emu nikak ne udavalos'  vygovorit'
bukvu d. On shchebetal tak nezhno i tak neponyatno,  tochno  ptenchik.  Pomnyu,  kak
odnazhdy, vozle statui Gerkulesa Farnezskogo, vse  obstupili  etogo  rebenka,
lyubuyas' i voshishchayas' im, do togo on byl horosh! Tol'ko  na  kartinah  uvidish'
takie ocharovatel'nye golovki. Naprasno ya govoril  serditym  golosom,  grozil
emu trost'yu, - on otlichno ponimal, chto eto ne vser'ez.  Kogda  po  utram  on
vbegal ko mne v spal'nyu, ya vorchal,  no  mne  kazalos',  chto  vzoshlo  solnce.
Nevozmozhno ustoyat' protiv takih malyshej. Oni zavladevayut nami, derzhat  i  ne
vypuskayut. Po pravde skazat', ne  bylo  nichego  na  svete  prelestnej  etogo
rebenka. Posle etogo chego stoyat  vse  vashi  Lafajety,  Benzhameny  Konstanty,
Tirkyui de Korseli, vse te, kto otnyal ego u menya? |to im darom ne projdet!
     On priblizilsya  k  mertvenno  blednomu,  bezzhiznennomu  Mariusu,  vozle
kotorogo hlopotal vrach, i zalomil ruki. Beskrovnye guby ego  shevelilis'  kak
by  neproizvol'no,  iz  nih   vyryvalis',   slovno   slabye   vzdohi   sredi
predsmertnogo hripa, pochti neulovimye, bessvyaznye slova:
     - Ah, besserdechnyj! Ah, yakobinec! Zlodej! Razbojnik!
     Umirayushchij ele slyshnym golosom uprekal mertveca.
     Vnutrennie potryaseniya neizbezhno dolzhny izlit'sya v slovah, i  rech'  deda
malo-pomalu snova stala svyaznoj, no emu ne hvatalo  sil:  golos  zvuchal  tak
gluho i slabo, kak budto donosilsya s drugogo kraya propasti.
     - Mne vse ravno, ya i sam skoro umru. Podumat' tol'ko, razve  syshchetsya  v
Parizhe takaya chudachka, kotoraya  byla  by  ne  rada  sostavit'  schast'e  etogo
negodnika! Bessovestnyj! Vmesto togo chtoby veselit'sya i naslazhdat'sya zhizn'yu,
on poshel drat'sya i dal izreshetit' sebya pulyami, kak durak! I bylo by za  chto!
Za respubliku! Vmesto togo chtoby tancevat' na balu v  SHom'er,  kak  nadlezhit
molodym lyudyam! Ved' emu tol'ko dvadcat'  let!  Respublika!  CHto  za  chertova
chepuha! Bednye materi! Rozhajte posle etogo  krasivyh  mal'chikov!  I  vot  on
umer. Znachit, iz nashih vorot vyjdut odna za drugoj dve pohoronnye processii.
Itak, ty otkolol takuyu shtuku radi prekrasnyh glaz generala Lamarka?  CHem  ty
emu obyazan, generalu Lamarku? |tomu rubake, etomu boltunu? Poshel  na  smert'
radi pokojnika! Est' ot chego s uma sojti! Pojmite! Dvadcat' let ot  rodu!  I
dazhe ne oglyanulsya na to, chto ostalos' pozadi! I vot bednomu stariku pridetsya
umirat' v odinochestve. Podyhaj  v  svoem  uglu,  staryj  filin!  Nu  chto  zh,
pozhaluj, tak luchshe, imenno etogo ya i hotel, eto ub'et menya srazu. YA  slishkom
star, mne sto let, mne sto tysyach let, mne uzh davnym-davno pora umeret'. |tot
udar dokonaet menya. Znachit, vse koncheno. Slava bogu! Zachem davat' emu nyuhat'
nashatyr' i pit' vsyakuyu dryan'?  Vy  naprasno  teryaete  vremya,  bezmozglyj  vy
lekar'! Budet vam, on zhe umer, umer po-nastoyashchemu. Uzh ya-to  ponimayu  v  etom
tolk, ya tozhe mertvec. On dovel delo do konca. Podloe, zhalkoe, gnusnoe vremya!
Vot chto ya dumayu o vas, o vashih ideyah, sistemah,  vashih  glavaryah,  orakulah,
vrachah,  negodyayah-pisatelyah,  proshchelygah-filosofah,  o   vashih   revolyuciyah,
kotorye za vse shest'desyat let tol'ko raspugali voron v Tyuil'ri!  I  esli  ty
nastol'ko bezzhalosten, chto pogubil sebya  radi  etogo,  to  i  podelom,  ya  i
gorevat' o tebe ne stanu. Slyshish' li ty, ubijca?
     V etu minutu veki  Mariusa  medlenno  raskrylis',  i  ego  vzglyad,  eshche
zatumanennyj zabyt'em, s udivleniem obratilsya na ZHil'normana.
     - Marius! - vskrichal starik. - Marius, moj mal'chik! Ditya  moe!  Dorogoj
moj syn! Ty otkryl glaza, ty smotrish' na menya, ty zhiv, blagodaryu tebya!
     I on upal bez chuvstv.





     Medlennym shagom ZHaver udalilsya s ulicy Vooruzhennogo cheloveka.
     Vpervye v zhizni on shel opustiv  golovu,  i  takzhe  vpervye  v  zhizni  -
zalozhiv ruki za spinu.
     Do etogo dnya iz dvuh poz Napoleona ZHaver  zaimstvoval  tol'ko  tu,  chto
vyrazhaet  uverennost',  -  ruki,  skreshchennye  na  grudi,  poza,   vyrazhayushchaya
nereshitel'nost' - ruki za spinoj, - byla emu neznakoma. No teper'  proizoshel
perelom, v ego medlitel'noj, ugryumoj pohodke oshchushchalas' dushevnaya trevoga.
     On uglubilsya vo t'mu usnuvshih ulic.
     Odnako ego put' lezhal v opredelennom napravlenii.
     Svernuv kratchajshej dorogoj k Sene, on vyshel na naberezhnuyu Vyazov,  poshel
vdol'  berega,  minoval  Grevskuyu  ploshchad'  i  ostanovilsya  na  uglu   mosta
Bogomateri, ne dohodya karaul'nogo posta  na  ploshchadi  SHatle.  V  etom  meste
ogorozhennaya mostami Bogomateri i Menyal, a s bokov naberezhnymi  Syromyatnoj  i
Cvetochnoj,  Sena  obrazuet  nechto  vrode  kvadratnogo  ozera   s   bystrinoj
posredine.
     Lodochniki izbegayut etogo uchastka Seny. Nichego net opasnee ee  bystriny,
kotoraya v te vremena eshche byla zazhata zdes' s bokov i  gnevno  burlila  mezhdu
svayami mel'nicy, vystroennoj na mostu i vposledstvii razrushennoj. Dva mosta,
raspolozhennye na takom blizkom rasstoyanii, eshche  uvelichivayut  opasnost',  tak
kak voda so strashnoj siloj  ustremlyaetsya  pod  ih  arki.  Ona  katitsya  tuda
shirokimi  burnymi   potokami,   klokochet   i   vzdymaetsya,   volny   yarostno
nabrasyvayutsya na mostovye byki, slovno starayas' vyrvat' ih s kornem  moshchnymi
vodyanymi kanatami. Upavshij tuda chelovek uzhe ne vsplyvet na poverhnost', dazhe
luchshie plovcy zdes' tonut.
     ZHaver oblokotilsya na parapet,  podperev  obeimi  rukami  podborodok,  i
zadumalsya, mashinal'no zapustiv pal'cy v svoi gustye bakenbardy.
     V ego dushe proizoshel perelom, perevorot, katastrofa,  emu  bylo  o  chem
podumat'.
     Vot uzhe neskol'ko chasov, kak on ne uznaval sam sebya. On byl v smyatenii;
um ego, stol' yasnyj v svoej  slepote,  poteryal  prisushchuyu  emu  prozrachnost';
chistyj kristall zamutilsya. ZHaver chuvstvoval, chto ponyatie dolga razdvoilos' v
ego soznanii, i ne mog  skryt'  etogo  ot  sebya.  Kogda  on  tak  neozhidanno
vstretil na beregu Seny ZHana  Val'zhana,  v  nem  prosnulsya  instinkt  volka,
nakonec-to shvativshego dobychu, i vmeste s tem instinkt sobaki, kotoraya vnov'
nashla svoego hozyaina.
     On videl pered soboyu dva puti, odinakovo pryamyh, no ih  bylo  dva;  eto
uzhasalo ego, tak kak vsyu zhizn' on sledoval tol'ko po odnoj pryamoj linii.  I,
chto osobenno muchitel'no, oba puti byli protivopolozhny. Kazhdaya iz etih pryamyh
linij isklyuchala druguyu. Kotoraya zhe iz dvuh pravil'na?
     Polozhenie ego bylo nevyrazimo trudnym.
     Byt' obyazannym zhizn'yu prestupniku, priznat' etot dolg i vozvratit' ego;
naperekor sebe  samomu  sravnyat'sya  s  zakorenelym  zlodeem,  otplatit'  emu
uslugoj za uslugu; dojti do togo, chtoby skazat' sebe: "Uhodi!", a  emu:  "Ty
svoboden!"; pozhertvovat' dolgom, etoj  obshchej  dlya  vseh  obyazannost'yu,  radi
pobuzhdenij lichnyh, i vmeste s tem chuvstvovat' za lichnymi pobuzhdeniyami  nekij
stol' zhe obshcheobyazatel'nyj, a mozhet byt', i vysshij zakon;  predat'  obshchestvo,
chtoby ostat'sya vernym svoej  sovesti!  Nado  zhe,  chtoby  vse  eti  neleposti
proizoshli na samom dele i svalilis' imenno na nego! Vot chto ego dokonalo.
     Sluchilos' nechto neslyhannoe, udivivshee ego: ZHan Val'zhan ego poshchadil; no
sluchilos' i drugoe, chto  okonchatel'no  ego  srazilo:  on  sam  poshchadil  ZHana
Val'zhana.
     Do chego zhe on doshel? On staralsya ponyat' i ne uznaval sebya.
     CHto zhe delat'? Vydat' ZHana Val'zhana bylo durno; ostavit' ZHana  Val'zhana
na svobode tozhe bylo prestupno. V pervom sluchae predstavitel'  vlasti  padal
nizhe poslednego katorzhnika; vo vtorom - kolodnik vozvyshalsya  nad  zakonom  i
popiral ego nogami. V oboih sluchayah obescheshchennym okazyvalsya on,  ZHaver.  CHto
by on ni reshil, ishod odin - konec. V sud'be cheloveka  vstrechayutsya  otvesnye
kruchi, otkuda ne spastis', otkuda  vsya  zhizn'  kazhetsya  glubokoj  propast'yu.
ZHaver stoyal na krayu takogo obryva.
     Osobenno  ugnetala  ego  neobhodimost'  razmyshlyat'.   ZHestokaya   bor'ba
protivorechivyh  chuvstv  prinuzhdala  ego  k  etomu.  Myslit'  bylo  dlya  nego
neprivychno i neobyknovenno muchitel'no.
     V  myslyah  vsegda  kroetsya  izvestnaya  dolya  tajnoj  kramoly,   i   ego
razdrazhalo, chto on ne uberegsya ot etogo.
     Lyubaya mysl', vyhodyashchaya za predely uzkogo kruga  ego  obyazannostej,  pri
vseh obstoyatel'stvah predstavilas' by emu  bespoleznoj  i  utomitel'noj;  no
dumat' o sobytiyah istekshego dnya kazalos' emu pytkoj. Odnako, posle  stol'kih
potryasenij, neobhodimo bylo zaglyanut' v svoyu sovest' i otdat' sebe  otchet  o
samom sebe.
     On uzhasalsya tomu, chto  sdelal.  On,  ZHaver,  vopreki  vsem  policejskim
pravilam, vsem  politicheskim  i  yuridicheskim  ustanovleniyam,  vsemu  kodeksu
zakonov,  schel  vozmozhnym  otpustit'  prestupnika  na   svobodu;   tak   emu
zablagorassudilos'; on podmenil svoimi lichnymi interesami interesy obshchestva.
Neslyhanno! Vsyakij raz, vozvrashchayas' k etomu ne imeyushchemu  nazvaniya  postupku,
on sodrogalsya s golovy do nog. Na chto reshit'sya? Emu  ostavalos'  odno  -  ne
teryaya vremeni, vernut'sya na ulicu Vooruzhennogo cheloveka i vzyat'  pod  strazhu
ZHana Val'zhana. Konechno, sledovalo postupit' tol'ko tak. No on ne mog.
     CHto-to pregrazhdalo emu put' v tu storonu.
     No chto zhe? CHto imenno? Razve  sushchestvuet  na  svete  chto-nibud',  krome
sudov, sudebnyh pristavov, policii i vlastej? ZHaver byl potryasen.
     Katorzhnik, lichnost' kotorogo neprikosnovenna! Arestant, neulovimyj  dlya
policii! I vse eto po vine ZHavera!
     Razve ne uzhasno,  chto  ZHaver  i  ZHan  Val'zhan,  dva  cheloveka,  celikom
prinadlezhashchie zakonu i sozdannye odin, chtoby karat', drugoj,  chtoby  terpet'
karu, vdrug oba doshli do togo, chto poprali zakon?
     Kak zhe tak? Neuzheli mogut proizojti stol' chudovishchnye veshchi, i  nikto  ne
budet nakazan? Neuzheli ZHan Val'zhan okazalsya sil'nee ustanovlennogo poryadka i
ostanetsya na svobode, a on, ZHaver, budet po-prezhnemu poluchat'  zhalovan'e  ot
kazny?
     Ego razdum'e stanovilos' vse bolee mrachnym.
     On mog by, pomimo vsego prochego, upreknut' sebya eshche  i  za  buntovshchika,
kotorogo dostavil na ulicu Sester strastej gospodnih, no on dazhe ne dumal  o
nem. Melkij prostupok zatmevala bolee tyazhkaya vina.  Krome  togo,  buntovshchik,
nesomnenno, byl  mertv,  a  so  smert'yu,  soglasno  zakonu,  prekrashchaetsya  i
presledovanie.
     ZHan Val'zhan - vot tyazhkij gruz, davivshij na ego sovest'.
     ZHan Val'zhan sbival ego s tolku. Vse pravila, sluzhivshie  emu  oporoj  na
protyazhenii vsej zhizni, rushilis' pered licom etogo cheloveka. Velikodushie ZHana
Val'zhana po otnosheniyu k nemu, ZHaveru, podavlyalo ego.  Drugie  postupki  ZHana
Val'zhana, kotorye prezhde on schital lzhivymi i bezrassudnymi, teper'  yavlyalis'
emu v istinnom svete. Za ZHanom Val'zhanom vstaval obraz Madlena,  i  dva  eti
lica, naplyvaya drug na druga, slivalis' v odno, svetloe i blagorodnoe. ZHaver
chuvstvoval, kak v dushu ego zakradyvaetsya nechto  nedopustimoe  -  preklonenie
pered katorzhnikom. Uvazhenie k ostrozhniku,  myslimo  li  eto?  On  drozhal  ot
volneniya, no ne mog spravit'sya s soboj. Kak  on  ni  protivilsya  etomu,  emu
prihodilos' priznat' v glubine dushi nravstvennoe prevoshodstvo otverzhennogo.
|to bylo nesterpimo.
     Miloserdnyj zlodej, sostradatel'nyj katorzhnik,  krotkij,  velikodushnyj,
kotoryj pomogaet v bede, vozdaet dobrom za zlo, proshchaet svoim nenavistnikam,
predpochitaet zhalost' mesti, kotoryj gotov  skoree  pogibnut',  chem  pogubit'
vraga,  i  spasaet   cheloveka,   kotoryj   oskorbil   ego,   -   prestupnik,
kolenopreklonennyj na vysotah dobrodeteli, bolee blizkij  k  angelu,  chem  k
cheloveku! ZHaver vynuzhden byl  priznat',  chto  podobnoe  divo  sushchestvuet  na
svete.
     Dal'she tak prodolzhat'sya ne moglo.
     Pravda, - i my na etom nastaivaem, - ZHaver ne  bez  bor'by  otdalsya  vo
vlast' chudovishchu, nechestivomu angelu, prezrennomu geroyu,  kotoryj  vyzyval  v
nem pochti v ravnoj mere i negodovanie i voshishchenie. Kogda on ehal  v  karete
odin na odin s ZHanom Val'zhanom, skol'ko raz v nem vozmushchalsya  i  rychal  tigr
zakonnosti! Skol'ko raz ego odolevalo zhelanie brosit'sya  na  ZHana  Val'zhana,
shvatit' ego i rasterzat', inymi slovami,  arestovat'!  V  samom  dele,  chto
moglo byt' proshche? Kriknut', poravnyavshis' s pervym zhe karaul'nym postom  "Vot
beglyj katorzhnik, ukryvayushchijsya ot pravosudiya!" Pozvat' zhandarmov i  zayavit':
"Berite ego!" Potom ujti, ostavit' im proklyatogo zlodeya i bol'she  nichego  ne
znat', ni vo chto ne vmeshivat'sya. Ved' etot  chelovek  -  pozhiznennyj  plennik
zakona; pust' zakon  i  rasporyazhaetsya  im,  kak  pozhelaet.  CHto  mozhet  byt'
spravedlivee? Vse eto ZHaver govoril sebe; bolee togo, on hotel  dejstvovat',
hotel shvatit' svoyu zhertvu, no i togda i teper' byl ne v silah eto  sdelat';
vsyakij raz, kak ego ruka sudorozhno protyagivalas' k vorotu ZHana Val'zhana, ona
padala, slovno byla nalita svincom, a v glubine ego soznaniya  zvuchal  golos,
strannyj golos, krichavshij emu: "Horosho! Predaj svoego  spasitelya.  A  zatem,
kak Pontij Pilat, veli prinesti sosud s vodoj i umoj svoi kogti".
     Potom ego mysli obrashchalis' na nego samogo, i ryadom s velichavym  obrazom
ZHana Val'zhana on videl sebya, ZHavera, zhalkim i unizhennym.
     Ego blagodetelem byl katorzhnik!
     V sushchnosti s kakoj stati on razreshil etomu cheloveku podarit' emu zhizn'?
On imel pravo byt' ubitym na barrikade. Emu sledovalo  vospol'zovat'sya  etim
pravom. On dolzhen  byl  pozvat'  drugih  povstancev  na  pomoshch'  i  nasil'no
zastavit' ih rasstrelyat' sebya. Tak bylo by luchshe.
     Muchitel'nee vsego byla utrata very v sebya. On poteryal pochvu pod nogami.
Ot zhezla zakona v ego ruke ostalis'  odni  lish'  oblomki.  Nevedomye  ran'she
somneniya  odolevali  ego.  V  nem  proishodil  nravstvennyj  perelom,  nekoe
otkrovenie, gluboko otlichnoe  ot  togo  pravosoznaniya,  kakoe  do  sej  pory
sluzhilo edinstvennym merilom ego  postupkov.  Ostavat'sya  v  ramkah  prezhnej
chestnosti kazalos' emu nedostatochnym. Celyj roj neozhidannyh sobytij obstupil
ego i porabotil. Novyj  mir  otkrylsya  ego  dushe;  blagodeyanie,  prinyatoe  i
voznagrazhdennoe,   samootverzhennost',   miloserdie,    terpimost',    pobeda
sostradaniya nad  surovost'yu,  dobrozhelatel'stvo,  otmena  prigovora,  poshchada
osuzhdennomu,  slezy  v  ochah  pravosudiya,  nekaya  nepostizhimaya  bozhestvennaya
spravedlivost', protivopolozhnaya spravedlivosti  chelovecheskoj.  On  videl  vo
mrake groznyj voshod nevedomogo solnca; ono uzhasalo i osleplyalo  ego.  Filin
byl vynuzhden smotret' glazami orla.
     On govoril sebe: znachit, pravda,  chto  byvayut  isklyucheniya,  chto  vlast'
mozhet zabluzhdat'sya, chto pered  nekotorymi  yavleniyami  pravilo  stanovitsya  v
tupik, chto ne vse umeshchaetsya  v  svode  zakonov,  chto  prihoditsya  pokoryat'sya
nepredvidennomu,  chto  dobrodetel'  katorzhnika  mozhet  rasstavit'  seti  dlya
dobrodeteli chinovnika, chto chudovishchnoe  mozhet  obernut'sya  bozhestvennym,  chto
zhizn' tait v sebe podobnye zapadni, i dumal s otchayaniem, chto on  i  sam  byl
zahvachen vrasploh.
     On vynuzhden byl priznat',  chto  dobro  sushchestvuet.  Katorzhnik  okazalsya
dobrym. I sam on - neslyhannoe delo! - tol'ko chto proyavil  dobrotu.  Znachit,
on obeschestil sebya.
     On schital sebya podlecom. On vnushal uzhas samomu sebe.
     Ideal  dlya  ZHavera  zaklyuchalsya  ne  v  tom,  chtoby   byt'   chelovechnym,
velikodushnym, vozvyshennym, a  v  tom,  chtoby  byt'  bezuprechnym.  I  vot  on
sovershil prostupok.
     Kak on doshel do etogo? Kak vse eto  sluchilos'?  On  i  sam  ne  mog  by
skazat'. On szhimal golovu obeimi rukami, no skol'ko ni dumal, nichego ne  mog
ob®yasnit'.
     Razumeetsya, on vse vremya namerevalsya  peredat'  ZHana  Val'zhana  v  ruki
pravosudiya, ch'im plennikom byl ZHan Val'zhan i ch'im rabom byl on, ZHaver.  Poka
ZHan Val'zhan nahodilsya v ego vlasti, on ni razu ne priznalsya sebe, chto vtajne
reshil otpustit' ego. Slovno bez ego vedoma, ruka ego sama soboj razzhalas'  i
vypustila plennika.
     Mnozhestvo zhguchih, muchitel'nyh zagadok predstalo pered nim.  On  zadaval
sebe voprosy i otvechal na nih, no otvety  pugali  ego.  On  sprashival  sebya:
"Kogda ya popalsya v lapy etomu katorzhniku, bezumcu,  kotorogo  ya  bezzhalostno
presledoval, i on mog otomstit' mne i dazhe dolzhen byl otomstit',  ne  tol'ko
iz zlopamyatstva, no i radi sobstvennoj bezopasnosti, -  chto  zhe  on  sdelal,
darovav mne zhizn' i poshchadiv menya? Ispolnil svoj dolg? Net. Nechto bol'shee.  A
ya, kogda tozhe poshchadil ego, - chto ya sdelal? Vypolnil svoj  dolg?  Net.  Nechto
bol'shee. Sledovatel'no, sushchestvuet nechto  bol'shee,  chem  vypolnenie  dolga?"
Zdes' on teryalsya, dushevnoe ego ravnovesie narushalos'; odna chasha vesov padala
v propast', drugaya vzletala k nebu, i ta, chto byla naverhu, ustrashala ZHavera
ne men'she, chem ta, chto byla vnizu. On otnyud' ne  byl  ni  vol'ter'yancem,  ni
filosofom, ni neveruyushchim - naprotiv, on chuvstvoval instinktivnoe pochtenie  k
oficial'noj  religii,   odnako   rassmatrival   ee   kak   vozvyshennyj,   no
nesushchestvennyj element social'nogo celogo;  ustanovlennyj  poryadok  byl  ego
edinstvennym dogmatom i vpolne ego udovletvoryal;  s  teh  por  kak  on  stal
zrelym chelovekom i chinovnikom, on obratil pochti vse svoe religioznoe chuvstvo
na policiyu i sluzhil syshchikom, - my  govorim  eto  bez  malejshej  nasmeshki,  s
polnoj ser'eznost'yu, - sluzhil  syshchikom,  kak  sluzhat  svyashchennikom.  On  znal
svoego nachal'nika, g-na ZHiske, i do sej pory ni razu  ne  podumal  o  drugom
nachal'nike - o gospode boge.
     Vnezapno  pochuvstvovav  etogo  novogo  hozyaina,  boga,  on   prishel   v
zameshatel'stvo.
     Neozhidanno okazavshis' pered licom boga, on rasteryalsya; on ne znal,  kak
vesti sebya s takim vlastelinom; emu bylo izvestno,  chto  podchinennyj  vsegda
obyazan slepo povinovat'sya, ne imeya prava  ni  oslushat'sya,  ni  poricat',  ni
osparivat', i  chto  v  sluchae  slishkom  strannogo  prikaza  u  podnachal'nogo
ostaetsya odin vyhod - podat' v otstavku.
     No kak prosit' boga ob otstavke?
     CHto by tam ni bylo, ZHaver vozvrashchalsya k faktu,  zaslonyavshemu  dlya  nego
vse ostal'noe, - on tol'ko chto sovershil tyazhkoe prestuplenie. On ne  zaderzhal
zakorenelogo zlodeya, beglogo katorzhnika. On vypustil ostrozhnika na volyu.  On
ukral u predstavitelej zakona cheloveka,  prinadlezhavshego  im  po  pravu.  On
dejstvitel'no sovershil eto.  On  perestal  ponimat',  on  ne  uznaval  sebya.
Prichiny takogo postupka uskol'zali ot nego, ot odnoj mysli u nego  kruzhilas'
golova. Do etoj minuty on zhil slepoj veroj, porozhdayushchej  surovuyu  chestnost'.
Teper' on poteryal veru, a s  neyu  i  chestnost'.  Vse,  chemu  on  poklonyalsya,
razletelos' v prah. Nenavistnye istiny presledovali  ego  neotvyazno.  Otnyne
nado stat' drugim chelovekom.  On  ispytyval  strannye  muki,  slovno  s  ego
soznaniya vnezapno snyali kataraktu. On prozrel i uvidel to,  chego  videt'  ne
zhelal. On chuvstvoval sebya opustoshennym, bespoleznym, vyrvannym iz  proshlogo,
uvolennym s dolzhnosti, unichtozhennym. V nem umer  predstavitele  vlasti.  Ego
zhizn' poteryala vsyakij smysl.
     Kakoe uzhasnoe sostoyanie - byt' rastrogannym!
     Byt' granitom i usomnit'sya! Byt'  izvayaniem  kary,  otlitym  iz  odnogo
kuska po ustanovlennomu zakonom obrazcu, i vdrug oshchutit' v  bronzovoj  grudi
chto-to nepokornoe i bezrassudnoe, pochti pohozhee na serdce!  Dojti  do  togo,
chtoby otplatit' dobrom za dobro, hotya vsyu zhizn' on vnushal sebe, chto podobnoe
dobro est' zlo! Byt' storozhevym psom - i lastit'sya k chuzhomu! Byt' l'dom -  i
rastayat'! Byt' kleshchami - i obratit'sya v zhivuyu ruku! Pochuvstvovat' vdrug, kak
pal'cy razzhimayutsya! Vypustit' pojmannuyu dobychu - kakoe strashnoe padenie!
     CHelovek-snaryad vdrug sbilsya s puti i letit vspyat'!
     Prihodilos'  priznat'sya  samomu  sebe  v  tom,  chto  nepogreshimost'  ne
bezgreshna, chto v dogmat mozhet vkrast'sya oshibka, chto v svode zakonov  skazano
ne vse,  obshchestvennyj  stroj  nesovershenen,  vlast'  podverzhena  kolebaniyam,
nerushimoe mozhet razrushit'sya, sud'ya takie  zhe  lyudi,  kak  vse,  zakon  mozhet
obmanut'sya, tribunaly mogut oshibit'sya! Na gromadnom  sinem  stekle  nebesnoj
tverdi ziyala treshchina.
     To, chto proishodilo v dushe ZHavera, v ego pryamolinejnoj  sovesti,  mozhno
bylo sravnit' s  krusheniem  v  Fampu;  dusha  ego  slovno  soshla  s  rel'sov,
chestnost',  neuderzhimo  mchavshayasya  po  pryamomu  puti,   okazalas'   razbitoj
vdrebezgi,  stolknuvshis'  s  bogom.  Kazalos'  neveroyatnym,  chtoby  mashinist
obshchestvennogo poryadka, kochegar vlasti, osedlavshij  slepogo  zheleznogo  konya,
sposobnogo mchat'sya lish' v odnom napravlenii, mog byt' vybit iz  sedla  luchom
sveta! CHtoby neizmennoe, pryamoe, tochnoe, geometricheski pravil'noe, pokornoe,
bezukoriznennoe moglo izmenit' sebe! Neuzheli  i  dlya  lokomotiva  sushchestvuet
put' v Damask?
     Bog v cheloveke, ego istinnaya sovest', kotoraya otvergaet sovest' lozhnuyu,
zapreshchaet iskre gasnut', povelevaet luchu pomnit' o solnce, prikazyvaet  dushe
otlichat' nastoyashchuyu istinu ot stolknuvshejsya  s  neyu  mnimoj  istiny,  -  etot
rodnik chelovechnosti, neumolchnyj golos serdca, eto  izumitel'noe  chudo,  byt'
mozhet, samoe prekrasnoe iz nashih  vnutrennih  sokrovishch,  -  ponimal  li  ego
ZHaver? Postigal li ego ZHaver? Otdaval li sebe otchet? Ochevidno,  net.  No  on
chuvstvoval,  chto  cherep  ego  gotov  raskolot'sya  pod  gnetom   nepostizhimoj
neprelozhnosti.
     On ne obratilsya k  bogu,  uvidev  chudo,  -  on  stal  ego  zhertvoj.  On
pokorilsya s otchayaniem. On videl vo vsem etom lish'  nevozmozhnost'  zhit'.  Emu
kazalos', chto dyhanie ego stesneno naveki.
     CHuvstvovat' nad soboj nevedomoe bylo dlya nego neprivychno.
     Vse, chto do toj pory stoyalo vyshe ego, predstavlyalos' ego vzoru  gladkoj
poverhnost'yu, prostoj, rovnoj, prozrachnoj; v nej ne bylo nichego neponyatnogo,
nichego  temnogo;  nichego,  krome  tochnogo,  uporyadochennogo,  soglasovannogo,
yasnogo, otchetlivogo, opredelennogo, ogranichennogo,  zakonchennogo;  vse  bylo
predusmotreno; vlast' rasstilalas' pered nim rovnoj ploskost'yu, bez  kruch  i
obryvov; ona ne vyzyvala golovokruzheniya. ZHaveru sluchalos'  videt'  nevedomoe
tol'ko vnizu, na dne. Bezzakonnoe, nepredvidennoe, besporyadochnoe,  proval  v
haos, padenie v propast' - vse eto bylo udelom  nizshih  sloev,  buntovshchikov,
zlodeev, otverzhennyh. Teper' zhe, upav navznich', ZHaver vdrug prishel v uzhas ot
nebyvalogo zrelishcha - bezdna razverzlas' nad nim, v vyshine.
     CHto zhe eto takoe? Vse perevernulos' vverh  dnom;  on  byl  okonchatel'no
sbit s tolku. Na chto polozhit'sya? Vse, vo chto on veril, rushilos'!
     CHto sluchilos'? Kakoj-to otverzhennyj s velikodushnym serdcem sumel  najti
v obshchestvennom stroe uyazvimoe mesto? Kak zhe tak?  CHestnyj  sluzhitel'  zakona
prinuzhden  vybirat'  mezhdu  dvumya  prestupleniyami:  otpustit'   cheloveka   -
prestuplenie, arestovat' ego - tozhe prestuplenie! Znachit, v  ustave,  dannom
gosudarstvom chinovniku, ne vse predusmotreno? Znachit, na putyah  dolga  mogut
vstretit'sya tupiki? CHto zhe eto takoe? Neuzheli tak  i  dolzhno  byt'?  Neuzheli
prezhnij bandit, sogbennyj pod  tyazhest'yu  obvinenij,  mog  raspravit'  plechi,
neuzheli pravda na ego storone?  Mozhno  li  etomu  poverit'?  Neuzheli  byvayut
sluchai, kogda zakon, bormocha izvineniya, dolzhen otstupit' pered prestupnikom?
     Da, takoe chudo proizoshlo! I ZHaver ego videl! I ZHaver osyazal ego! On  ne
tol'ko ne mog otricat' ego, no sam v nem uchastvoval. Ono  bylo  real'nost'yu.
Uzhasno, chto fakty mogli dojti do takogo urodstva.
     Esli  by  fakty  vypolnyali  svoe  naznachenie,  oni  sluzhili   by   lish'
podtverzhdeniem zakonu; ved' fakty posylayutsya bogom. Neuzhto v  nashe  vremya  i
anarhiya nishodit svyshe?
     Tak v toske, v trevozhnom nedoumenii, v iskazhennyh obrazah  merklo  vse,
chto moglo by oblegchit' i uluchshit'  ego  sostoyanie;  obshchestvo,  chelovechestvo,
vselennaya predstavlyalis' ego glazam v prostyh i strashnyh  ochertaniyah.  Stalo
byt', sistema nakazanij,  vynesennoe  reshenie,  neprerekaemaya  sila  zakona,
prigovor  verhovnogo  suda,   magistratura,   pravitel'stvo,   sledstvie   i
karatel'nye  mery,  oficial'naya  mudrost',  nepogreshimost'  zakona,   osnovy
vlasti,  vse  dogmaty,  na  kotoryh  zizhdetsya  politicheskaya  i   grazhdanskaya
bezopasnost', verhovnaya vlast', pravosudie, logika zakona,  ustoi  obshchestva,
obshchepriznannye istiny - vse eto tol'ko musor, gruda oblomkov,  haos!  I  sam
on, ZHaver, - blyustitel' poryadka, nepodkupnyj  sluga  policii,  providenie  v
obraze ishchejki na strazhe obshchestva, - ispepelen i poverzhen nazem'. A nad etimi
razvalinami vozvyshaetsya chelovek v arestantskom  kolpake,  s  siyaniem  vokrug
chela. Vot do kakogo potryaseniya osnov on doshel; vot  kakoe  strashnoe  videnie
ugnetalo ego dushu.
     Mozhno li eto vynesti? Net.
     Esli vse eto tak, on v otchayannom polozhenii. Ostaetsya dva vyhoda. Odin -
vernut'sya nemedlya k ZHanu Val'zhanu i zatochit' beglogo  katorzhnika  v  tyur'mu.
Drugoj vyhod...
     ZHaver soshel s mosta i tverdym shagom, na  etot  raz  s  vysoko  podnyatoj
golovoj, napravilsya k policejskomu postu pod fonarem, na uglu ploshchadi SHatle.
     Podojdya,  on  uvidel  v  okno  dezhurnogo  serzhanta  i   voshel   vnutr'.
Policejskie uznayut drug druga srazu, hotya by  po  manere  tolknut'  dver'  v
karaul'noe pomeshchenie. ZHaver nazval  sebya,  pokazal  serzhantu  svoj  bilet  i
uselsya za stolom, gde gorela svecha. Na stole stoyala  svincovaya  chernil'nica,
lezhali per'ya i bumaga na sluchaj protokolov ili dlya  pis'mennyh  rasporyazhenij
nochnym karaulam.
     Takoj stol, s neizmennym solomennym stulom vozle nego,  po  zavedennomu
obychayu est' na vseh  policejskih  postah;  ego  nepremenno  ukrashaet  blyudce
samshitovogo  dereva,  polnoe  opilok,  i  kartonnaya  korobochka  s   krasnymi
oblatkami dlya zapechatyvaniya pisem; etot stol - nizshaya stupen'  kancelyarskogo
stilya. Imenno otsyuda i idut oficial'nye doneseniya.
     ZHaver vzyal pero i listok bumagi i prinyalsya pisat'. Vot chto on napisal:
     "Neskol'ko zametok dlya pol'zy policejskoj sluzhby.
     Vo-pervyh: ya proshu gospodina prefekta prochest' to, chto sleduet nizhe.
     Vo-vtoryh: arestanty posle doprosa razuvayutsya i stoyat na polu  bosikom,
poka ih obyskivayut. Mnogie,  vernuvshis'  v  tyur'mu,  nachinayut  kashlyat'.  |to
vlechet za soboj rashody na lechenie.
     V-tret'ih: nablyudenie,  so  smenoj  agentov  na   otdel'nyh   uchastkah,
postavleno horosho; no v osobo vazhnyh sluchayah sledovalo by, chtoby po  krajnej
mere dva agenta ne teryali drug druga iz vidu; esli odin iz  nih  pochemu-libo
oslabit bditel'nost', drugoj sledit za nim i zastupaet ego mesto.
     V-chetvertyh: neponyatno, pochemu v tyur'me Madlonet  osobym  rasporyazheniem
zapreshcheno zaklyuchennym imet' stul'ya, dazhe za platu.
     V-pyatyh:  v  tyur'me  Madlonet  zakusochnaya   otgorozhena   tol'ko   dvumya
perekladinami, chto pozvolyaet arestantam hvatat' za ruki bufetchicu.
     V-shestyh:  arestanty,  imenuemye  "vyklikalami"  i  vyzyvayushchie   drugih
arestantov v priemnuyu, trebuyut po dva su s zaklyuchennogo,  chtoby  vykrikivat'
ih imena pootchetlivee. |to grabezh.
     V-sed'myh: v tkackoj masterskoj za kazhduyu spushchennuyu nitku  vychitayut  po
desyat'  su  s  zaklyuchennogo,  chto  yavlyaetsya  zloupotrebleniem   so   storony
podryadchika, tak kak holst ot etogo niskol'ko ne huzhe.
     V-vos'myh: nedopustimo,  chto  posetiteli  tyur'my  Fors,  napravlyayas'  v
priemnuyu  priyuta  sv.  Marii  Egipetskoj,  prohodyat  cherez  dvor  maloletnih
prestupnikov.
     V-devyatyh: zamecheno, chto zhandarmy kazhdyj  den'  rasskazyvayut  vo  dvore
prefektury o doprosah obvinyaemyh. ZHandarm dolzhen byt' bezuprechnym, i emu  ne
podobaet razbaltyvat' to, chto on slyshal v kabinete sledovatelya, - eto vazhnyj
prostupok.
     V-desyatyh: gospozha Anri - chestnaya zhenshchina i  soderzhit  svoyu  zakusochnuyu
ochen' chisto; no zhenshchine ne goditsya byt' privratnicej vozle odinochnyh  kamer.
|to nedostojno tyur'my Kons'erzheri, kak obrazcovogo uchrezhdeniya".
     ZHaver vyvel eti stroki obychnym svoim rovnym i akkuratnym  pocherkom,  ne
propustiv ni odnoj zapyatoj i gromko  skripya  perom  po  bumage.  Vnizu,  pod
poslednej strokoj, on podpisal:
     "Inspektor 1-go klassa ZHaver.
     Policejskij post na ploshchadi SHatle.
     7 iyunya 1832 goda, okolo chasu popolunochi".
     ZHaver posushil svezhie chernila  na  bumage,  slozhil  ee  v  vide  pis'ma,
zapechatal, nadpisal na oborote: "Donesenie dlya  administracii",  polozhil  na
stol i vyshel iz komnaty. Zasteklennaya, zabrannaya reshetkoj dver' zahlopnulas'
za nim.
     On snova peresek po  diagonali  ploshchad'  SHatle,  dostig  naberezhnoj  i,
vozvrativshis' s tochnost'yu avtomata na to samoe mesto, kakoe pokinul chetvert'
chasa nazad, oblokotilsya na tu zhe plitu parapeta  i  prinyav  tu  samuyu  pozu.
Moglo pokazat'sya, chto on i ne trogalsya s mesta.
     Bylo sovsem temno. Nastupil tot chas mertvoj tishiny, kakoj byvaet  posle
polunochi. Zavesa oblakov skryvala zvezdy.  Nebo  zastilala  gustaya  zloveshchaya
mgla. Ni odin ogonek ne svetilsya v domah kvartala Site;  prohozhih  ne  bylo,
vse blizhnie ulicy i naberezhnye opusteli; Sobor Parizhskoj Bogomateri i  bashni
Dvorca pravosudiya kazalis' ochertaniyami samoj nochi. Fonar' osveshchal kraya peril
krasnovatym  svetom.  Siluety  mostov  izgibalis'  vdali  odin  za   drugim,
rasplyvayas' v tumane. Reka vzdulas' ot dozhdej.
     Mesto, gde oblokotilsya na perila ZHaver, kak pomnit chitatel', nahodilos'
nad samoj bystrinoj Seny, kak raz nad opasnoj spiral'yu  vodovorota,  kotoraya
skruchivalas' i raskruchivalas', tochno beskonechnyj vint.
     ZHaver naklonil golovu i zaglyanul vniz. V  chernuyu  vodu.  Nichego  nel'zya
bylo razlichit'.  Voda  burlila,  no  reki  ne  bylo  vidno.  Po  vremenam  v
golovokruzhitel'noj glubine vspyhival, izvivayas', bluzhdayushchij ogonek, tak  kak
dazhe v samuyu temnuyu noch' voda obladaet sposobnost'yu lovit'  svet  neizvestno
otkuda i otrazhat' ego iskryashchimisya zmejkami. No ogonek potuhal, i  vse  snova
tonulo vo mgle. Budto tam razverzalas' sama  beskonechnost'.  Vnizu  byla  ne
voda, a bezdna. Otvesnaya temnaya  stena  naberezhnoj,  slivayas'  s  tumanom  i
propadaya vo t'me, kruto obryvalas' v etu beskonechnost'.
     Nichego ne bylo vidno, no tyanulo holodom vody  i  slabym  zapahom  syryh
kamnej. V glubine slyshalos' groznoe dyhanie bezdny. Vzduvshayasya reka, kotoruyu
skoree mozhno bylo ugadat', chem uvidet', ugryumyj rokot voln,  unylaya  gromada
mostovyh arok, manyashchaya glub' chernoj pustoty - ves' etot mrak navodil uzhas.
     Neskol'ko mgnovenij ZHaver stoyal nepodvizhno, ustremiv glaza v  otverstye
vrata nochi; on vglyadyvalsya v  nevidimoe  pristal'no,  s  upornym  vnimaniem.
SHumela voda. Vdrug on snyal shlyapu i  polozhil  ee  na  perila.  Minutu  spustya
vysokaya chernaya ten', kotoruyu zapozdalyj prohozhij mog by  izdali  prinyat'  za
prividenie, podnyalas' vo ves' rost na parapete, naklonilas' nad Senoj, zatem
vypryamilas' i upala vo t'mu; razdalsya gluhoj vsplesk,  i  odna  tol'ko  noch'
videla, kak bilas' v sudorogah eta temnaya figura, ischezaya pod vodoj.








     Nekotoroe vremya spustya posle opisannyh nami  sobytij  pochtennomu  Bashke
prishlos' ispytat' sil'noe volnenie.
     Bashka - tot samyj shossejnyj rabochij iz  Monfermejlya,  kotoryj  nam  uzhe
vstrechalsya v naibolee mrachnyh glavah etoj povesti.
     Kak pomnit chitatel', Bashka zanimalsya raznoobraznymi delami, v tom chisle
i temnymi. On razbival kamni i grabil puteshestvennikov  na  bol'shoj  doroge.
|togo kamnebojca  i  vora  oburevala  odna  mechta:  on  bredil  sokrovishchami,
zarytymi  v  Monfermejl'skom  lesu.  On  nadeyalsya  v  odin  prekrasnyj  den'
gde-nibud' pod derevom najti v zemle klad, a v ozhidanii etogo ne  proch'  byl
posharit' v karmanah prohozhih.
     Odnako teper' on derzhalsya ostorozhno. Emu tol'ko nedavno  udalos'  vyjti
suhim iz vody. Kak my znaem, on byl zahvachen vmeste s  drugimi  banditami  v
lachuge ZHondreta. Inogda porok mozhet prigodit'sya. Bashku spaslo to, chto on byl
p'yanicej. Nikto tak i ne mog  razobrat'sya,  grabitel'  on  ili  ograblennyj.
Vvidu  vpolne  dokazannoj  ego  nevmenyaemosti  v  vecher  grabezha  delo  bylo
prekrashcheno, i ego otpustili. On opyat' vyrvalsya na volyu. Vozvrativshis' na tot
zhe dorozhnyj uchastok mezhdu Gan'i i Lan'i, on snova prinyalsya bit'  shcheben'  dlya
kazny pod nablyudeniem nachal'stva, ponuryj,  ozabochennyj,  slegka  ohladev  k
vorovskomu  remeslu,  kotoroe  edva  ego  ne  sgubilo,  no  zato  eshche  bolee
pristrastivshis' k vinu, kotoroe vyzvolilo ego iz bedy.
     CHto zhe tak sil'no vzvolnovalo Bashku posle ego vozvrashcheniya pod  dernovuyu
krovlyu svoej zemlyanki? A vot chto.
     Odnazhdy utrom, nezadolgo do  rassveta,  vyjdya,  kak  obychno,  na  mesto
raboty, vozmozhno, sluzhivshee emu i mestom zasady, Bashka  zametil  v  zaroslyah
cheloveka, kotoryj, hotya byl viden tol'ko so spiny, pokazalsya  emu,  nesmotrya
na rasstoyanie i predrassvetnyj sumrak, ne sovsem neznakomym. Bashka,  pravda,
pil gor'kuyu, odnako obladal tochnoj i yasnoj pamyat'yu  -  neobhodimym  zashchitnym
oruzhiem vsyakogo, kto ne ochen'-to ladit s pravoporyadkom.
     - Gde, chert voz'mi, ya videl etogo starikana? - sprashival on sebya.
     I nichego ne  mog  otvetit',  krome  togo,  chto  figura  eta  napominala
kogo-to, kto ostavil neyasnyj sled v ego pamyati.
     Bashka, ostaviv v storone  shodstvo,  kotoroe  emu  nikak  ne  udavalos'
ustanovit', prinyalsya soobrazhat' i sopostavlyat'. CHelovek etot yavno nezdeshnij.
On otkuda-to pribyl. Ochevidno, peshkom. Ni odin dilizhans ne  proezzhaet  cherez
Monfermejl' v takie chasy. Znachit, on shel celuyu noch'. Otkuda  on  yavilsya?  Ne
izdaleka, tak kak u nego ne bylo s soboj ni kotomki, ni  uzla.  Naverno,  iz
Parizha. Pochemu on zabralsya v les? Da eshche v takuyu rannyuyu poru? CHego  emu  tut
nuzhno?
     Bashka podumal o klade. Poryvshis' v pamyati,  on  smutno  pripomnil,  chto
mnogo let nazad ego ohvatilo takoe zhe bespokojstvo pri vide odnogo cheloveka.
A vdrug eto tot zhe samyj!
     Razdumyvaya takim obrazom, on opustil golovu pod gruzom razmyshlenij, chto
bylo estestvenno, no ne slishkom predusmotritel'no.  Kogda  on  snova  podnyal
golovu, nikogo uzhe ne  bylo.  Neznakomec  ischez  v  chashche,  v  predrassvetnom
tumane.
     - CHert menya poderi, esli ya ego provoronyu! - voskliknul  Bashka. -  Uzh  ya
razyshchu molel'nyu etogo hanzhi. Nesprosta on vyshel na progulku ni svet ni zarya,
u zh ya-to doznayus', v chem tut zagvozdka. V moem lesu  ne  byvalo  eshche  tajny,
kotoroj by ya ne rasputal.
     Bashka shvatil svoyu ostruyu kirku.
     - Prigoditsya i v zemle pokovyryat' i cheloveka kovyrnut', - provorchal on.
     Slovno svyazav nit' s  nit'yu,  on,  starayas'  kak  mozhno  luchshe  ugadat'
predpolagaemyj put' neznakomca, nachal probirat'sya skvoz' zarosli.
     Ne uspel on sdelat' i sotni shagov, kak razgoravshijsya rassvet prishel emu
na pomoshch'. Tam i syam vidnelis' otpechatki podoshv na  peske,  primyataya  trava,
rastoptannyj veresk, sognutye molodye vetki  kustarnika,  raspryamlyavshiesya  s
medlitel'noj graciej krasavicy, kotoraya potyagivaetsya, prosypayas', - vse  eto
byli vernye primety. On  dolgo  shel  po  sledu,  potom  poteryal  ego.  Vremya
uhodilo. On uglubilsya v les i vyshel na  prigorok.  Ohotnik,  prohodivshij  na
zare po dal'nej tropinke, nasvistyvaya pesenku Gil'eri, navel  ego  na  mysl'
vzobrat'sya na derevo. Nesmotrya na svoi gody, on byl ochen' lovok.  Poblizosti
stoyal vysokij buk, dostojnyj Titira i Bashki. Bashka vskarabkalsya  na  derevo,
kak tol'ko mog vyshe.
     |to byla prevoshodnaya mysl'. Oglyadyvaya lesnuyu glush', v toj storone, gde
derev'ya prevrashchayutsya v neprohodimuyu chashchu, Bashka vdrug opyat' uvidel cheloveka.
     Edva on uspel ego zametit', kak snova poteryal iz vidu.
     Neznakomec vyshel, ili, vernee,  proskol'znul,  na  dovol'no  otdalennuyu
progalinu, skrytuyu gustymi derev'yami, kotoruyu Bashka ochen' horosho  znal,  tak
kak primetil tam, vozle bol'shoj kuchi izvestnyaka, bol'noe kashtanovoe derevo s
cinkovym kol'com na porazhennom stvole, pribitym gvozdyami pryamo k  kore.  |to
ta samaya polyanka, chto v starinu nazyvali "progalinoj Blaryu".  Gruda  kamnej,
neizvestno dlya chego prednaznachennaya i lezhavshaya tam eshche let  tridcat'  nazad,
verno, i teper' na tom zhe meste. Nichto ne mozhet sravnit'sya po  dolgovechnosti
s kuchej kamnej, krome razve derevyannogo zabora. Voznikayut  oni  na  vremya  -
luchshij predlog, chtoby ostat'sya nadolgo!
     Obradovannyj Bashka pospeshno slez s dereva, vernee  -  skatilsya.  Logovo
bylo otkryto, ostavalos' izlovit' zverya. Veroyatno, tam zhe byl i  preslovutyj
klad, o kotorom on tak dolgo mechtal.
     Dobrat'sya  do  polyanki  bylo  vovse  nelegkim  delom.  Po  protoptannym
stezhkam, kotorye izvivalis', delaya tysyachu dosadnyh  povorotov,  prishlos'  by
idti dobryh chetvert'  chasa.  Esli  zhe  prodirat'sya  napryamik  skvoz'  gustye
zarosli, na redkost' kolyuchie i cepkie v etih  mestah,  nado  bylo  potratit'
celyh polchasa. Vot chego Bashka ne sumel soobrazit'. On doverilsya pryamoj linii
- eto vpolne dopustimyj obman zreniya, odnako on gubit  mnogih  lyudej.  CHashcha,
kak ni byla ona neprohodima, pokazalas' emu vernoj dorogoj.
     - Mahnem po volch'emu prospektu Rivoli, - skazal on sebe.
     Privyknuv hodit' okol'nymi putyami,  Bashka  na  sej  raz  oshibsya,  pojdya
napryamik.
     On reshitel'no rinulsya v draku s kustarnikom.
     Emu prishlos' shvatit'sya s dikim ternovnikom, s  krapivoj,  boyaryshnikom,
shipovnikom, chertopolohom, s serditoj ezhevikoj. On byl ves' iscarapan.
     Na dne ovrazhka okazalas' voda, kotoruyu prishlos' perehodit' vbrod.
     Nakonec, minut cherez sorok on dobralsya do progaliny Blaryu, ves' v potu,
mokryj, zapyhavshijsya, iscarapannyj, rassvirepevshij.
     Na progaline nikogo ne bylo.
     Bashka brosilsya k grude kamnej. Ona lezhala na prezhnem meste. Nikto ee ne
unosil.
     A chelovek ischez v lesu. On sbezhal. Kuda? V kakuyu storonu? V kakoj  chashche
on skrylsya? Ugadat' bylo nemyslimo.
     No vot chto porazilo ego v samoe serdce: za  kuchej  kamnej,  u  podnozhiya
dereva s  cinkovym  kol'com,  on  uvidel  svezhevyrytuyu  zemlyu,  zabytyj  ili
broshennyj zastup i glubokuyu yamu.
     YAma byla pusta.
     - Ograbili! - zakrichal Bashka, grozya kulakom v prostranstvo, sam ne znaya
komu.





