im navestit' nash sad na ulice Plyume. Pojdem tuda. Ne nado byt' neblagodarnymi. I oni umchalis', tochno dve lastochki, navstrechu vesne. Sad na ulice Plyume kazalsya im utrennej zarej. V ih zhizni uzhe bylo kakoe-to proshloe, nechto vrode rannej vesny ih lyubvi. Dom na ulice Plyume, vzyatyj v arendu, vse eshche prinadlezhal Kozette. Oni posetila etot sad i etot dom. Oni otdalis' minuvshemu, oni zabyli o nastoyashchem. Vecherom v urochnyj chas ZHan Val'zhan yavilsya na ulicu Sester strastej gospodnih. - Gospozha baronessa vyshli s gospodinom baronom i eshche ne vozvrashchalis', - skazal emu Bask. ZHan Val'zhan molcha sel i prozhdal celyj chas. Kozetta tak i ne vernulas'. On ponik golovoj i ushel. Kozetta byla v takom upoenii ot progulki po "ih sadu" i tak byla rada "prozhit' celyj den' v minuvshem", chto na sleduyushchij vecher ni o chem drugom ne govorila. Ona dazhe ne vspomnila, chto ne vidala nakanune ZHana Val'zhana. - Kak vy dobralis' tuda? - sprosil ee ZHan Val'zhan. - Peshkom. - A kak vernulis'? - V naemnoj karete. S nekotoryh por ZHan Val'zhan zamechal, chto yunaya cheta vedet ochen' skromnyj obraz zhizni. |to ogorchalo ego. Marius soblyudal stroguyu ekonomiyu, i ZHan Val'zhan videl v etom osobyj skrytyj smysl. On osmelilsya zadat' vopros: - Pochemu u vas net sobstvennogo ekipazha? Krasivaya dvuhmestnaya kareta stoila by vam vsego-navsego pyat'sot frankov v mesyac. Ved' vy bogaty. - Ne znayu, - otvechala Kozetta. - Vot i Tusen tozhe, - prodolzhal ZHan Val'zhan. - Ona ushla. A na ee mesto nikogo ne nanyali. Otchego? - Nam dostatochno Nikoletty. - No vam, baronessa, nuzhna kameristka. - A razve u menya net Mariusa? - Vam by sledovalo imet' sobstvennyj dom, zavesti otdel'nuyu prislugu, imet' karetu, lozhu v teatre. Net nichego takogo, chto bylo by slishkom horosho dlya vas. Pochemu vy ne pol'zuetes' svoim bogatstvom? Bogatstvo mnogo pribavlyaet k schast'yu. Kozetta nichego ne otvetila. Poseshcheniya ZHana Val'zhana otnyud' ne stanovilis' koroche. Naprotiv. Kogda serdce skol'zit vniz, trudno ostanovit'sya na sklone. Esli ZHanu Val'zhanu hotelos' zatyanut' svidanie i zastavit' Kozettu zabyt' o vremeni, on prinimalsya rastochat' pohvaly Mariusu: on nahodil ego krasivym, blagorodnym, smelym, umnym, krasnorechivym, dobrym. Kozetta poddakivala emu. ZHan Val'zhan nachinal syznova. Oba oni byli neistoshchimy. Tema "Marius" kazalas' neischerpaemoj; v shesti bukvah ego imeni zaklyuchalis' celye toma. Takim sposobom ZHanu Val'zhanu udavalos' posidet' podol'she. Videt' Kozettu, zabyvat' obo vsem vozle nee bylo tak otradno! |to slovno vrachevalo ego ranu. Neredko sluchalos', chto Bask raza po dva yavlyalsya dolozhit': - Gospodin ZHil'norman velel napomnit' baronesse, chto kushat' podano. V takie dni ZHan Val'zhan vozvrashchalsya domoj v glubokoj zadumchivosti. Byla li dolya pravdy v tom sravnenii s kukolkoj babochki, kotoroe prishlo v golovu Mariusa? Ne byl li dejstvitel'no ZHan Val'zhan kokonom, kotoryj upryamo prodolzhal naveshchat' vyletevshuyu iz nego babochku? Odnazhdy on zaderzhalsya eshche dol'she obyknovennogo. Na sleduyushchij den' on zametil, chto v kamine ne razveli ognya. "Vot kak! - podumal on. - Ognya net". I uspokoil sebya takim ob®yasneniem: "Vpolne ponyatno. Holoda konchilis'". - Bog ty moj, kak zdes' holodno! - voskliknula Kozetta vhodya. - Da net, niskol'ko, - vozrazil ZHan Val'zhan. - Znachit, eto vy zapretili Basku razvesti ogon'? - Da. Ved' uzhe maj na dvore. - No pechi topyat do iyunya! A etot pogreb nado otaplivat' kruglyj god. - YA podumal, chto ne k chemu razzhigat' kamin. - |to opyat' odna iz vashih vydumok! - vozmutilas' Kozetta. Na drugoj den' kamin zatopili. No oba kresla byli perestavleny v drugoj konec zaly, k samym dveryam. "CHto eto oznachaet?" - podumal ZHan Val'zhan. On poshel za kreslami i peredvinul ih na obychnoe mesto u kamina. Zazhzhennyj ogon' uspokoil ego. On zatyanul besedu eshche dol'she obyknovennogo. Kogda on podnyalsya, sobirayas' uhodit', Kozetta progovorila: - Vchera moj muzh skazal mne odnu strannuyu veshch'. - CHto takoe? - On skazal: "Kozetta! U nas tridcat' tysyach renty. Dvadcat' sem' prinadlezhit tebe i tri ya poluchayu ot deda". YA otvetila: "|to sostavlyaet tridcat'". A on govorit: "Hvatilo by u tebya muzhestva zhit' tol'ko na tri tysyachi?" "Konechno, - skazala ya, - puskaj i vovse bez renty, lish' by s toboj". I potom sprosila: "Zachem ty mne eto govorish'?" A on otvetil: "Na vsyakij sluchaj". ZHan Val'zhan ne proronil ni slova. Kozetta, veroyatno, zhdala ot nego kakih-nibud' ob®yasnenij, no on vyslushal ee v ugryumom molchanii. On vozvratilsya na ulicu Vooruzhennogo cheloveka v takoj glubokoj zadumchivosti, chto oshibsya dver'yu i, vmesto togo chtoby vzojti k sebe, popal v sosednij dom. Tol'ko podnyavshis' pochti do tret'ego etazha, on obnaruzhil svoyu oshibku i spustilsya vniz. Ego oburevali muchitel'nye mysli. Bylo yasno, chto Marius somnevalsya v proishozhdenii shestisot tysyach frankov, opasayas', ne ishodyat li oni iz kakogo-nibud' nechistogo istochnika. Kak znat', mozhet byt' on dazhe otkryl, chto