delo, kruto povernul i poehal shagom po naberezhnoj, sledom za dvumya peshehodami. Podozritel'nyj oborvanec, shedshij vperedi, ne zametil etogo. Fiakr katilsya pod derev'yami Elisejskih polej. Nad parapetom mel'kali golova i plechi izvozchika s knutom v ruke. V sekretnom predpisanii policejskim agentam imeetsya sleduyushchij paragraf: "Vsegda imet' pod rukoj naemnyj ekipazh na vsyakij sluchaj". Dva cheloveka, manevriruya kazhdyj po vsem pravilam strategii, priblizilis' k pologomu skatu naberezhnoj, po kotoromu v te vremena izvozchiki, ehavshie iz Passi, mogli spuskat'sya k reke i poit' loshadej. Vposledstvii etot udobnyj spusk byl unichtozhen radi simmetrii, pust' loshadi dohnut ot zhazhdy, zato pejzazh uslazhdaet vzory. Vozmozhno, chto chelovek v bluze sobiralsya podnyat'sya vverh po skatu i skryt'sya v Elisejskih polyah, gde, pravda, mnogo derev'ev, no zato nemalo i policejskih, i gde presledovatel' mog rasschityvat' na podmogu. Naberezhnaya zdes' otstoit sovsem nedaleko ot znamenitogo doma, perevezennogo v 1824 godu iz More v Parizh polkovnikom Brakom, - tak nazyvaemogo doma Franciska I. A tam i karaul'nya ryadom. K bol'shomu udivleniyu presledovatelya, ego podnadzornyj i ne podumal svernut' k otkosu. On po-prezhnemu shel vpered vdol' naberezhnoj. Ego polozhenie yavno stanovilos' otchayannym. CHto emu ostavalos' delat'? Tol'ko brosit'sya v Senu. Zdes' on upustil poslednyuyu vozmozhnost' podnyat'sya na naberezhnuyu: dal'she ne bylo ni spuska, ni lestnicy. Sovsem blizko vidnelsya povorot, obrazuemyj izgibom Seny vozle Ienskogo mosta, gde bereg, postepenno suzhivayas', obrashchalsya v tonen'kuyu polosku zemli i teryalsya pod vodoj. Tam on neizbezhno okazhetsya zazhatym so vseh storon: sprava emu otrezhet put' otvesnaya stena, sleva i speredi - reka, s tyla - predstavitel' vlasti. Pravda, konec beregovoj kosy zagorazhivala ot glaz kucha shchebnya, shesti ili semi futov v vysotu, ostavshayasya ot kakogo-to snesennogo stroeniya. No neuzheli bednyaga rasschityval ukryt'sya za kuchej musora, kotoruyu tak legko obojti krugom? Takaya popytka byla by rebyachestvom. Vryad li on nadeyalsya na eto. Naivnost' prestupnikov ne prostiraetsya do takih predelov. Gruda shchebnya, obrazuya na beregu nechto vrode prigorka, tyanulas' vysokim mysom do samoj steny naberezhnoj. Presleduemyj dostig etogo holmika i, obognuv ego, skrylsya iz glaz presledovatelya. Poteryav ego iz vidu i dumaya, chto ego ne zamechayut, presledovatel' reshil otbrosit' vsyakoe pritvorstvo i uskoril shag. V odnu minutu on dobezhal do kuchi shchebnya i oboshel ee krugom. Tut on v izumlenii ostanovilsya. CHeloveka, za kotorym on ohotilsya, ne okazalos'. Oborvanec ischez bessledno. Bereg tyanulsya za grudoj shchebnya ne dalee kak na tridcat' shagov, a zatem uhodil v vodu, pleskavshuyusya o stenu naberezhnoj. Beglec ne mog brosit'sya v reku, ne mog perelezt' cherez stenu nezamechennym. Kuda zhe on devalsya? CHelovek v zastegnutom syurtuke doshel do konca beregovoj kosy i ostanovilsya v razdum'e, stisnuv kulaki i vnimatel'no osmatrivayas' krugom. Vnezapno on hlopnul sebya po lbu. V tom meste, gde konchalas' beregovaya kosa i nachinalas' voda, on vdrug zametil pod kamennym svodom shirokuyu i nizkuyu zheleznuyu reshetku na treh massivnyh petlyah, s tyazhelym zamkom. |ta reshetka, nechto vrode dveri, probitoj v podnozhii steny naberezhnoj, vyhodila chast'yu na reku, chast'yu na bereg. Iz-pod reshetki vytekal mutnyj ruchej. Ruchej vpadal v Senu. Za tolstymi rzhavymi prut'yami mozhno bylo razlichit' chto-to vrode temnogo svodchatogo koridora. CHelovek skrestil ruki i ustremil na reshetku negoduyushchij vzglyad. Nichego ne dobivshis' vzglyadom, on prinyalsya tolkat' i tryasti ee, no ona derzhalas' krepko. Vpolne vozmozhno, chto ee nedavno otvoryali, hotya kazalos' strannym, chtoby takaya rzhavaya reshetka ne izdala nikakogo skripa, vo vsyakom sluchae, nesomnenno, chto ee opyat' zaperli. Stalo byt', tot, pered kem otvorilas' dver', imel pri sebe ne otmychku, a nastoyashchij klyuch. Ochevidnost' etogo fakta srazu predstala pered chelovekom, kotoryj pytalsya rasshatat' reshetku. On s vozmushcheniem voskliknul: - |to uzh chereschur! U nego kazennyj klyuch! Zatem on srazu uspokoilsya i vyrazil nahlynuvshie na nego mysli v celom zalpe odnoslozhnyh vosklicanij, zvuchavshih pochti nasmeshlivo: - Tak, tak, tak! Posle etogo, neizvestno na chto rasschityvaya - to li uvidet', kak chelovek vyjdet obratno, to li, kak tuda vojdut drugie, - on s terpeniem ishchejki pritailsya v zasade za kuchej shchebnya. Izvozchik, sledivshij za vsemi ego dvizheniyami, tozhe ostanovilsya naverhu, u parapeta naberezhnoj. Predvidya dolguyu stoyanku, kucher slez i podvyazal pod mordy loshadej meshki s ovsom, slegka namochennye snizu, - meshki, horosho znakomye parizhanam, kotorym, zametim v skobkah, pravitel'stvo chasten'ko zatykaet rot takim zhe sposobom. Redkie prohozhie na Ienskom mostu oborachivalis' na mgnovenie, chtoby vzglyanut' na eti dve nepodvizhnye figury - cheloveka na beregu i fiakr na naberezhnoj. Glava chetvertaya. ON TOZHE NESET SVOJ KREST ZHan Val'zhan snova pustilsya v put' i bol'she uzhe ne ostanavlivalsya. Idti stanovilos' vse tyazhelee i tyazhelee. Vysota svodov to i delo menyalas'; v srednem ona dostigala priblizitel'no pyati futov shesti dyujmov i byla rasschitana na cheloveka srednego rosta. ZHan Val'zhan byl prinuzhden idti sognuvshis', chtoby ne ushibit' Mariusa o kamni svoda; kazhduyu minutu emu prihodilos' to nagibat'sya, to vypryamlyat'sya i vse vremya oshchupyvat' stenu. Mokrye kamni i skol'zkie plity sluzhili plohoj tochkoj opory kak dlya nog, tak i dlya ruk. On brel, spotykayas', v merzkih nechistotah goroda. Blednye otsvety dnya, pronikavshie syuda skvoz' redkie otdushiny, byli takie tusklye, chto solnechnyj luch kazalsya lunnym. Vse ostal'noe bylo tuman, miazmy, temen', noch'. ZHana Val'zhana muchili golod i zhazhda, osobenno zhazhda; mezhdu tem zdes', tochno v more, ego okruzhala voda, a pit' bylo nel'zya. Dazhe ego sila, neobychajnaya, kak my znaem, i pochti ne oslabevshaya s godami blagodarya strogoj i vozderzhannoj zhizni, nachinala sdavat'. Im ovladevala ustalost', i po mere togo kak uhodili sily, vozrastala tyazhest' ego noshi. Telo Mariusa, byt' mozhet bezdyhannoe, povislo na nem so vsej tyazhest'yu mertvogo gruza. ZHan Val'zhan staralsya derzhat' ego tak, chtoby ne davit' emu na grud' i ne stesnyat' dyhaniya. On chuvstvoval, kak u nego pod nogami provorno shmygayut krysy. Odna iz nih chut' ne ukusila ego s perepugu. Izredka cherez vhodnye otverstiya stochnyh trub do nego doletalo dunovenie svezhego vozduha, i emu stanovilos' legche. Bylo, veroyatno, chasa tri popoludni, kogda on doshel do okruzhnogo kanala. Prezhde vsego ZHana Val'zhana udivil neozhidannyj prostor. On vdrug ochutilsya v bol'shoj galeree, gde mog vytyanut' obe ruki, ne natykayas' na steny, i gde ego golova ne zadevala svoda. Glavnyj vodostok dejstvitel'no imeet vosem' futov v shirinu i sem' futov v vysotu. V tem meste, gde v Glavnyj vodostok vpadaet vodostok Monmartra, skreshchivayutsya eshche dve podzemnye galerei: Provansal'skoj ulicy i Skotobojnoj. Vsyakij menee opytnyj chelovek rasteryalsya by zdes', na perekrestke chetyreh dorog. ZHan Val'zhan vybral samyj shirokij put', to est' okruzhnoj kanal. No tut snova voznikal vopros: spuskat'sya vniz ili podnimat'sya v goru? On podumal, chto obstoyatel'stva vynuzhdayut ego speshit' i chto teper' sleduet vo chto by to ni stalo dojti do Seny. Drugimi slovami, spuskat'sya vniz. On povernul nalevo. I horosho sdelal. Bylo by zabluzhdeniem dumat', budto okruzhnoj kanal imeet dva vyhoda, odin na Bersi, drugoj na Passi, i budto, opravdyvaya svoe nazvanie, on okruzhaet podzemnyj Parizh na pravom beregu reki. Glavnyj vodostok, predstavlyavshij soboyu, kak my pomnim, zaklyuchennyj v trubu ruchej Menil'montan, esli podnimat'sya vverh po techeniyu, privedet k tupiku, to est' k samomu svoemu istoku - rodniku u podoshvy holma Menil'montan. On ne soobshchaetsya neposredstvenno s bokovym kanalom, kotoryj vbiraet stochnye vody Parizha, nachinaya s kvartala Popenkur, i vpadaet v Senu cherez truby Amlo, neskol'ko vyshe starogo ostrova Luv'e. |tot bokovoj kanal, dopolnyayushchij kanal-kollektor, otdelen ot nego, kak raz pod ulicej Menil'montan, kamennym valom, sluzhashchim vodorazdelom verhov'ya i nizov'ya. Esli by ZHan Val'zhan napravilsya vverh po galeree, to posle beskonechnyh usilij, iznemogaya ot ustalosti, polumertvyj, on v konce koncov natknulsya by vo mrake na gluhuyu stenu. I eto byl by konec. V luchshem sluchae, vernuvshis' nemnogo nazad i uglubivshis' v tunnel' ulicy Sester strastej gospodnih, ne zaderzhivayas' u podzemnoj razviliny pod perekrestkom Bushra i sleduya dal'she koridorom Sen-Lui, zatem, svernuv nalevo, prohodom Sen-ZHil', povernuv potom napravo i minovav galereyu Sen-Sebast'en, on mog by dostich' vodostoka Amlo, esli by tol'ko ne zabludilsya v seti stokov, napominayushchih bukvu F i zalegayushchih pod Bastiliej, a ottuda uzhe dobrat'sya do vyhoda na Senu, vozle Arsenala. No dlya etogo neobhodimo bylo horosho znat' vse razvetvleniya i vse otverstiya gromadnogo zvezdchatogo koralla parizhskoj kloaki. Mezhdu tem, povtoryaem, on sovershenno ne razbiralsya v etoj uzhasnoj seti dorog, po kotoroj plutal, i esli by sprosit' ego, gde on nahoditsya, on otvetil by: "V nedrah nochi". Vnutrennee chut'e ne obmanulo ego. Spusk dejstvitel'no oznachal vozmozhnost' spaseniya. Sprava ot nego ostalis' dva koridora, kotorye rashodyatsya krivymi kogtyami pod ulicami Lafit i Sen-ZHorzh, a takzhe dlinnyj razdvoennyj kanal pod SHosse d'Anten. Minovav nebol'shoj bokovoj prohod - veroyatno, otvetvlenie pod ulicej Madlen, - on ostanovilsya peredohnut'. On strashno ustal. Skvoz' dovol'no shirokuyu otdushinu, - po-vidimomu, smotrovoj kolodec ulicy Anzhu, - probivalsya dnevnoj svet. ZHan Val'zhan nezhnym, ostorozhnym dvizheniem, slovno brat - ranenogo brata, opustil Mariusa na pristupok u steny. Okrovavlennoe lico Mariusa, ozarennoe blednym svetom, pronikavshim cherez otdushinu, kazalos' licom mertveca na dne mogily. Glaza ego byli zakryty, volosy prilipli k viskam krasnymi skleennymi pryadyami, bezzhiznennye, zastyvshie ruki viseli, kak pleti, v uglah gub zapeklas' krov'. V uzle galstuka vidnelsya sgustok krovi, skladki rubashki zapali v otkrytye rany, sukno syurtuka beredilo svezhie porezy na tele. Ostorozhno razdvinuv konchikami pal'cev kraya odezhdy, ZHan Val'zhan prilozhil ruku k ego grudi; serdce eshche bilos'. ZHan Val'zhan razorval svoyu rubashku, postaralsya kak mozhno luchshe perevyazat' rany i ostanovil krovotechenie; zatem, sklonivshis' v polusvete nad beschuvstvennym i pochti bezdyhannym Mariusom, on ustremil na nego vzglyad, polnyj smertel'noj nenavisti. Perevyazyvaya Mariusa, on nashel v ego karmanah dve veshchi: zabytyj so vcherashnego dnya kusok hleba i zapisnuyu knizhku. On s®el hleb i raskryl knizhku. Na pervoj stranice on nashel napisannye pocherkom Mariusa tri strochki, o kotoryh pomnit chitatel': "Menya zovut Marius Ponmersi. Proshu dostavit' moe telo dedu moemu, g-nu ZHil'normanu, ulica Sester strastej gospodnih, N 6, v Mare". ZHan Val'zhan prochel eti tri strochki pri svete, pronikavshem iz otdushiny, na mig zamer, potom zadumchivo progovoril vpolgolosa: "Ulica Sester strastej gospodnih, N 6, g-n ZHil'norman". Potom on vlozhil zapisnuyu knizhku obratno v karman Mariusa. On poel, i sily vozvratilis' k nemu; snova vzvaliv Mariusa na spinu, on zabotlivo ulozhil ego golovu na svoem pravom pleche i stal spuskat'sya po vodostoku. Glavnyj vodostok, prolozhennyj v loshchine po ruslu Menil'montana, prostiraetsya v dlinu pochti na dve mili. Dno ego na znachitel'nom protyazhenii vymoshcheno kamnem. U ZHana Val'zhana ne bylo togo fakela, kakim pol'zuemsya my, chtoby osvetit' chitatelyu ego podzemnoe stranstvie, - on ne znal nazvanij ulic. Nichto ne ukazyvalo emu, kakoj rajon goroda on peresekal ili kakoe rasstoyanie preodolel. Lish' po svetovym pyatnam, kotorye vstrechalis' vremya ot vremeni na ego puti i stanovilis' vse blednee, on mog sudit', chto solnce uzhe ne osveshchaet mostovoj i chto den' sklonyaetsya k vecheru. A po shumu koles nad golovoj, kotoryj iz neprestannogo pereshel v preryvistyj i, nakonec, pochti zatih, on zaklyuchil, chto uzhe vyshel za predely central'nyh kvartalov i priblizhaetsya k pustynnym okrainam, vozle vneshnih bul'varov ili otdalennoj naberezhnoj. Gde men'she domov i ulic, tam men'she i otdushin v kloake. Vokrug ZHana Val'zhana sgushchalas' t'ma. |to ne meshalo emu idti vpered, probivayas' oshchup'yu vo mrake. Vnezapno ego ohvatil uzhas. Glava pyataya. PESOK KOVAREN, KAK ZHENSHCHINA: CHEM ON PRIMANCHIVEJ, TEM OPASNEJ On pochuvstvoval, chto vhodit v vodu i chto pod nogami ego uzhe ne kamennye plity, a vyazkij il. Na poberezh'e Bretani ili SHotlandii sluchaetsya inogda, chto kakoj-nibud' putnik ili rybak, otojdya vo vremya otliva po peschanoj otmeli daleko ot berega, vdrug zamechaet, chto uzhe neskol'ko minut stupaet s trudom. Zemlya pod ego nogami slovno prevrashchaetsya v smolu, podoshvy prilipayut k nej; eto uzhe ne pesok, a klej. Otmel' kak budto suha, no pri kazhdom shage, edva perestavish' nogu, sled zapolnyaetsya vodoj. A mezhdu tem pejzazh ne menyaetsya: beskonechno tyanetsya bereg, on roven, odnoobrazen, pesok vsyudu kazhetsya odinakovym, nichto ne otlichaet tverdoj pochvy ot zybkoj, bujnyj roj vodyanyh bloh po-prezhnemu veselo skachet u nog prohozhego. CHelovek prodolzhaet svoj put', idet vpered, napravlyaetsya k sushe, staraetsya derzhat'sya blizhe k beregovomu otkosu. On nichut' ne vstrevozhen. O chem emu bespokoit'sya? Tol'ko s kazhdym shagom tyazhest' v nogah pochemu-to vozrastaet. Vdrug on chuvstvuet, chto vyaznet. On uvyaz na dva ili tri dyujma. Polozhitel'no, on sbilsya s dorogi, on ostanavlivaetsya, chtoby opredelit' napravlenie. I tut on smotrit sebe na nogi. Nog ne vidno. Ih pokryvaet pesok. On vytaskivaet nogi iz peska, hochet vernut'sya, povorachivaet nazad - i uvyazaet eshche glubzhe. Pesok dohodit emu do shchikolotok, on vyryvaetsya i brosaetsya vlevo, pesok dohodit do ikr; on kidaetsya vpravo, pesok dostigaet kolen. I tut, k nevyrazimomu svoemu uzhasu, on ponimaet, chto popal v zybuchie peski, chto pod ego nogami ta strashnaya stihiya, gde cheloveku tak zhe nevozmozhno hodit', kak rybe plavat'. On shvyryaet proch' svoyu noshu, esli ona u nego est', on osvobozhdaetsya ot gruza, slovno korabl', terpyashchij bedstvie, pozdno: on provalilsya vyshe kolen. On zovet na pomoshch', razmahivaet shapkoj ili platkom, pesok zasasyvaet ego vse glubzhe i glubzhe, esli bereg bezlyuden, esli zhil'e daleko, esli peschanaya otmel' pol'zuetsya durnoj slavoj, esli ne syshchetsya poblizosti kakogo-nibud' smel'chaka - koncheno ego zasosal pesok. On obrechen na uzhasnuyu medlennuyu smert', neminuemuyu, besposhchadnuyu, kotoruyu nel'zya ni otsrochit', ni uskorit', kotoraya dlitsya chasami, neskonchaemo dolgo, ona nastigaet vas zdorovym, svobodnym, polnym sil, hvataet vas za nogi i pri kazhdom vashem krike, pri kazhdoj popytke vyrvat'sya tashchit vse glubzhe, slovno zhelaya nakazat' za soprotivlenie eshche bolee muchitel'nym ob®yatiem, ona medlenno uvlekaet cheloveka v zemlyu, dav emu vremya nalyubovat'sya gorizontom, derev'yami, zelenymi polyami, dymom hizhin v doline, parusami korablej v more, porhayushchimi i poyushchimi krugom pticami, solncem, nebesami. Zybuchie peski - eto mogila, smytaya morskim prilivom i podnimayushchayasya iz nedr zemli za zhivoj dobychej. Kazhdyj mig - bezzhalostnyj mogil'shchik. Neschastnyj pytaetsya sest', lech', polzti, no vsyakoe dvizhenie horonit ego vse glubzhe, on vypryamlyaetsya - i pogruzhaetsya eshche bol'she, on chuvstvuet, chto tonet, on krichit, umolyaet, vzyvaet k nebesam, lomaet ruki, vpadaet v otchayan'e. Vot uzhe pesok emu po poyas, na poverhnosti tol'ko grud' i golova. On prostiraet ruki, ispuskaet yarostnye vopli, vonzaet nogti v pesok, pytayas' uhvatit'sya za sypuchij prah, opiraetsya na lokti, chtoby vyrvat'sya iz etogo myagkogo futlyara, isstuplenno rydaet; pesok podnimaetsya vse vyshe. Pesok dohodit do plech, do podborodka; teper' vidno tol'ko lico. Rot eshche krichit, pesok zapolnyaet rot; nastaet molchanie. Glaza eshche smotryat, pesok zasypaet glaza, nastupaet mrak. Postepenno ischezaet lob, tol'ko pryadi volos razvevayutsya nad peskom: vysovyvaetsya ruka, probivaya peschanuyu glad', sudorozhno dvigaetsya, szhimaetsya i propadaet. Zloveshchee ischeznovenie cheloveka... Inogda peski zasasyvayut vsadnika vmeste s loshad'yu, inogda voznicu vmeste s povozkoj; tryasina pogloshchaet vse. Potonut' v nej sovsem ne to, chto potonut' v more. Zdes' zatoplyaet cheloveka zemlya. Zemlya, propitannaya okeanom, stanovitsya zapadnej. Ona prostiraetsya pered vami, tochno ravnina, i razverzaetsya pod nogami, tochno voda. Puchine svojstvenno podobnoe kovarstvo. Neschastnyj sluchaj, vsegda vozmozhnyj na nekotoryh morskih poberezh'yah, let tridcat' nazad mog proizojti i v parizhskoj kloake. Do 1833 goda, kogda nakonec byli nachaty vazhnye usovershenstvovaniya, v podzemnoj stochnoj seti Parizha neredko proishodili vnezapnye obvaly. Koe-gde v podpochvu, osobenno v ryhlye porody, prosachivalas' voda; togda nastil, bud' on moshchennyj kamnem, kak v starinnyh vodostokah, ili betonnyj na izvestkovom rastvore, kak v novyh galereyah, poteryav oporu, nachinal progibat'sya. Progib takogo nastila vel k treshchine, a treshchina - k obvalu. Nastil obrushivalsya na znachitel'nom protyazhenii. |ta rasselina, eta shchel', otkryvavshaya puchinu gryazi, na professional'nom yazyke nazyvalas' provalom, a samaya gryaz' - plyvunom. CHto takoe plyvuny? |to zybuchie peski morskogo poberezh'ya, okazavshiesya pod zemlej; eto peschanyj grunt gory Sen-Mishel', perenesennyj v kloaku. Razzhizhennaya pochva kazhetsya rasplavlennoj; v zhidkoj srede vse ee chasticy nahodyatsya vo vzveshennom sostoyanii; eto uzhe ne zemlya i ne voda. Inogda top' dostigaet znachitel'noj glubiny. Net nichego opasnee vstrechi s neyu. Esli tam bol'she vody, vam grozit mgnovennaya smert' - vas zatopit; esli bol'she zemli, vam grozit medlennaya smert' - vas zasoset. Predstavlyaete li vy sebe takuyu smert'? Ona strashna na morskom beregu, kakova zhe ona v kloake? Vmesto svezhego vozduha, yarkogo sveta, yasnogo dnya, chistogo gorizonta, shuma voln, vol'nyh oblakov, izlivayushchih zhivotvornyj dozhd', vmesto beleyushchih vdaleke lodok, vmesto ne ugasayushchej do poslednej minuty nadezhdy, nadezhdy na sluchajnogo prohozhego, na vozmozhnoe spasenie, vzamen vsego etogo - gluhaya tishina, slepoj mrak, chernye svody, gotovaya ziyayushchaya mogila, smert' v tryasine pod tolshchej zemli! Medlennaya gibel' ot nedostatka vozduha sredi merzkih otbrosov, kamennyj meshok, gde v gryaznoj zhizhe raskryvaet kogti udush'e i hvataet za gorlo, predsmertnyj hrip sredi zlovoniya, tina vmesto peska, serovodorod vmesto vetra, nechistoty vmesto okeana! Zvat' na pomoshch', skripet' zubami, korchit'sya, bit'sya i pogibat', kogda nad samoj vashej golovoj shumit ogromnyj gorod i nichego o vas ne znaet! Nevyrazimo strashno tak umeret'! Smert' iskupaet inogda svoyu zhestokost' nekim groznym velichiem. Na kostre ili pri korablekrushenii mozhno proyavit' doblest', v plameni ili v morskoj pene sohranit' dostoinstvo: takaya gibel' preobrazhaet cheloveka. Zdes' zhe etogo net. Tut smert' nechistoplotna. Zdes' ispustit' duh unizitel'no. Dazhe predsmertnye videniya, pronosyashchiesya mimo, i te vnushayut otvrashchenie. Gryaz' - sinonim pozora. Tut vse nichtozhno, gnusno, prezrenno. Utonut' v bochke s mal'vaziej, podobno Klarensu, - eshche kuda ni shlo; no zahlebnut'sya v vygrebnoj yame, kak d'|skublo, - uzhasno. Barahtat'sya tam omerzitel'no: tam b'yutsya v predsmertnyh sudorogah, uvyazaya v gryazi. Tam takoj mrak, chto mozhno schest' ego adom, takaya tina, chto mozhno prinyat' ee za boloto; umirayushchij ne znaet, stanet on besplotnym prizrakom ili obratitsya v zhabu. Mogila vsyudu mrachna; zdes' zhe ona bezobrazna. Glubina plyvunov izmenyalas' tak zhe, kak ih protyazhennost' i plotnost', v zavisimosti ot sostoyaniya podpochvy. Inogda proval dostigal glubiny treh-chetyreh futov, poroyu - vos'mi ili desyati, inogda zhe v nem ne mogli najti dna. V odnom meste il kazalsya pochti tverdym, v drugom - pochti zhidkim. V plyvune Lyun'er chelovek tonul by v techenie celogo dnya, togda kak top' Felipo poglotila by ego za pyat' minut. Tryasina vyderzhivaet cheloveka dol'she ili men'she, v zavisimosti ot svoej plotnosti. Rebenok mozhet spastis' tam, gde provalitsya vzroslyj. Pervoe uslovie spaseniya - eto izbavit'sya ot vsyakogo gruza. Sbrosit' s sebya meshok s instrumentami, ili korzinku, ili tvorilo s izvestkoj - vot s chego nachinal rabochij v kloake, kogda chuvstvoval, chto pochva pod nim nachinaet osedat'. Proval mogli vyzvat' raznye prichiny: ryhlost' grunta, sluchajnyj opolzen' na nedostupnoj issledovaniyu glubine, burnye letnie livni, nepreryvnye zimnie osadki, osennie morosyashchie dozhdi. Inogda tyazhest' okruzhayushchih domov, postroennyh na mergelevoj ili peschanoj pochve, progibala svody podzemnyh galerej i zastavlyala ih pokosit'sya, a poroj, ne vyderzhav davleniya, treskalsya i raskalyvalsya fundament. Let sto nazad osevshee zdanie Panteona zavalilo chast' podzemelij v gore Sent-ZHenev'ev. Kogda pod tyazhest'yu domov proishodil obval v kloake, eto razrushenie inoj raz ostavlyalo sled naverhu v vide rassevshihsya bulyzhnikov mostovoj, oshcherivshihsya, tochno zub'ya pily; takaya shchel' vilas' po vsej linii tresnuvshego svoda, i togda, vidya povrezhdenie, mozhno bylo prinyat' srochnye mery. Neredko, odnako, vnutrennee povrezhdenie ne oboznachalos' na poverhnosti nikakimi rubcami. V takih sluchayah nesdobrovat' bylo rabochim kloaki! Vojdya bez predostorozhnosti v obvalivshijsya vodostok, oni legko mogli pogibnut'. V starinnyh reestrah upominaetsya nemalo rabochih, pogrebennyh takim obrazom v plyvunah. Tam perechisleno mnogo imen; sredi prochih imya nekoego Bleza Putrena, provalivshegosya pri obvale vodostoka pod ulicej Zagoven'ya; Blez Putren prihodilsya bratom poslednemu mogil'shchiku kladbishcha, tak nazyvaemogo Kostehranilishcha Innosan, Nikola Putrenu, kotoryj rabotal tam vplot' do 1785 goda, kogda eto kladbishche perestalo sushchestvovat'. V te zhe reestry popal i upomyanutyj nami yunyj, prelestnyj vikont d'|skublo, odin iz geroev osady Leridy, kotorye shli na pristup v shelkovyh chulkah, s orkestrom skripachej vo glave. Zastignutyj noch'yu u svoej kuziny, gercogini de Surdi, d'|skublo utonul v tryasine Botrel'i, kuda on ukrylsya, chtoby spastis' ot gercoga. Kogda g-zhe de Surdi soobshchili o ego gibeli, ona potrebovala flakon s solyami i tak dolgo nyuhala ego, chto zabyla o slezah. V podobnyh sluchayah nikakaya lyubov' ne ustoit, kloaka potushit ee. Gepo otkazhetsya obmyt' trup Leandra, Fisba zatknet nos pri vide Pirama i skazhet: "Fi!" Glava shestaya. PROVAL Pered ZHanom Val'zhanom byl proval. Podobnogo roda razrusheniya v to vremya chasto proishodili v podpochve Elisejskih polej, gde grunt neudoben dlya gidravlicheskih rabot i nedostatochno prochen dlya podzemnyh sooruzhenij iz-za neobychajnoj plyvuchesti. |tot grunt prevoshodit plyvuchest'yu dazhe ryhlye peski kvartala Sen-ZHorzh, gde s nimi udalos' spravit'sya lish' pri pomoshchi betonnogo fundamenta, dazhe propitannye gazom glinistye plasty kvartala Muchenikov, nastol'ko razzhizhennye, chto podzemnuyu galereyu pod ulicej Muchenikov prishlos' zaklyuchit' v chugunnuyu trubu. Kogda v 1836 godu pod predmest'em Sent-Onore razrushili dlya perestrojki drevnij kamennyj vodostok, kuda sejchas uglubilsya ZHan Val'zhan, to zybuchie peski - osnovnaya podpochva Elisejskih polej do samoj Seny - okazalis' stol' ser'eznym prepyatstviem, chto raboty zatyanulis' pochti na polgoda, k velichajshemu ogorcheniyu pribrezhnyh zhitelej, v osobennosti vladel'cev osobnyakov i roskoshnyh karet. Zemlyanye raboty byli tam ne tol'ko trudnymi: oni byli opasnymi. Pravda, nado prinyat' vo vnimanie, chto v tom godu dozhdi lili nepreryvno chetyre s polovinoj mesyaca i Sena tri raza vystupala iz beregov. Proval, kotoryj vstretilsya na puti ZHana Val'zhana, byl vyzvan vcherashnim livnem. Iz-za osedaniya kamennogo nastila, ploho ukreplennogo na peschanoj podpochve, tam obrazovalos' bol'shoe skoplenie dozhdevyh vod. Voda prosochilas' pod nastil, posle chego proizoshel obval. Prognuvshijsya fundament opustilsya v tryasinu. Na kakom protyazhenii? Ustanovit' nevozmozhno. Mrak v etom meste byl neproglyadnee, chem gde by to ni bylo. |to byl omut gryazi v peshchere nochi. ZHan Val'zhan pochuvstvoval, chto mostovaya uskol'zaet u nego iz-pod nog. On stupil v yamu. Na poverhnosti byla voda, na dne - tina. Vse ravno nado bylo projti. Vozvrashchat'sya nazad nemyslimo. Marius, kazalos', byl pri poslednem izdyhanii, i sam on iznemogal. Da i kuda emu idti? ZHan Val'zhan dvinulsya vpered. K tomu zhe na pervyh porah yama pokazalas' emu neglubokoj. No chem dal'she on prodvigalsya, tem glubzhe uvyazali nogi. Vskore tina doshla emu do ikr, a voda vyshe kolen. On shagal, podnimaya Mariusa obeimi rukami kak mozhno vyshe nad vodoj. Tina dohodila emu teper' uzhe do kolen, a voda do poyasa. On uzhe ne mog vernut'sya nazad. Ego zatyagivalo vse glubzhe i glubzhe. Il, dostatochno plotnyj, chtoby vyderzhat' tyazhest' odnogo cheloveka, ne mog, ochevidno, vyderzhat' dvoih. Mariusu i ZHanu Val'zhanu udalos' by vybrat'sya tol'ko poodinochke. No ZHan Val'zhan prodolzhal idti vpered, nesya na sebe umirayushchego, a mozhet byt', - kto znaet? - mertveca. Voda dohodila emu do podmyshek, on chuvstvoval, chto tonet; on - edva-edva peredvigal nogi v etoj glubokoj tine. Tolshcha gryazi, sluzhivshaya oporoj, byla v to zhe vremya i prepyatstviem. On po-prezhnemu pripodnimal Mariusa nad poverhnost'yu i s nechelovecheskim napryazheniem sil dvigalsya vpered, pogruzhayas' vse glubzhe. Nad vodoj ostavalas' tol'ko golova i dve ruki, derzhavshie Mariusa. Gde-to na starinnoj kartine vsemirnogo potopa izobrazhena mat', kotoraya vot tak podnimaet nad golovoj svoego rebenka. On pogruzilsya eshche glubzhe, on zaprokinul golovu, chtoby ne zahlebnut'sya, tot, kto uvidel by eto lico vo t'me, prinyal by ego za masku, vsplyvshuyu nad vodoj. ZHan Val'zhan smutno razlichal nad soboj svesivshuyusya golovu i posineloe lico Mariusa. On sdelal poslednee otchayannoe usilie i shagnul vpered; vdrug noga ego natknulas' na chto-to tverdoe, nashla tochku opory. Eshche mig, i bylo by pozdno! On vypryamilsya, v kakom-to isstuplenii rvanulsya vpered i slovno priros k etoj tochke opory. Ona pokazalas' emu pervoj stupen'koj lestnicy, vedushchej k zhizni. Opora, obretennaya im v tryasine v poslednij predsmertnyj mig, okazalas' nachalom kamennogo nastila, kotoryj ne obrushilsya, a tol'ko osel i prognulsya pod vodoj, podobno doske. Horosho vylozhennyj nastil v takih sluchayah vygibaetsya dugoj i derzhitsya prochno. |ta chast' moshchenogo dna vodostoka, napolovinu zatoplennaya, no ustojchivaya, predstavlyala soboyu svoego roda lestnicu, i, popav na etu lestnicu, chelovek byl spasen. ZHan Val'zhan podnyalsya po naklonnoj ploskosti i dostig drugogo kraya provala. Vyhodya iz vody, on spotknulsya o kamen' i upal na koleni. Prinyav eto za ukazanie svyshe, on tak i ostalsya kolenopreklonennym, ot vsej dushi voznosya bezmolvnuyu molitvu bogu. Potom on vstal, ves' drozha, zakochenev ot holoda, zadyhayas' ot smrada, sgibayas' pod tyazhest'yu ranenogo, kotorogo tashchil na sebe, s nego struilis' potoki gryazi, no dusha byla polna neiz®yasnimym svetom. Glava sed'maya. POROYU TERPYAT KRUSHENIE TAM, GDE NADEYUTSYA PRISTATX K BEREGU I on snova pustilsya v put'. No, esli v tryasine on ne lishilsya zhizni, to, kazalos', lishilsya tam vseh svoih sil. Napryazhenie poslednih minut dokonalo ego. Ustalost' doshla do takogo predela, chto cherez kazhdye tri-chetyre shaga on prinuzhden byl delat' peredyshku i prislonyat'sya k stene. Odnazhdy, kogda emu prishlos' prisest' na vystup u steny, chtoby perelozhit' Mariusa poudobnee, on pochuvstvoval, chto ne mozhet podnyat'sya. No esli telesnye ego sily issyakli, to volya ne byla slomlena. I on vstal. On poshel vpered s otchayaniem, pochti begom, sdelal tak shagov sto, ne podnimaya golovy, ne perevodya duha, i vdrug stuknulsya o stenu. On dostig ugla, gde vodostok svorachivaet v storonu, i tak kak on shel s nizko opushchennoj golovoj, to na povorote natknulsya na stenu. On podnyal glaza i vdrug, v konce podzemel'ya, gde-to vperedi, daleko-daleko - uvidel svet. Na etot raz svet ne kazalsya ugrozhayushchim, eto byl privetlivyj belyj svet. Dnevnoj svet. ZHan Val'zhan videl vperedi dver' na volyu. Esli by sredi adskogo pekla dusha greshnika uvidela vdrug vyhod iz geenny ognennoj, ona ispytala by to zhe, chto ispytal ZHan Val'zhan. V bezumnom poryve, na svoih iskalechennyh, obgorelyh kryl'yah ona ustremilas' by k luchezarnym vratam. ZHan Val'zhan uzhe ne chuvstvoval ustalosti, ne oshchushchal tyazhesti Mariusa, stal'nye myshcy ego snova napryaglis'. On uzhe ne shel, a bezhal. I vse yasnee i yasnee vperedi oboznachalsya prosvet. |to byla polukruglaya arka, raspolozhennaya nizhe postepenno opuskavshegosya svoda i bolee uzkaya, chem galereya, suzhivavshayasya po mere togo, kak ponizhalsya svod. Konec tunnelya napominal soboyu vnutrennost' voronki, s uzkim, neudobnym vyhodom, vrode kalitki smiritel'nogo doma, podhodyashchej dlya tyur'my, no nikak ne dlya kloaki; vposledstvii eta nesoobraznost' byla ispravlena. ZHan Val'zhan podoshel k otverstiyu. Zdes' on ostanovilsya. |to dejstvitel'no byl vyhod, no vyjti bylo nevozmozhno. Arka byla zabrana tolstoj reshetkoj, a na reshetke, kotoraya, po vsej vidimosti, redko povorachivalas' na prorzhavlennyh petlyah i plotno prilegala k kamennomu nalichniku, visel massivnyj zamok, krasnyj ot rzhavchiny i pohozhij na gromadnyj kirpich. Byla vidna zamochnaya skvazhina i tyazhelyj zamochnyj yazyk, gluboko zadvinutyj v zheleznuyu skobu. Zamok, po-vidimomu, byl zapert na dva povorota i kazalsya krepkim tyuremnym zamkom, na kakie ne skupilsya v te vremena staryj Parizh. Po tu storonu reshetki - svezhij vozduh, reka, dnevnoj svet, beregovaya kosa, uzkaya, no ne nastol'ko, chtoby nel'zya bylo projti po nej, otdalennye naberezhnye Parizha - etoj bezdny, gde tak legko skryt'sya, shirokij gorizont, svoboda. Napravo, vniz po reke, vidnelsya Ienskij most, nalevo, vverh po techeniyu, - most Invalidov - samoe podhodyashchee mesto, chtoby dozhdat'sya temnoty i nezametno uskol'znut'. |to byl odin iz samyh bezlyudnyh ugolkov Parizha, naberezhnaya protiv Bol'shogo Kamnya. Skvoz' zheleznye prut'ya reshetki vletali i vyletali muhi. Bylo, veroyatno, okolo poloviny devyatogo vechera. Nachinalo smerkat'sya. ZHan Val'zhan polozhil Mariusa u steny, na suhuyu chast' kamennogo pola, i, podojdya k reshetke, sudorozhno vpilsya v prut'ya obeimi rukami; tolchok byl beshenyj, rezul'tata nikakogo. Reshetka ne drognula. ZHan Val'zhan rvanul kazhdyj prut po ocheredi, nadeyas', chto udastsya vylomat' naimenee prochnyj i, oruduya im kak rychagom, pripodnyat' dver' ili sbit' zamok. Ni odin prut ne podalsya. Dazhe u tigra zuby v desnah ne sidyat tak prochno. Ni rychaga, nichego tyazhelogo pod rukoj. Prepyatstvie bylo nepreodolimo. Otvorit' dver' nevozmozhno. Neuzheli ih zhdal tut konec? CHto delat'? Kak byt'? Vernut'sya nazad, nachat' syznova strashnoe puteshestvie, uzhe raz im prodelannoe, on byl ne v silah. K tomu zhe, kak snova perebrat'sya cherez top', otkuda oni vybralis' chudom? Da i pomimo topi, razve ne bylo tam policejskogo patrulya, ot kotorogo, konechno, ne udalos' by skryt'sya vo vtoroj raz? Kuda zhe idti? Kakoe napravlenie izbrat'? Spuskat'sya po uklonu vovse ne znachilo dojti do celi. Dazhe esli najdetsya drugoj vyhod, on tozhe okazhetsya zamurovannym ili zagorozhennym reshetkoj. Ochevidno, vse vyhody zapiralis' takim obrazom. Reshetka, cherez kotoruyu oni pronikli, lish' sluchajno okazalas' neispravnoj, ostal'nye kolodcy kloaki byli nadezhno zakryty. Oni spaslis' lish' dlya togo, chtoby popast' v temnicu. |to byl konec. Vse, chto sovershil ZHan Val'zhan, okazalos' bespoleznym. Sily issyakli, nadezhdy ruhnuli. Oba zaputalis' v neob®yatnoj temnoj pautine smerti, i ZHan Val'zhan chuvstvoval, kak, raskachivaya chernye niti, polzet k nim vo mrake chudovishchnyj pauk. On povernulsya spinoj k reshetke i opustilsya, vernee, ruhnul, na kamennye plity, vozle vse eshche nepodvizhnogo Mariusa; golova ego sklonilas' k kolenyam. Vyhoda net! |to byla poslednyaya kaplya v chashe otchayaniya. O chem dumal ZHan Val'zhan v smertel'noj toske? Ne o sebe i ne o Mariuse. On dumal o Kozette. Glava vos'maya. LOSKUT OT RAZORVANNOGO SYURTUKA Vdrug ch'ya-to ruka, tronuv ego za plecho, vyvela iz zabyt'ya, i chej-to golos progovoril shepotom: - Dobychu popolam! CHto eto? Zdes' kto-to est'. Nichto tak ne napominaet breda, kak otchayanie. ZHan Val'zhan podumal, chto bredit. On ne slyshal shagov. CHto zhe eto takoe? On podnyal glaza. Pered nim stoyal chelovek. CHelovek byl odet v bluzu; on stoyal bosikom, derzha bashmaki v levoj ruke; ochevidno, on snyal ih, chtoby neslyshno podkrast'sya k ZHanu Val'zhanu. Kak ni neozhidanna byla vstrecha, ZHan Val'zhan ne somnevalsya ni minuty; on srazu uznal cheloveka. |to byl Tenard'e. ZHan Val'zhan privyk k opasnostyam i umel bystro otrazhat' vnezapnoe napadenie; dazhe zahvachennyj vrasploh, on srazu ovladel soboj. Pritom, ego polozhenie ne moglo stat' huzhe, chem bylo: otchayanie, dostigshee krajnih predelov, uzhe nichem nel'zya usugubit', i dazhe sam Tenard'e nesposoben byl sgustit' mrak etoj nochi. S minutu oba vyzhidali. Prilozhiv pravuyu ladon' kozyr'kom ko lbu, Tenard'e nahmuril brovi i prishchurilsya, slegka szhav guby, starayas' horoshen'ko razglyadet' neznakomca. Emu eto ne udalos'. ZHan Val'zhan, kak my uzhe skazali, sidel spinoj k svetu i vdobavok byl tak obezobrazhen, tak zalit krov'yu i zapachkan gryaz'yu, chto dazhe v yarkij den' ego nevozmozhno bylo by uznat'. Naprotiv, osveshchennyj speredi, so storony reshetki, belesovatym, no, pri vsej ego mertvennosti, otchetlivym svetom podzemel'ya, Tenard'e, soglasno izbitomu, no metkomu vyrazheniyu, "srazu brosilsya v glaza" ZHanu Val'zhanu. |togo neravenstva uslovij okazalos' dostatochno, chtoby ZHan Val'zhan poluchil nekotoroe preimushchestvo v toj tainstvennoj dueli, kakaya dolzhna byla zavyazat'sya mezhdu dvumya lyud'mi v raznyh polozheniyah. ZHan Val'zhan vystupal na poedinke s zakrytym licom, a Tenard'e - bez maski. ZHan Val'zhan srazu ponyal, chto Tenard'e ne uznal ego. Neskol'ko mgnovenij oni razglyadyvali drug druga v polusvete, kak by primeryayas' odin k drugomu. Pervym narushil molchanie Tenard'e: - Kak ty dumaesh' vybrat'sya otsyuda? ZHan Val'zhan ne otvetil. Tenard'e prodolzhal: - Otmychka zdes' ne pomozhet A vyjti tebe otsyuda nado. - |to verno, - skazal ZHan Val'zhan. - Tak vot, dobychu popolam. - CHto ty hochesh' skazat'? - Ty prishil cheloveka. Delo tvoe. No klyuch-to u menya. Tenard'e ukazal pal'cem na Mariusa. - YA tebya ne znayu, - prodolzhal on, - no hochu tebe pomoch'. Ty, ya vizhu, svoj paren'. ZHan Val'zhan nachal dogadyvat'sya: Tenard'e prinimal ego za ubijcu. Tenard'e zagovoril snova: - Slushaj, priyatel'. Koli ty prikonchil molodca, tak uzh, verno, obsharil ego karmany. Davaj mne polovinu. A ya otomknu tebe dver'. Vytashchiv napolovinu iz-pod dyryavoj bluzy tyazhelyj klyuch, on dobavil: - Hochesh' poglyadet', kakov iz sebya klyuch ot voli? Vot on, polyubujsya. ZHan Val'zhan byl do takoj stepeni osharashen, chto ne veril sobstvennym glazam. Neuzheli samo providenie yavilos' emu v stol' otvratitel'nom oblich'e, neuzheli svetlyj angel vyros iz-pod zemli pod vidom Tenard'e? Tenard'e zasunul ruku za pazuhu, vytashchil iz ob®emistogo vnutrennego karmana verevku i protyanul ZHanu Val'zhanu. - Derzhi-ka, - skazal on, - vot tebe eshche verevka v pridachu. - Zachem mne verevka? - Nado by eshche i kamen', da ih mnogo snaruzhi. Tam celaya kucha shchebnya. - Zachem mne kamen'? - Vot bolvan! Pridetsya zhe brosit' v reku etu padal', stalo byt', nuzhny i verevka i kamen'. A to vsplyvet naverh. ZHan Val'zhan vzyal verevku. V inye minuty chelovek mashinal'no soglashaetsya na vse. Tenard'e prishchelknul pal'cami, kak budto ego porazila vnezapnaya mysl': - Skazhi-ka, priyatel', kak eto ty uhitrilsya vybrat'sya iz tryasiny? YA ne mog na eto reshit'sya... Fu, kak ot tebya vonyaet! Pomolchav, on zagovoril snova: - YA zadayu tebe voprosy, ty ne otvechaesh' - delo tvoe! Gotovish'sya k doprosu u sledovatelya? Poganaya minutka! Konechno, koli vovse ne govorit', ne riskuesh' progovorit'sya. A vse-taki, hot' ya tebya ne vizhu i po imeni ne znayu, mne vse yasno - kto ty i chego tebe nado. Vidali my takih. Ty legon'ko podshib etogo molodca, a teper' hochesh' ego splavit'. Tebe nuzhna reka, - chtoby koncy v vodu. Vot ya i pomogu tebe vyputat'sya. Vyruchit' slavnogo malogo iz bedy - eto po mne. Hvalya ZHana Val'zhana za molchanie, on tem ne menee yavno staralsya vyzvat' ego na razgovor. On hvatil ego po plechu, pytayas' razglyadet' lico sboku, i voskliknul, ne osobenno, vprochem, povyshaya golos: - Kstati, naschet tryasiny. |kij bolvan! Pochemu ty ne sbrosil ego tuda? ZHan Val'zhan hranil molchanie. Tenard'e, zhestom polozhitel'nogo, solidnogo cheloveka podtyanuv k samomu kadyku tryapku, zamenyavshuyu emu galstuk, prodolzhal: - A, pozhaluj, ty postupil neglupo. Zavtra rabochie prishli by zatykat' dyru i uzh, verno, nashli by tam etogo podkidysha. A togda shag za shagom, potihon'ku-polegon'ku napali by na tvoj sled i dobralis' do tebya samogo. Aga, skazhut, kto-to hodil po kloake! Kto takoj? Otkuda on vyshel? Ne vidal li kto, kogda on vyhodil? Legavym uma ne zanimat' stat'. Vodostok - donoschik, nepremenno vydast. Ved' takaya nahodka tut - redkost': v kloaku malo kto zahodit po delu, a reka - dlya vseh. Reka - chto mogila. Nu, puskaj cherez mesyac vyudyat utoplennika iz setok Sen-Klu. A na cherta on goditsya? Padal', i bol'she nichego. Kto ubil cheloveka? Parizh. Sud dazhe i sledstviya ne nachnet. Ty lovkij projdoha. CHem bol'she boltal Tenard'e, tem upornee molchal ZHan Val'zhan. Tenard'e snova tryahnul ego za plecho. - A teper' davaj po rukam. Podelimsya. YA pokazal tebe klyuch, pokazhi svoi den'gi. Vid u Tenard'e byl bespokojnyj, dikij, nedoverchivyj, ugrozhayushchij i vmeste s tem druzhelyubnyj. Strannoe delo, v povadkah Tenard'e chuvstvovalos' chto-to neestestvennoe, emu slovno bylo ne po sebe; hot' on i ne napuskal na sebya tainstvennosti, odnako govoril tiho i vremya ot vremeni, prilozhiv palec k gubam, sheptal: "Tss!" Trudno bylo ugadat' pochemu. Krome nih dvoih, tut nikogo ne bylo. ZHanu Val'zhanu prishlo v golovu, chto gde-nibud' nepodaleku, v zakoulke, skryvayutsya drugie brodyagi i u Tenard'e net osoboj ohoty delit'sya s nimi dobychej. Tenard'e opyat' zagovoril: - Davaj konchat'. Skol'ko ty naskreb v shirmanah u etogo razini? ZHan Val'zhan porylsya u sebya v karmanah. Kak my pomnim, u nego byla privychka vsegda imet' pri sebe den'gi. V tyazheloj, polnoj opasnostej zhizni, na kotoruyu on byl obrechen, eto stalo dlya nego zakonom. Na sej raz, odnako, on byl zastignut vrasploh. Nakanune vecherom, nahodyas' v podavlennom, mrachnom sostoyanii, on zabyl, pereodevayas' v mundir nacional'noj gvardii, zahvatit' s soboj bumazhnik. Tol'ko v zhiletnom karmane u nego nashlos' neskol'ko monet. On vyvernul propitannye gryaz'yu karmany i vylozhil na vystup steny odin zolotoj, dve pyatifrankovyh monety i pyat' ili shest' medyakov po dva su. Tenard'e vypyatil nizhnyuyu gubu, vyrazitel'no pokrutiv golovoj. - Da ty zhe ego pridushil zadarom! - skazal on. S polnoj besceremonnost'yu on prinyalsya obsharivat' karmany ZHana Val'zhana i karmany Mariusa. ZHan Val'zhan ne meshal emu, starayas', odnako, ne povorachivat'sya licom k svetu. Oshchupyvaya odezhdu Mariusa, Tenard'e, s lovkost'yu opytnogo karmannika, uhitrilsya otorvat' loskut ot ego syurtuka i nezametno spryatat' za pazuhu, veroyatno rasschityvaya, chto etot kusok materii mozhet kogda-nibud' emu prigodit'sya, chtoby opoznat' ubitogo ili vysledit' ubijcu. No, krome upomyanutyh tridcati frankov, on ne nashel nichego. - CHto verno, to verno, - probormotal on, - odin na drugom verhom, i u oboih ni shisha. I, pozabyv svoe uslovie "dobychu popolam", zabral vse. Glyadya na medyaki, on bylo zakolebalsya, no, podumav, tozhe sgreb ih v ladon', vorcha: - Vse ravno! Mozhno skazat', bez pol'zy prishil cheloveka. Posle etogo on opyat' vytashchil iz-pod bluzy klyuch. - A teper', priyatel', vyhodi. Zdes', kak na yarmarke, platu berut pri vyhode. Zaplatil - ubirajsya von. Mozhet li byt', chtoby, vyruchiv neznakomca pri pomoshchi klyucha i vypustiv na volyu vmesto sebya drugogo, on rukovodilsya chistym i beskorystnym namereniem spasti ubijcu? V etom my pozvolim sebe usomnit'sya. Tenard'e pomog ZHanu Val'zhanu snova vzvalit' Mariusa na plechi, zatem na cypochkah podkralsya k reshetke i, podav ZHanu Val'zhanu znak sledovat' za nim, vyglyanul naruzhu, prilozhil palec k gubam i zast