     Marius dolgoe vremya nahodilsya mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Neskol'ko  nedel'
u nego  prodolzhalas'  lihoradka  s  bredom  i  dovol'no  ser'eznye  mozgovye
yavleniya, vyzvannye skoree sotryaseniem ot ran v golovu, chem samimi ranami.
     Nochi  naprolet  on  tverdil  imya  Kozetty  s   mrachnoj   nastojchivost'yu
goryachechnogo bol'nogo,  so  zloveshchim  uporstvom  umirayushchego.  Nekotorye  rany
ugrozhali ser'eznoj  opasnost'yu,  ibo  nagnoenie  shirokoj  rany  legko  mozhet
rasprostranit'sya i pod vliyaniem izvestnyh  atmosfernyh  uslovij  privesti  k
smertel'nomu ishodu. Poetomu  malejshaya  peremena  pogody,  grozy  bespokoili
doktora. "Glavnoe, chtoby ranenyj ni v koem sluchae ne volnovalsya", - povtoryal
on. Perevyazki byli slozhnym i trudnym delom - v  to  vremya  eshche  ne  izobreli
sposoba skreplyat' lipkim plastyrem povyazki i binty.  Nikoletta  izorvala  na
korpiyu celuyu prostynyu "shirinoj s potolok", kak  ona  vyrazhalas'.  I  lish'  s
bol'shim trudom, pri pomoshchi primochek  iz  hloristogo  rastvora  i  prizhiganiya
lyapisom, udalos' spravit'sya s gangrenoj. Poka  Mariusu  ugrozhala  opasnost',
ubityj gorem ZHil'norman ne othodil ot izgolov'ya vnuka  i,  podobno  Mariusu,
byl ni zhiv ni mertv.
     Kazhdyj den', a to i po dva raza v den' pochtennyj sedoj gospodin,  ochen'
prilichno  odetyj,  po   opisaniyu   privratnika,   prihodil   spravlyat'sya   o
samochuvstvii ranenogo i ostavlyal tolstyj paket korpii dlya perevyazok.
     Nakonec 7 sentyabrya, den' v den', rovno cherez chetyre  mesyaca  posle  toj
uzhasnoj nochi, kogda umirayushchego prinesli v dom deda, vrach ob®yavil, chto teper'
ruchaetsya za ego zhizn'. Nachalos' vyzdorovlenie. Odnako Mariusu predstoyalo eshche
mesyaca  dva  provesti  polulezha  na  kushetke  iz-za  oslozhnenij,   vyzvannyh
perelomom klyuchicy.  V  podobnyh  sluchayah  obychno  ostaetsya  poslednyaya  rana,
kotoraya ne hochet zazhivat', chto beskonechno zatyagivaet perevyazki,  k  velikomu
ogorcheniyu bol'nogo.
     Vprochem, dolgaya bolezn' i medlennoe  vyzdorovlenie  spasli  Mariusa  ot
presledovaniya. Vo Francii vsyakij  gnev,  dazhe  gnev  narodnyj,  ostyvaet  po
proshestvii polugoda. Pri togdashnem nastroenii umov uchastie  v  myatezhah  bylo
yavleniem do takoj stepeni rasprostranennym, chto na eto ponevole  prihodilos'
zakryvat' glaza.
     Dobavim, chto besprimernyj prikaz prefekta ZHiske, predpisyvavshij  vracham
vydavat' ranenyh policii, vozmutil ne tol'ko obshchestvennoe  mnenie,  no  dazhe
samogo korolya, i dlya  ranenyh  eto  vseobshchee  negodovanie  posluzhilo  luchshej
zashchitoj i ohranoj; za isklyucheniem teh, kto byl zahvachen na pole boya, voennye
tribunaly ne osmelilis' nikogo privlekat' k otvetstvennosti. Poetomu Mariusa
ostavili v pokoe.
     ZHil'norman proshel vse stadii otchayaniya, a zatem burnoj  radosti.  Ego  s
bol'shim trudom otgovorili provodit' vozle ranenogo nochi naprolet;  on  velel
postavit' svoe bol'shoe kreslo ryadom s postel'yu Mariusa; on  treboval,  chtoby
doch' upotrebila na kompressy i binty samoe luchshee bel'e, kakoe bylo v  dome.
Madmuazel' ZHil'norman, kak osoba rassuditel'naya i umudrennaya  godami,  nashla
sposob pripryatat'  tonkoe  bel'e,  ostaviv  starika  v  ubezhdenii,  chto  ego
prikazanie ispolneno. ZHil'norman i slyshat'  ne  hotel,  budto  grubyj  holst
prigodnee dlya korpii, chem batist, i  iznoshennoe  polotno  luchshe  novogo.  On
neizmenno prisutstvoval pri perevyazkah, vo vremya kotoryh  devica  ZHil'norman
stydlivo udalyalas' "Aj'  Aj!"  -  vskrikival  on,  kogda  pri  nem  otrezali
nozhnicami omertveluyu tkan'.  Trogatel'no  bylo  videt',  kak  on  protyagival
ranenomu chashku s lekarstvennym pit'em svoej drozhashchej  starcheskoj  rukoj.  On
zabrasyval doktora voprosami, ne zamechaya, chto postoyanno zadaet odni i te zhe.
     V tot den', kogda vrach ob®yavil, chto Marius vne opasnosti, starik sovsem
obezumel ot schast'ya. Na radostyah on podaril privratniku tri luidora. Vecherom
v svoej spal'ne on protanceval gavot, prishchelkivaya pal'cami vmesto  kastan'et
i napevaya pesenku:

     ZHanna rodom iz Bordo,
     Vseh pastushek tam gnezdo.
     Esli ZHannu videl raz,
     Ty uvyaz.
     Plut Amur v nee vselilsya,
     V glazkah ZHanny pritailsya,
     Tam raskinul set' hitrec
     Dlya serdec.
     Kak Dianu, ya poyu
     ZHannu rezvuyu moyu.
     S ZHannoj vek svoj korotat' -
     Blagodat'.

     Posle etogo ZHil'norman preklonil koleni na skameechke, i Basku,  kotoryj
sledil za nim cherez poluotkrytuyu dver', poslyshalos', budto on molitsya.
     Do etih por on sovsem ne veril v boga.
     Pri  kazhdom  novom  priznake   vyzdorovleniya,   vse   bolee   i   bolee
nesomnennogo, starec stanovilsya  vse  sumasbrodnee.  On  sovershal  mnozhestvo
besprichinnyh postupkov, ishcha vyhoda dlya svoej burnoj radosti, begal  vverh  i
vniz  po  lestnicam,  sam  ne  znaya,  zachem.  Odna   iz   sosedok,   pravda,
prehoroshen'kaya, kak-to utrom  byla  sovershenno  porazhena,  poluchiv  ogromnyj
buket cvetov,  ego  prislal  ZHil'norman.  Muzh  ustroil  ej  scenu  revnosti.
ZHil'norman dazhe poryvalsya sazhat' k sebe  na  koleni  Nikolettu.  On  nazyval
Mariusa "gospodinom baronom". On krichal: "Da zdravstvuet respublika!"
     Kazhduyu minutu on  pristaval  k  doktoru  s  voprosom:  "Ne  pravda  li,
opasnost' minovala?" On smotrel na Mariusa s nezhnost'yu  babushki.  On  boyalsya
dohnut', kogda Mariusa kormili. On ne pomnil  sebya,  ne  schitalsya  s  soboj.
Hozyainom doma byl Marius; radost' starika byla pohozha na  samootrechenie,  on
stal vnukom svoego vnuka.
     Pri vsem sumasbrodstve, eto bylo  samoe  blagonravnoe  ditya  na  svete.
Boyas' utomit' ili naskuchit' vyzdoravlivayushchemu, on stanovilsya pozadi  nego  i
molcha emu ulybalsya. On  byl  dovolen,  vesel,  schastliv,  obvorozhitelen,  on
pomolodel. Sedye volosy pridavali ego siyayushchemu licu krotkoe  velichie.  Kogda
radost' ozaryaet lico, izborozhdennoe morshchinami, ona dostojna  prekloneniya.  V
ulybke starosti est' otsvet utrennej zari.
     A Marius, ne protivyas' perevyazkam, rasseyanno prinimal zaboty o  sebe  i
byl pogloshchen odnoj lish' mysl'yu - o Kozette.
     S teh por kak bred i lihoradka prekratilis', on bol'she ne proiznosil ee
imeni, i moglo pokazat'sya, budto on perestal o nej dumat'. Na samom zhe  dele
on molchal imenno potomu, chto dusha ego byla s neyu.
     On ne znal, chto stalos' s Kozettoj; vse proisshedshee na  ulice  SHanvreri
predstavlyalos' emu, kak v tumane; v ego  pamyati  vsplyvali  neyasnye  teni  -
|ponina, Gavrosh, Mabef, sem'ya Tenard'e, vse ego tovarishchi; okutannye zloveshchim
dymom barrikady; strannoe poyavlenie Foshlevana v etoj krovavoj seche  kazalos'
emu zagadkoj, promel'knuvshej skvoz' buryu; ne ponimal on  takzhe,  pochemu  sam
ostalsya v zhivyh, ne znal, kto spas ego i kakim  obrazom,  i  nichego  ne  mog
dobit'sya ot okruzhayushchih; emu soobshchili tol'ko, chto noch'yu ego privezli v karete
na ulicu Sester strastej gospodnih;  proshedshee,  nastoyashchee,  budushchee  -  vse
prevratilos' v smutnoe, tumannoe vospominanie, no sredi etoj mgly byla  odna
nezyblemaya tochka, chetkij i opredelennyj plan,  nechto  tverdoe,  kak  granit,
odno reshenie, odno zhelanie - najti Kozettu. Mysl' o zhizni i mysl' o  Kozette
byli neotdelimy v ego soznanii. On polozhil v svoem  serdce,  chto  ne  primet
odnu bez drugoj, i ot vsyakogo, kto pytalsya by zastavit' ego zhit', - bud'  to
ego ded, sud'ba ili samyj ad, - on bespovorotno reshil trebovat'  vozvrashcheniya
poteryannogo raya.
     Prepyatstvij on ot sebya ne skryval.
     Otmetim odno obstoyatel'stvo: zaboty i laski deda niskol'ko ne  smyagchili
Mariusa i dazhe malo rastrogali. Vo-pervyh, on  znal  daleko  ne  vse;  krome
togo, v svoem boleznennom, byt' mozhet eshche  lihoradochnom,  sostoyanii,  on  ne
doveryal etim nezhnostyam,  kak  chemu-to  strannomu  i  novomu,  imeyushchemu  cel'
podkupit' ego. On derzhalsya  holodno.  Ded  ponaprasnu  rastochal  emu  zhalkie
starcheskie ulybki. Marius vnushal sebe, chto vse idet mirno tol'ko do pory  do
vremeni, poka on molchit i podchinyaetsya; no stoit emu  zagovorit'  o  Kozette,
kak ded pokazhet svoe  nastoyashchee  lico  i  sbrosit  masku.  Togda  razrazitsya
zhestokaya burya; snova vstanet vopros o ee sem'e, o neravenstve  obshchestvennogo
polozheniya, posypletsya celyj grad nasmeshek i uprekov, "Foshlevan", "Kashlevan",
bogatstvo,  bednost',  nishcheta,   kamen'   na   shee,   budushchnost'.   YArostnoe
soprotivlenie, i v itoge - otkaz. Marius zaranee gotovilsya k otporu.
     I zatem, po mere togo kak zhizn'  vozvrashchalas'  k  nemu,  v  ego  pamyati
vsplyvali prezhnie obidy, raskryvalis' starye rany, vspominalos'  proshloe,  i
mezhdu vnukom i dedom snova stanovilsya  polkovnik  Ponmersi;  Marius  govoril
sebe, chto nechego zhdat' istinnoj dobroty ot cheloveka, kotoryj byl tak  zhestok
i nespravedliv k ego otcu. I vmeste s vyzdorovleniem v nem rosla nepriyazn' k
dedu. Starik terpel eto s krotkoj pokornost'yu.
     ZHil'norman otmetil pro sebya, chto Marius, s teh por kak ego  prinesli  k
nemu v dom i on prishel v soznanie, eshche ni razu ne nazval ego otcom.  Pravda,
on ne imenoval ego i "sudar'", no stroil frazy takim obrazom, chto  uhitryalsya
izbegat' vsyakogo obrashcheniya.
     YAvno nazreval krizis.
     Kak obychno byvaet v takih sluchayah, prezhde chem vstupit'  v  boj,  Marius
ispytal sebya v melkih stychkah. Na vojne eto  nazyvaetsya  razvedkoj.  Odnazhdy
utrom ZHil'normanu, po povodu popavshejsya  emu  pod  ruku  gazety,  vzdumalos'
otozvat'sya s prenebrezheniem o Konvente i izrech' royalistskuyu sentenciyu naschet
Dantona, Sen-ZHyusta i Robesp'era.
     - Lyudi devyanosto tret'ego goda byli titanami, - surovo otrezal Marius.
     Starik umolk i do samogo vechera ne proronil ni slova.
     Marius pomnil surovogo deda svoih detskih let, i on schel  eto  molchanie
za glubokij sderzhannyj gnev i, predvidya  ozhestochennuyu  bor'bu,  tem  upornee
nachal myslenno gotovit'sya k predstoyashchemu srazheniyu.
     On tverdo reshil, chto v sluchae otkaza sorvet vse povyazki, snova  slomaet
klyuchicu, razberedit ne zazhivshie rany i otkazhetsya  ot  pishchi.  Rany  byli  ego
oruzhiem. Zavoevat' Kozettu ili umeret'.
     On stal vyzhidat' blagopriyatnoj minuty s ugryumym terpeniem bol'nogo.
     |ta minuta nastupila.





     Odnazhdy ZHil'norman,  poka  ego  doch'  privodila  v  poryadok  sklyanki  i
puzyr'ki na mramornoj doske komoda, naklonilsya  k  Mariusu  i  skazal  samym
laskovym svoim tonom:
     - Znaesh', moj mal'chik, na tvoem meste ya bol'she  nalegal  by  teper'  na
myaso, chem na rybu. ZHarenaya kambala otlichnaya eda  pri  nachale  vyzdorovleniya,
no, chtoby postavit' bol'nogo na nogi, nuzhna horoshaya kotleta.
     Sily Mariusa pochti sovsem vosstanovilis'; on sobralsya s duhom,  sel  na
svoem lozhe, opersya stisnutymi kulakami na postel',  vzglyanul  dedu  pryamo  v
glaza i zayavil s ugrozhayushchim vidom:
     - Po etomu povodu ya dolzhen vam koe-chto skazat'.
     - CHto takoe?
     - Delo v tom, chto ya nameren zhenit'sya.
     - |to uzhe predusmotreno, - otvechal dedushka, razrazhayas' hohotom.
     - Kak predusmotreno?
     - Tak, predusmotreno. Devchurka budet tvoej.
     Marius zadrozhal ot radosti.
     ZHil'norman prodolzhal:
     - Nu da, beri ee, svoyu prelestnuyu miluyu devochku.  Ona  prihodit  kazhdyj
den' pod vidom starogo gospodina spravlyat'sya o tvoem zdorov'e. S teh por kak
tebya ranili, ona tol'ko i delaet, chto plachet  i  shchiplet  korpiyu.  YA  navodil
spravki. Ona zhivet na ulice Vooruzhennogo cheloveka, nomer sem'. Aga, vot my i
dogovorilis'! Ty hochesh' zhenit'sya na nej? Otlichno, zhenis'. Popalsya, golubchik!
Ty zadumal celyj zagovor, ty govoril sebe: "YA  vse  ob®yavlyu  napryamik  dedu,
etoj mumii vremen Regentstva i Direktorii,  etomu  byvshemu  krasavcu,  etomu
Dorantu, obrativshemusya v ZHeronta; i u nego byli  kogda-to  svoi  intrizhki  i
strastishki, svoi grizetki, svoi Kozetty; i on poshchegolyal v svoe vremya,  i  on
paril v nebesah, i on vkusil ot plodov vesny; hochet ne hochet, a pridetsya emu
vspomnit' ob etom. Uvidim togda. Dadim boj!" Ah,  ty  reshil  vzyat'  byka  za
roga! Horosho zhe. YA predlagayu tebe kotletku, a ty otvechaesh': "Da,  kstati,  ya
hochu zhenit'sya". Nu i perehod! Aga, ty ozhidal perepalki? Ty i ne znal, chto  ya
staryj plut. CHto ty na eto skazhesh'? Tebe dosadno. Ty nikak  ne  ozhidal,  chto
dedushka eshche legkomyslennee tebya. Tvoya blestyashchaya, zaranee zagotovlennaya  rech'
propala darom, gospodin advokat, kak obidno! Tem luchshe, besis' na  zdorov'e.
YA delayu vse po-tvoemu, i eto zatykaet tebe rot, glupec. Poslushaj. YA  navodil
spravki, ved' ya tozhe sebe na ume; ona ocharovatel'na,  ona  blagonravna,  pro
ulana - vse vraki; ona nashchipala celuyu kuchu korpii, eto nastoyashchee  sokrovishche,
i ona obozhaet tebya. Esli by ty umer, nas horonili by  vseh  troih,  ee  grob
nesli by vsled za moim. S teh por kak tebe stalo luchshe, mne  dazhe  prihodila
mysl' poprostu pristroit' ee u tvoego izgolov'ya; no ved'  tol'ko  v  romanah
devic tak vot, bez ceremonij, privodyat k posteli ranenyh krasavcev,  kotorye
im nravyatsya. V zhizni tak ne byvaet. CHto by skazala  tvoya  tetushka?  Ty  ved'
pochti vse vremya lezhal sovsem golyj, druzhishche.  Sprosi  u  Nikoletty,  ona  ne
ostavlyala tebya ni na minutu, mozhno li bylo puskat' syuda  zhenshchin?  Da  i  chto
skazal by doktor? Krasivaya devica - uzh  nikak  ne  lekarstvo  ot  lihoradki.
Ladno, vse ravno ne budem bol'she govorit' ob  etom:  vse  skazano,  sdelano,
koncheno, beri ee. Vot kakoj ya izverg! YA chuvstvoval, vidish' li, chto  ty  menya
nevzlyubil, i ya skazal sebe: "CHto by mne takoe  sdelat',  chtoby  eta  skotina
polyubila menya snova?" I podumal: "Stoj-ka, u menya ved' est' pod rukoj kroshka
Kozetta, podaryu-ka emu ee, avos' on polyubit menya togda ili  hot'  skazhet,  v
chem  ya  provinilsya".  Ah,  ty  reshil,  chto  starik  budet  rvat'  i  metat',
besnovat'sya, topat' nogami, zamahivat'sya palkoj na etu aluyu zaryu? Nichut'  ne
byvalo. Kozetta - soglasen; lyubov' - pozhalujsta! Nichego luchshego mne ne nado.
ZHenites', sudar', sdelajte milost'. Bud' schastliv, miloe moe ditya!
     S etimi slovami starik rasplakalsya.
     Obhvativ golovu Mariusa, on prizhal ee obeimi rukami k svoej  starcheskoj
grudi, i oba zarydali. V etom nahodit inogda svoe vyrazhenie vysshee schast'e.
     - Otec! - voskliknul Marius.
     - Aga, znachit, ty lyubish' menya! - prosheptal starik.
     |to byli nezabyvaemye mgnoveniya. Oba zadyhalis'  ot  slez  i  ne  mogli
govorit'.
     - Nu vot, - prolepetal, nakonec,  dedushka,  -  razrodilsya-taki!  Skazal
mne: "otec"!
     Marius vysvobodil svoyu golovu iz ob®yatij deda i tihon'ko sprosil:
     - Otec! No ved'  teper'  ya  sovsem  zdorov,  teper'  mne  mozhno  s  nej
povidat'sya?
     - |to tozhe predusmotreno, ty uvidish' ee zavtra.
     - Otec!
     - Nu chto?
     - Pochemu ne segodnya?
     - Nu chto zhe, nichego ne imeyu protiv. Puskaj segodnya! Tri raza podryad  ty
nazval menya otcom, eto ved' chego-nibud' da stoit. Sejchas ya rasporyazhus'. Tebe
ee privedut. Vse predusmotreno, govoryat  tebe.  Vsya  eta  istoriya  uzhe  byla
kogda-to vospeta v stihah. V razvyazke elegii Bol'noj yunosha Andre SHen'e, togo
Andre  SHen'e,  kotorogo  zarezali  eti  razbojniki...  to  est'  eti  titany
devyanosto tret'ego goda.
     ZHil'normanu pokazalos', budto Marius slegka nahmurilsya, hotya, po pravde
skazat', Marius, vitaya v oblakah, sovsem  ne  slushal  ego  i  dumal  gorazdo
bol'she o Kozette, chem o devyanosto tret'em gode. Trepeshcha ot straha,  chto  tak
nekstati upomyanul Andre SHen'e, dedushka totchas spohvatilsya:
     - Zarezali - ne to slovo. Delo v  tom,  chto  velikie  genii  revolyucii,
kotorye, bessporno, nikakie ne zlodei, a, chestnoe slovo, - istinnye geroi...
nashli, chto Andre SHen'e nemnogo meshaet im, i reshili  ego  gil'otin...  Vernee
skazat', eti velikie lyudi v interesah obshchestvennogo blaga sed'mogo termidora
predlozhili Andre SHen'e otpravit'sya ko vsem...
     Poperhnuvshis' sobstvennymi slovami, ZHil'norman  zapnulsya,  ne  umeya  ni
zakonchit' frazy, ni vzyat' ee obratno, i, poka ego doch' popravlyala za  spinoj
Mariusa podushki, rasteryannyj, vzvolnovannyj starik  vybezhal  iz  spal'ni  so
vsej bystrotoj, na kakuyu byl sposoben v svoi gody, zahlopnul za soboyu  dver'
i ves' krasnyj, vzbeshennyj, zadyhayushchijsya,  s  vypuchennymi  glazami,  naletel
pryamo na Baska, kotoryj mirno chistil sapogi v prihozhej. On shvatil Baska  za
shivorot i yarostno kriknul emu v lico:
     - Tysyacha chertej! |ti razbojniki ukokoshili ego?
     - Kogo, sudar'?
     - Andre SHen'e.
     - Tak tochno, sudar', - otvetil perepugannyj Bask.





     Kozetta i Marius, nakonec, svidelis'.
     Kakova byla eta vstrecha, my ne v silah opisat'. Est'  mnogoe,  chego  ne
stoit i pytat'sya izobrazit', v tom chisle solnce.
     V tu minutu, kogda voshla  Kozetta,  v  spal'ne  Mariusa  sobralos'  vse
semejstvo, vklyuchaya Baska s Nikolettoj.
     Ona poyavilas' na poroge; kazalos', ee okruzhalo siyanie.
     Kak raz v eto vremya dedushka sobiralsya smorkat'sya, on zamer, utknuv  nos
v platok i glyadya na Kozettu ispodlob'ya.
     - Obvorozhitel'na! - voskliknul on.
     I oglushitel'no vysmorkalsya.
     Kozetta  byla  polna  voshishcheniya,  upoeniya,  trepeta,  blazhenstva.  Ona
orobela, kak tol'ko mozhno  orobet'  ot  schast'ya.  Ona  chto-to  lepetala,  to
bledneya, to krasneya, gotova byla brosit'sya v ob®yatiya Mariusa i ne  reshalas'.
Ona stydilas' vyrazit' svoyu lyubov' pri vseh. My bezzhalostny k vlyublennym  my
torchim ryadom, kogda  im  bol'she  vsego  hochetsya  ostat'sya  naedine.  Ved'  v
sushchnosti im nikogo ne nuzhno.
     Vmeste s Kozettoj,  derzhas'  pozadi  nee,  v  komnatu  voshel  ser'eznyj
sedovlasyj gospodin, ulybavshijsya kakoj-to strannoj, gor'koj ulybkoj. To  byl
"gospodin Foshlevan"; to byl ZHan Val'zhan.
     On byl "ochen' prilichno odet",  kak  i  govoril  privratnik,  -  vo  vse
chernoe, vo vse novoe, s belym galstukom na shee.
     Privratniku i v golovu by ne prishlo opoznat' v etom  pochtennom  burzhua,
veroyatno notariuse, strashnogo nosil'shchika trupov, kotoryj v noch'  na  7  iyunya
poyavilsya pered ego dver'yu  oborvannyj,  chernyj,  uzhasnyj,  dikij,  s  licom,
ispachkannym krov'yu i gryaz'yu, podderzhivaya bezdyhannogo Mariusa; tem ne  menee
chto-to probudilo ego professional'nyj  nyuh.  Uvidev  Foshlevana  s  Kozettoj,
privratnik ne mog uderzhat'sya, chtoby tihon'ko ne podelit'sya s zhenoj: "Ne znayu
pochemu, mne vse mereshchitsya, budto ya gde-to uzhe videl eto lico".
     V spal'ne Mariusa Foshlevan stoyal v storonke, u  dveri.  On  derzhal  pod
myshkoj paket, pohozhij na tom v  vos'muyu  dolyu  lista,  obernutyj  v  bumagu.
Obertka byla zelenovatogo cveta - kazalos', ona byla pokryta plesen'yu.
     - |tot gospodin vsegda taskaet knigi pod myshkoj? - shepotom  sprosila  u
Nikoletty devica ZHil'norman, kotoraya terpet' ne mogla knig.
     - CHto zh tut takogo? - vozrazil ZHil'norman tozhe shepotom. -  |to  uchenyj.
Nu i chto zhe? CHem on vinovat? Gospodin Bular, kotorogo ya znaval, tozhe nikogda
ne vyhodil iz domu bez knigi i vechno prizhimal k serdcu kakoj-nibud' foliant.
     Privetstvuya gostya, on progovoril uzhe gromko:
     - Gospodin Kashlevan...
     Starik ZHil'norman sdelal eto ne narochno - prosto emu  byla  svojstvenna
aristokraticheskaya manera putat' familii.
     - Gospodin Kashlevan! Imeyu chest' prosit' u vas ruki madmuazel' dlya moego
vnuka, barona Mariusa Ponmersi.
     "Gospodin Kashlevan" poklonilsya.
     - Po rukam, - zaklyuchil ded.
     Povernuvshis' k Mariusu i Kozette, on vozdel obe ruki dlya  blagosloveniya
i voskliknul:
     - Otnyne mozhete obozhat' drug druga!
     Oni ne zastavili povtoryat' sebe eto dvazhdy. Penyajte na  sebya!  Nachalos'
vorkovan'e.  Oni  razgovarivali  vpolgolosa  -  Marius,  polulezha  na  svoej
kushetke, Kozetta, stoya  okolo  nego.  "O,  gospodi!  -  sheptala  Kozetta.  -
Nakonec-to ya  vas  vizhu!  |to  ty!  |to  vy!  Podumat'  tol'ko,  pojti  tuda
srazhat'sya! Zachem? |to uzhasno. Celyh chetyre mesyaca ya umirala so  strahu.  Kak
zhestoko bylo s vashej storony pojti v boj! CHto ya vam sdelala? YA  proshchayu  vam,
no bol'she tak ne postupajte. Kogda prishli,  chtoby  priglasit'  nas  syuda,  ya
opyat' chut' ne umerla, tol'ko uzhe ot radosti. YA  tak  toskovala!  YA  dazhe  ne
uspela priodet'sya; dolzhno byt', u menya uzhasnyj vid. CHto skazhut vashi  rodnye,
uvidev moj smyatyj vorotnichok? Da govorite zhe!  Vse  vremya  govoryu  tol'ko  ya
odna. My po-prezhnemu zhivem na ulice Vooruzhennogo cheloveka. S  vashim  plechom,
kazhetsya, bylo uzhas chto takoe? Mne govorili, chto v ranu mozhno  bylo  zasunut'
celyj kulak. A potom, kazhetsya, vam rezali telo nozhnicami. Kak strashno! YA tak
plakala, ya vse glaza vyplakala! Dazhe smeshno, chto mozhno  stol'ko  vynesti.  U
vashego dedushki ochen' dobroe  lico.  Ne  dvigajtes'  tak,  ne  opirajtes'  na
lokot', ostorozhnee,  vam  budet  bol'no.  O,  kak  ya  schastliva!  Nakonec-to
konchilis' nashi stradaniya. YA stala sovsem  durochkoj.  YA  hotela  stol'ko  vam
skazat' i vse perezabyla. Vy menya lyubite? Po-prezhnemu?  My  zhivem  na  ulice
Vooruzhennogo cheloveka. Tam net sada. YA vse vremya shchipala  korpiyu.  Vzglyanite,
sudar'; ya naterla mozol' na pal'ce, eto po vashej vine".
     - Angel! - prosheptal Marius.
     "Angel" - edinstvennoe slovo,  kotoroe  ne  mozhet  pobleknut'.  Nikakoe
drugoe slovo ne vyderzhalo by teh bezzhalostnyh povtorenij, k kakim  pribegayut
vlyublennye.
     Zatem, smushchennye prisutstviem postoronnih, oni zamolkli i, ne proiznosya
bol'she ni slova, tihon'ko pozhimali drug drugu ruki.
     Povernuvshis' ko vsem nahodivshimsya v komnate, ZHil'norman kriknul:
     - Da govorite zhe gromche, ej vy, publika! SHumite,  izobrazhajte  grom  za
scenoj. Nu, pogaldite  nemnozhko,  chert  voz'mi,  dajte  zhe  detyam  poboltat'
vslast'!
     Podojdya k Mariusu s Kozettoj, on skazal im tihon'ko:
     - Govorite drug drugu "ty". Ne stesnyajtes'.
     Tetushka ZHil'norman rasteryanno  vzirala  na  etot  luch  sveta,  vnezapno
vtorgshijsya v ee tusklyj starushechij mirok. V  udivlenii  ee  ne  bylo  nichego
vrazhdebnogo,  nichego  obshchego  s  negoduyushchim,  zavistlivym   vzglyadom   sovy,
ustremlennym   na   dvuh   golubkov.   To   byl   glupovatyj   vzor   bednoj
pyatidesyatisemiletnej staroj devy: neudavshayasya zhizn' sozercala  torzhestvuyushchij
rascvet lyubvi.
     - Devica  ZHil'norman  starshaya!  -  skazal  ej  otec.  -  YA  davno  tebe
predskazyval, chto ty do etogo dozhivesh'.
     On pomolchal s minutu i dobavil:
     - Lyubujsya teper' chuzhim schast'em.
     Potom povernulsya k Kozette:
     - Do chego zhe ona krasiva! Do chego horosha! Nastoyashchij  Grez!  I  vse  eto
dostanetsya tebe odnomu, povesa! Ah, moshennik, ty deshevo otdelalsya  ot  menya,
tebe povezlo! Bud' ya na pyatnadcat' let molozhe,  my  bilis'  by  s  toboj  na
shpagah, i neizvestno, komu by ona eshche dostalas'. Slushajte, ya prosto  vlyublen
v vas, madmuazel'! V etom  net  nichego  udivitel'nogo.  Vashe  pravo  plenyat'
serdca. Ah, kakaya prelestnaya, chudnaya, veselaya  svadebka  u  nas  budet!  Nash
prihod - eto  cerkov'  svyatogo  Dionisiya,  no  ya  vyhlopochu  vam  razreshenie
venchat'sya v prihode svyatogo Pavla. Tam cerkov' luchshe. Ee postroili  iezuity.
Ona gorazdo naryadnee. |to protiv fontana kardinala  Biraga.  Luchshij  obrazec
arhitektury iezuitov nahoditsya v Namyure i nazyvaetsya Sen-Lu. Vam  nepremenno
nuzhno tuda s®ezdit',  kogda  vy  obvenchaetes'.  Tuda  stoit  prokatit'sya.  YA
vsecelo na vashej storone, madmuazel', ya hochu, chtoby devushki vyhodili  zamuzh,
dlya togo oni i sozdany. Pust' vse yunye devy idut po stopam pramateri  Evy  -
vot moe pozhelanie. Ostat'sya v  devicah  ves'ma  pohval'no,  no  tosklivo!  V
Biblii skazano: "Razmnozhajtes'". CHtoby spasat' narody - nuzhna  ZHanna  d'Ark,
no chtoby plodit' narody  -  nuzhna  matushka  ZHigon'.  Itak,  vyhodite  zamuzh,
krasavicy! Pravo, ne ponimayu, zachem ostavat'sya  v  devkah?  YA  znayu,  u  nih
otdel'nye molel'ni v cerkvah i oni vstupayut v  obshchinu  Presvyatoj  Devy;  no,
chert poberi, vse-taki krasivyj muzh, slavnyj paren', a cherez god  tolsten'kij
belokuryj malysh s appetitnymi skladochkami na puhlyh nozhkah,  kotoryj  veselo
soset grud', terebit ee svoimi rozovymi lapkami  i  ulybaetsya,  kak  svetlaya
zarya, - eto gorazdo luchshe, chem torchat'  u  vecherni  so  svechoj  i  raspevat'
Turris eburnea {Bashnya slonovoj kosti (lat.).}.
     Dedushka sdelal piruet na  svoih  devyanostoletnih  nogah  i  zachastil  s
bystrotoj razvertyvayushchejsya pruzhiny:

     Tvoih mechtanij krug ya zamykayu tak:
     Alkipp! Poistine ty skoro vstupish' v brak!

     - Da, kstati!
     - CHto, otec?
     - U tebya byl, kazhetsya, zakadychnyj drug?
     - Da, Kurfejrak.
     - CHto s nim stalos'?
     - On umer.
     - |to horosho.
     On uselsya ryadom s vlyublennymi, usadil Kozettu  i  soedinil  ih  ruki  v
svoih morshchinistyh starcheskih rukah.
     - Ona voshititel'na, prelestna.  Ona  prosto  sovershenstvo,  eta  samaya
Kozetta! Nastoyashchij rebenok i nastoyashchaya znatnaya dama.  ZHal',  chto  ona  budet
vsego tol'ko baronessoj, eto nedostojno ee  -  ona  rozhdena  markizoj.  Odni
resnicy chego stoyat! Deti moi, zarubite sebe na nosu, chto  vy  na  pravil'nom
puti.  Lyubite  drug  druga.  Glupejte  ot  lyubvi.  Lyubov'  -  eto   glupost'
chelovecheskaya i mudrost' bozhiya. Obozhajte drug druga. No tol'ko ekaya  beda!  -
dobavil on, vdrug pomrachnev. - YA vot o chem dumayu. Ved' bol'shaya  chast'  moego
sostoyaniya v rente; poka ya zhiv, na nas hvatit, no posle moej smerti, let edak
cherez dvadcat', u vas ne budet ni  grosha,  bednye  detki.  Vashim  prelestnym
belen'kim zubkam, gospozha baronessa, pridetsya okazat' chest' suhoj korochke.
     V etu minutu razdalsya chej-to spokojnyj, ser'eznyj golos:
     - U madmuazel' |frazi Foshlevan imeetsya shest'sot tysyach frankov.
     |to byl golos ZHana Val'zhana.
     Do sih por on ne proiznes ni slova; nikto, kazalos',  dazhe  ne  zamechal
ego prisutstviya, i on stoyal molcha i nepodvizhno, derzhas' poodal' ot vseh etih
schastlivyh lyudej.
     - Kto takaya madmuazel' |frazi? - sprosil ozadachennyj ded.
     - |to ya, - skazala Kozetta.
     - SHest'sot tysyach frankov? - peresprosil ZHil'norman.
     - Na chetyrnadcat' ili pyatnadcat' tysyach men'she, byt'  mozhet,  -  utochnil
ZHan Val'zhan.
     On vylozhil na stol paket, kotoryj tetushka ZHil'norman  prinyala  bylo  za
knigu.
     ZHan Val'zhan sobstvennoruchno  vskryl  paket.  |to  byla  pachka  bankovyh
biletov. Ih prosmotreli i pereschitali. Tam bylo pyat'sot  biletov  po  tysyache
frankov i sto shest'desyat vosem' po pyat'sot. Itogo pyat'sot vosem'desyat chetyre
tysyachi frankov.
     - Aj da kniga! - voskliknul ZHil'norman.
     - Pyat'sot vosem'desyat chetyre tysyachi frankov! - prosheptala tetushka.
     - |to ulazhivaet mnogie zatrudneniya, ne tak  li,  madmuazel'  ZHil'norman
starshaya? - zagovoril ded.  -  |tot  chertov  plut  Marius  izlovil  na  dreve
mechtanij ptashku-millionershu! Vot i ver'te  posle  etogo  beskorystnoj  lyubvi
molodyh lyudej! Studenty nahodyat vozlyublennyh s  pridanym  v  shest'sot  tysyach
frankov. Kerubino zagrebaet den'gi ne huzhe Rotshil'da.
     - Pyat'sot vosem'desyat chetyre tysyachi  frankov!  -  bormotala  vpolgolosa
madmuazel' ZHil'norman. - Pyat'sot  vosem'desyat  chetyre!  Pochti  chto  shest'sot
tysyach! Kakovo?
     A Marius i Kozetta  glyadeli  drug  na  druga;  oni  pochti  ne  obratili
vnimaniya na takuyu meloch'.





     CHitatel',  razumeetsya,  dogadalsya,  i  nam  net   nuzhdy   puskat'sya   v
prostrannye ob®yasneniya, chto ZHanu Val'zhanu, bezhavshemu posle dela SHanmat'e, za
neskol'ko dnej udalos' dobrat'sya do Parizha i vovremya vynut'  iz  bankirskogo
doma Lafita kapital, nazhityj im pod  imenem  gospodina  Madlena  v  Monrejle
Primorskom, i chto zatem, boyas'  byt'  pojmannym  -  a  eto  dejstvitel'no  i
sluchilos' vskore, - on spryatal i zakopal eti den'gi v Monfermejl'skom  lesu,
na tak nazyvaemoj progaline Blaryu.  Vsya  summa  -  shest'sot  tridcat'  tysyach
frankov, celikom v bankovyh biletah, -  byla  nevelika  po  ob®emu  i  legko
umeshchalas' v shkatulke; odnako, chtoby predohranit'  shkatulku  ot  syrosti,  on
zaklyuchil ee v dubovyj sunduchok, napolnennyj drevesnymi struzhkami. V  tom  zhe
sunduchke on spryatal i drugoe svoe sokrovishche - podsvechniki episkopa.  Kak  my
pomnim,  on  zahvatil  s  soboj  podsvechniki,  sovershaya  pobeg  iz  Monrejlya
Primorskogo. CHelovek, kotorogo kak-to vecherom vpervye zametil Bashka, byl ZHan
Val'zhan. Pozdnee, vsyakij  raz  kak  ZHanu  Val'zhanu  trebovalis'  den'gi,  on
otpravlyalsya za nimi na progalinu Blaryu.  |tim  ob®yasnyalis'  ego  otluchki,  o
kotoryh my uzhe upominali. U nego hranilsya tam zastup,  spryatannyj  gde-to  v
zaroslyah  vereska,  v  tol'ko  emu  izvestnom  tajnike.  Vidya,  chto   Marius
vyzdoravlivaet,  i  chuvstvuya,  chto  priblizhaetsya  chas,  kogda  den'gi  mogut
ponadobit'sya, on otpravilsya za nimi; ego-to i videl v lesu Bashka, no na  sej
raz ne vecherom, a pod utro. Bashke dostalsya v nasledstvo zastup.
     Na samom  dele  summa  sostavlyala  pyat'sot  vosem'desyat  chetyre  tysyachi
pyat'sot frankov. ZHan Val'zhan otlozhil pyat'sot frankov dlya  sebya.  "Tam  vidno
budet", - podumal on.
     Raznica mezhdu etoj summoj i  shest'yustami  tridcat'yu  tysyachami  frankov,
vynutymi iz banka Lafit, ob®yasnyalas' rashodami za desyat' let, s 1823 po 1833
god. Za pyatiletnee prebyvanie v monastyre bylo istracheno tol'ko  pyat'  tysyach
frankov.
     ZHan Val'zhan postavil serebryanye podsvechniki  na  kamin,  gde  oni  yarko
zablesteli k velikomu voshishcheniyu Tusen.
     Zametim kstati, chto ZHan Val'zhan v  to  vremya  uzhe  znal,  chto  navsegda
izbavilsya ot presledovanij ZHavera. Kto-to rasskazal pri nem, -  i  on  nashel
tomu podtverzhdenie v gazete "Moniter", opublikovavshej  eto  proisshestvie,  -
chto policejskij inspektor po imeni ZHaver byl  najden  utonuvshim  pod  plotom
prachek mezhdu mostami Menyal i Novym  i  chto  zapiska,  kotoruyu  ostavil  etot
chelovek, do teh por bezukoriznennyj i ves'ma uvazhaemyj nachal'stvom  sluzhaka,
zastavlyala predpolozhit' pripadok umopomeshatel'stva i samoubijstvo. "V  samom
dele, - podumal ZHan Val'zhan, - esli, pojmav menya, on otpustil menya na  volyu,
to, nado polagat', on byl uzhe ne v svoem ume".





     Vse  bylo  prigotovleno  dlya  svad'by.  Po  mneniyu  vracha,  s   kotorym
posovetovalis', ona mogla sostoyat'sya  v  fevrale.  Stoyal  dekabr'.  Proteklo
neskol'ko voshititel'nyh nedel' bezmyatezhnogo schast'ya.
     Dedushka byl edva  li  ne  samym  schastlivym  iz  vseh.  Celye  chasy  on
provodil, lyubuyas' Kozettoj.
     - Ocharovatel'nica! Krasotka! - vosklical  on.  -  Takaya  nezhnaya,  takaya
krotkaya! Klyanus' chest'yu, eto samaya  prelestnaya  devushka,  kakuyu  ya  videl  v
zhizni. V etoj blagouhannoj fialochke tayatsya vse zhenskie dobrodeteli. |to sama
Graciya, pravo! S takim sozdaniem nado zhit' po-knyazheski. Marius, moj mal'chik,
ty baron, ty bogat, umolyayu tebya: bros' sutyazhnichat'!
     Kozetta i Marius vdrug popali  iz  mogily  pryamo  v  raj.  Perehod  byl
slishkom vnezapnym i potryas by ih, esli by oni ne byli op'yaneny schast'em.
     - Ty chto-nibud' ponimaesh'? - sprashival Marius u Kozetty.
     - Net, - otvechala Kozetta. - No mne kazhetsya, chto sam gospod' smotrit na
nas s vysoty.
     ZHan Val'zhan vse sdelal, vse uladil, obo vsem  uslovilsya,  ustranil  vse
prepyatstviya. On toropilsya navstrechu schast'yu Kozetty s tem zhe neterpeniem  i,
kazalos', s toyu zhe radost'yu, kak sama Kozetta.
     Kak byvshij mer,  on  sumel  razreshit'  odin  shchekotlivyj  vopros,  tajna
kotorogo byla izvestna emu odnomu, - vopros o grazhdanskom sostoyanii Kozetty.
Otkryt' pravdu o ee  proishozhdenii?  Kak  znat'!  |to  moglo  by  rasstroit'
svad'bu. On izbavil Kozettu ot vseh  trudnostej.  On  izobrel  ej  rodnyu  iz
pokojnikov  -  vernyj  sposob  izbezhat'  razoblachenij.   Kozetta   okazalas'
poslednim otpryskom ugasshego roda; Kozetta  ne  ego  doch',  a  doch'  drugogo
Foshlevana, ego brata. Oba Foshlevana sluzhili sadovnikami  v  monastyre  Malyj
Pikpyus. S®ezdili v etot monastyr'; ottuda byli polucheny nailuchshie svedeniya i
mnozhestvo samyh lestnyh rekomendacij. Dobrye monahini, malo smyslivshie i  ne
sklonnye razbirat'sya  v  voprosah  otcovstva,  ne  podozrevali  obmana;  oni
nikogda tolkom ne znali, komu imenno iz dvuh Foshlevanov prihodilas'  docher'yu
malen'kaya  Kozetta.  Oni  podtverdili,  ochen'  ohotno,  vse,  chto   ot   nih
trebovalos'.  Byl  sostavlen  notarial'nyj  akt.   Kozetta   stala   zakonno
nazyvat'sya madmuazel' |frazi Foshlevan. Ona byla ob®yavlena  krugloj  sirotoj.
ZHan Val'zhan ustroil tak, chto pod imenem Foshlevana stal opekunom  Kozetty,  a
ZHil'norman byl naznachen ee vtorym opekunom.
     CHto kasaetsya pyatisot vos'midesyati chetyreh tysyach frankov, oni byli yakoby
otkazany Kozette po zaveshchaniyu licom, kotoroe pozhelalo ostat'sya  neizvestnym.
Pervonachal'no nasledstvo sostavlyalo pyat'sot devyanosto chetyre tysyachi frankov;
no desyat' tysyach frankov byli istracheny na vospitanie madmuazel'  |frazi,  iz
koih pyat' tysyach frankov uplacheny v  upomyanutyj  monastyr'.  |to  nasledstvo,
vruchennoe tret'emu licu, dolzhno bylo byt'  peredano  Kozette  po  dostizhenii
sovershennoletiya ili pri vstuplenii v brak. Vse v celom bylo, kak  my  vidim,
vpolne priemlemo, v osobennosti uchityvaya prilozhenie v  vide  polumilliona  s
lishkom. Pravda, zdes' byli koe-kakie strannosti, no na nih nikto ne  obratil
vnimaniya; odnomu iz zainteresovannyh lic zastilala glaza  lyubov',  drugim  -
shest'sot tysyach frankov.
     Kozetta uznala, chto ona ne rodnaya  doch'  stariku,  kotorogo  tak  dolgo
nazyvala otcom. |to  tol'ko  rodstvennik,  a  nastoyashchij  ee  otec  -  drugoj
Foshlevan. V drugoe vremya eto otkrytie prichinilo by ej glubokoe gore, no v te
neskazanno schastlivye minuty ono lish' nenadolgo, mimoletnoj  ten'yu  omrachilo
ee dushu; vokrug bylo stol'ko radosti, chto eto oblachko  skoro  rasseyalos'.  U
nee byl Marius. Prihodit yunosha, i starika zabyvayut, - takova zhizn'.
     Krome togo, Kozetta privykla s davnih let  k  okruzhavshim  ee  zagadkam,
vsyakoe sushchestvo, ch'e detstvo okutano tajnoj, vsegda v izvestnoj mere  gotovo
k razocharovaniyam.
     Odnako ona  po-prezhnemu  nazyvala  ZHana  Val'zhana  otcom.  Kozetta,  na
sed'mom nebe ot schast'ya, byla v vostorge ot starika ZHil'normana. Tot  osypal
ee podarkami i  madrigalami.  Poka  ZHan  Val'zhan  staralsya  sozdat'  Kozette
prochnoe obshchestvennoe polozhenie i zakrepit' za nej ee  sostoyanie,  ZHil'norman
hlopotal ob ee svadebnoj korzinke.  Nichto  tak  ne  zabavlyalo  starika,  kak
odaryat' ee shchedroj rukoj. On podaril Kozette plat'e iz  bel'gijskogo  gipyura,
dostavsheesya emu eshche ot ego babki. "Mody vozrozhdayutsya, - govoril on, - teper'
vse pomeshany na starinnyh veshchah, ya vizhu na starosti let,  chto  molodye  damy
odevayutsya tak zhe, kak odevalis' starushki vo vremena moego detstva".
     On    opustoshal    pochtennye    tolstobokie    komody     lakirovannogo
koromandel'skogo  dereva,  kotorye  ne   otpiralis'   mnogo   let.   "Nu-ka,
poispoveduem etih vdovushek, - prigovarival on, -  posmotrim,  chto  u  nih  v
bryuhe". On s treskom vydvigal puzatye yashchiki, nabitye naryadami vseh ego  zhen,
vseh ego lyubovnic i babushek. Kitajskie shelka, shtofy,  kamka,  cvetnoj  muar,
plat'ya iz tyazhelogo sverkayushchego turskogo  shelka,  indijskie  platki,  vyshitye
zolotom, ne tuskneyushchim ot stirki, shtuki sherstyanoj tkani, odinakovye i s lica
i s iznanki, genuezskie i  alansonskie  kruzheva,  starinnye  zolotye  ubory,
bonbon'erki slonovoj kosti, ukrashennye izobrazheniem batal'nyh scen tonchajshej
raboty, naryady, lenty - vsem etim on zadarival Kozettu. Voshishchennaya Kozetta,
upoennaya lyubov'yu k  Mariusu,  rastrogannaya  i  smushchennaya  shchedrost'yu  starika
ZHil'normana, grezila o bezgranichnom schast'e sredi barhata i atlasa.  Kozette
chudilos', chto svadebnuyu korzinku podnosyat ej serafimy. Dusha ee  vosparyala  v
nebesa na kryl'yah iz tonchajshih kruzhev.
     Kak  my  skazali,  blazhenstvo  vlyublennyh  moglo  sravnit'sya  tol'ko  s
likovaniem deda. Kazalos', na  ulice  Sester  strastej  gospodnih  neumolchno
gremyat truby.
     Kazhdoe utro dedushka podnosil Kozette starinnye bezdelushki. Vsevozmozhnye
ukrasheniya sypalis' na nee, kak iz roga izobiliya.
     Odnazhdy Marius, kotoryj i v eti schastlivye  dni  ohotno  vel  ser'eznye
besedy, skazal po kakomu-to povodu:
     - Deyateli revolyucii ispolneny takogo velichiya, chto dazhe v  nashi  dni  ot
nih ishodit obayanie drevnosti, kak ot Katona ili Fokiona;  oni  privodyat  na
pamyat' memuary antichnyh vremen.
     - Memuary antich... Muar-antik! - voskliknul  dedushka.  -  Vot  spasibo,
Marius, nadoumil; eto kak raz to, chto mne nuzhno.
     Nautro k svadebnym  podarkam  Kozetty  pribavilos'  roskoshnoe  muarovoe
plat'e cveta chajnoj rozy.
     Ded izvlekal iz svoih tryapok celuyu filosofiyu.
     - Lyubov' - samo soboj,  no  nuzhno  eshche  chto-to.  Dlya  schast'ya  nuzhno  i
bespoleznoe. Prosto schast'e - eto lish' samoe neobhodimoe.  Sdobrite  zhe  ego
izlishnim ne skupyas'. S milym raj i vo dvorce. Mne nuzhno  ee  serdce  i  Luvr
vdobavok. Ee serdce i fontany Versalya. Dajte  mne  moyu  pastushku,  no,  esli
mozhno, obratite ee v gercoginyu. Privedite ko mne Filidu v vasil'kovom  venke
i s rentoj v sto tysyach frankov v pridachu. Predlozhite mne pastusheskij shalash s
mramornoj kolonnadoj do gorizonta. YA soglasen na shalash,  ya  ne  proch'  i  ot
roskoshnyh palat iz mramora i zolota. Schast'e vsuhomyatku pohozhe  na  cherstvyj
hleb. On  goditsya  na  zakusku,  a  ne  na  obed.  YA  zhazhdu  izbytka,  zhazhdu
bespoleznogo, bezrassudnogo, chrezmernogo, vsego, chto ni  na  chto  ne  nuzhno.
Pomnitsya, mne dovelos' videt' na Strasburgskom sobore bashennye chasy  vyshinoj
s trehetazhnyj dom, kotorye otbivali  vremya,  vernee  udostaivali  oboznachat'
vremya, no, kazalos', byli sozdannymi sovsem ne dlya etogo;  otzvoniv  polden'
ili polnoch', polden' - chas solnca, polnoch' - chas lyubvi, ili lyuboj drugoj chas
sutok na vybor, oni pokazyvali vam mesyac i zvezdy, more i sushu, ryb i  ptic,
Feba i Febu i ujmu raznyh raznostej, kotorye poyavlyalis' iz nishi: tut byli  i
dvenadcat' apostolov, i imperator Karl Pyatyj, i |ponina, i  Sabin,  a  sverh
vsego prochego celaya  orava  zolochenyh  chelovechkov,  igravshih  na  trubah.  A
chudesnyj perezvon, kotorym oni to  i  delo  oglashali  vozduh  neizvestno  po
kakomu povodu? Mozhno li sravnit' s  nimi  zhalkij  golyj  ciferblat,  kotoryj
prosto-naprosto otschityvaet minuty? YA stoyu za ogromnye strasburgskie chasy, ya
predpochitayu ih shvejcarskim chasikam.
     ZHil'norman osobenno lyubil razglagol'stvovat' po povodu samoj svad'by, i
v ego slavosloviyah voznikali, slovno v zerkale, vse teni vosemnadcatogo veka
vperemeshku.
     - Vy i  ponyatiya  ne  imeete  ob  iskusstve  ustraivat'  prazdnestva!  -
vosklical on. - Teper' i poveselit'sya-to ne  umeyut  v  den'  torzhestva.  Vash
devyatnadcatyj vek kakoj-to dohlyj. Emu  nedostaet  razmaha.  Emu  nedostupna
roskosh', nedostupno blagorodstvo. On vse strizhet pod grebenku. Vashe lyubeznoe
tret'e soslovie bezvkusno, bescvetno, bezuhanno, bezobrazno. Vot oni,  mechty
vashih burzhuazok, kogda oni, po ih vyrazheniyu,  "pristraivayutsya":  horoshen'kij
buduar, zanovo obstavlennyj,  palisandrovaya  mebel'  i  kolenkor.  Smotrite,
smotrite! Dostopochtennyj Skared zhenitsya na device Skvalyge. Blesk i tresk! K
svechke prilepili nastoyashchuyu zolotuyu monetu! Vot tak epoha! YA ohotno udral  by
ot nee k sarmatam. Ah, uzhe v  tysyacha  sem'sot  vosem'desyat  sed'mom  godu  ya
predskazyval, chto vse pogiblo, v tot samyj  den',  kak  uvidel,  chto  gercog
Rogan, princ Leonskij, gercog SHabo, gercog Monbazon,  markiz  Subiz,  vikont
Tuarskij, per Francii ehali na skachki v Lonshan v dvukolke!  I  eto  prineslo
plody. V nyneshnem veke lyudi vedut krupnye dela, igrayut  na  birzhe,  nazhivayut
den'gi - i vse do odnogo skryagi. Oni holyat i leleyut sebya,  navodyat  na  sebya
blesk:  oni  odety  s  igolochki,  vymyty,  vystirany,  vyskobleny,  vybrity,
prichesany,  vyloshcheny,   prilizany,   navoshcheny,   nachishcheny,   bezukoriznenny,
otpolirovany, kak kameshek, etakie razumniki,  etakie  chistyuli,  i  v  to  zhe
vremya, - ej-zhe-ej! - v dushe u nih takoj navoz,  takaya  kloaka,  chto  ot  nih
sharahnetsya lyubaya korovnica, smorkayushchayasya v ruku. "Nechistoplotnaya opryatnost'"
- vot kakoj deviz ya zhaluyu vashej  epohe.  Ne  serdis',  Marius,  pozvol'  mne
otvesti dushu; kak vidish', o narode ya ne skazal nichego durnogo, hot' i syt im
po gorlo, no razreshi mne zadat' trepku burzhuazii. YA i sam  iz  etoj  porody.
Kogo lyublyu, togo i b'yu. Zasim skazhem pryamo hot' nynche i zhenyatsya,  a  sygrat'
svad'bu ne umeyut. Pravo zhe, ya grushchu o dobryh  staryh  nravah!  YA  grushchu  obo
vsem. Gde prezhnee izyashchestvo,  rycarstvo,  miloe,  uchtivoe  obhozhdenie,  vsem
dostupnaya, veselyashchaya dushu roskosh', gde muzyka - nepremennaya uchastnica vsyakoj
svad'by: orkestr u znati, treskotnya barabanov u  naroda,  -  tancy,  veselye
lica za stolom, izyskannye madrigaly, pesenki, poteshnye ogni, gromkij  smeh,
dym koromyslom, pyshnye banty  iz  lent?  YA  grushchu  o  podvyazke  novobrachnoj.
Podvyazka novobrachnoj srodni poyasu Venery. Iz-za chego  razygralas'  Troyanskaya
vojna? Iz-za podvyazki Eleny, chert poberi! Pochemu  idet  boj,  pochemu  Diomed
bogoravnyj raskokal na  golove  Merioneya  gromadnyj  mednyj  shlem  o  desyati
ostriyah, pochemu Ahill i Gektor protykayut drug druga  udarami  kop'ya?  Potomu
chto Elena dala svoyu  podvyazku  Parisu.  Gomer  by  sozdal  celuyu  Iliadu  iz
podvyazki Kozetty. On vospel by v poeme starogo boltuna vrode menya  i  nazval
by ego Nestorom. Druz'ya moi! V staroe vremya, v nashe dobroe staroe vremya lyudi
zhenilis'  s  tolkom:  snachala  zaklyuchali  kontrakt  po  vsej  forme,   potom
zakatyvali pir na ves' mir. Kak tol'ko udalyalsya  Kyuzhas,  na  scenu  vystupal
Kamacho. Kakogo cherta! ZHeludok, slavnaya  skotina,  trebuet  svoego,  on  tozhe
hochet pokutit' na svad'be! Pirovali na slavu, i u  kazhdogo  za  stolom  byla
prelestnaya sosedka, bez vsyakih tam shemizetok, s edva prikrytoj  grud'yu!  |h,
kak gromko smeyalis', kak veselilis' v  starinu!  Molodezh'  kazalas'  buketom
cvetov, kazhdyj yunosha ukrashal sebya vetkoj sireni ili puchkom roz; bud' on dazhe
hrabrym voyakoj, on vse ravno glyadel  pastushkom,  i  esli,  skazhem,  eto  byl
dragunskij kapitan, on uhitryalsya nosit'  imya  Florian.  Vsem  hotelos'  byt'
krasivymi. Naryazhalis' v vyshitoe plat'e, v yarkie materii. Burzhua  pohodil  na
cvetok, markiz - na dragocennyj kamen'.  Togda  ne  nosili  ni  shtripok,  ni
sapog. Molodye lyudi byli shchegol'ski odety, blestyashchi, vyloshcheny,  oslepitel'ny,
vozdushny, graciozny, koketlivy - i eto ne meshalo im nosit'  shpagu  na  boku.
Nastoyashchie kolibri s kogotkami i klyuvom. To byla epoha Galantnoj Indii. Odnoj
chertoj nashego vremeni bylo izyashchestvo, drugoj - velikolepie, nu i zabavlyalis'
zhe my, razrazi menya bog! Zato nynche  vy  choporny  do  nevozmozhnosti.  Burzhua
skup, burzhuazka zhemanna. |kij  zloschastnyj  vek!  Sejchas  izgnali  by  samih
Gracij za to, chto oni slishkom dekol'tirovany. Uvy! Teper' skryvayut  krasotu,
slovno  urodstvo.  Posle  revolyucii  vse  obzavelis'  pantalonchikami,   dazhe
tancovshchicy; lyubaya ulichnaya plyasun'ya korchit nedotrogu; vashi tancy skuchny,  kak
propovedi. Vy zhelaete byt' velichestvennymi. Vam bylo by ne po sebe, esli  by
vash podborodok ne  utopal  v  galstuke.  Dvadcatiletnij  molokosos,  kotoryj
zhenitsya, mechtaet, zhenyas',  pohodit'  na  Ruaje-Kollara.  A  znaete,  k  chemu
privodit vas takogo roda  velichie?  K  nichtozhestvu.  Zapomnite:  radost'  ne
tol'ko radostnoe, no i velikoe chuvstvo. Da veselites' zhe, esli vy  vlyubleny,
chert vas deri! Koli zhenit'sya, tak uzh  zhenit'sya,  ochertya  golovu,  v  upoenii
schast'em, s treskom i bleskom! Hranite ser'eznost' v cerkvi -  soglasen.  No
kak tol'ko messa  konchilas',  pust'  vse  letit  k  chertyam!  Nado  zakruzhit'
novobrachnuyu v volshebnom vihre. Svad'ba dolzhna byt' carstvennoj i  skazochnoj.
Pust' tyanetsya svadebnyj poezd ot Rejmskogo  sobora  do  pagody  SHantlu.  Mne
protivny budnichnye svad'by. Klyanus' d'yavolom, voznesites' na Olimp, nu  hot'
na odin den'! Bud'te kak bogi. Ah, vy mogli by byt' sil'fami, geniyami Igr  i
Smeha, argiraspidami, a vy prosto soplyaki! Druz'ya  moi!  Kazhdyj  novobrachnyj
dolzhen stat' princem Al'dobrandini. Vospol'zujtes' etoj edinstvennoj v zhizni
minutoj, chtoby unestis' na sed'moe nebo vmeste s lebedyami i orlami, hotya  by
nautro  vam  prishlos'  shlepnut'sya   v   meshchanskoe   lyagushech'e   boloto.   Ne
skarednichajte na prazdnike Gimeneya, ne podrezajte ego roskoshnyh kryl'ev,  ne
krohoborstvujte v etot luchezarnyj den'. Rashody na svad'bu  -  eto  ved'  ne
rashody na hozyajstvo. |h, esli by ya mog ustroit' vse po svoemu vkusu, kak by
eto bylo izyskanno!.. Sredi derev'ev zveneli by skripki. Lazur' i serebro  -
vot moya programma. YA sozval by na prazdnik sel'skie bozhestva, ya  kliknul  by
driad  i  nereid.  Svad'ba  Amfitrity,  rozovaya  dymka,  izyashchno  prichesannye
obnazhennye nimfy, uchenyj akademik, podnosyashchij bogine chetverostishie,  morskie
chudovishcha, vpryazhennye v kolesnicu.

