i veshchicy. Vynimaya iz sunduchka, on ih raskladyval odnu za drugoj na posteli. On dumal, on pripominal. |to proishodilo zimoj, v dekabre mesyace, v zhestokuyu stuzhu; Kozetta ozyabla i vsya drozhala, edva prikrytaya lohmot'yami, ee bednye nozhki v derevyannyh bashmakah posineli ot holoda. ZHan Val'zhan zastavil malyutku sbrosit' rubishche i zamenit' ego etim traurnym plat'em. Ee mat', dolzhno byt', radovalas' v mogile, chto dochka nosit po nej traur, a glavnoe, chto ona odeta, chto ej teplo. On vspomnil Monfermejl'skij les; oni proshli po lesu vmeste, Kozetta i on; on vspomnil zimnyuyu nepogodu, derev'ya bez list'ev, roshchi bez ptic, nebesa bez solnca, - vse ravno eto bylo chudesno. On razlozhil na krovati eti detskie odezhdy: kosynku okolo yubki, chulki vozle bashmachkov, lifchik ryadom s plat'em i razglyadyval ih. Ona byla togda vot takogo rosta, ona prizhimala k grudi svoyu bol'shuyu kuklu, ona spryatala darenuyu zolotuyu monetu v karman etogo samogo fartuchka, ona smeyalas'; oni shli vdvoem, derzhas' za ruki; krome nego, u nee ne bylo nikogo na svete. I vdrug ego sedaya golova sklonilas' na postel', staroe muzhestvennoe serdce drognulo, on zarylsya licom v plat'ice Kozetty, i esli by kto-nibud' prohodil po lestnice v etu minutu, on uslyshal by bezuteshnye rydaniya. Glava chetvertaya. IMMORTALE JECUR {x} {* Bessmertnaya pechen' (lat.) - pechen' skovannogo Prometeya, kotoruyu terzal orel i kotoraya vnov' srastalas'.} Davnishnyaya zhestokaya bor'ba, kotoruyu my uzhe nablyudali na raznyh etapah, vozobnovilas'. Iakov srazhalsya s angelom vsego odnu noch'. Uvy! Skol'ko raz videli my, kak ZHan Val'zhan, vo mrake, odin na odin protiv svoej sovesti iznemogal v otchayannoj bor'be! Neslyhannoe edinoborstvo! V inye minuty u nego skol'zila noga, v inye pod nim rushilas' zemlya. Skol'ko raz v svoem ozhestochennom stremlenii k dobru sovest' dushila ego i povergala nazem'! Skol'ko raz bezzhalostnaya istina stanovilas' emu kolenom na grud'! Skol'ko raz, srazhennyj svetom poznaniya, on molil o poshchade! Skol'ko raz neumolimyj svet, zazhzhennyj episkopom v nem i vokrug nego, ozaryal ego protiv voli, kogda on zhazhdal ostat'sya slepym! Skol'ko raz v etom boyu on vypryamlyalsya, uderzhivayas' za skalu, hvatayas' za sofizm, popiraya nogami svoyu sovest', skol'ko raz vlachilsya vo prahe, sam poverzhennyj eyu nazem'. Skol'ko raz, posle kakoj-nibud' hitroj ulovki, posle verolomnogo i licemernogo dovoda, podskazannogo egoizmom, on slyshal nad uhom golos razgnevannoj sovesti: "|to nechestnyj priem, negodyaj!" Skol'ko raz ego nepokornaya mysl' hripela v sudorogah pod pyatoj neprerekaemogo dolga! To bylo soprotivlenie bogu! To byl predsmertnyj pot! Kak mnogo tajnyh ran, izvestnyh emu odnomu, vse eshche krovotochilo! Kak mnogo shramov i rubcov v ego stradal'cheskoj zhizni! Kak chasto podnimalsya on, ves' okrovavlennyj, iznemogayushchij, razbityj i prosvetlennyj, s otchayaniem v serdce, no s yasnym duhom. I, pobezhdennyj, on soznaval sebya pobeditelem. Svaliv ego s nog, rasterzav i slomiv, stoyavshaya nad nim sovest', groznaya, luchezarnaya, udovletvorennaya, govorila: "Teper' idi s mirom!" No uvy! Kakoj unylyj mir nastupal posle takoj smertel'noj bor'by! ZHan Val'zhan chuvstvoval, chto etoj noch'yu emu predstoit vyderzhat' poslednij boj. Pered nim vstaval muchitel'nyj vopros. Prevratnosti sud'by ne vsegda vedut cheloveka pryamoj dorogoj; oni ne prostirayutsya rovnoj, nikuda ne otklonyayushchejsya stezej pered tem, komu prednaznacheny; tam vstrechayutsya tupiki, zakoulki, temnye povoroty, zloveshchie perekrestki, otkuda razbegaetsya mnogo tropinok. ZHan Val'zhan stoyal teper' na samom opasnom iz takih perekrestkov. On stoyal u poslednego rubezha, u peresecheniya putej dobra i zla. Ego glazam otkryvalos' rokovoe pereput'e. I vnov', kak uzhe byvalo s nim pri inyh tyagostnyh obstoyatel'stvah, vperedi rasstilalis' dve dorogi: odna iskushala ego, drugaya pugala. Kakuyu zhe izbrat'? Na tu, chto pugala, posylal ego tainstvennyj ukazuyushchij perst, kotoryj yavlyaetsya nam vsyakij raz, kogda my ustremlyaem glaza v nevedomoe. ZHanu Val'zhanu snova predstoyal vybor mezhdu strashnoj gavan'yu i manyashchej lovushkoj. Znachit, eto pravda: iscelit' dushu mozhno, izmenit' sud'bu - nikogda. Kak uzhasna neotvratimost' sud'by! Vopros, voznikshij pered nim, zaklyuchalsya v sleduyushchem: Kak otnesetsya on, ZHan Val'zhan, k schast'yu Kozetty i Mariusa? On sam hotel dlya nih etogo schast'ya, on sam ego dobilsya; on sam dobrovol'no pronzil sebe serdce etim schast'em i teper', sozercaya delo ruk svoih, mog ispytyvat' nekoe udovletvorenie, podobno oruzhejniku, kotoryj uznal by svoe klejmo na kinzhale, vynimaya ego, eshche dymyashchimsya krov'yu, iz svoej grudi. U Kozetty byl Marius, Marius obladal Kozettoj. U nih bylo vse, dazhe bogatstvo. I vse eto sozdano im odnim. No chto delat' s etim schast'em emu, ZHanu Val'zhanu, teper', kogda ono dostignuto, kogda ono osushchestvilos'? Nalozhit li on ruku na eto schast'e? Rasporyaditsya li im, kak svoeyu sobstvennost'yu? Razumeetsya, Kozetta prinadlezhala drugomu. No uderzhit li za soboj on, ZHan