na etot luch sveta, vnezapno vtorgshijsya v ee tusklyj starushechij mirok. V udivlenii ee ne bylo nichego vrazhdebnogo, nichego obshchego s negoduyushchim, zavistlivym vzglyadom sovy, ustremlennym na dvuh golubkov. To byl glupovatyj vzor bednoj pyatidesyatisemiletnej staroj devy: neudavshayasya zhizn' sozercala torzhestvuyushchij rascvet lyubvi. - Devica ZHil'norman starshaya! - skazal ej otec. - YA davno tebe predskazyval, chto ty do etogo dozhivesh'. On pomolchal s minutu i dobavil: - Lyubujsya teper' chuzhim schast'em. Potom povernulsya k Kozette: - Do chego zhe ona krasiva! Do chego horosha! Nastoyashchij Grez! I vse eto dostanetsya tebe odnomu, povesa! Ah, moshennik, ty deshevo otdelalsya ot menya, tebe povezlo! Bud' ya na pyatnadcat' let molozhe, my bilis' by s toboj na shpagah, i neizvestno, komu by ona eshche dostalas'. Slushajte, ya prosto vlyublen v vas, madmuazel'! V etom net nichego udivitel'nogo. Vashe pravo plenyat' serdca. Ah, kakaya prelestnaya, chudnaya, veselaya svadebka u nas budet! Nash prihod - eto cerkov' svyatogo Dionisiya, no ya vyhlopochu vam razreshenie venchat'sya v prihode svyatogo Pavla. Tam cerkov' luchshe. Ee postroili iezuity. Ona gorazdo naryadnee. |to protiv fontana kardinala Biraga. Luchshij obrazec arhitektury iezuitov nahoditsya v Namyure i nazyvaetsya Sen-Lu. Vam nepremenno nuzhno tuda s®ezdit', kogda vy obvenchaetes'. Tuda stoit prokatit'sya. YA vsecelo na vashej storone, madmuazel', ya hochu, chtoby devushki vyhodili zamuzh, dlya togo oni i sozdany. Pust' vse yunye devy idut po stopam pramateri Evy - vot moe pozhelanie. Ostat'sya v devicah ves'ma pohval'no, no tosklivo! V Biblii skazano: "Razmnozhajtes'". CHtoby spasat' narody - nuzhna ZHanna d'Ark, no chtoby plodit' narody - nuzhna matushka ZHigon'. Itak, vyhodite zamuzh, krasavicy! Pravo, ne ponimayu, zachem ostavat'sya v devkah? YA znayu, u nih otdel'nye molel'ni v cerkvah i oni vstupayut v obshchinu Presvyatoj Devy; no, chert poberi, vse-taki krasivyj muzh, slavnyj paren', a cherez god tolsten'kij belokuryj malysh s appetitnymi skladochkami na puhlyh nozhkah, kotoryj veselo soset grud', terebit ee svoimi rozovymi lapkami i ulybaetsya, kak svetlaya zarya, - eto gorazdo luchshe, chem torchat' u vecherni so svechoj i raspevat' Turris eburnea {Bashnya slonovoj kosti (lat.).}. Dedushka sdelal piruet na svoih devyanostoletnih nogah i zachastil s bystrotoj razvertyvayushchejsya pruzhiny: Tvoih mechtanij krug ya zamykayu tak: Alkipp! Poistine ty skoro vstupish' v brak! - Da, kstati! - CHto, otec? - U tebya byl, kazhetsya, zakadychnyj drug? - Da, Kurfejrak. - CHto s nim stalos'? - On umer. - |to horosho. On uselsya ryadom s vlyublennymi, usadil Kozettu i soedinil ih ruki v svoih morshchinistyh starcheskih rukah. - Ona voshititel'na, prelestna. Ona prosto sovershenstvo, eta samaya Kozetta! Nastoyashchij rebenok i nastoyashchaya znatnaya dama. ZHal', chto ona budet vsego tol'ko baronessoj, eto nedostojno ee - ona rozhdena markizoj. Odni resnicy chego stoyat! Deti moi, zarubite sebe na nosu, chto vy na pravil'nom puti. Lyubite drug druga. Glupejte ot lyubvi. Lyubov' - eto glupost' chelovecheskaya i mudrost' bozhiya. Obozhajte drug druga. No tol'ko ekaya beda! - dobavil on, vdrug pomrachnev. - YA vot o chem dumayu. Ved' bol'shaya chast' moego sostoyaniya v rente; poka ya zhiv, na nas hvatit, no posle moej smerti, let edak cherez dvadcat', u vas ne budet ni grosha, bednye detki. Vashim prelestnym belen'kim zubkam, gospozha baronessa, pridetsya okazat' chest' suhoj korochke. V etu minutu razdalsya chej-to spokojnyj, ser'eznyj golos: - U madmuazel' |frazi Foshlevan imeetsya shest'sot tysyach frankov. |to byl golos ZHana Val'zhana. Do sih por on ne proiznes ni slova; nikto, kazalos', dazhe ne zamechal ego prisutstviya, i on stoyal molcha i nepodvizhno, derzhas' poodal' ot vseh etih schastlivyh lyudej. - Kto takaya madmuazel' |frazi? - sprosil ozadachennyj ded. - |to ya, - skazala Kozetta. - SHest'sot tysyach frankov? - peresprosil ZHil'norman. - Na chetyrnadcat' ili pyatnadcat' tysyach men'she, byt' mozhet, - utochnil ZHan Val'zhan. On vylozhil na stol paket, kotoryj tetushka ZHil'norman prinyala bylo za knigu. ZHan Val'zhan sobstvennoruchno vskryl paket. |to byla pachka bankovyh biletov. Ih prosmotreli i pereschitali. Tam bylo pyat'sot biletov po tysyache frankov i sto shest'desyat vosem' po pyat'sot. Itogo pyat'sot vosem'desyat chetyre tysyachi frankov. - Aj da kniga! - voskliknul ZHil'norman. - Pyat'sot vosem'desyat chetyre tysyachi frankov! - prosheptala tetushka. - |to ulazhivaet mnogie zatrudneniya, ne tak li, madmuazel' ZHil'norman starshaya? - zagovoril ded. - |tot chertov plut Marius izlovil na dreve mechtanij ptashku-millionershu! Vot i ver'te posle etogo beskorystnoj lyubvi molodyh lyudej! Studenty nahodyat vozlyublennyh s pridanym v shest'sot tysyach frankov. Kerubino zagrebaet den'gi ne huzhe Rotshil'da. - Pyat'sot vosem'desyat chetyre tysyachi frankov! - bormotala vpolgolosa madmuazel' ZHil'norman. - Pyat'sot vosem'desyat chetyre! Pochti chto shest'sot tysyach! Kakovo? A Marius i Kozetta glyadeli drug na druga; oni