     Triton, trubya v trombon, na rakovine mchalsya,
     I kazhdyj byl plenen, i kazhdyj voshishchalsya!

     Vot eto prazdnestvo! Aj da  programma,  ili  ya  ni  cherta  ne  ponimayu,
provalit'sya mne na etom meste!
     Poka ded, izlivayas' v liricheskom vdohnovenii,  zaslushivalsya  sam  sebya,
Kozetta i Marius upivalis' schast'em, lyubuyas' drug drugom bez pomehi.
     Tetushka  ZHil'norman  nablyudala  vse  eto  s  prisushchim  ej  nevozmutimym
spokojstviem. Za poslednie pyat'-shest' mesyacev na  ee  dolyu  prishlos'  nemalo
volnenij: Marius vernulsya, Mariusa prinesli okrovavlennym, Mariusa  prinesli
s barrikady, Marius umer,  net,  zhiv,  Marius  primirilsya  s  dedom,  Marius
pomolvlen, Marius zhenitsya na bespridannice, Marius zhenitsya  na  millionershe.
SHest'sot tysyach frankov dokonali  ee.  Posle  etogo  k  nej  vernulos'  vyaloe
bezrazlichie  vremen   ee   pervogo   prichastiya.   Ona   akkuratno   poseshchala
bogosluzheniya, perebirala chetki, sheptala Ave v odnom uglu doma,  v  to  vremya
kak v drugom uglu sheptali I love you  {Lyublyu  tebya  (angl.).},  i  Marius  s
Kozettoj kazalis' ej kakimi-to smutnymi tenyami. Na samom dele ten'yu byla ona
sama.
     Sushchestvuet osobyj rod bezdeyatel'nogo asketizma, kogda,  za  isklyucheniem
zemletryasenij i prochih  katastrof,  dusha,  zastyvshaya  i  ocepenelaya,  chuzhdaya
vsemu,  chto  mozhno  nazvat'  zhiznedeyatel'nost'yu,  ne  vosprinimaet   nikakih
vpechatlenij, ni radostnyh, ni gorestnyh.  "Takoe  blagochestie,  -  govarival
docheri starik ZHil'norman, - vse ravno chto nasmork. Ty ne  chuvstvuesh'  zapaha
zhizni. Ni ee zlovoniya, ni aromata".
     Vprochem, shest'sot tysyach frankov  polozhili  konec  davnishnim  kolebaniyam
staroj devy.  Otec  ee  tak  malo  privyk  s  neyu  schitat'sya,  chto  dazhe  ne
posovetovalsya s nej, davaya soglasie na brak Mariusa. Po  svoemu  obyknoveniyu
on ves' otdalsya poryvu i, stav  iz  despota  rabom,  rukovodstvovalsya  odnoj
mysl'yu: ugodit' Mariusu. I on dazhe ne vspomnil o sushchestvovanii tetki, o tom,
chto u nee mozhet byt' svoe mnenie; nesmotrya na vsyu  svoyu  ovech'yu  pokornost',
ona byla etim zadeta. Vneshne ravnodushnaya, no vozmushchennaya v glubine dushi, ona
skazala sebe: "Otec reshaet vopros o brake bez menya; nu chto zh, zato ya razreshu
vopros o nasledstve bez nego". V samom dele, ona byla bogata, a otec net.  I
svoe reshenie na etot schet hranila pro sebya. Vpolne  vozmozhno,  chto  esli  by
zhenih i nevesta byli bedny, ona  tak  i  ostavila  by  ih  v  bednosti.  Moj
lyubeznyj plemyannik izvolit zhenit'sya na nishchej -  tem  huzhe  dlya  nego!  Pust'
ostaetsya nishchim. No polmilliona  Kozetty  ponravilis'  tetke  i  izmenili  ee
poziciyu po otnosheniyu k vlyublennoj pare.  SHest'sot  tysyach  frankov  bessporno
zasluzhivayut uvazheniya,  i  ej  stalo  yasno,  chto  ona  dolzhna  ostavit'  svoe
sostoyanie molodym lyudyam imenno potomu, chto oni v nem bol'she ne nuzhdalis'.
     Bylo resheno, chto yunaya cheta  poselitsya  u  deda.  ZHil'norman  nepremenno
hotel ustupit' im svoyu spal'nyu, luchshuyu komnatu v dome.  "YA  stanu  ot  etogo
molozhe, - zayavil on. - |to moe davnishnee namerenie. YA vsegda mechtal  sygrat'
svad'bu v moej komnate".  On  ubral  spal'nyu  mnozhestvom  starinnyh  izyashchnyh
bezdelushek. On velel raspisat' potolok i obit' steny izumitel'noj  materiej,
shtuku kotoroj davno hranil  u  sebya  i  schital  utrehtskoj,  s  barhatistymi
pervocvetami po zolotomu atlasnomu polyu. "|toj samoj materiej, - govoril on,
- byla zadrapirovana krovat' gercogini Anvil'skoj vo dvorce Larosh-Gijon". Na
kamine  on  postavil  statuetku  saksonskogo  farfora  -  zhenskuyu   figurku,
prikryvayushchuyu muftoj svoyu nagotu.
     Biblioteka ZHil'normana byla obrashchena v  priemnyj  kabinet,  neobhodimyj
Mariusu; chtoby vstupit' v advokatskoe soslovie, trebovalsya, kak  my  pomnim,
priemnyj kabinet.





     Vlyublennye vstrechalis' ezhednevno.  Kozetta  prihodila  v  soprovozhdenii
Foshlevana. "Gde eto vidano, - vorchala devica ZHil'norman, - chtoby  narechennaya
sama yavlyalas' v dom zheniha i sama naprashivalas' na  uhazhivanie?"  No  obychaj
etot, vyzvannyj medlennym vyzdorovleniem Mariusa, ukorenilsya eshche  i  potomu,
chto kresla v dome na ulice Sester strastej gospodnih  byli  gorazdo  udobnee
dlya besed s glazu na glaz,  chem  solomennye  stul'ya  na  ulice  Vooruzhennogo
cheloveka. Marius i Foshlevan videlis', no  ne  razgovarivali.  Kazalos',  tak
bylo mezhdu nimi uslovleno. Kazhdaya devushka nuzhdaetsya v provozhatom. Kozetta ne
mogla by prihodit' bez Foshlevana. Dlya  Mariusa  prisutstvie  Foshlevana  bylo
neobhodimym usloviem svidanij s Kozettoj. I on mirilsya s nim.  Rassuzhdaya  ob
uluchshenii zhizni vsego chelovechestva i zatragivaya  v  razgovore,  slegka  i  v
obshchih chertah, politicheskie voprosy, im  sluchalos'  perekinut'sya  neskol'kimi
slovami,  pomimo  obychnyh  "da"  i  "net".  Odnazhdy  po   povodu   narodnogo
obrazovaniya,  kotoroe  Marius  myslil  besplatnym  i  obyazatel'nym,   shiroko
rasprostranennym, shchedro predostavlennym vsem, kak vozduh i  solnce,  slovom,
dostupnym dlya vsego naroda, oni soshlis' vo mneniyah  i  pochti  razgovorilis'.
Marius zametil pri etom, chto Foshlevan vyrazhaet  svoi  mysli  horosho  i  dazhe
vysokim slogom. Odnako chego-to emu ne hvatalo. V chem-to Foshlevan stoyal  nizhe
svetskogo cheloveka, a v chem-to vyshe.
     V glubine dushi Marius obrashchalsya s nemymi voprosami k Foshlevanu, kotoryj
byl k nemu dostatochno blagozhelatelen, no holoden. Poroyu  on  somnevalsya,  ne
izmenyaet li emu pamyat'.  V  ego  vospominaniyah  obrazovalsya  proval,  temnoe
pyatno,  propast',  vyrytaya  chetyrehmesyachnoj  agoniej.  Mnogo   kanulo   tuda
bezvozvratno. Dohodilo do togo, chto on sprashival sebya, dejstvitel'no  li  on
videl Foshlevana, takogo ser'eznogo i spokojnogo cheloveka, na barrikade.
     |to byla, vprochem, ne edinstvennaya zagadka, kotoruyu  videniya  proshlogo,
poyavlyayas' i ischezaya, ostavili v ego  pamyati.  On  ne  byl  izbavlen  ot  teh
navyazchivyh vospominanij,  kotorye  prinuzhdayut  nas,  dazhe  sredi  schast'ya  i
blagopoluchiya, s toskoj oglyadyvat'sya nazad.  Tot,  kto  nikogda  ne  obrashchaet
vzora k ischeznuvshim kartinam minuvshego, nesposoben ni myslit', ni lyubit'. Po
vremenam Marius zakryval lico rukami, i smutnye  trevozhnye  prizraki  bylogo
prorezali sumerechnyj tuman, okutavshij ego mozg. On snova videl,  kak  padaet
mertvym Mabef, on slyshal, kak raspevaet Gavrosh pod gradom kartechi, on oshchushchal
na gubah smertnyj holod  lba  |poniny.  Anzhol'ras,  Kurfejrak,  ZHan  Pruver,
Kombefer, Bossyue, Granter, vse ego druz'ya vstavali pered nim, kak  zhivye,  a
zatem  ischezali.  Tol'ko  li  son  vse  eti  dorogie  ego  serdcu  sushchestva,
stradayushchie, muzhestvennye, trogatel'nye ili tragicheskie? Ili oni sushchestvovali
v  dejstvitel'nosti?  Proshloe  zavoloklo  dymom  myatezha.  Tyazhkie  potryaseniya
vyzyvayut tyazhelye sny. On sprashival sebya, proveryal sebya; golova ego kruzhilas'
ot soznaniya, chto eti zhizni ugasli bessledno. Gde zhe oni? Pravda li, chto  vse
eto umerlo? Obval vse uvlek za soboj v chernuyu t'mu, krome nego odnogo.  Vse,
kazalos',  ischezlo,  slovno  za  teatral'nym  zanavesom.  Poroyu  nad  zhizn'yu
opuskayutsya podobnye zavesy. I bog perehodit k sleduyushchemu aktu.
     Da i sam on, Marius, ostalsya li prezhnim? On, bednyak, stal bogatym;  on,
odinokij, obrel sem'yu; on, otchayavshijsya vo  vsem,  zhenitsya  na  Kozette.  Emu
kazalos', chto on proshel cherez mogilu, opustilsya tuda osuzhdennym, a vyshel  na
svet opravdannym. Drugie ostalis' tam, v glubine mogily. V inye minuty  teni
proshlogo, vozvrashchayas' i ozhivaya, obstupali ego i omrachali ego duh;  togda  on
dumal o Kozette i snova uspokaivalsya; tol'ko eto  velikoe  schast'e  i  moglo
izgladit' sledy katastrofy.
     Foshlevan zanimal kakoe-to mesto v ryadu etih pogibshih. Marius ne reshalsya
verit', chto Foshlevan s barrikady byl tem zhe Foshlevanom  iz  ploti  i  krovi,
kotoryj tak stepenno sidel ryadom s Kozettoj. Tot  byl,  veroyatno,  odnim  iz
koshmarnyh obrazov, voznikavshih i tayavshih v chasy breda. Pomimo vsego, oba oni
byli neobshchitel'ny po prirode; poetomu Marius ne mog pryamo  zadat'  Foshlevanu
takoj vopros. Emu i v golovu eto ne prihodilo. My uzhe otmechali etu chertu ego
haraktera.
     Dva cheloveka, svyazannye obshchej tajnoj, kotorye, kak  by  po  molchalivomu
soglasiyu, ne peremolvyatsya o nej ni slovom, daleko  ne  takaya  redkost',  kak
mozhet pokazat'sya.
     Tol'ko odnazhdy Marius reshilsya sdelat' popytku.  On  navel  razgovor  na
ulicu SHanvreri i, povernuvshis' k Foshlevanu, sprosil:
     - Ved' vy horosho znaete etu ulicu?
     - Kakuyu?
     - Ulicu SHanvreri.
     - Ponyatiya ne imeyu, - otvechal Foshlevan samym estestvennym tonom.
     Otvet, kotoryj otnosilsya, sobstvenno, k nazvaniyu ulicy, a  ne  k  samoj
ulice, pokazalsya Mariusu bolee ubeditel'nym, chem byl na samom dele.
     "Polozhitel'no  mne  eto  prisnilos',  -  podumal  on.  -  U  menya  byla
gallyucinaciya. |to prosto kto-nibud' pohozhij na nego. Foshlevana tam ne bylo."





     Kak ni sil'ny byli lyubovnye chary, oni  ne  mogli  izgladit'  iz  myslej
Mariusa vse ego zaboty.
     Poka shli prigotovleniya k svad'be,  on  v  ozhidanii  naznachennogo  sroka
predprinyal trudnye i tshchatel'nye rozyski, posvyashchennye proshlomu.
     On obyazan byl dvojnoj priznatel'nost'yu prezhde vsego - za otca, zatem  -
za samogo sebya.
     Byl  gde-to  Tenard'e;  byl  gde-to  neznakomec,  kotoryj  prines  ego,
Mariusa, v dom ZHil'normana.
     Mariusu vo chto by to ni stalo nado bylo najti etih dvuh chelovek. On  ne
dopuskal mysli, chto, naslazhdayas' schast'em, mozhet zabyt' o nih, i boyalsya, kak
by etot neoplachennyj dolg chesti ne omrachil ego zhizni, nyne takoj luchezarnoj.
On ne mog otkladyvat' platezh po etim davnim  obyazatel'stvam  i,  prezhde  chem
vstupit' v radostnoe budushchee, hotel raskvitat'sya s proshedshim.
     Puskaj Tenard'e byl negodyaem, eto niskol'ko ne umalyalo togo fakta,  chto
on spas polkovnika Ponmersi. Tenard'e  mog  byt'  banditom  v  glazah  vsego
sveta, no ne v glazah Mariusa.
     Ne znaya o tom, chto proizoshlo  v  dejstvitel'nosti  na  pole  bitvy  pod
Vaterloo, Marius ne podozreval, kakie strannye  obstoyatel'stva  svyazyvali  s
Tenard'e ego otca, kotoryj byl obyazan maroderu zhizn'yu, no ne blagodarnost'yu.
     Ni odnomu iz  mnogochislennyh  agentov,  nanyatyh  Mariusom,  ne  udalos'
napast' na sled Tenard'e. Kazalos',  vse  bylo  uteryano  bezvozvratno.  ZHena
Tenard'e umerla v tyur'me  vo  vremya  sledstviya.  Sam  Tenard'e  i  ego  doch'
Azel'ma, poslednie, kto ostalsya ot zlopoluchnoj sem'i, snova kanuli vo  t'mu.
Puchina social'nogo Nevedomogo bezzvuchno somknulas' nad etimi sushchestvami.  Ne
ostalos' na poverhnosti ni zybi, ni ryabi, ni temnyh koncentricheskih  krugov,
kotorye ukazyvali by, chto tuda chto-to upalo i chto nado opustit' tuda lot.
     ZHena Tenard'e umerla. Bashka byl priznan neprichastnym k delu,  Zvenigrosh
ischez, glavnye obvinyaemye bezhali iz tyur'my, i  gromkij  sudebnyj  process  o
zasade v lachuge Gorbo pochti ni  k  chemu  ne  privel.  Delo  tak  i  ostalos'
dovol'no  temnym.  Sud  prisyazhnyh  vynuzhden  byl   udovol'stvovat'sya   dvumya
vtorostepennymi obvinyaemymi: odin iz nih byl Kryuchok, on zhe Vesennij,  on  zhe
Gnus, drugoj - Pol-Liarda, on zhe Dva Milliarda; oboih prigovorili  k  desyati
godam galer. Ih skryvshiesya soobshchniki byli zaochno  prisuzhdeny  k  pozhiznennym
katorzhnym rabotam. Tenard'e, kak zachinshchiku  i  vozhaku,  byl  vynesen,  takzhe
zaochno, smertnyj prigovor. Prigovor - vot edinstvennoe,  chto  ostavalos'  ot
Tenard'e i brosalo zloveshchij svet na  eto  ischeznuvshee  imya,  podobno  sveche,
goryashchej u groba.
     Osuzhdenie, zastavlyaya Tenard'e iz straha byt'  pojmannym  otstupat'  vse
dal'she na samoe dno,  eshche  sil'nee  sgushchalo  mrak,  kotoryj  okutyval  etogo
cheloveka.
     Rozyski  vtorogo  neznakomca,  togo,  chto  spas  Mariusa,  dali  sperva
koe-kakie rezul'taty, no zatem zashli v tupik. Udalos' najti  fiakr,  kotoryj
privez Mariusa vecherom 6 iyunya na ulicu Sester strastej  gospodnih.  Izvozchik
pokazal, chto 6 iyunya po prikazu policejskogo agenta  on  "protorchal"  s  treh
chasov popoludni dotemna  na  naberezhnoj  Elisejskih  polej,  nad  otverstiem
Glavnogo vodostoka; chto chasam k devyati vechera reshetka kloaki,  vyhodyashchaya  na
bereg reki, otvorilas'; ottuda pokazalsya chelovek; on nes na plechah  drugogo,
po  vsej  vidimosti  mertvogo;  policejskij,  kotoryj  karaulil  eto  mesto,
arestoval zhivogo i  zahvatil  mertveca;  po  prikazu  agenta  on,  izvozchik,
pogruzil "vsyu etu publiku" v svoj fiakr; oni  napravilis'  sperva  na  ulicu
Sester strastej gospodnih i vysadili tam pokojnika,  etot  pokojnik  i  est'
gospodin Marius, i on, izvozchik, uznaet ego, hotya "nynche, sporu  net,  barin
zhivehonek"; posle etogo sedoki snova vlezli v karetu, a  on  pognal  loshadej
dal'she; nemnogo ne doezzhaya vorot Arhiva, oni veleli emu  ostanovit'sya;  tam,
pryamo na ulice, s nim rasplatilis'  i  ushli,  i  policejskij  uvel  s  soboj
vtorogo cheloveka; a bol'she on, izvozchik, znat' nichego ne znaet,  k  tomu  zhe
noch' byla ochen' temnaya.
     Sam Marius, kak my uzhe govorili, nichego ne mog vosstanovit'  v  pamyati.
On pomnit tol'ko, chto sil'naya ruka podhvatila ego szadi v tu minutu, kak  on
padal navznich' na barrikade; posle etogo  vse  ugaslo  v  ego  soznanii.  On
prishel v sebya tol'ko v dome ZHil'normana.
     On teryalsya v dogadkah.
     Ne mog zhe on somnevat'sya  v  svoem  sobstvennom  tozhdestve!  Kak  moglo
sluchit'sya, odnako, chto, upav bez chuvstv na ulice SHanvreri, on  byl  podobran
policejskim na beregu Seny, vozle mosta Invalidov? Kto-to,  ochevidno,  dones
ego ot kvartala Central'nogo rynka do samyh Elisejskih polej.  Kakim  putem?
CHerez vodostok. Neslyhannoe samopozhertvovanie!
     Kto eto byl? Kto zhe on?
     Tot, kogo razyskival Marius.
     Ot etogo cheloveka, ot ego spasitelya, ne  ostalos'  rovno  nichego  -  ni
sleda, ni malejshih primet.
     Hotya Marius vynuzhden byl dejstvovat' zdes' osobenno ostorozhno,  vse  zhe
on doshel v svoih poiskah vplot' do policejskoj prefektury.  No  tam,  kak  i
vsyudu, navedennye spravki ne priveli  k  proyasneniyu.  Prefektura  znala  eshche
men'she, chem izvozchik. Ni o kakom areste,  proizvedennom  6  iyunya  u  reshetki
Glavnogo vodostoka, svedenij ne postupalo;  ne  bylo  nikakogo  policejskogo
doneseniya ob etom fakte, - v prefekture sklonny  byli  schitat'  eto  basnej.
Avtorstvo basni pripisyvali izvozchiku. CHtoby  poluchit'  na  vodku,  izvozchik
sposoben na vse, dazhe na igru voobrazheniya. Odnako  fakt  byl  neosporim,  i,
povtoryaem, Marius ne mog v nem somnevat'sya, inache kak  usomnivshis'  v  svoem
sobstvennom tozhdestve.
     Vse kazalos' zagadochnym v etoj strannoj istorii.
     Kuda delsya neizvestnyj, tot tainstvennyj  chelovek,  kotoryj  vyshel,  po
slovam kuchera, otkryv reshetku Glavnogo vodostoka, nesya na spine bezdyhannogo
Mariusa, i byl arestovan karaulivshim ego policejskim na meste  prestupleniya,
kogda on spasal buntovshchika? I chto stalos' s  samim  policejskim?  Pochemu  on
molchal? Mozhet byt', neznakomcu udalos' bezhat'? Ili on podkupil policejskogo?
Pochemu etot chelovek ne daval nichego znat' o sebe Mariusu,  kotoryj  byl  emu
vsem obyazan? Ego  beskorystie  kazalos'  ne  menee  porazitel'nym,  chem  ego
samootverzhennost'.  Pochemu  on  ne  poyavlyalsya?  Pust'  on  ne  nuzhdaetsya   v
voznagrazhdenii, no kto zhe otvergnet priznatel'nost'? Ne umer li on? CHto  eto
za chelovek? Kakov on s vidu? Nikto ne mog skazat' tochno.  Izvozchik  govoril:
"Noch' byla temnaya". A perepugannye Bask i Nikoletta tol'ko i  smotreli,  chto
na svoego molodogo barina, zalitogo krov'yu. Odin lish'  privratnik,  vyshedshij
so svechoj v tu tragicheskuyu minutu, zametil etogo  cheloveka,  i  vot  chto  on
skazal: "Strashno bylo glyadet' na nego".
     V  nadezhde,  chto  eto  pomozhet  pri  poiskah,  Marius  velel  sohranit'
okrovavlennuyu odezhdu, v kotoroj ego  privezli  k  dedu.  Osmatrivaya  syurtuk,
kto-to  zametil,  chto  odna  pola  byla  kak-to  stranno  razorvana.  V  nej
nedostavalo kuska.
     Odnazhdy  vecherom  v  prisutstvii  Kozetty  i   ZHana   Val'zhana   Marius
rasskazyval ob etom strannom  proisshestvii,  o  beschislennyh  navedennyh  im
spravkah i o besplodnosti svoih usilij. Kamennoe lico "gospodina  Foshlevana"
vyvelo ego iz terpeniya. I s goryachnost'yu, v kotoroj chuvstvovalsya sderzhivaemyj
gnev, on voskliknul:
     - O da, kto by on ni byl, eto chelovek vysokogo blagorodstva! Vy znaete,
chto on sdelal! On yavilsya mne na pomoshch', slovno arhangel s neba. Emu prishlos'
brosit'sya v samuyu gushchu bitvy, unesti menya, otkryt' vhod v vodostok,  vtashchit'
menya tuda i nesti na sebe! Emu prishlos' projti bolee polutora l'e po uzhasnym
podzemnym koridoram, sognuvshis', sgorbivshis', vo  t'me,  v  tryasine  kloaki,
bol'she polutora l'e s mertvecom na spine! I s kakoj  cel'yu?  S  edinstvennoj
cel'yu spasti mertveca. |tim mertvecom byl ya. On govoril sebe: "Zdes',  mozhet
byt', eshche teplitsya ogonek zhizni; ya risknu svoeyu sobstvennoj zhizn'yu radi etoj
slaboj iskorki". I on riskoval zhizn'yu ne odin raz, a dvadcat' raz! I  kazhdyj
shag grozil emu gibel'yu. Dokazatel'stvom sluzhit to, chto pri vyhode iz  kloaki
on byl arestovan. Vy znaete, chto tot chelovek dejstvitel'no vse eto sdelal? I
pritom, ne ozhidaya nikakogo voznagrazhdeniya. Kem ya byl? Povstancem. Kem ya byl?
Pobezhdennym. O, esli by shest'sot tysyach frankov Kozetty prinadlezhali mne...
     - Oni vashi, - perebil ego ZHan Val'zhan.
     - Tak vot, - prodolzhal Marius, - ya otdal by  ih  vse,  chtoby  razyskat'
etogo cheloveka!
     ZHan Val'zhan ne promolvil ni slova.








     Noch' s 16 na 17 fevralya 1833 goda byla  blagoslovennoj  noch'yu.  Nad  ee
mrakom siyalo nebo raya. To byla brachnaya noch' Mariusa i Kozetty.  Den'  proshel
voshititel'no.
     |to byl ne tot lazurnyj prazdnik, o kakom mechtal dedushka, ne  volshebnaya
feeriya  s  heruvimami  i  kupidonami,  porhayushchimi  vperemezhku  nad  golovami
novobrachnyh, ne svadebnyj pir, dostojnyj byt' zapechatlennym vo  freskah  nad
karnizom dveri, no vse zhe eto byl radostnyj i plenitel'nyj den'.
     Svadebnye obychai 1833 goda otlichalis' ot nyneshnih. V to vremya  francuzy
eshche ne zaimstvovali u Anglii poslednej utonchennoj mody pohishchat'  svoyu  zhenu,
bezhat' s nej, edva  vyjdya  iz  cerkvi,  pryatat'sya,  kak  by  stydyas'  svoego
schast'ya, i sochetat' ulovki skryvayushchegosya bankrota s vostorgami Pesni pesnej.
V nashe vremya schitaetsya pochemu-to celomudrennym, izyskannym i blagopristojnym
v chasy rajskogo blazhenstva tryastis' po uhabam v pochtovoj  karete,  preryvat'
tainstvo shchelkan'em knuta, nanimat' dlya brachnogo lozha krovat'  v  traktire  i
ostavlyat' za soboj v etoj poshloj spal'ne, sdayushchejsya za  stol'ko-to  v  noch',
samoe svyashchennoe vospominanie svoej zhizni naryadu  s  vospominaniem  o  shashnyah
traktirnoj sluzhanki s kucherom dilizhansa.
     Vo vtoroj polovine  XIX  veka  nam  uzhe  nedostatochno  mera  s  sharfom,
svyashchennika s epitrahil'yu, zakona i boga, nam neobhodim eshche kucher iz Lonzhyumo,
ego sinyaya kurtka s krasnymi otvorotami i pugovicami v vide bubenchikov, blyaha
na rukave, kozhanye zelenye shtany, ego pokrikivanie na normandskih loshadok  s
zavyazannymi uzlom hvostami, ego fal'shivye galuny, losnyashchayasya shlyapa,  pyl'nye
kosmy, ogromnyj knut  i  botforty.  Franciya  eshche  ne  dostigla  toj  stepeni
izyashchestva, chtoby, podobno anglijskoj znati, osypat' karetu novobrachnyh celym
gradom stoptannyh tufel' i rvanyh bashmakov  v  pamyat'  o  CHerchille,  budushchem
gercoge Mal'boro, Mal'bruke tozh, kotoryj podvergsya v den' svad'by  napadeniyu
razgnevannoj tetki, chto yakoby prineslo  emu  schast'e.  Tufli  i  bashmaki  ne
schitayutsya  eshche  u  nas  nepremennym  usloviem  svadebnogo  prazdnestva,   no
naberites' terpeniya,  horoshij  ton  prodolzhaet  rasprostranyat'sya,  skoro  my
dojdem i do etogo.
     V 1833 godu, kak i sto let nazad, ne bylo v obychae venchat'sya galopom.
     V te vremena lyudi voobrazhali,  kak  eto  ni  stranno,  chto  venchanie  -
prazdnik semejnyj  i  obshchestvennyj,  chto  patriarhal'nyj  pir  niskol'ko  ne
isportit domashnego torzhestva, chto  vesel'e,  puskaj  dazhe  chrezmernoe,  zato
iskrennee, ne prichinit schast'yu nikakogo  vreda,  chto  eto  dobroporyadochno  i
dostojno; sliyanie dvuh sudeb, dayushchee  nachalo  sem'e,  dolzhno  proizojti  pod
domashnim krovom, bez svidetelej, v tishi supruzheskoj spal'ni.
     Slovom, lyudi imeli besstydstvo zhenit'sya doma.
     Itak, soglasno etomu uzhe ustarelomu  obychayu,  svad'bu  otprazdnovali  v
dome ZHil'normana.
     Kak ni estestvenno i obychno takoe sobytie, kak brak, vse zhe  oglashenie,
podpisanie brachnogo kontrakta, meriya i cerkov' vsegda svyazany  s  izvestnymi
hlopotami. So vsem etim udalos' upravit'sya tol'ko k 16 fevralya.
     Mezhdu tem sluchilos' tak - my  otmechaem  eto  obstoyatel'stvo  prosto  iz
pristrastiya k  tochnosti,  -  chto  16-e  chislo  prishlos'  na  poslednij  den'
maslenicy. |to vyzvalo  raznye  somneniya  i  kolebaniya,  glavnym  obrazom  u
tetushki ZHil'norman.
     - Proshchenyj den',  tem  luchshe!  -  voskliknul  ded.  -  Ved'  est'  dazhe
pogovorka:

     Na maslenice brak zatej -
     Poslushnyh narodish' detej.

     Stanem vyshe predrassudkov Naznachim na shestnadcatoe! Razve  ty  soglasen
otlozhit', Marius?
     - Razumeetsya, net, - otvechal vlyublennyj.
     - Stalo byt', povenchaemsya! - zaklyuchil ded.
     Itak, svad'ba sostoyalas' 16-go, nesmotrya na  ulichnoe  gulyan'e.  V  etot
den' shel dozhd', no v nebe vsegda najdetsya kusochek lazuri, kotorogo  dovol'no
dlya schast'ya vlyublennyh, -  on  viden  im  odnim  dazhe  togda,  kogda  prochie
smertnye pryachutsya pod zontom.
     Nakanune ZHan Val'zhan v prisutstvii ZHil'normana peredal Mariusu  pyat'sot
vosem'desyat chetyre tysyachi frankov.
     Brachnyj dogovor predpolagal obshchnost' imushchestva, i potomu ne trebovalos'
nikakih formal'nostej.
     Tusen s etogo dnya uzhe ne nuzhna byla ZHanu Val'zhanu, i  Kozetta,  poluchiv
Tusen v nasledstvo, vozvela ee v rang gornichnoj.
     A dlya ZHana Val'zhana v dome  ZHil'normanov  byla  vydelena  i  obstavlena
prekrasnaya komnata; Kozetta s takoj  laskovoj  nastojchivost'yu  skazala  emu:
"Otec, ya proshu vas!", chto on pochti obeshchal pereselit'sya.
     Nezadolgo  do   svad'by   s   ZHanom   Val'zhanom   sluchilas'   nebol'shaya
nepriyatnost': on porezal sebe bol'shoj palec na pravoj ruke. V etom  ne  bylo
nichego ser'eznogo; on nikomu ne pozvolil uhazhivat' za soboj - ni perevyazat',
ni osmotret' svoyu ranu, dazhe Kozette. Odnako eto zastavilo  ego  zabintovat'
ruku i derzhat' ee na perevyazi, a  takzhe  meshalo  emu  chto-libo  podpisyvat'.
ZHil'norman, v kachestve vtorogo opekuna, ispolnil za nego etu obyazannost'.
     My ne povedem chitatelej ni v meriyu, ni v cerkov'. Vlyublennyh ne prinyato
soprovozhdat' tak daleko; obychno k lyubovnoj drame teryayut interes, kak  tol'ko
na scene poyavlyaetsya buket novobrachnoj. My ogranichimsya  tem,  chto  ukazhem  na
odno  proisshestvie,  kstati  skazat',  ne  zamechennoe  nikem  iz  svadebnogo
kortezha, sluchivsheesya na puti ot ulicy Sester strastej gospodnih k cerkvi sv.
Pavla.
     V te dni  zanovo  mostili  kamnem  severnyj  konec  ulicy  Sen-Lui,  i,
nachinaya ot Korolevskogo parka, ona byla zagorozhena dlya proezda. Vvidu  etogo
svadebnye karety ne  mogli  sledovat'  k  cerkvi  sv.  Pavla  pryamym  putem.
Prihodilos' izmenit' marshrut; proshche vsego bylo ob®ehat' bul'varom.  Odin  iz
priglashennyh  zametil,  chto  v  kanun  posta  tam,  naverno,  budet  bol'shoe
skoplenie  ekipazhej.  "Pochemu?"  -  sprosil  ZHil'norman.  "Iz-za   ryazhenyh".
"CHudesno, - zayavil ded, - poedem po bul'varu! Nashi molodye lyudi zhenyatsya, oni
vstupayut v ser'eznuyu epohu zhizni. Pust' naposledok polyubuyutsya na maskarad".
     Poehali bul'varom. V pervoj svadebnoj karete sideli Kozetta s  tetushkoj
ZHil'norman  i  ZHil'norman  s  ZHanom  Val'zhanom.  Marius,  po   obychayu,   eshche
razlichennyj s nevestoj, ehal v sleduyushchej. Svadebnyj poezd, svernuv  s  ulicy
Sester strastej gospodnih, vklyuchilsya v dlinnuyu verenicu ekipazhej, tyanuvshihsya
neskonchaemoj cep'yu ot ulicy Madlen k Bastilii i ot Bastilii k ulice Madlen.
     Ryazhenye navodnyali bul'var. Vremya ot vremeni nachinal morosit' dozhd',  no
payacy, arlekiny i shuty ne unyvali. Zimoj 1833  goda  vsemi  vladelo  veseloe
nastroenie, i Parizh pereryadilsya v  Veneciyu.  Teper'  uzhe  ne  uvidish'  takoj
maslenicy. Vsya  zhizn'  prevratilas'  v  karnaval,  potomu-to  i  net  bol'she
nastoyashchih karnavalov.
     Bokovye allei  byli  perepolneny  prohozhimi,  okna  -  lyubopytnymi.  Na
ploshchadkah,  galereyah,  kryshah  teatrov  tesnilis'  zriteli.  Pomimo   masok,
vnimanie privlekal obychnyj v kanun posta, kak i v  den'  skachek  v  Lonshane,
ceremonial'nyj marsh vsevozmozhnyh ekipazhej. Tut byli kolyaski, krytye povozki,
odnokolki, kabriolety, sledovavshie po rasporyazheniyu policii v strogom poryadke
gus'kom drug za druzhkoj, slovno katyas' po rel'sam. Tot,  kto  edet  v  takom
ekipazhe, odnovremenno i zritel' i zrelishche. Policejskie napravlyali  po  obeim
storonam  bul'vara  dve  beskonechnye  parallel'nye   verenicy,   dvigavshiesya
navstrechu drug drugu, i sledili, chtoby  nichto  ne  narushalo  etogo  dvojnogo
techeniya, etogo dvojnogo potoka ekipazhej,  stremivshihsya  odni  vverh,  drugie
vniz  -  odni  k  SHosse  d'Anten,  drugie  k  Sent-Antuanskomu   predmest'yu.
Ukrashennye gerbami ekipazhi  perov  Francii  i  inostrannyh  poslov  zanimali
seredinu proezda, svobodno  peredvigayas'  v  oboih  napravleniyah.  Nekotorye
velikolepnye  i  shumnye  processii,   v   osobennosti   Maslenichnogo   Byka,
pol'zovalis' tem zhe preimushchestvom.  Sredi  vsenarodnogo  parizhskogo  vesel'ya
prosledovala, shchelkaya knutom, i Angliya, s  oglushitel'nym  grohotom  prokatila
pochtovaya kareta lorda Sejmura, osypaemaya yazvitel'nymi nasmeshkami tolpy.
     V dvojnoj cepi ekipazhej, vdol' kotoroj, tochno ovcharki,  skakali  konnye
strazhniki,  iz  dverej  solidnyh  semejnyh  rydvanov,  nabityh  tetushkami  i
babushkami, to i delo vysovyvalis' svezhie lichiki  ryazhenyh  detej,  semiletnih
P'erro, shestiletnih P'erett, ocharovatel'nyh malyshej, gordivshihsya, chto i  oni
prinimayut uchastie vo vseobshchem likovanii,  preispolnennyh  soznaniya  vazhnosti
etoj shutovskoj igry i stepennyh, kak chinovniki.
     Vremya ot vremeni gde-nibud' v processii ekipazhej  proishodil  zator,  i
togda ta ili drugaya iz parallel'nyh  cepej  ostanavlivalas',  poka  uzel  ne
rasputyvalsya; dostatochno bylo zameshkat'sya odnoj kolyaske, chtoby zaderzhat' vsyu
verenicu. Zatem dvizhenie vosstanavlivalos'.
     Svadebnyj poezd dvigalsya v potoke,  napravlyavshemsya  k  Bastilii,  vdol'
pravoj storony  bul'vara.  Naprotiv  Kapustnogo  mosta  proizoshla  nebol'shaya
zaderzhka. Pochti v tu zhe minutu ostanovilsya i vtoroj potok, s drugoj  storony
bul'vara, napravlyavshijsya k ulice Madlen. Svadebnaya kareta ochutilas' kak  raz
naprotiv kolyaski s ryazhenymi.
     Takie  kolyaski,  ili,  luchshe  skazat',  povozki  s   maskami,   znakomy
parizhanam. Esli by vo vtornik na maslenoj ili v chetverg v seredine posta  ih
ne okazalos', v etom zapodozrili by neladnoe i poshli by tolki:  "Tut  chto-to
nechisto.  Verno,  ozhidaetsya  smena  ministerstva".  Celaya  orava   Kassandr,
Arlekinov,  Kolombin,  kolyhayushchihsya  nad  golovami  prohozhih,   vsevozmozhnye
smeshnye figury, nachinaya s turka  i  konchaya  dikarem,  markizy  v  obnimku  s
Gerkulesami, rynochnye torgovki, ot rugani kotoryh zatknul by ushi sam  Rable,
kak nekogda opuskal glaza Aristofan pri vide menad, pariki iz pakli, rozovye
triko, frantovskie shlyapy, shutovskie ochki, durackie  kolpaki  s  priceplennoj
babochkoj, zadornaya perebranka s peshehodami, ruki v  boki,  vyzyvayushchie  pozy,
golye plechi, lica v maskah, raznuzdannaya nepristojnost', razgul  besstydstva
na kolesah s kucherom v cvetochnom venke, - vot chto takoe povozka s ryazhenymi.
     Grecii nuzhna povozka Fespida. Francii nuzhen furgon Vade.
     Vse mozhno  parodirovat',  dazhe  parodiyu.  Saturnaliya,  ozornaya  grimasa
antichnoj krasoty, vse bolee iskazhayas' i  grubeya,  obratilas'  v  maslenichnoe
gulyan'e. A  vakhanaliya,  nekogda  uvenchannaya  grozd'yami  vinograda,  zalitaya
solncem, smelo otkryvavshaya mramornuyu grud' v bozhestvennoj svoej  polunagote,
u nas, pod surovym dyhaniem  severa,  poniknuv  v  mokryh  lohmot'yah,  stala
nazyvat'sya v konce koncov karnaval'noj harej.
     Obychaj  vozit'  ryazhenyh  po  gorodu  voshodit  k  drevnejshim   vremenam
monarhii. V prihodno-rashodnyh knigah Lyudovika XI znachilos', chto  dvorcovomu
kaznacheyu bylo otpushcheno "dvadcat'  su  turskoj  chekanki  na  tri  mashkeradnyh
rydvana dlya prostonarod'ya". V nashi dni eti shumnye vatagi  tashchatsya  vsegda  v
kakom-nibud' drevnem dilizhanse, gromozdyas' na imperiale, ili zhe  vvalivayutsya
skopom v kazennoe lando s otkinutym verhom. V odin  shestimestnyj  ekipazh  ih
nabivaetsya chelovek dvadcat'. Oni pristraivayutsya  na  siden'yah,  na  otkidnyh
skamejkah, na krayah otkinutogo verha, na dyshle. Nekotorye  sidyat  verhom  na
ekipazhnyh fonaryah. Edut stoya, lezha, sidya, sognuvshis' v tri pogibeli,  svesiv
nogi. ZHenshchiny sidyat na kolenyah u muzhchin. |ti zhivye piramidy  iz  besnuyushchihsya
gorlanyashchih lyudej vidny izdaleka nad kolyhayushchimsya morem golov. Bitkom nabitye
povozki vozvyshayutsya sredi obshchej tolchei, tochno gory, struyashchie vesel'e. Ottuda
syplyutsya slovechki Kole, Panara i  Pirona,  pripravlennye  ulichnym  zhargonom.
Ottuda izrygayut na tolpu ploshchadnoj katehizis. U peregruzhennogo  i  nesurazno
razrosshegosya ekipazha vid samyj pobedonosnyj. Vperedi shum i gam, pozadi - dym
koromyslom. Tam vopyat,  poyut,  galdyat,  gogochut,  korchatsya  ot  hohota;  tam
grohochet vesel'e, iskryatsya nasmeshki, pyshet rumyancem  blagodushie;  dve  klyachi
tashchat etot  shutovskoj  fars,  razvernuvshijsya  v  apofeoz;  eto  triumfal'naya
kolesnica Smeha.
     No smeha slishkom cinichnogo, chtoby byt' iskrennim. I v samom dele,  smeh
zvuchit zdes' podozritel'no. U nego svoya cel'. Na nego vozlozhena  obyazannost'
dokazat' parizhanam, chto karnaval sostoyalsya.
     Takie razudalye kolyaski, v glubine  kotoryh  chudyatsya  bog  vest'  kakie
mrachnye tajny, navodyat filosofa na razmyshleniya. Za etim pritailas'  pravyashchaya
vlast'. Vy zhivo  oshchushchaete  tainstvennuyu  svyaz'  mezhdu  ulichnymi  agentami  i
ulichnymi devkami.
     Razumeetsya, ves'ma  priskorbno,  chto  merzost',  vystavlyaemaya  napokaz,
sposobna vyzyvat' bezuderzhnoe vesel'e, chto nagromozhdenie beschest'ya i  pozora
mozhet  razlakomit'  tolpu,   chto   policejskij   sysk,   sluzha   prostitucii
p'edestalom, zabavlyaet ulicu ploshchadnoj rugan'yu, chto ulice lyubo glazet',  kak
tashchitsya na chetyreh kolesah chudovishchnaya gruda zhivyh tel, v mishure i lohmot'yah,
v gryazi i bleske, gorlanya i raspevaya, chto zevaki rukopleshchut etomu  torzhestvu
vseh porokov, chto dlya prostonarod'ya prazdnik ne v prazdnik, esli v tolpe  ne
progulivayutsya eti vypushchennye policiej dvadcatiglavye gidry vesel'ya.  No  chto
podelaesh'? |ti telegi s chelovecheskim otreb'em, v lentah i v cvetah, osuzhdeny
i pomilovany  vsenarodnym  smehom.  Vseobshchij  smeh  -  souchastnik  vseobshchego
padeniya nravov. Inye nepristojnye uveseleniya razlagayut  narod  i  prevrashchayut
ego v chern', a cherni, kak i tiranam, neobhodimy shuty. U korolya est'  Roklor,
a u naroda Payac. Parizh - gorod velikih bezumstv, krome teh sluchaev, kogda on
byvaet stolicej velikih idej. Tam karnaval nerazryvno  svyazan  s  politikoj.
Nado priznat', chto Parizh ohotno smotrit komediyu, kotoruyu  razygryvaet  pered
nim gnusnost'.  On  trebuet  ot  svoih  vlastitelej  -  kogda  u  nego  est'
vlastiteli - tol'ko odnogo: "Razmalyujte mne gryaz'". Rim  otlichalsya  temi  zhe
vkusami. Rim lyubil Nerona. A Neron byl velikij skomoroh.
     Kak my uzhe skazali, sluchilos', chto  odna  iz  takih  ogromnyh  povozok,
tashchivshaya bezobraznuyu oravu zamaskirovannyh  zhenshchin  i  muzhchin,  zastryala  po
levuyu storonu bul'vara v to samoe vremya, kogda svadebnyj kortezh  ostanovilsya
po pravuyu. Ryazhenye v kolyaske  uvideli  na  toj  storone  bul'vara,  kak  raz
naprotiv, karetu s nevestoj.
     - Glyadi-ka, - voskliknula odna iz masok, - svad'ba!
     - Pohorony, a ne svad'ba, - vozrazila drugaya maska. -  Vot  u  nas  tak
nastoyashchaya svad'ba.
     Ne imeya vozmozhnosti na stol' dalekom  rasstoyanii  podraznit'  svadebnyj
poezd, opasayas' k tomu zhe policejskogo okrika, obe maski otvernulis'.
     Vprochem, spustya minutu u vseh ryazhenyh, nabivshihsya v kolyasku,  okazalos'
dela po gorlo, tak kak tolpa prinyalas' zadirat' ih  i  zuboskalit',  vyrazhaya
etim, kak prinyato  na  karnavale,  svoe  odobrenie:  obe  maski,  zavyazavshie
razgovor, prinuzhdeny byli naravne s tovarishchami smelo  vstupit'  v  bitvu  so
vsej ulicej, i im edva hvatalo boevyh snaryadov iz ih ploshchadnogo  repertuara,
chtoby otrazhat'  grad  nepristojnyh  shutok  cherni.  Mezhdu  maskami  i  tolpoj
zavyazalas' otchayannaya perebranka chudovishchnymi metaforami.
     Tem vremenem dvoe drugih ryazhenyh iz  toj  zhe  kolyaski  -  staroobraznyj
ispanec s nepomerno dlinnym nosom i gromadnymi chernymi usami i toshchaya, sovsem
moloden'kaya rynochnaya torgovka v polumaske - tozhe zametili svadebnyj poezd i,
poka ih sputniki pererugivalis' s prohozhimi, nachali mezh soboj tihuyu besedu.
     Ih peresheptyvanie zaglushalos' obshchim gvaltom i tonulo  v  nem.  Otkrytaya
kolyaska s ryazhenymi vymokla pod dozhdem; fevral'skij  veter  nelaskov;  sil'no
dekol'tirovannaya devica, s  usmeshkoj  otvechaya  ispancu,  stuchala  zubami  ot
holoda i kashlyala.
     Vot ih dialog:
     - Slushaj-ka!
     - CHto, papasha?
     - Vidish' togo starika?
     - Kakogo starika?
     - Von tam, v perednej svadebnoj tarahtelke, s nashej storony.
     - U kogo ruka boltaetsya na chernoj tryapke?
     - Da.
     - Vizhu, nu i chto?
     - Mne sdaetsya, ya ego znayu.
     - Nu i ladno!
     - Provalit'sya mne na meste, puskaj u menya yazyk otsohnet, koli ya ne znayu
etogo parizhskogo plyasuna.
     - Nynche ves' Parizh plyasun.
     - Mozhesh' ty uvidet' nevestu, esli nagnesh'sya?
     - Net.
     - A zheniha?
     - V etoj tarahtelke net zheniha.
     - Da nu?
     - Razve tol'ko vtoroj starikan.
     - Nagnis' horoshen'ko i postarajsya vse-taki razglyadet' nevestu.
     - Ne mogu.
     - Ladno, vse ravno, a  ya  znayu  etogo  starika  s  obmotannoj  kleshnej,
razrazi menya grom!
     - A na koj tebe ego znat'?
     - Malo li chto! Prigoditsya.
     - Nu, a mne naplevat' na starikov.
     - YA ego znayu!
     - Nu i znaj sebe na zdorov'e.
     - Kakogo d'yavola on popal na svad'bu?
     - Da my-to ved' popali?
     - Otkuda edet eta svad'ba?
     - A ya pochem znayu?
     - Slushaj-ka!
     - Nu?
     - Tebe by nado obdelat' odno del'ce.
     - CHego eshche?
     - Soskochi na mostovuyu da posledi za svad'boj.
     - |to zachem?
     - Raznyuhaj, kuda oni edut i chto eto za pticy. Nu, prygaj  zhivee,  begi,
dochka, ty u menya shustraya.
     - YA ne mogu sojti s kolyaski.
     - Pochemu?
     - Menya nanyali.
     - T'fu propast'!
     - Nynche mne ves' den' rabotat' na policiyu v etom samom naryade.
     - CHto pravda, to pravda!
     - Sojdi ya s kolyaski, menya pervyj zhe legavyj zastukaet. Sam znaesh'.
     - Kak ne znat'!
     - Na segodnya menya storgovali faraony.
     - Mne net dela, kto tebya storgoval. Menya besit etot starik.
     - Tebya besyat stariki? Polno, ty zhe ne devchonka!
     - On edet v pervoj kolyaske.
     - Nu i chto zhe?
     - V tarahtelke nevesty.
     - A dal'she?
     - Stalo byt', eto otec.
     - A mne plevat'!
     - Govoryat tebe, eto otec.
     - Otec tak otec, eka nevidal'!
     - Slushaj.
     - CHego eshche?
     - YA mogu vyhodit' tol'ko v maske. Tak ya horosho ukryt, nikto  ne  znaet,
chto ya zdes'. No zavtra uzhe ne budet masok. Zavtra pokayannaya  sreda.  YA  mogu
zasypat'sya. Pridetsya upolzti v svoyu dyru. A ty svobodna.
     - Ne tak chtoby ochen'.
     - Vse zhe bol'she, chem ya.
     - Ladno, nu a dal'she?
     - Postarajsya uznat', kuda poehala svad'ba.
     - Kuda ona poehala?
     - Da.
     - YA i tak znayu.
     - Kuda zhe ona edet?
     - Na ulicu Sinij ciferblat.
     - Vo-pervyh, ona vovse ne v toj storone.
     - Nu togda k Vinnoj pristani.
     - A mozhet, i eshche kuda?
     - |to ih delo. Svad'by edut, kuda hotyat.
     - Ne v tom sut'. Govoryat tebe, postarajsya uznat', chto eto za svad'ba so
starikom v pristyazhke i gde oni zhivut.
     - Da ty obaldel? Vot umora! Podi poprobuj cherez nedelyu  najti  svad'bu,
kotoraya proehala po Parizhu vo vtornik na maslenoj. Ishchi  igolku  v  sene.  Da
razve eto myslimo?
     - Malo li chto! Nado postarat'sya. Slyshish', Azel'ma?
     V etu minutu obe verenicy ekipazhej po obeim storonam bul'vara tronulis'
v put' v protivopolozhnyh napravleniyah, i kareta s maskami poteryala  iz  vidu
"tarahtelku" s novobrachnoj.





