n vyhod - podat' v otstavku. No kak prosit' boga ob otstavke? CHto by tam ni bylo, ZHaver vozvrashchalsya k faktu, zaslonyavshemu dlya nego vse ostal'noe, - on tol'ko chto sovershil tyazhkoe prestuplenie. On ne zaderzhal zakorenelogo zlodeya, beglogo katorzhnika. On vypustil ostrozhnika na volyu. On ukral u predstavitelej zakona cheloveka, prinadlezhavshego im po pravu. On dejstvitel'no sovershil eto. On perestal ponimat', on ne uznaval sebya. Prichiny takogo postupka uskol'zali ot nego, ot odnoj mysli u nego kruzhilas' golova. Do etoj minuty on zhil slepoj veroj, porozhdayushchej surovuyu chestnost'. Teper' on poteryal veru, a s neyu i chestnost'. Vse, chemu on poklonyalsya, razletelos' v prah. Nenavistnye istiny presledovali ego neotvyazno. Otnyne nado stat' drugim chelovekom. On ispytyval strannye muki, slovno s ego soznaniya vnezapno snyali kataraktu. On prozrel i uvidel to, chego videt' ne zhelal. On chuvstvoval sebya opustoshennym, bespoleznym, vyrvannym iz proshlogo, uvolennym s dolzhnosti, unichtozhennym. V nem umer predstavitele vlasti. Ego zhizn' poteryala vsyakij smysl. Kakoe uzhasnoe sostoyanie - byt' rastrogannym! Byt' granitom i usomnit'sya! Byt' izvayaniem kary, otlitym iz odnogo kuska po ustanovlennomu zakonom obrazcu, i vdrug oshchutit' v bronzovoj grudi chto-to nepokornoe i bezrassudnoe, pochti pohozhee na serdce! Dojti do togo, chtoby otplatit' dobrom za dobro, hotya vsyu zhizn' on vnushal sebe, chto podobnoe dobro est' zlo! Byt' storozhevym psom - i lastit'sya k chuzhomu! Byt' l'dom - i rastayat'! Byt' kleshchami - i obratit'sya v zhivuyu ruku! Pochuvstvovat' vdrug, kak pal'cy razzhimayutsya! Vypustit' pojmannuyu dobychu - kakoe strashnoe padenie! CHelovek-snaryad vdrug sbilsya s puti i letit vspyat'! Prihodilos' priznat'sya samomu sebe v tom, chto nepogreshimost' ne bezgreshna, chto v dogmat mozhet vkrast'sya oshibka, chto v svode zakonov skazano ne vse, obshchestvennyj stroj nesovershenen, vlast' podverzhena kolebaniyam, nerushimoe mozhet razrushit'sya, sud'ya takie zhe lyudi, kak vse, zakon mozhet obmanut'sya, tribunaly mogut oshibit'sya! Na gromadnom sinem stekle nebesnoj tverdi ziyala treshchina. To, chto proishodilo v dushe ZHavera, v ego pryamolinejnoj sovesti, mozhno bylo sravnit' s krusheniem v Fampu; dusha ego slovno soshla s rel'sov, chestnost', neuderzhimo mchavshayasya po pryamomu puti, okazalas' razbitoj vdrebezgi, stolknuvshis' s bogom. Kazalos' neveroyatnym, chtoby mashinist obshchestvennogo poryadka, kochegar vlasti, osedlavshij slepogo zheleznogo konya, sposobnogo mchat'sya lish' v odnom napravlenii, mog byt' vybit iz sedla luchom sveta! CHtoby neizmennoe, pryamoe, tochnoe, geometricheski pravil'noe, pokornoe, bezukoriznennoe moglo izmenit' sebe! Neuzheli i dlya lokomotiva sushchestvuet put' v Damask? Bog v cheloveke, ego istinnaya sovest', kotoraya otvergaet sovest' lozhnuyu, zapreshchaet iskre gasnut', povelevaet luchu pomnit' o solnce, prikazyvaet dushe otlichat' nastoyashchuyu istinu ot stolknuvshejsya s neyu mnimoj istiny, - etot rodnik chelovechnosti, neumolchnyj golos serdca, eto izumitel'noe chudo, byt' mozhet, samoe prekrasnoe iz nashih vnutrennih sokrovishch, - ponimal li ego ZHaver? Postigal li ego ZHaver? Otdaval li sebe otchet? Ochevidno, net. No on chuvstvoval, chto cherep ego gotov raskolot'sya pod gnetom nepostizhimoj neprelozhnosti. On ne obratilsya k bogu, uvidev chudo, - on stal ego zhertvoj. On pokorilsya s otchayaniem. On videl vo vsem etom lish' nevozmozhnost' zhit'. Emu kazalos', chto dyhanie ego stesneno naveki. CHuvstvovat' nad soboj nevedomoe bylo dlya nego neprivychno. Vse, chto do toj pory stoyalo vyshe ego, predstavlyalos' ego vzoru gladkoj poverhnost'yu, prostoj, rovnoj, prozrachnoj; v nej ne bylo nichego neponyatnogo, nichego temnogo; nichego, krome tochnogo, uporyadochennogo, soglasovannogo, yasnogo, otchetlivogo, opredelennogo, ogranichennogo, zakonchennogo; vse bylo predusmotreno; vlast' rasstilalas' pered nim rovnoj ploskost'yu, bez kruch i obryvov; ona ne vyzyvala golovokruzheniya. ZHaveru sluchalos' videt' nevedomoe tol'ko vnizu, na dne. Bezzakonnoe, nepredvidennoe, besporyadochnoe, proval v haos, padenie v propast' - vse eto bylo udelom nizshih sloev, buntovshchikov, zlodeev, otverzhennyh. Teper' zhe, upav navznich', ZHaver vdrug prishel v uzhas ot nebyvalogo zrelishcha - bezdna razverzlas' nad nim, v vyshine. CHto zhe eto takoe? Vse perevernulos' vverh dnom; on byl okonchatel'no sbit s tolku. Na chto polozhit'sya? Vse, vo chto on veril, rushilos'! CHto sluchilos'? Kakoj-to otverzhennyj s velikodushnym serdcem sumel najti v obshchestvennom stroe uyazvimoe mesto? Kak zhe tak? CHestnyj sluzhitel' zakona prinuzhden vybirat' mezhdu dvumya prestupleniyami: otpustit' cheloveka - prestuplenie, arestovat' ego - tozhe prestuplenie! Znachit, v ustave, dannom gosudarstvom chinovniku, ne vse predusmotreno? Znachit, na putyah dolga mogut vstretit'sya tupiki? CHto zhe eto takoe? Neuzheli tak i dolzhno byt'? Neuzheli prezhnij bandit, sogbennyj pod tyazhest'yu obvinenij, mog raspravit' plechi, neuzheli pravda na ego storone? Mozhno li etomu