pochti ne obratili vnimaniya na takuyu meloch'. Glava pyataya. LUCHSHE POMESTITX KAPITAL V LESU, CHEM U NOTARIUSA CHitatel', razumeetsya, dogadalsya, i nam net nuzhdy puskat'sya v prostrannye ob®yasneniya, chto ZHanu Val'zhanu, bezhavshemu posle dela SHanmat'e, za neskol'ko dnej udalos' dobrat'sya do Parizha i vovremya vynut' iz bankirskogo doma Lafita kapital, nazhityj im pod imenem gospodina Madlena v Monrejle Primorskom, i chto zatem, boyas' byt' pojmannym - a eto dejstvitel'no i sluchilos' vskore, - on spryatal i zakopal eti den'gi v Monfermejl'skom lesu, na tak nazyvaemoj progaline Blaryu. Vsya summa - shest'sot tridcat' tysyach frankov, celikom v bankovyh biletah, - byla nevelika po ob®emu i legko umeshchalas' v shkatulke; odnako, chtoby predohranit' shkatulku ot syrosti, on zaklyuchil ee v dubovyj sunduchok, napolnennyj drevesnymi struzhkami. V tom zhe sunduchke on spryatal i drugoe svoe sokrovishche - podsvechniki episkopa. Kak my pomnim, on zahvatil s soboj podsvechniki, sovershaya pobeg iz Monrejlya Primorskogo. CHelovek, kotorogo kak-to vecherom vpervye zametil Bashka, byl ZHan Val'zhan. Pozdnee, vsyakij raz kak ZHanu Val'zhanu trebovalis' den'gi, on otpravlyalsya za nimi na progalinu Blaryu. |tim ob®yasnyalis' ego otluchki, o kotoryh my uzhe upominali. U nego hranilsya tam zastup, spryatannyj gde-to v zaroslyah vereska, v tol'ko emu izvestnom tajnike. Vidya, chto Marius vyzdoravlivaet, i chuvstvuya, chto priblizhaetsya chas, kogda den'gi mogut ponadobit'sya, on otpravilsya za nimi; ego-to i videl v lesu Bashka, no na sej raz ne vecherom, a pod utro. Bashke dostalsya v nasledstvo zastup. Na samom dele summa sostavlyala pyat'sot vosem'desyat chetyre tysyachi pyat'sot frankov. ZHan Val'zhan otlozhil pyat'sot frankov dlya sebya. "Tam vidno budet", - podumal on. Raznica mezhdu etoj summoj i shest'yustami tridcat'yu tysyachami frankov, vynutymi iz banka Lafit, ob®yasnyalas' rashodami za desyat' let, s 1823 po 1833 god. Za pyatiletnee prebyvanie v monastyre bylo istracheno tol'ko pyat' tysyach frankov. ZHan Val'zhan postavil serebryanye podsvechniki na kamin, gde oni yarko zablesteli k velikomu voshishcheniyu Tusen. Zametim kstati, chto ZHan Val'zhan v to vremya uzhe znal, chto navsegda izbavilsya ot presledovanij ZHavera. Kto-to rasskazal pri nem, - i on nashel tomu podtverzhdenie v gazete "Moniter", opublikovavshej eto proisshestvie, - chto policejskij inspektor po imeni ZHaver byl najden utonuvshim pod plotom prachek mezhdu mostami Menyal i Novym i chto zapiska, kotoruyu ostavil etot chelovek, do teh por bezukoriznennyj i ves'ma uvazhaemyj nachal'stvom sluzhaka, zastavlyala predpolozhit' pripadok umopomeshatel'stva i samoubijstvo. "V samom dele, - podumal ZHan Val'zhan, - esli, pojmav menya, on otpustil menya na volyu, to, nado polagat', on byl uzhe ne v svoem ume". Glava shestaya. OBA STARIKA, KAZHDYJ NA SVOI LAD, PRILAGAYUT VSE STARANIYA, CHTOBY KOZETTA BYLA SCHASTLIVA Vse bylo prigotovleno dlya svad'by. Po mneniyu vracha, s kotorym posovetovalis', ona mogla sostoyat'sya v fevrale. Stoyal dekabr'. Proteklo neskol'ko voshititel'nyh nedel' bezmyatezhnogo schast'ya. Dedushka byl edva li ne samym schastlivym iz vseh. Celye chasy on provodil, lyubuyas' Kozettoj. - Ocharovatel'nica! Krasotka! - vosklical on. - Takaya nezhnaya, takaya krotkaya! Klyanus' chest'yu, eto samaya prelestnaya devushka, kakuyu ya videl v zhizni. V etoj blagouhannoj fialochke tayatsya vse zhenskie dobrodeteli. |to sama Graciya, pravo! S takim sozdaniem nado zhit' po-knyazheski. Marius, moj mal'chik, ty baron, ty bogat, umolyayu tebya: bros' sutyazhnichat'! Kozetta i Marius vdrug popali iz mogily pryamo v raj. Perehod byl slishkom vnezapnym i potryas by ih, esli by oni ne byli op'yaneny schast'em. - Ty chto-nibud' ponimaesh'? - sprashival Marius u Kozetty. - Net, - otvechala Kozetta. - No mne kazhetsya, chto sam gospod' smotrit na nas s vysoty. ZHan Val'zhan vse sdelal, vse uladil, obo vsem uslovilsya, ustranil vse prepyatstviya. On toropilsya navstrechu schast'yu Kozetty s tem zhe neterpeniem i, kazalos', s toyu zhe radost'yu, kak sama Kozetta. Kak byvshij mer, on sumel razreshit' odin shchekotlivyj vopros, tajna kotorogo byla izvestna emu odnomu, - vopros o grazhdanskom sostoyanii Kozetty. Otkryt' pravdu o ee proishozhdenii? Kak znat'! |to moglo by rasstroit' svad'bu. On izbavil Kozettu ot vseh trudnostej. On izobrel ej rodnyu iz pokojnikov - vernyj sposob izbezhat' razoblachenij. Kozetta okazalas' poslednim otpryskom ugasshego roda; Kozetta ne ego doch', a doch' drugogo Foshlevana, ego brata. Oba Foshlevana sluzhili sadovnikami v monastyre Malyj Pikpyus. S®ezdili v etot monastyr'; ottuda byli polucheny nailuchshie svedeniya i mnozhestvo samyh lestnyh rekomendacij. Dobrye monahini, malo smyslivshie i ne sklonnye razbirat'sya v voprosah otcovstva, ne podozrevali obmana; oni nikogda tolkom ne znali, komu imenno iz dvuh Foshlevanov prihodilas' docher'yu malen'kaya Kozetta. Oni podtverdili, ochen' ohotno, vse, chto ot nih trebovalos'. Byl sostavlen notarial'nyj akt. Kozetta stala zakonno nazyvat'sya madmuazel' |frazi