     Osushchestvit' svoyu mechtu! Komu dano takoe schast'e? Dolzhno byt', v nebesah
namechayut  i  izbirayut  dostojnyh;  my  vse,  bez  nashego  vedoma,  v   chisle
kandidatov;  angely  podayut  golosa.  Kozetta  i  Marius  popali   v   chislo
izbrannikov.
     V merii i v cerkvi Kozetta byla oslepitel'no horosha i  trogatel'na.  Ee
naryazhala Tusen s pomoshch'yu Nikoletty.
     Poverh chehla iz beloj tafty na nej  bylo  plat'e  bel'gijskogo  gipyura,
fata iz anglijskih kruzhev, zhemchuzhnoe ozherel'e, venok iz pomerancevyh cvetov;
vse bylo beloe, i v etoj belizne ona blistala, kak  zarya.  Ot  nee  ishodilo
tonkoe ocharovanie, okruzhavshee ee siyayushchim  oreolom;  chudilos',  budto  zemnaya
deva na vashih glazah prevrashchaetsya v boginyu.
     Krasivye volosy Mariusa byli napomazheny i nadusheny; koe-gde pod gustymi
kudryami vidnelis' blednye shramy - rubcy ot ran, poluchennyh na barrikade.
     Ded, bolee chem  kogda-libo  voploshchaya  v  svoem  naryade  i  manerah  vse
izyashchestvo i shchegol'stvo  vremen  Barrasa,  velichestvenno,  s  gordo  podnyatoj
golovoj vel Kozettu  k  vencu.  On  zamenyal  ZHana  Val'zhana,  kotoryj  iz-za
perevyazannoj ruki ne mog sam vesti novobrachnuyu.
     ZHan Val'zhan, ves' v chernom, sledoval za nimi i ulybalsya.
     - Ah, gospodin Foshlevan! - govoril ded. - Ne pravda li, kakoj  chudesnyj
den'? YA golosuyu za otmenu vseh ogorchenij i skorbej. Nado, chtoby nigde otnyne
ne bylo mesta pechali. YA predpisyvayu vseobshchee vesel'e, chert  voz'mi!  Zlo  ne
imeet prava na sushchestvovanie. Neuzheli est' eshche  na  svete  neschastnye  lyudi?
CHestnoe slovo, eto pozor dlya golubyh nebes.  Zlo  ne  ishodit  ot  cheloveka,
chelovek  po  sushchestvu  dobr.  Centr  upravleniya  vsemi  lyudskimi  bedstviyami
nahoditsya v preispodnej, inymi slovami,  v  Tyuil'rijskoj  rezidencii  samogo
Satany. Skazhite na milost', ya zagovoril, kak zapravskij demagog!  CHto  zh,  u
menya net bol'she politicheskih ubezhdenij; puskaj vse lyudi budut bogaty, puskaj
raduyutsya zhizni - vot vse, chego ya hochu.
     Kogda po vypolnenii vseh ceremonij, -  proiznesya  pered  licom  mera  i
pered licom svyashchennika vse polagayushchiesya "da", podpisav svoe imya pod  brachnym
kontraktom v municipalitete i v riznice, obmenyavshis' kol'cami, postoyav ryadom
na kolenyah pod belym  muarovym  venchal'nym  pokrovom  v  oblakah  kadil'nogo
"dyma, - novobrachnye,  Marius  ves'  v  chernom,   Kozetta   vsya   v   belom,
predshestvuemye shvejcarom v polkovnich'ih epoletah, kotoryj gromko  stuchal  po
plitam svoej alebardoj, proshli ruka ob ruku, vyzyvaya vseobshchee  voshishchenie  i
zavist',  mezh  dvumya  ryadami  umilennyh  zritelej,   k   cerkovnym   dveryam,
raspahnutym nastezh', i napravilis' k karete, dazhe tut Kozetta  ne  poverila,
chto vse eto nayavu. Ona smotrela na Mariusa, smotrela na tolpu,  smotrela  na
nebo; ona slovno boyalas' probudit'sya ot sna. Ee izumlennyj, neuverennyj  vid
pridaval ej osobennoe ocharovanie. Na obratnom puti oni seli v  odnu  karetu,
Marius ryadom s Kozettoj; ZHil'norman i ZHan Val'zhan  pomestilis'  protiv  nih.
Tetushka ZHil'norman otstupila na zadnij plan i ehala v sleduyushchej karete.
     - Nu vot, deti moi, - govoril ded, -  teper'  vy  -  gospodin  baron  i
gospozha baronessa i u vas tridcat' tysyach frankov renty.
     Naklonivshis' k Mariusu, Kozetta  nezhno  prosheptala  emu  na  uho  svoim
angel'skim goloskom:
     - Znachit, eto pravda? YA noshu tvoe imya. YA - gospozha Ty.
     YUnye  sushchestva  siyali  radost'yu.  Dlya   nih   nastupilo   nepovtorimoe,
nevozvratnoe mgnovenie: oni  dostigli  vershiny,  gde  ih  rascvetshaya  yunost'
obrela vsyu polnotu schast'ya. Kak skazano v stihah ZHana Pruvera, oboim  vmeste
ne bylo i soroka let. To byl chistejshij soyuz: eti dvoe detej  napominali  dve
lilii. Oni ne videli, a sozercali drug druga. Marius predstavlyalsya Kozette v
nimbe, Kozetta yavlyalas' Mariusu na p'edestale. I na etom p'edestale i v etom
nimbe, kak v dvojnom apofeoze, gde-to v nepostizhimoj dali, dlya Kozetty  -  v
neyasnoj dymke, dlya Mariusa - v bleske i plameni, brezzhilo  nechto  ideal'noe,
nechto real'noe, mesto svidaniya grezy i poceluya - brachnoe lozhe.
     Oni s umileniem vspominali o prezhnih mukah. Im kazalos', chto stradaniya,
bessonnye nochi, slezy, trevogi, uzhas, otchayanie, obernuvshis' laskoj i svetom,
usilivali ocharovanie gryadushchego blazhennogo chasa i chto ih  goresti  byli  lish'
sluzhankami, kotorye  ubirali  k  vencu  ih  luchezarnuyu  radost'.  Vystradat'
stol'ko, - kak eto horosho! Byloe gore okruzhalo ih  schast'e  oreolom.  Dolgaya
agoniya lyubvi voznesla ih na nebesa.
     |ti yunye dushi byli v odinakovom upoenii, s ottenkom strasti u Mariusa i
stydlivosti u Kozetty. Oni govorili shepotom: "My navestim nash sadik na ulice
Plyume". Skladki plat'ya Kozetty lezhali na kolenyah Mariusa.
     |tot den' - neiz®yasnimoe spletenie  mechty  i  real'nosti,  obladaniya  i
grezy. Eshche est' vremya, chtoby ugadyvat' budushchee. Kakoe nevyrazimoe chuvstvo  -
v siyanii poldnya mechtat' o  polunochi!  Blazhenstvo  dvuh  serdec  peredavalos'
tolpe i vyzyvalo u prohozhih radostnoe umilenie.
     Lyudi ostanavlivalis' na Sent-Antuanskoj ulice, protiv cerkvi sv. Pavla,
chtoby skvoz' stekla ekipazha polyubovat'sya pomerancevymi cvetami, trepetavshimi
na golovke Kozetty.
     Nakonec oni vernulis' k sebe, na ulicu Sester. Ruka ob ruku s Kozettoj,
torzhestvuyushchij i schastlivyj Marius vzoshel po toj samoj lestnice,  po  kotoroj
ego nesli umirayushchim. Nishchie, stolpivshiesya u dverej,  delya  mezh  soboyu  shchedroe
podayanie, blagoslovlyali molodyh. Vsyudu byli cvety. Dom blagouhal ne  men'she,
chem cerkov'; posle ladana - aromat roz. Vlyublennym slyshalis' golosa,  poyushchie
v beskonechnoj vyshine, v ih serdcah prebyval bog, budushchee  predstavlyalos'  im
nebesnym svodom, polnym zvezd, oni videli  nad  golovoj  siyanie  voshodyashchego
solnca. Vdrug razdalsya boj chasov. Marius vzglyanul na  prelestnuyu  obnazhennuyu
ruku Kozetty, na plechi, rozovevshie skvoz' kruzheva korsazha, i Kozetta, uloviv
ego vzglyad, pokrasnela do kornej volos.
     Na svad'bu bylo priglasheno mnogo staryh  druzej  semejstva  ZHil'norman;
vse tesnilis' vokrug  Kozetty,  napereboj  osypaya  ee  lyubeznostyami;  kazhdyj
osparival chest' pervym nazvat' ee gospozhoj baronessoj.
     Oficer Teodyul' ZHil'norman, uzhe v chine kapitana, pribyl iz  SHartra,  gde
stoyal ego  eskadron,  chtoby  prisutstvovat'  na  venchan'e  kuzena  Ponmersi.
Kozetta ne uznala ego.
     Da i on, izbalovannyj uspehom u zhenshchin, pomnil Kozettu ne  bol'she,  chem
lyubuyu druguyu.
     "Kak ya byl prav, chto ne poveril etoj spletne pro ulana!" - skazal  sebe
starik ZHil'norman.
     Nikogda eshche Kozetta ne  byla  tak  nezhna  s  ZHanom  Val'zhanom.  Podobno
dedushke ZHil'normanu, kotoryj izlival svoyu radost' v aforizmah i  izrecheniyah,
ona istochala lyubov' i lasku,  kak  blagouhanie.  Schastlivyj  zhelaet  schast'ya
vsemu miru.
     V ee golose zvuchali dlya ZHana  Val'zhana  davnie  detskie  intonacii.  Ee
ulybka laskala ego.
     Svadebnyj stol byl nakryt v stolovoj.
     YArkoe osveshchenie - neobhodimaya priprava k  bol'shomu  prazdniku.  Mgla  i
sumrak ne po dushe schastlivym. Oni otvergayut chernyj cvet. Noch' privlekaet ih,
t'ma - nikogda. Esli net solnca, nado sozdat' ego.
     Stolovaya  veselo  igrala  ognyami.  Posredine,  nad   stolom,   pokrytym
oslepitel'no beloj  skatert'yu,  visela  venecianskaya  lyustra  s  serebryanymi
podveskami  i  raznocvetnymi  ptichkami,   sinimi,   fioletovymi,   krasnymi,
zelenymi, sidevshimi  mezhdu  svechej;  na  stole  -  zhirandoli,  po  stenam  -
trehsvechnye  i  pyatisvechnye  bra;  steklo,  hrustal',  bokaly,  vsevozmozhnaya
posuda, farfor, fayans, glazur', zoloto, serebro - vse  sverkalo  i  veselilo
glaz. Promezhutki mezhdu kandelyabrami byli zapolneny buketami -  tam,  gde  ne
bylo ognej, pestreli cvety.
     Tri skripki i flejta igrali v prihozhej pod surdinku kvartety Gajdna.
     ZHan Val'zhan sidel v gostinoj, u samoj dveri, tak chto ee shirokaya stvorka
pochti zakryvala ego. Za neskol'ko minut do togo, kak pojti k stolu, Kozetta,
slovno po naitiyu, podbezhala k nemu,  raspravila  obeimi  rukami  podvenechnoe
plat'e i, sdelav glubokij reverans, sprosila s shalovlivoj nezhnost'yu:
     - Otec! Vy rady?
     - Da, - otvechal ZHan Val'zhan, - ya rad.
     - Esli tak, to ulybnites'.
     ZHan Val'zhan ulybnulsya.
     CHerez neskol'ko sekund Bask dolozhil, chto obed podan.
     Vsled za ZHil'normanom,  kotoryj  vel  pod  ruku  Kozettu,  priglashennye
prosledovali v stolovuyu i razmestilis' vokrug stola soglasno  ustanovlennomu
poryadku.
     Po pravuyu i po levuyu ruku novobrachnoj stoyali dva bol'shih kresla: odno -
dlya ZHil'normana, drugoe - dlya ZHana Val'zhana. ZHil'norman  zanyal  svoe  mesto.
Vtoroe kreslo ostalos' pustym.
     Vse iskali glazami "gospodina Foshlevana".
     Ego ne bylo.
     Gospodin ZHil'norman obratilsya k Basku:
     - Ty ne znaesh', gde gospodin Foshlevan?
     - Tak tochno, znayu, sudar', - otvechal Bask. -  Gospodin  Foshlevan  velel
mne peredat' vashej milosti, chto u  nego  razbolelas'  ruka  i  on  ne  mozhet
otobedat' s gospodinom baronom i gospozhoj baronessoj. On prosil izvinit' ego
i skazal, chto pridet zavtra utrom. On siyu minutu vyshel.
     Pustoe kreslo na mig omrachilo vesel'e svadebnogo pira. No esli zdes' ne
hvatalo Foshlevana, zato ZHil'norman byl nalico,  i  ded  siyal  za  dvoih.  On
ob®yavil,  chto,  veroyatno,  g-nu  Foshlevanu  nezdorovitsya  i   on   postupaet
blagorazumno, lozhas' spat' poran'she, no chto  rana  u  nego  pustyachnaya.  Vseh
uspokoilo takoe ob®yasnenie. Da i chto znachil odin temnyj ugolok v takom  more
vesel'ya? Kozetta i Marius perezhivali odnu  iz  teh  blazhennyh  egoisticheskih
minut, kogda chelovek ne sposoben ispytyvat' nichego, krome schast'ya. K tomu zhe
ZHil'normana osenila blestyashchaya mysl':
     - CHert voz'mi, zachem kreslu  pustovat'?  Peresyad'  syuda,  Marius.  Tvoya
tetushka razreshit, hot' i imeet na tebya pravo. |to kreslo kak raz  dlya  tebya.
|to vpolne zakonno i ochen' milo. Schastlivec ryadom so schastlivicej.
     Ves' stol razrazilsya rukopleskaniyami. Marius zanyal mesto ZHana Val'zhana,
ryadom s novobrachnoj, i delo obernulos' tak, chto Kozetta, opechalennaya  uhodom
ZHana Val'zhana, v konce koncov okazalas' dovol'na. Kozetta ne pozhalela  by  o
boge, esli by ego mesto zanyal Marius. Ona postavila svoyu horoshen'kuyu nozhku v
beloj atlasnoj tufel'ke na nogu Mariusa.
     Lish'  tol'ko  kreslo  bylo  zanyato,  vse  pozabyli  o  Foshlevane;   ego
otsutstviya uzhe nikto ne zamechal. Ne proshlo i pyati minut, kak ves' stol shumel
i veselilsya, pozabyv obo vsem.
     Za desertom ZHil'norman vstal i, podnyav bokal  shampanskogo,  kotoryj  on
nalil do poloviny, chtoby ne raspleskat'  ego  svoimi  drozhashchimi  starcheskimi
rukami, provozglasil tost za zdorov'e molodyh.
     - Vam ne otvertet'sya nynche ot dvuh propovedej! - voskliknul on. - Utrom
vy  slushali  svyashchennika,  vecherom  vam  pridetsya  vyslushat'  starogo   deda.
Vnimanie! YA hochu dat' vam sovet: obozhajte drug  druga.  YA  ne  stanu  hodit'
vokrug da okolo, ya perejdu pryamo k celi - bud'te schastlivy.  Net  v  prirode
nikogo mudree, chem vlyublennye golubki. Filosofy  uchat:  "Bud'te  umerenny  v
udovol'stviyah". A ya govoryu: "Dajte sebe volyu, bros'te povod'ya!" Vlyublyajtes',
kak cherti. Bud'te bezumcami. Filosofy poryut chush'. YA by  zatknul  im  vsyu  ih
filosofiyu  obratno  v  glotku.  Razve  mozhet  byt'  v  zhizni  slishkom  mnogo
blagouhaniya, slishkom mnogo raspustivshihsya roz,  solov'inogo  peniya,  zelenyh
list'ev, aloj zari? Razve mozhno lyubit' chrezmerno? Razve mozhno nravit'sya drug
drugu chereschur? Beregis', |stella, ty slishkom prelestna; beregis',  Nemorin,
ty chereschur krasiv!  CHto  za  chepuha!  Razve  mozhno  znat'  meru  vostorgam,
ocharovaniyam, laskam? Razve  mozhno  byt'  slishkom  zhivym?  Razve  mozhno  byt'
slishkom schastlivym? "Bud'te umerenny v  udovol'stviyah".  Blagodaryu  pokorno!
Doloj filosofov! Likovat' - vot v chem mudrost'. Likujte  zhe,  vozlikuem  zhe!
Schastlivy li my ottogo, chto dobry, ili dobry ottogo, chto  schastlivy?  Pochemu
znamenityj bril'yant nazyvaetsya Sansi - potomu li, chto  prinadlezhal  Arle  de
Sansi, ili potomu, chto vesit sto shest' karatov? {Igra slov: centsix (san si)
- sto shest'.} Pochem ya znayu? ZHizn' polnym-polna takih problem;  samoe  vazhnoe
- vladet' Sansi i naslazhdat'sya schast'em. Budem zhe  schastlivy,  ne  mudrstvuya
lukavo. Budem slepo povinovat'sya solncu. CHto takoe solnce? |to  lyubov'.  Kto
govorit  "lyubov'",  tot  govorit  "zhenshchina".  Vy  hotite  znat',  chto  takoe
vsemogushchestvo? Izvol'te, - eto zhenshchina. Sprosite u nashego demagoga  Mariusa,
ne stal li on rabom malen'koj tiranki Kozetty. I ved' po sobstvennoj  ohote,
plut edakij! O zhenshchina! Ni odnomu Robesp'eru ne uderzhat' vlasti,  a  zhenshchina
carit ot veka. YA royalist, no priznayu otnyne tol'ko etu korolevu.  CHto  takoe
Adam? |to carstvo, kotorym upravlyala Eva. Dlya  Evy  ne  sushchestvuet  nikakogo
vosem'desyat devyatogo goda. Byl korolevskij skipetr, uvenchannyj liliej,  byla
imperatorskaya derzhava, byl zheleznyj  skipetr  Karla  Velikogo,  byl  zolotoj
skipetr Lyudovika Velikogo, i revolyuciya  vse  ih  sognula  mezh  pal'cev,  kak
groshovuyu bezdelushku; s nimi pokoncheno, oni slomany, oni  valyayutsya  na  polu,
net bol'she skipetrov. No poprobujte  ustroit'  revolyuciyu  protiv  kruzhevnogo
platochka,  nadushennogo  pachulyami!  Hotel  by  ya  posmotret'  na  eto.  Nu-ka
popytajtes'. Pochemu on tak prochen? Potomu chto eto prosto tryapochka. Ah, vy iz
devyatnadcatogo veka? Nu chto zh, a my iz vosemnadcatogo! I my byli  ne  glupee
vas. Ne voobrazhajte, budto vy perevernuli  vselennuyu,  esli  stali  nazyvat'
nashe morovoe povetrie holeroj, a nash tanec burre -  kachuchej.  CHtoby  tam  ni
sluchilos', vo vse vremena pridetsya lyubit' zhenshchin. B'yus' ob zaklad, chto i vam
ne ujti ot nih. |ti besovki dlya nas - angely. Da, lyubov', zhenshchina, poceluj -
eto zakoldovannyj krug, otkuda, derzhu pari, ne vybrat'sya nikomu iz  vas;  ya,
naprimer, ohotno by tuda vernulsya. Kto iz vas videl, kak, smiryaya  vse  buri,
glyadyas' v volny, podobno  zhenshchine,  podymaetsya  v  beskonechnuyu  vys'  zvezda
Venera, velikaya koketka  nebesnoj  bezdny,  Selimena  okeana?  Okean  -  eto
surovyj Al'cest. Nu chto  zhe,  pust'  on  bryuzzhit,  skol'ko  hochet,  -  kogda
voshodit Venera, emu volej-nevolej prihoditsya ulybat'sya. |ta grubaya  skotina
pokoryaetsya. Vse my takovy.  Gnev,  burya,  grom  i  molniya,  bryzgi  peny  do
oblakov. No stoit zhenshchine poyavit'sya, stoit  zvezde  vzojti  -  padajte  nic!
Polgoda nazad Marius srazhalsya; teper'  on  zhenitsya.  I  horosho  delaet.  Da,
Marius, da, Kozetta; vy pravy.  Smelo  zhivite  drug  dlya  druga,  celujtes',
milujtes', puskaj vse lopnut ot zavisti,  glyadya  na  vas,  bogotvorite  drug
druga. Podbirajte klyuvom vse solominki schast'ya, kakie tol'ko est' na  zemle,
i svejte iz nih sebe gnezdyshko na vsyu zhizn'. Lyubit', byt' lyubimym, -  ej-ej,
eto ne divo, kogda vy molody! Ne voobrazhajte, pozhalujsta,  budto  vy  pervye
vse eto vydumali. I ya tozhe grezil,  mechtal,  vzdyhal,  i  moyu  dushu  zalival
lunnyj svet. Lyubov' - eto mladenec, kotoromu ot rodu shest' tysyach let. Lyubov'
imeet polnoe pravo na dlinnuyu seduyu borodu. Mafusail - molokosos v sravnenii
s Kupidonom. Vot uzhe shest'desyat vekov  muzhchina  i  zhenshchina  vyputyvayutsya  iz
bedy, lyubya drug druga. D'yavol lukav, on voznenavidel cheloveka;  chelovek  eshche
lukavee - on vozlyubil zhenshchinu. |to prineslo emu  bol'she  dobra,  chem  d'yavol
prichinil emu zla. Takaya hitrost' izobretena  eshche  vo  vremena  zemnogo  raya.
Druz'ya moi! |to staraya istoriya, no ona vechno nova. Vospol'zujtes' eyu. Bud'te
Dafnisom i Hloej, poka ne pridet pora stat'  Filemonom  i  Bavkidoj.  ZHivite
tak, chtoby, kogda vy vdvoem, vam nichego  by  ne  trebovalos'  bol'she,  chtoby
Kozetta byla solncem dlya Mariusa, chtoby Marius byl  vselennoj  dlya  Kozetty.
Kozetta! Pust' ulybka muzha stanet dlya vas yasnym dnem.  Marius!  Pust'  slezy
zheny stanut dlya tebya nenast'em. I pust'  nikogda  v  vashej  zhizni  ne  budet
nepogody. Vy uhitrilis' vyudit'  v  zhiznennoj  loteree  schastlivyj  bilet  -
lyubov', uvenchannuyu brakom; vam dostalsya glavnyj vyigrysh,  beregite  zhe  ego,
kak zenicu oka, zaprite ego na klyuch, ne tranzhir'te ego, obozhajte drug  druga
i - poshlite k chertu vse  ostal'noe!  Ver'te  moim  slovam.  |to  veshchaet  sam
zdravyj smysl. Zdravyj smysl ne mozhet lgat'. Molites' drug na druga.  Kazhdyj
po-svoemu poklonyaetsya bogu. Razrazi menya grom, esli ne luchshij  sposob  chtit'
boga - lyubit' svoyu zhenu! YA lyublyu tebya - vot moj katehizis.  Kto  lyubit,  tot
blagochestiv. V svoem lyubimom rugatel'stve Genrih CHetvertyj sochetaet svyatost'
s  obzhorstvom  i  p'yanstvom.  "Svyato-p'yanoe-bryuho!"  YA  ne  poklonnik  takoj
religii. Zdes' zabyta zhenshchina. Ot kogo ugodno, a uzh ot Genriha CHetvertogo  ya
etogo ne ozhidal. Druz'ya moi, da zdravstvuet zhenshchina! YA starik,  esli  verit'
lyudyam; no kak eto ni udivitel'no, ya chuvstvuyu, chto molodeyu. YA ohotno gulyal by
po lesam i slushal pastush'yu svirel'. Krasota i schast'e  etih  detej  op'yanyayut
menya. YA i sam by ne proch'  zhenit'sya,  esli  by  kto-nibud'  poshel  za  menya.
Nemyslimo predstavit' sebe, chto bog sotvoril nas  dlya  chego-nibud'  drugogo;
obozhat',  uhazhivat',  vorkovat'  golubkom,  pet'   petuhom,   celovat'sya   i
obnimat'sya s utra do nochi,  ohorashivat'sya  pered  svoej  zhenkoj,  gordit'sya,
likovat', raspuskat' hvost - vot cel' zhizni. Ugodno vam ili net, a  vot  chto
my  dumali  v  nashe  vremya,  kogda  byli  molody.  Uh   ty,   skol'ko   bylo
voshititel'nyh zhenshchin v starinu, skol'ko  prelestnic,  skol'ko  chudesnic!  YA
nemalo proizvel opustoshenij v ih serdcah. Itak, lyubite drug druga.  Esli  ne
lyubit' drug druga, to ya, pravo, ne ponimayu, zachem, sobstvenno, nastupala  by
vesna; togda ya prosil  by  vsemogushchego  boga  zabrat'  nazad  i  zaperet'  v
kladovuyu vse prekrasnye tvoreniya,  kotorymi  on  nas  draznit:  i  cvety,  i
ptichek, i horoshen'kih devushek. Deti moi, primite blagoslovenie starika.
     Vecher proshel ozhivlenno, veselo, ocharovatel'no. Prevoshodnoe  nastroenie
deda zadavalo ton vsemu pirshestvu;  kazhdyj  nevol'no  zarazhalsya  etim  pochti
stoletnim  blagodushiem.  Nemnozhko  tancevali,  mnogo  smeyalis';   eto   byla
blagonravnaya svad'ba. Na nee  smelo  mozhno  bylo  priglasit'  Dobroe  staroe
vremya. Vprochem, ono i tak prisutstvovalo zdes' v lice ZHil'normana.
     Posle shuma nastupila tishina.
     Novobrachnye skrylis'.
     Vskore posle polunochi dom ZHil'normana obratilsya v hram.
     Zdes' my ostanovimsya. U poroga brachnoj nochi stoit angel; on  ulybaetsya,
prilozhiv palec k gubam.
     Dusha  predaetsya  razmyshleniyam   pered   svyatilishchem,   gde   sovershaetsya
torzhestvennoe tainstvo lyubvi.
     Nad etoj obitel'yu dolzhno poyavlyat'sya  siyanie.  Sokrytoe  v  nej  schast'e
dolzhno pronikat' skvoz' kamni sten v vide slabyh luchej i pronizyvat'  nochnoj
mrak.  Ne  mozhet  byt',  chtoby  eto  svyashchennoe,   predopredelennoe   sud'boyu
prazdnestvo ne izluchalo by v  beskonechnost'  divnogo  sveta.  Lyubov'  -  eto
bozhestvennyj  gorn,  gde  proishodit  sliyanie  muzhchiny  i  zhenshchiny;  edinoe,
trojstvennoe, sovershennoe  sushchestvo,  chelovecheskoe  triedinstvo  vyhodit  iz
etogo gorna. Rozhdenie  edinoj  dushi  iz  dvuh  dolzhno  vyzyvat'  volnenie  v
nevedomom. Lyubovnik - eto zhrec; neporochnuyu devu ob®emlet  sladostnyj  strah.
Kakaya-to dolya etoj radosti vosparyaet k bogu. Gde istinnyj brak, gde  lyubov',
tam svet ideala. Brachnoe lozhe vo t'me - kak  luch  zari.  Esli  by  smertnomu
vzoru bylo dano licezret'  chudesnye  i  groznye  videniya  gornego  mira,  my
uvideli by, kak sonmy nochnyh duhov, krylatyh neznakomcev, golubyh prishel'cev
iz nevidimyh  sfer  sklonyayutsya  nad  etim   svetlym   chertogom,   umilennye,
blagoslovlyayushchie, s  otbleskom  zemnogo  blazhenstva  na  bozhestvennyh  likah,
ukazyvaya odin drugomu na robkuyu i smushchennuyu devstvennuyu suprugu. Esli  by  v
etot nesravnennyj chas upoennye  strast'yu  novobrachnye,  uverennye,  chto  oni
naedine,  prislushalis',  oni  razlichili  by  smutnyj  shelest  kryl  v  svoej
opochival'ne. Istinnomu blazhenstvu soprichastny angely. Vsya shir' nebes  sluzhit
svodom etomu malen'komu temnomu al'kovu.  Kogda  usta,  osvyashchennye  lyubov'yu,
slivayutsya v zhivotvoryashchem lobzanii, ne mozhet byt',  chtoby  etot  neiz®yasnimyj
poceluj  ne  otozvalsya  trepetom  tam,  vysoko,  v   tainstvennyh   zvezdnyh
prostranstvah.
     Tol'ko takoe blazhenstvo  istinno.  Net  drugih  radostej,  krome  etih.
Lyubov' - vot edinstvennoe schast'e na zemle. Vse ostal'noe - yudol' slez.
     Lyubit', ispytat' lyubov' - etogo dostatochno. Ne trebujte  bol'shego.  Vam
ne najti drugoj zhemchuzhiny v temnyh tajnikah zhizni. Lyubov' - eto svershenie.





     Kuda ischez ZHan Val'zhan?
     Vskore posle togo kak on, po laskovomu nastoyaniyu Kozetty, zastavil sebya
ulybnut'sya, ZHan Val'zhan podnyalsya s mesta i,  pol'zuyas'  tem,  chto  nikto  ne
obrashchal na nego vnimaniya, nezametno vyshel v  prihozhuyu.  |to  byla  ta  samaya
komnata, kuda on voshel vosem' mesyacev tomu  nazad,  ves'  chernyj  ot  gryazi,
krovi i poroha, kogda prines dedu ego vnuka. Starinnye stennye  paneli  byli
uveshany girlyandami list'ev i cvetov; na divane, kuda v  tot  vecher  polozhili
Mariusa, sideli teper' muzykanty. Razryazhennyj Bask,  vo  frake,  v  korotkih
shtanah, v belyh chulkah i belyh perchatkah, ukrashal kazhdoe  blyudo,  pered  tem
kak nesti k stolu,  venkami  iz  roz,  ZHan  Val'zhan,  pokazav  emu  na  svoyu
perevyazannuyu ruku, poruchil ob®yasnit' prichinu svoego uhoda i pokinul dom.
     Neskol'ko minut  ZHan  Val'zhan  stoyal  nepodvizhno  v  temnote  pod  yarko
osveshchennymi oknami stolovoj, vyhodivshimi na ulicu. On prislushivalsya. Do nego
donosilsya priglushennyj shum svadebnogo pira. On razlichal  gromkuyu,  uverennuyu
rech' deda, zvuki skripok, zvon tarelok i bokalov, vzryvy smeha i sredi vsego
etogo veselogo gula - nezhnyj radostnyj golosok Kozetty.
     Pokinuv ulicu Sester strastej gospodnih, on vernulsya k sebe,  na  ulicu
Vooruzhennogo cheloveka.
     On shel tuda okol'nym putem, cherez Sen-Lui, cherez Nivu sv.  Ekateriny  i
Belyh mantij; emu prishlos' sdelat' dovol'no  bol'shoj  kryuk,  no  etoj  samoj
dorogoj ezhednevno, vot uzhe tri mesyaca, chtoby minovat' gryaznuyu i  mnogolyudnuyu
Staruyu Tampl'skuyu ulicu, on provozhal Kozettu s ulicy  Vooruzhennogo  cheloveka
na ulicu Sester strastej gospodnih.
     |toj dorogoj hodila Kozetta, drugogo puti on ne hotel dlya sebya.
     ZHan Val'zhan vozvratilsya domoj.  On  zazheg  svechu  i  podnyalsya  k  sebe.
Kvartira opustela. Ne bylo dazhe Tusen. SHagi ZHana Val'zhana gulko  razdavalis'
v pustyh komnatah. Vse shkafy byli raspahnuty nastezh'. On  proshel  v  spal'nyu
Kozetty. Na krovati ne bylo  prostyn'.  Tikovaya  podushka,  bez  navolochki  i
kruzhev, lezhala na kuche svernutyh odeyal v nogah nichem ne nakrytogo tyufyaka, na
kotorom nekomu uzhe bylo spat'. Vse milye zhenskie  bezdelushki,  kotorymi  tak
dorozhila Kozetta, byli uneseny; ostavalas'  lish'  tyazhelaya  mebel'  da  golye
steny. S krovati Tusen vse bylo snyato. Tol'ko odna krovat' byla zastlana  i,
kazalos', zhdala kogo-to: krovat' ZHana Val'zhana.
     ZHan Val'zhan okinul  vzglyadom  steny,  zatvoril  dvercy  shkafov,  oboshel
pustye komnaty.
     Nakonec on ochutilsya v svoej spal'ne i postavil svechu na stol.
     On davno uzhe sbrosil povyazku i svobodno dvigal pravoj rukoj, kak  budto
ona ne bolela.
     On podoshel k krovati, i glaza ego, sluchajno ili namerenno, ostanovilis'
na  "nerazluchnom",  davno  vyzyvavshem  revnost'  Kozetty,  -  na   malen'kom
sunduchke, kotoryj vsyudu emu soputstvoval. CHetvertogo iyunya, pereehav na ulicu
Vooruzhennogo cheloveka, on  postavil  ego  na  stolik  u  izgolov'ya  krovati.
Pospeshno podojdya k nemu, on nashchupal v karmane klyuch i otper sunduk.
     Medlenno stal on vynimat' ottuda detskie veshchi Kozetty, v kotoryh desyat'
let nazad ona  uhodila  iz  Monfermejlya:  snachala  chernoe  plat'ice,  chernuyu
kosynku, zatem slavnye  neuklyuzhie  detskie  bashmachki,  kotorye,  pozhaluj,  i
teper' prishlis' by vporu Kozette, tak mala byla ee nozhka,  potom  lifchik  iz
plotnoj bumazei, vyazanuyu yubku, fartuk s karmashkami i sherstyanye chulki. CHulki,
eshche hranivshie ochertaniya strojnoj  detskoj  nozhki,  byli  nichut'  ne  dlinnee
ladoni ZHana Val'zhana. Vse eto bylo chernogo cveta. On sam prines  dlya  nee  v
Monfermejl' eti veshchicy. Vynimaya iz  sunduchka,  on  ih  raskladyval  odnu  za
drugoj na posteli. On dumal, on pripominal. |to proishodilo zimoj, v dekabre
mesyace, v zhestokuyu stuzhu; Kozetta  ozyabla  i  vsya  drozhala,  edva  prikrytaya
lohmot'yami, ee bednye nozhki v derevyannyh bashmakah posineli  ot  holoda.  ZHan
Val'zhan zastavil malyutku  sbrosit'  rubishche  i  zamenit'  ego  etim  traurnym
plat'em. Ee mat', dolzhno byt', radovalas' v mogile, chto dochka nosit  po  nej
traur, a glavnoe, chto ona odeta, chto ej teplo. On  vspomnil  Monfermejl'skij
les; oni proshli po lesu vmeste, Kozetta i on; on vspomnil  zimnyuyu  nepogodu,
derev'ya bez list'ev, roshchi bez ptic, nebesa bez solnca, - vse ravno eto  bylo
chudesno. On razlozhil na krovati eti  detskie  odezhdy:  kosynku  okolo  yubki,
chulki vozle bashmachkov, lifchik ryadom s plat'em i  razglyadyval  ih.  Ona  byla
togda vot takogo rosta, ona  prizhimala  k  grudi  svoyu  bol'shuyu  kuklu,  ona
spryatala  darenuyu  zolotuyu  monetu  v  karman  etogo  samogo  fartuchka,  ona
smeyalas'; oni shli vdvoem, derzhas' za ruki; krome nego, u nee ne bylo  nikogo
na svete.
     I vdrug ego sedaya golova sklonilas'  na  postel',  staroe  muzhestvennoe
serdce drognulo, on zarylsya licom v plat'ice Kozetty, i esli  by  kto-nibud'
prohodil po lestnice v etu minutu, on uslyshal by bezuteshnye rydaniya.





     {* Bessmertnaya pechen' (lat.)  -  pechen'  skovannogo  Prometeya,  kotoruyu
terzal orel i kotoraya vnov' srastalas'.}

     Davnishnyaya zhestokaya bor'ba, kotoruyu my uzhe nablyudali na  raznyh  etapah,
vozobnovilas'.
     Iakov srazhalsya s angelom vsego odnu noch'. Uvy! Skol'ko raz  videli  my,
kak ZHan Val'zhan, vo mrake, odin na odin protiv  svoej  sovesti  iznemogal  v
otchayannoj bor'be!
     Neslyhannoe edinoborstvo! V inye minuty u nego skol'zila noga,  v  inye
pod nim rushilas' zemlya. Skol'ko raz v svoem ozhestochennom stremlenii k  dobru
sovest' dushila ego i  povergala  nazem'!  Skol'ko  raz  bezzhalostnaya  istina
stanovilas' emu kolenom na grud'! Skol'ko raz, srazhennyj svetom poznaniya, on
molil o poshchade! Skol'ko raz neumolimyj svet, zazhzhennyj  episkopom  v  nem  i
vokrug nego, ozaryal ego  protiv  voli,  kogda  on  zhazhdal  ostat'sya  slepym!
Skol'ko raz v etom boyu on vypryamlyalsya, uderzhivayas'  za  skalu,  hvatayas'  za
sofizm, popiraya nogami svoyu sovest', skol'ko  raz  vlachilsya  vo  prahe,  sam
poverzhennyj eyu nazem'. Skol'ko raz, posle kakoj-nibud' hitroj ulovki,  posle
verolomnogo i licemernogo dovoda, podskazannogo egoizmom, on slyshal nad uhom
golos razgnevannoj sovesti: "|to nechestnyj priem, negodyaj!" Skol'ko raz  ego
nepokornaya mysl' hripela v sudorogah pod pyatoj neprerekaemogo dolga! To bylo
soprotivlenie bogu! To byl predsmertnyj pot! Kak mnogo tajnyh ran, izvestnyh
emu  odnomu,  vse  eshche  krovotochilo!  Kak  mnogo  shramov  i  rubcov  v   ego
stradal'cheskoj  zhizni!  Kak  chasto  podnimalsya   on,   ves'   okrovavlennyj,
iznemogayushchij, razbityj i prosvetlennyj, s otchayaniem v  serdce,  no  s  yasnym
duhom. I, pobezhdennyj, on soznaval  sebya  pobeditelem.  Svaliv  ego  s  nog,
rasterzav  i  slomiv,  stoyavshaya  nad  nim  sovest',   groznaya,   luchezarnaya,
udovletvorennaya, govorila: "Teper' idi s mirom!"
     No uvy! Kakoj unylyj mir nastupal posle takoj smertel'noj bor'by!
     ZHan  Val'zhan  chuvstvoval,  chto  etoj  noch'yu  emu  predstoit   vyderzhat'
poslednij boj.
     Pered nim vstaval muchitel'nyj vopros.
     Prevratnosti sud'by ne vsegda vedut cheloveka  pryamoj  dorogoj;  oni  ne
prostirayutsya  rovnoj,  nikuda  ne  otklonyayushchejsya  stezej  pered  tem,   komu
prednaznacheny; tam vstrechayutsya tupiki, zakoulki, temnye  povoroty,  zloveshchie
perekrestki, otkuda razbegaetsya mnogo tropinok. ZHan Val'zhan stoyal teper'  na
samom opasnom iz takih perekrestkov.
     On stoyal u poslednego rubezha, u peresecheniya  putej  dobra  i  zla.  Ego
glazam otkryvalos' rokovoe pereput'e. I vnov', kak uzhe byvalo s nim pri inyh
tyagostnyh obstoyatel'stvah, vperedi rasstilalis' dve  dorogi:  odna  iskushala
ego, drugaya pugala. Kakuyu zhe izbrat'?
     Na tu, chto pugala, posylal ego tainstvennyj  ukazuyushchij  perst,  kotoryj
yavlyaetsya nam vsyakij raz, kogda my ustremlyaem glaza v nevedomoe.
     ZHanu Val'zhanu snova predstoyal vybor mezhdu strashnoj  gavan'yu  i  manyashchej
lovushkoj.
     Znachit, eto pravda: iscelit' dushu mozhno, izmenit' sud'bu - nikogda. Kak
uzhasna neotvratimost' sud'by!
     Vopros, voznikshij pered nim, zaklyuchalsya v sleduyushchem:
     Kak otnesetsya on, ZHan Val'zhan, k schast'yu  Kozetty  i  Mariusa?  On  sam
hotel dlya nih etogo schast'ya, on sam ego dobilsya; on sam dobrovol'no  pronzil
sebe serdce etim schast'em i teper', sozercaya delo ruk svoih, mog  ispytyvat'
nekoe udovletvorenie, podobno oruzhejniku, kotoryj uznal by  svoe  klejmo  na
kinzhale, vynimaya ego, eshche dymyashchimsya krov'yu, iz svoej grudi.
     U Kozetty byl Marius, Marius obladal Kozettoj. U  nih  bylo  vse,  dazhe
bogatstvo. I vse eto sozdano im odnim.
     No chto delat' s etim schast'em emu, ZHanu  Val'zhanu,  teper',  kogda  ono
dostignuto, kogda ono osushchestvilos'? Nalozhit li  on  ruku  na  eto  schast'e?
Rasporyaditsya  li  im,  kak   svoeyu   sobstvennost'yu?   Razumeetsya,   Kozetta
prinadlezhala drugomu. No uderzhit li za soboj on, ZHan Val'zhan, vse,  chto  mog
by uderzhat'? Ostanetsya li on chem-to  vrode  otca,  poseshchaemogo  izredka,  no
chtimogo, kakim on byl do sih por? Ili spokojno poselitsya v dome  u  Kozetty?
Slozhit li on molcha svoe proshloe k nogam ih budushchego? Vojdet li on  tuda  kak
imeyushchij na eto pravo i osmelitsya li sest', ne snimaya maski,  u  ih  svetlogo
ochaga?  Budet  li  szhimat',  ulybayas',  ih  nevinnye  ruki  v  svoih   rukah
obrechennogo? Postavit li na reshetku u ognya mirnoj gostinoj ZHil'normana  svoi
nogi, za kotorymi tyanetsya pozornaya ten' kandalov? Razdelit li on  schastlivuyu
sud'bu Mariusa i Kozetty? Ne sgustitsya li mrak nad ego chelom, ne navisnet li
ten' nad ih golovami? Dobavit li on, kak tret'yu chast' k ih schastlivoj  dole,
svoj gor'kij udel? Stanet li molchat', kak prezhde? Slovom,  budet  li  igrat'
vozle etih schastlivcev zloveshchuyu, nemuyu rol' sud'by?
     Nado privyknut' k zlomu roku, k ego prevratnostyam,  chtoby  ne  potupit'
glaza, kogda inye voprosy yavlyayutsya nam v svoej strashnoj  nagote.  Dobro  ili
zlo skryvaetsya za surovym  voprositel'nym  znakom:  "Kak  ty  postupish'?"  -
sprashivaet sfinks.
     Takoj privychkoj k ispytaniyam ZHan Val'zhan obladal.  On  smotrel  sfinksu
pryamo v glaza.
     On izuchal so vseh storon nerazreshimuyu zagadku.
     Kozetta,  eto  prelestnoe  sushchestvo,  byla  spasatel'nym   krugom   dlya
poterpevshego krushenie. CHto delat'? Uhvatit'sya za nego ili vypustit' iz ruk?
     Uhvativshis', on izbezhal by gibeli, on vsplyl by  iz  puchiny  naverh,  k
solncu, s ego odezhdy i s volos stekla by gor'kaya morskaya  voda.  On  byl  by
spasen, on ostalsya by zhit'.
     Vypustit' iz ruk?
     Togda - bezdna.
     Tak v stradaniyah i mukah derzhal on  sovet  so  svoej  sovest'yu.  Vernee
skazat', borolsya s soboj; on yarostno opolchalsya to na svoyu volyu k  zhizni,  to
na svoi ubezhdeniya.
     Dlya ZHana Val'zhana bylo schast'em, chto on mog plakat'. |to oblegchalo  ego
dushu. Odnako nachalo bylo nechelovecheski trudnym. Burya, gorazdo svirepee  toj,
chto kogda-to gnala ego k  Arrasu,  razrazilas'  v  nem.  Ryadom  s  nastoyashchim
vstavalo proshloe; on sravnival i gor'ko plakal. Dav volyu slezam i  otchayaniyu,
on iznemogal ot rydanij.
     On chuvstvoval, chto doshel do predela.
     Uvy, v smertel'noj shvatke mezhdu egoizmom i dolgom, kogda my  otstupaem
shag za shagom pered nashim nerushimym  idealom,  rasteryannye,  ozhestochennye,  v
otchayanii  sdavaya  pozicii,  otstaivaya  kazhdyj  klochok  zemli,   nadeyas'   na
vozmozhnost' begstva, ishcha vyhoda, -  kakoj  vnezapnoj  i  zloveshchej  pregradoj
vyrastaet pozadi nas stena!
     My chuvstvuem, chto nam otrezala otstuplenie svyashchennaya ten'!
     Nechto nevidimoe, no neumolimoe - kakoe navazhdenie!
     Itak, sovest' ne  usmirit'.  Reshajsya  zhe,  Brut!  Reshajsya,  Katon!  Ona
bezdonna, ibo ona - bozhestvo. My brosaem v etot kolodez' trudy celoj  zhizni,
shvyryaem  kar'eru,  bogatstvo,  slavu,  brosaem  svobodu,   rodinu,   brosaem
zdorov'e, brosaem pokoj, brosaem schast'e. Eshche, eshche,  eshche!  Vylivajte  sosud!
Naklonyajte urnu! V konce koncov my kidaem tuda svoe serdce.
     Gde-to vo mgle drevnej preispodnej sushchestvuet takaya zhe bezdonnaya bochka.
     Razve ne prostitel'no otkazat'sya nakonec ot zhertv? Razve  neischerpaemoe
mozhet  pred®yavlyat'  prava?  Razve  neizbyvnoe   bremya   ne   prevyshaet   sil
chelovecheskih? Kto osmelitsya osudit' Sizifa i ZHana Val'zhana, esli oni  skazhut
"Dovol'no!"?
     Podatlivost' materii ogranichena treniem;  neuzheli  pokornost'  dushi  ne
imeet granic? Esli nevozmozhno vechnoe dvizhenie, razve mozhno trebovat' vechnogo
samootverzheniya?
     Sdelat' pervyj shag nichego ne stoit; truden poslednij shag.  CHto  znachilo
delo SHanmat'e v sravnenii s zamuzhestvom Kozetty i s tem, chto ono  vleklo  za
soboj? CHto znachila ugroza idti na katorgu v sravnenii s nyneshnej  -  ujti  v
nebytie?
     Pervaya stupen', vedushchaya vniz, - kakaya tumannaya mgla! Vtoraya  stupen'  -
kakoj chernyj mrak! Kak ne otpryanut' nazad?
     Muchenichestvo vozvyshaet dushu, raz®edaya ee. |to pytka, eto  pomazanie  na
carstvo. CHelovek mozhet soglasit'sya na nee v pervuyu minutu;  on  voshodit  na
tron kalenogo zheleza, on nadevaet venec kalenogo zheleza,  prinimaet  derzhavu
kalenogo zheleza, beret v ruki skipetr kalenogo zheleza, no emu predstoit  eshche
oblachit'sya v ognennuyu mantiyu, - i neuzheli v etot mig ne vzbuntuetsya nemoshchnaya
plot' i on ne otrechetsya ot muchenicheskogo venca?
     Nakonec ZHan Val'zhan doshel do polnogo iznemozheniya.
     On obsudil, obdumal, on vse vzvesil na tainstvennyh vesah sveta i teni.
     Vozlozhit' bremya katorzhnika  na  plechi  etih  dvuh  cvetushchih  detej  ili
zavershit' samomu svoyu neminuemuyu gibel'? V odnom sluchae on prineset v zhertvu
Kozettu, v drugom - samogo sebya.
     Na kakom reshenii on ostanovilsya? K kakomu vyvodu prishel? Kakov byl  ego
vnutrennij okonchatel'nyj otvet  na  bespristrastnom  doprose  sud'by?  Kakuyu
dver' on reshilsya otvorit'? Kakuyu polovinu svoej zhizni otvergnut' i  zaperet'
na klyuch? Na kakoj iz obstupavshih ego golovokruzhitel'nyh  kruch  on  ostanovil
svoj vybor? Kakuyu krajnost' izbral? Pered kotoroj iz bezdn sklonil golovu?
     Muchitel'noe razdum'e prodolzhalos' vsyu noch'.
     On ostavalsya do utra v tom zhe polozhenii, na kolenyah, uroniv  golovu  na
krovat', slomlennyj nepomernoj tyazhest'yu sud'by, -  uvy,  razdavlennyj,  byt'
mozhet! - sudorozhno  szhav  kulaki,  shiroko  raskinuv  ruki,  tochno  raspyatyj,
kotorogo snyali s kresta i  brosili  nazem'  licom  vniz.  Dvenadcat'  chasov,
dvenadcat' chasov dolgoj zimnej nochi prolezhal  on,  okochenevshij,  ne  podymaya
golovy, ne proiznosya ni slova. On byl nepodvizhen, kak trup, poka  ego  mysl'
to zmeej vlachilas' po zemle, to vzletala v  nebo,  podobno  orlu.  Vidya  eto
zastyvshee telo, mozhno bylo prinyat' ego za mertvogo; po vremenam on sudorozhno
vzdragival i, pripav k plat'icam Kozetty, nachinal  pokryvat'  ih  poceluyami;
togda bylo vidno, chto on zhiv.
     Kto eto videl? Kto? Esli ZHan Val'zhan ostavalsya odin v komnate  i  ryadom
nikogo ne bylo?
     Tot, kto ne dremlet vo mrake.