Val'zhan, vse, chto mog by uderzhat'? Ostanetsya li on chem-to vrode otca, poseshchaemogo izredka, no chtimogo, kakim on byl do sih por? Ili spokojno poselitsya v dome u Kozetty? Slozhit li on molcha svoe proshloe k nogam ih budushchego? Vojdet li on tuda kak imeyushchij na eto pravo i osmelitsya li sest', ne snimaya maski, u ih svetlogo ochaga? Budet li szhimat', ulybayas', ih nevinnye ruki v svoih rukah obrechennogo? Postavit li na reshetku u ognya mirnoj gostinoj ZHil'normana svoi nogi, za kotorymi tyanetsya pozornaya ten' kandalov? Razdelit li on schastlivuyu sud'bu Mariusa i Kozetty? Ne sgustitsya li mrak nad ego chelom, ne navisnet li ten' nad ih golovami? Dobavit li on, kak tret'yu chast' k ih schastlivoj dole, svoj gor'kij udel? Stanet li molchat', kak prezhde? Slovom, budet li igrat' vozle etih schastlivcev zloveshchuyu, nemuyu rol' sud'by? Nado privyknut' k zlomu roku, k ego prevratnostyam, chtoby ne potupit' glaza, kogda inye voprosy yavlyayutsya nam v svoej strashnoj nagote. Dobro ili zlo skryvaetsya za surovym voprositel'nym znakom: "Kak ty postupish'?" - sprashivaet sfinks. Takoj privychkoj k ispytaniyam ZHan Val'zhan obladal. On smotrel sfinksu pryamo v glaza. On izuchal so vseh storon nerazreshimuyu zagadku. Kozetta, eto prelestnoe sushchestvo, byla spasatel'nym krugom dlya poterpevshego krushenie. CHto delat'? Uhvatit'sya za nego ili vypustit' iz ruk? Uhvativshis', on izbezhal by gibeli, on vsplyl by iz puchiny naverh, k solncu, s ego odezhdy i s volos stekla by gor'kaya morskaya voda. On byl by spasen, on ostalsya by zhit'. Vypustit' iz ruk? Togda - bezdna. Tak v stradaniyah i mukah derzhal on sovet so svoej sovest'yu. Vernee skazat', borolsya s soboj; on yarostno opolchalsya to na svoyu volyu k zhizni, to na svoi ubezhdeniya. Dlya ZHana Val'zhana bylo schast'em, chto on mog plakat'. |to oblegchalo ego dushu. Odnako nachalo bylo nechelovecheski trudnym. Burya, gorazdo svirepee toj, chto kogda-to gnala ego k Arrasu, razrazilas' v nem. Ryadom s nastoyashchim vstavalo proshloe; on sravnival i gor'ko plakal. Dav volyu slezam i otchayaniyu, on iznemogal ot rydanij. On chuvstvoval, chto doshel do predela. Uvy, v smertel'noj shvatke mezhdu egoizmom i dolgom, kogda my otstupaem shag za shagom pered nashim nerushimym idealom, rasteryannye, ozhestochennye, v otchayanii sdavaya pozicii, otstaivaya kazhdyj klochok zemli, nadeyas' na vozmozhnost' begstva, ishcha vyhoda, - kakoj vnezapnoj i zloveshchej pregradoj vyrastaet pozadi nas stena! My chuvstvuem, chto nam otrezala otstuplenie svyashchennaya ten'! Nechto nevidimoe, no neumolimoe - kakoe navazhdenie! Itak, sovest' ne usmirit'. Reshajsya zhe, Brut! Reshajsya, Katon! Ona bezdonna, ibo ona - bozhestvo. My brosaem v etot kolodez' trudy celoj zhizni, shvyryaem kar'eru, bogatstvo, slavu, brosaem svobodu, rodinu, brosaem zdorov'e, brosaem pokoj, brosaem schast'e. Eshche, eshche, eshche! Vylivajte sosud! Naklonyajte urnu! V konce koncov my kidaem tuda svoe serdce. Gde-to vo mgle drevnej preispodnej sushchestvuet takaya zhe bezdonnaya bochka. Razve ne prostitel'no otkazat'sya nakonec ot zhertv? Razve neischerpaemoe mozhet pred®yavlyat' prava? Razve neizbyvnoe bremya ne prevyshaet sil chelovecheskih? Kto osmelitsya osudit' Sizifa i ZHana Val'zhana, esli oni skazhut "Dovol'no!"? Podatlivost' materii ogranichena treniem; neuzheli pokornost' dushi ne imeet granic? Esli nevozmozhno vechnoe dvizhenie, razve mozhno trebovat' vechnogo samootverzheniya? Sdelat' pervyj shag nichego ne stoit; truden poslednij shag. CHto znachilo delo SHanmat'e v sravnenii s zamuzhestvom Kozetty i s tem, chto ono vleklo za soboj? CHto znachila ugroza idti na katorgu v sravnenii s nyneshnej - ujti v nebytie? Pervaya stupen', vedushchaya vniz, - kakaya tumannaya mgla! Vtoraya stupen' - kakoj chernyj mrak! Kak ne otpryanut' nazad? Muchenichestvo vozvyshaet dushu, raz®edaya ee. |to pytka, eto pomazanie na carstvo. CHelovek mozhet soglasit'sya na nee v pervuyu minutu; on voshodit na tron kalenogo zheleza, on nadevaet venec kalenogo zheleza, prinimaet derzhavu kalenogo zheleza, beret v ruki skipetr kalenogo zheleza, no emu predstoit eshche oblachit'sya v ognennuyu mantiyu, - i neuzheli v etot mig ne vzbuntuetsya nemoshchnaya plot' i on ne otrechetsya ot muchenicheskogo venca? Nakonec ZHan Val'zhan doshel do polnogo iznemozheniya. On obsudil, obdumal, on vse vzvesil na tainstvennyh vesah sveta i teni. Vozlozhit' bremya katorzhnika na plechi etih dvuh cvetushchih detej ili zavershit' samomu svoyu neminuemuyu gibel'? V odnom sluchae on prineset v zhertvu Kozettu, v drugom - samogo sebya. Na kakom reshenii on ostanovilsya? K kakomu vyvodu prishel? Kakov byl ego vnutrennij okonchatel'nyj otvet na bespristrastnom doprose sud'by? Kakuyu dver' on reshilsya otvorit'? Kakuyu polovinu svoej zhizni otvergnut' i zaperet' na klyuch? Na kakoj iz obstupavshih ego golovokruzhitel'nyh kruch on ostanovil svoj vybor? Kakuyu krajnost' izbral? Pered kotoroj iz bezdn sklonil golovu? Muchitel'noe razdum'e prodolzhalos' vsyu noch'. On ostavalsya do utra v tom zhe polozhenii, na kolenyah, uroniv golovu na krovat', slomlennyj nepomernoj tyazhest'yu sud'by, - uvy, razdavlennyj, byt' mozhet! - sudorozhno szhav kulaki, shiroko raskinuv ruki, tochno raspyatyj, kotorogo snyali s kresta i brosili nazem' licom vniz. Dvenadcat' chasov, dvenadcat' chasov dolgoj zimnej nochi prolezhal on, okochenevshij, ne podymaya golovy, ne proiznosya ni slova. On byl nepodvizhen, kak trup, poka ego mysl' to zmeej vlachilas' po zemle, to vzletala v nebo, podobno orlu. Vidya eto zastyvshee telo, mozhno bylo prinyat' ego za mertvogo; po vremenam on sudorozhno vzdragival i, pripav k plat'icam Kozetty, nachinal pokryvat' ih poceluyami; togda bylo vidno, chto on zhiv. Kto eto videl? Kto? Esli ZHan Val'zhan ostavalsya odin v komnate i ryadom nikogo ne bylo? Tot, kto ne dremlet vo mrake.  * Kniga sed'maya. POSLEDNIJ GLOTOK IZ CHASHI STRADANIYA *  Glava pervaya. SEDXMOJ KRUG I VOSXMOE NEBO Den' posle svad'by oveyan tishinoj. Lyudi uvazhayut pokoj upoennyh drug drugom schastlivcev, tak zhe kak pozdnee ih probuzhdenie. SHumnye pozdravleniya i vizity nachinayutsya pozzhe. Bylo uzhe za polden', kogda Bask, utrom 17 fevralya, s pyl'noj tryapkoj i metelkoj pod myshkoj, zanyatyj tem, chto "ubiralsya v svoej prihozhej", vdrug uslyshal tihij stuk v dver'. Zvonkom, vidimo, vospol'zovat'sya ne pozhelali, i eta skromnost' byla vpolne umestnoj v podobnyj den'. Bask otper dver' i uvidel g-na Foshlevana. On provodil ego v gostinuyu, gde eshche caril besporyadok i vse bylo vverh dnom; ona kazalas' polem bitvy vcherashnego pirshestva i vesel'ya. - Sami ponimaete, sudar', my nynche prosnulis' pozdno, - zametil Bask. - Vash hozyain uzhe vstal? - sprosil ZHan Val'zhan. - Kak vasha ruka, sudar'? - vmesto otveta sprosil Bask. - Luchshe. Vash hozyain vstal? - Kotoryj? Staryj ili molodoj? - Gospodin Ponmersi. - Gospodin baron? - peresprosil Bask, priosanivshis'. Titul barona imeet osobennyj ves v glazah slug. Ot nego slovno chto-to perepadaet i im; filosof skazal by: "Luchi ego slavy", i eto im lestno. Zametim mimohodom, chto Marius, voinstvuyushchij respublikanec, kak on eto dokazal na dele, teper' protiv svoej voli stal baronom. |tot titul posluzhil prichinoj nebol'shoj revolyucii v dome. Imenno ZHil'norman nastaival teper' na titule, i ne kto inoj, kak Marius, otkazyvalsya ot nego. No polkovnik Ponmersi napisal: "Moj syn nasleduet moj titul". I Marius povinovalsya. Krome togo, Kozetta, v kotoroj nachala probuzhdat'sya zhenshchina, byla v vostorge ot togo, chto stala baronessoj. - Gospodin baron? - povtoril Bask. - YA sejchas posmotryu. YA skazhu, chto gospodin Foshlevan zhelaet videt' ego. - Net, ne govorite emu, chto eto ya. Skazhite, chto kto-to hochet pogovorit' s nim s glazu na glaz, no ne nazyvajte imeni. - A! - protyanul Bask. - YA hochu sdelat' emu syurpriz. - A! - povtoril Bask, proiznesya eto vtoroe "a!" tak, slovno ob®yasnyal samomu sebe pervoe. On vyshel. ZHan Val'zhan ostalsya odin. V gostinoj, kak my skazali, byl strashnyj besporyadok. Kazalos', esli vnimatel'no prislushat'sya, eshche mozhno bylo ulovit' smutnyj shum svadebnogo prazdnestva. Na parkete valyalos' mnozhestvo cvetov, vypavshih iz girlyand i damskih prichesok. Dogorevshie pochti do konca svechi razukrasili stalaktitami oplyvshego voska podveski lyustr. Ni odin stul ne stoyal na svoem meste. Po uglam, sdvinutye v kruzhok, tri-chetyre kresla slovno prodolzhali neprinuzhdennuyu besedu. Vse zdes' dyshalo vesel'em. V otshumevshem prazdnike eshche sohranyaetsya kakoe-to ocharovanie. Zdes' gostilo schast'e. Stul'ya, razbrosannye kak popalo, uvyadayushchie cvety, ugasshie ogni - vse govorilo o radosti. Solnce zastupilo mesto lyustry i zalivalo gostinuyu veselym svetom. Proshlo neskol'ko minut. ZHan Val'zhan stoyal nepodvizhno na tom zhe meste, gde ego ostavil Bask. On byl ochen' bleden. Ego potusknevshie glaza tak gluboko zapali ot bessonnicy, chto pochti ischezali v orbitah. Skladki izmyatogo chernogo syurtuka ukazyvali na to, chto ego ne snimali na noch'. Lokti pobeleli ot pushka, kotoryj ostavlyaet na sukne prikosnovenie polotna. ZHan Val'zhan smotrel na lezhavshij u ego nog pereplet okna - na ten', otbroshennuyu solncem. U dverej poslyshalsya shum; on podnyal glaza. Voshel gordyj, ulybayushchijsya Marius, s radostnym licom, ozarennym siyaniem, s torzhestvuyushchim vzorom. On tozhe ne spal etu noch'. - Ah, eto vy, otec! - voskliknul on, uvidev ZHana Val'zhana. - A durachina Bask napustil na sebya takoj tainstvennyj vid! No vy prishli slishkom rano. Sejchas tol'ko polovina pervogo. Kozetta spit. Slovo "otec", obrashchennoe Mariusom k g-nu Foshlevanu, oboznachalo vysochajshee blazhenstvo. Mezhdu nimi, kak izvestno, vsegda stoyala stenoj kakaya-to holodnost' i prinuzhdennost'; etot led nado bylo ili slomat', ili rastopit'. Marius byl do takoj stepeni op'yanen schast'em, chto stena mezhdu nimi ruhnula sama soboj, led rastayal, i g-n Foshlevan stal emu takim zhe otcom, kak Kozette. On snova zagovoril; slova hlynuli potokom iz ego ust, kak eto svojstvenno cheloveku, ohvachennomu bozhestvennym poryvom radosti. - Kak ya rad vas videt'! Esli by vy znali, kak nam nedostavalo vas vchera! Dobryj den', otec! Kak vasha ruka? Luchshe, ne pravda li? Udovletvorivshis' svoim blagopriyatnym otvetom na svoj zhe vopros, on prodolzhal: - Kak mnogo my s Kozettoj o vas govorili! Kozetta tak lyubit vas! Ne zabud'te, chto vam prigotovlena komnata. My bol'she znat' ne hotim ob ulice Vooruzhennogo cheloveka. My i slyshat' o nej ne zhelaem. Kak mogli vy poselit'sya na etoj ulice? Ona takaya neprivetlivaya, nekrasivaya, holodnaya, ona vredna dlya zdorov'ya, vsya zagorozhena, tuda i ne projdesh'. Pereezzhajte k nam. Segodnya zhe! Inache vam pridetsya imet' delo s Kozettoj. Ona namerena komandovat' vsemi nami, preduprezhdayu vas. Vy uzhe videli vashu komnatu, ona pochti ryadom s nashej, i ee okna vyhodyat v sad; dvernoj zamok tam pochinili, postel' prigotovili, vam ostaetsya tol'ko perebrat'sya. Kozetta postavila vozle vashej krovati bol'shoe starinnoe kreslo, obitoe utrehtskim barhatom, i prikazala etomu kreslu: "Raskroj emu ob®yatiya". V chashchu akacij, protiv vashih okon, kazhduyu vesnu priletaet solovej. CHerez dva mesyaca vy ego uslyshite. Ego gnezdyshko budet nalevo ot vas, a nashe - napravo. Noch'yu budet pet' solovej, a dnem budet shchebetat' Kozetta. Vasha komnata vyhodit pryamo na yug. Kozetta rasstavit v nej vashi knigi, puteshestviya kapitana Kuka i puteshestviya Vankuvera, vse vashi veshchi. Est' u vas, kazhetsya, sunduchok, kotorym vy osobenno dorozhite, ya nametil tam dlya nego pochetnoe mesto. Vy pokorili moego deda, vy ochen' emu podhodite. My budem zhit' vse vmeste. Vy umeete igrat' v vist? Esli umeete, vy dostavite dedu ogromnoe udovol'stvie. Vy budete gulyat' s Kozettoj v dni moih sudebnyh zasedanij, budete vodit' ee pod ruku, kak v byloe vremya v Lyuksemburgskom sadu, pomnite? My tverdo reshili byt' ochen' schastlivymi. I vy tozhe, otec, budete schastlivy nashim schast'em. Da ved' vy pozavtrakaete s nami segodnya? - Sudar', - skazal ZHan Val'zhan. - Mne nado vam chto-to soobshchit'. YA - byvshij katorzhnik. Dlya zvukov sushchestvuet predel rezkosti, za kotorym ih ne vosprinimaet ne tol'ko sluh, no i razum. |ti slova: "YA - byvshij katorzhnik", sletevshie s gub g-na Foshlevana i kosnuvshiesya uha Mariusa, vyhodili za granicy vozmozhnogo. Marius ne rasslyshal ih. Emu pokazalos', budto emu chto-to skazali, no chto imenno - on ne ponyal. On byl v sil'nejshem nedoumenii. Tut tol'ko on uvidel, chto govorivshij s nim chelovek byl strashen. Pogloshchennyj svoim schast'em, on do etoj minuty ne zamechal ego uzhasayushchej blednosti. ZHan Val'zhan snyal chernuyu povyazku s pravogo loktya, razmotal polotnyanyj loskut, obernutyj vokrug ruki, vysvobodil bol'shoj palec i pokazal ego Mariusu. - S moej rukoj nichego ne sluchilos', - skazal on. Marius vzglyanul na ego palec. - I nikogda ne sluchalos', - dobavil ZHan Val'zhan. Dejstvitel'no, na pal'ce ne bylo ni malejshej carapiny. ZHan Val'zhan prodolzhal: - Mne ne sledovalo prisutstvovat' na vashej svad'be. YA postaralsya izbezhat' etogo. YA vydumal etu ranu, chtoby ne sovershit' podlog, chtoby ne dat' povoda ob®yavit' nedejstvitel'nym svadebnyj kontrakt, chtoby ego ne podpisyvat'. - CHto eto znachit? - zapinayas', sprosil Marius. - |to znachit, - otvetil ZHan Val'zhan, - chto ya byl na katorge. - YA shozhu s uma! - v ispuge vskrichal Marius. - Gospodin Ponmersi! - skazal ZHan Val'zhan. - YA provel na katorge devyatnadcat' let. Za vorovstvo. Zatem ya byl prigovoren k nej pozhiznenno. Za povtornoe vorovstvo. V nastoyashchee vremya ya skryvayus' ot policii. Naprasno Marius staralsya otstupit' pered dejstvitel'nost'yu, ne poverit' faktu, vosprotivit'sya ochevidnosti, - on vynuzhden byl slozhit' oruzhie. On nachal ponimat', i, kak vsegda byvaet v podobnyh sluchayah, on ponyal i to, chego skazano ne bylo. On vzdrognul ot vnezapno ozarivshej ego strashnoj dogadki; ego mozg pronzila mysl', zastavivshaya ego sodrognut'sya. On slovno pronik vzorom v budushchee i uzrel tam svoyu bezotradnuyu uchast'. - Govorite vse! Govorite pravdu! - kriknul on. - Vy otec Kozetty? I, polnyj nevyrazimogo uzhasa, otshatnulsya. ZHan Val'zhan vypryamilsya s takim velichestvennym vidom, chto, kazalos', stal vyshe na golovu. - Vy dolzhny mne poverit' sudar'. I hotya nashu klyatvu - klyatvu takih, kak ya, - pravosudie ne priznaet... On pomolchal, potom zagovoril medlenno s kakoyu-to vlastnoj mrachnoj siloj podcherkivaya kazhdyj slog: - ...Vy mne poverite. YA ne otec Kozetty! Vidit bog, net! Gospodin Ponmersi! YA krest'yanin iz Faverolya. YA zarabatyval na zhizn' podrezkoj derev'ev. Menya zovut ne Foshlevan, a ZHan Val'zhan. YA dlya Kozetty - nikto. Uspokojtes'. - Kto mne eto dokazhet? - probormotal Marius. - YA. Moe slovo. Marius vzglyanul na etogo cheloveka. CHelovek byl mrachen i spokoen. Podobnoe spokojstvie nesovmestimo s lozh'yu. To, chto obratilos' v led, - pravdivo. V etom mogil'nom holode chuvstvovalas' istina. - YA vam veryu, - skazal Marius. ZHan Val'zhan naklonil golovu, kak by prinimaya eto k svedeniyu, i prodolzhal: - CHto ya dlya Kozetty? Sluchajnyj prohozhij. Desyat' let nazad ya ne znal, chto ona zhivet na svete. YA lyublyu ee, eto verno. Kak ne lyubit' ditya, kotoroe znal s malyh ego let, v gody, kogda sam uzhe byl starikom? Kogda star, chuvstvuesh' sebya dedushkoj vseh malyshej. Mne dumaetsya, vy mozhete dopustit', chto est' i u menya chto-to pohozhee na serdce. Ona byla sirotkoj. Bez otca, bez materi. Ona nuzhdalas' vo mne. Vot pochemu ya polyubil ee. Malen'kie deti tak bespomoshchny, chto pervyj vstrechnyj, dazhe takoj chelovek, kak ya, mozhet stat' ih pokrovitelem. I ya vzyal na sebya etu obyazannost' po otnosheniyu k Kozette. Ne dumayu, chtoby takuyu malost' mozhno bylo nazvat' dobrym delom, no esli eto pravda dobroe delo, - nu chto zh, schitajte chto ya ego sovershil. Otmet'te eto kak smyagchayushchee obstoyatel'stvo. Segodnya Kozetta uhodit iz moej zhizni; nashi puti razoshlis'. Otnyne ya bessilen chto-libo dlya nee sdelat'. Ona - baronessa Ponmersi. U nee teper' drugoj angel-hranitel'. I Kozetta vyigrala ot etoj peremeny. Vse k luchshemu. A eti shest'sot tysyach frankov, - hot' vy ne govorite o nih, no ya predvizhu vash vopros, - byli mne otdany tol'ko na hranenie. Kakim obrazom ochutilis' oni v moih rukah, sprosite vy? Ne vse li ravno! YA otdayu to, chto bylo mne porucheno sohranit'. Bol'she vam ne o chem menya sprashivat'. YA vypolnil svoj dolg do konca, otkryv vam moe nastoyashchee imya. No eto uzhe kasaetsya menya odnogo. Mne ochen' vazhno, chtoby vy znali, kto ya takoj. I tut ZHan Val'zhan vzglyanul pryamo v lico Mariusu. CHuvstva, ispytyvaemye Mariusom, byli smutny i besporyadochny. Udary sud'by, podobno poryvam vetra, vzdymayushchim vodyanye valy, vyzyvayut v nashej dushe buryu. U kazhdogo iz nas byvayut minuty glubokoj trevogi, kogda nami vladeet polnaya rasteryannost'; my govorim pervoe, chto prihodit na um, i chasto sovsem ne to, chto nuzhno skazat'. Sushchestvuyut vnezapnye otkroveniya, nevynosimye dlya cheloveka, odurmanivayushchie, slovno otravlennoe vino. Marius tak byl oshelomlen, chto stal uprekat' ZHana Val'zhana, tochno byl razdosadovan ego priznaniem. - Ne ponimayu, - voskliknul on, - zachem vy mne govorite vse eto? Kto vas prinuzhdaet? Vy mogli by hranit' vashu tajnu. Vas nikto ne vydaet, ne presleduet, ne travit. CHtoby dobrovol'no sdelat' takoe priznanie, u vas dolzhna byt' prichina. Govorite vse do konca. Zdes' chto-to kroetsya. S kakoj cel'yu vy razoblachaete sebya? Dlya chego? Zachem? - Zachem? - progovoril ZHan Val'zhan takim tihim i gluhim golosom, slovno obrashchalsya k samomu sebe, a ne k Mariusu. - V samom dele, po kakoj prichine katorzhniku vzdumalos' vdrug skazat': "YA katorzhnik"? Tak i byt', otvechu. Da, prichina est', i prichina strannaya. YA sdelal eto iz chestnosti. Poslushajte, vot v chem neschast'e: ya na prochnom povodu u svoej sovesti. Kogda chelovek star, eti uzy osobenno krepki. Vse zhivoe vokrug razrushaetsya, a oni ne podayutsya. Esli by ya mog razorvat' ih, unichtozhit', razvyazat' etot uzel ili razrezat' ego i ujti daleko-daleko, ya byl by spasen, mne ostavalos' by tol'ko uehat', - v lyubom dilizhanse s ulicy Blua; vy schastlivy, i ya mogu ujti. No ya pytalsya oborvat' eti uzy, ya tyanul izo vseh sil; oni derzhalis' krepko, oni ne podavalis', vmeste s nimi ya vyrval by svoe serdce. Togda ya skazal sebe: "YA ne mogu zhit' v inom meste. YA dolzhen ostat'sya zdes'". Vy pravy, konechno. Da, ya glupec. Pochemu by mne ne ostat'sya prosto tak, bez ob®yasnenij? Vy predlagaete mne komnatu v vashem dome, gospozha Ponmersi ochen' menya lyubit, ona dazhe skazala kreslu: "Raskroj emu ob®yatiya", vash ded ohotno primet menya, moe obshchestvo podhodit emu, my budem zhit' vse vmeste, obedat' vmeste, ya budu vodit' pod ruku Kozettu... gospozhu Ponmersi, - prostite, ya ogovorilsya po privychke, - my budem zhit' pod odnoj krovlej, sidet' za odnim stolom, pod odnoj lampoj gret'sya u kamina zimoj, gulyat' vmeste letom. |to takaya radost', takoe schast'e, vyshe etogo nichego net na zemle. My zhili by sem'ej. Odnoj sem'ej! Pri etih slovah ZHan Val'zhan stal strashen. Skrestiv na grudi ruki, on ustremil glaza vniz s takim vidom, slovno zhelal vyryt' u svoih nog bezdnu; golos ego stal vdrug gromovym. - Odnoj sem'ej! - vskrichal on. - Net! U menya net sem'i. YA ne prinadlezhu i k vashej. Ni k odnoj chelovecheskoj sem'e. V domah, gde zhivut lyudi, blizkie mezh soboj, ya lishnij. Na svete est' sem'i, no ne dlya menya. YA otverzhennyj, ya vybroshen za bort. Byli u menya otec i mat'? YA nachinayu v etom somnevat'sya. V tot den', kogda ya vydal zamuzh etu devochku, dlya menya vse bylo koncheno. YA videl, chto ona schastliva, chto ona s chelovekom, kotorogo lyubit, chto est' pri nih dobryj ded, est' dom, polnyj radosti, priyut dvuh angelov, chto vse horosho. I ya skazal sebe: "Ne smej vhodit' tuda". YA mog solgat', eto verno, ya mog obmanut' vseh vas i ostat'sya gospodinom Foshlevanom. Poka eto nuzhno bylo dlya nee, ya lgal; no sejchas, radi samogo sebya, ya ne imeyu prava lgat'. Pravda, mne dostatochno bylo lish' promolchat', i vse shlo by po-prezhnemu. Vy sprashivaete, chto zhe prinuzhdaet menya govorit'? Sushchaya bezdelica - moya sovest'. Ved' promolchat' bylo by tak prosto! YA vsyu noch' staralsya ubedit' sebya v etom; vy trebuete ot menya ispovedi, i vy imeete na eto pravo, nastol'ko neobychno to, chto ya skazal vam sejchas; nu da, ya vsyu noch' privodil sebe vsyakie dovody, samye veskie dovody; poistine ya sdelal vse, chto bylo v moih silah. No vot chego ya preodolet' ne mog: ya ne sumel razorvat' tu nit', kotoraya derzhit moe serdce privyazannym, prikovannym, pripayannym k Kozette, i ya ne mog zaglushit' golos togo, kto tiho beseduet so mnoyu, kogda ya odin. Vot pochemu segodnya utrom ya prishel k vam soznat'sya vo vsem. Vo vsem ili pochti vo vsem. O tom, chto kasaetsya tol'ko menya, govorit' ne stoit: eto ya ostavlyu pro sebya. Osnovnoe vy znaete. Tak vot, ya vzyal svoyu tajnu i prines ee vam. YA vskryl ee na vashih glazah. Nelegko bylo prinyat' eto reshenie. YA borolsya vsyu noch'. Vy dumaete, ya ne ubezhdal sebya, chto zdes' polozhenie drugoe, chem v dele SHanmat'e, chto teper', skryvaya svoe imya, ya nikomu ne prinoshu zla, chto imya Foshlevana dano bylo mne samim Foshlevanom v blagodarnost' za okazannuyu uslugu i ya vpolne mog by ostavit' ego za soboj, chto ya budu schastliv v komnatke, kotoruyu vy mne predlagaete, chto ya nikogo ne stesnyu, chto budu zhit' v svoem ugolke i chto hotya Kozetta i prinadlezhit vam, mne vse zhe budet utesheniem zhit' v odnom dome s neyu? U kazhdogo iz nas byla by svoya dolya schast'ya. Po-prezhnemu nazyvat'sya gospodinom Foshlevanom - i vse bylo by v poryadke. Vse, no ne moya dusha. Otovsyudu na menya izlivalas' by radost', a v glubine moej dushi carila by chernaya noch'. Nedostatochno byt' schastlivym, nado byt' v mire s samim soboj. Teper' voobrazite, chto ya ostalsya gospodinom Foshlevanom, to est' skryl istinnoe svoe lico; ryadom s vashim rascvetshim schast'em ya hranil by tajnu, sredi bela dnya nosil by v sebe t'mu; ne preduprezhdaya vas, ya prosto-naprosto privel by katorgu k vashemu ochagu i uselsya za vash stol s mysl'yu, chto, znaj vy, kto ya takoj, vy prognali by menya proch'; ya pozvolil by prisluzhivat' sebe vashim lyudyam, kotorye, znaj oni vse, vskriknuli by: "Kakoj uzhas!" Mne sluchalos' by kosnut'sya vas loktem, chto po pravu dolzhno vyzvat' u vas brezglivost', ya voroval by vashi rukopozhatiya! V vashem dome prishlos' by delit' uvazhenie mezhdu pochtennymi sedinami i sedinami opozorennymi; v chasy, kogda vse serdca, kazalos' by, otkryty drug dlya druga, v chasy serdechnoj blizosti, kogda my budem vmeste vse chetvero, - vash ded, vy, Kozetta i ya, - zdes' by prisutstvoval neizvestnyj! I edinstvennoj moej zabotoj v etoj zhizni bok o bok s vami bylo by ne otkryvat' moej tajny, ne davat' sdvinut'sya kryshke etogo strashnogo kolodca. Tak ya, mertvec, navyazal by sebya vam, zhivym. A ee, Kozettu, prikoval by k sebe naveki. Vy, ona i ya predstavlyali by soboyu tri golovy pod zelenym kolpakom katorzhnika! I vy ne sodrogaetes'? Sejchas ya tol'ko neschastnejshij iz lyudej, a togda byl by samym gnusnym iz nih. I eto prestuplenie ya sovershal by kazhdyj den'! I etu lozh' ya povtoryal by kazhdyj den'! I etoj chernoj maskoj skryval by moe lico kazhdyj den'! I ya delal by vas uchastnikami moego pozora kazhdyj den'! Neprestanno! Vas, moih lyubimyh, vas, moih detej, moih nevinnyh angelov! Molchat' legko? Tait'sya prosto? Net, ne prosto. Est' molchanie, kotoroe lzhet. I moyu lozh', moj obman, nizost', trusost', verolomstvo, prestuplenie ya ispil by kaplyu za kaplej, ya vyplyunul by ih i snova pil, konchal by v polnoch' i vnov' nachinal v polden', i ya lgal by, govorya: "S dobrym utrom", i govorya: "Spokojnoj nochi", i etoj lozh'yu ya nakryvalsya by vmesto odeyala, lozhas' spat', i el by s neyu svoj hleb, i smotrel by Kozette v lico, i otvechal by d'yavol'skoj ulybkoj na ulybku angela, - ya byl by prezrennym negodyaem! I radi chego? CHtoby byt' schastlivym. Mne byt' schastlivym! Razve ya imeyu na eto pravo? YA vybroshen iz zhizni, sudar'! ZHan Val'zhan ostanovilsya. Marius molchal. Podobnye izliyaniya, gde mysli dyshat serdechnoj mukoj, prervat' nevozmozhno. ZHan Val'zhan snova ponizil golos, no on zvuchal teper' uzhe ne gluho, a zloveshche: - Vy sprashivaete, zachem ya govoryu? Menya nikto ne vydaet, ne presleduet, ne travit, skazali vy. Naprotiv! Menya vydayut, menya presleduyut, menya travyat! Kto? YA sam. YA sam pregrazhdayu sebe dorogu, ya sam tashchu sebya, tolkayu, arestuyu, kaznyu. A kogda popadesh' samomu sebe v ruki, iz nih nelegko vyrvat'sya. Tut ZHan Val'zhan shvatil sebya za vorotnik. - Poglyadite na etot kulak, - skazal on. - Ne nahodite li vy, chto on derzhit za vorot tak krepko, kak budto vpilsya v nego naveki? Nu vot, u sovesti takaya zhe mertvaya hvatka. Esli zhelaete byt' schastlivym, sudar', nikogda ne pytajtes' urazumet', chto takoe dolg, ibo stoit lish' ponyat' eto, kak on stanovitsya neumolimym. On slovno karaet vas za to, chto vy postigli ego. No net, on zhe i voznagrazhdaet vas, ibo v adu, kuda on vas vvergaet, vy chuvstvuete ryadom s soboyu boga. Poka ne isterzaesh' vsyu svoyu dushu, ne budesh' v mire s samim soboj. S muchitel'nym, skorbnym vyrazheniem on prodolzhal: - Gospodin Ponmersi! Hotya eto i protivorechit zdravomu smyslu, no ya - chestnyj