Foshlevan. Ona byla ob®yavlena krugloj sirotoj. ZHan Val'zhan ustroil tak, chto pod imenem Foshlevana stal opekunom Kozetty, a ZHil'norman byl naznachen ee vtorym opekunom. CHto kasaetsya pyatisot vos'midesyati chetyreh tysyach frankov, oni byli yakoby otkazany Kozette po zaveshchaniyu licom, kotoroe pozhelalo ostat'sya neizvestnym. Pervonachal'no nasledstvo sostavlyalo pyat'sot devyanosto chetyre tysyachi frankov; no desyat' tysyach frankov byli istracheny na vospitanie madmuazel' |frazi, iz koih pyat' tysyach frankov uplacheny v upomyanutyj monastyr'. |to nasledstvo, vruchennoe tret'emu licu, dolzhno bylo byt' peredano Kozette po dostizhenii sovershennoletiya ili pri vstuplenii v brak. Vse v celom bylo, kak my vidim, vpolne priemlemo, v osobennosti uchityvaya prilozhenie v vide polumilliona s lishkom. Pravda, zdes' byli koe-kakie strannosti, no na nih nikto ne obratil vnimaniya; odnomu iz zainteresovannyh lic zastilala glaza lyubov', drugim - shest'sot tysyach frankov. Kozetta uznala, chto ona ne rodnaya doch' stariku, kotorogo tak dolgo nazyvala otcom. |to tol'ko rodstvennik, a nastoyashchij ee otec - drugoj Foshlevan. V drugoe vremya eto otkrytie prichinilo by ej glubokoe gore, no v te neskazanno schastlivye minuty ono lish' nenadolgo, mimoletnoj ten'yu omrachilo ee dushu; vokrug bylo stol'ko radosti, chto eto oblachko skoro rasseyalos'. U nee byl Marius. Prihodit yunosha, i starika zabyvayut, - takova zhizn'. Krome togo, Kozetta privykla s davnih let k okruzhavshim ee zagadkam, vsyakoe sushchestvo, ch'e detstvo okutano tajnoj, vsegda v izvestnoj mere gotovo k razocharovaniyam. Odnako ona po-prezhnemu nazyvala ZHana Val'zhana otcom. Kozetta, na sed'mom nebe ot schast'ya, byla v vostorge ot starika ZHil'normana. Tot osypal ee podarkami i madrigalami. Poka ZHan Val'zhan staralsya sozdat' Kozette prochnoe obshchestvennoe polozhenie i zakrepit' za nej ee sostoyanie, ZHil'norman hlopotal ob ee svadebnoj korzinke. Nichto tak ne zabavlyalo starika, kak odaryat' ee shchedroj rukoj. On podaril Kozette plat'e iz bel'gijskogo gipyura, dostavsheesya emu eshche ot ego babki. "Mody vozrozhdayutsya, - govoril on, - teper' vse pomeshany na starinnyh veshchah, ya vizhu na starosti let, chto molodye damy odevayutsya tak zhe, kak odevalis' starushki vo vremena moego detstva". On opustoshal pochtennye tolstobokie komody lakirovannogo koromandel'skogo dereva, kotorye ne otpiralis' mnogo let. "Nu-ka, poispoveduem etih vdovushek, - prigovarival on, - posmotrim, chto u nih v bryuhe". On s treskom vydvigal puzatye yashchiki, nabitye naryadami vseh ego zhen, vseh ego lyubovnic i babushek. Kitajskie shelka, shtofy, kamka, cvetnoj muar, plat'ya iz tyazhelogo sverkayushchego turskogo shelka, indijskie platki, vyshitye zolotom, ne tuskneyushchim ot stirki, shtuki sherstyanoj tkani, odinakovye i s lica i s iznanki, genuezskie i alansonskie kruzheva, starinnye zolotye ubory, bonbon'erki slonovoj kosti, ukrashennye izobrazheniem batal'nyh scen tonchajshej raboty, naryady, lenty - vsem etim on zadarival Kozettu. Voshishchennaya Kozetta, upoennaya lyubov'yu k Mariusu, rastrogannaya i smushchennaya shchedrost'yu starika ZHil'normana, grezila o bezgranichnom schast'e sredi barhata i atlasa. Kozette chudilos', chto svadebnuyu korzinku podnosyat ej serafimy. Dusha ee vosparyala v nebesa na kryl'yah iz tonchajshih kruzhev. Kak my skazali, blazhenstvo vlyublennyh moglo sravnit'sya tol'ko s likovaniem deda. Kazalos', na ulice Sester strastej gospodnih neumolchno gremyat truby. Kazhdoe utro dedushka podnosil Kozette starinnye bezdelushki. Vsevozmozhnye ukrasheniya sypalis' na nee, kak iz roga izobiliya. Odnazhdy Marius, kotoryj i v eti schastlivye dni ohotno vel ser'eznye besedy, skazal po kakomu-to povodu: - Deyateli revolyucii ispolneny takogo velichiya, chto dazhe v nashi dni ot nih ishodit obayanie drevnosti, kak ot Katona ili Fokiona; oni privodyat na pamyat' memuary antichnyh vremen. - Memuary antich... Muar-antik! - voskliknul dedushka. - Vot spasibo, Marius, nadoumil; eto kak raz to, chto mne nuzhno. Nautro k svadebnym podarkam Kozetty pribavilos' roskoshnoe muarovoe plat'e cveta chajnoj rozy. Ded izvlekal iz svoih tryapok celuyu filosofiyu. - Lyubov' - samo soboj, no nuzhno eshche chto-to. Dlya schast'ya nuzhno i bespoleznoe. Prosto schast'e - eto lish' samoe neobhodimoe. Sdobrite zhe ego izlishnim ne skupyas'. S milym raj i vo dvorce. Mne nuzhno ee serdce i Luvr vdobavok. Ee serdce i fontany Versalya. Dajte mne moyu pastushku, no, esli mozhno, obratite ee v gercoginyu. Privedite ko mne Filidu v vasil'kovom venke i s rentoj v sto tysyach frankov v pridachu. Predlozhite mne pastusheskij shalash s mramornoj kolonnadoj do gorizonta. YA soglasen na shalash, ya ne proch' i ot roskoshnyh palat iz mramora i zolota. Schast'e vsuhomyatku pohozhe na cherstvyj hleb. On goditsya na zakusku, a ne na obed. YA zhazhdu izbytka, zhazhdu bespoleznogo, bezrassudnogo, chrezmernogo, vsego, chto ni na chto ne nuzhno. Pomnitsya, mne dovelos' videt' na Strasburgskom sobore bashennye chasy vyshinoj s trehetazhnyj dom, kotorye otbivali vremya, vernee udostaivali oboznachat' vremya, no, kazalos', byli sozdannymi sovsem ne dlya etogo; otzvoniv polden' ili polnoch', polden' - chas solnca, polnoch' - chas lyubvi, ili lyuboj drugoj chas sutok na vybor, oni pokazyvali vam mesyac i zvezdy, more i sushu, ryb i ptic, Feba i Febu i ujmu raznyh raznostej, kotorye poyavlyalis' iz nishi: tut byli i dvenadcat' apostolov, i imperator Karl Pyatyj, i |ponina, i Sabin, a sverh vsego prochego celaya orava zolochenyh chelovechkov, igravshih na trubah. A chudesnyj perezvon, kotorym oni to i delo oglashali vozduh neizvestno po kakomu povodu? Mozhno li sravnit' s nimi zhalkij golyj ciferblat, kotoryj prosto-naprosto otschityvaet minuty? YA stoyu za ogromnye strasburgskie chasy, ya predpochitayu ih shvejcarskim chasikam. ZHil'norman osobenno lyubil razglagol'stvovat' po povodu samoj svad'by, i v ego slavosloviyah voznikali, slovno v zerkale, vse teni vosemnadcatogo veka vperemeshku. - Vy i ponyatiya ne imeete ob iskusstve ustraivat' prazdnestva! - vosklical on. - Teper' i poveselit'sya-to ne umeyut v den' torzhestva. Vash devyatnadcatyj vek kakoj-to dohlyj. Emu nedostaet razmaha. Emu nedostupna roskosh', nedostupno blagorodstvo. On vse strizhet pod grebenku. Vashe lyubeznoe tret'e soslovie bezvkusno, bescvetno, bezuhanno, bezobrazno. Vot oni, mechty vashih burzhuazok, kogda oni, po ih vyrazheniyu, "pristraivayutsya": horoshen'kij buduar, zanovo obstavlennyj, palisandrovaya mebel' i kolenkor. Smotrite, smotrite! Dostopochtennyj Skared zhenitsya na device Skvalyge. Blesk i tresk! K svechke prilepili nastoyashchuyu zolotuyu monetu! Vot tak epoha! YA ohotno udral by ot nee k sarmatam. Ah, uzhe v tysyacha sem'sot vosem'desyat sed'mom godu ya predskazyval, chto vse pogiblo, v tot samyj den', kak uvidel, chto gercog Rogan, princ Leonskij, gercog SHabo, gercog Monbazon, markiz Subiz, vikont Tuarskij, per Francii ehali na skachki v Lonshan v dvukolke! I eto prineslo plody. V nyneshnem veke lyudi vedut krupnye dela, igrayut na birzhe, nazhivayut den'gi - i vse do odnogo skryagi. Oni holyat i leleyut sebya, navodyat na sebya blesk: oni odety s igolochki, vymyty, vystirany, vyskobleny, vybrity, prichesany, vyloshcheny, prilizany, navoshcheny, nachishcheny, bezukoriznenny, otpolirovany, kak kameshek, etakie razumniki, etakie chistyuli, i v to zhe vremya, - ej-zhe-ej! - v dushe u nih takoj navoz, takaya kloaka, chto ot nih sharahnetsya lyubaya korovnica, smorkayushchayasya v ruku. "Nechistoplotnaya opryatnost'" - vot kakoj deviz ya zhaluyu vashej epohe. Ne serdis', Marius, pozvol' mne otvesti dushu; kak vidish', o narode ya ne skazal nichego durnogo, hot' i syt im po gorlo, no razreshi mne zadat' trepku burzhuazii. YA i sam iz etoj porody. Kogo lyublyu, togo i b'yu. Zasim skazhem pryamo hot' nynche i zhenyatsya, a sygrat' svad'bu ne umeyut. Pravo zhe, ya grushchu o dobryh staryh nravah! YA grushchu obo vsem. Gde prezhnee izyashchestvo, rycarstvo, miloe, uchtivoe obhozhdenie, vsem dostupnaya, veselyashchaya dushu roskosh', gde muzyka - nepremennaya uchastnica vsyakoj svad'by: orkestr u znati, treskotnya barabanov u naroda, - tancy, veselye lica za stolom, izyskannye madrigaly, pesenki, poteshnye ogni, gromkij smeh, dym koromyslom, pyshnye banty iz lent? YA grushchu o podvyazke novobrachnoj. Podvyazka novobrachnoj srodni poyasu Venery. Iz-za chego razygralas' Troyanskaya vojna? Iz-za podvyazki Eleny, chert poberi! Pochemu idet boj, pochemu Diomed bogoravnyj raskokal na golove Merioneya gromadnyj mednyj shlem o desyati ostriyah, pochemu Ahill i Gektor protykayut drug druga udarami kop'ya? Potomu chto Elena dala svoyu podvyazku Parisu. Gomer by sozdal celuyu Iliadu iz podvyazki Kozetty. On vospel by v poeme starogo boltuna vrode menya i nazval by ego Nestorom. Druz'ya moi! V staroe vremya, v nashe dobroe staroe vremya lyudi zhenilis' s tolkom: snachala zaklyuchali kontrakt po vsej forme, potom zakatyvali pir na ves' mir. Kak tol'ko udalyalsya Kyuzhas, na scenu vystupal Kamacho. Kakogo cherta! ZHeludok, slavnaya skotina, trebuet svoego, on tozhe hochet pokutit' na svad'be! Pirovali na slavu, i u kazhdogo za stolom byla prelestnaya sosedka, bez vsyakih tam shemizetok, s edva prikrytoj grud'yu! |h, kak gromko smeyalis', kak veselilis' v starinu! Molodezh' kazalas' buketom cvetov, kazhdyj yunosha ukrashal sebya vetkoj sireni ili puchkom roz; bud' on dazhe hrabrym voyakoj, on vse ravno glyadel pastushkom, i esli, skazhem, eto byl dragunskij kapitan, on uhitryalsya nosit' imya Florian. Vsem hotelos' byt' krasivymi. Naryazhalis' v vyshitoe plat'e, v yarkie materii. Burzhua pohodil na cvetok, markiz - na dragocennyj kamen'. Togda ne nosili ni shtripok, ni sapog. Molodye lyudi byli shchegol'ski odety, blestyashchi, vyloshcheny, oslepitel'ny, vozdushny, graciozny, koketlivy - i eto ne meshalo im nosit' shpagu na boku. Nastoyashchie kolibri s kogotkami i klyuvom. To byla epoha Galantnoj Indii. Odnoj chertoj nashego vremeni bylo izyashchestvo, drugoj - velikolepie, nu i zabavlyalis' zhe my, razrazi menya bog! Zato nynche vy choporny do nevozmozhnosti. Burzhua skup, burzhuazka zhemanna. |kij zloschastnyj vek! Sejchas izgnali by samih Gracij za to, chto oni slishkom dekol'tirovany. Uvy! Teper' skryvayut krasotu, slovno urodstvo. Posle revolyucii vse obzavelis' pantalonchikami, dazhe tancovshchicy; lyubaya ulichnaya plyasun'ya korchit nedotrogu; vashi tancy skuchny, kak propovedi. Vy zhelaete byt' velichestvennymi. Vam bylo by ne po sebe, esli by vash podborodok ne utopal v galstuke. Dvadcatiletnij molokosos, kotoryj zhenitsya, mechtaet, zhenyas', pohodit' na Ruaje-Kollara. A znaete, k chemu privodit vas takogo roda velichie? K nichtozhestvu. Zapomnite: radost' ne tol'ko radostnoe, no i velikoe chuvstvo. Da veselites' zhe, esli vy vlyubleny, chert vas deri! Koli zhenit'sya, tak uzh zhenit'sya, ochertya golovu, v upoenii schast'em, s treskom i bleskom! Hranite ser'eznost' v cerkvi - soglasen. No kak tol'ko messa konchilas', pust' vse letit k chertyam! Nado zakruzhit' novobrachnuyu v volshebnom vihre. Svad'ba dolzhna byt' carstvennoj i skazochnoj. Pust' tyanetsya svadebnyj poezd ot Rejmskogo sobora do pagody SHantlu. Mne protivny budnichnye svad'by. Klyanus' d'yavolom, voznesites' na Olimp, nu hot' na odin den'! Bud'te kak bogi. Ah, vy mogli by byt' sil'fami, geniyami Igr i Smeha, argiraspidami, a vy prosto soplyaki! Druz'ya moi! Kazhdyj novobrachnyj dolzhen stat' princem Al'dobrandini. Vospol'zujtes' etoj edinstvennoj v zhizni minutoj, chtoby unestis' na sed'moe nebo vmeste s lebedyami i orlami, hotya by nautro vam prishlos' shlepnut'sya v meshchanskoe lyagushech'e boloto. Ne skarednichajte na prazdnike Gimeneya, ne podrezajte ego roskoshnyh kryl'ev, ne krohoborstvujte v etot luchezarnyj den'. Rashody na svad'bu - eto ved' ne rashody na hozyajstvo. |h, esli by ya mog ustroit' vse po svoemu vkusu, kak by eto bylo izyskanno!.. Sredi derev'ev zveneli by skripki. Lazur' i serebro - vot moya programma. YA sozval by na prazdnik sel'skie bozhestva, ya kliknul by driad i nereid. Svad'ba Amfitrity, rozovaya dymka, izyashchno prichesannye obnazhennye nimfy, uchenyj akademik, podnosyashchij bogine chetverostishie, morskie chudovishcha, vpryazhennye v kolesnicu. Triton, trubya v trombon, na rakovine mchalsya, I kazhdyj byl plenen, i kazhdyj voshishchalsya! Vot eto prazdnestvo! Aj da programma, ili ya ni cherta ne ponimayu, provalit'sya mne na etom meste! Poka ded, izlivayas' v liricheskom vdohnovenii, zaslushivalsya sam sebya, Kozetta i Marius upivalis' schast'em, lyubuyas' drug drugom bez pomehi. Tetushka ZHil'norman nablyudala vse eto s prisushchim ej nevozmutimym spokojstviem. Za poslednie pyat'-shest' mesyacev na ee dolyu prishlos' nemalo volnenij: Marius vernulsya, Mariusa prinesli okrovavlennym, Mariusa prinesli s barrikady, Marius umer, net, zhiv, Marius primirilsya s dedom, Marius pomolvlen, Marius zhenitsya na bespridannice, Marius zhenitsya na millionershe. SHest'sot tysyach frankov dokonali ee. Posle etogo k nej vernulos' vyaloe bezrazlichie vremen ee pervogo prichastiya. Ona akkuratno poseshchala bogosluzheniya, perebirala chetki, sheptala Ave v odnom uglu doma, v to vremya kak v drugom uglu sheptali I love you {Lyublyu tebya (angl.).}, i Marius s Kozettoj kazalis' ej kakimi-to smutnymi tenyami. Na samom dele ten'yu byla ona sama. Sushchestvuet osobyj rod bezdeyatel'nogo asketizma, kogda, za isklyucheniem zemletryasenij i prochih katastrof, dusha, zastyvshaya i ocepenelaya, chuzhdaya vsemu, chto mozhno nazvat' zhiznedeyatel'nost'yu, ne vosprinimaet nikakih vpechatlenij, ni radostnyh, ni gorestnyh. "Takoe blagochestie, - govarival docheri starik ZHil'norman, - vse ravno chto nasmork. Ty ne chuvstvuesh' zapaha zhizni. Ni ee zlovoniya, ni aromata". Vprochem, shest'sot tysyach frankov polozhili konec davnishnim kolebaniyam staroj devy. Otec ee tak malo privyk s neyu schitat'sya, chto dazhe ne posovetovalsya s nej, davaya soglasie na brak Mariusa. Po svoemu obyknoveniyu on ves' otdalsya poryvu i, stav iz despota rabom, rukovodstvovalsya odnoj mysl'yu: ugodit' Mariusu. I on dazhe ne vspomnil o sushchestvovanii tetki, o tom, chto u nee mozhet byt' svoe mnenie; nesmotrya na vsyu svoyu ovech'yu pokornost', ona byla etim zadeta. Vneshne ravnodushnaya, no vozmushchennaya v glubine dushi, ona skazala sebe: "Otec reshaet vopros o brake bez menya; nu chto zh, zato ya razreshu vopros o nasledstve bez nego". V samom dele, ona byla bogata, a otec net. I svoe reshenie na etot schet hranila pro sebya. Vpolne vozmozhno, chto esli by zhenih i nevesta byli bedny, ona tak i ostavila by ih v bednosti. Moj lyubeznyj plemyannik izvolit zhenit'sya na nishchej - tem huzhe dlya nego! Pust' ostaetsya nishchim. No polmilliona Kozetty ponravilis' tetke i izmenili ee poziciyu po otnosheniyu k vlyublennoj pare. SHest'sot tysyach frankov bessporno zasluzhivayut uvazheniya, i ej stalo yasno, chto ona dolzhna ostavit' svoe sostoyanie molodym lyudyam imenno potomu, chto oni v nem bol'she ne nuzhdalis'. Bylo resheno, chto yunaya cheta poselitsya u deda. ZHil'norman nepremenno hotel ustupit' im svoyu spal'nyu, luchshuyu komnatu v dome. "YA stanu ot etogo molozhe, - zayavil on. - |to moe davnishnee namerenie. YA vsegda mechtal sygrat' svad'bu v moej komnate". On ubral spal'nyu mnozhestvom starinnyh izyashchnyh bezdelushek. On velel raspisat' potolok i obit' steny izumitel'noj materiej, shtuku kotoroj davno hranil u sebya i schital utrehtskoj, s barhatistymi pervocvetami po zolotomu atlasnomu polyu. "|toj samoj materiej, - govoril on, - byla zadrapirovana krovat' gercogini Anvil'skoj vo dvorce Larosh-Gijon". Na kamine on postavil statuetku saksonskogo farfora - zhenskuyu figurku, prikryvayushchuyu muftoj svoyu nagotu. Biblioteka ZHil'normana byla obrashchena v priemnyj kabinet, neobhodimyj Mariusu; chtoby vstupit' v advokatskoe soslovie, trebovalsya, kak my pomnim, priemnyj kabinet. Glava sed'maya. OBRYVKI STRASHNYH SNOV VPEREMEZHKU SO SCHASTLIVOJ YAVXYU Vlyublennye vstrechalis' ezhednevno. Kozetta prihodila v soprovozhdenii Foshlevana. "Gde eto vidano, - vorchala devica ZHil'norman, - chtoby narechennaya sama yavlyalas' v dom zheniha i sama naprashivalas' na uhazhivanie?" No obychaj etot, vyzvannyj medlennym vyzdorovleniem Mariusa, ukorenilsya eshche i potomu, chto kresla v dome na ulice Sester strastej gospodnih byli gorazdo udobnee dlya besed s glazu na glaz, chem solomennye stul'ya na ulice Vooruzhennogo cheloveka. Marius i Foshlevan videlis', no ne razgovarivali. Kazalos', tak bylo mezhdu nimi uslovleno. Kazhdaya devushka nuzhdaetsya v provozhatom. Kozetta ne mogla by prihodit' bez Foshlevana. Dlya Mariusa prisutstvie Foshlevana bylo neobhodimym usloviem svidanij s Kozettoj. I on mirilsya s nim. Rassuzhdaya ob uluchshenii zhizni vsego chelovechestva i zatragivaya v razgovore, slegka i v obshchih chertah, politicheskie voprosy, im sluchalos' perekinut'sya neskol'kimi slovami, pomimo obychnyh "da" i "net". Odnazhdy po povodu narodnogo obrazovaniya, kotoroe Marius myslil besplatnym i obyazatel'nym, shiroko rasprostranennym, shchedro predostavlennym vsem, kak vozduh i solnce, slovom, dostupnym dlya vsego naroda, oni soshlis' vo mneniyah i pochti razgovorilis'. Marius zametil pri etom, chto Foshlevan vyrazhaet svoi mysli horosho i dazhe vysokim slogom. Odnako chego-to emu ne hvatalo. V chem-to Foshlevan stoyal nizhe svetskogo cheloveka, a v chem-to vyshe. V glubine dushi Marius obrashchalsya s nemymi voprosami k Foshlevanu, kotoryj byl k nemu dostatochno blagozhelatelen, no holoden. Poroyu on somnevalsya, ne izmenyaet li emu pamyat'. V ego vospominaniyah obrazovalsya proval, temnoe pyatno, propast', vyrytaya chetyrehmesyachnoj agoniej. Mnogo kanulo tuda bezvozvratno. Dohodilo do togo, chto on sprashival sebya, dejstvitel'no li on videl Foshlevana, takogo ser'eznogo i spokojnogo cheloveka, na barrikade. |to byla, vprochem, ne edinstvennaya zagadka, kotoruyu videniya proshlogo, poyavlyayas' i ischezaya, ostavili v ego pamyati. On ne byl izbavlen ot teh navyazchivyh vospominanij, kotorye prinuzhdayut nas, dazhe sredi schast'ya i blagopoluchiya, s toskoj oglyadyvat'sya nazad. Tot, kto nikogda ne obrashchaet vzora k ischeznuvshim kartinam minuvshego, nesposoben ni myslit', ni lyubit'. Po vremenam Marius zakryval lico rukami, i smutnye trevozhnye prizraki bylogo prorezali sumerechnyj tuman, okutavshij ego mozg. On snova videl, kak padaet mertvym Mabef, on slyshal, kak raspevaet Gavrosh pod gradom kartechi, on oshchushchal na gubah smertnyj holod lba |poniny. Anzhol'ras, Kurfejrak, ZHan Pruver, Kombefer, Bossyue, Granter, vse ego druz'ya vstavali pered nim, kak zhivye, a zatem ischezali. Tol'ko li son vse eti dorogie ego serdcu sushchestva, stradayushchie, muzhestvennye, trogatel'nye ili tragicheskie? Ili oni sushchestvovali v dejstvitel'nosti? Proshloe zavoloklo dymom myatezha. Tyazhkie potryaseniya vyzyvayut tyazhelye sny. On sprashival sebya, proveryal sebya; golova ego kruzhilas' ot soznaniya, chto eti zhizni ugasli bessledno. Gde zhe oni? Pravda li, chto vse eto umerlo? Obval vse uvlek za soboj v chernuyu t'mu, krome nego odnogo. Vse, kazalos', ischezlo, slovno za teatral'nym zanavesom. Poroyu nad zhizn'yu opuskayutsya podobnye zavesy. I bog perehodit k sleduyushchemu aktu. Da i sam on, Marius, ostalsya li prezhnim? On, bednyak, stal bogatym; on, odinokij, obrel sem'yu; on, otchayavshijsya vo vsem, zhenitsya na Kozette. Emu kazalos', chto on proshel cherez mogilu, opustilsya tuda osuzhdennym, a vyshel na svet opravdannym. Drugie ostalis' tam, v glubine mogily. V inye minuty teni proshlogo, vozvrashchayas' i ozhivaya, obstupali ego i omrachali ego duh; togda on dumal o Kozette i snova uspokaivalsya; tol'ko eto velikoe schast'e i moglo izgladit' sledy katastrofy. Foshlevan zanimal kakoe-to mesto v ryadu etih pogibshih. Marius ne reshalsya verit', chto Foshlevan s barrikady byl tem zhe Foshlevanom iz ploti i krovi, kotoryj tak stepenno sidel ryadom s Kozettoj. Tot byl, veroyatno, odnim iz koshmarnyh obrazov, voznikavshih i tayavshih v chasy breda. Pomimo vsego, oba oni byli neobshchitel'ny po prirode; poetomu Marius ne mog pryamo zadat' Foshlevanu takoj vopros. Emu i v golovu eto ne prihodilo. My uzhe otmechali etu chertu ego haraktera. Dva cheloveka, svyazannye obshchej tajnoj, kotorye, kak by po molchalivomu soglasiyu, ne peremolvyatsya o nej ni slovom, daleko ne takaya redkost', kak mozhet pokazat'sya. Tol'ko odnazhdy Marius reshilsya sdelat' popytku. On navel razgovor na ulicu SHanvreri i, povernuvshis' k Foshlevanu, sprosil: - Ved' vy horosho znaete etu ulicu? - Kakuyu? - Ulicu SHanvreri. - Ponyatiya ne imeyu, - otvechal Foshlevan samym estestvennym tonom. Otvet, kotoryj otnosilsya, sobstvenno, k nazvaniyu ulicy, a ne k samoj ulice, pokazalsya Mariusu bolee ubeditel'nym, chem byl na samom dele. "Polozhitel'no mne eto prisnilos', - podumal on. - U menya byla gallyucinaciya. |to prosto kto-nibud' pohozhij na nego. Foshlevana tam ne bylo." Glava vos'maya. DVA CHELOVEKA, KOTORYH NEVOZMOZHNO RAZYSKATX Kak ni sil'ny byli lyubovnye chary, oni ne mogli izgladit' iz myslej Mariusa vse ego zaboty. Poka shli prigotovleniya k svad'be, on v ozhidanii naznachennogo sroka predprinyal trudnye i tshchatel'nye rozyski, posvyashchennye proshlomu. On obyazan byl dvojnoj priznatel'nost'yu prezhde vsego - za otca, zatem - za samogo sebya. Byl gde-to Tenard'e; byl gde-to neznakomec, kotoryj prines ego, Mariusa, v dom ZHil'normana. Mariusu vo chto by to ni stalo nado bylo najti etih dvuh chelovek. On ne dopuskal mysli, chto, naslazhdayas' schast'em, mozhet zabyt' o nih, i boyalsya, kak by etot neoplachennyj dolg chesti ne omrachil ego zhizni, nyne takoj luchezarnoj. On ne mog otkladyvat' platezh po etim davnim obyazatel'stvam i, prezhde chem vstupit' v radostnoe budushchee, hotel raskvitat'sya s proshedshim. Puskaj Tenard'e byl negodyaem, eto niskol'ko ne umalyalo togo fakta, chto on spas polkovnika Ponmersi. Tenard'e mog byt' banditom v glazah vsego sveta, no ne v glazah Mariusa. Ne znaya o tom, chto proizoshlo v dejstvitel'nosti na pole bitvy pod Vaterloo, Marius ne podozreval, kakie strannye obstoyatel'stva svyazyvali s Tenard'e ego otca, kotoryj byl obyazan maroderu zhizn'yu, no ne blagodarnost'yu. Ni odnomu iz mnogochislennyh agentov, nanyatyh Mariusom, ne udalos' napast' na sled Tenard'e. Kazalos', vse bylo uteryano bezvozvratno. ZHena Tenard'e umerla v tyur'me vo vremya sledstviya. Sam Tenard'e i ego doch' Azel'ma, poslednie, kto ostalsya ot zlopoluchnoj sem'i, snova kanuli vo t'mu. Puchina social'nogo Nevedomogo bezzvuchno somknulas' nad etimi sushchestvami. Ne ostalos' na poverhnosti ni zybi, ni ryabi, ni temnyh koncentricheskih krugov, kotorye ukazyvali by, chto tuda chto-to upalo i chto nado opustit' tuda lot. ZHena Tenard'e umerla. Bashka byl priznan neprichastnym k delu, Zvenigrosh ischez, glavnye obvinyaemye bezhali iz tyur'my, i gromkij sudebnyj process o zasade v lachuge Gorbo pochti ni k chemu ne privel. Delo tak i ostalos' dovol'no temnym. Sud prisyazhnyh vynuzhden byl udovol'stvovat'sya dvumya vtorostepennymi obvinyaemymi: odin iz nih byl Kryuchok, on zhe Vesennij, on zhe Gnus, drugoj - Pol-Liarda, on zhe Dva Milliarda; oboih prigovorili k desyati godam galer. Ih skryvshiesya soobshchniki byli zaochno prisuzhdeny k pozhiznennym katorzhnym rabotam. Tenard'e, kak zachinshchiku i vozhaku, byl vynesen, takzhe zaochno, smertnyj prigovor. Prigovor - vot edinstvennoe, chto ostavalos' ot Tenard'e i brosalo zloveshchij svet na eto ischeznuvshee imya, podobno sveche, goryashchej u groba. Osuzhdenie, zastavlyaya Tenard'e iz straha byt' pojmannym otstupat' vse dal'she na samoe dno, eshche sil'nee sgushchalo mrak, kotoryj okutyval etogo cheloveka. Rozyski vtorogo neznakomca, togo, chto spas Mariusa, dali sperva koe-kakie rezul'taty, no zatem zashli v tupik. Udalos' najti fiakr, kotoryj privez Mariusa vecherom 6 iyunya na ulicu Sester strastej gospodnih. Izvozchik pokazal, chto 6 iyunya po prikazu policejskogo agenta on "protorchal" s treh chasov popoludni dotemna na naberezhnoj Elisejskih polej, nad otverstiem Glavnogo vodostoka; chto chasam k devyati vechera reshetka kloaki, vyhodyashchaya na bereg reki, otvorilas'; ottuda pokazalsya chelovek; on nes na plechah drugogo, po vsej vidimosti mertvogo; policejskij, kotoryj karaulil eto mesto, arestoval zhivogo i zahvatil mertveca; po prikazu agenta on, izvozchik, pogruzil "vsyu etu publiku" v svoj fiakr; oni napravilis' sperva na ulicu Sester strastej gospodnih i vysadili tam pokojnika, etot pokojnik i est' gospodin Marius, i on, izvozchik, uznaet ego, hotya "nynche, sporu net, barin zhivehonek"; posle etogo sedoki snova vlezli v karetu, a on pognal loshadej dal'she; nemnogo ne doezzhaya vorot Arhiva, oni veleli emu ostanovit'sya; tam, pryamo na ulice, s nim rasplatilis' i ushli, i policejskij uvel s soboj vtorogo cheloveka; a bol'she on, izvozchik, znat' nichego ne znaet, k tomu zhe noch' byla ochen' temnaya. Sam Marius, kak my uzhe govorili, nichego ne mog vosstanovit' v pamyati. On pomnit tol'ko, chto sil'naya ruka podhvatila ego szadi v tu minutu, kak on padal navznich' na barrikade; posle etogo vse ugaslo v ego soznanii. On prishel v sebya tol'ko v dome ZHil'normana. On teryalsya v dogadkah. Ne mog zhe on somnevat'sya v svoem sobstvennom tozhdestve! Kak moglo sluchit'sya, odnako, chto, upav bez chuvstv na ulice SHanvreri, on byl podobran policejskim na beregu Seny, vozle mosta Invalidov? Kto-to, ochevidno, dones ego ot kvartala Central'nogo rynka do samyh Elisejskih polej. Kakim putem? CHerez vodostok. Neslyhannoe samopozhertvovanie! Kto eto byl? Kto zhe on? Tot, kogo razyskival Marius. Ot etogo cheloveka, ot ego spasitelya, ne ostalos' rovno nichego - ni sleda, ni malejshih primet. Hotya Marius vynuzhden byl dejstvovat' zdes' osobenno ostorozhno, vse zhe on doshel v svoih poiskah vplot' do policejskoj prefektury. No tam, kak i vsyudu, navedennye spravki ne priveli k proyasneniyu. Prefektura znala eshche men'she, chem izvozchik. Ni o kakom areste, proizvedennom 6 iyunya u reshetki Glavnogo vodostoka, svedenij ne postupalo; ne bylo nikakogo policejskogo doneseniya ob etom fakte, - v prefekture sklonny byli schitat' eto basnej. Avtorstvo basni pripisyvali izvozchiku. CHtoby poluchit' na vodku, izvozchik sposoben na vse, dazhe na igru voobrazheniya. Odnako fakt byl neosporim, i, povtoryaem, Marius ne mog v nem somnevat'sya, inache kak usomnivshis' v svoem sobstvennom tozhdestve. Vse kazalos' zagadochnym v etoj strannoj istorii. Kuda delsya neizvestnyj, tot tainstvennyj chelovek, kotoryj vyshel, po slovam kuchera, otkryv reshetku Glavnogo vodostoka, nesya na spine bezdyhannogo Mariusa, i byl arestovan karaulivshim ego policejskim na meste prestupleniya, kogda on spasal buntovshchika? I chto stalos' s samim policejskim? Pochemu on molchal? Mozhet byt', neznakomcu udalos' bezhat'? Ili on podkupil policejskogo? Pochemu etot chelovek ne daval nichego znat' o sebe Mariusu, kotoryj byl emu vsem obyazan? Ego beskorystie kazalos' ne menee porazitel'nym, chem ego samootverzhennost'. Pochemu on ne poyavlyalsya? Pust' on ne nuzhdaetsya v voznagrazhdenii, no kto zhe otvergnet priznatel'nost'? Ne umer li on? CHto eto za chelovek? Kakov on s vidu? Nikto ne mog skazat' tochno. Izvozchik govoril: "Noch' byla temnaya". A perepugannye Bask i Nikoletta tol'ko i smotreli, chto na svoego molodogo barina, zalitogo krov'yu. Odin lish' privratnik, vyshedshij so svechoj v tu tragicheskuyu minutu, zametil etogo cheloveka, i vot chto on skazal: "Strashno bylo glyadet' na nego". V nadezhde, chto eto pomozhet pri poiskah, Marius velel sohranit' okrovavlennuyu odezhdu, v kotoroj ego privezli k dedu. Osmatrivaya syurtuk, kto-to zametil, chto odna pola byla kak-to stranno razorvana. V nej nedostavalo kuska. Odnazhdy vecherom v prisutstvii Kozetty i ZHana Val'zhana Marius rasskazyval ob etom strannom proisshestvii, o beschislennyh navedennyh im spravkah i o besplodnosti svoih usilij. Kamennoe lico "gospodina Foshlevana" vyvelo ego iz terpeniya. I s goryachnost'yu, v kotoroj chuvstvovalsya sderzhivaemyj gnev, on voskliknul: - O da, kto by on ni byl, eto chelovek vysokogo blagorodstva! Vy znaete, chto on sdelal! On yavilsya mne na pomoshch', slovno arhangel s neba. Emu prishlos' brosit'sya v samuyu gushchu bitvy, unesti menya, otkryt' vhod v vodostok, vtashchit' menya tuda i nesti na sebe! Emu prishlos' projti bolee polutora l'e po uzhasnym podzemnym koridoram, sognuvshis', sgorbivshis', vo t'me, v tryasine kloaki, bol'she polutora l'e s mertvecom na spine! I s kakoj cel'yu? S edinstvennoj cel'yu spasti mertveca. |tim mertvecom byl ya. On govoril sebe: "Zdes', mozhet byt', eshche teplitsya ogonek zhizni; ya risknu svoeyu sobstvennoj zhizn'yu radi etoj slaboj iskorki". I on riskoval zhizn'yu ne odin raz, a dvadcat' raz! I kazhdyj shag grozil emu gibel'yu. Dokazatel'stvom sluzhit to, chto pri vyhode iz kloaki on byl arestovan. Vy znaete, chto tot chelovek dejstvitel'no vse eto sdelal? I pritom, ne ozhidaya nikakogo voznagrazhdeniya. Kem ya byl? Povstancem. Kem ya byl? Pobezhdennym. O, esli by shest'sot tysyach frankov Kozetty prinadlezhali mne... - Oni vashi, - perebil ego ZHan Val'zhan. - Tak vot, - prodolzhal Marius, - ya otdal by ih vse, chtoby razyskat' etogo cheloveka! ZHan Val'zhan ne promolvil ni slova.  * Kniga shestaya. BESSONNAYA NOCHX *  Glava pervaya. 16 FEVRALYA 1833 GODA Noch' s 16 na 17 fevralya 1833 goda byla blagoslovennoj noch'yu. Nad ee mrakom siyalo nebo raya. To byla brachnaya noch' Mariusa i Kozetty. Den' proshel voshititel'no. |to byl ne tot lazurnyj prazdnik, o kakom mechtal dedushka, ne volshebnaya feeriya s heruvimami i kupidonami, porhayushchimi vperemezhku nad golovami novobrachnyh, ne svadebnyj pir, dostojnyj byt' zapechatlennym vo freskah nad karnizom dveri, no vse zhe eto byl radostnyj i plenitel'nyj den'. Svadebnye obychai 1833 goda otlichalis' ot nyneshnih. V to vremya francuzy eshche ne zaimstvovali u Anglii poslednej utonchennoj mody pohishchat' svoyu zhenu, bezhat' s nej, edva vyjdya iz cerkvi, pryatat'sya, kak by stydyas' svoego schast'ya, i sochetat' ulovki skryvayushchegosya bankrota s vostorgami Pesni pesnej. V nashe vremya schitaetsya pochemu-to celomudrennym, izyskannym i blagopristojnym v chasy rajskogo blazhenstva tryastis' po uhabam v pochtovoj karete, preryvat' tainstvo shchelkan'em knuta, nanimat' dlya brachnogo lozha krovat' v traktire i ostavlyat' za soboj v etoj poshloj spal'ne, sdayushchejsya za stol'ko-to v noch', samoe svyashchennoe vospominanie svoej zhizni naryadu s vospominaniem o shashnyah traktirnoj