     Den' posle svad'by oveyan tishinoj.  Lyudi  uvazhayut  pokoj  upoennyh  drug
drugom schastlivcev, tak zhe kak pozdnee ih probuzhdenie. SHumnye pozdravleniya i
vizity nachinayutsya pozzhe. Bylo uzhe za polden', kogda Bask, utrom 17  fevralya,
s pyl'noj tryapkoj i metelkoj pod myshkoj, zanyatyj tem, chto "ubiralsya v  svoej
prihozhej",  vdrug   uslyshal   tihij   stuk   v   dver'.   Zvonkom,   vidimo,
vospol'zovat'sya ne  pozhelali,  i  eta  skromnost'  byla  vpolne  umestnoj  v
podobnyj den'. Bask otper dver' i uvidel g-na Foshlevana. On provodil  ego  v
gostinuyu, gde eshche caril besporyadok i vse bylo vverh dnom; ona kazalas' polem
bitvy vcherashnego pirshestva i vesel'ya.
     - Sami ponimaete, sudar', my nynche prosnulis' pozdno, - zametil Bask.
     - Vash hozyain uzhe vstal? - sprosil ZHan Val'zhan.
     - Kak vasha ruka, sudar'? - vmesto otveta sprosil Bask.
     - Luchshe. Vash hozyain vstal?
     - Kotoryj? Staryj ili molodoj?
     - Gospodin Ponmersi.
     - Gospodin baron? - peresprosil Bask, priosanivshis'.
     Titul barona imeet osobennyj ves v glazah slug. Ot nego  slovno  chto-to
perepadaet i im; filosof skazal by: "Luchi  ego  slavy",  i  eto  im  lestno.
Zametim mimohodom,  chto  Marius,  voinstvuyushchij  respublikanec,  kak  on  eto
dokazal na dele, teper' protiv svoej voli stal baronom. |tot titul  posluzhil
prichinoj nebol'shoj revolyucii v dome. Imenno ZHil'norman nastaival  teper'  na
titule, i ne kto  inoj,  kak  Marius,  otkazyvalsya  ot  nego.  No  polkovnik
Ponmersi napisal: "Moj syn nasleduet moj titul". I Marius povinovalsya. Krome
togo, Kozetta, v kotoroj nachala probuzhdat'sya zhenshchina,  byla  v  vostorge  ot
togo, chto stala baronessoj.
     - Gospodin baron? - povtoril Bask. - YA sejchas posmotryu.  YA  skazhu,  chto
gospodin Foshlevan zhelaet videt' ego.
     - Net, ne govorite emu, chto eto ya. Skazhite, chto kto-to hochet pogovorit'
s nim s glazu na glaz, no ne nazyvajte imeni.
     - A! - protyanul Bask.
     - YA hochu sdelat' emu syurpriz.
     - A! - povtoril Bask, proiznesya eto vtoroe "a!"  tak,  slovno  ob®yasnyal
samomu sebe pervoe.
     On vyshel.
     ZHan Val'zhan ostalsya odin.
     V gostinoj, kak my skazali, byl  strashnyj  besporyadok.  Kazalos',  esli
vnimatel'no prislushat'sya, eshche mozhno  bylo  ulovit'  smutnyj  shum  svadebnogo
prazdnestva. Na parkete valyalos' mnozhestvo cvetov,  vypavshih  iz  girlyand  i
damskih prichesok. Dogorevshie pochti do konca svechi  razukrasili  stalaktitami
oplyvshego voska podveski lyustr. Ni odin stul ne stoyal  na  svoem  meste.  Po
uglam,   sdvinutye   v   kruzhok,   tri-chetyre   kresla   slovno   prodolzhali
neprinuzhdennuyu besedu. Vse zdes' dyshalo vesel'em. V otshumevshem prazdnike eshche
sohranyaetsya kakoe-to ocharovanie. Zdes' gostilo schast'e. Stul'ya, razbrosannye
kak popalo, uvyadayushchie cvety, ugasshie ogni - vse govorilo o  radosti.  Solnce
zastupilo mesto lyustry i zalivalo gostinuyu veselym svetom.
     Proshlo neskol'ko minut. ZHan Val'zhan stoyal nepodvizhno na tom  zhe  meste,
gde ego ostavil Bask. On  byl  ochen'  bleden.  Ego  potusknevshie  glaza  tak
gluboko zapali ot bessonnicy, chto pochti ischezali v orbitah. Skladki izmyatogo
chernogo syurtuka ukazyvali na to, chto ego ne snimali na noch'. Lokti  pobeleli
ot pushka, kotoryj ostavlyaet na  sukne  prikosnovenie  polotna.  ZHan  Val'zhan
smotrel na lezhavshij u ego nog pereplet okna - na ten', otbroshennuyu solncem.
     U dverej poslyshalsya shum; on podnyal glaza.
     Voshel gordyj, ulybayushchijsya Marius, s radostnym licom, ozarennym siyaniem,
s torzhestvuyushchim vzorom. On tozhe ne spal etu noch'.
     - Ah, eto vy, otec! - voskliknul on, uvidev ZHana Val'zhana. - A durachina
Bask napustil na sebya takoj tainstvennyj vid! No  vy  prishli  slishkom  rano.
Sejchas tol'ko polovina pervogo. Kozetta spit.
     Slovo  "otec",  obrashchennoe  Mariusom  k  g-nu   Foshlevanu,   oboznachalo
vysochajshee blazhenstvo.  Mezhdu  nimi,  kak  izvestno,  vsegda  stoyala  stenoj
kakaya-to holodnost' i prinuzhdennost'; etot led nado bylo  ili  slomat',  ili
rastopit'. Marius byl do takoj stepeni op'yanen  schast'em,  chto  stena  mezhdu
nimi ruhnula sama soboj, led rastayal, i  g-n  Foshlevan  stal  emu  takim  zhe
otcom, kak Kozette.
     On  snova  zagovoril;  slova  hlynuli  potokom  iz  ego  ust,  kak  eto
svojstvenno cheloveku, ohvachennomu bozhestvennym poryvom radosti.
     - Kak ya rad vas videt'! Esli by  vy  znali,  kak  nam  nedostavalo  vas
vchera! Dobryj den', otec! Kak vasha ruka? Luchshe, ne pravda li?
     Udovletvorivshis' svoim blagopriyatnym otvetom  na  svoj  zhe  vopros,  on
prodolzhal:
     - Kak mnogo my s Kozettoj o vas govorili! Kozetta  tak  lyubit  vas!  Ne
zabud'te, chto vam prigotovlena komnata. My bol'she znat' ne  hotim  ob  ulice
Vooruzhennogo cheloveka. My i slyshat' o nej ne zhelaem. Kak mogli vy poselit'sya
na etoj ulice? Ona takaya neprivetlivaya, nekrasivaya, holodnaya, ona vredna dlya
zdorov'ya, vsya zagorozhena, tuda i ne projdesh'. Pereezzhajte k nam. Segodnya zhe!
Inache vam pridetsya imet' delo s Kozettoj.  Ona  namerena  komandovat'  vsemi
nami, preduprezhdayu vas. Vy uzhe videli vashu komnatu, ona pochti ryadom s nashej,
i ee okna vyhodyat v sad; dvernoj zamok tam  pochinili,  postel'  prigotovili,
vam ostaetsya tol'ko  perebrat'sya.  Kozetta  postavila  vozle  vashej  krovati
bol'shoe starinnoe kreslo, obitoe  utrehtskim  barhatom,  i  prikazala  etomu
kreslu: "Raskroj emu ob®yatiya". V chashchu  akacij,  protiv  vashih  okon,  kazhduyu
vesnu priletaet solovej. CHerez dva mesyaca vy  ego  uslyshite.  Ego  gnezdyshko
budet nalevo ot vas, a nashe - napravo. Noch'yu  budet  pet'  solovej,  a  dnem
budet shchebetat' Kozetta. Vasha komnata vyhodit pryamo na yug. Kozetta  rasstavit
v nej vashi knigi, puteshestviya kapitana Kuka  i  puteshestviya  Vankuvera,  vse
vashi veshchi. Est' u vas, kazhetsya, sunduchok, kotorym vy  osobenno  dorozhite,  ya
nametil tam dlya nego pochetnoe mesto. Vy pokorili moego deda,  vy  ochen'  emu
podhodite. My budem zhit' vse vmeste. Vy umeete igrat' v vist?  Esli  umeete,
vy dostavite dedu ogromnoe udovol'stvie. Vy budete gulyat' s Kozettoj  v  dni
moih sudebnyh zasedanij, budete vodit' ee pod ruku,  kak  v  byloe  vremya  v
Lyuksemburgskom sadu, pomnite? My tverdo reshili byt' ochen' schastlivymi. I  vy
tozhe, otec, budete schastlivy nashim schast'em. Da ved' vy pozavtrakaete s nami
segodnya?
     - Sudar', - skazal ZHan Val'zhan. - Mne nado vam  chto-to  soobshchit'.  YA  -
byvshij katorzhnik.
     Dlya zvukov sushchestvuet predel rezkosti, za kotorym ih ne vosprinimaet ne
tol'ko sluh, no i razum. |ti slova: "YA - byvshij katorzhnik", sletevshie s  gub
g-na Foshlevana i kosnuvshiesya uha Mariusa, vyhodili  za  granicy  vozmozhnogo.
Marius ne rasslyshal ih. Emu pokazalos', budto emu  chto-to  skazali,  no  chto
imenno - on ne ponyal. On byl v sil'nejshem nedoumenii.
     Tut tol'ko on  uvidel,  chto  govorivshij  s  nim  chelovek  byl  strashen.
Pogloshchennyj svoim schast'em, on do  etoj  minuty  ne  zamechal  ego  uzhasayushchej
blednosti.
     ZHan Val'zhan snyal chernuyu povyazku s pravogo  loktya,  razmotal  polotnyanyj
loskut, obernutyj vokrug  ruki,  vysvobodil  bol'shoj  palec  i  pokazal  ego
Mariusu.
     - S moej rukoj nichego ne sluchilos', - skazal on.
     Marius vzglyanul na ego palec.
     - I nikogda ne sluchalos', - dobavil ZHan Val'zhan.
     Dejstvitel'no, na pal'ce ne bylo ni malejshej carapiny.
     ZHan Val'zhan prodolzhal:
     - Mne ne  sledovalo  prisutstvovat'  na  vashej  svad'be.  YA  postaralsya
izbezhat' etogo. YA vydumal etu ranu, chtoby ne sovershit' podlog, chtoby ne dat'
povoda  ob®yavit'  nedejstvitel'nym  svadebnyj   kontrakt,   chtoby   ego   ne
podpisyvat'.
     - CHto eto znachit? - zapinayas', sprosil Marius.
     - |to znachit, - otvetil ZHan Val'zhan, - chto ya byl na katorge.
     - YA shozhu s uma! - v ispuge vskrichal Marius.
     - Gospodin Ponmersi! - skazal  ZHan  Val'zhan.  -  YA  provel  na  katorge
devyatnadcat' let. Za vorovstvo. Zatem ya byl prigovoren k nej pozhiznenno.  Za
povtornoe vorovstvo. V nastoyashchee vremya ya skryvayus' ot policii.
     Naprasno Marius staralsya otstupit' pered dejstvitel'nost'yu, ne poverit'
faktu, vosprotivit'sya ochevidnosti, - on  vynuzhden  byl  slozhit'  oruzhie.  On
nachal ponimat', i, kak vsegda byvaet v podobnyh sluchayah, on ponyal i to, chego
skazano ne bylo. On vzdrognul ot vnezapno ozarivshej  ego  strashnoj  dogadki;
ego mozg pronzila mysl', zastavivshaya  ego  sodrognut'sya.  On  slovno  pronik
vzorom v budushchee i uzrel tam svoyu bezotradnuyu uchast'.
     - Govorite vse! Govorite pravdu! - kriknul on. - Vy otec Kozetty?
     I, polnyj nevyrazimogo uzhasa, otshatnulsya.
     ZHan Val'zhan vypryamilsya s takim  velichestvennym  vidom,  chto,  kazalos',
stal vyshe na golovu.
     - Vy dolzhny mne poverit' sudar'. I hotya nashu klyatvu - klyatvu takih, kak
ya, - pravosudie ne priznaet...
     On pomolchal, potom zagovoril medlenno s kakoyu-to vlastnoj mrachnoj siloj
podcherkivaya kazhdyj slog:
     - ...Vy mne poverite. YA ne  otec  Kozetty!  Vidit  bog,  net!  Gospodin
Ponmersi! YA  krest'yanin  iz  Faverolya.  YA  zarabatyval  na  zhizn'  podrezkoj
derev'ev. Menya zovut ne Foshlevan, a ZHan Val'zhan.  YA  dlya  Kozetty  -  nikto.
Uspokojtes'.
     - Kto mne eto dokazhet? - probormotal Marius.
     - YA. Moe slovo.
     Marius vzglyanul na  etogo  cheloveka.  CHelovek  byl  mrachen  i  spokoen.
Podobnoe spokojstvie nesovmestimo s lozh'yu.  To,  chto  obratilos'  v  led,  -
pravdivo. V etom mogil'nom holode chuvstvovalas' istina.
     - YA vam veryu, - skazal Marius.
     ZHan Val'zhan  naklonil  golovu,  kak  by  prinimaya  eto  k  svedeniyu,  i
prodolzhal:
     - CHto ya dlya Kozetty? Sluchajnyj prohozhij. Desyat' let nazad  ya  ne  znal,
chto ona zhivet na svete. YA lyublyu ee, eto verno. Kak ne lyubit'  ditya,  kotoroe
znal s malyh ego let, v gody,  kogda  sam  uzhe  byl  starikom?  Kogda  star,
chuvstvuesh' sebya dedushkoj vseh malyshej. Mne dumaetsya,  vy  mozhete  dopustit',
chto est' i u menya chto-to pohozhee na serdce. Ona byla sirotkoj. Bez otca, bez
materi. Ona nuzhdalas' vo mne. Vot pochemu ya polyubil ee.  Malen'kie  deti  tak
bespomoshchny, chto pervyj vstrechnyj, dazhe takoj chelovek, kak ya, mozhet stat'  ih
pokrovitelem. I ya vzyal na sebya etu obyazannost' po otnosheniyu  k  Kozette.  Ne
dumayu, chtoby takuyu malost' mozhno bylo nazvat'  dobrym  delom,  no  esli  eto
pravda dobroe delo, - nu chto zh, schitajte chto ya ego  sovershil.  Otmet'te  eto
kak smyagchayushchee obstoyatel'stvo. Segodnya Kozetta uhodit iz  moej  zhizni;  nashi
puti razoshlis'. Otnyne ya bessilen chto-libo dlya nee sdelat'. Ona -  baronessa
Ponmersi. U nee teper' drugoj angel-hranitel'. I Kozetta  vyigrala  ot  etoj
peremeny. Vse k luchshemu. A eti shest'sot tysyach frankov, - hot' vy ne govorite
o nih, no ya predvizhu vash vopros, - byli mne otdany tol'ko na hranenie. Kakim
obrazom ochutilis' oni v moih rukah, sprosite vy? Ne vse li  ravno!  YA  otdayu
to, chto bylo mne porucheno sohranit'. Bol'she vam ne o chem menya sprashivat'.  YA
vypolnil svoj dolg do konca, otkryv  vam  moe  nastoyashchee  imya.  No  eto  uzhe
kasaetsya menya odnogo. Mne ochen' vazhno, chtoby vy znali, kto ya takoj.
     I tut ZHan Val'zhan vzglyanul pryamo v lico Mariusu.
     CHuvstva, ispytyvaemye  Mariusom,  byli  smutny  i  besporyadochny.  Udary
sud'by, podobno poryvam vetra, vzdymayushchim vodyanye  valy,  vyzyvayut  v  nashej
dushe buryu.
     U kazhdogo iz nas byvayut minuty glubokoj  trevogi,  kogda  nami  vladeet
polnaya rasteryannost'; my govorim pervoe, chto prihodit na um, i chasto  sovsem
ne to, chto nuzhno skazat'. Sushchestvuyut vnezapnye otkroveniya,  nevynosimye  dlya
cheloveka, odurmanivayushchie, slovno otravlennoe vino. Marius tak byl oshelomlen,
chto stal uprekat' ZHana Val'zhana, tochno byl razdosadovan ego priznaniem.
     - Ne ponimayu, - voskliknul on, - zachem vy mne govorite vse eto? Kto vas
prinuzhdaet? Vy mogli  by  hranit'  vashu  tajnu.  Vas  nikto  ne  vydaet,  ne
presleduet, ne travit. CHtoby dobrovol'no  sdelat'  takoe  priznanie,  u  vas
dolzhna byt' prichina. Govorite vse do konca. Zdes' chto-to  kroetsya.  S  kakoj
cel'yu vy razoblachaete sebya? Dlya chego? Zachem?
     - Zachem? - progovoril ZHan Val'zhan takim tihim i gluhim golosom,  slovno
obrashchalsya k samomu sebe, a ne k Mariusu. - V samom dele,  po  kakoj  prichine
katorzhniku vzdumalos' vdrug skazat': "YA katorzhnik"? Tak i byt', otvechu.  Da,
prichina est', i prichina strannaya. YA sdelal eto iz chestnosti. Poslushajte, vot
v chem neschast'e: ya na prochnom povodu u svoej sovesti.  Kogda  chelovek  star,
eti uzy osobenno krepki. Vse zhivoe vokrug razrushaetsya, a  oni  ne  podayutsya.
Esli by ya mog razorvat' ih, unichtozhit', razvyazat' etot  uzel  ili  razrezat'
ego i ujti daleko-daleko, ya byl by spasen, mne ostavalos' by tol'ko  uehat',
- v lyubom dilizhanse s ulicy Blua; vy schastlivy, i ya mogu ujti. No ya  pytalsya
oborvat' eti uzy, ya tyanul  izo  vseh  sil;  oni  derzhalis'  krepko,  oni  ne
podavalis', vmeste s nimi ya vyrval by svoe serdce. Togda ya skazal  sebe:  "YA
ne mogu zhit' v inom meste. YA dolzhen ostat'sya zdes'". Vy pravy, konechno.  Da,
ya glupec.  Pochemu  by  mne  ne  ostat'sya  prosto  tak,  bez  ob®yasnenij?  Vy
predlagaete mne komnatu v vashem dome, gospozha Ponmersi ochen' menya lyubit, ona
dazhe skazala kreslu: "Raskroj emu ob®yatiya", vash ded ohotno primet menya,  moe
obshchestvo podhodit emu, my budem zhit' vse  vmeste,  obedat'  vmeste,  ya  budu
vodit' pod ruku Kozettu... gospozhu Ponmersi, -  prostite,  ya  ogovorilsya  po
privychke, - my budem zhit' pod odnoj krovlej, sidet'  za  odnim  stolom,  pod
odnoj lampoj gret'sya u kamina zimoj, gulyat' vmeste letom. |to takaya radost',
takoe schast'e, vyshe etogo nichego net na zemle.  My  zhili  by  sem'ej.  Odnoj
sem'ej!
     Pri etih slovah ZHan Val'zhan stal strashen. Skrestiv na  grudi  ruki,  on
ustremil glaza vniz s takim vidom, slovno zhelal vyryt' u svoih  nog  bezdnu;
golos ego stal vdrug gromovym.
     - Odnoj sem'ej! - vskrichal on. - Net! U menya net sem'i. YA ne prinadlezhu
i k vashej. Ni k odnoj chelovecheskoj sem'e. V domah, gde zhivut  lyudi,  blizkie
mezh soboj, ya lishnij. Na svete est' sem'i, no ne dlya menya. YA  otverzhennyj,  ya
vybroshen za bort. Byli u menya otec i mat'? YA nachinayu v etom  somnevat'sya.  V
tot den', kogda ya vydal zamuzh etu devochku, dlya  menya  vse  bylo  koncheno.  YA
videl, chto ona schastliva, chto ona s chelovekom, kotorogo lyubit, chto est'  pri
nih dobryj ded, est' dom,  polnyj  radosti,  priyut  dvuh  angelov,  chto  vse
horosho. I ya skazal sebe: "Ne smej vhodit' tuda". YA mog solgat', eto verno, ya
mog obmanut' vseh vas i ostat'sya gospodinom Foshlevanom. Poka eto nuzhno  bylo
dlya nee, ya lgal; no sejchas, radi samogo sebya, ya ne imeyu prava lgat'. Pravda,
mne  dostatochno  bylo  lish'  promolchat',  i  vse  shlo  by  po-prezhnemu.   Vy
sprashivaete, chto zhe prinuzhdaet menya govorit'? Sushchaya bezdelica - moya sovest'.
Ved' promolchat' bylo by tak prosto! YA vsyu noch' staralsya ubedit' sebya v etom;
vy trebuete ot menya ispovedi, i vy imeete na eto pravo,  nastol'ko  neobychno
to, chto ya skazal vam sejchas; nu da, ya vsyu noch' privodil sebe vsyakie  dovody,
samye veskie dovody; poistine ya sdelal vse, chto bylo v moih  silah.  No  vot
chego ya preodolet' ne mog: ya ne sumel razorvat' tu nit', kotoraya  derzhit  moe
serdce privyazannym, prikovannym, pripayannym k Kozette, i ya ne mog  zaglushit'
golos togo, kto tiho beseduet so mnoyu, kogda  ya  odin.  Vot  pochemu  segodnya
utrom ya prishel k vam soznat'sya vo vsem. Vo vsem ili pochti vo  vsem.  O  tom,
chto kasaetsya tol'ko menya,  govorit'  ne  stoit:  eto  ya  ostavlyu  pro  sebya.
Osnovnoe vy znaete. Tak vot, ya vzyal svoyu tajnu i prines ee vam. YA vskryl  ee
na vashih glazah. Nelegko bylo prinyat' eto reshenie. YA borolsya  vsyu  noch'.  Vy
dumaete, ya ne ubezhdal sebya, chto zdes' polozhenie drugoe, chem v dele SHanmat'e,
chto teper', skryvaya svoe imya, ya nikomu ne prinoshu  zla,  chto  imya  Foshlevana
dano bylo mne samim Foshlevanom v  blagodarnost'  za  okazannuyu  uslugu  i  ya
vpolne mog by ostavit' ego za soboj, chto ya budu schastliv v komnatke, kotoruyu
vy mne predlagaete, chto ya nikogo ne stesnyu, chto budu zhit' v svoem  ugolke  i
chto hotya Kozetta i prinadlezhit vam, mne vse zhe budet utesheniem zhit' v  odnom
dome s neyu? U  kazhdogo  iz  nas  byla  by  svoya  dolya  schast'ya.  Po-prezhnemu
nazyvat'sya gospodinom Foshlevanom - i vse bylo by v poryadke. Vse, no  ne  moya
dusha. Otovsyudu na menya izlivalas' by radost', a v glubine moej  dushi  carila
by chernaya noch'. Nedostatochno byt' schastlivym,  nado  byt'  v  mire  s  samim
soboj. Teper' voobrazite, chto ya ostalsya gospodinom Foshlevanom, to est' skryl
istinnoe svoe lico; ryadom s vashim rascvetshim schast'em  ya  hranil  by  tajnu,
sredi bela dnya nosil by v sebe t'mu; ne preduprezhdaya vas, ya  prosto-naprosto
privel by katorgu k vashemu ochagu i uselsya za vash stol s  mysl'yu,  chto,  znaj
vy, kto ya takoj, vy prognali by menya proch'; ya pozvolil by prisluzhivat'  sebe
vashim lyudyam, kotorye,  znaj  oni  vse,  vskriknuli  by:  "Kakoj  uzhas!"  Mne
sluchalos' by kosnut'sya vas  loktem,  chto  po  pravu  dolzhno  vyzvat'  u  vas
brezglivost', ya voroval by vashi rukopozhatiya! V vashem dome prishlos' by delit'
uvazhenie mezhdu pochtennymi sedinami i sedinami opozorennymi;  v  chasy,  kogda
vse serdca, kazalos' by, otkryty drug dlya druga, v chasy serdechnoj  blizosti,
kogda my budem vmeste vse chetvero, - vash ded, vy, Kozetta i ya,  -  zdes'  by
prisutstvoval neizvestnyj! I edinstvennoj moej zabotoj v etoj  zhizni  bok  o
bok s vami bylo by ne otkryvat' moej  tajny,  ne  davat'  sdvinut'sya  kryshke
etogo strashnogo kolodca. Tak ya, mertvec, navyazal by sebya vam, zhivym.  A  ee,
Kozettu, prikoval by k sebe naveki. Vy, ona i ya predstavlyali  by  soboyu  tri
golovy pod zelenym kolpakom katorzhnika!  I  vy  ne  sodrogaetes'?  Sejchas  ya
tol'ko neschastnejshij iz lyudej, a togda byl by samym gnusnym iz  nih.  I  eto
prestuplenie ya sovershal by kazhdyj den'! I etu  lozh'  ya  povtoryal  by  kazhdyj
den'! I etoj chernoj maskoj skryval by moe lico kazhdyj den'! I ya delal by vas
uchastnikami moego pozora kazhdyj den'! Neprestanno! Vas, moih  lyubimyh,  vas,
moih detej, moih nevinnyh angelov! Molchat' legko? Tait'sya  prosto?  Net,  ne
prosto. Est' molchanie,  kotoroe  lzhet.  I  moyu  lozh',  moj  obman,  nizost',
trusost', verolomstvo, prestuplenie ya ispil by kaplyu za kaplej,  ya  vyplyunul
by ih i snova pil, konchal by v polnoch' i vnov' nachinal v polden', i  ya  lgal
by, govorya: "S dobrym utrom", i govorya: "Spokojnoj nochi",  i  etoj  lozh'yu  ya
nakryvalsya by vmesto odeyala, lozhas' spat', i  el  by  s  neyu  svoj  hleb,  i
smotrel by Kozette v lico,  i  otvechal  by  d'yavol'skoj  ulybkoj  na  ulybku
angela, - ya byl by prezrennym negodyaem! I radi chego? CHtoby byt'  schastlivym.
Mne byt' schastlivym! Razve ya imeyu na eto pravo? YA vybroshen iz zhizni, sudar'!
     ZHan Val'zhan ostanovilsya. Marius molchal. Podobnye  izliyaniya,  gde  mysli
dyshat serdechnoj mukoj, prervat' nevozmozhno. ZHan Val'zhan snova ponizil golos,
no on zvuchal teper' uzhe ne gluho, a zloveshche:
     - Vy sprashivaete, zachem ya govoryu? Menya nikto ne vydaet, ne  presleduet,
ne travit, skazali vy. Naprotiv! Menya vydayut, menya presleduyut, menya  travyat!
Kto? YA sam. YA sam pregrazhdayu sebe dorogu, ya sam tashchu sebya, tolkayu,  arestuyu,
kaznyu. A kogda popadesh' samomu sebe v ruki, iz nih nelegko vyrvat'sya.
     Tut ZHan Val'zhan shvatil sebya za vorotnik.
     - Poglyadite na etot kulak, - skazal on. - Ne nahodite  li  vy,  chto  on
derzhit za vorot tak krepko, kak budto  vpilsya  v  nego  naveki?  Nu  vot,  u
sovesti takaya zhe mertvaya  hvatka.  Esli  zhelaete  byt'  schastlivym,  sudar',
nikogda ne pytajtes' urazumet', chto takoe dolg, ibo stoit lish'  ponyat'  eto,
kak on stanovitsya neumolimym. On slovno karaet vas za to,  chto  vy  postigli
ego. No net, on zhe i voznagrazhdaet vas, ibo v adu, kuda on vas vvergaet,  vy
chuvstvuete ryadom s soboyu boga. Poka ne isterzaesh' vsyu svoyu dushu, ne budesh' v
mire s samim soboj.
     S muchitel'nym, skorbnym vyrazheniem on prodolzhal:
     - Gospodin Ponmersi! Hotya eto i protivorechit zdravomu smyslu,  no  ya  -
chestnyj chelovek. Imenno potomu, chto ya padayu v vashih glazah, ya  vozvyshayus'  v
svoih sobstvennyh. |to sluchilos' uzhe so mnoyu odnazhdy, no togda mne  ne  bylo
tak bol'no; togda eto byli pustyaki. Da, ya chestnyj chelovek. YA ne byl  by  im,
esli by po moej vine  vy  prodolzhali  menya  uvazhat';  teper'  zhe,  kogda  vy
preziraete  menya,  ya  ostayus'  chestnym.  Nado  mnoj  tyagoteet  rok:  ya  mogu
pol'zovat'sya lish' nezakonno prisvoennym uvazheniem,  kotoroe  menya  vnutrenne
unizhaet i tyagotit, a dlya togo, chtoby ya mog uvazhat' sebya, nado, chtoby  drugie
menya prezirali. Togda ya derzhu golovu vysoko. YA - katorzhnik, no  ya  povinuyus'
svoej sovesti. YA otlichno znayu, chto eto kazhetsya ne ochen'  pravdopodobnym.  No
chto podelat', esli eto tak? YA zaklyuchil s soboyu dogovor,  i  ya  vypolnyu  ego.
Est' vstrechi,  kotorye  ko  mnogomu  obyazyvayut,  est'  sluchajnosti,  kotorye
prizyvayut nas k ispolneniyu dolga. Vidite li, gospodin Ponmersi,  mne  mnogoe
prishlos' ispytat' v zhizni.
     ZHan Val'zhan pomolchal  i,  s  usiliem  proglotiv  slyunu,  slovno  v  nej
ostavalsya gor'kij privkus, zagovoril snova:
     - Esli chelovek otmechen klejmom pozora, on ne vprave  prinuzhdat'  drugih
delit' ego s nim bez ih vedoma, on ne vprave zarazhat' ih chumoj, on ne vprave
nezametno uvlekat' ih v propast', kuda upal  sam,  nakidyvat'  na  nih  svoyu
arestantskuyu   kurtku,   omrachat'   schast'e   blizhnego   svoim   neschast'em.
Priblizit'sya k tem, kto cvetet zdorov'em, kosnut'sya ih vo mrake tajnoj svoej
yazvoj - eto gnusno. Pust' Foshlevan ssudil menya svoim imenem, ya ne imeyu prava
im vospol'zovat'sya; on mog mne ego dat', no ya ne smeyu nosit' ego. Imya -  eto
chelovecheskoe "ya". Vidite li,  sudar',  hot'  ya  i  krest'yanin,  ya  o  mnogom
razmyshlyal, koe-chto chital; kak vidite, ya umeyu vyrazhat' svoi  mysli.  YA  otdayu
sebe otchet vo vsem. YA sam vospital sebya. Tak vot, pohitit'  imya  i  ukryt'sya
pod nim - beschestno. Ved' bukvy  alfavita  mogut  byt'  prisvoeny  takim  zhe
moshennicheskim sposobom, kak koshelek ili chasy.  Byt'  podlozhnoj  podpis'yu  iz
ploti i krovi, byt' otmychkoj k dveryam chestnyh  lyudej,  obmanom  vojti  v  ih
zhizn', ne smotret' pryamo v lico, vechno otvodit' glaza v storonu, chuvstvovat'
sebya podlecom, net, net, net, net! Luchshe stradat', istekat' krov'yu,  rydat',
razdirat' lico nogtyami, po nocham ne  nahodit'  pokoya,  v  smertel'noj  toske
terzat' svoe telo i dushu! Vot pochemu ya rasskazal vam vse.  Dobrovol'no,  kak
vyrazilis' vy. On tyazhelo vzdohnul.
     - Kogda-to, chtoby zhit', ya ukral hleb; teper', chtoby zhit',  ya  ne  zhelayu
krast' imya.
     - CHtoby zhit'? - prerval Marius. - Vam ne nuzhno eto imya, chtoby zhit'.
     - Ah, ya znayu, chto govoryu! -  skazal  ZHan  Val'zhan,  medlenno  pokachivaya
golovoj.
     Nastupila  tishina.  Oba  molchali,  pogruzivshis'  v   glubokoe,   tyazhkoe
razdum'e. Marius sidel u stola, podperev golovu rukoj  i  prilozhiv  sognutyj
palec k ugolku rta. ZHan  Val'zhan  hodil  po  komnate.  On  zaderzhalsya  pered
zerkalom, potom,  kak  by  otvechaya  na  sobstvennoe  bezmolvnoe  vozrazhenie,
skazal, vperiv v zerkalo nevidyashchij vzglyad:
     - Zato teper' ya oblegchil svoe serdce!
     On opyat' stal hodit' i napravilsya v drugoj konec komnaty. V tu  minutu,
kak on povorachival obratno, on zametil, chto Marius provozhaet ego vzglyadom.
     - YA nemnogo volochu nogu. Teper' vam ponyatno pochemu,  -  proiznes  on  s
kakim-to osobennym vyrazheniem i prodolzhal:
     - A teper', sudar', voobrazite sebe vot chto:  ya  nichego  ne  skazal,  ya
ostalsya gospodinom Foshlevanom, ya zanyal mesto sredi vas, stal svoim,  zhivu  v
moej komnate, vyhozhu k zavtraku v domashnih tuflyah, vecherom my vtroem idem  v
teatr, ya provozhayu gospozhu Ponmersi v Tyuil'ri  ili  v  skver  na  Korolevskoj
ploshchadi, my postoyanno vmeste, vy schitaete menya  chelovekom  vashego  kruga.  V
odin prekrasnyj den' my beseduem, my smeemsya, ya zdes', vy - von tam, i vdrug
vy slyshite golos, gromko proiznosyashchij "ZHan Val'zhan!" I vot tyanetsya iz  mraka
strashnaya ruka, ruka policii, i vnezapno sryvaet s menya masku.
     On zamolchal Marius, vzdrognuv ot uzhasa, podnyalsya s mesta.  ZHan  Val'zhan
sprosil:
     - CHto vy na eto skazhete?
     Otvetom bylo molchanie Mariusa.
     ZHan Val'zhan prodolzhal:
     -  Kak  vidite,  ya  prav,  chto  reshil  otkryt'sya.  Poslushajte,   bud'te
schastlivy, voznosites'  v  nebesa,  bud'te  angelom-hranitelem  dlya  drugogo
angela, kupajtes' v luchah solnca i dovol'stvujtes' etim. CHto  vam  do  togo,
kakim imenno sposobom bednyj greshnik vskryvaet sebe grud',  chtoby  vypolnit'
svoj dolg? Pered vami neschastnyj chelovek, sudar'.
     Marius medlenno podoshel k ZHanu Val'zhanu i protyanul emu ruku. No Mariusu
prishlos' samomu vzyat' ego ruku,  -  ona  ne  podnyalas'  emu  navstrechu.  ZHan
Val'zhan ne protivilsya, i Mariusu pokazalos', chto on pozhal kamennuyu ruku.
     - U moego deda est' druz'ya, -  skazal  Marius,  -  ya  dob'yus'  dlya  vas
pomilovaniya.
     - Pozdno, -  vozrazil  ZHan  Val'zhan.  -  Menya  schitayut  umershim,  etogo
dostatochno. Mertvecy ne podvlastny policejskomu  nadzoru.  Im  predostavlyayut
mirno gnit' v mogile. Smert' - eto to zhe, chto pomilovanie.
     Vysvobodiv svoyu ruku iz pal'cev Mariusa,  on  prisovokupil  s  kakim-to
nepokolebimym dostoinstvom:
     - K tomu zhe i u menya est'  drug,  k  ch'ej  pomoshchi  ya  pribegayu,  -  eto
vypolnenie dolga. I lish' v odnom pomilovanii ya nuzhdayus' - v tom, kakoe mozhet
darovat' mne moya sovest'.
     Tut v drugom konce gostinoj tihon'ko priotvorilas' dver',  i  mezhdu  ee
poluotkrytyh stvorok pokazalas' golovka Kozetty. Vidno bylo tol'ko ee  miloe
lico;  volosy  ee  rassypalis'  v  ocharovatel'nom  besporyadke,  veki  slegka
pripuhli ot sna. Slovno ptichka, vysunuvshaya golovku iz  gnezda,  ona  okinula
vzglyadom muzha, potom ZHana Val'zhana i  kriknula,  smeyas',  -  kazalos',  roza
rascvela ulybkoj:
     - Derzhu pari, chto vy govorite o politike. Kak  glupo  etim  zanimat'sya,
vmesto togo chtoby byt' so mnoj!
     ZHan Val'zhan vzdrognul.
     - Kozetta!... - prolepetal Marius. I zamolk.
     Moglo pokazat'sya, chto oba oni v chem-to vinovaty.
     Kozetta, siyaya ot udovol'stviya, prodolzhala glyadet' na oboih. V glazah ee
slovno igrali otsvety raya.
     - YA pojmala vas na meste prestupleniya, - zayavila Kozetta.  -  YA  tol'ko
chto slyshala za dver'yu, kak moj otec Foshlevan govoril: "Sovest'...  Vypolnit'
svoj dolg", - eto o politike,  ved'  tak?  YA  ne  hochu.  Nel'zya  govorit'  o
politike srazu, na drugoj zhe den'. |to nehorosho.
     - Ty oshibaesh'sya, Kozetta. - vozrazil Marius. - U nas delovoj  razgovor.
My govorim o tom, kak vygodnee pomestit' tvoi shest'sot tysyach frankov...
     - Ne v etom delo, - perebila ego Kozetta. - YA prishla. Hotyat menya  zdes'
videt'?
     Reshitel'no shagnuv vpered, ona voshla v  gostinuyu.  Na  nej  byl  shirokij
belyj pen'yuar s dlinnymi rukavami, spadavshij mnozhestvom skladok  ot  shei  do
pyat. Na zolotyh nebesah starinnyh srednevekovyh  kartin  mozhno  uvidet'  eti
voshititel'nye hlamidy, okutyvayushchie angelov.
     Ona oglyadela sebya s golovy do nog v bol'shom  zerkale  i  voskliknula  v
poryve nevyrazimogo vostorga:
     - ZHili na svete korol' i koroleva! O, kak ya rada!
     Ona sdelala reverans Mariusu i ZHanu Val'zhanu.
     - Nu vot, - skazala ona, - teper' ya  pristroyus'  vozle  vas  v  kresle,
zavtrak cherez polchasa, vy  budete  razgovarivat',  o  chem  hotite;  ya  znayu,
muzhchinam nado pogovorit', i ya budu sidet' smirno.
     Marius vzyal ee za ruku i skazal golosom vlyublennogo:
     - U nas delovoj razgovor.
     - Znaete, - snova zagovorila Kozetta, - ya rastvorila okno, sejchas v nash
sad naletela tucha smeshnyh krikunov.  Ne  karnaval'nyh,  a  prosto  vorob'ev.
Segodnya pokayannaya sreda, a u nih vse eshche maslenica.
     - Malyutka Kozetta! My govorim o delah, ostav' nas nenadolgo. My govorim
o cifrah. Tebe eto naskuchit.
     - Ty segodnya  nadel  prelestnyj  galstuk,  Marius.  Vy  bol'shoj  frant,
milostivyj gosudar'. Net, mne ne budet skuchno.
     - Uveryayu tebya, chto ty soskuchish'sya.
     - Net. Potomu chto eto vy. YA ne pojmu vas, no ya budu vas slushat'.  Kogda
slyshish' lyubimye golosa, net nuzhdy ponimat' slova. Byt' zdes', s vami, -  mne
bol'she nichego ne nado. YA ostayus', vot i vse.
     - Kozetta, lyubimaya moya, eto nevozmozhno.
     - Nevozmozhno?
     - Da.
     - Nu chto zh, - skazala Kozetta. - A ya bylo hotela  rasskazat'  vam,  chto
dedushka eshche spit, chto tetushka ushla  k  obedne,  chto  v  komnate  otca  moego
Foshlevana dymit  kamin,  chto  Nikoletta  pozvala  trubochista,  chto  Tusen  i
Nikoletta uzhe uspeli povzdorit', chto  Nikoletta  nasmehaetsya  nad  zaikan'em
Tusen. A teper' vy nichego ne uznaete. Vot kak, eto nevozmozhno? Nu  pogodite,
pridet i moj chered, vot uvidite, sudar', ya tozhe skazhu: "|to nevozmozhno". Kto
togda ostanetsya s nosom? Marius, milen'kij, proshu tebya, pozvol' mne posidet'
s vami!
     - Klyanus' tebe, nam nado pogovorit' bez postoronnih.
     - A razve ya postoronnyaya?
     ZHan Val'zhan ne proiznosil ni slova. Kozetta obernulas' k nemu:
     - A vy, otec? Prezhde vsego ya hochu, chtoby vy menya pocelovali.  A  potom,
na chto eto pohozhe, - ne govorit' ni slova, vmesto togo chtoby  vstupit'sya  za
menya! Za chto bog nagradil  menya  takim  otcom!  Vy  otlichno  vidite,  kak  ya
neschastna v semejnoj zhizni. Moj muzh menya b'et. Govoryat vam,  pocelujte  menya
siyu zhe minutu!
     ZHan Val'zhan priblizilsya k nej.
     Kozetta obernulas' k Mariusu:
     - A vam grimasa, - vot, poluchajte.
     Potom podstavila lob ZHanu Val'zhanu.
     On sdelal shag ej navstrechu.
     Kozetta otshatnulas':
     - Kak vy bledny, otec! U vas tak sil'no bolit ruka?
     - Ona proshla, - otvetil ZHan Val'zhan.
     - Vy ploho spali?
     - Net.
     - Vam grustno?
     - Net.
     - Togda pocelujte menya. Esli vy zdorovy, esli vy spali horosho, esli  vy
dovol'ny, ya ne budu vas branit'.
     I ona snova podstavila emu lob.
     ZHan Val'zhan zapechatlel poceluj na ee siyavshem nebesnoj chistotoj chele.
     - Ulybnites'!
     ZHan Val'zhan povinovalsya. |to byla ulybka prizraka.
     - A teper' zashchitite menya ot moego muzha.
     - Kozetta!.. - nachal Marius.
     - Vybranite ego, otec. Skazhite emu, chto mne neobhodimo ostat'sya.  Mozhno
otlichno razgovarivat' i pri mne. Vy, vidno, schitaete menya  sovsem  durochkoj.
Razve to, chto vy govorite, tak uzh neobyknovenno? Dela,  pomestit'  den'gi  v
banke,  -  podumaesh'  kakaya  vazhnost'!  Muzhchiny  vechno  napuskayut  na   sebya
tainstvennost' po pustyakam. YA hochu ostat'sya. YA  segodnya  ochen'  horoshen'kaya.
Posmotri na menya, Marius.
     Ona povela plechami i,  ocharovatel'no  naduv  gubki,  podnyala  glaza  na
Mariusa. Slovno molniya sverknula mezhdu etimi dvumya sushchestvami. To, chto zdes'
prisutstvovalo tret'e lico, ne imelo znacheniya.
     - Lyublyu tebya! - skazal Marius.
     - Obozhayu tebya! - skazala Kozetta.
     Povinuyas' neodolimoj sile, oni upali drug k drugu v ob®yatiya.
     - A teper', - snova zagovorila Kozetta, s zabavnye, torzhestvuyushchim vidom
opravlyaya skladki svoego pen'yuara, - ya ostayus'.
     - Net, nel'zya, - skazal Marius umolyayushchim  tonom.  -  Nam  nado  koe-chto
zakonchit'.
     - Opyat' net?
     Marius postaralsya pridat' golosu strogoe vyrazhenie:
     - Uveryayu tebya, Kozetta, chto eto nevozmozhno.
     - A, vy zagovorili golosom vlastelina, sudar'? Horosho zhe. My  ujdem.  A
vy, otec, tak i ne zastupilis' za menya. Gospodin suprug, gospodin otec, vy -
tirany. Sejchas ya vse rasskazhu dedushke. Esli vy  dumaete,  chto  ya  vernus'  i
stanu prosit', unizhat'sya, vy oshibaetes'. YA gorda. Teper' ya podozhdu, poka  vy
sami pridete. Vy uvidite, kak vam budet skuchno bez menya. YA uhozhu, tak vam  i
nado.
     I ona vyshla iz komnaty.
     CHerez sekundu dver' snova otvorilas', snova mezh dvuh stvorok pokazalos'
ee svezhee, rumyanoe lichiko, i ona kriknula:
     - YA ochen' serdita!
     Dver' zatvorilas', i vnov' nastupil mrak.
     Slovno zabludivshijsya solnechnyj luch neozhidanno prorezal t'mu i skrylsya.
     Marius proveril, plotno li zatvorena dver'.
     - Bednaya Kozetta! - prosheptal on. - Kogda ona uznaet...
     Pri etih slovah ZHan Val'zhan zadrozhal. Ustremiv na  Mariusa  rasteryannyj
vzglyad, on zagovoril:
     - Kozetta! Da, pravda, vy vse skazhete Kozette. |to spravedlivo.  Ah,  ya
ne podumal ob etom! Na odno u cheloveka hvataet sil, na drugoe  net.  Sudar'!
Zaklinayu vas, molyu vas, sudar', poklyanites' mne vsem svyatym, chto ne  skazhete
ej nichego. Razve ne dostatochno togo, chto vy sami znaete vse? YA mog by  nikem
ne prinuzhdaemyj, po sobstvennoj vole skazat'  ob  etom  komu  ugodno,  celoj
vselennoj, mne eto bezrazlichno. No ona, ona  ne  dolzhna  znat'  nichego.  |to
uzhasnet ee. Katorzhnik, podumajte! Prishlos' by ob®yasnit'  ej,  skazat':  "|to
chelovek, kotoryj byl na galerah". Ona videla odnazhdy, kak  prohodila  partiya
katorzhnikov. Bozhe moj, bozhe!
     On tyazhelo opustilsya v kreslo i spryatal lico v ladonyah. Ne  slyshno  bylo
ni zvuka, no plechi ego vzdragivali, i vidno bylo, chto on plakal.  Bezmolvnye
slezy - strashnye slezy.
     Sil'nye rydaniya vyzyvayut u  cheloveka  udush'e.  Po  telu  ZHana  Val'zhana
slovno probezhala sudoroga, on otkinulsya na spinku kresla, kak by  dlya  togo,
chtoby perevesti dyhanie, ruki ego  povisli,  i  Marius  uvidel  ego  zalitoe
slezami lico, uslyshal shepot,  takoj  tihij,  chto  kazalos',  on  ishodil  iz
bezdonnoj glubiny:
     - O, esli b umeret'!
     - Uspokojtes', - skazal Marius, - ya budu svyato hranit' vashu tajnu.
     Marius, vozmozhno, byl ne tak uzh rastrogan. Emu trudno bylo za etot  chas
svyknut'sya s uzhasnoj novost'yu, postepenno poverit' v etu istinu, videt', kak
malo-pomalu katorzhnik zaslonyaet ot nego g-na Foshlevana, i nakonec  prijti  k
soznaniyu propasti, kotoraya vnezapno razverzlas' mezhdu nim i etim  chelovekom.
No on dobavil:
     - YA dolzhen skazat' hotya by neskol'ko  slov  po  povodu  vverennogo  vam
imushchestva, kotoroe vy tak chestno i v  takoj  neprikosnovennosti  vozvratili.
|to  svidetel'stvuet  o  vashej  vysokoj   poryadochnosti.   Bylo   by   vpolne
spravedlivo, chtoby za eto vy poluchili voznagrazhdenie. Naznach'te sami  nuzhnuyu
summu, ona budet vam  vyplachena.  Ne  bojtes',  chto  ona  pokazhetsya  slishkom
vysokoj.
     - Blagodaryu vas, sudar', - krotko promolvil ZHan Val'zhan.
     On zadumalsya na mgnovenie, mashinal'no poglazhivaya konchikom ukazatel'nogo
pal'ca nogot' bol'shogo, zatem, povysiv golos, proiznes:
     - Vse pochti skazano. Ostaetsya poslednee...
     - CHto imenno?
     ZHanom  Val'zhanom,  kazalos',   ovladela   velichajshaya   nereshitel'nost'.
Bezzvuchno, pochti ne dysha, on skazal, vernee prolepetal:
     - Teper', kogda vam izvestno vse, ne schitaete li vy, sudar', - vy,  muzh
Kozetty, - chto ya bol'she ne dolzhen ee videt'?
     - YA schitayu, chto tak bylo by luchshe, - holodno otvetil Marius.
     - YA ne uvizhu ee bol'she, - prosheptal ZHan Val'zhan i napravilsya k vyhodu.
     On tronul dvernuyu ruchku,  ona  povernulas',  dver'  poluotkrylas'.  ZHan
Val'zhan raspahnul ee shire, chtoby projti, postoyal nepodvizhno s minutu,  potom
snova zatvoril dver' i obernulsya k Mariusu.
     Lico ego uzhe ne bylo blednym, ono prinyalo svincovyj ottenok. Glaza byli
suhi, i v nih pylal kakoj-to skorbnyj ogon'. Golos ego  stal  do  strannosti
spokoen.
     - Esli vy pozvolite, sudar', ya budu naveshchat' ee. Uveryayu  vas,  mne  eto
neobhodimo. Esli by dlya menya ne bylo tak vazhno videt' Kozettu, ya  ne  sdelal
by vam togo priznaniya, kotoroe vy slyshali, ya prosto uehal  by.  No  ya  hotel
ostat'sya tam, gde Kozetta, hotel ee videt', vot pochemu ya dolzhen  byl  chestno
vam vse rasskazat'. Vy sledite za moej mysl'yu? |to ved' tak ponyatno!  Vidite
li, uzhe devyat' let, kak ona so  mnoyu.  Snachala  my  zhili  v  toj  lachuge  na
bul'vare, potom v monastyre, potom vozle Lyuksemburgskogo sada. Tam,  gde  vy
uvideli ee vpervye. Pomnite ee sinyuyu barhatnuyu shlyapku? Zatem my pereehali  v
kvartal Invalidov, na ulicu Plyume, u nas byl  sad  za  reshetkoj.  YA  zhil  na
zadnem dvorike, otkuda mne slyshno bylo ee fortep'yano. Vot i vsya  moya  zhizn'.
My nikogda ne razluchalis'. |to dlilos' devyat' let  i  neskol'ko  mesyacev.  YA
zamenyal ej otca, ona byla moe ditya. Ne znayu, ponimaete li vy menya,  gospodin
Ponmersi, no ujti sejchas, ne videt' ee bol'she, ne  govorit'  s  neyu  bol'she,
lishit'sya vsego - eto bylo by slishkom tyazhko. Esli vy ne najdete v tom  nichego
durnogo, ya budu prihodit' inogda k Kozette.  YA  ne  prihodil  by  chasto.  Ne
ostavalsya by nadolgo. Vy rasporyadilis' by, chtoby menya prinimali v  malen'koj
nizhnej zale. V pervom etazhe.  YA  vhodil  by,  konechno,  s  chernogo  kryl'ca,
kotorym hodyat vashi slugi, hotya boyus', eto vyzvalo by tolki. Luchshe,  pozhaluj,
prohodit' cherez paradnoe. Pravo zhe, sudar', mne ochen' hotelos' by  vremya  ot
vremeni videt'sya s Kozettoj. Tak redko, kak tol'ko vy pozhelaete.  Voobrazite
sebya na moem meste, - krome nee, u menya nichego net v zhizni.  A  potom,  nado
byt' ostorozhnym. Esli by ya  perestal  prihodit'  sovsem,  eto  proizvelo  by
durnoe vpechatlenie, eto sochli by strannym. Vot  chto:  ya  mog  by,  naprimer,
prihodit' po vecheram, kogda sovsem stemneet.
     - Vy budete prihodit' kazhdyj vecher, - skazal Marius,  i  Kozetta  budet
vas zhdat'.
     - Vy ochen' dobry, sudar', - progovoril ZHan Val'zhan.
     Marius poklonilsya ZHanu Val'zhanu,  schastlivec  provodil  neschastnogo  do
dverej, i eti dva cheloveka rasstalis'.