poverit'? Neuzheli byvayut sluchai, kogda zakon, bormocha izvineniya, dolzhen otstupit' pered prestupnikom? Da, takoe chudo proizoshlo! I ZHaver ego videl! I ZHaver osyazal ego! On ne tol'ko ne mog otricat' ego, no sam v nem uchastvoval. Ono bylo real'nost'yu. Uzhasno, chto fakty mogli dojti do takogo urodstva. Esli by fakty vypolnyali svoe naznachenie, oni sluzhili by lish' podtverzhdeniem zakonu; ved' fakty posylayutsya bogom. Neuzhto v nashe vremya i anarhiya nishodit svyshe? Tak v toske, v trevozhnom nedoumenii, v iskazhennyh obrazah merklo vse, chto moglo by oblegchit' i uluchshit' ego sostoyanie; obshchestvo, chelovechestvo, vselennaya predstavlyalis' ego glazam v prostyh i strashnyh ochertaniyah. Stalo byt', sistema nakazanij, vynesennoe reshenie, neprerekaemaya sila zakona, prigovor verhovnogo suda, magistratura, pravitel'stvo, sledstvie i karatel'nye mery, oficial'naya mudrost', nepogreshimost' zakona, osnovy vlasti, vse dogmaty, na kotoryh zizhdetsya politicheskaya i grazhdanskaya bezopasnost', verhovnaya vlast', pravosudie, logika zakona, ustoi obshchestva, obshchepriznannye istiny - vse eto tol'ko musor, gruda oblomkov, haos! I sam on, ZHaver, - blyustitel' poryadka, nepodkupnyj sluga policii, providenie v obraze ishchejki na strazhe obshchestva, - ispepelen i poverzhen nazem'. A nad etimi razvalinami vozvyshaetsya chelovek v arestantskom kolpake, s siyaniem vokrug chela. Vot do kakogo potryaseniya osnov on doshel; vot kakoe strashnoe videnie ugnetalo ego dushu. Mozhno li eto vynesti? Net. Esli vse eto tak, on v otchayannom polozhenii. Ostaetsya dva vyhoda. Odin - vernut'sya nemedlya k ZHanu Val'zhanu i zatochit' beglogo katorzhnika v tyur'mu. Drugoj vyhod... ZHaver soshel s mosta i tverdym shagom, na etot raz s vysoko podnyatoj golovoj, napravilsya k policejskomu postu pod fonarem, na uglu ploshchadi SHatle. Podojdya, on uvidel v okno dezhurnogo serzhanta i voshel vnutr'. Policejskie uznayut drug druga srazu, hotya by po manere tolknut' dver' v karaul'noe pomeshchenie. ZHaver nazval sebya, pokazal serzhantu svoj bilet i uselsya za stolom, gde gorela svecha. Na stole stoyala svincovaya chernil'nica, lezhali per'ya i bumaga na sluchaj protokolov ili dlya pis'mennyh rasporyazhenij nochnym karaulam. Takoj stol, s neizmennym solomennym stulom vozle nego, po zavedennomu obychayu est' na vseh policejskih postah; ego nepremenno ukrashaet blyudce samshitovogo dereva, polnoe opilok, i kartonnaya korobochka s krasnymi oblatkami dlya zapechatyvaniya pisem; etot stol - nizshaya stupen' kancelyarskogo stilya. Imenno otsyuda i idut oficial'nye doneseniya. ZHaver vzyal pero i listok bumagi i prinyalsya pisat'. Vot chto on napisal: "Neskol'ko zametok dlya pol'zy policejskoj sluzhby. Vo-pervyh: ya proshu gospodina prefekta prochest' to, chto sleduet nizhe. Vo-vtoryh: arestanty posle doprosa razuvayutsya i stoyat na polu bosikom, poka ih obyskivayut. Mnogie, vernuvshis' v tyur'mu, nachinayut kashlyat'. |to vlechet za soboj rashody na lechenie. V-tret'ih: nablyudenie, so smenoj agentov na otdel'nyh uchastkah, postavleno horosho; no v osobo vazhnyh sluchayah sledovalo by, chtoby po krajnej mere dva agenta ne teryali drug druga iz vidu; esli odin iz nih pochemu-libo oslabit bditel'nost', drugoj sledit za nim i zastupaet ego mesto. V-chetvertyh: neponyatno, pochemu v tyur'me Madlonet osobym rasporyazheniem zapreshcheno zaklyuchennym imet' stul'ya, dazhe za platu. V-pyatyh: v tyur'me Madlonet zakusochnaya otgorozhena tol'ko dvumya perekladinami, chto pozvolyaet arestantam hvatat' za ruki bufetchicu. V-shestyh: arestanty, imenuemye "vyklikalami" i vyzyvayushchie drugih arestantov v priemnuyu, trebuyut po dva su s zaklyuchennogo, chtoby vykrikivat' ih imena pootchetlivee. |to grabezh. V-sed'myh: v tkackoj masterskoj za kazhduyu spushchennuyu nitku vychitayut po desyat' su s zaklyuchennogo, chto yavlyaetsya zloupotrebleniem so storony podryadchika, tak kak holst ot etogo niskol'ko ne huzhe. V-vos'myh: nedopustimo, chto posetiteli tyur'my Fors, napravlyayas' v priemnuyu priyuta sv. Marii Egipetskoj, prohodyat cherez dvor maloletnih prestupnikov. V-devyatyh: zamecheno, chto zhandarmy kazhdyj den' rasskazyvayut vo dvore prefektury o doprosah obvinyaemyh. ZHandarm dolzhen byt' bezuprechnym, i emu ne podobaet razbaltyvat' to, chto on slyshal v kabinete sledovatelya, - eto vazhnyj prostupok. V-desyatyh: gospozha Anri - chestnaya zhenshchina i soderzhit svoyu zakusochnuyu ochen' chisto; no zhenshchine ne goditsya byt' privratnicej vozle odinochnyh kamer. |to nedostojno tyur'my Kons'erzheri, kak obrazcovogo uchrezhdeniya". ZHaver vyvel eti stroki obychnym svoim rovnym i akkuratnym pocherkom, ne propustiv ni odnoj zapyatoj i gromko skripya perom po bumage. Vnizu, pod poslednej strokoj, on podpisal: "Inspektor 1-go klassa ZHaver. Policejskij post na ploshchadi SHatle. 7 iyunya 1832 goda, okolo chasu popolunochi". ZHaver posushil svezhie chernila na bumage, slozhil ee v vide pis'ma, zapechatal, nadpisal na oborote: "Donesenie dlya administracii", polozhil na stol i vyshel iz komnaty. Zasteklennaya, zabrannaya reshetkoj dver' zahlopnulas' za nim. On snova peresek po diagonali ploshchad' SHatle, dostig naberezhnoj i, vozvrativshis' s tochnost'yu avtomata na to samoe mesto, kakoe pokinul chetvert' chasa nazad, oblokotilsya na tu zhe plitu parapeta i prinyav tu samuyu pozu. Moglo pokazat'sya, chto on i ne trogalsya s mesta. Bylo sovsem temno. Nastupil tot chas mertvoj tishiny, kakoj byvaet posle polunochi. Zavesa oblakov skryvala zvezdy. Nebo zastilala gustaya zloveshchaya mgla. Ni odin ogonek ne svetilsya v domah kvartala Site; prohozhih ne bylo, vse blizhnie ulicy i naberezhnye opusteli; Sobor Parizhskoj Bogomateri i bashni Dvorca pravosudiya kazalis' ochertaniyami samoj nochi. Fonar' osveshchal kraya peril krasnovatym svetom. Siluety mostov izgibalis' vdali odin za drugim, rasplyvayas' v tumane. Reka vzdulas' ot dozhdej. Mesto, gde oblokotilsya na perila ZHaver, kak pomnit chitatel', nahodilos' nad samoj bystrinoj Seny, kak raz nad opasnoj spiral'yu vodovorota, kotoraya skruchivalas' i raskruchivalas', tochno beskonechnyj vint. ZHaver naklonil golovu i zaglyanul vniz. V chernuyu vodu. Nichego nel'zya bylo razlichit'. Voda burlila, no reki ne bylo vidno. Po vremenam v golovokruzhitel'noj glubine vspyhival, izvivayas', bluzhdayushchij ogonek, tak kak dazhe v samuyu temnuyu noch' voda obladaet sposobnost'yu lovit' svet neizvestno otkuda i otrazhat' ego iskryashchimisya zmejkami. No ogonek potuhal, i vse snova tonulo vo mgle. Budto tam razverzalas' sama beskonechnost'. Vnizu byla ne voda, a bezdna. Otvesnaya temnaya stena naberezhnoj, slivayas' s tumanom i propadaya vo t'me, kruto obryvalas' v etu beskonechnost'. Nichego ne bylo vidno, no tyanulo holodom vody i slabym zapahom syryh kamnej. V glubine slyshalos' groznoe dyhanie bezdny. Vzduvshayasya reka, kotoruyu skoree mozhno bylo ugadat', chem uvidet', ugryumyj rokot voln, unylaya gromada mostovyh arok, manyashchaya glub' chernoj pustoty - ves' etot mrak navodil uzhas. Neskol'ko mgnovenij ZHaver stoyal nepodvizhno, ustremiv glaza v otverstye vrata nochi; on vglyadyvalsya v nevidimoe pristal'no, s upornym vnimaniem. SHumela voda. Vdrug on snyal shlyapu i polozhil ee na perila. Minutu spustya vysokaya chernaya ten', kotoruyu zapozdalyj prohozhij mog by izdali prinyat' za prividenie, podnyalas' vo ves' rost na parapete, naklonilas' nad Senoj, zatem vypryamilas' i upala vo t'mu; razdalsya gluhoj vsplesk, i odna tol'ko noch' videla, kak bilas' v sudorogah eta temnaya figura, ischezaya pod vodoj.  * Kniga pyataya. DED I VNUK *  Glava pervaya. CHITATELX SNOVA VIDIT DEREVO S CINKOVYM KOLXCOM Nekotoroe vremya spustya posle opisannyh nami sobytij pochtennomu Bashke prishlos' ispytat' sil'noe volnenie. Bashka - tot samyj shossejnyj rabochij iz Monfermejlya, kotoryj nam uzhe vstrechalsya v naibolee mrachnyh glavah etoj povesti. Kak pomnit chitatel', Bashka zanimalsya raznoobraznymi delami, v tom chisle i temnymi. On razbival kamni i grabil puteshestvennikov na bol'shoj doroge. |togo kamnebojca i vora oburevala odna mechta: on bredil sokrovishchami, zarytymi v Monfermejl'skom lesu. On nadeyalsya v odin prekrasnyj den' gde-nibud' pod derevom najti v zemle klad, a v ozhidanii etogo ne proch' byl posharit' v karmanah prohozhih. Odnako teper' on derzhalsya ostorozhno. Emu tol'ko nedavno udalos' vyjti suhim iz vody. Kak my znaem, on byl zahvachen vmeste s drugimi banditami v lachuge ZHondreta. Inogda porok mozhet prigodit'sya. Bashku spaslo to, chto on byl p'yanicej. Nikto tak i ne mog razobrat'sya, grabitel' on ili ograblennyj. Vvidu vpolne dokazannoj ego nevmenyaemosti v vecher grabezha delo bylo prekrashcheno, i ego otpustili. On opyat' vyrvalsya na volyu. Vozvrativshis' na tot zhe dorozhnyj uchastok mezhdu Gan'i i Lan'i, on snova prinyalsya bit' shcheben' dlya kazny pod nablyudeniem nachal'stva, ponuryj, ozabochennyj, slegka ohladev k vorovskomu remeslu, kotoroe edva ego ne sgubilo, no zato eshche bolee pristrastivshis' k vinu, kotoroe vyzvolilo ego iz bedy. CHto zhe tak sil'no vzvolnovalo Bashku posle ego vozvrashcheniya pod dernovuyu krovlyu svoej zemlyanki? A vot chto. Odnazhdy utrom, nezadolgo do rassveta, vyjdya, kak obychno, na mesto raboty, vozmozhno, sluzhivshee emu i mestom zasady, Bashka zametil v zaroslyah cheloveka, kotoryj, hotya byl viden tol'ko so spiny, pokazalsya emu, nesmotrya na rasstoyanie i predrassvetnyj sumrak, ne sovsem neznakomym. Bashka, pravda, pil gor'kuyu, odnako obladal tochnoj i yasnoj pamyat'yu - neobhodimym zashchitnym oruzhiem vsyakogo, kto ne ochen'-to ladit s pravoporyadkom. - Gde, chert voz'mi, ya videl etogo starikana? - sprashival on sebya. I nichego ne mog otvetit', krome togo, chto figura eta napominala kogo-to, kto ostavil neyasnyj sled v ego pamyati. Bashka, ostaviv v storone shodstvo, kotoroe emu nikak ne udavalos' ustanovit', prinyalsya soobrazhat' i sopostavlyat'. CHelovek etot yavno nezdeshnij. On otkuda-to pribyl. Ochevidno, peshkom. Ni odin dilizhans ne proezzhaet cherez Monfermejl' v takie chasy. Znachit, on shel celuyu noch'. Otkuda on yavilsya? Ne izdaleka, tak kak u nego ne bylo s soboj ni kotomki, ni uzla. Naverno, iz Parizha. Pochemu on zabralsya v les? Da eshche v takuyu rannyuyu poru? CHego emu tut nuzhno? Bashka podumal o klade. Poryvshis' v pamyati, on smutno pripomnil, chto mnogo let nazad ego ohvatilo takoe zhe bespokojstvo pri vide odnogo cheloveka. A vdrug eto tot zhe samyj! Razdumyvaya takim obrazom, on opustil golovu pod gruzom razmyshlenij, chto bylo estestvenno, no ne slishkom predusmotritel'no. Kogda on snova podnyal golovu, nikogo uzhe ne bylo. Neznakomec ischez v chashche, v predrassvetnom tumane. - CHert menya poderi, esli ya ego provoronyu! - voskliknul Bashka. - Uzh ya razyshchu molel'nyu etogo hanzhi. Nesprosta on vyshel na progulku ni svet ni zarya, u zh ya-to doznayus', v chem tut zagvozdka. V moem lesu ne byvalo eshche tajny, kotoroj by ya ne rasputal. Bashka shvatil svoyu ostruyu kirku. - Prigoditsya i v zemle pokovyryat' i cheloveka kovyrnut', - provorchal on. Slovno svyazav nit' s nit'yu, on, starayas' kak mozhno luchshe ugadat' predpolagaemyj put' neznakomca, nachal probirat'sya skvoz' zarosli. Ne uspel on sdelat' i sotni shagov, kak razgoravshijsya rassvet prishel emu na pomoshch'. Tam i syam vidnelis' otpechatki podoshv na peske, primyataya trava, rastoptannyj veresk, sognutye molodye vetki kustarnika, raspryamlyavshiesya s medlitel'noj graciej krasavicy, kotoraya potyagivaetsya, prosypayas', - vse eto byli vernye primety. On dolgo shel po sledu, potom poteryal ego. Vremya uhodilo. On uglubilsya v les i vyshel na prigorok. Ohotnik, prohodivshij na zare po dal'nej tropinke, nasvistyvaya pesenku Gil'eri, navel ego na mysl' vzobrat'sya na derevo. Nesmotrya na svoi gody, on byl ochen' lovok. Poblizosti stoyal vysokij buk, dostojnyj Titira i Bashki. Bashka vskarabkalsya na derevo, kak tol'ko mog vyshe. |to byla prevoshodnaya mysl'. Oglyadyvaya lesnuyu glush', v toj storone, gde derev'ya prevrashchayutsya v neprohodimuyu chashchu, Bashka vdrug opyat' uvidel cheloveka. Edva on uspel ego zametit', kak snova poteryal iz vidu. Neznakomec vyshel, ili, vernee, proskol'znul, na dovol'no otdalennuyu progalinu, skrytuyu gustymi derev'yami, kotoruyu Bashka ochen' horosho znal, tak kak primetil tam, vozle bol'shoj kuchi izvestnyaka, bol'noe kashtanovoe derevo s cinkovym kol'com na porazhennom stvole, pribitym gvozdyami pryamo k kore. |to ta samaya polyanka, chto v starinu nazyvali "progalinoj Blaryu". Gruda kamnej, neizvestno dlya chego prednaznachennaya i lezhavshaya tam eshche let tridcat' nazad, verno, i teper' na tom zhe meste. Nichto ne mozhet sravnit'sya po dolgovechnosti s kuchej kamnej, krome razve derevyannogo zabora. Voznikayut oni na vremya - luchshij predlog, chtoby ostat'sya nadolgo! Obradovannyj Bashka pospeshno slez s dereva, vernee - skatilsya. Logovo bylo otkryto, ostavalos' izlovit' zverya. Veroyatno, tam zhe byl i preslovutyj klad, o kotorom on tak dolgo mechtal. Dobrat'sya do polyanki bylo vovse nelegkim delom. Po protoptannym stezhkam, kotorye izvivalis', delaya tysyachu dosadnyh povorotov, prishlos' by idti dobryh chetvert' chasa. Esli zhe prodirat'sya napryamik skvoz' gustye zarosli, na redkost' kolyuchie i cepkie v etih mestah, nado bylo potratit' celyh polchasa. Vot chego Bashka ne sumel soobrazit'. On doverilsya pryamoj linii - eto vpolne dopustimyj obman zreniya, odnako on gubit mnogih lyudej. CHashcha, kak ni byla ona neprohodima, pokazalas' emu vernoj dorogoj. - Mahnem po volch'emu prospektu Rivoli, - skazal on sebe. Privyknuv hodit' okol'nymi putyami, Bashka na sej raz oshibsya, pojdya napryamik. On reshitel'no rinulsya v draku s kustarnikom. Emu prishlos' shvatit'sya s dikim ternovnikom, s krapivoj, boyaryshnikom, shipovnikom, chertopolohom, s serditoj ezhevikoj. On byl ves' iscarapan. Na dne ovrazhka okazalas' voda, kotoruyu prishlos' perehodit' vbrod. Nakonec, minut cherez sorok on dobralsya do progaliny Blaryu, ves' v potu, mokryj, zapyhavshijsya, iscarapannyj, rassvirepevshij. Na progaline nikogo ne bylo. Bashka brosilsya k grude kamnej. Ona lezhala na prezhnem meste. Nikto ee ne unosil. A chelovek ischez v lesu. On sbezhal. Kuda? V kakuyu storonu? V kakoj chashche on skrylsya? Ugadat' bylo nemyslimo. No vot chto porazilo ego v samoe serdce: za kuchej kamnej, u podnozhiya dereva s cinkovym kol'com, on uvidel svezhevyrytuyu zemlyu, zabytyj ili broshennyj zastup i glubokuyu yamu. YAma byla pusta. - Ograbili! - zakrichal Bashka, grozya kulakom v prostranstvo, sam ne znaya komu. Glava vtoraya. POSLE VOJNY GRAZHDANSKOJ MARIUS GOTOVITSYA K VOINE DOMASHNEJ Marius dolgoe vremya nahodilsya mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Neskol'ko nedel' u nego prodolzhalas' lihoradka s bredom i dovol'no ser'eznye mozgovye yavleniya, vyzvannye skoree sotryaseniem ot ran v golovu, chem samimi ranami. Nochi naprolet on tverdil imya Kozetty s mrachnoj nastojchivost'yu goryachechnogo bol'nogo, so zloveshchim uporstvom umirayushchego. Nekotorye rany ugrozhali ser'eznoj opasnost'yu, ibo nagnoenie shirokoj rany legko mozhet rasprostranit'sya i pod vliyaniem izvestnyh atmosfernyh uslovij privesti k smertel'nomu ishodu. Poetomu malejshaya peremena pogody, grozy bespokoili doktora. "Glavnoe, chtoby ranenyj ni v koem sluchae ne volnovalsya", - povtoryal on. Perevyazki byli slozhnym i trudnym delom - v to vremya eshche ne izobreli sposoba skreplyat' lipkim plastyrem povyazki i binty. Nikoletta izorvala na korpiyu celuyu prostynyu "shirinoj s potolok", kak ona vyrazhalas'. I lish' s bol'shim trudom, pri pomoshchi primochek iz hloristogo rastvora i prizhiganiya lyapisom, udalos' spravit'sya s gangrenoj. Poka Mariusu ugrozhala opasnost', ubityj gorem ZHil'norman ne othodil ot izgolov'ya vnuka i, podobno Mariusu, byl ni zhiv ni mertv. Kazhdyj den', a to i po dva raza v den' pochtennyj sedoj gospodin, ochen' prilichno odetyj, po opisaniyu privratnika, prihodil spravlyat'sya o samochuvstvii ranenogo i ostavlyal tolstyj paket korpii dlya perevyazok. Nakonec 7 sentyabrya, den' v den', rovno cherez chetyre mesyaca posle toj uzhasnoj nochi, kogda umirayushchego prinesli v dom deda, vrach ob®yavil, chto teper' ruchaetsya za ego zhizn'. Nachalos' vyzdorovlenie. Odnako Mariusu predstoyalo eshche mesyaca dva provesti polulezha na kushetke iz-za oslozhnenij, vyzvannyh perelomom klyuchicy. V podobnyh sluchayah obychno ostaetsya poslednyaya rana, kotoraya ne hochet zazhivat', chto beskonechno zatyagivaet perevyazki, k velikomu ogorcheniyu bol'nogo. Vprochem, dolgaya bolezn' i medlennoe vyzdorovlenie spasli Mariusa ot presledovaniya. Vo Francii vsyakij gnev, dazhe gnev narodnyj, ostyvaet po proshestvii polugoda. Pri togdashnem nastroenii umov uchastie v myatezhah bylo yavleniem do takoj stepeni rasprostranennym, chto na eto ponevole prihodilos' zakryvat' glaza. Dobavim, chto besprimernyj prikaz prefekta ZHiske, predpisyvavshij vracham vydavat' ranenyh policii, vozmutil ne tol'ko obshchestvennoe mnenie, no dazhe samogo korolya, i dlya ranenyh eto vseobshchee negodovanie posluzhilo luchshej zashchitoj i ohranoj; za isklyucheniem teh, kto byl zahvachen na pole boya, voennye tribunaly ne osmelilis' nikogo privlekat' k otvetstvennosti. Poetomu Mariusa ostavili v pokoe. ZHil'norman proshel vse stadii otchayaniya, a zatem burnoj radosti. Ego s bol'shim trudom otgovorili provodit' vozle ranenogo nochi naprolet; on velel postavit' svoe bol'shoe kreslo ryadom s postel'yu Mariusa; on treboval, chtoby doch' upotrebila na kompressy i binty samoe luchshee bel'e, kakoe bylo v dome. Madmuazel' ZHil'norman, kak osoba rassuditel'naya i umudrennaya godami, nashla sposob pripryatat' tonkoe bel'e, ostaviv starika v ubezhdenii, chto ego prikazanie ispolneno. ZHil'norman i slyshat' ne hotel, budto grubyj holst prigodnee dlya korpii, chem batist, i iznoshennoe polotno luchshe novogo. On neizmenno prisutstvoval pri perevyazkah, vo vremya kotoryh devica ZHil'norman stydlivo udalyalas' "Aj' Aj!" - vskrikival on, kogda pri nem otrezali nozhnicami omertveluyu tkan'. Trogatel'no bylo videt', kak on protyagival ranenomu chashku s lekarstvennym pit'em svoej drozhashchej starcheskoj rukoj. On zabrasyval doktora voprosami, ne zamechaya, chto postoyanno zadaet odni i te zhe. V tot den', kogda vrach ob®yavil, chto Marius vne opasnosti, starik sovsem obezumel ot schast'ya. Na radostyah on podaril privratniku tri luidora. Vecherom v svoej spal'ne on protanceval gavot, prishchelkivaya pal'cami vmesto kastan'et i napevaya pesenku: ZHanna rodom iz Bordo, Vseh pastushek tam gnezdo. Esli ZHannu videl raz, Ty uvyaz. Plut Amur v nee vselilsya, V glazkah ZHanny pritailsya, Tam raskinul set' hitrec Dlya serdec. Kak Dianu, ya poyu ZHannu rezvuyu moyu. S ZHannoj vek svoj korotat' - Blagodat'. Posle etogo ZHil'norman preklonil koleni na skameechke, i Basku, kotoryj sledil za nim cherez poluotkrytuyu dver', poslyshalos', budto on molitsya. Do etih por on sovsem ne veril v boga. Pri kazhdom novom priznake vyzdorovleniya, vse bolee i bolee nesomnennogo, starec stanovilsya vse sumasbrodnee. On sovershal mnozhestvo besprichinnyh postupkov, ishcha vyhoda dlya svoej burnoj radosti, begal vverh i vniz po lestnicam, sam ne znaya, zachem. Odna iz sosedok, pravda, prehoroshen'kaya, kak-to utrom byla sovershenno porazhena, poluchiv ogromnyj buket cvetov, ego prislal ZHil'norman. Muzh ustroil ej scenu revnosti. ZHil'norman dazhe poryvalsya sazhat' k sebe na koleni Nikolettu. On nazyval Mariusa "gospodinom baronom". On krichal: "Da zdravstvuet respublika!" Kazhduyu minutu on pristaval k doktoru s voprosom: "Ne pravda li, opasnost' minovala?" On smotrel na Mariusa s nezhnost'yu babushki. On boyalsya dohnut', kogda Mariusa kormili. On ne pomnil sebya, ne schitalsya s soboj. Hozyainom doma byl Marius; radost' starika byla pohozha na samootrechenie, on stal vnukom svoego vnuka. Pri vsem sumasbrodstve, eto bylo samoe blagonravnoe ditya na svete. Boyas' utomit' ili naskuchit' vyzdoravlivayushchemu, on stanovilsya pozadi nego i molcha emu ulybalsya. On byl dovolen, vesel, schastliv, obvorozhitelen, on pomolodel. Sedye volosy pridavali ego siyayushchemu licu krotkoe velichie. Kogda radost' ozaryaet lico, izborozhdennoe morshchinami, ona dostojna prekloneniya. V ulybke starosti est' otsvet utrennej zari. A Marius, ne protivyas' perevyazkam, rasseyanno prinimal zaboty o sebe i byl pogloshchen