den'gi prinadlezhat ZHanu Val'zhanu, i kolebalsya prinyat' eto podozritel'noe sostoyanie, brezgoval vstupit' vo vladenie im, predpochitaya zhit' s Kozettoj v bednosti, chem pol'zovat'sya etim temnym nasledstvom? ZHan Val'zhan nachinal smutno chuvstvovat', chto ego vyzhivayut iz domu. Na sleduyushchij den', pri vhode v zalu nizhnego etazha, on vzdrognul ot neozhidannosti. Kresla ischezli. V komnate ne bylo dazhe stula. - Vot kak! - vskrichala Kozetta vhodya. - Kresel net! Kuda zhe devalis' kresla? - Ih bol'she net, - otvechal ZHan Val'zhan. - Nu eto uzh chereschur! ZHan Val'zhan probormotal: - |to ya velel Basku ubrat' ih. - No pochemu zhe? - Segodnya ya ostanus' vsego na neskol'ko minut. - Prijti nenadolgo - ne znachit vse vremya stoyat'. - Basku kak budto ponadobilis' kresla dlya gostinoj. - Zachem? - Veroyatno, vy zhdete vecherom gostej. - My nikogo ne zhdem. ZHan Val'zhan ne mog vymolvit' ni slova. Kozetta pozhala plechami. - Velet' vynesti kresla! Proshlyj raz vy veleli pogasit' ogon'. Do chego zhe vy strannyj! - Proshchajte! - prosheptal ZHan Val'zhan. On ne skazal: "Proshchaj, Kozetta", no i ne v silah byl skazat': "Proshchajte, sudarynya". On vyshel podavlennyj. Na etot raz on ponyal. Na drugoj den' on ne yavilsya. Kozetta vspomnila o nem tol'ko vecherom. - CHto eto? - skazala ona. - Gospodin ZHan ne prishel segodnya? Serdce u nee szhalos', no eto bylo mimoletno, tak kak Marius otvlek ee poceluem. ZHan Val'zhan ne prishel i nazavtra. Kozetta ne obratila na eto vnimaniya, provela vecher kak obychno, spala horosho i podumala o nem, tol'ko prosnuvshis'. Ona byla tak schastliva! Ona totchas poslala Nikolettu k g-nu ZHanu spravit'sya, ne zabolel li on i pochemu ne prihodil nakanune. Nikoletta prinesla otvet ot g-na ZHana. On ne bolen. On prosto byl zanyat. On skoro pridet. Pri pervoj vozmozhnosti. Vprochem, on sobiraetsya sovershit' nebol'shoe puteshestvie. G-zha Ponmersi, veroyatno, pomnit, chto on uezzhal nenadolgo vremya ot vremeni. Pust' o nem ne bespokoyatsya. Pust' o nem ne dumayut. YAvivshis' k g-nu ZHanu, Nikoletta v tochnosti peredala emu slova svoej gospozhi: "Barynya posylaet uznat', pochemu gospodin ZHan ne prishel nakanune". - "YA ne prihodil celyh dva dnya", - krotko popravil ee ZHan Val'zhan. Nikoletta propustila mimo ushej eto zamechanie i nichego ne skazala Kozette. Glava chetvertaya. PRITYAZHENIE I OTTALKIVANIE V konce vesny i v nachale leta 1833 goda redkie prohozhie kvartala Mare, lavochniki i rotozei, slonyavshiesya u vorot, zametili kakogo-to starika v chernom, chisto odetogo, kotoryj kazhdyj den' v tot zhe chas, s nastupleniem sumerek vyhodil s ulicy Vooruzhennogo cheloveka so storony Sent-Krua-de-la-Bretonri, minovav ulicu Belyh mantij, peresekal Nivu sv. Ekateriny i, vyjdya na ulicu |sharp, povorachival nalevo, na ulicu Sen-Lui. Zdes' on zamedlyal shagi i brel, vytyanuv golovu, nichego ne vidya i ne slysha, ustremiv vzglyad v odnu tochku, kotoraya kazalas' emu putevodnoj zvezdoj i byla ne chem inym, kak povorotom na ulicu Sester strastej gospodnih. CHem blizhe on podhodil k etomu uglu, tem zhivee stanovilsya ego vzglyad; zrachki zagoralis' radost'yu, budto ozarennye vnutrennim svetom, vyrazhenie lica stanovilos' umilennym i rastrogannym, guby bezzvuchno shevelilis', slovno on govoril s kem-to nevidimym; on ulybalsya zhalkoj, blednoj ulybkoj i dvigalsya vpered tak medlenno, kak tol'ko mog. Kazalos', on stremilsya k nekoej celi i vmeste s tem boyalsya minuty, kogda okazhetsya slishkom blizko k nej. Kogda do ulicy, kotoraya chem-to vlekla ego, ostavalos' vsego neskol'ko domov, on zamedlyal shag do takoj stepeni, chto moglo pokazat'sya, budto on stoit na meste. Kachayushchayasya golova i pristal'nyj vzglyad vyzyvali predstavlenie o strelke kompasa, ishchushchej polyus. Kak ni medlil on i kak ni ottyagival svoego priblizheniya k celi, no volej-nevolej vse zhe dostigal ee: on dohodil do ulicy Sester strastej gospodnih, zdes' on ostanavlivalsya, ves' drozha, s kakoj-to neponyatnoj robost'yu vysovyval golovu iz-za ugla poslednego doma i smotrel na ulicu; i bylo v ego tragicheskom vzglyade chto-to pohozhee na tosku po nedostizhimomu, na otsvet poteryannogo raya. I tut krupnye slezy, skopivshiesya v ugolkah glaz, katilis' po ego shchekam, inogda zaderzhivayas' u rta. Starik chuvstvoval ih gor'kij vkus. On stoyal neskol'ko minut, slovno okamenev; zatem uhodil domoj tem zhe putem i tem zhe shagom, i, po mere togo kak on udalyalsya, vzor ego ugasal. Malo-pomalu starik perestal dohodit' do ugla ulicy Sester strastej gospodnih; on ostanavlivalsya na poldoroge, na ulice Sen-Lui: inogda nemnogo dal'she, inogda chut'-chut' blizhe. Kak-to raz on ostalsya na uglu Nivy sv. Ekateriny i posmotrel izdali na perekrestok ulicy Sester strastej gospodnih. Potom, molcha pokachav golovoj, kak by otkazyvayas' ot chego-to, povernul obratno. Vskore on perestal dohodit' dazhe do ulicy Sen-Lui. On dostigal povorota na Moshchenuyu ulicu, kachal golovoj i vozvrashchalsya; nekotoroe vremya spustya on ne shel dal'she ulicy Treh flagov; potom ne vyhodil uzhe i za predely ulicy Belyh mantij. On napominal mayatnik davno zavedennyh chasov, kolebaniya kotorogo delayutsya vse koroche pered tem, kak ostanovit'sya. Kazhdyj den' on vyhodil iz domu v odin i tot zhe chas, shel tem zhe putem, no ne dohodil do konca i, mozhet byt', sam togo ne soznavaya, sokrashchal ego vse bol'she i bol'she. Lico ego vyrazhalo odnu-edinstvennuyu mysl': "K chemu?" Zrachki potuhli i uzhe ne zagoralis'. Slezy issyakli, gluboko zapavshie glaza byli suhi. Golova starika vse eshche tyanulas' vpered, podborodok po vremenam nachinal drozhat'; zhalko bylo smotret' na ego huduyu, morshchinistuyu sheyu. Poroyu, v nenastnuyu pogodu, on derzhal pod myshkoj zontik, no ne raskryval ego. Kumushki govorili: "On ne v svoem ume". Rebyatishki bezhali sledom i smeyalis' nad nim.  * Kniga devyataya. NEPROGLYADNYJ MRAK, OSLEPITELXNAYA ZARYA *  Glava pervaya. BUDXTE MILOSERDNY K NESCHASTNYM, BUDXTE SNISHODITELXNY K SCHASTLIVYM! Kak strashno byt' schastlivym! Kak ohotno chelovek dovol'stvuetsya etim! Kak on uveren, chto emu nechego bol'she zhelat'! Kak legko zabyvaet on, dostignuv schast'ya, - etoj lozhnoj zhiznennoj celi, - o celi istinnoj - dolge! Zametim, odnako, chto bylo by nespravedlivo osuzhdat' Mariusa. My uzhe govorili, chto do svoego braka Marius ne zadaval voprosov g-nu Foshlevanu, a posle braka opasalsya rassprashivat' ZHana Val'zhana. On sozhalel o svoem obeshchanii, kotoroe pozvolil vyrvat' u sebya tak oprometchivo. On ne raz govoril sebe, chto naprasno sdelal etu ustupku. Odnako on ogranichilsya tem, chto malo-pomalu staralsya otdalit' ZHana Val'zhana ot doma i po vozmozhnosti izgladit' ego obraz iz pamyati Kozetty. On kak by stanovilsya vsegda mezhdu Kozettoj i ZHanom Val'zhanom, uverennyj v tom, chto, perestav videt' starika, ona otvyknet i dumat' o nem. |to bylo uzhe bol'she chem ischeznovenie iz pamyati, - eto bylo polnoe ee zatmenie. Marius postupal tak, kak schital neobhodimym i spravedlivym. On polagal, chto, bez izlishnej zhestokosti, no i ne proyavlyaya slabosti, nado udalit' ZHana Val'zhana; na eto u nego byli ser'eznye prichiny, o kotoryh chitatel' uzhe znaet, a krome nih, i drugie, o kotoryh on uznaet pozzhe. Vedya odin sudebnyj process, on sluchajno stolknulsya so starym sluzhashchim doma Lafit i poluchil ot nego nekie tainstvennye svedeniya, hotya i ne iskal ih. V sushchnosti, on ne mog popolnit' ih uzhe iz odnogo uvazheniya k tajne, kotoruyu dal slovo hranit', a takzhe iz sochuvstviya k opasnomu polozheniyu ZHana Val'zhana. V nastoyashchee vremya on schital, chto dolzhen vypolnit' ves'ma vazhnuyu obyazannost', a imenno: vernut' shest'sot tysyach frankov neizvestnomu vladel'cu, kotorogo razyskival so vseyu vozmozhnoj ostorozhnost'yu. Trogat' zhe eti den'gi on poka vozderzhivalsya. Kozetta ne podozrevala ni ob odnoj iz etih tajn. No i ee obvinyat' bylo by zhestoko. Mezhdu neyu i Mariusom sushchestvoval moguchij magneticheskij tok, zastavlyavshij ee nevol'no, pochti bessoznatel'no, postupat' vo vsem soglasno zhelaniyu Mariusa. V tom, chto otnosilos' k "gospodinu ZHanu", ona chuvstvovala volyu Mariusa i podchinyalas' ej. Muzh nichego ne dolzhen byl govorit' Kozette: ona ispytyvala smutnoe, no oshchutimoe vozdejstvie ego skrytyh namerenij i slepo im povinovalas'. Ne vspominat' o tom, chto vycherkival iz ee pamyati Marius, - v etom sejchas i vyrazhalos' ee povinovenie. |to ne stoilo ej nikakih usilij. Bez ee vedoma i bez ee viny, dusha ee slilas' s dushoj muzha, i vse to, na chto Marius nabrasyval myslenno pokrov zabveniya, tusknelo i v pamyati Kozetty. Ne budem vse zhe preuvelichivat': v otnoshenii ZHana Val'zhana eto ravnodushie, eto ischeznovenie iz pamyati bylo lish' kazhushchimsya. Kozetta skoree byla legkomyslenna, chem zabyvchiva. V sushchnosti, ona goryacho lyubila togo, kogo tak dolgo nazyvala otcom. No eshche nezhnee lyubila ona muzha. Vot chto narushalo ravnovesie ee serdca, klonivshegosya v odnu storonu. Sluchalos' inogda, chto Kozetta zagovarivala o ZHane Val'zhane i udivlyalas' ego otsutstviyu. "YA dumayu, ego net v Parizhe, - uspokaival ee Marius. - Ved' on sam skazal, chto dolzhen kuda-to poehat'". "|to pravda, - dumala Kozetta. - U nego vsegda byla privychka vdrug propadat'. No ne tak nadolgo". Dva-tri raza ona posylala Nikolettu na ulicu Vooruzhennogo cheloveka uznat', ne vernulsya li g-n ZHan iz poezdki. ZHan Val'zhan prosil otvechat', chto eshche ne vernulsya. Kozetta uspokaivalas' na etom, tak kak edinstvennym chelovekom, bez kogo ona v etom mire obojtis' ne mogla, byl Marius. Zametim k tomu zhe, chto Marius i Kozetta sami byli v otsutstvii nekotoroe vremya. Oni ezdili v Vernon, Marius vozil Kozettu na mogilu svoego otca. Malo-pomalu on otvlek mysli Kozetty ot ZHana Val'zhana. I Kozetta ne protivilas' etomu. V konce koncov to, chto neredko slishkom surovo imenuetsya neblagodarnost'yu detej, ne vsegda v takoj stepeni dostojno poricaniya, kak polagayut. |to neblagodarnost' prirody. Priroda, kak govorili my v drugom meste, "smotrit vpered". Ona delit zhivye sushchestva na prihodyashchie i uhodyashchie. Uhodyashchie obrashcheny k mraku, vnov' pribyvayushchie - k svetu. Otsyuda otchuzhdenie, rokovoe dlya starikov i estestvennoe dlya molodyh. |to otchuzhdenie, vnachale neoshchutimoe, medlenno usilivaetsya, kak pri vsyakom roste. Vetvi, ostavayas' na stvole, udalyayutsya ot nego. I eto ne ih vina. Molodost' speshit tuda, gde radost', gde prazdnik, k yarkim ognyam, k lyubvi Starost' idet k koncu zhizni. Oni ne teryayut drug druga iz vidu, no ob®yatiya ih razomknulis'. Molodye pronikayutsya ravnodushiem zhizni, stariki - ravnodushiem mogily. Ne stanem obvinyat' bednyh detej. Glava vtoraya. POSLEDNIE VSPYSHKI SVETILXNIKA, V KOTOROM ISSYAKLO MASLO Odnazhdy ZHan Val'zhan spustilsya s lestnicy, sdelal neskol'ko shagov po ulice i, posidev nedolgo na toj zhe samoj tumbe, gde v noch' s 5 na 6 iyunya ego zastal Gavrosh pogruzhennym v zadumchivost', snova podnyalsya k sebe. |to bylo poslednee kolebanie mayatnika. Nautro on ne vyshel iz komnaty. Na sleduyushchij den' on ne vstal s posteli. Privratnica, kotoraya gotovila emu skudnyj ego zavtrak, - nemnogo kapusty ili neskol'ko kartofelin, pripravlennyh salom, - zaglyanula v ego glinyanuyu tarelku i voskliknula: - Da vy ne eli vchera, golubchik! - YA poel, - vozrazil ZHan Val'zhan. - Tarelka-to ved' polna! - Vzglyanite na kruzhku s vodoj. Ona pusta. - |to znachit, chto vy pili, no ne eli. - CHto zhe delat', esli mne hotelos' tol'ko vody? - skazal ZHan Val'zhan. - |to nazyvaetsya zhazhdoj, a esli pri etom ne hochetsya est', eto nazyvaetsya lihoradkoj. - YA poem zavtra. - A mozhet, v Troicyn den'? Pochemu zhe ne segodnya? Razve govoryat: "YA poem zavtra"? Podumat' tol'ko, ostavit' moyu stryapnyu netronutoj! Takaya vkusnaya lapsha! ZHan Val'zhan, vzyav staruhu za ruku, skazal ej laskovo: - Obeshchayu vam poprobovat'. - YA serdita na vas, - molvila privratnica. Krome etoj dobroj zhenshchiny. ZHan Val'zhan ne videl ni odnoj zhivoj dushi. Est' ulicy v Parizhe, gde nikto ne prohodit, i doma, gde nikto ne byvaet. Na odnoj iz takih ulic, v odnom iz takih domov zhil ZHan Val'zhan. V to vremya kogda on eshche vyhodil iz domu, on kupil za neskol'ko su u torgovca mednymi izdeliyami malen'koe raspyatie i povesil ego na gvozde protiv svoej krovati. Vot krest, kotoryj vsegda otradno videt' pered soboj! Proshla nedelya, a ZHan Val'zhan ne sdelal ni shagu po komnate. On vse eshche ne pokidal posteli. - Starichok, chto naverhu, bol'she ne vstaet, nichego ne est, on dolgo ne protyanet, - govorila privratnica svoemu muzhu. - Verno, u nego kruchina kakaya-nibud'. Nikto u menya iz golovy ne vyb'et, chto ego dochka neudachno vyshla zamuzh. Privratnik otvetil s polnym soznaniem svoego muzhskogo prevoshodstva: - Koli on bogat, puskaj pozovet vracha. Koli beden, pust' tak obojdetsya. Koli ne pozovet vracha, to pomret. - A esli pozovet? - Tozhe pomret, - izrek muzh. Privratnica prinyalas' rzhavym nozhom vyskrebat' travu, prorosshuyu mezhdu kamennymi plitami, kotorye ona nazyvala "moj trotuar". - |kaya zhalost'! Takoj slavnyj starichok! Belen'kij, kak cyplenok, - bormotala ona, vydergivaya travu. V konce ulicy ona vdrug zametila vracha, pol'zovavshego zhitelej etogo kvartala, i reshila sama poprosit' ego podnyat'sya k bol'nomu. - |to na tret'em etazhe, - skazala ona. - Mozhete pryamo vojti k nemu. Klyuch vsegda v dveri, starichok ne vstaet s posteli. Vrach navestil ZHana Val'zhana i pogovoril s nim. Kogda on spustilsya vniz, privratnica nachala dopros: - Nu kak, doktor? - Vash bol'noj ochen' ploh. - A chto u nego? - Vse i nichego. |tot chelovek toskuet. Po vsej vidimosti, on poteryal dorogoe sushchestvo. Ot etogo umirayut. - CHto zh on vam skazal? - On skazal, chto chuvstvuet sebya horosho. - Vy eshche pridete, doktor? - Pridu, - skazal vrach, - no nado, chtoby k nemu prishel ne ya, a kto-to drugoj. Glava tret'ya. PERO KAZHETSYA SLISHKOM TYAZHELYM TOMU, KTO PODNIMAL TELEGU FOSHLEVANA Kak-to vecherom ZHan Val'zhan pochuvstvoval, chto emu trudno pripodnyat'sya na lokte; on tronul svoe zapyast'e i ne nashchupal pul'sa; dyhanie bylo nerovnoe, preryvistoe; on chuvstvoval sebya slabee, chem kogda-libo. CHem-to sil'no obespokoennyj, on s trudom spustil nogi s krovati i odelsya. On natyanul na sebya svoyu staruyu odezhdu rabochego. Ne vyhodya bol'she iz domu, on predpochital ee vsyakoj drugoj. Odevayas', on mnogo raz ostanavlivalsya; prodet' ruki v rukava kurtki emu stoilo takogo truda, chto na lbu u nego vystupil pot. S teh por kak ZHan Val'zhan ostalsya odin, on postavil svoyu krovat' v prihozhuyu, chtoby kak mozhno rezhe byvat' v opustevshih komnatah. On otkryl sunduchok i vynul iz nego detskoe pridanoe Kozetty. On razlozhil ego na posteli. Na kamine, na obychnom meste, stoyali podsvechniki episkopa. On dostal iz yashchika dve voskovye svechi i vstavil ih v podsvechniki. Potom, hotya bylo eshche sovsem svetlo, tak kak stoyalo leto, zazheg ih. Svechi, zazhzhennye sredi bela dnya, mozhno inogda videt' v domah, gde est' pokojnik. Kazhdyj shag, kotoryj on delal, peredvigayas' po komnate, otnimal u nego vse sily, i emu prihodilos' otdyhat'. |to ne byla obychnaya ustalost' posle zatraty sil, kotorye zatem vosstanavlivayutsya; to byli poslednie, eshche dostupnye emu dvizheniya; to ugasala zhizn', issyakaya kaplya za kaplej, v poslednih tyazhkih usiliyah. Stul, na kotoryj on tyazhelo opustilsya, stoyal pered zerkalom, rokovym dlya nego i takim spasitel'nym dlya Mariusa, - zdes' on prochel perevernutyj otpechatok pis'ma na byuvare Kozetty. On uvidel sebya v zerkale i ne uznal. Na vid emu bylo vosem'desyat let; do zhenit'by Mariusa emu davali ne bol'she pyatidesyati; odin god sostaril ego na tridcat' let. Morshchiny na ego lbu ne byli uzhe primetoj starosti, no tainstvennoj pechat'yu smerti. V etih borozdah chuvstvovalis' sledy ee neumolimyh kogtej. Ego shcheki otvisli, kozha na lice priobrela zemlistyj ottenok, ugly rta opustilis', kak na maskah, vysekavshihsya v drevnosti na grobnicah. Glaza smotreli v pustotu s nemym ukorom. Ego mozhno bylo prinyat' za geroya tragedii - zhertvu nespravedlivogo roka. On doshel do takogo sostoyaniya, do toj poslednej stepeni iznemozheniya, kogda skorb' uzhe ne ishchet vyhoda, ona slovno zastyvaet; v dushe kak by obrazuetsya sgustok otchayaniya. Nastala noch'. S trudom on peredvinul k kaminu stol i staroe kreslo. Postavil na stol chernil'nicu, polozhil pero i bumagu. I tut on poteryal soznanie. Pridya v sebya, on oshchutil zhazhdu. Slishkom oslabevshij, chtoby podnyat' kuvshin s vodoj, on s usiliem naklonil ego ko rtu i otpil glotok. Potom, ne pokidaya kresla, tak kak podnyat'sya uzhe ne mog, on povernulsya k posteli i stal glyadet' na chernoe plat'ice, na vse svoi bescennye sokrovishcha. On mog lyubovat'sya tak chasami, kotorye kazalis' emu minutami. Vdrug on vzdrognul, pochuvstvovav, kak ego ohvatyvaet holod; oblokotivshis' na stol, gde goreli svetil'niki episkopa, on vzyalsya za pero. Perom i chernilami davno nikto ne pol'zovalsya, konchik pera pognulsya, a chernila vysohli; on vynuzhden byl vstat', chtoby nalit' v chernil'nicu neskol'ko kapel' vody; pri etom on neskol'ko raz ostanavlivalsya i prisazhivalsya, pisat' emu prishlos' obratnoj storonoj pera. Vremya ot vremeni on otiral so lba pot. Ruka ego drozhala. Medlenno napisal on neskol'ko strok. Vot oni: "Kozetta! Blagoslovlyayu tebya. YA vse tebe ob®yasnyu. Tvoj muzh byl prav, kogda dal mne ponyat', chto ya dolzhen ujti; hotya on nemnogo oshibsya v svoih predpolozheniyah, no vse ravno on prav. On prevoshodnyj chelovek. Lyubi ego krepko i posle moej smerti. Gospodin Ponmersi! Vsegda lyubite moe vozlyublennoe ditya. Kozetta! Zdes' najdut eto pis'mo, i vot chto ya hochu tebe skazat', ty uznaesh' vse cifry, esli u menya hvatit sil ih vspomnit'; slushaj vnimatel'no, eti den'gi dejstvitel'no tvoi. Vot v chem delo: belyj gagat privozyat iz Norvegii, chernyj gagat privozyat iz Anglii, chernyj steklyarus vvozyat iz Germanii. Gagat legche, cennee, dorozhe. Vo Francii mozhno tak zhe legko izgotovlyat' iskusstvennyj gagat, kak i v Germanii. Dlya etogo nuzhna malen'kaya, v dva kvadratnyh dyujma, nakoval'nya i spirtovaya lampa, chtoby plavit' vosk. Kogda-to vosk delalsya iz smoly i sazhi i stoil chetyre franka funt. YA izobrel sostav iz kamedi i skipidara. |to namnogo luchshe i stoit tol'ko tridcat' su. Ser'gi delayutsya iz fioletovogo stekla, kotoroe prikreplyayut etim voskom k tonkoj chernoj metallicheskoj oprave. Steklo dolzhno byt' fioletovym dlya metallicheskih ukrashenij i chernym - dlya zolotyh. Ispaniya ih pokupaet ochen' ohotno. Tam lyubyat gagat..." Zdes' on ostanovilsya, pero vypalo u nego iz ruk, korotkoe, polnoe otchayaniya rydanie vyrvalos' iz samyh glubin ego sushchestva. Neschastnyj obhvatil golovu rukami i zadumalsya. "O! - vskrichal on myslenno (eto byla zhaloba, uslyshannaya tol'ko bogom). - Vse koncheno! YA bol'she ne uvizhu ee. |to ulybka, na mgnovenie ozarivshaya moyu zhizn'. YA ujdu v vechnuyu noch', dazhe ne poglyadev na Kozettu v poslednij raz. O, tol'ko by na minutu, na mig uslyshat' ee golos, kosnut'sya ee plat'ya, poglyadet' na nee, na moego angela, i potom umeret'! Umeret' legko, no kak uzhasno umeret', ne povidav ee! Ona ulybnulas' by mne, skazala by slovechko. Razve eto mozhet prichinit' komu-nibud' vred? No net, vse koncheno, navsegda. YA sovsem odin. Bozhe moj, bozhe moj, ya ne uvizhu ee bol'she!" V etu minutu v dver' postuchalis'. Glava chetvertaya. USHAT GRYAZI, KOTORYJ MOG LISHX OBELITX V etot samyj den', tochnee v etot samyj vecher, kogda Marius, vstav iz-za stola, napravilsya k sebe v kabinet, chtoby zanyat'sya izucheniem kakogo-to sudebnogo dela. Bask vruchil emu pis'mo i skazal: - Gospodin, kotoryj prines eto pis'mo, ozhidaet v perednej. Kozetta v eto vremya pod ruku s dedom progulivalas' po sadu. Pis'mo, kak i chelovek, mozhet imet' neprivlekatel'nyj vid. Pri odnom tol'ko vzglyade na grubuyu bumagu, na neuklyuzhe slozhennye stranicy nekotoryh poslanij, srazu chuvstvuesh' nepriyazn'. Pis'mo, prinesennoe Baskom, bylo imenno takogo roda. Marius vzyal ego v ruki. Ono pahlo tabakom. Nichto tak ne ozhivlyaet pamyat', kak zapah. I Marius vspomnil etot zapah. On vzglyanul na adres, napisannyj na konverte, i prochel. "Gospodinu baronu Ponmersi. Sobstvennyj dom". Vspomniv zapah tabaka, on vspomnil i pocherk. Mozhno bylo by skazat', chto udivleniyu prisushcha dogadka, podobnaya vspyshke molnii. I odna iz takih dogadok osenila Mariusa. Obonyanie, etot tainstvennyj pomoshchnik pamyati, ozhivilo v nem celyj mir. Konechno, eto byla ta zhe bumaga, ta zhe manera skladyvat' pis'mo, sinevatyj cvet chernil, znakomyj pocherk, no, glavnoe - eto byl tot zhe tabak. Pered nim vnezapno predstalo logovo ZHondreta. Itak - strannyj kapriz sud'by! - odin sled iz dvuh, tak dolgo razyskivaemyh, imenno tot beznadezhno poteryannyj sled, radi kotorogo eshche nedavno on potratil stol'ko usilij, sam davalsya emu v ruki. Neterpelivo raspechatav konvert, on prochel: "Gospodin baron, Esli by Vsevyshnij Bog odaril menya talantami, ya mog by stat' baronom Tenar, chlenom akademii, no ya ne baron. YA tol'ko ego odnofamilec, i ya budu shchasliv, esli vospominanie o nem obratit na menya vysokoe vashe raspolozhenie. Usluga, koej vy menya udostoite, budet vzaimnoj. YA vladeyu tajnoj, kasayushchejsya odnoj osoby. |ta osoba imeet otnoshenie k vam. |tu tajnu ya pridostavlyayu v vashe rasporyazhenie, ibo zhelayu imet' chest' byt' poleznym vashej milosti. YA dam vam prostoe sredstvo pragnat' iz vashego uvazhaemogo simejstva etu lichnost', kotoraya vterlas' k vam bez vsyakogo prava, potomu kak sama gospozha baronessa vysokogo proishozhdeniya. Svyataya svyatyh dobrodeteli ne mozhet dol'she sozhitel'stvovat' s pristupleniem, inache ona padet. YA azhidayu v pirednej prikazanij gospodina barona. S pochteniem". Pis'mo bylo podpisano "Tenar". Podpis' byla ne vymyshlennoj. Tol'ko neskol'ko ukorochennoj. Pomimo vsego, besporyadochnaya boltlivost' i samaya orfografiya pomogali razoblacheniyu. Avtorstvo ustanavlivalos' neosporimo. Somnenij byt' ne moglo. Marius byl gluboko vzvolnovan. Ego izumlenie smenilos' radost'yu. Tol'ko by najti emu teper' vtorogo iz razyskivaemyh im lic, - togo, kto spas ego, Mariusa, i emu nichego bol'she ne ostavalos' zhelat'. On vydvinul yashchik pis'mennogo stola, vynul ottuda neskol'ko bankovyh biletov, polozhil ih v karman, zaper stol i pozvonil. Bask priotvoril dver'. - Poprosite vojti, - skazal Marius. Bask dolozhil: - Gospodin Tenar. V komnatu voshel chelovek. Novaya neozhidannost' dlya Mariusa: voshedshij byl emu sovershenno neznakom. U etogo cheloveka, vprochem tozhe pozhilogo, byl tolstyj nos, utonuvshij v galstuke podborodok, zelenye ochki pod dvojnym kozyr'kom iz zelenoj tafty, pryamye, priglazhennye, s prosed'yu volosy, zakryvavshie lob do samyh brovej, podobno pariku kuchera iz aristokraticheskogo anglijskogo doma. On byl v chernom, sil'no ponoshennom, no opryatnom kostyume; celaya svyazka brelokov, svisavshaya iz zhiletnogo karmana, ukazyvala, chto tam lezhali chasy. V rukah on derzhal staruyu shlyapu. On gorbilsya, i chem nizhe byl ego poklon, tem kruglee stanovilas' spina. No osobenno brosalos' v glaza, chto kostyum etogo cheloveka, slishkom prostornyj, hotya i tshchatel'no zastegnutyj, byl yavno s chuzhogo plecha. Zdes' neobhodimo kratkoe otstuplenie. V te vremena v Parizhe, v starom, mrachnom dome na ulice Botrel'i, vozle Arsenala, prozhival odin oborotistyj evrej, promyshlyavshij tem, chto pridaval lyubomu prohvostu vid poryadochnogo cheloveka; nenadolgo, samo soboyu razumeetsya, - v protivnom sluchae eto okazalos' by stesnitel'nym dlya negodyaya. Prevrashchenie proizvodilos' tut zhe, na den' ili na dva, za tridcat' su v den', pri pomoshchi kostyuma, kotoryj sootvetstvoval, naskol'ko vozmozhno, blagopristojnosti, predpisyvaemoj obshchestvom. CHelovek, davavshij naprokat odezhdu, zvalsya "Menyaloj"; etim imenem okrestili ego parizhskie zhuliki - ego nastoyashchego imeni nikto ne znal. V ego rasporyazhenii byla obshirnaya garderobnaya. Star'e, v kotoroe on obryazhal lyudej, bylo podobrano na vse vkusy. Ono otrazhalo raznye professii i social'nye kategorii; na kazhdom gvozde ego kladovoj viselo, ponoshennoe i izmyatoe, ch'e-nibud' obshchestvennoe polozhenie. Zdes' mantiya sud'i, tam ryasa svyashchennika, tut syurtuk bankira, v ugolke - mundir otstavnogo voennogo, dal'she - kostyum pisatelya ili krupnogo gosudarstvennogo deyatelya. |tot star'evshchik byl kostyumerom beskonechnoj dramy, razygryvaemoj v Parizhe silami vorovskoj bratii. Ego konura sluzhila kulisami, otkuda vyhodilo na scenu vorovstvo i kuda skryvalos' moshennichestvo. Oborvannyj plut, zajdya v etu garderobnuyu, vykladyval tridcat' su, vybiral sebe dlya roli, kakuyu namerevalsya v tot den' sygrat', podhodyashchij kostyum i spuskalsya s lestnicy uzhe ne gromiloj, a mirnym burzhua. Nautro eti obnoski chestno prinosilis' obratno; Menyala okazyval polnoe doverie voram i nikogda ne byval obvorovan. |ti odeyaniya imeli odno tol'ko neudobstvo: oni "ploho sideli", tak kak byli sshity ne na teh, kto ih nosil. Oni okazyvalis' tesnymi dlya odnih, boltalis' na drugih i nikomu ne prihodilis' vporu. Lyuboj mazurik, rostom vyshe ili nizhe srednego, chuvstvoval sebya neudobno v kostyumah Menyaly. Oni ne godilis' ni dlya slishkom