     Marius byl potryasen.
     Strannoe chuvstvo otchuzhdeniya, kakoe  on  vsegda  ispytyval  k  cheloveku,
vozle kotorogo on videl Kozettu, otnyne stalo emu ponyatnym. V etoj  lichnosti
bylo nechto zagadochnoe, o chem davno preduprezhdal ego  instinkt.  Zagadka  eta
byla poslednej  stupen'yu  pozora  -  katorgoj.  Gospodin  Foshlevan  okazalsya
katorzhnikom ZHanom Val'zhanom.
     Otkryt' vnezapno takuyu tajnu v samom  rascvete  svoego  schast'ya  -  vse
ravno, chto obnaruzhit' skorpiona v gnezde gorlicy.
     Bylo li schast'e Mariusa i Kozetty obrecheno otnyne na  takoe  sosedstvo?
Schitat' li eto svershivshimsya faktom? Byl li obyazan Marius,  vstupiv  v  brak,
priznat' etogo cheloveka? Neuzheli tut nichego nel'zya podelat'?
     Neuzheli on svyazal svoyu zhizn' s katorzhnikom?
     Pust' venok, spletennyj iz sveta i vesel'ya, venchaet golovu  schastlivca,
pust' naslazhdaetsya on velikim, blazhennejshim chasom svoej zhizni -  razdelennoj
lyubov'yu, takoj udar zastavil by sodrognut'sya dazhe arhangela, pogruzhennogo  v
ekstaz, dazhe geroya v oreole ego slavy.
     Kak vsegda byvaet pri podobnyh prevrashcheniyah, Marius stal razdumyvat'  -
ne sleduet li emu upreknut' sebya  samogo?  Ne  izmenilo  li  emu  vnutrennee
chut'e? Ne proyavil  li  on  nevol'nogo  legkomysliya?  Do  nekotoroj  stepeni,
pozhaluj. Ne pustilsya li on slishkom oprometchivo v eto  lyubovnoe  priklyuchenie,
zakonchivsheesya brakom s Kozettoj, dazhe ne navedya spravok o ee rodnyh?  Imenno
takim putem, zastavlyaya nas  posledovatel'no  uyasnyat'  nashi  postupki,  zhizn'
malo-pomalu umudryaet nas.  On  videl  teper'  sklonnuyu  k  mechtatel'nosti  i
fantaziyam storonu  svoego  haraktepa,  podobnuyu  skrytomu  ot  glaz  oblaku,
kotoroe u mnogih natur, pri paroksizmah strasti i boli,  menyaet  temperaturu
dushi, sgushchaetsya i, zapolnyaya cheloveka celikom, pomrachaet ego soznanie. My  ne
raz uzhe ukazyvali  na  etu  harakternuyu  osobennost'  lichnosti  Mariusa.  On
vspominal, chto na ulice Plyume, v techenie upoitel'nyh shesti ili semi  nedel',
op'yanennyj lyubov'yu, on dazhe ni razu ne govoril Kozette o drame v dome  Gorbo
i o strannom povedenii poterpevshego, kotoryj uporno molchal vo vremya bor'by i
totchas bezhal po ee okonchanii. Kak sluchilos',  chto  on  nichego  ne  rasskazal
Kozette? |to ved' proizoshlo tak nedavno i bylo tak  uzhasno!  Kak  sluchilos',
chto on dazhe ne upomyanul o sem'e Tenard'e, v osobennosti v  tot  den',  kogda
vstretil |poninu? Sejchas on s  trudom  mog  ob®yasnit'  sebe  svoe  togdashnee
molchanie. Tem ne menee on otdaval sebe v etom otchet. On vspominal sebya, svoe
bezumie, svoe op'yanenie Kozettoj, vsepogloshchayushchuyu  lyubov'  -  eto  voznesenie
vlyublennyh na vysoty ideala; i, byt' mozhet, kak neprimetnuyu krupicu rassudka
v tom burnom i voshititel'nom poryve  dushi,  on  pripominal  takzhe  smutnuyu,
zataennuyu mysl' skryt' i izgladit' iz pamyati opasnoe  priklyuchenie,  kotorogo
on boyalsya kasat'sya, v kotorom ne zhelal  igrat'  nikakoj  roli,  ot  kotorogo
bezhal i v kotorom ne mog stat' ni rasskazchikom, ni svidetelem, ne  buduchi  v
to zhe vremya obvinitelem. K tomu zhe eti neskol'ko nedel' promel'knuli, slovno
molniya; ne hvatalo vremeni ni na chto drugoe, kak tol'ko lyubit'  drug  druga.
Nakonec, esli by dazhe, vse vzvesiv,  vse  peresmotrev,  vse  obsudiv,  on  i
rasskazal Kozette o zasade v dome Gorbo, esli by i nazval Tenard'e, -  kakoe
eto moglo imet' znachenie?  Dazhe  esli  by  on  otkryl,  chto  ZHan  Val'zhan  -
katorzhnik, izmenilo by eto chto-nibud' v nem,  v  Mariuse?  Izmenilo  by  eto
chto-nibud' v Kozette? Razve on otstupilsya  by  ot  nee?  Razve  perestal  by
obozhat'? Razve otkazalsya by vzyat' ee v  zheny?  Net.  Izmenilo  by  eto  hot'
skol'ko-nibud' to, chto sovershilos'? Net. Znachit, ne o chem zhalet', ne  v  chem
uprekat' sebya. Vse bylo horosho. Est' eshche bog v nebesah i dlya etih  bezumcev,
kotorye zovutsya vlyublennymi. Slepoj Marius sledoval tem  zhe  putem,  kotoryj
izbral by zryachim. Lyubov' zavyazala emu glaza, chtoby povesti  ego  -  kuda?  V
raj.
     No etot raj otnyne omrachalo sosedstvo s adom.
     Davnee neraspolozhenie  Mariusa  k  Foshlevanu,  prevrativshemusya  v  ZHana
Val'zhana, smenilos' teper' uzhasom.
     Zametim, odnako, chto v etom uzhase byla dolya zhalosti i  dazhe  nekotorogo
voshishcheniya.
     |tot vor, zakorenelyj zlodej, vernul otdannuyu emu na hranenie summu.  I
kakuyu! SHest'sot tysyach frankov. On odin znal tajnu etih  deneg.  On  mog  vse
ostavit' sebe i, odnako, vse vozvratil.
     Krome togo, on sam vydal svoe istinnoe  obshchestvennoe  polozhenie.  Nichto
ego k tomu ne prinuzhdalo. Esli i otkrylos', kto on takoj, to lish'  blagodarya
emu samomu. Ego priznanie oznachalo nechto bol'shee, chem gotovnost' k unizheniyu,
- ono oznachalo gotovnost' k opasnosti. Dlya osuzhdennogo maska - eto ne maska,
a pribezhishche.  On  otkazalsya  ot  etogo  pribezhishcha.  CHuzhoe  imya  dlya  nego  -
bezopasnost'; on otverg eto chuzhoe imya. On, katorzhnik, mog navsegda  ukryt'sya
v dostojnoj sem'e, i on ustoyal pered iskusheniem. Po kakoj zhe prichine?  |togo
trebovala ego sovest'. On sam ob®yasnil eto  s  neotrazimoj  ubeditel'nost'yu.
Slovom, kakov  by  ni  byl  etot  ZHan  Val'zhan,  neosporimo  odno  -  v  nem
probuzhdalas' sovest'. V nem nachinalos' nekoe  tainstvennoe  vozrozhdenie;  po
vsej vidimosti, dushevnaya trevoga izdavna vladela  etim  chelovekom.  Podobnoe
stremlenie  k  dobru  i  spravedlivosti  nesvojstvenno  naturam   zauryadnym.
Probuzhdenie sovesti - priznak velichiya dushi.
     ZHan Val'zhan govoril iskrenne. Sudya hotya by po toj boli, kakuyu prichinyala
emu eta iskrennost',  vidimaya,  osyazaemaya,  neoproverzhimaya,  podlinnaya,  ona
delala nenuzhnymi inye dokazatel'stva i pridavala znachitel'nost' slovam etogo
cheloveka. Otnoshenie  k  nemu  Mariusa  strannym  obrazom  izmenilos'.  Kakoe
chuvstvo vnushal k sebe gospodin Foshlevan? Nedoverie. CHto vyzyval  v  nem  ZHan
Val'zhan? Doverie.
     Myslenno ocenivaya postupki ZHana Val'zhana, Marius ustanavlival  aktiv  i
passiv i staralsya svesti balans.  No  vokrug  nego  i  v  nem  samom  slovno
bushevala burya. Pytayas' sostavit' sebe yasnoe predstavlenie ob etom  cheloveke,
vyzyvaya obraz ZHana Val'zhana iz samyh glubin svoej pamyati, on  to  teryal,  to
vnov' obretal ego v kakom-to rokovom tumane.
     CHestno vozvrashchennaya summa  deneg,  kotoruyu  doverili  emu,  pravdivost'
priznaniya - vse eto horosho. |to napominalo prosvet v  tuche,  no  potom  tuchi
snova sgushchalis'.
     Kak ni smutny byli vospominaniya Mariusa, no i oni govorili o tajne.
     CHto  zhe,  sobstvenno,  proishodilo  na  cherdake  ZHondreta?  Pochemu  pri
poyavlenii policii etot chelovek, vmesto  togo,  chtoby  obratit'sya  k  nej  za
pomoshch'yu, ischez? Teper' otvet stal yasen dlya Mariusa. Potomu, chto chelovek etot
bezhal iz mesta zaklyucheniya i skryvalsya ot policii.
     Drugoj vopros: pochemu etot chelovek poyavilsya na barrikade? Sejchas  pered
Mariusom, v ego smyatennoj dushe, vnov' otchetlivo  vsplylo  eto  vospominanie,
podobno simpaticheskim chernilam, kotorye vystupayut pod dejstviem  ognya.  |tot
chelovek byl na barrikade. No on ne srazhalsya. Zachem zhe on tuda prishel?  Pered
etim voprosom vstaval prizrak i otvechal na nego: to byl ZHaver. Marius teper'
yasno vspominal zloveshchee poyavlenie ZHana  Val'zhana,  uvlekavshego  za  soboj  s
barrikady svyazannogo ZHavera, i emu eshche slyshalsya strashnyj  zvuk  pistoletnogo
vystrela, donesshijsya iz-za ugla Mondetur. Mezhdu shpionom i katorzhnikom,  nado
polagat', sushchestvovala davnishnyaya vrazhda. Oni meshali drug drugu. ZHan  Val'zhan
yavilsya na barrikadu, chtoby otomstit'. I prishel pozdnee drugih.  Po-vidimomu,
on znal, chto ZHaver byl zahvachen v plen. Korsikanskaya vendetta,  proniknuv  v
nizshie sloya obshchestva, stala tam zakonom; ona tak  voshla  v  obychaj,  chto  ne
udivlyaet dazhe teh, kto napolovinu obratilsya k dobru; eti natury takovy,  chto
zlodeya, vstupivshego na put' raskayaniya, mozhet smutit' mysl' o  vorovstve,  no
ne mysl' o mesti. ZHan Val'zhan ubil ZHavera.  Po  krajnej  mere  eto  kazalos'
Mariusu besspornym.
     Nakonec, poslednij vopros. No na nego otveta ne  bylo.  I  etot  vopros
terzal Mariusa, slovno raskalennye kleshchi. Kak moglo sluchit'sya,  chtoby  zhizn'
ZHana Val'zhana tak dolgo shla bok o bok s zhizn'yu Kozetty? CHto oznachala  temnaya
igra provideniya, stolknuvshego rebenka  s  etim  chelovekom?  Znachit,  i  tam,
naverhu, sushchestvuyut okovy, znachit, i bogu byvaet ugodno skovat' odnoj  cep'yu
angela s demonom? Znachit, greh i nevinnost' mogut  okazat'sya  tovarishchami  po
kamere na tainstvennoj katorge bedstvij? I v etom shestvii osuzhdennyh  sud'ba
chelovecheskaya mozhet zastavit' idti ryadom dva sushchestva: odno - yasnoe i chistoe,
drugoe - strashnoe; odno - ozarennoe siyaniem utra, drugoe - naveki  opalennoe
molniej bozh'ego gneva. Kto mog predopredelit' stol' neob®yasnimyj soyuz? Kakim
obrazom, kakim chudom mogla slit'sya sud'ba nebesnogo yunogo sozdaniya s sud'boj
zakorenelogo greshnika? Kto mog soedinit'  yagnenka  s  volkom  i  -  chto  eshche
nepostizhimee - privyazat' volka  k  yagnenku?  Volk  lyubil  yagnenka,  svirepoe
sushchestvo bogotvorilo sushchestvo slaboe, celyh devyat' let ischadie  ada  sluzhilo
podderzhkoj angelu. Detstvo i yunost' Kozetty, ee  devstvennyj  rascvet  -  ee
poryv navstrechu zhizni i poznaniyu predanno ohranyalis' etim  chudovishchem.  Zdes'
voprosy kak by raspadalis' na beschislennye zagadki, v glubine odnoj propasti
razverzalas'  drugaya,  i  Marius,   dumaya   o   ZHane   Val'zhane,   ispytyval
golovokruzhenie. Kto zhe byl etot chelovek-bezdna?
     Drevnie simvoly Knigi bytiya vechny: chelovecheskoe  obshchestvo,  takoe,  kak
ono est', poka ono ne obratitsya k svetu, vsegda porozhdalo i budet  porozhdat'
dva  tipa  lyudej:  cheloveka  vozvyshennogo  i  cheloveka  nizkogo;  togo,  kto
ispoveduet dobro, - Avelya, i togo, kto ispoveduet zlo, - Kaina. Kto  zhe  byl
etot Kain s nezhnym serdcem? |tot razbojnik,  kotoryj,  kak  pered  svyatynej,
preklonyalsya pered devstvennicej, ohranyal ee, rastil,  oberegal,  ukreplyal  v
dobrodeteli i, buduchi sam porochen, okruzhal ee oreolom neporochnosti?  CHto  zhe
eto za greshnik, kotoryj blagogovel pered nevinnost'yu i nichem ee ne zapyatnal?
Kto zhe byl etot ZHan Val'zhan, vospitavshij Kozettu? CHto predstavlyal soboyu etot
vyhodec iz mraka, pogloshchennyj odnoj-edinstvennoj zabotoj -  predohranit'  ot
malejshej teni, ot malejshego oblachka voshod zvezdy?
     |to bylo tajnoj ZHana Val'zhana; eto bylo i bozh'ej tajnoj.
     Marius otstupal pered etoj dvojnoj tajnoj. Odna  iz  nih  do  izvestnoj
stepeni uspokaivala ego otnositel'no drugoj. Vo vsem etom stol' zhe yavno, kak
i ZHan Val'zhan, prisutstvoval bog. Puti gospodni neispovedimy. Bog pol'zuetsya
tem sredstvom, kakim pozhelaet. On ne obyazan davat' otchet cheloveku. Vedomo li
nam, kak gospod' vershit svoi deyaniya? ZHanu  Val'zhanu  stoilo  bol'shih  trudov
vospitat' Kozettu. Do nekotoroj stepeni  on  byl  sozdatelem  ee  dushi.  |to
neosporimo. Nu i  chto  zhe?  Rabotnik  byl  uzhasayushche  bezobrazen,  no  rabota
okazalas' voshititel'noj. Bog volen tvorit' chudesa,  kak  hochet.  On  sozdal
ocharovatel'nuyu Kozettu, a vospitatelem pristavil k nej  ZHana  Val'zhana.  Emu
ugodno bylo izbrat' sebe strannogo pomoshchnika. Kakoj schet my mozhem pred®yavit'
emu? Razve vpervye navoz pomogaet vesne vzrastit' rozu?
     Marius  sam  otvechal  na  svoi  voprosy  i  ubezhdal  sebya,  chto  otvety
pravil'ny. Doprashivat' ZHana Val'zhana po povodu vseh ukazannyh nami  somnenij
on ne osmelivalsya, sam sebe v tom  ne  soznavayas'.  On  obozhal  Kozettu,  on
obladal Kozettoj. Kozetta siyala nevinnost'yu.  |togo  bylo  emu  dovol'no.  V
kakih  eshche  rassledovaniyah  on  nuzhdalsya?  Ego  vozlyublennaya  byla   svetom.
Nuzhdaetsya li svet v raz®yasnenii? U nego bylo vse; chego eshche  mog  on  zhelat'?
Vse - razve etogo  nedostatochno?  CHto  emu  do  lichnyh  del  ZHana  Val'zhana!
Naklonyayas'  myslenno  nad  rokovoj  ten'yu,  on  ceplyalsya  za   torzhestvennoe
zayavlenie, sdelannoe etim otverzhennym: "YA - nikto dlya  Kozetty.  Desyat'  let
nazad ya ne znal o ee sushchestvovanii".
     ZHan Val'zhan byl sluchajnym prohozhim. On sam tak  skazal.  Nu  vot  on  i
proshel mimo. Kto by on ni byl, ego rol' okonchena. Otnyne  ostavalsya  Marius,
chtoby  zastupit'  mesto  provideniya  Kozetty.  V  lazurnoj  vyshine   Kozetta
razyskala sushchestvo sebe  podobnoe,  vozlyublennogo,  muzha,  poslannogo  nebom
supruga. Uletaya vvys', Kozetta, okrylennaya i preobrazhennaya, podobno babochke,
vyshedshej iz  kukolki,  ostavlyala  na  zemle  svoyu  pustuyu  i  otvratitel'nuyu
obolochku - ZHana Val'zhana.
     Kakie by mysli  ni  kruzhilis'  v  golove  Mariusa,  on  snova  i  snova
ispytyval uzhas pered ZHanom Val'zhanom. Uzhas svyashchennyj, byt' mozhet,  ibo,  kak
my tol'ko chto otmetili,  on  chuvstvoval  quid  divinum  {Nechto  bozhestvennoe
(lat.).} v etom cheloveke. No, kakie by usiliya on nad soboj ni  delal,  kakie
by   smyagchayushchie   obstoyatel'stva   ni   otyskival,   neizbezhno   prihodilos'
vozvrashchat'sya k odnomu: eto byl katorzhnik, inache  govorya,  sushchestvo,  kotoroe
dazhe ne imelo mesta  na  obshchestvennoj  lestnice,  ibo  ono  opustilos'  nizhe
poslednej  ee  stupen'ki.  Za  samym  poslednim  iz  lyudej  idet  katorzhnik.
Katorzhnik, v sushchnosti, ne prinadlezhit k chislu zhivyh. Zakon lishil  ego  vsego
chelovecheskogo - vsego, chto tol'ko on v silah otnyat' u cheloveka. Hotya  Marius
i byl demokratom, tem ne menee v voprosah, kasayushchihsya  sudoproizvodstva,  on
vse eshche stoyal za sistemu besposhchadnoj kary i vseh, kogo karal zakon,  osuzhdal
s tochki zreniya etogo zakona. Zametim, chto duhovnoe razvitie Mariusa  eshche  ne
bylo zaversheno. On eshche ne umel otlichit'  to,  chto  nachertano  chelovekom,  ot
togo, chto nachertano bogom, otlichit' zakon ot prava. On eshche ne obdumal  i  ne
vzvesil  prisvoennogo  sebe   chelovekom   prava   rasporyazhat'sya   tem,   chto
nevozvratimo i nepopravimo. Ego ne vozmushchalo slovo vindicta {Kara  (lat.).}.
On  schital  spravedlivym,  chtoby  posyagatel'stva  na  pisanyj  zakon   imeli
sledstviem pozhiznennoe nakazanie, i priznaval proklyatie obshchestva kak  sposob
vozdejstviya, najdennyj civilizaciej. On eshche stoyal na etoj stupeni, no s tem,
chtoby pozzhe  neminuemo  podnyat'sya  vyshe,  tak  kak  po  nature  byl  dobr  i
bessoznatel'no vstupil uzhe na put' progressa.
     V svete takih idej  ZHan  Val'zhan  kazalsya  emu  sushchestvom  urodlivym  i
ottalkivayushchim.  |to  byl  otverzhennyj.  Beglyj  katorzhnik.  Poslednee  slovo
zvuchalo v ego ushah trubnym glasom pravosudiya, i  posle  dolgogo  razmyshleniya
nad ZHanom Val'zhanom on konchil tem, chto otvratilsya ot nego Vade retro  {Izydi
(Satana) (lat.).}.
     Sleduet otmetit' i dazhe podcherknut', chto, rassprashivaya ZHana Val'zhana, -
a ved' tot dazhe skazal emu "Vy ispoveduete menya", - Marius, odnako, ne zadal
emu dvuh-treh voprosov, imevshih reshayushchee znachenie. I ne potomu, chtoby oni ne
vstavali pered nim, - on ih boyalsya. CHerdak ZHondreta? Barrikada?  ZHaver?  Kto
znaet, k chemu priveli by eti razoblacheniya? ZHan Val'zhan byl, po-vidimomu,  ne
sposoben otstupat', i, kto  znaet,  ne  zahotelos'  li  by  samomu  Mariusu.
tolknuvshemu ego na priznanie, ostanovit' ego?  Ne  sluchalos'  li  nam  vsem,
muchayas' strashnymi podozreniyami, zadat' vopros i tut zhe zatknut'  ushi,  chtoby
ne slyshat' otveta? Tem, kto lyubit, osobenno svojstvenno podobnoe  malodushie.
Neblagorazumno issledovat' do dna obstoyatel'stva, tayashchie ugrozu  protiv  nas
samih da eshche svyazannye rokovym obrazom  s  tem,  chto  neottorzhimo  ot  nashej
zhizni. Kto znaet, kakoj uzhasnyj  svet  mogli  prolit'  na  vse  bezrassudnye
priznaniya  ZHana  Val'zhana,  kto  znaet,  ne   mozhet   li   dotyanut'sya   etot
omerzitel'nyj luch i do Kozetty? Kto znaet, ne ostanetsya li  na  chele  angela
mercayushchij  otsvet   adskogo   plameni?   Samaya   korotkaya   vspyshka   molnii
soprovozhdaetsya gromovym udarom. Volya roka takova, chto dazhe  sama  nevinnost'
obrechena nesti na sebe  klejmo  greha,  stav  zhertvoj  tainstvennogo  zakona
otrazheniya. Sluchaetsya, chto na samyh chistyh  sozdaniyah  naveki  ostaetsya  sled
otvratitel'nogo sosedstva. Prav byl Marius ili ne prav, no on etogo  boyalsya.
On i tak uznal slishkom mnogo. Emu hotelos' ne stol'ko  vse  ponyat',  skol'ko
vse zabyt'. Polnyj  smyateniya,  on  slovno  speshil  unesti  Kozettu  v  svoih
ob®yatiyah, otvrashchaya vzglyad ot ZHana Val'zhana.
     Tot  chelovek  byl  srodni  nochi,  nochi  odushevlennoj  i  strashnoj.  Kak
otvazhit'sya uglubit'sya v nee? Net nichego uzhasnee, chem doprashivat'  t'mu.  Kto
znaet, chto ona otvetit? Zarya mogla stat' omrachennoj naveki.
     V takom dushevnom sostoyanii Marius ne mog ne trevozhit'sya o tom, chto etot
chelovek i dal'she budet imet' kakoe-to otnoshenie k Kozette. On pochti  uprekal
sebya za to, chto otstupil, chto ne zadal teh  rokovyh  voprosov,  za  kotorymi
moglo posledovat' neumolimoe, bespovorotnoe  reshenie.  On  schital,  chto  byl
slishkom dobr, slishkom myagok i, skazhem  pryamo,  slishkom  slab.  |ta  slabost'
tolknula ego na neostorozhnuyu  ustupku.  On  pozvolil  sebe  rastrogat'sya.  I
naprasno. On  dolzhen  byl  prosto-naprosto  ottolknut'  ZHana  Val'zhana.  ZHan
Val'zhan byl iskupitel'noj zhertvoj; sledovalo prinesti etu zhertvu i  izbavit'
svoj dom ot etogo cheloveka. Marius dosadoval na sebya, on roptal na  vnezapno
naletevshij vihr', kotoryj oglushil, oslepil i uvlek  ego.  On  byl  nedovolen
soboj.
     CHto teper' budet? Mysl' o tom, chto ZHan Val'zhan stanet naveshchat' Kozettu,
vyzyvala v nem glubochajshee otvrashchenie. Zachem emu etot chelovek?  CHto  delat'?
Zdes' on stanovilsya v tupik, on ne hotel doiskivat'sya, ne hotel uglublyat'sya,
ne hotel razbirat'sya v samom sebe. On obeshchal, - on pozvolil sebe uvlech'sya do
takoj stepeni, chto dal obeshchanie, i  ZHan  Val'zhan  eto  obeshchanie  poluchil,  a
slovo, dannoe dazhe katorzhniku, v osobennosti  katorzhniku,  sleduet  derzhat'.
Tem ne menee  on  obyazan  byl  prezhde  vsego  podumat'  o  Kozette.  Slovom,
nepobedimoe otvrashchenie vytesnyalo v nem vse drugie chuvstva.
     Marius perebiral v ume etot klubok putanyh myslej, brosayas' ot odnoj  k
drugoj i terzayas' vsemi vmeste. Ego ohvatila glubokaya  trevoga.  Skryt'  etu
trevogu ot Kozetty bylo nelegko,  no  lyubov'  -  velikij  talant,  i  Marius
spravilsya s soboj.
     Ne obnaruzhivaya istinnoj svoej celi, on zadal neskol'ko  voprosov  ni  o
chem ne podozrevavshej Kozette, nevinnoj, kak belaya golubka; slushaya rasskazy o
ee detstve i yunosti, on vse bol'she ubezhdalsya,  chto  otnoshenie  katorzhnika  k
Kozette bylo ispolneno takoj dobroty, zaboty i dostoinstva, na kakie  tol'ko
sposoben  chelovek.  To,  chto  Marius  chuvstvoval  i  predpolagal,  okazalos'
pravdoj. Zloveshchij chertopoloh lyubil i oberegal chistuyu liliyu.








     Na drugoj den', s nastupleniem sumerek, ZHan Val'zhan postuchalsya v vorota
doma ZHil'normana. Ego vstretil Bask. Bask nahodilsya vo dvore  v  naznachennoe
vremya,  slovno  vypolnyaya  ch'e-to  rasporyazhenie.  Byvaet  inogda,  chto  sluge
govoryat: "Postorozhi, kogda pridet gospodin takoj-to".
     Ne dozhidayas', chtoby ZHan Val'zhan podoshel blizhe, Bask  obratilsya  k  nemu
pervyj:
     - Gospodin baron poruchil mne sprosit' u vashej milosti,  ugodno  li  vam
podnyat'sya naverh ili ostat'sya vnizu.
     - YA ostanus' vnizu, - otvechal ZHan Val'zhan.
     Bask, hranya bezukoriznenno pochtitel'nyj vid,  rastvoril  dveri  zaly  v
nizhnem etazhe i skazal:
     - Pojdu dolozhit' molodoj hozyajke.
     Komnata, kuda voshel ZHan  Val'zhan,  byla  svodchataya,  syraya,  s  krasnym
kafel'nym polom, sluzhivshaya po mere  nadobnosti  kladovoj;  ona  vyhodila  na
ulicu i slabo osveshchalas' edinstvennym oknom s zheleznoj reshetkoj.
     |to pomeshchenie bylo ne iz teh, kuda chasto zaglyadyvayut metelka,  venik  i
shchetka. Pyl' lezhala zdes' netronutoj. Bor'by s paukami  tut  davno  ne  veli.
Pyshnaya,  chernaya,  ukrashennaya  mertvymi  muhami   pautina   ogromnym   veerom
raskinulas' po odnoj iz stvorok okna. Edinstvennym ubranstvom etoj nebol'shoj
nizkoj komnaty sluzhili pustye butylki, navalennye grudoj v uglu.  Okrashennaya
zheltoj ohroj shtukaturka oblupilas' so sten shirokimi plastami. V glubine  byl
kamin s uzen'koj kaminnoj doskoj, krashennyj  pod  chernoe  derevo.  V  kamine
gorel ogon'; eto oznachalo,  chto  tut  zaranee  rasschityvali  na  otvet  ZHana
Val'zhana: "YA ostanus' vnizu".
     U kamina stoyali dva kresla. Mezhdu kreslami byl  postelen  vmesto  kovra
potertyj polovik, v kotorom ostalos' bol'she verevok, chem shersti.
     Komnata osveshchalas' ognem kamina i tusklym svetom iz okna.
     ZHan Val'zhan byl utomlen. Uzhe neskol'ko dnej on ne  el  i  ne  spal.  On
tyazhelo opustilsya v kreslo.
     Bask vernulsya, postavil na kamin zazhzhennuyu svechu i vyshel.  ZHan  Val'zhan
zabylsya, skloniv golovu na grud', i ne zametil ni Baska, ni svechi.
     Vdrug on vypryamilsya, kak budto ego vnezapno razbudili.  Za  ego  spinoj
stoyala Kozetta.
     On ne videl, no pochuvstvoval, kak ona voshla.
     On obernulsya,  posmotrel  na  nee.  Ona  byla  obvorozhitel'na.  No  ego
glubokij vzglyad iskal v nej ne krasotu ee, a dushu.
     - Nu, otec, - vskrichala Kozetta, - ya znala, chto vy strannyj chelovek, no
takoj prichudy uzh nikak ne ozhidala! CHto za  dikaya  fantaziya!  Marius  skazal,
budto vy sami zahoteli, chtoby ya prinimala vas zdes'.
     - Da, sam.
     - YA tak i znala. Nu, teper' derzhites'! Preduprezhdayu, chto sejchas  ustroyu
vam scenu. Nachnem s samogo nachala. Pocelujte menya, otec.
     I ona podstavila emu shcheku.
     ZHan Val'zhan byl nepodvizhen.
     - Vy dazhe ne shevel'nulis'. Zapomnim eto. Vy vedete sebya, kak vinovatyj.
No vse ravno, ya proshchayu vam. Iisus Hristos skazal: "Podstav'te druguyu  shcheku".
Vot ona.
     I ona podstavila druguyu.
     ZHan Val'zhan ne tronulsya s mesta. Kazalos', nogi ego byli prigvozhdeny  k
polu.
     - Delo stanovitsya ser'eznym, - skazala Kozetta. - V chem ya  provinilas'?
Ob®yavlyayu, chto ya s vami v ssore. Vy dolzhny zasluzhit' proshchenie. Vy  poobedaete
s nami.
     - YA uzhe obedal.
     -  |to  nepravda.  YA  poproshu  gospodina   ZHil'normana   pozhurit'   vas
horoshen'ko. Dedy sozdany dlya togo, chtoby dopekat' otcov. Nu! Idemte so  mnoj
v gostinuyu. Siyu zhe minutu.
     - |to nevozmozhno.
     Tut Kozetta slegka rasteryalas'. Ona perestala prikazyvat' i  pereshla  k
rassprosam.
     - No pochemu zhe? I zachem vy vybrali  dlya  nashej  vstrechi  samuyu  uzhasnuyu
komnatu vo vsem dome? Zdes' otvratitel'no.
     - Ty ved' znaesh'...
     ZHan Val'zhan popravilsya:
     - Vy ved' znaete, baronessa, chto ya chudak, u menya svoi prihoti.
     Kozetta vsplesnula ruchkami:
     - Baronessa?.. Vy?.. Vot novosti! CHto vse eto znachit?
     ZHan Val'zhan posmotrel na nee s toj dusherazdirayushchej, vymuchennoj ulybkoj,
kotoraya inogda poyavlyalas' u nego na gubah.
     - Vy sami pozhelali byt' baronessoj. I stali eyu.
     - No ne dlya vas zhe, otec.
     - Ne nazyvajte menya bol'she otcom.
     - CHto?
     - Zovite menya gospodin ZHan. Prosto ZHan, esli hotite.
     - Vy mne bol'she ne otec? YA bol'she ne Kozetta? Gospodin ZHan? Da  chto  zhe
eto takoe? No ved' eto nastoyashchij perevorot! CHto sluchilos'? Posmotrite mne  v
lico. I vy ne hotite s nami zhit'! Vy otkazyvaetes' ot svoej komnaty!  CHto  ya
vam sdelala? CHto ya vam sdelala? Znachit, chto-nibud' proizoshlo?
     - Nichego.
     - Togda v chem zhe delo?
     - Vse ostalos' po-prezhnemu.
     - Pochemu vy menyaete imya?
     - Vy ved' tozhe peremenili svoe.
     On snova ulybnulsya toj zhe ulybkoj i pribavil:
     - Raz vy stali gospozhoj Ponmersi, pochemu by  mne  ne  stat'  gospodinom
ZHanom?
     - Reshitel'no nichego ne ponimayu. Vse eto nelepo. Pogodite, ya eshche  sproshu
u muzha razresheniya nazyvat' vas gospodinom ZHanom. Nadeyus', on ne  soglasitsya.
Vy menya strashno ogorchaete. Mozhno imet' prichudy, no nel'zya tak  obizhat'  svoyu
malen'kuyu Kozettu. |to ochen' nehorosho. Vy ne smeete byt' zlym, ved' vy takoj
dobryj.
     On ne otvechal.
     Ona zhivo shvatila ego za obe  ruki  i,  podnyav  ih  k  svoemu  licu,  v
neuderzhimom  poryve  prizhala  ih  k  shee  pod  podborodkom,   s   vyrazheniem
glubochajshej nezhnosti.
     - O, - progovorila ona, - bud'te dobrym, kak prezhde!
     I prodolzhala:
     - Vot chto ya nazyvayu byt' dobrym: byt' milym, pereehat' k  nam  -  zdes'
tozhe est' ptichki, kak na ulice Plyume, - zhit'  s  nami  vmeste,  brosit'  etu
uzhasnuyu dyru na ulice Vooruzhennogo cheloveka; ne zagadyvat' nam  golovolomok,
byt', kak vse, obedat' s nami, zavtrakat' s nami, slovom, byt' moim  dorogim
otcom.
     On vysvobodil svoi ruki.
     - Vam ne nuzhen otec, u vas teper' est' muzh.
     Kozetta vspylila:
     - Mne ne nuzhen otec? Kogda slyshish' takuyu bessmyslicu, pravo, ne znaesh',
chto i skazat'.
     - Esli by tut byla Tusen, - prodolzhal ZHan Val'zhan, kak chelovek,  ishchushchij
opory v avtoritetah i ceplyayushchijsya za lyubuyu vetochku, - ona pervaya podtverdila
by, chto takoj uzh u menya nrav. V etom net nichego novogo. YA vsegda lyubil  svoj
temnyj ugol.
     - No zdes' zhe holodno. Zdes' ploho  vidno.  I  chto  za  gadkaya  vydumka
nazyvat'sya gospodinom ZHanom! YA ne zhelayu, chtoby vy govorili mne "vy"!
     - Nynche, po doroge syuda, - perevel razgovor ZHan Val'zhan, - ya  videl  na
ulice Sen-Lui odnu veshchicu. U  stolyara-krasnoderevshchika.  Bud'  ya  horoshen'koj
zhenshchinoj, ya by eto priobrel. Ochen' milyj tualet v sovremennom vkuse.  U  vas
eto nazyvaetsya, kazhetsya, rozovym derevom. S inkrustaciej. S dovol'no bol'shim
zerkalom. I s yashchichkami. Ochen' krasivaya veshchica.
     - U! Protivnyj  medved'!  -  progovorila  Kozetta  i  s  ocharovatel'noj
grimaskoj fyrknula na ZHana  Val'zhana  skvoz'  szhatye  zubki.  To  byla  sama
Graciya, izobrazhavshaya serdituyu koshechku.
     - YA prosto vzbeshena, - zayavila ona. - So vcherashnego  dnya  vse  vy  menya
izvodite. YA ochen' serdita. YA nichego ne ponimayu.  Vy  ne  zashchishchaete  menya  ot
Mariusa. Marius ne hochet podderzhat' menya protiv vas. YA sovsem  odna.  YA  tak
slavno ubrala vashu komnatu! Esli by ya mogla dostat' lunu s neba, ya by tam ee
povesila. I chto zhe? CHto teper' prikazhete delat' s etoj komnatoj?  Moj  zhilec
ostavlyaet menya s nosom. YA zakazyvayu Nikolette  prevkusnyj  obed.  "Vash  obed
nikomu ne nuzhen, sudarynya!" I moj otec Foshlevan trebuet ni s togo ni s sego,
chtoby ya nazyvala ego gospodinom ZHanom i prinimala  ego  v  starom,  dryannom,
bezobraznom, zathlom pogrebe, gde steny obrosli borodoj, gde vmesto hrustalya
valyayutsya pustye  butylki,  a  vmesto  zanavesok  -  pautina!  Vy  chelovek  s
prichudami, soglasna, vse eto v vashem duhe, no nado zhe dat'  peredyshku  lyudyam
posle svad'by. Vy ne imeli prava srazu zhe  brat'sya  za  prezhnie  chudachestva.
Neuzheli vam tak horosho na etoj otvratitel'noj ulice Vooruzhennogo cheloveka? A
ya byla tam ochen' neschastna. CHto ya vam sdelala? Vy uzhasno menya ogorchaete! Fi!
     Vdrug, pristal'no vzglyanuv na ZHana Val'zhana, ona uzhe ser'ezno sprosila:
     - Vy serdites' na menya za to, chto ya schastliva?
     Naivnost', sama togo ne znaya, byvaet poroyu  ochen'  pronicatel'na.  |tot
vopros, takoj prostoj dlya Kozetty, imel dlya ZHana  Val'zhana  glubokij  smysl.
Kozetta hotela carapnut' ego, a ranila do krovi.
     ZHan  Val'zhan  poblednel.  S  minutu  on  nichego  ne  otvechal,  potom  s
neiz®yasnimym vyrazheniem, slovno obrashchayas' k samomu sebe, prosheptal:
     - Ee schast'e - vot chto bylo cel'yu  moej  zhizni.  Teper'  gospod'  mozhet
otpustit' menya s mirom. Kozetta, ty schastliva; moe vremya isteklo.
     - Ah! Vy skazali mne "ty"! - voskliknula Kozetta i kinulas' emu na sheyu.
     ZHan Val'zhan, zabyvshis', poryvisto prizhal ee k grudi. On pochti  poveril,
chto snova vernul ee sebe.
     - Spasibo, otec! - shepnula Kozetta.
     Poddavshis' etomu poryvu, ZHan Val'zhan ispytyval muchitel'noe chuvstvo.  On
tihon'ko vysvobodilsya iz ob®yatij Kozetty i vzyalsya za shlyapu.
     - CHto takoe? - sprosila Kozetta.
     - YA uhozhu, sudarynya, vas zhdut, - otvetil ZHan  Val'zhan  i,  stoya  uzhe  v
dveryah, pribavil:
     - YA nazval vas na "ty".  Skazhite  vashemu  muzhu,  chto  bol'she  etogo  ne
sluchitsya. Prostite menya.
     ZHan  Val'zhan  vyshel,  ostaviv  Kozettu  oshelomlennoj  etim   zagadochnym
proshchaniem.





     ZHan Val'zhan prishel na sleduyushchij den', v tot zhe chas.
     Kozetta uzhe ne zadavala emu voprosov, ne udivlyalas', ne  zhalovalas'  na
holod, ne priglashala bol'she v gostinuyu; ona izbegala nazyvat' ego i otcom  i
gospodinom ZHanom. Ona pozvolyala govorit' sebe "vy". Pozvolyala nazyvat'  sebya
sudarynej. V nej  tol'ko  ubavilos'  veselosti.  Ee  mozhno  bylo  by  schest'
grustnoj, esli b ona sposobna byla grustit'.
     Dolzhno byt', u nee s Mariusom proizoshel odin iz teh  razgovorov,  kogda
lyubimyj chelovek govorit vse, chto vzdumaetsya, nichego ne ob®yasnyaet  i  vse  zhe
umeet uspokoit' lyubimuyu zhenshchinu. Lyubopytstvo vlyublennyh ne  prostiraetsya  za
predely ih lyubvi.
     Nizhnyuyu zalu bolee ili menee priveli v poryadok. Bask  ubral  butylki,  a
Nikoletta smela pautinu.
     Vo vse posleduyushchie dni ZHan Val'zhan yavlyalsya neizmenno v tot zhe  chas.  On
prihodil ezhednevno, ne imeya sil prinudit' sebya ponyat' slova  Mariusa  inache,
kak bukval'no. Marius ustraivalsya tak, chtoby uhodit'  iz  domu  v  te  chasy,
kogda prihodil ZHan  Val'zhan.  Domashnie  skoro  privykli  k  novym  poryadkam,
kotorye zavel g-n Foshlevan. Tusen pomogla etomu. "Hozyain vsegda byl  takim",
- tverdila ona. Ded vynes sleduyushchij prigovor: "On prosto original". |tim vse
bylo skazano. Po pravde govorya, v devyanosto let uzhe tyazhely novye svyazi;  vse
kazhetsya lishnim bremenem, novyj znakomec tol'ko stesnyaet, dlya  nego  net  uzhe
mesta v privychnom uklade zhizni. Zvalsya li on Foshlevanom ili Kashlevanom - dlya
starika ZHil'normana bylo oblegcheniem izbavit'sya  ot  "etogo  gospodina".  On
poyasnil: "Vse eti originaly odinakovy. Oni sposobny na lyubye chudachestva. Tak
prosto, bez vsyakih prichin. Markiz de Kanapl' byl eshche huzhe. On kupil  dvorec,
a zhil na cherdake. Napuskayut zhe na sebya lyudi etakuyu blazh'!"
     Nikto ne podozreval mrachnoj podopleki etoj "blazhi".  Kto  zhe,  vprochem,
mog by ugadat' prichinu? V Indii vstrechayutsya takie bolota: voda v nih kazhetsya
neobychnoj, neponyatnoj: vdrug ona vskolyhnetsya bez vetra, vdrug zaburlit tam,
gde dolzhna byt' spokojnoj. My zamechaem na poverhnosti  strannuyu  zyb'  i  ne
vidim zmei, kotoraya polzet po dnu.
     Tak i u mnogih lyudej est' tajnoe chudovishche, skrytaya  muka,  kotoruyu  oni
vskarmlivayut, drakon, kotoryj terzaet ih, otchayanie, kotoroe ne daet im pokoya
vsyu noch'. Takie lyudi na vid  nichem  ne  otlichayutsya  ot  drugih:  oni  hodyat,
dvigayutsya. Nikto ne znaet, chto strashnyj razrushitel'nyj nedug  zhivet  v  etih
neschastnyh i kak cherv' glozhet ih, prichinyaya tyazhkie muki. Nikto ne znaet,  chto
lyuboj iz nih - omut. Stoyachij, glubokij omut. Vremya ot vremeni na poverhnosti
nachinaetsya volnenie, ni dlya kogo ne  ponyatnoe.  Probegaet  zagadochnaya  ryab',
ischezaet, poyavlyaetsya snova: vsplyvaet puzyr' i lopaetsya. |to pochti nichego, i
vmeste s tem zhutko. |to dyhanie nevedomogo zverya.
     Inye  strannye  privychki  -  yavlyat'sya  v  chasy,  kogda  drugie  uhodyat,
derzhat'sya v teni, kogda drugie vystavlyayut sebya napokaz, nosit'  vsegda  plashch
zashchitnoj okraski, izbirat' pustynnye allei, predpochitat' bezlyudnye ulicy, ne
vmeshivat'sya v razgovor, izbegat' tolpy i  mnogolyudnyh  prazdnikov,  kazat'sya
chelovekom s dostatkom i zhit' v bednosti, nosit', pri vsem svoem bogatstve, v
karmane klyuch ot svoego zhilishcha i ostavlyat' svechu u  privratnika,  vhodit'  so
dvora, podnimat'sya po chernoj lestnice, - vse eti nebol'shie  strannosti,  eti
volny, puzyri, mimoletnaya ryab' na  poverhnosti  ishodyat  neredko  iz  glubin
otchayaniya.
     Tak proshlo nekotoroe vremya. Kozettu malo-pomalu zahvatila novaya  zhizn':
novye znakomstva, vizity, domashnie zaboty, razvlecheniya - vse eto byli vazhnye
dela. Razvlecheniya Kozetty stoili nedorogo: oni zaklyuchalis' v odnom - byt'  s
Mariusom. Vyhodit' vmeste s nim, sidet'  s  nim  doma,  -  v  etom  sostoyalo
glavnoe soderzhanie ee zhizni. Dlya nih bylo vechno novoj  radost'yu  gulyat'  pod
ruku, sredi bela dnya, po lyudnoj  ulice,  ne  pryachas',  pered  vsem  narodom,
vdvoem i naedine sredi  tolpy.  U  Kozetty  byvali  i  ogorcheniya:  Tusen  ne
poladila s Nikolettoj, i, tak kak obe starye devy ne mogli  uzhit'sya  vmeste,
Tusen prishlos' ujti. Ded chuvstvoval sebya prekrasno. Marius vremya ot  vremeni
zashchishchal kakoe-nibud' delo v sude; tetka ZHil'norman prodolzhala mirno  vlachit'
svoe unyloe  sushchestvovanie  bok  o  bok  s  molodoj  chetoj,  chto  ee  vpolne
udovletvoryalo. ZHan Val'zhan prihodil kazhdyj den'.
     Zamena obrashcheniya na "ty" oficial'nym "vy", "sudarynya", "gospodin ZHan" -
vse eto izmenilo ego otnosheniya s Kozettoj. Staraniya, prilozhennye  im,  chtoby
otuchit' ee ot sebya, uvenchalis' uspehom. Ona stanovilas' vse bolee veseloj  i
vse menee laskovoj s nim. Odnako ona vse eshche ochen'  lyubila  ego,  i  on  eto
chuvstvoval. Kak-to raz ona vdrug skazala: "Vy  byli  mne  otcom,  i  vy  uzhe
bol'she ne otec; byli mne dyadej,  i  bol'she  uzhe  ne  dyadya,  byli  gospodinom
Foshlevanom i stali prosto ZHanom. Kto zhe vy takoj? Ne nravitsya mne  vse  eto.
Esli by ya ne znala, kakoj vy dobryj, ya boyalas' by vas".
     On po-prezhnemu ostavalsya na ulice  Vooruzhennogo  cheloveka,  ne  reshayas'
pokinut' kvartal, gde kogda-to zhila Kozetta.
     Na pervyh porah on provodil s  Kozettoj  lish'  neskol'ko  minut,  potom
uhodil.
     No postepenno on zatyagival  svoi  vizity.  Kazalos',  on  nahodil  sebe
opravdanie v tom, chto dni stanovilis' dlinnee; on yavlyalsya  ran'she  i  uhodil
pozzhe.
     Odnazhdy Kozetta, obmolvivshis', skazala emu "otec". Luch  radosti  ozaril
staroe ugryumoe lico ZHana Val'zhana. On popravil ee: "Govorite: ZHan".  -  "Da,
pravda, - otvechala ona, rassmeyavshis', - gospodin ZHan!" - "Vot tak", - skazal
on i otvernulsya, chtoby nezametno vyteret' slezy.





     Bol'she eto ne povtoryalos'. To  byl  poslednij  luch  sveta;  vse  ugaslo
okonchatel'no. Ne bylo prezhnej blizosti, ne bylo poceluya pri vstreche, nikogda
uzh ne zvuchalo polnoe nezhnosti slovo "otec!". Po sobstvennomu nastoyaniyu i pri
sobstvennom sodejstvii ZHan Val'zhan postepenno lishilsya vseh  svoih  radostej;
ego postiglo to neschast'e, chto on poteryal Kozettu v odin den', a  potom  emu
prishlos' syznova teryat' ee postepenno.
     Glaza privykayut v konce koncov  k  tusklomu  svetu  podzemel'ya.  Videt'
Kozettu hotya by raz v den' kazalos'  emu  uzhe  dostatochnym.  Vsya  ego  zhizn'
sosredotochilas' na etih chasah. On sadilsya vozle nee, glyadel na nee molcha ili
zhe govoril s nej o bylyh godah, o ee detstve,  o  monastyre,  o  ee  prezhnih
podruzhkah.
     Odnazhdy posle poludnya - eto byl odin iz  pervyh  aprel'skih  dnej,  uzhe
vesennij, no eshche prohladnyj, v chas, kogda solnce veselo siyalo, kogda sady za
oknami Mariusa i Kozetty  trepetali,  probuzhdayas'  oto  sna,  kogda  vot-vot
dolzhen byl raspustit'sya boyaryshnik, kogda zheltofioli  raskidyvalis'  naryadnym
uzorom po starym  stenam,  cvetochki  l'vinogo  zeva  rozoveli  v  rasshchelinah
kamnej, v trave probivalis' prelestnye lyutiki i margaritki, v nebe  nachinali
porhat' pervency vesny - belye babochki,  a  veter,  bessmennyj  muzykant  na
svadebnom torzhestve prirody, zapeval v  vetvyah  derev  pervye  noty  velikoj
utrennej simfonii, kotoruyu drevnie  poety  nazyvali  vozrozhdeniem  vesny,  -
Marius skazal Kozette:
     - Pomnish', my uslovilis', chto shodim navestit' nash sad na ulice  Plyume.
Pojdem tuda. Ne nado byt' neblagodarnymi.
     I oni umchalis', tochno dve lastochki, navstrechu vesne. Sad na ulice Plyume
kazalsya im utrennej zarej. V ih zhizni uzhe bylo kakoe-to proshloe, nechto vrode
rannej vesny ih lyubvi.  Dom  na  ulice  Plyume,  vzyatyj  v  arendu,  vse  eshche
prinadlezhal Kozette.  Oni  posetila  etot  sad  i  etot  dom.  Oni  otdalis'
minuvshemu, oni zabyli o nastoyashchem. Vecherom v urochnyj chas ZHan Val'zhan  yavilsya
na ulicu Sester strastej gospodnih.
     - Gospozha baronessa vyshli s gospodinom baronom i eshche ne vozvrashchalis', -
skazal emu Bask.
     ZHan Val'zhan molcha sel i prozhdal celyj chas. Kozetta tak i ne  vernulas'.
On ponik golovoj i ushel.
     Kozetta byla v takom upoenii ot progulki po "ih sadu" i tak  byla  rada
"prozhit' celyj den' v minuvshem", chto na sleduyushchij vecher ni o chem  drugom  ne
govorila. Ona dazhe ne vspomnila, chto ne vidala nakanune ZHana Val'zhana.
     - Kak vy dobralis' tuda? - sprosil ee ZHan Val'zhan.
     - Peshkom.
     - A kak vernulis'?
     - V naemnoj karete.
     S nekotoryh por ZHan Val'zhan zamechal, chto yunaya cheta vedet ochen' skromnyj
obraz zhizni. |to ogorchalo ego.  Marius  soblyudal  stroguyu  ekonomiyu,  i  ZHan
Val'zhan videl v etom osobyj skrytyj smysl. On osmelilsya zadat' vopros:
     - Pochemu u vas net sobstvennogo ekipazha?  Krasivaya  dvuhmestnaya  kareta
stoila by vam vsego-navsego pyat'sot frankov v mesyac. Ved' vy bogaty.
     - Ne znayu, - otvechala Kozetta.
     - Vot i Tusen tozhe, - prodolzhal ZHan Val'zhan. - Ona ushla. A na ee  mesto
nikogo ne nanyali. Otchego?
     - Nam dostatochno Nikoletty.
     - No vam, baronessa, nuzhna kameristka.
     - A razve u menya net Mariusa?
     - Vam by sledovalo imet' sobstvennyj dom, zavesti  otdel'nuyu  prislugu,
imet' karetu, lozhu v teatre. Net nichego takogo, chto bylo by  slishkom  horosho
dlya  vas.  Pochemu  vy  ne  pol'zuetes'  svoim  bogatstvom?  Bogatstvo  mnogo
pribavlyaet k schast'yu.
     Kozetta nichego ne otvetila.
     Poseshcheniya ZHana Val'zhana otnyud' ne stanovilis' koroche.  Naprotiv.  Kogda
serdce skol'zit vniz, trudno ostanovit'sya na sklone.
     Esli ZHanu Val'zhanu  hotelos'  zatyanut'  svidanie  i  zastavit'  Kozettu
zabyt' o vremeni, on prinimalsya rastochat' pohvaly Mariusu:  on  nahodil  ego
krasivym,  blagorodnym,  smelym,  umnym,  krasnorechivym,   dobrym.   Kozetta
poddakivala emu. ZHan Val'zhan nachinal syznova. Oba oni byli neistoshchimy.  Tema
"Marius" kazalas' neischerpaemoj; v shesti bukvah ego imeni zaklyuchalis'  celye
toma. Takim sposobom  ZHanu  Val'zhanu  udavalos'  posidet'  podol'she.  Videt'
Kozettu, zabyvat' obo vsem vozle nee bylo tak otradno! |to slovno  vrachevalo
ego ranu. Neredko sluchalos', chto Bask raza po dva yavlyalsya dolozhit':
     - Gospodin ZHil'norman velel napomnit' baronesse, chto kushat' podano.
     V takie dni ZHan Val'zhan vozvrashchalsya domoj v glubokoj zadumchivosti.
     Byla li dolya pravdy v tom sravnenii s kukolkoj babochki, kotoroe  prishlo
v golovu Mariusa? Ne byl  li  dejstvitel'no  ZHan  Val'zhan  kokonom,  kotoryj
upryamo prodolzhal naveshchat' vyletevshuyu iz nego babochku?
     Odnazhdy on zaderzhalsya eshche dol'she obyknovennogo. Na  sleduyushchij  den'  on
zametil, chto v kamine ne razveli ognya. "Vot kak! - podumal on. - Ognya  net".
I uspokoil sebya takim ob®yasneniem: "Vpolne ponyatno. Holoda konchilis'".
     - Bog ty moj, kak zdes' holodno! - voskliknula Kozetta vhodya.
     - Da net, niskol'ko, - vozrazil ZHan Val'zhan.
     - Znachit, eto vy zapretili Basku razvesti ogon'?
     - Da. Ved' uzhe maj na dvore.
     - No pechi topyat do iyunya! A etot pogreb nado otaplivat' kruglyj god.
     - YA podumal, chto ne k chemu razzhigat' kamin.
     - |to opyat' odna iz vashih vydumok! - vozmutilas' Kozetta.
     Na drugoj den' kamin zatopili. No oba kresla byli perestavleny v drugoj
konec zaly, k samym dveryam.
     "CHto eto oznachaet?" - podumal ZHan Val'zhan.
     On poshel za kreslami i peredvinul ih na obychnoe mesto u kamina.
     Zazhzhennyj  ogon'  uspokoil  ego.   On   zatyanul   besedu   eshche   dol'she
obyknovennogo. Kogda on podnyalsya, sobirayas' uhodit', Kozetta progovorila:
     - Vchera moj muzh skazal mne odnu strannuyu veshch'.
     - CHto takoe?
     - On skazal: "Kozetta!  U  nas  tridcat'  tysyach  renty.  Dvadcat'  sem'
prinadlezhit tebe i tri ya poluchayu  ot  deda".  YA  otvetila:  "|to  sostavlyaet
tridcat'". A on govorit: "Hvatilo by u tebya  muzhestva  zhit'  tol'ko  na  tri
tysyachi?" "Konechno, - skazala ya, - puskaj  i  vovse  bez  renty,  lish'  by  s
toboj". I potom sprosila: "Zachem ty mne eto govorish'?"  A  on  otvetil:  "Na
vsyakij sluchaj".
     ZHan Val'zhan ne proronil ni slova.  Kozetta,  veroyatno,  zhdala  ot  nego
kakih-nibud'  ob®yasnenij,  no  on  vyslushal  ee  v  ugryumom   molchanii.   On
vozvratilsya na ulicu Vooruzhennogo cheloveka v  takoj  glubokoj  zadumchivosti,
chto oshibsya dver'yu i, vmesto togo chtoby vzojti k sebe, popal v sosednij  dom.
Tol'ko podnyavshis' pochti do  tret'ego  etazha,  on  obnaruzhil  svoyu  oshibku  i
spustilsya vniz.
     Ego oburevali muchitel'nye mysli. Bylo yasno,  chto  Marius  somnevalsya  v
proishozhdenii shestisot  tysyach  frankov,  opasayas',  ne  ishodyat  li  oni  iz
kakogo-nibud' nechistogo istochnika. Kak znat', mozhet byt' on dazhe otkryl, chto
den'gi prinadlezhat ZHanu Val'zhanu, i  kolebalsya  prinyat'  eto  podozritel'noe
sostoyanie, brezgoval vstupit' vo vladenie im, predpochitaya zhit' s Kozettoj  v
bednosti, chem pol'zovat'sya etim temnym nasledstvom?
     ZHan Val'zhan nachinal smutno chuvstvovat', chto ego vyzhivayut iz domu.
     Na sleduyushchij den', pri vhode v zalu  nizhnego  etazha,  on  vzdrognul  ot
neozhidannosti. Kresla ischezli. V komnate ne bylo dazhe stula.
     - Vot kak! - vskrichala Kozetta vhodya. - Kresel net!  Kuda  zhe  devalis'
kresla?
     - Ih bol'she net, - otvechal ZHan Val'zhan.
     - Nu eto uzh chereschur!
     ZHan Val'zhan probormotal:
     - |to ya velel Basku ubrat' ih.
     - No pochemu zhe?
     - Segodnya ya ostanus' vsego na neskol'ko minut.
     - Prijti nenadolgo - ne znachit vse vremya stoyat'.
     - Basku kak budto ponadobilis' kresla dlya gostinoj.
     - Zachem?
     - Veroyatno, vy zhdete vecherom gostej.
     - My nikogo ne zhdem.
     ZHan Val'zhan ne mog vymolvit' ni slova.
     Kozetta pozhala plechami.
     - Velet' vynesti kresla! Proshlyj raz vy veleli pogasit' ogon'. Do  chego
zhe vy strannyj!
     - Proshchajte! - prosheptal ZHan Val'zhan.
     On ne  skazal:  "Proshchaj,  Kozetta",  no  i  ne  v  silah  byl  skazat':
"Proshchajte, sudarynya".
     On vyshel podavlennyj.
     Na etot raz on ponyal.
     Na drugoj den' on ne yavilsya. Kozetta vspomnila o nem tol'ko vecherom.
     - CHto eto? - skazala ona. - Gospodin ZHan ne prishel segodnya?
     Serdce u nee szhalos', no eto bylo mimoletno, tak kak Marius  otvlek  ee
poceluem.
     ZHan Val'zhan ne prishel i nazavtra.
     Kozetta ne obratila na eto vnimaniya, provela vecher  kak  obychno,  spala
horosho i podumala o nem, tol'ko prosnuvshis'. Ona  byla  tak  schastliva!  Ona
totchas poslala Nikolettu k g-nu ZHanu spravit'sya, ne zabolel li on  i  pochemu
ne prihodil nakanune. Nikoletta prinesla otvet ot g-na ZHana. On ne bolen. On
prosto byl zanyat. On skoro  pridet.  Pri  pervoj  vozmozhnosti.  Vprochem,  on
sobiraetsya sovershit' nebol'shoe puteshestvie. G-zha Ponmersi, veroyatno, pomnit,
chto on uezzhal nenadolgo vremya ot vremeni. Pust' o nem ne bespokoyatsya.  Pust'
o nem ne dumayut.
     YAvivshis' k g-nu ZHanu, Nikoletta v tochnosti  peredala  emu  slova  svoej
gospozhi: "Barynya posylaet uznat', pochemu gospodin ZHan ne prishel nakanune". -
"YA ne prihodil celyh dva dnya", - krotko popravil ee ZHan Val'zhan.
     Nikoletta propustila mimo  ushej  eto  zamechanie  i  nichego  ne  skazala
Kozette.