chelovek. Imenno potomu, chto ya padayu v vashih glazah, ya vozvyshayus' v svoih sobstvennyh. |to sluchilos' uzhe so mnoyu odnazhdy, no togda mne ne bylo tak bol'no; togda eto byli pustyaki. Da, ya chestnyj chelovek. YA ne byl by im, esli by po moej vine vy prodolzhali menya uvazhat'; teper' zhe, kogda vy preziraete menya, ya ostayus' chestnym. Nado mnoj tyagoteet rok: ya mogu pol'zovat'sya lish' nezakonno prisvoennym uvazheniem, kotoroe menya vnutrenne unizhaet i tyagotit, a dlya togo, chtoby ya mog uvazhat' sebya, nado, chtoby drugie menya prezirali. Togda ya derzhu golovu vysoko. YA - katorzhnik, no ya povinuyus' svoej sovesti. YA otlichno znayu, chto eto kazhetsya ne ochen' pravdopodobnym. No chto podelat', esli eto tak? YA zaklyuchil s soboyu dogovor, i ya vypolnyu ego. Est' vstrechi, kotorye ko mnogomu obyazyvayut, est' sluchajnosti, kotorye prizyvayut nas k ispolneniyu dolga. Vidite li, gospodin Ponmersi, mne mnogoe prishlos' ispytat' v zhizni. ZHan Val'zhan pomolchal i, s usiliem proglotiv slyunu, slovno v nej ostavalsya gor'kij privkus, zagovoril snova: - Esli chelovek otmechen klejmom pozora, on ne vprave prinuzhdat' drugih delit' ego s nim bez ih vedoma, on ne vprave zarazhat' ih chumoj, on ne vprave nezametno uvlekat' ih v propast', kuda upal sam, nakidyvat' na nih svoyu arestantskuyu kurtku, omrachat' schast'e blizhnego svoim neschast'em. Priblizit'sya k tem, kto cvetet zdorov'em, kosnut'sya ih vo mrake tajnoj svoej yazvoj - eto gnusno. Pust' Foshlevan ssudil menya svoim imenem, ya ne imeyu prava im vospol'zovat'sya; on mog mne ego dat', no ya ne smeyu nosit' ego. Imya - eto chelovecheskoe "ya". Vidite li, sudar', hot' ya i krest'yanin, ya o mnogom razmyshlyal, koe-chto chital; kak vidite, ya umeyu vyrazhat' svoi mysli. YA otdayu sebe otchet vo vsem. YA sam vospital sebya. Tak vot, pohitit' imya i ukryt'sya pod nim - beschestno. Ved' bukvy alfavita mogut byt' prisvoeny takim zhe moshennicheskim sposobom, kak koshelek ili chasy. Byt' podlozhnoj podpis'yu iz ploti i krovi, byt' otmychkoj k dveryam chestnyh lyudej, obmanom vojti v ih zhizn', ne smotret' pryamo v lico, vechno otvodit' glaza v storonu, chuvstvovat' sebya podlecom, net, net, net, net! Luchshe stradat', istekat' krov'yu, rydat', razdirat' lico nogtyami, po nocham ne nahodit' pokoya, v smertel'noj toske terzat' svoe telo i dushu! Vot pochemu ya rasskazal vam vse. Dobrovol'no, kak vyrazilis' vy. On tyazhelo vzdohnul. - Kogda-to, chtoby zhit', ya ukral hleb; teper', chtoby zhit', ya ne zhelayu krast' imya. - CHtoby zhit'? - prerval Marius. - Vam ne nuzhno eto imya, chtoby zhit'. - Ah, ya znayu, chto govoryu! - skazal ZHan Val'zhan, medlenno pokachivaya golovoj. Nastupila tishina. Oba molchali, pogruzivshis' v glubokoe, tyazhkoe razdum'e. Marius sidel u stola, podperev golovu rukoj i prilozhiv sognutyj palec k ugolku rta. ZHan Val'zhan hodil po komnate. On zaderzhalsya pered zerkalom, potom, kak by otvechaya na sobstvennoe bezmolvnoe vozrazhenie, skazal, vperiv v zerkalo nevidyashchij vzglyad: - Zato teper' ya oblegchil svoe serdce! On opyat' stal hodit' i napravilsya v drugoj konec komnaty. V tu minutu, kak on povorachival obratno, on zametil, chto Marius provozhaet ego vzglyadom. - YA nemnogo volochu nogu. Teper' vam ponyatno pochemu, - proiznes on s kakim-to osobennym vyrazheniem i prodolzhal: - A teper', sudar', voobrazite sebe vot chto: ya nichego ne skazal, ya ostalsya gospodinom Foshlevanom, ya zanyal mesto sredi vas, stal svoim, zhivu v moej komnate, vyhozhu k zavtraku v domashnih tuflyah, vecherom my vtroem idem v teatr, ya provozhayu gospozhu Ponmersi v Tyuil'ri ili v skver na Korolevskoj ploshchadi, my postoyanno vmeste, vy schitaete menya chelovekom vashego kruga. V odin prekrasnyj den' my beseduem, my smeemsya, ya zdes', vy - von tam, i vdrug vy slyshite golos, gromko proiznosyashchij "ZHan Val'zhan!" I vot tyanetsya iz mraka strashnaya ruka, ruka policii, i vnezapno sryvaet s menya masku. On zamolchal Marius, vzdrognuv ot uzhasa, podnyalsya s mesta. ZHan Val'zhan sprosil: - CHto vy na eto skazhete? Otvetom bylo molchanie Mariusa. ZHan Val'zhan prodolzhal: - Kak vidite, ya prav, chto reshil otkryt'sya. Poslushajte, bud'te schastlivy, voznosites' v nebesa, bud'te angelom-hranitelem dlya drugogo angela, kupajtes' v luchah solnca i dovol'stvujtes' etim. CHto vam do togo, kakim imenno sposobom bednyj greshnik vskryvaet sebe grud', chtoby vypolnit' svoj dolg? Pered vami neschastnyj chelovek, sudar'. Marius medlenno podoshel k ZHanu Val'zhanu i protyanul emu ruku. No Mariusu prishlos' samomu vzyat' ego ruku, - ona ne podnyalas' emu navstrechu. ZHan Val'zhan ne protivilsya, i Mariusu pokazalos', chto on pozhal kamennuyu ruku. - U moego deda est' druz'ya, - skazal Marius, - ya dob'yus' dlya vas pomilovaniya. - Pozdno, - vozrazil ZHan Val'zhan. - Menya schitayut umershim, etogo dostatochno. Mertvecy ne podvlastny policejskomu nadzoru. Im predostavlyayut mirno gnit' v mogile. Smert' - eto to zhe, chto pomilovanie. Vysvobodiv svoyu ruku iz pal'cev Mariusa, on prisovokupil s kakim-to nepokolebimym dostoinstvom: - K tomu zhe i u menya est' drug, k ch'ej pomoshchi ya pribegayu, - eto vypolnenie dolga. I lish' v odnom pomilovanii ya nuzhdayus' - v tom, kakoe mozhet darovat' mne moya sovest'. Tut v drugom konce gostinoj tihon'ko priotvorilas' dver', i mezhdu ee poluotkrytyh stvorok pokazalas' golovka Kozetty. Vidno bylo tol'ko ee miloe lico; volosy ee rassypalis' v ocharovatel'nom besporyadke, veki slegka pripuhli ot sna. Slovno ptichka, vysunuvshaya golovku iz gnezda, ona okinula vzglyadom muzha, potom ZHana Val'zhana i kriknula, smeyas', - kazalos', roza rascvela ulybkoj: - Derzhu pari, chto vy govorite o politike. Kak glupo etim zanimat'sya, vmesto togo chtoby byt' so mnoj! ZHan Val'zhan vzdrognul. - Kozetta!... - prolepetal Marius. I zamolk. Moglo pokazat'sya, chto oba oni v chem-to vinovaty. Kozetta, siyaya ot udovol'stviya, prodolzhala glyadet' na oboih. V glazah ee slovno igrali otsvety raya. - YA pojmala vas na meste prestupleniya, - zayavila Kozetta. - YA tol'ko chto slyshala za dver'yu, kak moj otec Foshlevan govoril: "Sovest'... Vypolnit' svoj dolg", - eto o politike, ved' tak? YA ne hochu. Nel'zya govorit' o politike srazu, na drugoj zhe den'. |to nehorosho. - Ty oshibaesh'sya, Kozetta. - vozrazil Marius. - U nas delovoj razgovor. My govorim o tom, kak vygodnee pomestit' tvoi shest'sot tysyach frankov... - Ne v etom delo, - perebila ego Kozetta. - YA prishla. Hotyat menya zdes' videt'? Reshitel'no shagnuv vpered, ona voshla v gostinuyu. Na nej byl shirokij belyj pen'yuar s dlinnymi rukavami, spadavshij mnozhestvom skladok ot shei do pyat. Na zolotyh nebesah starinnyh srednevekovyh kartin mozhno uvidet' eti voshititel'nye hlamidy, okutyvayushchie angelov. Ona oglyadela sebya s golovy do nog v bol'shom zerkale i voskliknula v poryve nevyrazimogo vostorga: - ZHili na svete korol' i koroleva! O, kak ya rada! Ona sdelala reverans Mariusu i ZHanu Val'zhanu. - Nu vot, - skazala ona, - teper' ya pristroyus' vozle vas v kresle, zavtrak cherez polchasa, vy budete razgovarivat', o chem hotite; ya znayu, muzhchinam nado pogovorit', i ya budu sidet' smirno. Marius vzyal ee za ruku i skazal golosom vlyublennogo: - U nas delovoj razgovor. - Znaete, - snova zagovorila Kozetta, - ya rastvorila okno, sejchas v nash sad naletela tucha smeshnyh krikunov. Ne karnaval'nyh, a prosto vorob'ev. Segodnya pokayannaya sreda, a u nih vse eshche maslenica. - Malyutka Kozetta! My govorim o delah, ostav' nas nenadolgo. My govorim o cifrah. Tebe eto naskuchit. - Ty segodnya nadel prelestnyj galstuk, Marius. Vy bol'shoj frant, milostivyj gosudar'. Net, mne ne budet skuchno. - Uveryayu tebya, chto ty soskuchish'sya. - Net. Potomu chto eto vy. YA ne pojmu vas, no ya budu vas slushat'. Kogda slyshish' lyubimye golosa, net nuzhdy ponimat' slova. Byt' zdes', s vami, - mne bol'she nichego ne nado. YA ostayus', vot i vse. - Kozetta, lyubimaya moya, eto nevozmozhno. - Nevozmozhno? - Da. - Nu chto zh, - skazala Kozetta. - A ya bylo hotela rasskazat' vam, chto dedushka eshche spit, chto tetushka ushla k obedne, chto v komnate otca moego Foshlevana dymit kamin, chto Nikoletta pozvala trubochista, chto Tusen i Nikoletta uzhe uspeli povzdorit', chto Nikoletta nasmehaetsya nad zaikan'em Tusen. A teper' vy nichego ne uznaete. Vot kak, eto nevozmozhno? Nu pogodite, pridet i moj chered, vot uvidite, sudar', ya tozhe skazhu: "|to nevozmozhno". Kto togda ostanetsya s nosom? Marius, milen'kij, proshu tebya, pozvol' mne posidet' s vami! - Klyanus' tebe, nam nado pogovorit' bez postoronnih. - A razve ya postoronnyaya? ZHan Val'zhan ne proiznosil ni slova. Kozetta obernulas' k nemu: - A vy, otec? Prezhde vsego ya hochu, chtoby vy menya pocelovali. A potom, na chto eto pohozhe, - ne govorit' ni slova, vmesto togo chtoby vstupit'sya za menya! Za chto bog nagradil menya takim otcom! Vy otlichno vidite, kak ya neschastna v semejnoj zhizni. Moj muzh menya b'et. Govoryat vam, pocelujte menya siyu zhe minutu! ZHan Val'zhan priblizilsya k nej. Kozetta obernulas' k Mariusu: - A vam grimasa, - vot, poluchajte. Potom podstavila lob ZHanu Val'zhanu. On sdelal shag ej navstrechu. Kozetta otshatnulas': - Kak vy bledny, otec! U vas tak sil'no bolit ruka? - Ona proshla, - otvetil ZHan Val'zhan. - Vy ploho spali? - Net. - Vam grustno? - Net. - Togda pocelujte menya. Esli vy zdorovy, esli vy spali horosho, esli vy dovol'ny, ya ne budu vas branit'. I ona snova podstavila emu lob. ZHan Val'zhan zapechatlel poceluj na ee siyavshem nebesnoj chistotoj chele. - Ulybnites'! ZHan Val'zhan povinovalsya. |to byla ulybka prizraka. - A teper' zashchitite menya ot moego muzha. - Kozetta!.. - nachal Marius. - Vybranite ego, otec. Skazhite emu, chto mne neobhodimo ostat'sya. Mozhno otlichno razgovarivat' i pri mne. Vy, vidno, schitaete menya sovsem durochkoj. Razve to, chto vy govorite, tak uzh neobyknovenno? Dela, pomestit' den'gi v banke, - podumaesh' kakaya vazhnost'! Muzhchiny vechno napuskayut na sebya tainstvennost' po pustyakam. YA hochu ostat'sya. YA segodnya ochen' horoshen'kaya. Posmotri na menya, Marius. Ona povela plechami i, ocharovatel'no naduv gubki, podnyala glaza na Mariusa. Slovno m