odnoj lish' mysl'yu - o Kozette. S teh por kak bred i lihoradka prekratilis', on bol'she ne proiznosil ee imeni, i moglo pokazat'sya, budto on perestal o nej dumat'. Na samom zhe dele on molchal imenno potomu, chto dusha ego byla s neyu. On ne znal, chto stalos' s Kozettoj; vse proisshedshee na ulice SHanvreri predstavlyalos' emu, kak v tumane; v ego pamyati vsplyvali neyasnye teni - |ponina, Gavrosh, Mabef, sem'ya Tenard'e, vse ego tovarishchi; okutannye zloveshchim dymom barrikady; strannoe poyavlenie Foshlevana v etoj krovavoj seche kazalos' emu zagadkoj, promel'knuvshej skvoz' buryu; ne ponimal on takzhe, pochemu sam ostalsya v zhivyh, ne znal, kto spas ego i kakim obrazom, i nichego ne mog dobit'sya ot okruzhayushchih; emu soobshchili tol'ko, chto noch'yu ego privezli v karete na ulicu Sester strastej gospodnih; proshedshee, nastoyashchee, budushchee - vse prevratilos' v smutnoe, tumannoe vospominanie, no sredi etoj mgly byla odna nezyblemaya tochka, chetkij i opredelennyj plan, nechto tverdoe, kak granit, odno reshenie, odno zhelanie - najti Kozettu. Mysl' o zhizni i mysl' o Kozette byli neotdelimy v ego soznanii. On polozhil v svoem serdce, chto ne primet odnu bez drugoj, i ot vsyakogo, kto pytalsya by zastavit' ego zhit', - bud' to ego ded, sud'ba ili samyj ad, - on bespovorotno reshil trebovat' vozvrashcheniya poteryannogo raya. Prepyatstvij on ot sebya ne skryval. Otmetim odno obstoyatel'stvo: zaboty i laski deda niskol'ko ne smyagchili Mariusa i dazhe malo rastrogali. Vo-pervyh, on znal daleko ne vse; krome togo, v svoem boleznennom, byt' mozhet eshche lihoradochnom, sostoyanii, on ne doveryal etim nezhnostyam, kak chemu-to strannomu i novomu, imeyushchemu cel' podkupit' ego. On derzhalsya holodno. Ded ponaprasnu rastochal emu zhalkie starcheskie ulybki. Marius vnushal sebe, chto vse idet mirno tol'ko do pory do vremeni, poka on molchit i podchinyaetsya; no stoit emu zagovorit' o Kozette, kak ded pokazhet svoe nastoyashchee lico i sbrosit masku. Togda razrazitsya zhestokaya burya; snova vstanet vopros o ee sem'e, o neravenstve obshchestvennogo polozheniya, posypletsya celyj grad nasmeshek i uprekov, "Foshlevan", "Kashlevan", bogatstvo, bednost', nishcheta, kamen' na shee, budushchnost'. YArostnoe soprotivlenie, i v itoge - otkaz. Marius zaranee gotovilsya k otporu. I zatem, po mere togo kak zhizn' vozvrashchalas' k nemu, v ego pamyati vsplyvali prezhnie obidy, raskryvalis' starye rany, vspominalos' proshloe, i mezhdu vnukom i dedom snova stanovilsya polkovnik Ponmersi; Marius govoril sebe, chto nechego zhdat' istinnoj dobroty ot cheloveka, kotoryj byl tak zhestok i nespravedliv k ego otcu. I vmeste s vyzdorovleniem v nem rosla nepriyazn' k dedu. Starik terpel eto s krotkoj pokornost'yu. ZHil'norman otmetil pro sebya, chto Marius, s teh por kak ego prinesli k nemu v dom i on prishel v soznanie, eshche ni razu ne nazval ego otcom. Pravda, on ne imenoval ego i "sudar'", no stroil frazy takim obrazom, chto uhitryalsya izbegat' vsyakogo obrashcheniya. YAvno nazreval krizis. Kak obychno byvaet v takih sluchayah, prezhde chem vstupit' v boj, Marius ispytal sebya v melkih stychkah. Na vojne eto nazyvaetsya razvedkoj. Odnazhdy utrom ZHil'normanu, po povodu popavshejsya emu pod ruku gazety, vzdumalos' otozvat'sya s prenebrezheniem o Konvente i izrech' royalistskuyu sentenciyu naschet Dantona, Sen-ZHyusta i Robesp'era. - Lyudi devyanosto tret'ego goda byli titanami, - surovo otrezal Marius. Starik umolk i do samogo vechera ne proronil ni slova. Marius pomnil surovogo deda svoih detskih let, i on schel eto molchanie za glubokij sderzhannyj gnev i, predvidya ozhestochennuyu bor'bu, tem upornee nachal myslenno gotovit'sya k predstoyashchemu srazheniyu. On tverdo reshil, chto v sluchae otkaza sorvet vse povyazki, snova slomaet klyuchicu, razberedit ne zazhivshie rany i otkazhetsya ot pishchi. Rany byli ego oruzhiem. Zavoevat' Kozettu ili umeret'. On stal vyzhidat' blagopriyatnoj minuty s ugryumym terpeniem bol'nogo. |ta minuta nastupila. Glava tret'ya. MARIUS IDET NA PRISTUP Odnazhdy ZHil'norman, poka ego doch' privodila v poryadok sklyanki i puzyr'ki na mramornoj doske komoda, naklonilsya k Mariusu i skazal samym laskovym svoim tonom: - Znaesh', moj mal'chik, na tvoem meste ya bol'she nalegal by teper' na myaso, chem na rybu. ZHarenaya kambala otlichnaya eda pri nachale vyzdorovleniya, no, chtoby postavit' bol'nogo na nogi, nuzhna horoshaya kotleta. Sily Mariusa pochti sovsem vosstanovilis'; on sobralsya s duhom, sel na svoem lozhe, opersya stisnutymi kulakami na postel', vzglyanul dedu pryamo v glaza i zayavil s ugrozhayushchim vidom: - Po etomu povodu ya dolzhen vam koe-chto skazat'. - CHto takoe? - Delo v tom, chto ya nameren zhenit'sya. - |to uzhe predusmotreno, - otvechal dedushka, razrazhayas' hohotom. - Kak predusmotreno? - Tak, predusmotreno. Devchurka budet tvoej. Marius zadrozhal ot radosti. ZHil'norman prodolzhal: - Nu da, beri ee, svoyu prelestnuyu miluyu devochku. Ona prihodit kazhdyj den' pod vidom starogo gospodina spravlyat'sya o tvoem zdorov'e. S teh por kak tebya ranili, ona tol'ko i delaet, chto plachet i shchiplet korpiyu. YA navodil spravki. Ona zhivet na ulice Vooruzhennogo cheloveka, nomer sem'. Aga, vot my i dogovorilis'! Ty hochesh' zhenit'sya na nej? Otlichno, zhenis'. Popalsya, golubchik! Ty zadumal celyj zagovor, ty govoril sebe: "YA vse ob®yavlyu napryamik dedu, etoj mumii vremen Regentstva i Direktorii, etomu byvshemu krasavcu, etomu Dorantu, obrativshemusya v ZHeronta; i u nego byli kogda-to svoi intrizhki i strastishki, svoi grizetki, svoi Kozetty; i on poshchegolyal v svoe vremya, i on paril v nebesah, i on vkusil ot plodov vesny; hochet ne hochet, a pridetsya emu vspomnit' ob etom. Uvidim togda. Dadim boj!" Ah, ty reshil vzyat' byka za roga! Horosho zhe. YA predlagayu tebe kotletku, a ty otvechaesh': "Da, kstati, ya hochu zhenit'sya". Nu i perehod! Aga, ty ozhidal perepalki? Ty i ne znal, chto ya staryj plut. CHto ty na eto skazhesh'? Tebe dosadno. Ty nikak ne ozhidal, chto dedushka eshche legkomyslennee tebya. Tvoya blestyashchaya, zaranee zagotovlennaya rech' propala darom, gospodin advokat, kak obidno! Tem luchshe, besis' na zdorov'e. YA delayu vse po-tvoemu, i eto zatykaet tebe rot, glupec. Poslushaj. YA navodil spravki, ved' ya tozhe sebe na ume; ona ocharovatel'na, ona blagonravna, pro ulana - vse vraki; ona nashchipala celuyu kuchu korpii, eto nastoyashchee sokrovishche, i ona obozhaet tebya. Esli by ty umer, nas horonili by vseh troih, ee grob nesli by vsled za moim. S teh por kak tebe stalo luchshe, mne dazhe prihodila mysl' poprostu pristroit' ee u tvoego izgolov'ya; no ved' tol'ko v romanah devic tak vot, bez ceremonij, privodyat k posteli ranenyh krasavcev, kotorye im nravyatsya. V zhizni tak ne byvaet. CHto by skazala tvoya tetushka? Ty ved' pochti vse vremya lezhal sovsem golyj, druzhishche. Sprosi u Nikoletty, ona ne ostavlyala tebya ni na minutu, mozhno li bylo puskat' syuda zhenshchin? Da i chto skazal by doktor? Krasivaya devica - uzh nikak ne lekarstvo ot lihoradki. Ladno, vse ravno ne budem bol'she govorit' ob etom: vse skazano, sdelano, koncheno, beri ee. Vot kakoj ya izverg! YA chuvstvoval, vidish' li, chto ty menya nevzlyubil, i ya skazal sebe: "CHto by mne takoe sdelat', chtoby eta skotina polyubila menya snova?" I podumal: "Stoj-ka, u menya ved' est' pod rukoj kroshka Kozetta, podaryu-ka emu ee, avos' on polyubit menya togda ili hot' skazhet, v chem ya provinilsya". Ah, ty reshil, chto starik budet rvat' i metat', besnovat'sya, topat' nogami, zamahivat'sya palkoj na etu aluyu zaryu? Nichut' ne byvalo. Kozetta - soglasen; lyubov' - pozhalujsta! Nichego luchshego mne ne nado. ZHenites', sudar', sdelajte milost'. Bud' schastliv, miloe moe ditya! S etimi slovami starik rasplakalsya. Obhvativ golovu Mariusa, on prizhal ee obeimi rukami k svoej starcheskoj grudi, i oba zarydali. V etom nahodit inogda svoe vyrazhenie vysshee schast'e. - Otec! - voskliknul Marius. - Aga, znachit, ty lyubish' menya! - prosheptal starik. |to byli nezabyvaemye mgnoveniya. Oba zadyhalis' ot slez i ne mogli govorit'. - Nu vot, - prolepetal, nakonec, dedushka, - razrodilsya-taki! Skazal mne: "otec"! Marius vysvobodil svoyu golovu iz ob®yatij deda i tihon'ko sprosil: - Otec! No ved' teper' ya sovsem zdorov, teper' mne mozhno s nej povidat'sya? - |to tozhe predusmotreno, ty uvidish' ee zavtra. - Otec! - Nu chto? - Pochemu ne segodnya? - Nu chto zhe, nichego ne imeyu protiv. Puskaj segodnya! Tri raza podryad ty nazval menya otcom, eto ved' chego-nibud' da stoit. Sejchas ya rasporyazhus'. Tebe ee privedut. Vse predusmotreno, govoryat tebe. Vsya eta istoriya uzhe byla kogda-to vospeta v stihah. V razvyazke elegii Bol'noj yunosha Andre SHen'e, togo Andre SHen'e, kotorogo zarezali eti razbojniki... to est' eti titany devyanosto tret'ego goda. ZHil'normanu pokazalos', budto Marius slegka nahmurilsya, hotya, po pravde skazat', Marius, vitaya v oblakah, sovsem ne slushal ego i dumal gorazdo bol'she o Kozette, chem o devyanosto tret'em gode. Trepeshcha ot straha, chto tak nekstati upomyanul Andre SHen'e, dedushka totchas spohvatilsya: - Zarezali - ne to slovo. Delo v tom, chto velikie genii revolyucii, kotorye, bessporno, nikakie ne zlodei, a, chestnoe slovo, - istinnye geroi... nashli, chto Andre SHen'e nemnogo meshaet im, i reshili ego gil'otin... Vernee skazat', eti velikie lyudi v interesah obshchestvennogo blaga sed'mogo termidora predlozhili Andre SHen'e otpravit'sya ko vsem... Poperhnuvshis' sobstvennymi slovami, ZHil'norman zapnulsya, ne umeya ni zakonchit' frazy, ni vzyat' ee obratno, i, poka ego doch' popravlyala za spinoj Mariusa podushki, rasteryannyj, vzvolnovannyj starik vybezhal iz spal'ni so vsej bystrotoj, na kakuyu byl sposoben v svoi gody, zahlopnul za soboyu dver' i ves' krasnyj, vzbeshennyj, zadyhayushchijsya, s vypuchennymi glazami, naletel pryamo na Baska, kotoryj mirno chistil sapogi v prihozhej. On shvatil Baska za shivorot i yarostno kriknul emu v lico: - Tysyacha chertej! |ti razbojniki ukokoshili ego? - Kogo, sudar'? - Andre SHen'e. - Tak tochno, sudar', - otvetil perepugannyj Bask. Glava chetvertaya. MADMUAZELX ZHILXNORMAN PRIMIRYAETSYA S TEM, CHTO FOSHLEVAN VOSHEL S PAKETOM POD MYSHKOJ Kozetta i Marius, nakonec, svidelis'. Kakova byla eta vstrecha, my ne v silah opisat'. Est' mnogoe, chego ne stoit i pytat'sya izobrazit', v tom chisle solnce. V tu minutu, kogda voshla Kozetta, v spal'ne Mariusa sobralos' vse semejstvo, vklyuchaya Baska s Nikolettoj. Ona poyavilas' na poroge; kazalos', ee okruzhalo siyanie. Kak raz v eto vremya dedushka sobiralsya smorkat'sya, on zamer, utknuv nos v platok i glyadya na Kozettu ispodlob'ya. - Obvorozhitel'na! - voskliknul on. I oglushitel'no vysmorkalsya. Kozetta byla polna voshishcheniya, upoeniya, trepeta, blazhenstva. Ona orobela, kak tol'ko mozhno orobet' ot schast'ya. Ona chto-to lepetala, to bledneya, to krasneya, gotova byla brosit'sya v ob®yatiya Mariusa i ne reshalas'. Ona stydilas' vyrazit' svoyu lyubov' pri vseh. My bezzhalostny k vlyublennym my torchim ryadom, kogda im bol'she vsego hochetsya ostat'sya naedine. Ved' v sushchnosti im nikogo ne nuzhno. Vmeste s Kozettoj, derzhas' pozadi nee, v komnatu voshel ser'eznyj sedovlasyj gospodin, ulybavshijsya kakoj-to strannoj, gor'koj ulybkoj. To byl "gospodin Foshlevan"; to byl ZHan Val'zhan. On byl "ochen' prilichno odet", kak i govoril privratnik, - vo vse chernoe, vo vse novoe, s belym galstukom na shee. Privratniku i v golovu by ne prishlo opoznat' v etom pochtennom burzhua, veroyatno notariuse, strashnogo nosil'shchika trupov, kotoryj v noch' na 7 iyunya poyavilsya pered ego dver'yu oborvannyj, chernyj, uzhasnyj, dikij, s licom, ispachkannym krov'yu i gryaz'yu, podderzhivaya bezdyhannogo Mariusa; tem ne menee chto-to probudilo ego professional'nyj nyuh. Uvidev Foshlevana s Kozettoj, privratnik ne mog uderzhat'sya, chtoby tihon'ko ne podelit'sya s zhenoj: "Ne znayu pochemu, mne vse mereshchitsya, budto ya gde-to uzhe videl eto lico". V spal'ne Mariusa Foshlevan stoyal v storonke, u dveri. On derzhal pod myshkoj paket, pohozhij na tom v vos'muyu dolyu lista, obernutyj v bumagu. Obertka byla zelenovatogo cveta - kazalos', ona byla pokryta plesen'yu. - |tot gospodin vsegda taskaet knigi pod myshkoj? - shepotom sprosila u Nikoletty devica ZHil'norman, kotoraya terpet' ne mogla knig. - CHto zh tut takogo? - vozrazil ZHil'norman tozhe shepotom. - |to uchenyj. Nu i chto zhe? CHem on vinovat? Gospodin Bular, kotorogo ya znaval, tozhe nikogda ne vyhodil iz domu bez knigi i vechno prizhimal k serdcu kakoj-nibud' foliant. Privetstvuya gostya, on progovoril uzhe gromko: - Gospodin Kashlevan... Starik ZHil'norman sdelal eto ne narochno - prosto emu byla svojstvenna aristokraticheskaya manera putat' familii. - Gospodin Kashlevan! Imeyu chest' prosit' u vas ruki madmuazel' dlya moego vnuka, barona Mariusa Ponmersi. "Gospodin Kashlevan" poklonilsya. - Po rukam, - zaklyuchil ded. Povernuvshis' k Mariusu i Kozette, on vozdel obe ruki dlya blagosloveniya i voskliknul: - Otnyne mozhete obozhat' drug druga! Oni ne zastavili povtoryat' sebe eto dvazhdy. Penyajte na sebya! Nachalos' vorkovan'e. Oni razgovarivali vpolgolosa - Marius, polulezha na svoej kushetke, Kozetta, stoya okolo nego. "O, gospodi! - sheptala Kozetta. - Nakonec-to ya vas vizhu! |to ty! |to vy! Podumat' tol'ko, pojti tuda srazhat'sya! Zachem? |to uzhasno. Celyh chetyre mesyaca ya umirala so strahu. Kak zhestoko bylo s vashej storony pojti v boj! CHto ya vam sdelala? YA proshchayu vam, no bol'she tak ne postupajte. Kogda prishli, chtoby priglasit' nas syuda, ya opyat' chut' ne umerla, tol'ko uzhe ot radosti. YA tak toskovala! YA dazhe ne uspela priodet'sya; dolzhno byt', u menya uzhasnyj vid. CHto skazhut vashi rodnye, uvidev moj smyatyj vorotnichok? Da govorite zhe! Vse vremya govoryu tol'ko ya odna. My po-prezhnemu zhivem na ulice Vooruzhennogo cheloveka. S vashim plechom, kazhetsya, bylo uzhas chto takoe? Mne govorili, chto v ranu mozhno bylo zasunut' celyj kulak. A potom, kazhetsya, vam rezali telo nozhnicami. Kak strashno! YA tak plakala, ya vse glaza vyplakala! Dazhe smeshno, chto mozhno stol'ko vynesti. U vashego dedushki ochen' dobroe lico. Ne dvigajtes' tak, ne opirajtes' na lokot', ostorozhnee, vam budet bol'no. O, kak ya schastliva! Nakonec-to konchilis' nashi stradaniya. YA stala sovsem durochkoj. YA hotela stol'ko vam skazat' i vse perezabyla. Vy menya lyubite? Po-prezhnemu? My zhivem na ulice Vooruzhennogo cheloveka. Tam net sada. YA vse vremya shchipala korpiyu. Vzglyanite, sudar'; ya naterla mozol' na pal'ce, eto po vashej vine". - Angel! - prosheptal Marius. "Angel" - edinstvennoe slovo, kotoroe ne mozhet pobleknut'. Nikakoe drugoe slovo ne vyderzhalo by teh bezzhalostnyh povtorenij, k kakim pribegayut vlyublennye. Zatem, smushchennye prisutstviem postoronnih, oni zamolkli i, ne proiznosya bol'she ni slova, tihon'ko pozhimali drug drugu ruki. Povernuvshis' ko vsem nahodivshimsya v komnate, ZHil'norman kriknul: - Da govorite zhe gromche, ej vy, publika! SHumite, izobrazhajte grom za scenoj. Nu, pogaldite nemnozhko, chert voz'mi, dajte zhe detyam poboltat' vslast'! Podojdya k Mariusu s Kozettoj, on skazal im tihon'ko: - Govorite drug drugu "ty". Ne stesnyajtes'. Tetushka ZHil'norman rasteryanno vzirala