     V konce vesny i v nachale leta 1833 goda redkie prohozhie kvartala  Mare,
lavochniki i rotozei, slonyavshiesya  u  vorot,  zametili  kakogo-to  starika  v
chernom, chisto odetogo, kotoryj kazhdyj den' v  tot  zhe  chas,  s  nastupleniem
sumerek   vyhodil    s    ulicy    Vooruzhennogo    cheloveka    so    storony
Sent-Krua-de-la-Bretonri, minovav ulicu Belyh  mantij,  peresekal  Nivu  sv.
Ekateriny i, vyjdya na ulicu |sharp, povorachival nalevo, na ulicu Sen-Lui.
     Zdes' on zamedlyal shagi i brel, vytyanuv golovu,  nichego  ne  vidya  i  ne
slysha, ustremiv vzglyad v odnu tochku, kotoraya kazalas' emu putevodnoj zvezdoj
i byla ne chem inym, kak povorotom na ulicu Sester  strastej  gospodnih.  CHem
blizhe on podhodil k etomu uglu, tem  zhivee  stanovilsya  ego  vzglyad;  zrachki
zagoralis' radost'yu,  budto  ozarennye  vnutrennim  svetom,  vyrazhenie  lica
stanovilos' umilennym i rastrogannym, guby bezzvuchno shevelilis',  slovno  on
govoril s kem-to nevidimym; on ulybalsya zhalkoj, blednoj ulybkoj  i  dvigalsya
vpered tak medlenno, kak tol'ko mog. Kazalos', on stremilsya k nekoej celi  i
vmeste s tem boyalsya minuty, kogda okazhetsya slishkom blizko k  nej.  Kogda  do
ulicy, kotoraya chem-to vlekla  ego,  ostavalos'  vsego  neskol'ko  domov,  on
zamedlyal shag do takoj stepeni, chto  moglo  pokazat'sya,  budto  on  stoit  na
meste. Kachayushchayasya golova  i  pristal'nyj  vzglyad  vyzyvali  predstavlenie  o
strelke kompasa, ishchushchej polyus. Kak ni medlil on i kak  ni  ottyagival  svoego
priblizheniya k celi, no volej-nevolej vse zhe dostigal ee: on dohodil do ulicy
Sester strastej gospodnih, zdes' on ostanavlivalsya, ves' drozha,  s  kakoj-to
neponyatnoj robost'yu vysovyval golovu iz-za ugla poslednego doma i smotrel na
ulicu; i  bylo  v  ego  tragicheskom  vzglyade  chto-to  pohozhee  na  tosku  po
nedostizhimomu, na otsvet poteryannogo raya. I tut krupnye slezy, skopivshiesya v
ugolkah glaz, katilis' po ego  shchekam,  inogda  zaderzhivayas'  u  rta.  Starik
chuvstvoval ih gor'kij vkus. On stoyal neskol'ko minut, slovno okamenev; zatem
uhodil domoj tem zhe putem i tem zhe shagom, i, po mere togo kak  on  udalyalsya,
vzor ego ugasal.
     Malo-pomalu starik perestal dohodit'  do  ugla  ulicy  Sester  strastej
gospodnih; on ostanavlivalsya na poldoroge, na ulice Sen-Lui: inogda  nemnogo
dal'she, inogda chut'-chut' blizhe. Kak-to raz  on  ostalsya  na  uglu  Nivy  sv.
Ekateriny i posmotrel izdali na perekrestok ulicy Sester strastej gospodnih.
Potom, molcha pokachav  golovoj,  kak  by  otkazyvayas'  ot  chego-to,  povernul
obratno.
     Vskore on perestal dohodit' dazhe do ulicy Sen-Lui. On dostigal povorota
na Moshchenuyu ulicu, kachal golovoj i vozvrashchalsya; nekotoroe vremya spustya on  ne
shel dal'she ulicy Treh flagov; potom ne vyhodil uzhe i za predely ulicy  Belyh
mantij. On napominal mayatnik  davno  zavedennyh  chasov,  kolebaniya  kotorogo
delayutsya vse koroche pered tem, kak ostanovit'sya.
     Kazhdyj den' on vyhodil iz domu v odin i tot zhe chas, shel tem  zhe  putem,
no ne dohodil do konca i, mozhet byt', sam togo ne soznavaya, sokrashchal ego vse
bol'she i bol'she. Lico ego vyrazhalo odnu-edinstvennuyu mysl': "K chemu?" Zrachki
potuhli i uzhe ne zagoralis'. Slezy  issyakli,  gluboko  zapavshie  glaza  byli
suhi. Golova starika vse eshche tyanulas' vpered, podborodok po vremenam nachinal
drozhat'; zhalko bylo  smotret'  na  ego  huduyu,  morshchinistuyu  sheyu.  Poroyu,  v
nenastnuyu pogodu, on derzhal pod myshkoj zontik, no ne raskryval ego.  Kumushki
govorili: "On ne v svoem ume". Rebyatishki bezhali sledom i smeyalis' nad nim.








     Kak strashno byt' schastlivym! Kak ohotno  chelovek  dovol'stvuetsya  etim!
Kak on uveren,  chto  emu  nechego  bol'she  zhelat'!  Kak  legko  zabyvaet  on,
dostignuv schast'ya, - etoj lozhnoj zhiznennoj celi, - o celi istinnoj - dolge!
     Zametim, odnako, chto bylo by nespravedlivo osuzhdat' Mariusa.
     My uzhe govorili, chto do svoego braka Marius ne  zadaval  voprosov  g-nu
Foshlevanu, a posle braka opasalsya rassprashivat' ZHana Val'zhana. On sozhalel  o
svoem obeshchanii, kotoroe pozvolil vyrvat' u sebya tak oprometchivo. On  ne  raz
govoril sebe, chto naprasno sdelal etu ustupku. Odnako  on  ogranichilsya  tem,
chto malo-pomalu staralsya otdalit' ZHana Val'zhana ot  doma  i  po  vozmozhnosti
izgladit' ego obraz iz pamyati Kozetty. On kak  by  stanovilsya  vsegda  mezhdu
Kozettoj i ZHanom Val'zhanom, uverennyj v tom, chto, perestav  videt'  starika,
ona otvyknet i dumat' o nem. |to bylo uzhe bol'she chem ischeznovenie iz pamyati,
- eto bylo polnoe ee zatmenie.
     Marius postupal tak, kak schital neobhodimym i spravedlivym. On polagal,
chto, bez izlishnej zhestokosti, no i ne proyavlyaya slabosti, nado  udalit'  ZHana
Val'zhana; na eto u nego byli  ser'eznye  prichiny,  o  kotoryh  chitatel'  uzhe
znaet, a krome nih, i drugie, o kotoryh on uznaet pozzhe. Vedya odin  sudebnyj
process, on sluchajno stolknulsya so starym sluzhashchim doma Lafit i  poluchil  ot
nego nekie tainstvennye svedeniya, hotya i ne iskal ih. V sushchnosti, on ne  mog
popolnit' ih uzhe iz odnogo uvazheniya k tajne, kotoruyu dal  slovo  hranit',  a
takzhe iz sochuvstviya k opasnomu polozheniyu ZHana Val'zhana. V nastoyashchee vremya on
schital, chto dolzhen vypolnit' ves'ma vazhnuyu obyazannost',  a  imenno:  vernut'
shest'sot tysyach frankov neizvestnomu vladel'cu, kotorogo razyskival  so  vseyu
vozmozhnoj ostorozhnost'yu. Trogat' zhe eti den'gi on poka vozderzhivalsya.
     Kozetta ne podozrevala ni ob odnoj iz etih tajn. No i ee obvinyat'  bylo
by zhestoko.
     Mezhdu  neyu  i   Mariusom   sushchestvoval   moguchij   magneticheskij   tok,
zastavlyavshij ee nevol'no, pochti bessoznatel'no, postupat' vo  vsem  soglasno
zhelaniyu Mariusa. V tom, chto otnosilos' k "gospodinu ZHanu",  ona  chuvstvovala
volyu Mariusa i podchinyalas' ej. Muzh nichego ne dolzhen  byl  govorit'  Kozette:
ona ispytyvala smutnoe, no oshchutimoe  vozdejstvie  ego  skrytyh  namerenij  i
slepo im povinovalas'. Ne vspominat' o tom,  chto  vycherkival  iz  ee  pamyati
Marius, - v etom sejchas i  vyrazhalos'  ee  povinovenie.  |to  ne  stoilo  ej
nikakih usilij. Bez ee vedoma i bez ee viny, dusha ee slilas' s dushoj muzha, i
vse to, na chto Marius nabrasyval myslenno  pokrov  zabveniya,  tusknelo  i  v
pamyati Kozetty.
     Ne  budem  vse  zhe  preuvelichivat':  v  otnoshenii  ZHana  Val'zhana   eto
ravnodushie, eto ischeznovenie iz pamyati bylo lish' kazhushchimsya.  Kozetta  skoree
byla legkomyslenna, chem zabyvchiva. V sushchnosti, ona goryacho lyubila togo,  kogo
tak dolgo nazyvala otcom. No eshche nezhnee lyubila ona muzha.  Vot  chto  narushalo
ravnovesie ee serdca, klonivshegosya v odnu storonu.
     Sluchalos' inogda, chto Kozetta zagovarivala o ZHane Val'zhane i udivlyalas'
ego otsutstviyu. "YA dumayu, ego net v Parizhe, - uspokaival ee Marius.  -  Ved'
on sam skazal, chto dolzhen kuda-to poehat'". "|to pravda, - dumala Kozetta. -
U nego vsegda byla privychka vdrug propadat'. No  ne  tak  nadolgo".  Dva-tri
raza ona posylala  Nikolettu  na  ulicu  Vooruzhennogo  cheloveka  uznat',  ne
vernulsya li g-n ZHan iz poezdki. ZHan Val'zhan  prosil  otvechat',  chto  eshche  ne
vernulsya.
     Kozetta uspokaivalas' na etom, tak kak edinstvennym chelovekom, bez kogo
ona v etom mire obojtis' ne mogla, byl Marius.
     Zametim k tomu  zhe,  chto  Marius  i  Kozetta  sami  byli  v  otsutstvii
nekotoroe vremya. Oni ezdili v Vernon, Marius vozil Kozettu na mogilu  svoego
otca.
     Malo-pomalu on otvlek mysli Kozetty ot  ZHana  Val'zhana.  I  Kozetta  ne
protivilas' etomu.
     V   konce   koncov   to,   chto   neredko   slishkom   surovo   imenuetsya
neblagodarnost'yu detej, ne vsegda v takoj stepeni  dostojno  poricaniya,  kak
polagayut. |to neblagodarnost' prirody. Priroda, kak  govorili  my  v  drugom
meste, "smotrit vpered". Ona delit zhivye sushchestva na prihodyashchie i  uhodyashchie.
Uhodyashchie obrashcheny k mraku, vnov' pribyvayushchie - k svetu.  Otsyuda  otchuzhdenie,
rokovoe dlya starikov i estestvennoe dlya  molodyh.  |to  otchuzhdenie,  vnachale
neoshchutimoe, medlenno usilivaetsya, kak pri vsyakom roste. Vetvi, ostavayas'  na
stvole, udalyayutsya ot nego. I eto ne ih  vina.  Molodost'  speshit  tuda,  gde
radost', gde prazdnik, k yarkim ognyam, k lyubvi Starost' idet k  koncu  zhizni.
Oni ne teryayut drug druga  iz  vidu,  no  ob®yatiya  ih  razomknulis'.  Molodye
pronikayutsya ravnodushiem zhizni,  stariki  -  ravnodushiem  mogily.  Ne  stanem
obvinyat' bednyh detej.





     Odnazhdy ZHan Val'zhan spustilsya s lestnicy,  sdelal  neskol'ko  shagov  po
ulice i, posidev nedolgo na toj zhe samoj tumbe, gde v noch' s 5 na 6 iyunya ego
zastal Gavrosh pogruzhennym v zadumchivost', snova podnyalsya k  sebe.  |to  bylo
poslednee kolebanie mayatnika. Nautro on ne vyshel iz  komnaty.  Na  sleduyushchij
den' on ne vstal s posteli.
     Privratnica, kotoraya  gotovila  emu  skudnyj  ego  zavtrak,  -  nemnogo
kapusty ili neskol'ko kartofelin, pripravlennyh salom,  -  zaglyanula  v  ego
glinyanuyu tarelku i voskliknula:
     - Da vy ne eli vchera, golubchik!
     - YA poel, - vozrazil ZHan Val'zhan.
     - Tarelka-to ved' polna!
     - Vzglyanite na kruzhku s vodoj. Ona pusta.
     - |to znachit, chto vy pili, no ne eli.
     - CHto zhe delat', esli mne hotelos' tol'ko vody? - skazal ZHan Val'zhan.
     - |to  nazyvaetsya  zhazhdoj,  a  esli  pri  etom  ne  hochetsya  est',  eto
nazyvaetsya lihoradkoj.
     - YA poem zavtra.
     - A mozhet, v Troicyn den'? Pochemu zhe ne segodnya? Razve govoryat: "YA poem
zavtra"? Podumat' tol'ko, ostavit' moyu  stryapnyu  netronutoj!  Takaya  vkusnaya
lapsha!
     ZHan Val'zhan, vzyav staruhu za ruku, skazal ej laskovo:
     - Obeshchayu vam poprobovat'.
     - YA serdita na vas, - molvila privratnica.
     Krome etoj dobroj zhenshchiny. ZHan Val'zhan ne videl ni  odnoj  zhivoj  dushi.
Est' ulicy v Parizhe, gde nikto ne prohodit, i doma, gde nikto ne byvaet.  Na
odnoj iz takih ulic, v odnom iz takih domov zhil ZHan Val'zhan.
     V to vremya kogda on eshche vyhodil iz domu, on kupil  za  neskol'ko  su  u
torgovca mednymi izdeliyami malen'koe raspyatie i povesil ego na gvozde protiv
svoej krovati. Vot krest, kotoryj vsegda otradno videt' pered soboj!
     Proshla nedelya, a ZHan Val'zhan ne sdelal ni shagu po komnate. On  vse  eshche
ne pokidal posteli.
     - Starichok, chto naverhu, bol'she ne vstaet, nichego ne est, on  dolgo  ne
protyanet, - govorila privratnica  svoemu  muzhu.  -  Verno,  u  nego  kruchina
kakaya-nibud'. Nikto u menya iz golovy ne vyb'et, chto ego dochka neudachno vyshla
zamuzh.
     Privratnik otvetil s polnym soznaniem svoego muzhskogo prevoshodstva:
     - Koli on bogat, puskaj pozovet vracha. Koli beden, pust' tak obojdetsya.
Koli ne pozovet vracha, to pomret.
     - A esli pozovet?
     - Tozhe pomret, - izrek muzh.
     Privratnica prinyalas' rzhavym nozhom vyskrebat'  travu,  prorosshuyu  mezhdu
kamennymi plitami, kotorye ona nazyvala "moj trotuar".
     - |kaya zhalost'! Takoj slavnyj  starichok!  Belen'kij,  kak  cyplenok,  -
bormotala ona, vydergivaya travu.
     V konce ulicy ona vdrug zametila  vracha,  pol'zovavshego  zhitelej  etogo
kvartala, i reshila sama poprosit' ego podnyat'sya k bol'nomu.
     - |to na tret'em etazhe, - skazala ona. - Mozhete  pryamo  vojti  k  nemu.
Klyuch vsegda v dveri, starichok ne vstaet s posteli.
     Vrach navestil ZHana Val'zhana i pogovoril s nim. Kogda on spustilsya vniz,
privratnica nachala dopros:
     - Nu kak, doktor?
     - Vash bol'noj ochen' ploh.
     - A chto u nego?
     - Vse i nichego. |tot chelovek toskuet. Po  vsej  vidimosti,  on  poteryal
dorogoe sushchestvo. Ot etogo umirayut.
     - CHto zh on vam skazal?
     - On skazal, chto chuvstvuet sebya horosho.
     - Vy eshche pridete, doktor?
     - Pridu, - skazal vrach, - no nado, chtoby k nemu prishel ne ya,  a  kto-to
drugoj.





     Kak-to vecherom ZHan Val'zhan pochuvstvoval, chto emu trudno pripodnyat'sya na
lokte; on tronul svoe zapyast'e i ne nashchupal pul'sa; dyhanie  bylo  nerovnoe,
preryvistoe; on  chuvstvoval  sebya  slabee,  chem  kogda-libo.  CHem-to  sil'no
obespokoennyj, on s trudom spustil nogi s krovati i odelsya.  On  natyanul  na
sebya svoyu staruyu odezhdu rabochego. Ne vyhodya bol'she iz domu,  on  predpochital
ee vsyakoj drugoj. Odevayas', on mnogo  raz  ostanavlivalsya;  prodet'  ruki  v
rukava kurtki emu stoilo takogo truda, chto na lbu u nego vystupil pot.
     S teh por kak ZHan Val'zhan ostalsya odin,  on  postavil  svoyu  krovat'  v
prihozhuyu, chtoby kak mozhno rezhe byvat' v opustevshih komnatah.
     On otkryl sunduchok i vynul iz nego detskoe pridanoe Kozetty.
     On razlozhil ego na posteli.
     Na kamine, na obychnom meste, stoyali podsvechniki episkopa. On dostal  iz
yashchika dve voskovye svechi i vstavil ih v podsvechniki. Potom,  hotya  bylo  eshche
sovsem svetlo, tak kak stoyalo leto, zazheg ih. Svechi,  zazhzhennye  sredi  bela
dnya, mozhno inogda videt' v domah, gde est' pokojnik.
     Kazhdyj shag, kotoryj on delal, peredvigayas' po komnate, otnimal  u  nego
vse sily, i emu prihodilos' otdyhat'. |to ne byla  obychnaya  ustalost'  posle
zatraty  sil,  kotorye  zatem  vosstanavlivayutsya;  to  byli  poslednie,  eshche
dostupnye emu dvizheniya;  to  ugasala  zhizn',  issyakaya  kaplya  za  kaplej,  v
poslednih tyazhkih usiliyah.
     Stul, na kotoryj on tyazhelo opustilsya, stoyal pered zerkalom, rokovym dlya
nego i takim spasitel'nym  dlya  Mariusa,  -  zdes'  on  prochel  perevernutyj
otpechatok pis'ma na byuvare Kozetty. On uvidel sebya v zerkale i ne uznal.  Na
vid emu bylo vosem'desyat let; do  zhenit'by  Mariusa  emu  davali  ne  bol'she
pyatidesyati; odin god sostaril ego na tridcat' let. Morshchiny  na  ego  lbu  ne
byli uzhe primetoj starosti, no tainstvennoj pechat'yu smerti. V etih  borozdah
chuvstvovalis' sledy ee neumolimyh kogtej. Ego shcheki  otvisli,  kozha  na  lice
priobrela  zemlistyj  ottenok,  ugly  rta   opustilis',   kak   na   maskah,
vysekavshihsya v drevnosti na grobnicah. Glaza  smotreli  v  pustotu  s  nemym
ukorom. Ego mozhno bylo prinyat' za geroya tragedii  -  zhertvu  nespravedlivogo
roka.
     On doshel do takogo sostoyaniya, do  toj  poslednej  stepeni  iznemozheniya,
kogda skorb' uzhe ne ishchet  vyhoda,  ona  slovno  zastyvaet;  v  dushe  kak  by
obrazuetsya sgustok otchayaniya.
     Nastala noch'. S trudom on peredvinul k kaminu  stol  i  staroe  kreslo.
Postavil na stol chernil'nicu, polozhil pero i bumagu.
     I tut on poteryal soznanie. Pridya  v  sebya,  on  oshchutil  zhazhdu.  Slishkom
oslabevshij, chtoby podnyat' kuvshin s vodoj, on s usiliem naklonil ego ko rtu i
otpil glotok.
     Potom, ne pokidaya kresla, tak kak podnyat'sya uzhe ne mog, on povernulsya k
posteli i stal glyadet' na chernoe plat'ice, na vse svoi bescennye sokrovishcha.
     On mog lyubovat'sya tak chasami, kotorye kazalis' emu minutami.  Vdrug  on
vzdrognul, pochuvstvovav, kak ego ohvatyvaet holod;  oblokotivshis'  na  stol,
gde goreli svetil'niki episkopa, on vzyalsya za pero.
     Perom i chernilami davno nikto ne pol'zovalsya, konchik pera  pognulsya,  a
chernila  vysohli;  on  vynuzhden  byl  vstat',  chtoby  nalit'  v  chernil'nicu
neskol'ko  kapel'  vody;  pri  etom  on  neskol'ko  raz   ostanavlivalsya   i
prisazhivalsya, pisat' emu prishlos' obratnoj storonoj pera. Vremya  ot  vremeni
on otiral so lba pot.
     Ruka ego drozhala. Medlenno napisal on neskol'ko strok. Vot oni:
     "Kozetta! Blagoslovlyayu tebya. YA vse tebe ob®yasnyu.  Tvoj  muzh  byl  prav,
kogda dal mne ponyat', chto ya dolzhen ujti; hotya  on  nemnogo  oshibsya  v  svoih
predpolozheniyah, no vse ravno on prav.  On  prevoshodnyj  chelovek.  Lyubi  ego
krepko  i  posle  moej  smerti.  Gospodin  Ponmersi!   Vsegda   lyubite   moe
vozlyublennoe ditya. Kozetta! Zdes' najdut eto pis'mo, i vot chto ya  hochu  tebe
skazat', ty uznaesh' vse cifry, esli u menya hvatit sil ih  vspomnit';  slushaj
vnimatel'no, eti den'gi dejstvitel'no tvoi. Vot  v  chem  delo:  belyj  gagat
privozyat iz Norvegii, chernyj gagat  privozyat  iz  Anglii,  chernyj  steklyarus
vvozyat iz Germanii. Gagat legche, cennee, dorozhe. Vo  Francii  mozhno  tak  zhe
legko izgotovlyat' iskusstvennyj gagat, kak i v  Germanii.  Dlya  etogo  nuzhna
malen'kaya, v dva kvadratnyh  dyujma,  nakoval'nya  i  spirtovaya  lampa,  chtoby
plavit' vosk. Kogda-to vosk delalsya iz smoly i sazhi i  stoil  chetyre  franka
funt. YA izobrel sostav iz kamedi i skipidara.  |to  namnogo  luchshe  i  stoit
tol'ko  tridcat'  su.  Ser'gi  delayutsya  iz  fioletovogo   stekla,   kotoroe
prikreplyayut etim voskom k tonkoj chernoj metallicheskoj oprave. Steklo  dolzhno
byt' fioletovym dlya metallicheskih ukrashenij i chernym - dlya zolotyh.  Ispaniya
ih pokupaet ochen' ohotno. Tam lyubyat gagat..."
     Zdes' on ostanovilsya, pero vypalo  u  nego  iz  ruk,  korotkoe,  polnoe
otchayaniya rydanie vyrvalos' iz samyh glubin ego sushchestva. Neschastnyj obhvatil
golovu rukami i zadumalsya.
     "O! - vskrichal on myslenno (eto byla zhaloba, uslyshannaya tol'ko  bogom).
- Vse koncheno! YA bol'she ne uvizhu ee. |to ulybka, na mgnovenie ozarivshaya  moyu
zhizn'. YA ujdu v vechnuyu noch', dazhe ne poglyadev na Kozettu v poslednij raz. O,
tol'ko by na  minutu,  na  mig  uslyshat'  ee  golos,  kosnut'sya  ee  plat'ya,
poglyadet' na nee, na moego angela, i potom umeret'! Umeret'  legko,  no  kak
uzhasno umeret', ne povidav ee! Ona ulybnulas' by mne, skazala  by  slovechko.
Razve eto mozhet prichinit' komu-nibud' vred? No net, vse koncheno, navsegda. YA
sovsem odin. Bozhe moj, bozhe moj, ya ne uvizhu ee bol'she!"
     V etu minutu v dver' postuchalis'.





     V etot samyj den', tochnee v etot samyj vecher, kogda Marius, vstav iz-za
stola, napravilsya k sebe  v  kabinet,  chtoby  zanyat'sya  izucheniem  kakogo-to
sudebnogo dela. Bask vruchil emu pis'mo i skazal:
     - Gospodin, kotoryj prines eto pis'mo, ozhidaet v perednej.
     Kozetta v eto vremya pod ruku s dedom progulivalas' po sadu.
     Pis'mo, kak i chelovek, mozhet imet'  neprivlekatel'nyj  vid.  Pri  odnom
tol'ko vzglyade na grubuyu bumagu, na neuklyuzhe  slozhennye  stranicy  nekotoryh
poslanij, srazu  chuvstvuesh'  nepriyazn'.  Pis'mo,  prinesennoe  Baskom,  bylo
imenno takogo roda.
     Marius vzyal ego v ruki.  Ono  pahlo  tabakom.  Nichto  tak  ne  ozhivlyaet
pamyat', kak zapah. I Marius vspomnil  etot  zapah.  On  vzglyanul  na  adres,
napisannyj na konverte, i prochel. "Gospodinu  baronu  Ponmersi.  Sobstvennyj
dom". Vspomniv zapah tabaka, on vspomnil i pocherk. Mozhno  bylo  by  skazat',
chto udivleniyu prisushcha dogadka, podobnaya vspyshke  molnii.  I  odna  iz  takih
dogadok osenila Mariusa.
     Obonyanie, etot tainstvennyj pomoshchnik pamyati, ozhivilo v nem  celyj  mir.
Konechno, eto byla ta zhe bumaga, ta zhe manera  skladyvat'  pis'mo,  sinevatyj
cvet chernil, znakomyj pocherk, no, glavnoe - eto byl tot zhe tabak. Pered  nim
vnezapno predstalo logovo ZHondreta.
     Itak -  strannyj  kapriz  sud'by!  -  odin  sled  iz  dvuh,  tak  dolgo
razyskivaemyh, imenno tot beznadezhno  poteryannyj  sled,  radi  kotorogo  eshche
nedavno on potratil stol'ko usilij, sam davalsya emu v ruki.
     Neterpelivo raspechatav konvert, on prochel:
     "Gospodin baron,
     Esli by Vsevyshnij Bog odaril menya talantami, ya  mog  by  stat'  baronom
Tenar, chlenom akademii, no ya ne baron. YA tol'ko ego odnofamilec,  i  ya  budu
shchasliv, esli vospominanie o nem obratit na menya vysokoe  vashe  raspolozhenie.
Usluga, koej vy menya udostoite, budet vzaimnoj. YA vladeyu tajnoj,  kasayushchejsya
odnoj osoby. |ta osoba imeet otnoshenie k vam. |tu  tajnu  ya  pridostavlyayu  v
vashe rasporyazhenie, ibo zhelayu imet' chest' byt' poleznym vashej milosti. YA  dam
vam prostoe sredstvo pragnat' iz vashego uvazhaemogo simejstva  etu  lichnost',
kotoraya vterlas' k vam bez vsyakogo prava, potomu kak sama gospozha  baronessa
vysokogo  proishozhdeniya.  Svyataya  svyatyh   dobrodeteli   ne   mozhet   dol'she
sozhitel'stvovat' s pristupleniem, inache ona padet.
     YA azhidayu v pirednej prikazanij gospodina barona.
     S pochteniem".
     Pis'mo bylo podpisano "Tenar".
     Podpis' byla ne vymyshlennoj. Tol'ko neskol'ko ukorochennoj.
     Pomimo vsego, besporyadochnaya boltlivost'  i  samaya  orfografiya  pomogali
razoblacheniyu. Avtorstvo ustanavlivalos' neosporimo. Somnenij byt' ne moglo.
     Marius byl gluboko vzvolnovan. Ego izumlenie smenilos' radost'yu. Tol'ko
by najti emu teper' vtorogo iz razyskivaemyh im lic, - togo, kto  spas  ego,
Mariusa, i emu nichego bol'she ne ostavalos' zhelat'.
     On vydvinul yashchik pis'mennogo stola,  vynul  ottuda  neskol'ko  bankovyh
biletov, polozhil ih v karman, zaper stol i pozvonil. Bask priotvoril dver'.
     - Poprosite vojti, - skazal Marius.
     Bask dolozhil:
     - Gospodin Tenar.
     V komnatu voshel chelovek.
     Novaya neozhidannost' dlya Mariusa: voshedshij byl emu sovershenno neznakom.
     U etogo cheloveka, vprochem tozhe pozhilogo, byl tolstyj nos,  utonuvshij  v
galstuke podborodok, zelenye ochki pod dvojnym kozyr'kom  iz  zelenoj  tafty,
pryamye, priglazhennye, s prosed'yu volosy, zakryvavshie lob  do  samyh  brovej,
podobno pariku kuchera iz  aristokraticheskogo  anglijskogo  doma.  On  byl  v
chernom, sil'no ponoshennom,  no  opryatnom  kostyume;  celaya  svyazka  brelokov,
svisavshaya iz zhiletnogo karmana, ukazyvala, chto tam lezhali chasy. V  rukah  on
derzhal staruyu shlyapu. On gorbilsya, i chem nizhe byl  ego  poklon,  tem  kruglee
stanovilas' spina.
     No osobenno brosalos' v  glaza,  chto  kostyum  etogo  cheloveka,  slishkom
prostornyj, hotya i tshchatel'no zastegnutyj, byl yavno  s  chuzhogo  plecha.  Zdes'
neobhodimo kratkoe otstuplenie.
     V te vremena v Parizhe, v starom, mrachnom dome na ulice Botrel'i,  vozle
Arsenala, prozhival odin oborotistyj evrej, promyshlyavshij  tem,  chto  pridaval
lyubomu prohvostu vid poryadochnogo cheloveka; nenadolgo, samo soboyu razumeetsya,
- v protivnom sluchae eto okazalos' by stesnitel'nym dlya negodyaya. Prevrashchenie
proizvodilos' tut zhe, na den' ili na dva, za tridcat' su v den', pri  pomoshchi
kostyuma,  kotoryj  sootvetstvoval,  naskol'ko  vozmozhno,  blagopristojnosti,
predpisyvaemoj  obshchestvom.  CHelovek,  davavshij   naprokat   odezhdu,   zvalsya
"Menyaloj"; etim imenem okrestili ego parizhskie zhuliki - ego nastoyashchego imeni
nikto ne znal. V ego  rasporyazhenii  byla  obshirnaya  garderobnaya.  Star'e,  v
kotoroe on obryazhal lyudej, bylo podobrano na vse vkusy. Ono  otrazhalo  raznye
professii i social'nye kategorii; na  kazhdom  gvozde  ego  kladovoj  viselo,
ponoshennoe i izmyatoe, ch'e-nibud' obshchestvennoe polozhenie. Zdes' mantiya sud'i,
tam ryasa svyashchennika, tut  syurtuk  bankira,  v  ugolke  -  mundir  otstavnogo
voennogo, dal'she - kostyum pisatelya ili  krupnogo  gosudarstvennogo  deyatelya.
|tot star'evshchik byl kostyumerom beskonechnoj  dramy,  razygryvaemoj  v  Parizhe
silami vorovskoj bratii. Ego konura sluzhila  kulisami,  otkuda  vyhodilo  na
scenu vorovstvo i kuda skryvalos' moshennichestvo. Oborvannyj  plut,  zajdya  v
etu garderobnuyu, vykladyval  tridcat'  su,  vybiral  sebe  dlya  roli,  kakuyu
namerevalsya v tot den' sygrat', podhodyashchij kostyum i spuskalsya s lestnicy uzhe
ne gromiloj, a mirnym burzhua. Nautro eti obnoski chestno prinosilis' obratno;
Menyala okazyval polnoe doverie voram  i  nikogda  ne  byval  obvorovan.  |ti
odeyaniya imeli odno tol'ko neudobstvo: oni "ploho sideli", tak kak byli sshity
ne na teh, kto ih nosil. Oni okazyvalis' tesnymi  dlya  odnih,  boltalis'  na
drugih i nikomu ne prihodilis' vporu. Lyuboj mazurik, rostom  vyshe  ili  nizhe
srednego, chuvstvoval sebya neudobno v kostyumah Menyaly. Oni ne godilis' ni dlya
slishkom tolstyh, ni dlya slishkom toshchih. Menyala  imel  v  vidu  lish'  srednego
rosta i ob®ema lyudej. On snyal merku s pervogo zabredshego k  nemu  oborvanca,
ni tuchnogo, ni hudogo, ni  vysokogo,  ni  malen'kogo.  Otsyuda  neobhodimost'
prisposablivat'sya, vremenami trudnaya, s kotoroj klienty Menyaly  spravlyalis',
kak umeli. Tem  huzhe  dlya  isklyuchenij  iz  normy!  Odeyanie  gosudarstvennogo
deyatelya,  naprimer,  -  chernoe  snizu  doverhu,  i   sledovatel'no,   vpolne
pristojnoe, - bylo  by  chereschur  shiroko  dlya  Pitta  i  chereschur  uzko  dlya
Kastel'sikala.  Kostyum  "gosudarstvennogo  deyatelya"  opisyvalsya  v  kataloge
Menyaly sleduyushchim obrazom;  privodim  eto  mesto:  "CHernyj  sukonnyj  syurtuk,
chernye sherstyanye pantalony, shelkovyj zhilet, sapogi i bel'e". Sboku, na polyah
kataloga, nadpis': "Byvshij posol" i zametka, kotoruyu my takzhe  privodim:  "V
otdel'noj kartonke akkuratno raschesannyj parik, zelenye ochki, breloki i  dve
trubochki  iz  ptich'ego  pera  dlinoyu  v  dyujm,  obernutye  vatoj".  Vse  eto
prednaznachalos' dlya gosudarstvennogo muzha, byvshego poslannika. Kostyum  etot,
mozhno skazat', derzhalsya na chestnom  slove;  shvy  pobeleli,  na  odnom  lokte
vidnelos' chto-to vrode prorehi;  vdobavok  speredi  na  syurtuke  ne  hvatalo
pugovicy. Vprochem, poslednee obstoyatel'stvo ne imelo osobogo  znacheniya,  tak
kak ruka gosudarstvennogo muzha, kotoroj polagaetsya byt' zalozhennoj  za  bort
syurtuka, mogla sluzhit' prikrytiem nedostayushchej pugovice.
     Esli by Marius byl znakom s tajnymi zavedeniyami Parizha,  on  totchas  by
uznal na posetitele, kotorogo vpustil k nemu Bask, plat'e  "gosudarstvennogo
deyatelya", pozaimstvovannoe v pritone Menyaly.
     Razocharovanie Marisa  pri  vide  cheloveka,  obmanuvshego  ego  ozhidaniya,
pereshlo v nepriyazn' k nemu. Vnimatel'no oglyadev s golovy do nog  posetitelya,
poka tot otveshival emu preuvelichenno nizkij poklon, Marius suho sprosil:
     - CHto vam ugodno?
     CHelovek otvechal s lyubeznoj grimasoj, o kotoroj mogla by dat'  koe-kakoe
predstavlenie lish' laskovaya ulybka krokodila:
     - Mne kazhetsya prosto neveroyatnym, chto ya do sih por ne imel chesti videt'
gospodina barona v svete. YA uveren, chto  vstrechal  vas  neskol'ko  let  tomu
nazad v dome knyagini Bagration i v salone vikonta Dambre, pera Francii.
     Pritvorit'sya,  chto  uznaesh'  cheloveka,  kotorogo  vovse  ne  znaesh',  -
izlyublennyj priem moshennikov.
     Marius vnimatel'no prislushivalsya k rechi etogo cheloveka, sledil  za  ego
proiznosheniem,  za  mimikoj.  Razocharovanie  vozrastalo:  u  posetitelya  byl
gnusavyj golos, niskol'ko ne pohozhij na tot rezkij, zhestkij  golos,  kotoryj
on ozhidal uslyshat'. On byl sovershenno sbit s tolku.
     - YA ne znakom ni s gospozhoj Bagration, ni s gospodinom Dambre, - skazal
on. - Ni razu v zhizni ya ne byval ni v odnom iz etih domov.
     Otvet byl grub, odnako neznakomec prodolzhal tem zhe vkradchivym tonom:
     - V takom sluchae, sudar', ya, dolzhno byt', videl vas u SHatobriana.  YA  s
nim blizko znakom. On ochen' mil i chasten'ko govorit mne: "Tenar,  druzhishche...
ne propustit' li nam po stakanchiku?"
     Vyrazhenie lica Mariusa stanovilos' vse bolee surovym.
     - Nikogda ne imel chesti byt' prinyatym u gospodina SHatobriana.  Blizhe  k
delu. CHto vam ugodno?
     Na strogij ton Mariusa neznakomec otvetil eshche bolee nizkim poklonom.
     - Gospodin baron! Soblagovolite menya vyslushat'. V  Amerike,  nepodaleku
ot Panamy, est' selenie ZHuajya. |to selenie sostoit  iz  odnogo-edinstvennogo
doma. Bol'shogo kvadratnogo trehetazhnogo doma iz obozhzhennyh solncem kirpichej.
Kazhdaya storona kvadrata ravna v dlinu pyatistam futam, kazhdyj etazh  otstupaet
ot nizhnego na dvenadcat' futov v  glubinu,  obrazuya  pered  soboj  ploshchadku,
kotoraya idet vokrug vsego zdaniya;  v  centre  ego  -  vnutrennij  dvor,  gde
hranyatsya prodovol'stvie i boevye pripasy. Okon net - tol'ko bojnicy,  dverej
net - tol'ko lestnicy; dlya pod®ema na pervuyu ploshchadku - pristavnaya lestnica,
to zhe i s pervoj na vtoruyu i  so  vtoroj  na  tret'yu;  chtoby  spustit'sya  vo
vnutrennij dvor  -  lestnicy;  vmesto  dverej  v  komnatah  -  lyuki,  vmesto
obyknovennyh lestnic - pristavnye. Noch'yu lyuki zapirayut, lestnicy ubirayut,  v
bojnicah prilazhivayut pishchali i mushkety.  Vojti  vnutr'  nikakoj  vozmozhnosti;
dnem eto dom, noch'yu - krepost'; a vsego tam vosem'sot  zhitelej;  vot  kakovo
eto selenie. A zachem stol'ko  predostorozhnostej?  Potomu,  chto  eto  opasnoe
mesto: tam polno lyudoedov. A zachem v takom sluchae ehat' tuda? Potomu chto eto
chudesnyj kraj: tam mnogo zolota.
     - K chemu vy klonite?  -  prerval  ego  Marius,  razocharovanie  kotorogo
smenilos' neterpeniem.
     - Vot k chemu, gospodin baron. YA byvshij  diplomat,  ya  ustal  ot  zhizni.
Staraya civilizaciya nabila mne oskominu. YA hochu pozhit' sredi dikarej.
     - Dal'she chto?
     - Gospodin baron! Mirom upravlyaet egoizm. Batrachka, rabotayushchaya na chuzhom
pole, obernetsya poglazet' na proezzhij dilizhans, a krest'yanka, rabotayushchaya  na
svoem pole, ne obernetsya. Sobaka bednyaka laet na bogacha, sobaka bogacha  laet
na bednyaka. Vsyak za sebya. Vygoda - vot konechnaya cel'  lyudej.  Zoloto  -  vot
magnit.
     - Dal'she chto? Dogovarivajte.
     - YA hotel by obosnovat'sya v ZHuaje. Nas troe. Pri mne moya supruga i  moya
doch', ves'ma krasivaya devica. |to puteshestvie dolgoe  i  dorogo  stoit.  Mne
nuzhno nemnogo deneg.
     - Kakoe mne do etogo delo? - sprosil Marius.
     Neznakomec vytyanul sheyu  nad  galstukom,  tochno  yastreb,  i  vozrazil  s
udvoennoj lyubeznost'yu:
     - Razve gospodin baron ne prochel moego pis'ma?
     |to predpolozhenie bylo nedaleko ot istiny. Dejstvitel'no, smysl  pis'ma
lish' slegka kosnulsya soznaniya Mariusa. On  ne  stol'ko  chital  ego,  skol'ko
razglyadyval pocherk. On pochti ne pomnil, o chem tam shla rech'. Minutu  nazad  u
nego rodilas' novaya  dogadka.  V  slovah  posetitelya  on  otmetil  sleduyushchuyu
podrobnost':  "moya  supruga  i  moya  doch'".  On   ustremil   na   neznakomca
pronicatel'nyj vzglyad, kotoromu pozavidoval by lyuboj  sudebnyj  sledovatel'.
On slovno proshchupyval etogo cheloveka.
     - Govorite yasnee, - skazal on.
     Neznakomec, zalozhiv  pal'cy  v  zhiletnye  karmany,  podnyal  golovu,  ne
razgibaya, odnako, spiny i tozhe sverlya Mariusa vzglyadom skvoz' zelenye ochki.
     - Horosho, gospodin baron. YA vyrazhus' yasnee. YA  hochu  prodat'  vam  odnu
tajnu.
     - Tajnu?
     - Da.
     - Ona kasaetsya menya?
     - Da, otchasti.
     - CHto eto za tajna?
     Slushaya etogo cheloveka, Marius vse vnimatel'nee k nemu priglyadyvalsya.
     - Vstuplenie ya sdelayu  besplatno,  -  skazal  neizvestnyj.  -  Ono  vas
zainteresuet, vot uvidite.
     - Govorite.
     - Gospodin baron! U vas v dome zhivet vor i ubijca.
     Marius vzdrognul.
     - V moem dome? Net, - skazal on.
     Neznakomec, slegka pochistiv loktem svoyu shlyapu, prodolzhal nevozmutimo:
     - Ubijca i vor. Proshu zametit', gospodin baron, ya ne govoryu  zdes'  pro
starye, minuvshie, zabytye grehi, iskuplennye pered zakonom davnost'yu let,  a
pered bogom - raskayaniem. YA govoryu o prestupleniyah sovsem nedavnih, o delah,
do sih por eshche neizvestnyh pravosudiyu. Prodolzhayu.  |tot  chelovek  vkralsya  v
vashe doverie, pochti vtersya v vashu sem'yu pod chuzhim imenem. Sejchas ya skazhu vam
ego nastoyashchee imya. I skazhu sovershenno besplatno.
     - YA slushayu.
     - Ego zovut ZHan Val'zhan.
     - YA eto znayu.
     - YA skazhu vam, i tozhe besplatno, kto on takoj.
     - Govorite.
     - On beglyj katorzhnik.
     - YA eto znayu.
     - Vy eto znaete lish' s toj minuty, kak ya imel chest' vam eto soobshchit'.
     - Net. YA znal ob etom ran'she.
     Holodnyj ton  Mariusa,  dvazhdy  proiznesennoe  "ya  eto  znayu",  surovyj
lakonizm ego otvetov vskolyhnuli  v  neznakomce  gluhoj  gnev.  On  ukradkoj
metnul v Mariusa beshenyj vzglyad, no tut zhe pritushil ego. Kak ni  molnienosen
byl etot vzglyad, on ne uskol'znul ot Mariusa; takoj vzglyad, odnazhdy  uvidev,
nevozmozhno zabyt'. Podobnoe plamya mozhet razgoret'sya lish' v nizkih dushah;  im
vspyhivayut zrachki -  eti  okonca  mysli;  dazhe  ochki  nichego  ne  skroyut,  -
poprobujte zagorodit' steklom preispodnyuyu.
     Neizvestnyj vozrazil, ulybayas':
     - Ne smeyu protivorechit', gospodin baron. Vo vsyakom sluchae,  vam  dolzhno
byt' yasno, chto ya horosho osvedomlen. A to, chto ya hochu  soobshchit'  vam  teper',
izvestno lish' mne odnomu. |to  kasaetsya  sostoyaniya  gospozhi  baronessy.  |to
zhutkaya tajna. Ona prodaetsya. YA ee predlagayu vam pervomu.  Ochen'  deshevo.  Za
dvadcat' tysyach frankov.
     - Mne izvestna eta tajna tak zhe, kak i drugie, - skazal Marius.
     Neznakomec pochuvstvoval, chto dolzhen nemnogo sbavit' cenu.
     - Gospodin baron! Vylozhite desyat' tysyach frankov, i ya ee otkroyu.
     - Povtoryayu, vam nechego mne soobshchit'. YA znayu, chto vy hotite skazat'.
     V glazah cheloveka snova zagorelsya ogon'. On vskrichal:
     - No nado zhe  mne  poobedat'  nynche!  |to  zhutkaya  tajna,  uveryayu  vas.
Gospodin baron! YA skazhu. YA uzhe govoryu. Dajte mne dvadcat' frankov.
     Marius pristal'no posmotrel na nego.
     - YA znayu vashu "zhutkuyu" tajnu tak zhe, kak znal imya  ZHana  Val'zhana,  kak
znayu i vashe imya.
     - Moe imya?
     - Da.
     - |to netrudno, gospodin baron. YA imel chest' podpisat' svoyu  familiyu  i
nazvat' ee. YA Tenar.
     - ...d'e.
     - Kak?
     - Tenard'e.
     - |to kto takoj?
     V  minutu  opasnosti  dikobraz   toporshchit   svoi   igly,   zhuk-skarabej
pritvoryaetsya mertvym,  staraya  gvardiya  stroitsya  v  kare,  a  etot  chelovek
razrazilsya smehom.
     Vsled za tem on schistil shchelchkom pylinku s rukava svoego syurtuka.
     Marius prodolzhal:
     - Vy takzhe rabochij ZHondret,  komicheskij  akter  Fabantu,  poet  ZHanflo,
ispanec don Al'vares i, nakonec, tetushka Balizar.
     - Tetushka? CHto takoe?
     - I u vas byla harchevnya v Monfermejle.
     - Harchevnya? Nikogda.
     - YA govoryu vam, chto vy Tenard'e.
     - YA eto otricayu.
     - I chto vy negodyaj. Berite! Vynuv iz  karmana  bankovyj  bilet,  Marius
shvyrnul ego v lico neznakomcu.
     - Blagodaryu! Izvinite! Pyat'sot frankov! Gospodin baron!
     Porazhennyj, prodolzhaya klanyat'sya, neznakomec podhvatil bilet i  osmotrel
ego.
     - Pyat'sot frankov! - povtoril on, ne verya svoim  glazam,  i,  zaikayas',
probormotal: - Solidnyj kush!
     - Ladno, byla ne byla! - voskliknul  on  vnezapno.  -  Nu-ka,  vzdohnem
posvobodnej.
     S provorstvom obez'yany otkinuv volosy so lba, sorvav ochki,  vytashchiv  iz
nosa i tut  zhe  upryatav  kuda-to  dve  trubochki  iz  per'ev,  o  kotoryh  my
upominali, - chitatel' uzhe oznakomilsya s nimi na drugoj stranice nashej knigi,
- etot chelovek snyal s sebya lichinu tak zhe prosto, kak snimayut shlyapu.
     Glaza ego zablesteli, shishkovatyj, izrytyj otvratitel'nymi morshchinami lob
razgladilsya, nos vytyanulsya i stal ostrym, kak klyuv; snova vystupil svirepyj,
hitryj profil' hishchnika.
     - Gospodin baron ves'ma pronicatelen. - YA Tenard'e, - skazal on rezkim,
bez malejshego sleda gnusavosti golosom i vypryamil svoyu sgorblennuyu spinu.
     Tenard'e, - ibo, konechno, eto byl on, - ne mog opravit'sya ot izumleniya;
on dazhe smutilsya by, esli byl by sposoben na eto. On prishel udivit',  a  byl
udivlen sam. Za eto unizhenie emu zaplatili pyat'sot frankov, i on  ih  prinyal
ohotno, chto, odnako, niskol'ko ne umen'shilo ego rasteryannosti.
     Vpervye v zhizni on videl etogo barona Ponmersi, a baron Ponmersi  uznal
ego, nesmotrya na pereodevanie, i znal pro nego vsyu podnogotnuyu. I baron  byl
ne tol'ko v kurse del Tenard'e, no, kazalos', i v kurse del  ZHana  Val'zhana.
Kto zhe etot chelovek, takoj  molodoj,  pochti  yunec,  takoj  surovyj  i  takoj
velikodushnyj, kotoryj, znaya imena lyudej, - dazhe vse ih klichki,  -  vmeste  s
tem shchedro otkryvaet im svoj koshelek, izoblichaet  moshennikov,  kak  sud'ya,  i
platit im, kak prostofilya?
     CHitatel' pomnit, chto hotya Tenard'e i byl odno  vremya  sosedom  Mariusa,
odnako nikogda ego ne videl, chto  neredko  sluchaetsya  v  Parizhe;  on  tol'ko
slyshal kraem uha, chto docheri upominali ob ochen' bednom molodom cheloveke,  po
imeni Marius, zhivshem v ih dome. On napisal emu izvestnoe chitatelyu pis'mo, ne
znaya ego v lico. V myslyah Tenard'e ne moglo vozniknut' nikakoj  svyazi  mezhdu
Mariusom i g-nom baronom Ponmersi.
     CHto zhe do imeni Ponmersi, to na pole bitvy pod  Vaterloo  on  rasslyshal
lish' dva ego poslednih sloga - "mersi", k kotorym vsegda ispytyval  zakonnoe
prezrenie, kak k nichego ne stoyashchej blagodarnosti.
     Vprochem, pri pomoshchi svoej docheri Azel'my, sledivshej po ego  prikazu  za
novobrachnymi so dnya svad'by, i putem rassledovanij, proizvedennyh im  samim,
emu udalos' koe-chto razuznat';  ostavayas'  v  teni,  on  dobilsya  togo,  chto
rasputal nemalo tainstvennyh nitej. Blagodarya svoej lovkosti on otkryl,  ili
poprostu, idya ot  zaklyucheniya  k  zaklyucheniyu,  dogadalsya,  kto  byl  chelovek,
vstrechennyj im odnazhdy  v  Glavnom  vodostoke.  Ot  cheloveka  on  bez  truda
dobralsya do imeni. On uznal, chto baronessa Ponmersi i est' Kozetta. No zdes'
on reshil dejstvovat' osmotritel'no. Kto takaya Kozetta? V tochnosti on  i  sam
ne znal. On predpolagal, konechno,  chto  ona  nezakonnorozhdennaya,  -  istoriya
Fantiny vsegda kazalas' emu podozritel'noj. No kakaya emu koryst' govorit' ob
etom? CHtoby emu uplatili za molchanie? On polagal, chto  mog  prodat'  koe-chto
poluchshe. Vdobavok, sudya  po  vsemu,  yavit'sya  k  baronu  Ponmersi,  ne  imeya
dokazatel'stv,  s  razoblacheniem,  vrode:  "Vasha  zhena  nezakonnorozhdennaya",
znachilo by lish' narvat'sya na udar sapogom v zad.
     S tochki zreniya Tenard'e, razgovor ego s Mariusom eshche  i  ne  nachinalsya.
Pravda, emu prihodilos'  otstupat',  menyat'  strategiyu,  ostavlyat'  pozicii,
peremeshchat' front, odnako nichto sushchestvennoe eshche ne bylo  vydano,  a  pyat'sot
frankov uzhe lezhali v  karmane.  Krome  togo,  on  sobiralsya  soobshchit'  nechto
sovershenno besspornoe  i  chuvstvoval  svoyu  silu  dazhe  pered  etim  baronom
Ponmersi, tak horosho osvedomlennym i  tak  horosho  vooruzhennym.  Dlya  natur,
podobnyh Tenard'e, vsyakij razgovor - srazhenie. Kakuyu vybrat' poziciyu  v  tom
boyu, kotoryj on reshilsya zavyazat'? On ne znal, s kem govorit, no znal, o  chem
govorit. Molnienosno proizvel on etot vnutrennij smotr svoim silam  i  posle
slov "YA Tenard'e" vyzhidayushche zamolchal.
     Marius stoyal v razdum'e. Itak,  on  nashel  nakonec  Tenard'e.  CHelovek,
kotorogo on tak strastno zhelal otyskat', byl zdes'. On mozhet, sledovatel'no,
vypolnit' nakaz polkovnika Ponmersi. Ego unizhalo  soznanie,  chto  geroj  byl
chem-to obyazan banditu i chto  veksel',  peredannyj  otcom  emu,  Mariusu,  iz
glubiny mogily, do sih por eshche ne pogashen. Pri ego slozhnom i  protivorechivom
otnoshenii k Tenard'e emu predstavlyalos' takzhe, chto tem samym on otplatit  za
otca, imevshego neschast'e byt' spasennym takim merzavcem. Kak by tam ni bylo,
on chuvstvoval udovletvorenie. Nakonec-to on mog osvobodit'  ten'  polkovnika
ot stol' nedostojnogo kreditora; emu kazalos', budto on vyvodit iz  dolgovoj
tyur'my pamyat' o svoem otce.
     Krome etoj obyazannosti, na nem lezhala  i  drugaya:  prolit'  svet,  esli
udastsya,  na  istochnik   bogatstva   Kozetty.   Takoj   sluchaj   kak   budto
predstavlyalsya. Vozmozhno, Tenard'e bylo chto-nibud' izvestno ob etom.  Uznat',
chto imenno on razvedal, moglo okazat'sya poleznym. S etogo i nachal Marius.
     Tenard'e upryatal "solidnyj kush" v  svoj  zhiletnyj  karman  i  vperil  v
Mariusa laskovyj, pochti nezhnyj vzglyad.
     - Tenard'e! YA skazal vam vashe imya.  Teper'  naschet  tajny,  kotoruyu  vy
sobiralis' mne soobshchit'. Hotite, ya skazhu vam ee? U menya tozhe est'  svedeniya.
Vy sejchas ubedites', chto ya znayu bol'she vashego. ZHan Val'zhan, kak vy  skazali,
ubijca i  vor.  Vor  potomu,  chto  ograbil  bogatogo  fabrikanta,  gospodina
Madlena, sovershenno ego razoriv. Ubijca potomu, chto ubil policejskogo agenta
ZHavera.
     - CHto-to ne pojmu, gospodin baron, - skazal Tenard'e.
     - Sejchas pojmete. Slushajte. V okruge Pa-de-Kale okolo tysyacha  vosem'sot
dvadcat' vtorogo goda zhil chelovek, kotoryj  v  proshlom  byl  ne  v  ladah  s
pravosudiem  i  kotoryj,  pod  imenem  gospodina   Madlena,   ispravilsya   i
vosstanovil svoe dobroe  imya.  CHelovek  etot  stal  v  polnom  smysle  slova
pravednikom. Osnovav  promyshlennoe  zavedenie,  fabriku  melkih  izdelij  iz
chernogo stekla, on podnyal blagosostoyanie celogo goroda. On  i  sam  priobrel
sostoyanie, no uzhe potom i, tak skazat',  sluchajno.  On  byl  blagodetelem  i
kormil'cem bednoty. On osnovyval bol'nicy, otkryval shkoly, naveshchal  bol'nyh,
daval pridanoe devushkam, okazyval pomoshch' vdovam, usynovlyal  sirot;  on  stal
kak by opekunom etogo goroda. On otkazalsya ot ordena Pochetnogo legiona;  ego
izbrali merom. Odin otbyvshij  srok  katorzhnik  znal  o  sovershennom  nekogda
prestuplenii etogo cheloveka. On dones  na  nego  i,  dobivshis'  ego  aresta,
vospol'zovalsya  etim,  chtoby  samomu  otpravit'sya  v  Parizh  i  poluchit'   v
bankirskom dome Lafita - ya znayu eto so slov kassira - po  cheku  s  podlozhnoj
podpis'yu  summu,  prevyshayushchuyu  polmilliona  frankov,  kotoraya   prinadlezhala
gospodinu Madlenu. Katorzhnik,  obokravshij  gospodina  Madlena,  i  est'  ZHan
Val'zhan. Teper' naschet vtorogo dela. O nem vy tozhe ne  soobshchite  mne  nichego
novogo. ZHan Val'zhan ubil policejskogo agenta ZHavera; ubil ego  vystrelom  iz
pistoleta. YA sam pri etom prisutstvoval.
     Tenard'e brosil na Mariusa torzhestvuyushchij vzglyad;  on  byl  uveren,  chto
vnov' derzhit v rukah ishod bitvy i v odin  mig  mozhet  otvoevat'  utrachennye
pozicii. Odnako  tut  zhe  ugodlivo  ulybnulsya:  nizshemu  nadlezhit  sohranyat'
smirenie dazhe  oderzhav  pobedu,  i  Tenard'e  ogranichilsya  tem,  chto  skazal
Mariusu:
     - Vy na lozhnom puti, gospodin baron.
     On podcherknul etu frazu, vyrazitel'no pobrenchav svyazkoj brelokov.
     - Kak? - vozrazil Marius. - Vy stanete eto osparivat'? No eto fakty.
     - |to chistaya fantaziya. Doverie, kotorym  pochtil  menya  gospodin  baron,
obyazyvaet menya skazat' emu eto. Istina i spravedlivost' prezhde vsego.  YA  ne
lyublyu, kogda lyudej obvinyayut nespravedlivo. Gospodin baron! ZHan Val'zhan vovse
ne obkradyval gospodina Madlena, i ZHan Val'zhan vovse ne ubival ZHavera.
     - Vot eto, ya ponimayu, otkrytie! Kak zhe tak?
     - YA mogu privesti dva dovoda.
     - Kakie zhe? Govorite!
     - Vot vam pervyj: on ne obokral gospodina Madlena, potomu chto  sam  ZHan
Val'zhan i est' gospodin Madlen.
     - CHto za vzdor vy melete?
     - A vot i vtoroj: on ne ubival  ZHavera,  potomu  chto  ubil  ZHavera  sam
ZHaver.
     - CHto vy hotite skazat'?
     - CHto ZHaver pokonchil samoubijstvom.
     - Dokazhite! Dokazhite! - vne sebya vskrichal Marius.
     Tenard'e, skandiruya frazu na maner  antichnogo  aleksandrijskogo  stiha,
prodolzhal:
     - ZHaver - agent - policii - najden - utonuvshim - pod -  barkoj  -  u  -
mosta - Menyal.
     - Dokazhite zhe!
     Tenard'e vynul iz bokovogo karmana shirokij konvert iz seroj bumagi, gde
lezhali slozhennye listki samogo raznogo formata.
     - Vot moi dokumenty, - skazal on gordo i prodolzhal: - Gospodin baron! V
vashih interesah ya postaralsya razuznat' o ZHane Val'zhane  vse  doskonal'no.  YA
utverzhdayu, chto ZHan Val'zhan i Madlen - odno i to zhe lico, i ya utverzhdayu,  chto
ZHavera nikto ne ubival, krome samogo ZHavera. A raz  utverzhdayu,  znachit  imeyu
dokazatel'stva. I dokazatel'stva ne rukopisnye, tak kak  pis'mo  ne  vnushaet
doveriya, ego mozhno legko poddelat' - moi dokazatel'stva napechatany.
     S etimi slovami Tenard'e izvlek  iz  konverta  dva  pozheltevshih  nomera
gazety, vycvetshih i propahshih tabakom.
     Odna iz etih gazet, protertaya na sgibah  i  raspavshayasya  na  kvadratnye
obryvki, kazalas' bolee staroj, chem drugaya.
     - Dva dela, dva dokazatel'stva, - zametil Tenard'e i  protyanul  Mariusu
obe razvernutye gazety.
     CHitatelyu znakomy eti gazety. Odna, bolee davnyaya, nomer  Belogo  znameni
ot 25 iyulya 1823 goda, vyderzhki iz kotoroj mozhno  prochest'  vo  vtoroj  chasti
etogo romana, ustanavlivala tozhdestvo gospodina  Madlena  i  ZHana  Val'zhana.
Drugaya, Moniter ot 15 iyunya  1832  goda,  udostoveryala  samoubijstvo  ZHavera,
prisovokuplyaya, chto, kak yavstvuet  iz  ustnogo  doklada,  sdelannogo  ZHaverom
prefektu, on, buduchi zahvachen v plen na barrikade, na  ulice  SHanvreri,  byl
obyazan svoim spaseniem velikodushiyu odnogo iz myatezhnikov, kotoryj,  vzyav  ego
na pricel, vystrelil v vozduh, vmesto togo chtoby pustit' emu pulyu v lob.
     Marius prochel. Pered nim byli tochnye daty, neosporimye,  neoproverzhimye
dokazatel'stva. Ne mogli zhe dva nomera gazety byt' napechatany  narochno,  dlya
podtverzhdeniya  rosskaznej  Tenard'e!  Zametka,  opublikovannaya  v  Monitere,
yavlyalas'  oficial'nym  soobshcheniem  policejskoj  prefektury.  U  Mariusa   ne
ostalos' somnenij. Svedeniya kassira okazalis' nevernymi, a sam on byl vveden
v zabluzhdenie. Obraz ZHana Val'zhana, vnezapno vyrosshij,  slovno  vystupil  iz
mraka. Marius ne mog sderzhat' radostnyj krik:
     - No, znachit, etot neschastnyj - prevoshodnyj chelovek! Znachit,  vse  eto
bogatstvo dejstvitel'no prinadlezhit emu!  |to  Madlen  -  providenie  celogo
kraya! |to ZHan Val'zhan - spasitel' ZHavera! |to geroj! |to svyatoj!
     - On ne svyatoj i ne geroj. On ubijca i vor, - skazal Tenard'e  i  tonom
cheloveka, kotoryj nachinaet chuvstvovat' svoj ves, pribavil: - Spokojstvie!
     Marius snova uslyhal eti slova: "vor, ubijca",  s  kotorymi,  kazalos',
bylo uzhe pokoncheno: ego kak budto okatili ledyanoj vodoj.
     - Opyat'! - voskliknul on.
     - Da, opyat', - skazal Tenard'e. - ZHan Val'zhan ne obokral Madlena, no on
vor, ne ubil ZHavera, no on ubijca.
     - Vy govorite o toj  nichtozhnoj  krazhe,  sovershennoj  sorok  let  nazad,
kotoraya iskuplena, kak yavstvuet iz vashih  zhe  gazet,  celoj  zhizn'yu,  polnoj
raskayaniya, samootverzheniya i dobrodeteli?
     - YA govoryu ob ubijstve i vorovstve, gospodin baron. I, povtoryayu, govoryu
o sovsem nedavnih sobytiyah. To, chto  ya  hochu  vam  otkryt',  nikomu  eshche  ne
izvestno. |to nigde  ne  napechatano.  Byt'  mozhet,  zdes'-to  vy  i  najdete
istochnik bogatstv, kotorye ZHan Val'zhan lovko podsunul gospozhe  baronesse.  YA
govoryu  "lovko",  potomu  chto  vteret'sya  pri  pomoshchi  takogo  podnosheniya  v
pochtennoe  semejstvo,  delit'  s  nim  dovol'stvo,  utait'  tem  samym  svoe
prestuplenie, pol'zovat'sya plodami krazhi, skryt' svoe imya i priobresti  sebe
rodnyu, - eto, chto ni govori, lovkaya shtuka.
     - YA mog by prervat' vas zdes', - zametil Marius, - odnako prodolzhajte.
     - Gospodin baron! YA vylozhu vse i predostavlyu vam voznagradit' menya, kak
podskazhet vashe velikodushie. |tu tajnu nado cenit' na ves zolota. "Pochemu  zhe
ty ne obratilsya k ZHanu  Val'zhanu?"  -  sprosite  vy.  Da  po  samoj  prostoj
prichine: ya znayu, chto on otkazalsya ot vsego i  otkazalsya  v  vashu  pol'zu.  YA
nahozhu, chto eto hitro pridumano. No bol'she u  nego  net  ni  grosha,  on  mne
vyvernet pustye karmany. A tak kak mne nuzhny den'gi dlya poezdki v  ZHuajyu,  ya
predpochitayu obratit'sya k vam: u vas est' vse, u nego nichego net.  YA  nemnogo
ustal, razreshite mne sest'.
     Marius sel sam i podal emu znak sest'.
     Tenard'e, opustivshis' na myagkij stul, vzyal obe gazety, vlozhil ih  snova
v konvert i probormotal, postukivaya pal'cem po Belomu znameni:
     - Ne tak-to legko bylo zapoluchit' etu bumazhonku.
     Potom, zalozhiv noga za nogu i otkinuvshis'  na  spinku  stula,  -  poza,
svojstvennaya lyudyam, uverennym v sebe, - on s  vazhnost'yu  nachal,  podcherkivaya
otdel'nye slova:
     - Gospodin baron! SHestogo iyunya tysyacha vosem'sot tridcat' vtorogo  goda,
primerno god nazad, v samyj den' myatezha, odin chelovek  nahodilsya  v  Glavnom
vodostoke parizhskoj kloaki, s toj storony, gde  vodostok  vyhodit  na  Senu,
mezhdu mostom Invalidov i Ienskim mostom.
     Marius vnezapno pridvinul svoj stul blizhe k Tenard'e. Tot  zametil  eto
dvizhenie i prodolzhal s medlitel'nost'yu oratora,  kotoryj  ovladel  vnimaniem
slushatelya i chuvstvuet, kak trepeshchet serdce protivnika pod udarami ego slov:
     - CHelovek etot, vynuzhdennyj skryvat'sya po prichinam, vprochem, sovershenno
chuzhdym politike, izbral kloaku svoim zhilishchem i imel ot nee  klyuch.  Povtoryayu:
eto sluchilos' shestogo iyunya, veroyatno, okolo  vos'mi  chasov  vechera.  CHelovek
uslyshal shum v vodostoke. Ochen'  udivlennyj,  on  prizhalsya  k  stene  i  stal
prislushivat'sya. |to byli shagi; kto-to probiralsya v temnote, kto-to shel v ego
storonu. Strannoe delo! V vodostoke, krome nego, okazalsya eshche odin  chelovek.
Reshetka vyhodnogo otverstiya nahodilas' nepodaleku. Slabyj svet,  pronikavshij
cherez nee, pozvolil emu uznat' etogo cheloveka i uvidet', chto on  chto-to  nes
na spine i shel sognuvshis'. Tot, kto shel sognuvshis', byl beglyj katorzhnik,  a
to, chto on tashchil na plechah, byl trup. Ubijca, zahvachennyj s  polichnym,  esli
zdes' imelo mesto ubijstvo. Nu, a  naschet  ogrableniya,  to  eto  samo  soboj
razumeetsya. Zadarom cheloveka ne ubivayut. Katorzhnik sobiralsya brosit' trup  v
reku. I vot  chto  stoit  otmetit':  chtoby  dobrat'sya  do  vyhodnoj  reshetki,
katorzhnik, projdya cherez vsyu kloaku, ne mog minovat' uzhasnuyu  tryasinu,  kuda,
kazalos' by, mog sbrosit' trup. CHistil'shchiki kloaki na drugoj zhe  den'  nashli
by ubitogo, a eto ne vhodilo v raschet ubijcy.  On  predpochel  perejti  cherez
top' so svoej tyazheloj noshej, hotya eto  stoilo  emu,  dolzhno  byt',  strashnyh
usilij; bol'shego riska  dlya  zhizni  nevozmozhno  sebe  predstavit'.  Ne  mogu
ponyat', kak on vybralsya ottuda zhivym.
     Marius pridvinul stul eshche blizhe, Tenard'e  vospol'zovalsya  etim,  chtoby
perevesti duh. Zatem prodolzhal:
     - Gospodin baron! Kloaka - ne Marsovo pole. Tam  vsego  v  obrez,  dazhe
mesta. Esli dvoe popadayut tuda, oni neizbezhno dolzhny vstretit'sya. Tak ono  i
proizoshlo. Starozhil etih mest i prohozhij, k krajnemu svoemu  neudovol'stviyu,
dolzhny byli stolknut'sya. Prohozhij skazal starozhilu: "Ty vidish', chto  u  menya
na spine, mne nado otsyuda vyjti; u  tebya  est'  klyuch,  daj  ego  mne".  |tot
katorzhnik - chelovek nepomernoj sily. Otkazyvat' emu nechego  bylo  i  dumat'.
Tem ne menee obladatel' klyucha vstupil s nim v peregovory, edinstvenno zatem,
chtoby vyigrat' vremya. On oglyadel mertveca, no mog opredelit' tol'ko, chto tot
molod, horosho odet, s vidu bogat i ves' zalit krov'yu. Vo vremya razgovora  on
uhitrilsya nezametno dlya ubijcy otorvat'  szadi  loskut  ot  plat'ya  ubitogo.
Veshchestvennoe dokazatel'stvo,  znaete  li,  -  sredstvo  napast'  na  sled  i
zastavit'   prestupnika   soznat'sya   v   prestuplenii.   |to   veshchestvennoe
dokazatel'stvo chelovek spryatal v karman. Zatem on  otper  reshetku,  vypustil
prohozhego s ego noshej za spinoj, snova zaper reshetku  i  skrylsya,  vovse  ne
zhelaya byt' zameshannym v eto proisshestvie i v osobennosti ne zhelaya  okazat'sya
svidetelem togo, kak ubijca  budet  brosat'  ubitogo  v  reku.  Ponyatno  vam
teper'? Tot, kto nes trup, byl ZHan Val'zhan; hozyain klyucha beseduet s  vami  v
etu minutu; a loskut ot plat'ya...
     Ne zakonchiv frazu, Tenard'e dostal iz karmana i podnyal do  urovnya  glaz
zazhatyj mezhdu bol'shimi i ukazatel'nymi pal'cami izorvannyj,  ves'  v  temnyh
pyatnah, obryvok chernogo sukna.
     Ustremiv glaza na etot loskut, s trudom perevodya dyhanie,  blednyj  kak
smert', Marius podnyalsya i, ne proiznosya ni slova, ne  spuskaya  glaz  s  etoj
tryapki, otstupil k stene; protyanuv nazad pravuyu  ruku,  on  stal  sharit'  po
stene vozle kamina, nashchupyvaya klyuch v zamochnoj skvazhine  stennogo  shkafa.  On
nashel klyuch, otkryl shkaf i, ne glyadya, sunul tuda ruku; ego rasteryannyj vzglyad
ne otryvalsya ot loskuta v rukah Tenard'e.
     Mezhdu tem Tenard'e prodolzhal:
     - Gospodin baron! U menya  est'  veskoe  osnovanie  dumat',  chto  ubityj
molodoj chelovek byl bogatym inostrancem, kotoryj  imel  pri  sebe  gromadnuyu
summu deneg, i chto ZHan Val'zhan zamanil ego v lovushku.
     - |tot molodoj chelovek byl ya, a vot i syurtuk! - vskrichal Marius, brosiv
na pol staryj okrovavlennyj chernyj syurtuk.
     Vyhvativ iz ruk Tenard'e loskut, on nagnulsya i  prilozhil  k  oborvannoj
pole syurtuka kusok sukna. Tot kusok prishelsya k mestu, i teper' pola kazalas'
celoj.
     Tenard'e ostolbenel ot neozhidannosti. On uspel  tol'ko  podumat':  "|h,
sorvalos'!"
     Marius vypryamilsya, ves' drozha, ohvachennyj i otchayan'em i radost'yu.
     On porylsya u sebya v karmane, v beshenstve shagnul k Tenard'e i  podnes  k
samomu ego licu kulak s zazhatymi v nem pyatisotfrankovymi i  tysyachefrankovymi
biletami.
     - Vy podlec! Vy lgun,  klevetnik,  zlodej!  Vy  hoteli  obvinit'  etogo
cheloveka, no vy ego opravdali; hoteli ego pogubit', no dobilis' tol'ko togo,
chto  ego  vozvelichili.  |to  vy  vor!  I  eto  vy  ubijca!  YA   vas   videl,
Tenard'e-ZHondret, v tom  samom  logove  na  Gospital'nom  bul'vare.  YA  znayu
dostatochno, chtoby upech' vas na katorgu, a esli  by  pozhelal,  to  i  dal'she.
Nate, vot vam tysyacha, merzavec vy etakij!
     On shvyrnul Tenard'e tysyachefrankovyj bilet.
     - A, ZHondret-Tenard'e, podlyj plut!  Pust'  eto  posluzhit  vam  urokom,
prodavec  chuzhih  sekretov,  torgovec  tajnami,   grobokopatel',   prezrennyj
negodyaj? Berite eshche pyat'sot frankov i ubirajtes' von! Vas spasaet Vaterloo.
     - Vaterloo? - provorchal porazhennyj  Tenard'e,  raspihivaya  po  karmanam
bilety v pyat'sot i tysyachu frankov.
     - Da, bandit! Vy spasli tam zhizn' polkovniku...
     - Generalu, - popravil Tenard'e, vzdernuv golovu.
     - Polkovniku! - zapal'chivo kriknul Marius. - Za generala ya  ne  dal  by
vam  ni  grosha.  I  vy  eshche  posmeli  prijti  syuda  beschestit'  drugih?  Net
prestupleniya, kakogo by vy ne sovershili. Uhodite  proch'!  Skrojtes'  s  moih
glaz! I bud'te schastlivy - vot vse, chego ya vam zhelayu. A, izverg! Vot vam eshche
tri tysyachi frankov. Derzhite. Zavtra zhe vy uedete v Ameriku, vdvoem  s  vashej
docher'yu, tak kak zhena vasha umerla, bessovestnyj vral'! YA proslezhu  za  vashim
ot®ezdom, razbojnik, i pered tem, kak vy uedete, otschitayu vam  eshche  dvadcat'
tysyach frankov. Otpravlyajtes', pust' vas povesyat gde-nibud' v drugom meste!
     - Gospodin baron! - skazal ZHondret, poklonivshis' do zemli. - YA vek budu
vam blagodaren.
     On vyshel, nichego ne soobrazhaya, izumlennyj i  voshishchennyj,  razdavlennyj
otradnym gruzom svalivshegosya na nego bogatstva i etoj nezhdanno razrazivshejsya
grozoj, osypavshej ego bankovymi biletami.
     Pravda, on byl poverzhen, no vmeste s tem likoval; bylo by dosadno, esli
by pri nem okazalsya gromootvod protiv podobnyh groz.
     Pokonchim tut zhe s etim chelovekom. CHerez dva dnya posle  opisannyh  zdes'
sobytij on, s pomoshch'yu Mariusa, vyehal pod chuzhim imenem v  Ameriku  vmeste  s
docher'yu Azel'moj, uvozya v  karmane  perevodnoj  veksel'  na  dvadcat'  tysyach
frankov,  adresovannyj  bankirskomu  domu  v   N'yu-Jorke.   Podlost'   etogo
neudavshegosya burzhua Tenard'e byla neizlechimoj; v Amerike, kak i v Evrope, on
ostalsya veren sebe. Durnomu cheloveku dostatochno imet' kasatel'stvo k dobromu
delu, chtoby vse pogubit', obrativ dobro vo zlo. Na den'gi  Mariusa  Tenard'e
stal rabotorgovcem.
     Ne uspel Tenard'e vyjti iz domu, kak Marius pobezhal v sad, gde vse  eshche
gulyala Kozetta.
     - Kozetta! Kozetta! - zakrichal on. - Idem,  idem  skoree!  Edem.  Bask,
fiakr! Idem, Kozetta. Ah, bozhe moj! Ved'  eto  on  spas  mne  zhizn'!  Nel'zya
teryat' ni minuty! Nakin' svoyu shal'.
     Kozetta podumala, chto on soshel s uma, no povinovalas'.
     On zadyhalsya, on prizhimal ruki k serdcu, chtoby sderzhat' ego bienie.  On
hodil vzad i vpered bol'shimi shagami, on obnimal Kozettu.
     - Ah, Kozetta! Kakoj ya negodyaj! - tverdil on.
     Marius poteryal golovu. On nachinal prozrevat' v ZHane  Val'zhane  cheloveka
vozvyshennoj dushi. Pered nim predstal obraz besprimernoj  dobrodeteli,  obraz
vysokij i krotkij, smirennyj pri vsem ego velichii. Katorzhnik preobrazilsya  v
svyatogo. Marius byl osleplen etim chudesnym prevrashcheniem. On  ne  daval  sebe
polnogo otcheta v svoih chuvstvah - on znal tol'ko, chto uvidel nechto velikoe.
     Spustya minutu fiakr byl u dverej. Marius pomog sest' Kozette  i  bystro
sel sam.
     - ZHivej! - skazal on kucheru. - Ulica Vooruzhennogo cheloveka, dom sem'.
     Fiakr pokatilsya.
     - Ah, kakoe  schast'e!  -  voskliknula  Kozetta.  -  Ulica  Vooruzhennogo
cheloveka. YA ne smela tebe o nej govorit'. My edem k gospodinu ZHanu.
     - K tvoemu otcu! On teper' bol'she chem kogda-libo  tvoj  otec,  Kozetta!
Kozetta, ya dogadyvayus'. Ty govorila, chto tak i  ne  poluchila  moego  pis'ma,
poslannogo s Gavroshem. Dolzhno byt', ono popalo emu v  ruki,  Kozetta,  i  on
poshel  na   barrikadu,   chtoby   menya   spasti.   Ego   prizvanie   -   byt'
angelom-hranitelem, poetomu on spasal i drugih; on spas  ZHavera.  On  izvlek
menya iz propasti, chtoby otdat' tebe. On nes menya na spine po etomu  uzhasnomu
vodostoku. Ah, ya neblagodarnoe chudovishche! Kozetta! On byl tvoim  provideniem,
a potom stal moim.  Voobrazi  tol'ko,  chto  tam,  v  kloake,  byla  strashnaya
tryasina, gde mozhno bylo sto raz utonut'. Slyshish', Kozetta? Utonut' v  gryazi!
I on perenes menya cherez nee. YA byl v obmoroke, ya nichego ne videl, ne slyshal,
nichego ne znal o tom, chto  priklyuchilos'  so  mnoyu.  My  ego  sejchas  uvezem,
zaberem s soboj, i, hochet ne hochet, bol'she on s nami ne  razluchitsya.  Tol'ko
by on byl doma! Tol'ko by nam zastat' ego! YA budu molit'sya na nego do  konca
moih dnej. Da, Kozetta, vidish' li, vse imenno tak i bylo.  |to  emu  peredal
Gavrosh moe pis'mo. Teper' vse ob®yasnilos'. Ponimaesh'?
     Kozetta nichego ne ponimala.
     - Ty prav, - skazala ona.
     |kipazh katilsya vpered.