tolstyh, ni dlya slishkom toshchih. Menyala imel v vidu lish' srednego rosta i ob®ema lyudej. On snyal merku s pervogo zabredshego k nemu oborvanca, ni tuchnogo, ni hudogo, ni vysokogo, ni malen'kogo. Otsyuda neobhodimost' prisposablivat'sya, vremenami trudnaya, s kotoroj klienty Menyaly spravlyalis', kak umeli. Tem huzhe dlya isklyuchenij iz normy! Odeyanie gosudarstvennogo deyatelya, naprimer, - chernoe snizu doverhu, i sledovatel'no, vpolne pristojnoe, - bylo by chereschur shiroko dlya Pitta i chereschur uzko dlya Kastel'sikala. Kostyum "gosudarstvennogo deyatelya" opisyvalsya v kataloge Menyaly sleduyushchim obrazom; privodim eto mesto: "CHernyj sukonnyj syurtuk, chernye sherstyanye pantalony, shelkovyj zhilet, sapogi i bel'e". Sboku, na polyah kataloga, nadpis': "Byvshij posol" i zametka, kotoruyu my takzhe privodim: "V otdel'noj kartonke akkuratno raschesannyj parik, zelenye ochki, breloki i dve trubochki iz ptich'ego pera dlinoyu v dyujm, obernutye vatoj". Vse eto prednaznachalos' dlya gosudarstvennogo muzha, byvshego poslannika. Kostyum etot, mozhno skazat', derzhalsya na chestnom slove; shvy pobeleli, na odnom lokte vidnelos' chto-to vrode prorehi; vdobavok speredi na syurtuke ne hvatalo pugovicy. Vprochem, poslednee obstoyatel'stvo ne imelo osobogo znacheniya, tak kak ruka gosudarstvennogo muzha, kotoroj polagaetsya byt' zalozhennoj za bort syurtuka, mogla sluzhit' prikrytiem nedostayushchej pugovice. Esli by Marius byl znakom s tajnymi zavedeniyami Parizha, on totchas by uznal na posetitele, kotorogo vpustil k nemu Bask, plat'e "gosudarstvennogo deyatelya", pozaimstvovannoe v pritone Menyaly. Razocharovanie Marisa pri vide cheloveka, obmanuvshego ego ozhidaniya, pereshlo v nepriyazn' k nemu. Vnimatel'no oglyadev s golovy do nog posetitelya, poka tot otveshival emu preuvelichenno nizkij poklon, Marius suho sprosil: - CHto vam ugodno? CHelovek otvechal s lyubeznoj grimasoj, o kotoroj mogla by dat' koe-kakoe predstavlenie lish' laskovaya ulybka krokodila: - Mne kazhetsya prosto neveroyatnym, chto ya do sih por ne imel chesti videt' gospodina barona v svete. YA uveren, chto vstrechal vas neskol'ko let tomu nazad v dome knyagini Bagration i v salone vikonta Dambre, pera Francii. Pritvorit'sya, chto uznaesh' cheloveka, kotorogo vovse ne znaesh', - izlyublennyj priem moshennikov. Marius vnimatel'no prislushivalsya k rechi etogo cheloveka, sledil za ego proiznosheniem, za mimikoj. Razocharovanie vozrastalo: u posetitelya byl gnusavyj golos, niskol'ko ne pohozhij na tot rezkij, zhestkij golos, kotoryj on ozhidal uslyshat'. On byl sovershenno sbit s tolku. - YA ne znakom ni s gospozhoj Bagration, ni s gospodinom Dambre, - skazal on. - Ni razu v zhizni ya ne byval ni v odnom iz etih domov. Otvet byl grub, odnako neznakomec prodolzhal tem zhe vkradchivym tonom: - V takom sluchae, sudar', ya, dolzhno byt', videl vas u SHatobriana. YA s nim blizko znakom. On ochen' mil i chasten'ko govorit mne: "Tenar, druzhishche... ne propustit' li nam po stakanchiku?" Vyrazhenie lica Mariusa stanovilos' vse bolee surovym. - Nikogda ne imel chesti byt' prinyatym u gospodina SHatobriana. Blizhe k delu. CHto vam ugodno? Na strogij ton Mariusa neznakomec otvetil eshche bolee nizkim poklonom. - Gospodin baron! Soblagovolite menya vyslushat'. V Amerike, nepodaleku ot Panamy, est' selenie ZHuajya. |to selenie sostoit iz odnogo-edinstvennogo doma. Bol'shogo kvadratnogo trehetazhnogo doma iz obozhzhennyh solncem kirpichej. Kazhdaya storona kvadrata ravna v dlinu pyatistam futam, kazhdyj etazh otstupaet ot nizhnego na dvenadcat' futov v glubinu, obrazuya pered soboj ploshchadku, kotoraya idet vokrug vsego zdaniya; v centre ego - vnutrennij dvor, gde hranyatsya prodovol'stvie i boevye pripasy. Okon net - tol'ko bojnicy, dverej net - tol'ko lestnicy; dlya pod®ema na pervuyu ploshchadku - pristavnaya lestnica, to zhe i s pervoj na vtoruyu i so vtoroj na tret'yu; chtoby spustit'sya vo vnutrennij dvor - lestnicy; vmesto dverej v komnatah - lyuki, vmesto obyknovennyh lestnic - pristavnye. Noch'yu lyuki zapirayut, lestnicy ubirayut, v bojnicah prilazhivayut pishchali i mushkety. Vojti vnutr' nikakoj vozmozhnosti; dnem eto dom, noch'yu - krepost'; a vsego tam vosem'sot zhitelej; vot kakovo eto selenie. A zachem stol'ko predostorozhnostej? Potomu, chto eto opasnoe mesto: tam polno lyudoedov. A zachem v takom sluchae ehat' tuda? Potomu chto eto chudesnyj kraj: tam mnogo zolota. - K chemu vy klonite? - prerval ego Marius, razocharovanie kotorogo smenilos' neterpeniem. - Vot k chemu, gospodin baron. YA byvshij diplomat, ya ustal ot zhizni. Staraya civilizaciya nabila mne oskominu. YA hochu pozhit' sredi dikarej. - Dal'she chto? - Gospodin baron! Mirom upravlyaet egoizm. Batrachka, rabotayushchaya na chuzhom pole, obernetsya poglazet' na proezzhij dilizhans, a krest'yanka, rabotayushchaya na svoem pole, ne obernetsya. Sobaka bednyaka laet na bogacha, sobaka bogacha laet na bednyaka. Vsyak za sebya. Vygoda - vot konechnaya cel' lyudej. Zoloto - vot magnit. - Dal'she chto? Dogovarivajte. - YA hotel by obosnovat'sya v ZHuaje. Nas troe. Pri mne moya supruga i moya doch', ves'ma krasivaya devica. |to puteshestvie dolgoe i dorogo stoit. Mne nuzhno nemnogo deneg. - Kakoe mne do etogo delo? - sprosil Marius. Neznakomec vytyanul sheyu nad galstukom, tochno yastreb, i vozrazil s udvoennoj lyubeznost'yu: - Razve gospodin baron ne prochel moego pis'ma? |to predpolozhenie bylo nedaleko ot istiny. Dejstvitel'no, smysl pis'ma lish' slegka kosnulsya soznaniya Mariusa. On ne stol'ko chital ego, skol'ko razglyadyval pocherk. On pochti ne pomnil, o chem tam shla rech'. Minutu nazad u nego rodilas' novaya dogadka. V slovah posetitelya on otmetil sleduyushchuyu podrobnost': "moya supruga i moya doch'". On ustremil na neznakomca pronicatel'nyj vzglyad, kotoromu pozavidoval by lyuboj sudebnyj sledovatel'. On slovno proshchupyval etogo cheloveka. - Govorite yasnee, - skazal on. Neznakomec, zalozhiv pal'cy v zhiletnye karmany, podnyal golovu, ne razgibaya, odnako, spiny i tozhe sverlya Mariusa vzglyadom skvoz' zelenye ochki. - Horosho, gospodin baron. YA vyrazhus' yasnee. YA hochu prodat' vam odnu tajnu. - Tajnu? - Da. - Ona kasaetsya menya? - Da, otchasti. - CHto eto za tajna? Slushaya etogo cheloveka, Marius vse vnimatel'nee k nemu priglyadyvalsya. - Vstuplenie ya sdelayu besplatno, - skazal neizvestnyj. - Ono vas zainteresuet, vot uvidite. - Govorite. - Gospodin baron! U vas v dome zhivet vor i ubijca. Marius vzdrognul. - V moem dome? Net, - skazal on. Neznakomec, slegka pochistiv loktem svoyu shlyapu, prodolzhal nevozmutimo: - Ubijca i vor. Proshu zametit', gospodin baron, ya ne govoryu zdes' pro starye, minuvshie, zabytye grehi, iskuplennye pered zakonom davnost'yu let, a pered bogom - raskayaniem. YA govoryu o prestupleniyah sovsem nedavnih, o delah, do sih por eshche neizvestnyh pravosudiyu. Prodolzhayu. |tot chelovek vkralsya v vashe doverie, pochti vtersya v vashu sem'yu pod chuzhim imenem. Sejchas ya skazhu vam ego nastoyashchee imya. I skazhu sovershenno besplatno. - YA slushayu. - Ego zovut ZHan Val'zhan. - YA eto znayu. - YA skazhu vam, i tozhe besplatno, kto on takoj. - Govorite. - On beglyj katorzhnik. - YA eto znayu. - Vy eto znaete lish' s toj minuty, kak ya imel chest' vam eto soobshchit'. - Net. YA znal ob etom ran'she. Holodnyj ton Mariusa, dvazhdy proiznesennoe "ya eto znayu", surovyj lakonizm ego otvetov vskolyhnuli v neznakomce gluhoj gnev. On ukradkoj metnul v Mariusa beshenyj vzglyad, no tut zhe pritushil ego. Kak ni molnienosen byl etot vzglyad, on ne uskol'znul ot Mariusa; takoj vzglyad, odnazhdy uvidev, nevozmozhno zabyt'. Podobnoe plamya mozhet razgoret'sya lish' v nizkih dushah; im vspyhivayut zrachki - eti okonca mysli; dazhe ochki nichego ne skroyut, - poprobujte zagorodit' steklom preispodnyuyu. Neizvestnyj vozrazil, ulybayas': - Ne smeyu protivorechit', gospodin baron. Vo vsyakom sluchae, vam dolzhno byt' yasno, chto ya horosho osvedomlen. A to, chto ya hochu soobshchit' vam teper', izvestno lish' mne odnomu. |to kasaetsya sostoyaniya gospozhi baronessy. |to zhutkaya tajna. Ona prodaetsya. YA ee predlagayu vam pervomu. Ochen' deshevo. Za dvadcat' tysyach frankov. - Mne izvestna eta tajna tak zhe, kak i drugie, - skazal Marius. Neznakomec pochuvstvoval, chto dolzhen nemnogo sbavit' cenu. - Gospodin baron! Vylozhite desyat' tysyach frankov, i ya ee otkroyu. - Povtoryayu, vam nechego mne soobshchit'. YA znayu, chto vy hotite skazat'. V glazah cheloveka snova zagorelsya ogon'. On vskrichal: - No nado zhe mne poobedat' nynche! |to zhutkaya tajna, uveryayu vas. Gospodin baron! YA skazhu. YA uzhe govoryu. Dajte mne dvadcat' frankov. Marius pristal'no posmotrel na nego. - YA znayu vashu "zhutkuyu" tajnu tak zhe, kak znal imya ZHana Val'zhana, kak znayu i vashe imya. - Moe imya? - Da. - |to netrudno, gospodin baron. YA imel chest' podpisat' svoyu familiyu i nazvat' ee. YA Tenar. - ...d'e. - Kak? - Tenard'e. - |to kto takoj? V minutu opasnosti dikobraz toporshchit svoi igly, zhuk-skarabej pritvoryaetsya mertvym, staraya gvardiya stroitsya v kare, a etot chelovek razrazilsya smehom. Vsled za tem on schistil shchelchkom pylinku s rukava svoego syurtuka. Marius prodolzhal: - Vy takzhe rabochij ZHondret, komicheskij akter Fabantu, poet ZHanflo, ispanec don Al'vares i, nakonec, tetushka Balizar. - Tetushka? CHto takoe? - I u vas byla harchevnya v Monfermejle. - Harchevnya? Nikogda. - YA govoryu vam, chto vy Tenard'e. - YA eto otricayu. - I chto vy negodyaj. Berite! Vynuv iz karmana bankovyj bilet, Marius shvyrnul ego v lico neznakomcu. - Blagodaryu! Izvinite! Pyat'sot frankov! Gospodin baron! Porazhennyj, prodolzhaya klanyat'sya, neznakomec podhvatil bilet i osmotrel ego. - Pyat'sot frankov! - povtoril on, ne verya svoim glazam, i, zaikayas', probormotal: - Solidnyj kush! - Ladno, byla ne byla! - voskliknul on vnezapno. - Nu-ka, vzdohnem posvobodnej. S provorstvom obez'yany otkinuv volosy so lba, sorvav ochki, vytashchiv iz nosa i tut zhe upryatav kuda-to dve trubochki iz per'ev, o kotoryh my upominali, - chitatel' uzhe oznakomilsya s nimi na drugoj s