     Uslyshav stuk v dver', ZHan Val'zhan obernulsya.
     - Vojdite, - skazal on slabym golosom.
     Dver' raspahnulas'. Na poroge poyavilis' Kozetta i Marius.
     Kozetta brosilas' v komnatu.
     Marius ostalsya na poroge, prislonivshis' k kosyaku dveri.
     - Kozetta! - proiznes ZHan Val'zhan i,  protyanuv  ej  navstrechu  drozhashchie
ruki, vypryamilsya v kresle, vzvolnovannyj,  mertvenno-blednyj,  s  vyrazheniem
bespredel'noj radosti vo vzore.
     Zadyhayas' ot volneniya, Kozetta pripala k grudi ZHana Val'zhana.
     - Otec! - skazala ona.
     ZHan Val'zhan, potryasennyj, nevnyatno povtoryal:
     - Kozetta! Ona! Vy, sudarynya! |to ty! O gospodi! -  I,  oshchutiv  ob®yatiya
Kozetty, vskrichal: - |to ty! Ty zdes'! Znachit, ty menya proshchaesh'!
     Marius, poluzakryv glaza, chtoby sderzhat' slezy,  sdelal  shag  vpered  i
prosheptal, podavlyaya rydaniya:
     - Otec moj!
     - I vy, i vy tozhe proshchaete menya! - skazal ZHan Val'zhan.
     Marius ne mog vymolvit' ni slova,
     - Blagodaryu vas, - dobavil ZHan Val'zhan.
     Kozetta sorvala s sebya shal' i brosila na krovat' shlyapku.
     - Mne eto meshaet, - skazala ona.
     Usevshis' na koleni k stariku, ona ostorozhno otkinula ego sedye volosy i
pocelovala v lob.
     ZHan Val'zhan, sovershenno rasteryannyj, ne protivilsya.
     Ponimaya lish' ochen' smutno, chto proishodit, Kozetta usilila svoi  laski,
kak by zhelaya uplatit' dolg Mariusa.
     ZHan Val'zhan sheptal:
     - Kak  chelovek  glup!  Ved'  ya  voobrazhal,  chto  ne  uvizhu  ee  bol'she.
Predstav'te sebe, gospodin Ponmersi, chto v tu minutu, kogda  vy  vhodili,  ya
govoril sebe: "Vse koncheno.  Vot  ee  detskoe  plat'ice,  a  ya,  neschastnyj,
nikogda uzhe ne uvizhu Kozettu". YA govoril eto v tu  samuyu  minutu,  kogda  vy
podnimalis' po lestnice. Nu ne glupec li ya byl? Vot kak slepy lyudi!  Oni  ne
prinimayut v raschet miloserdiya bozh'ego. A miloserdnyj  gospod'  govorit:  "Ty
dumaesh', chto vse tebya pokinuli, bednyaga? Da ne budet tak! YA  znayu,  chto  tut
est' bednyj starik, kotoromu nuzhen angel-uteshitel'".  I  angel  prihodit,  i
chelovek uznaet svoyu Kozettu. On snova vidit svoyu malen'kuyu Kozettu! Ah,  kak
ya byl neschasten!
     On zamolk na mgnovenie, potom prodolzhal:
     - Mne, pravo zhe, neobhodimo bylo videt' Kozettu vremya ot vremeni,  hotya
by na mig. Vidite li, serdcu tozhe nado poglodat' kostochku. I vmeste s tem  ya
chuvstvoval, chto ya lishnij. YA ubezhdal sebya: "Ty im ne nuzhen, ostavajsya v svoem
uglu, ty ne imeesh' prava nadoedat' im vechno". Slava bogu, ya snova  vizhu  ee!
Znaesh',  Kozetta,  u  tebya  ochen'  krasivyj  muzh.  CHto  za  slavnyj  vyshityj
vorotnichok na tebe, nosi ego na zdorov'e! Mne  nravitsya  etot  risunok.  |to
tvoj muzh vybiral, pravda? No tebe nuzhny kashemirovye shali. Gospodin Ponmersi!
Pozvol'te mne govorit' ej "ty". |to nenadolgo.
     A Kozetta zhurila ego:
     - Kak durno s vashej storony, chto vy nas pokinuli! Kuda zhe  vy  uezzhali?
Pochemu tak nadolgo? Prezhde vashi poezdki prodolzhalis' ne bol'she  treh-chetyreh
dnej. YA posylala Nikolettu, a  ej  vsegda  otvechali:  "Ego  net".  Kogda  vy
vernulis'? Pochemu ne izvestili nas? A znaete, vy ved' ochen' izmenilis'.  Kak
vam ne stydno, otec! Vy byli bol'ny, a my  i  ne  znali!  Posmotri,  Marius,
tron' ego ruku, kakaya ona holodnaya!
     - Itak, vy prishli! Znachit,  vy  menya  proshchaete,  gospodin  Ponmersi?  -
povtoril ZHan Val'zhan.
     Pri etih slovah, skazannyh ZHanom Val'zhanom uzhe vo vtoroj raz, vse,  chto
perepolnyalo serdce Mariusa, vyrvalos' naruzhu, i on vskrichal:
     - Slyshish', Kozetta? On opyat' o tom zhe, on vse prosit u menya proshcheniya! A
znaesh', chem on vinovat peredo mnoj, Kozetta? On spas mne  zhizn'.  On  sdelal
bol'she: dal mne tebya. A posle togo kak on spas menya i dal mne tebya,  znaesh',
chto on sdelal s samim soboj? On  prines  sebya  v  zhertvu.  Vot  chto  eto  za
chelovek. I mne, neblagodarnomu, mne, zabyvchivomu, mne,  besserdechnomu,  mne,
vinovatomu, on govorit: "Blagodaryu vas". Kozetta! Provesti vsyu moyu  zhizn'  u
nog etogo cheloveka, i to bylo by malo. Vse, i  barrikadu,  i  vodostok,  etu
ognennuyu pech', etu kloaku, - cherez vse  on  proshel  radi  menya,  radi  tebya,
Kozetta! On prones menya skvoz'  tysyachu  smertej,  oberegaya  menya  ot  nih  i
podstavlyaya  im  svoyu  grud'.  Vse,  chto   est'   na   svete   muzhestvennogo,
dobrodetel'nogo, geroicheskogo, svyatogo, - vse v nem! Kozetta, on angel!
     - Tishe, tishe! - prosheptal ZHan Val'zhan. - K chemu govorit' ob etom?
     - Nu, a vy! - vskrichal Marius gnevno i  vmeste  s  tem  pochtitel'no.  -
Pochemu vy nichego ne govorili? V etom i vasha vina. Vy spasaete lyudyam zhizn'  i
skryvaete eto ot nih. Bolee togo, pod predlogom  razoblacheniya  vy  kleveshchete
sami na sebya. |to uzhasno!
     - YA skazal pravdu, - zametil ZHan Val'zhan.
     - Net, - vozrazil Marius, - pravda - eto pravda do konca, a vy vsego ne
skazali. Vy byli gospodinom Madlenom, pochemu vy ne skazali etogo? Vy  spasli
ZHavera, pochemu vy ne skazali etogo?  YA  vam  obyazan  zhizn'yu,  pochemu  vy  ne
skazali etogo?
     - Potomu chto ya dumal, kak i vy. YA nahodil, chto vy pravy. YA  dolzhen  byl
ujti. Esli by vy znali naschet kloaki, vy zastavili by menya ostat'sya s  vami.
Znachit, ya dolzhen byl molchat'. Esli by ya skazal, eto stesnilo by vseh.
     - CHem stesnilo? Kogo stesnilo? - vozmutilsya Marius. - Ne voobrazhaete li
vy, chto ostanetes' zdes'? My vas uvozim. O bozhe! Podumat'  tol'ko,  chto  obo
vsem ya uznal sluchajno! My vas uvozim. Vy i my - odno celoe, nerazdelimoe. Vy
ee otec, i moj takzhe. Ni edinogo dnya vy ne ostanetes' bol'she v etom  uzhasnom
dome. I ne dumajte, budto zavtra vy eshche budete zdes'.
     - Zavtra, - skazal ZHan Val'zhan, - menya ne budet zdes', no ne budet i  u
vas.
     - CHto vy hotite etim skazat'?  -  sprosil  Marius.  -  Nu  net,  my  ne
razreshim vam uehat'. Vy ne rasstanetes' s nami bol'she. Vy prinadlezhite  nam.
My vas ne otpustim.
     - Na etot raz uzh my ne shutim, - dobavila Kozetta. - U nas vnizu ekipazh.
YA vas pohishchayu. I esli ponadobitsya, primenyu silu.
     Smeyas', ona sdelala vid, budto podnimaet starika.
     - Vasha komnata vse eshche ozhidaet vas, - prodolzhala  ona.  -  Esli  by  vy
znali, kak krasivo sejchas v sadu!  Azalii  tak  chudesno  cvetut!  Vse  allei
posypany rechnym peskom, i v nem popadayutsya  lilovye  rakushki.  Vy  otvedaete
moej klubniki. YA sama ee polivayu. I chtoby ne bylo bol'she ni  "sudaryni",  ni
"gospodina ZHana"! My zhivem  v  Respublike,  vse  govoryat  drug  drugu  "ty",
pravda,  Marius?  Politicheskaya  programma  izmenilas'.  Kakoe  gore  u  menya
stryaslos', otec, esli by vy znali! V treshchine, na stene, svil sebe  gnezdyshko
repolov, a protivnaya koshka s®ela ego. Bednaya  moya  horoshen'kaya  ptichka!  Ona
vysovyvala golovku iz gnezda i glyadela na menya.  YA  tak  plakala  o  nej!  YA
prosto ubila by etu koshku! No sejchas nikto bol'she ne  plachet.  Vse  smeyutsya,
vse schastlivy. Vy poedete s nami. Kak budet dovolen dedushka! My otvedem  vam
osobuyu gryadku v sadu, vy vozdelaete ee, i togda  posmotrim,  budet  li  vasha
klubnika vkusnee moej. YA obeshchayu delat' vse,  chto  vy  hotite,  tol'ko  i  vy
dolzhny menya slushat'sya.
     ZHan Val'zhan slushal ee i ne slyshal. On slushal muzyku ee  golosa,  no  ne
ponimal smysla ee slov;  krupnye  slezy  -  tainstvennye  zhemchuzhiny  dushi  -
medlenno navertyvalis' na ego glaza. On prosheptal:
     - Vot dokazatel'stvo, chto gospod' miloserd: ona zdes'.
     - Otec! - skazala Kozetta.
     ZHan Val'zhan prodolzhal:
     - Pravda, kak bylo by prekrasno zhit'  vmeste!  Na  derev'yah  tam  polno
ptic. YA gulyal by s Kozettoj. Tak radostno byt' sredi zhivyh, zdorovat'sya drug
s drugom, pereklikat'sya v  sadu.  Byt'  vmeste  s  samogo  utra.  Kazhdyj  by
vozdelyval svoj ugolok v sadu. Ona ugoshchala by menya klubnikoj, ya daval by  ej
sryvat' rozy. |to bylo by voshititel'no. Tol'ko...
     On ostanovilsya i tiho skazal:
     - Kak zhal'!
     ZHan Val'zhan uderzhal slezu i ulybnulsya.
     Kozetta szhala ruki starika v svoih rukah.
     - Bozhe moj! - voskliknula ona. -  Vashi  ruki  stali  eshche  holodnee!  Vy
nezdorovy? Vam bol'no?
     - YA? Net, - otvetil ZHan Val'zhan, - mne ochen' horosho. Tol'ko...
     On zamolchal.
     - Tol'ko chto?
     - YA sejchas umru.
     Kozetta i Marius sodrognulis'.
     - Umrete? - vskrichal Marius.
     - Da, no eto nichego ne znachit, - skazal ZHan Val'zhan.
     On vzdohnul, ulybnulsya i zagovoril snova:
     - Kozetta! Ty mne rasskazyvala,  prodolzhaj,  govori  eshche.  Stalo  byt',
malen'kaya ptichka umerla. Govori, ya hochu slyshat' tvoj golos!
     Marius glyadel na starika, slovno okamenev.
     Kozetta ispustila dusherazdirayushchij vopl':
     - Otec! Otec moj! Vy budete zhit'! Vy dolzhny  zhit'!  YA  hochu,  chtoby  vy
zhili, slyshite?
     ZHan Val'zhan, podnyav golovu, s obozhaniem glyadel na Kozettu.
     - O da, zapreti mne umirat'! Kto znaet? Byt' mozhet, ya poslushayus'  tebya.
YA uzhe umiral, kogda vy prishli. |to menya ostanovilo, mne  pokazalos',  chto  ya
ozhivayu.
     - Vy polny zhizni i sil! - voskliknul Marius. - Neuzheli vy dumaete,  chto
lyudi umirayut vot tak, srazu? U vas bylo gore, ono proshlo, vse minovalo.  |to
ya dolzhen prosit' u vas proshchen'ya, i ya proshu ego na kolenyah! Vy  budete  zhit',
zhit' s nami, zhit' dolgo. My vas berem s soboj. U nas oboih budet otnyne odna
mysl' - o vashem schast'e!
     - Nu vot, vidite, -  skazala  Kozetta  vsya  v  slezah,  -  Marius  tozhe
govorit, chto vy ne umrete.
     ZHan Val'zhan ulybalsya.
     - Esli vy i voz'mete menya k sebe, gospodin Ponmersi, razve ya  perestanu
byt' tem, chto ya est'? Net. Gospod' rassudil tak zhe, kak ya  i  vy,  a  on  ne
menyaet reshenij; nado, chtoby ya ushel. Smert' - prekrasnyj vyhod iz  polozheniya.
Bog luchshe nas znaet, chto nam nadobno. Pust' gospodin Ponmersi budet schastliv
s Kozettoj, pust' molodost' soedinitsya s yasnym utrom, pust' raduyut vas, deti
moi, siren' i solov'i, pust' zhizn' vasha budet zalita solncem,  kak  cvetushchij
lug, pust' vse blazhenstvo nebes snizojdet v vashi dushi, a ya ni na chto  bol'she
ne nuzhen, ya umru; tak nado,  i  eto  horosho.  Pojmite,  budem  blagorazumny,
nichego nel'zya podelat', ya chuvstvuyu, chto vse koncheno. CHas nazad  u  menya  byl
obmorok. A segodnya noch'yu ya vypil ves' etot kuvshin vody. Kakoj dobryj u  tebya
muzh, Kozetta! Tebe s nim gorazdo luchshe, chem so mnoj.
     U dverej poslyshalis' shagi. Voshel doktor.
     - Zdravstvujte i proshchajte, doktor! - skazal  ZHan  Val'zhan.  -  Vot  moi
bednye deti.
     Marius  podoshel  k  vrachu.  On  obratilsya  k  nemu  s   odnim   slovom:
"Sudar'...", no v tone, kakim ono bylo  proizneseno,  zaklyuchalsya  bezmolvnyj
vopros.
     Na etot vopros doktor otvetil vyrazitel'nym vzglyadom.
     - Esli nam chto-libo ne po dushe, - molvil ZHan Val'zhan, - eto eshche ne  daet
prava roptat' na boga.
     Nastupilo molchanie. U vseh szhalos' serdce.
     ZHan Val'zhan obernulsya k Kozette. On vglyadyvalsya v nee  tak  napryazhenno,
slovno hotel unesti ee obraz v vechnost'.  V  temnoj  glubine,  kuda  on  uzhe
spustilsya, emu vse eshche dostupno bylo chuvstvo voshishcheniya Kozettoj. Na blednom
ego chele slovno lezhalo svetloe otrazhenie ee nezhnogo lichika. I u mogily  est'
svoi radosti.
     Doktor poshchupal emu pul's.
     - A, tak eto po vas on toskoval! - progovoril on, glyadya  na  Kozettu  i
Mariusa. I, naklonivshis' k uhu Mariusa, tiho dobavil: - Slishkom pozdno.
     ZHan Val'zhan, na mig  otorvavshis'  ot  Kozetty,  okinul  yasnym  vzglyadom
Mariusa i doktora. Iz ust ego chut' slyshno izleteli slova:
     - Umeret' - eto nichego; uzhasno - ne zhit'.
     Vdrug on vstal. Takoj priliv sil neredko  byvaet  priznakom  nachavshejsya
agonii. Uverennym shagom oj podoshel  k  stene,  otstraniv  Mariusa  i  vracha,
zhelavshih emu pomoch', snyal  so  steny  malen'koe  mednoe  raspyatie  i,  legko
peredvigayas', tochno zdorovyj chelovek, snova sel v kreslo,  polozhil  raspyatie
na stol i vnyatno proiznes:
     - Vot velikij stradalec!
     Potom plechi ego opustilis', golova  sklonilas',  slovno  v  zabyt'i,  a
slozhennye na kolenyah ruki stali carapat' nogtyami materiyu.
     Kozetta, podderzhivaya ego za plechi, plakala, pytalas' govorit' s nim, no
ne mogla. Sredi skorbnyh rydanij mozhno bylo ulovit' lish' otdel'nye slova:
     - Otec! Ne pokidajte nas! Neuzheli my nashli vas tol'ko dlya  togo,  chtoby
snova poteryat'?
     Agoniya kak by vedet umirayushchego izvilistoj  tropoj:  vpered,  nazad,  to
blizhe k mogile, to obratno k  zhizni.  On  dvizhetsya  navstrechu  smerti  tochno
oshchup'yu.
     ZHan Val'zhan opravilsya posle etogo poluzabyt'ya, vstryahnul golovoj, tochno
sbrasyvaya navisshie nad nim teni, k  nemu  pochti  vernulos'  yasnoe  soznanie.
Pripodnyav kraj rukava Kozetty, on poceloval ego.
     - On ozhivaet! Doktor, on ozhivaet! - vskrichal Marius.
     - Vy oba tak dobry! - skazal ZHan Val'zhan.  -  YA  skazhu  vam,  chto  menya
ogorchalo. Menya ogorchalo to, gospodin Ponmersi, chto vy  ne  zahoteli  trogat'
eti den'gi. Oni pravda prinadlezhat vashej zhene. YA  sejchas  ob®yasnyu  vam  vse,
deti moi, imenno potomu ya tak rad  vas  videt'.  CHernyj  gagat  privozyat  iz
Anglii, belyj gagat - iz Norvegii. Ob etom skazano v toj von bumage,  vy  ee
prochtete. YA pridumal zamenit' na  brasletah  kovanye  zastezhki  litymi.  |to
krasivee, luchshe i deshevle. Vy ponimaete,  kak  mnogo  deneg  mozhno  na  etom
zarabotat'? Stalo  byt',  bogatstvo  Kozetty  prinadlezhit  ej  po  pravu.  YA
rasskazyvayu vam eti podrobnosti, chtoby vy byli spokojny.
     V priotkrytuyu dver' zaglyanula privratnica. Hotya vrach i velel  ej  ujti,
no ne mog pomeshat' zabotlivoj staruhe kriknut' umirayushchemu pered uhodom:
     - Ne pozvat' li svyashchennika?
     - U menya on est', - otvetil ZHan Val'zhan i podnyal palec, slovno ukazyvaya
na kogo-to nad svoej golovoj, vidimogo tol'ko emu odnomu.
     Byt' mozhet, i v samom dele episkop prisutstvoval pri etom rasstavanii s
zhizn'yu.
     Kozetta ostorozhno podlozhila emu za spinu podushku.
     ZHan Val'zhan zagovoril snova:
     - Gospodin Ponmersi! Zaklinayu vas, ne trevozh'tes'. |ti  shest'sot  tysyach
frankov dejstvitel'no prinadlezhat Kozette. Esli by vy otkazalis' ot nih, vsya
moya zhizn' propala  by  darom!  My  dostigli  bol'shogo  sovershenstva  v  etih
steklyannyh izdeliyah. Oni mogli sopernichat' s  tak  nazyvaemymi  "berlinskimi
dragocennostyami". Nu mozhno li ravnyat'  ih  s  chernym  nemeckim  steklyarusom?
Celyj gross nashego, soderzhashchij dvenadcat'  dyuzhin  otlichnyh  granenyh  busin,
stoit vsego tri franka.
     Kogda umiraet dorogoe nam sushchestvo,  my  pristal'no  smotrim  na  nego,
starayas' kak by prikovat', kak by uderzhat' ego vzglyadom. Kozetta  i  Marius,
vzyavshis' za ruki, stoyali pered ZHanom Val'zhanom, onemev  ot  gorya,  drozhashchie,
ohvachennye otchayaniem.
     ZHan Val'zhan slabel s kazhdoj minutoj. On ugasal, on klonilsya vse nizhe  k
zakatu. Dyhanie  stalo  nerovnym  i  preryvalos'  hripom.  Emu  bylo  trudno
poshevelit' rukoj, nogi ocepeneli. No po  mere  togo  kak  rosli  slabost'  i
bessilie, vse yasnee i  otchetlivee  prostupalo  na  ego  chele  velichie  dushi.
Otblesk nezdeshnego mira uzhe mercal v ego glazah.
     Ulybayushcheesya  lico  blednelo  vse  bol'she.  V  nem  zamerla  zhizn',   no
zasvetilsya nekij svet. Dyhanie slabelo, vzglyad stanovilsya  glubzhe.  |to  byl
mertvec, za spinoj kotorogo ugadyvalis' kryl'ya.
     On znakom podozval Kozettu, potom Mariusa. Nastupali, vidimo, poslednie
minuty  ego  zhizni,  i  on  zagovoril  slabym  golosom,  slovno  donosyashchimsya
izdaleka, - kazalos', mezhdu nimi vozdviglas' stena.
     - Podojdi, podojdite oba. YA ochen' vas lyublyu.  Horosho  tak  umirat'!  Ty
tozhe lyubish' menya, moya Kozetta. YA znal, chto ty vsegda byla privyazana k tvoemu
stariku. Kakaya ty milaya, polozhila mne za spinu podushku!  Ved'  ty  poplachesh'
obo mne nemnozhko? Tol'ko ne slishkom dolgo. YA  ne  hochu,  chtoby  ty  gorevala
po-nastoyashchemu. Vam nado pobol'she  razvlekat'sya,  deti  moi.  YA  pozabyl  vam
skazat', chto na pryazhkah bez shpen'kov mozhno bylo bol'she  zarabotat',  chem  na
vsem ostal'nom. Gross, dvenadcat' dyuzhin pryazhek, obhodilsya v desyat'  frankov,
a prodavalsya za shest'desyat. Pravo zhe, eto bylo vygodnoe delo. Poetomu vas ne
dolzhny udivlyat' eti shest'sot tysyach frankov, gospodin  Ponmersi.  |to  chestno
nazhitye den'gi. Vy mozhete so spokojnoj sovest'yu pol'zovat'sya bogatstvom. Vam
nado zavesti karetu, brat' inogda lozhu v teatr, tebe nuzhny krasivye  bal'nye
naryady, moya Kozetta, vy dolzhny ugoshchat' vkusnymi obedami vashih druzej i  zhit'
schastlivo. YA sejchas pisal ob etom Kozette.  Ona  najdet  moe  pis'mo.  Ej  ya
zaveshchayu i dva podsvechnika, chto na kamine. Oni serebryanye, no dlya menya oni iz
chistogo  zolota,  iz  bril'yantov;  prostye   svechi,   vstavlennye   v   nih,
prevrashchayutsya v altarnye. Ne znayu, dovolen li mnoyu  tam,  naverhu,  tot,  kto
podaril mne ih. YA sdelal vse, chto mog. Deti moi! Ne zabud'te, chto ya  bednyak,
pohoronite menya gde-nibud' v storonke i polozhite  na  mogilu  kamen',  chtoby
oboznachit' mesto. Takova moya poslednyaya  volya.  Ne  nado  nikakogo  imeni  na
kamne. Esli Kozette zahochetsya inogda navestit' menya, mne budet priyatno.  |to
i k vam otnositsya, gospodin Ponmersi. Dolzhen priznat'sya, chto ya ne vsegda vas
lyubil; prostite menya za eto. Teper' zhe ona i vy dlya menya  -  odno.  YA  ochen'
blagodaren vam. YA chuvstvuyu, chto vy dadite schast'e Kozette. Esli by vy znali,
gospodin Ponmersi, kak radovali menya ee milye rumyanye  shchechki!  YA  ogorchalsya,
kogda  ona  stanovilas'  hot'  chutochku  blednee.  V   yashchike   komoda   lezhit
pyatisotfrankovyj bilet. YA ego ne trogal. |to  dlya  bednyh.  Kozetta!  Vidish'
svoe plat'ice von tam, na posteli? Ty uznaesh' ego? A s teh por proshlo tol'ko
desyat' let. Kak bystro letit vremya! My byli tak schastlivy! Vse  koncheno.  Ne
plach'te, deti, ya uhozhu ne tak uzh daleko, ya vas uvizhu  ottuda.  A  noch'yu,  vy
tol'ko vglyadites' v temnotu - i vy uvidite, kak ya vam ulybayus'.  Kozetta!  A
ty pomnish' Monfermejl'? Tebya poslali v les, i ty ochen' boyalas'; pomnish', kak
ya podnyal za duzhku vedro s vodoj? Togda ya v pervyj raz dotronulsya  do  bednoj
tvoej ruchonki. Ona byla takaya holodnaya! Ah,  baryshnya,  kakie  krasnye  ruchki
byli u vas togda i kakie belen'kie teper'! A bol'shaya kukla! Pomnish'  ee?  Ty
nazvala ee Katerinoj. Ty tak zhalela,  chto  ne  mogla  vzyat'  ee  s  soboj  v
monastyr'! Kak chasto ty smeshila  menya,  milyj  moj  angel!  Posle  dozhdya  ty
puskala po vode solominki i smotrela, kak oni uplyvayut.  Odnazhdy  ya  podaril
tebe raketku iz  ivovyh  prut'ev  i  volan  s  zheltymi,  sinimi  i  zelenymi
peryshkami. Ty, verno, pozabyla eto. Malen'koj ty  byla  takaya  rezvushka!  Ty
lyubila igrat'. Ty priveshivala k usham vishni. I vse eto kanulo  v  proshloe.  I
les, gde ya prohodil so svoej devochkoj, i derev'ya, pod kotorymi my gulyali,  i
monastyr', gde my skryvalis', i igry, i veselyj detskij  smeh  -  vse  stalo
ten'yu. A ya voobrazhal, chto vse eto prinadlezhit mne. Vot v chem  moya  glupost'.
Tenard'e byli zlye lyudi. Nado im prostit',  Kozetta!  Prishlo  vremya  skazat'
tebe imya tvoej materi. Ee zvali Fantina. Zapomni eto imya: Fantina. Stanovis'
na koleni vsyakij raz, kak budesh' proiznosit' ego. Ona  mnogo  stradala.  Ona
goryacho lyubila tebya. Ona byla nastol'ko zhe neschastna, naskol'ko ty schastliva.
Tak polozhil gospod' bog. On tam, v vyshine, sredi svetil, on vseh nas vidit i
znaet, chto tvorit. Tak vot, deti moi, ya uhozhu.  Lyubite  drug  druga  vsegda.
Lyubit' drug druga - net nichego na svete vyshe etogo. Dumajte inogda o  bednom
starike, kotoryj umer zdes'. Kozetta! Polno! YA ne vinovat, chto vse eto vremya
ne videl tebya, eto razbivalo mne serdce; ya dohodil  tol'ko  do  ugla  ulicy,
lyudi, dolzhno byt', schitali menya chudakom, ya byl pohozh  na  pomeshannogo,  odin
raz ya dazhe vyshel iz domu bez shapki. Deti moi! U menya temneet v  glazah,  mne
nado bylo eshche mnogoe skazat' vam, no vse ravno. Vspominajte obo mne  inogda.
Da budet na vas blagoslovenie bozhie! Ne znayu, chto  so  mnoj,  ya  vizhu  svet.
Podojdite blizhe. YA umirayu schastlivym. Dorogie, lyubimye, dajte vozlozhit' ruki
na vashi golovy.
     Kozetta i Marius, polnye otchayaniya, zadyhayas'  ot  slez,  opustilis'  na
koleni i pripali k ego rukam. No eti svyatye ruki uzhe poholodeli.
     On otkinulsya, ego ozaryal svet dvuh podsvechnikov; blednoe lico glyadelo v
nebo, on ne meshal Kozette i Mariusu pokryvat' ego  ruki  poceluyami;  on  byl
mertv.
     Bezzvezdnoj, nepronicaemo temnoj byla noch'. Navernoe, ryadom, vo  mrake,
stoyal angel s shiroko rasprostertymi  kryl'yami,  gotovyj  prinyat'  otletevshuyu
dushu.





     Na kladbishche  Per-Lashez,  nepodaleku  ot  obshchej  mogily,  v  storone  ot
naryadnogo  kvartala  etogo  goroda  usypal'nic,   vdaleke   ot   prichudlivyh
nadgrobnyh pamyatnikov, vystavlyayushchih pered licom vechnosti otvratitel'nye mody
smerti, v uedinennom ugolke, u podnozhiya staroj  steny,  pod  vysokim  tisom,
obvitym v'yunkom, sredi sornyh trav i  mhov  lezhit  kamen'.  Kamen'  etot  ne
men'she drugih porazhen  prokazoj  vremeni:  on  pokryt  plesen'yu,  lishayami  i
ptich'im pometom. On pozelenel ot dozhdya i pochernel ot vozduha. Vozle nego net
ni odnoj tropinki; v etu storonu zahodit' ne lyubyat, - trava zdes'  vysoka  i
mozhno promochit' nogi. Lish' tol'ko proglyanet solnce, syuda spolzayutsya yashchericy.
Krugom shelestyat stebli dikogo ovsa. Vesnoj na dereve raspevayut malinovki.
     |to sovsem golyj kamen'. Ego vysekli takim, kakoj nuzhen dlya  mogily,  i
pozabotilis' lish' o tom, chtoby on byl  dostatochnoj  dliny  i  shiriny  i  mog
pokryt' cheloveka.
     Na kamne ne vyrezano imeni.
     Tol'ko mnogo let nazad ch'ya-to ruka  napisala  na  nem  chetyre  strochki,
kotorye s kazhdym dnem stanovilos' vse trudnee razobrat' iz-za dozhdya i pyli i
kotorye teper', veroyatno, uzhe sterlis':

     On spit. Hot' byl sud'boj zhestokoyu gonim,
     On zhil. No, angelom pokinutyj svoim,
     On umer. Smert' prishla tak prosto v svoj chered,
     Kak nastupaet noch', edva lish' den' ujdet.

     1862 g.

Last-modified: Sun, 05 Feb 2006 20:38:30 GMT
Ocenite etot tekst: