tranice nashej knigi, - etot chelovek snyal s sebya lichinu tak zhe prosto, kak snimayut shlyapu. Glaza ego zablesteli, shishkovatyj, izrytyj otvratitel'nymi morshchinami lob razgladilsya, nos vytyanulsya i stal ostrym, kak klyuv; snova vystupil svirepyj, hitryj profil' hishchnika. - Gospodin baron ves'ma pronicatelen. - YA Tenard'e, - skazal on rezkim, bez malejshego sleda gnusavosti golosom i vypryamil svoyu sgorblennuyu spinu. Tenard'e, - ibo, konechno, eto byl on, - ne mog opravit'sya ot izumleniya; on dazhe smutilsya by, esli byl by sposoben na eto. On prishel udivit', a byl udivlen sam. Za eto unizhenie emu zaplatili pyat'sot frankov, i on ih prinyal ohotno, chto, odnako, niskol'ko ne umen'shilo ego rasteryannosti. Vpervye v zhizni on videl etogo barona Ponmersi, a baron Ponmersi uznal ego, nesmotrya na pereodevanie, i znal pro nego vsyu podnogotnuyu. I baron byl ne tol'ko v kurse del Tenard'e, no, kazalos', i v kurse del ZHana Val'zhana. Kto zhe etot chelovek, takoj molodoj, pochti yunec, takoj surovyj i takoj velikodushnyj, kotoryj, znaya imena lyudej, - dazhe vse ih klichki, - vmeste s tem shchedro otkryvaet im svoj koshelek, izoblichaet moshennikov, kak sud'ya, i platit im, kak prostofilya? CHitatel' pomnit, chto hotya Tenard'e i byl odno vremya sosedom Mariusa, odnako nikogda ego ne videl, chto neredko sluchaetsya v Parizhe; on tol'ko slyshal kraem uha, chto docheri upominali ob ochen' bednom molodom cheloveke, po imeni Marius, zhivshem v ih dome. On napisal emu izvestnoe chitatelyu pis'mo, ne znaya ego v lico. V myslyah Tenard'e ne moglo vozniknut' nikakoj svyazi mezhdu Mariusom i g-nom baronom Ponmersi. CHto zhe do imeni Ponmersi, to na pole bitvy pod Vaterloo on rasslyshal lish' dva ego poslednih sloga - "mersi", k kotorym vsegda ispytyval zakonnoe prezrenie, kak k nichego ne stoyashchej blagodarnosti. Vprochem, pri pomoshchi svoej docheri Azel'my, sledivshej po ego prikazu za novobrachnymi so dnya svad'by, i putem rassledovanij, proizvedennyh im samim, emu udalos' koe-chto razuznat'; ostavayas' v teni, on dobilsya togo, chto rasputal nemalo tainstvennyh nitej. Blagodarya svoej lovkosti on otkryl, ili poprostu, idya ot zaklyucheniya k zaklyucheniyu, dogadalsya, kto byl chelovek, vstrechennyj im odnazhdy v Glavnom vodostoke. Ot cheloveka on bez truda dobralsya do imeni. On uznal, chto baronessa Ponmersi i est' Kozetta. No zdes' on reshil dejstvovat' osmotritel'no. Kto takaya Kozetta? V tochnosti on i sam ne znal. On predpolagal, konechno, chto ona nezakonnorozhdennaya, - istoriya Fantiny vsegda kazalas' emu podozritel'noj. No kakaya emu koryst' govorit' ob etom? CHtoby emu uplatili za molchanie? On polagal, chto mog prodat' koe-chto poluchshe. Vdobavok, sudya po vsemu, yavit'sya k baronu Ponmersi, ne imeya dokazatel'stv, s razoblacheniem, vrode: "Vasha zhena nezakonnorozhdennaya", znachilo by lish' narvat'sya na udar sapogom v zad. S tochki zreniya Tenard'e, razgovor ego s Mariusom eshche i ne nachinalsya. Pravda, emu prihodilos' otstupat', menyat' strategiyu, ostavlyat' pozicii, peremeshchat' front, odnako nichto sushchestvennoe eshche ne bylo vydano, a pyat'sot frankov uzhe lezhali v karmane. Krome togo, on sobiralsya soobshchit' nechto sovershenno besspornoe i chuvstvoval svoyu silu dazhe pered etim baronom Ponmersi, tak horosho osvedomlennym i tak horosho vooruzhennym. Dlya natur, podobnyh Tenard'e, vsyakij razgovor - srazhenie. Kakuyu vybrat' poziciyu v tom boyu, kotoryj on reshilsya zavyazat'? On ne znal, s kem govorit, no znal, o chem govorit. Molnienosno proizvel on etot vnutrennij smotr svoim silam i posle slov "YA Tenard'e" vyzhidayushche zamolchal. Marius stoyal v razdum'e. Itak, on nashel nakonec Tenard'e. CHelovek, kotorogo on tak strastno zhelal otyskat', byl zdes'. On mozhet, sledovatel'no, vypolnit' nakaz polkovnika Ponmersi. Ego unizhalo soznanie, chto geroj byl chem-to obyazan banditu i chto veksel', peredannyj otcom emu, Mariusu, iz glubiny mogily, do sih por eshche ne pogashen. Pri ego slozhnom i protivorechivom otnoshenii k Tenard'e emu predstavlyalos' takzhe, chto tem samym on otplatit za otca, imevshego neschast'e byt' spasennym takim merzavcem. Kak by tam ni bylo, on chuvstvoval udovletvorenie. Nakonec-to on mog osvobodit' ten' polkovnika ot stol' nedostojnogo kreditora; emu kazalos', budto on vyvodit iz dolgovoj tyur'my pamyat' o svoem otce. Krome etoj obyazannosti, na nem lezhala i drugaya: prolit' svet, esli udastsya, na istochnik bogatstva Kozetty. Takoj sluchaj kak budto predstavlyalsya. Vozmozhno, Tenard'e bylo chto-nibud' izvestno ob etom. Uznat', chto imenno on razvedal, moglo okazat'sya poleznym. S etogo i nachal Marius. Tenard'e upryatal "solidnyj kush" v svoj zhiletnyj karman i vperil v Mariusa laskovyj, pochti nezhnyj vzglyad. - Tenard'e! YA skazal vam vashe imya. Teper' naschet tajny, kotoruyu vy sobiralis' mne soobshchit'. Hotite, ya skazhu vam ee? U menya tozhe est' svedeniya. Vy sejchas ubedites', chto ya znayu bol'she vashego. ZHan Val'zhan, kak vy skazali, ubijca i vor. Vor potomu, chto ograbil bogatogo fabrikanta, gospodina Madlena, sovershenno ego razoriv. Ubijca potomu, chto ubil policejskogo agenta ZHavera. - CHto-to ne pojmu, gospodin baron, - skazal Tenard'e. - Sejchas pojmete. Slushajte. V okruge Pa-de-Kale okolo tysyacha vosem'sot dvadcat' vtorogo goda zhil chelovek, kotoryj v proshlom byl ne v ladah s pravosudiem i kotoryj, pod imenem gospodina Madlena, ispravilsya i vosstanovil svoe dobroe imya. CHelovek etot stal v polnom smysle slova pravednikom. Osnovav promyshlennoe zavedenie, fabriku melkih izdelij iz chernogo stekla, on podnyal blagosostoyanie celogo goroda. On i sam priobrel sostoyanie, no uzhe potom i, tak skazat', sluchajno. On byl blagodetelem i kormil'cem bednoty. On osnovyval bol'nicy, otkryval shkoly, naveshchal bol'nyh, daval pridanoe devushkam, okazyval pomoshch' vdovam, usynovlyal sirot; on stal kak by opekunom etogo goroda. On otkazalsya ot ordena Pochetnogo legiona; ego izbrali merom. Odin otbyvshij srok katorzhnik znal o sovershennom nekogda prestuplenii etogo cheloveka. On dones na nego i, dobivshis' ego aresta, vospol'zovalsya etim, chtoby samomu otpravit'sya v Parizh i poluchit' v bankirskom dome Lafita - ya znayu eto so slov kassira - po cheku s podlozhnoj podpis'yu summu, prevyshayushchuyu polmilliona frankov, kotoraya prinadlezhala gospodinu Madlenu. Katorzhnik, obokravshij gospodina Madlena, i est' ZHan Val'zhan. Teper' naschet vtorogo dela. O nem vy tozhe ne soobshchite mne nichego novogo. ZHan Val'zhan ubil policejskogo agenta ZHavera; ubil ego vystrelom iz pistoleta. YA sam pri etom prisutstvoval. Tenard'e brosil na Mariusa torzhestvuyushchij vzglyad; on byl uveren, chto vnov' derzhit v rukah ishod bitvy i v odin mig mozhet otvoevat' utrachennye pozicii. Odnako tut zhe ugodlivo ulybnulsya: nizshemu nadlezhit sohranyat' smirenie dazhe oderzhav pobedu, i Tenard'e ogranichilsya tem, chto skazal Mariusu: - Vy na lozhnom puti, gospodin baron. On podcherknul etu frazu, vyrazitel'no pobrenchav svyazkoj brelokov. - Kak? - vozrazil Marius. - Vy stanete eto osparivat'? No eto fakty. - |to chistaya fantaziya. Doverie, kotorym pochtil menya gospodin baron, obyazyvaet menya skazat' emu eto. Istina i spravedlivost' prezhde vsego. YA ne lyublyu, kogda lyudej obvinyayut nespravedlivo. Gospodin baron! ZHan Val'zhan vovse ne obkradyval gospodina Madlena, i ZHan Val'zhan vovse ne ubival ZHavera. - Vot eto, ya ponimayu, otkrytie! Kak zhe tak? - YA mogu privesti dva dovoda. - Kakie zhe? Govorite! - Vot vam pervyj: on ne obokral gospodina Madlena, potomu chto sam ZHan Val'zhan i est' gospodin Madlen. - CHto za vzdor vy melete? - A vot i vtoroj: on ne ubival ZHavera, potomu chto ubil ZHavera sam ZHaver. - CHto vy hotite skazat'? - CHto ZHaver pokonchil samoubijstvom. - Dokazhite! Dokazhite! - vne sebya vskrichal Marius. Tenard'e, skandiruya frazu na maner antichnogo aleksandrijskogo stiha, prodolzhal: - ZHaver - agent - policii - najden - utonuvshim - pod - barkoj - u - mosta - Menyal. - Dokazhite zhe! Tenard'e vynul iz bokovogo karmana shirokij konvert iz seroj bumagi, gde lezhali slozhennye listki samogo raznogo formata. - Vot moi dokumenty, - skazal on gordo i prodolzhal: - Gospodin baron! V vashih interesah ya postaralsya razuznat' o ZHane Val'zhane vse doskonal'no. YA utverzhdayu, chto ZHan Val'zhan i Madlen - odno i to zhe lico, i ya utverzhdayu, chto ZHavera nikto ne ubival, krome samogo ZHavera. A raz utverzhdayu, znachit imeyu dokazatel'stva. I dokazatel'stva ne rukopisnye, tak kak pis'mo ne vnushaet doveriya, ego mozhno legko poddelat' - moi dokazatel'stva napechatany. S etimi slovami Tenard'e izvlek iz konverta dva pozheltevshih nomera gazety, vycvetshih i propahshih tabakom. Odna iz etih gazet, protertaya na sgibah i raspavshayasya na kvadratnye obryvki, kazalas' bolee staroj, chem drugaya. - Dva dela, dva dokazatel'stva, - zametil Tenard'e i protyanul Mariusu obe razvernutye gazety. CHitatelyu znakomy eti gazety. Odna, bolee davnyaya, nomer Belogo znameni ot 25 iyulya 1823 goda, vyderzhki iz kotoroj mozhno prochest' vo vtoroj chasti etogo romana, ustanavlivala tozhdestvo gospodina Madlena i ZHana Val'zhana. Drugaya, Moniter ot 15 iyunya 1832 goda, udostoveryala samoubijstvo ZHavera, prisovokuplyaya, chto, kak yavstvuet iz ustnogo doklada, sdelannogo ZHaverom prefektu, on, buduchi zahvachen v plen na barrikade, na ulice SHanvreri, byl obyazan svoim spaseniem velikodushiyu odnogo iz myatezhnikov, kotoryj, vzyav ego na pricel, vystrelil v vozduh, vmesto togo chtoby pustit' emu pulyu v lob. Marius prochel. Pered nim byli tochnye daty, neosporimye, neoproverzhimye dokazatel'stva. Ne mogli zhe dva nomera gazety byt' napechatany narochno, dlya podtverzhdeniya rosskaznej Tenard'e! Zametka, opublikovannaya v Monitere, yavlyalas' oficial'nym soobshcheniem policejskoj prefektury. U Mariusa ne ostalos' somnenij. Svedeniya kassira okazalis' nevernymi, a sam on byl vveden v zabluzhdenie. Obraz ZHana Val'zhana, vnezapno vyrosshij, slovno vystupil iz mraka. Marius ne mog sderzhat' radostnyj krik: - No, znachit, etot neschastnyj - prevoshodnyj chelovek! Znachit, vse eto bogatstvo dejstvitel'no prinadlezhit emu! |to Madlen - providenie celogo kraya! |to ZHan Val'zhan - spasitel' ZHavera! |to geroj! |to svyatoj! - On ne svyatoj i ne geroj. On ubijca i vor, - skazal Tenard'e i tonom cheloveka, kotoryj nachinaet chuvstvovat' svoj ves, pribavil: - Spokojstvie! Marius snova uslyhal eti slova: "vor, ubijca", s kotorymi, kazalos', bylo uzhe pokoncheno: ego kak budto okatili ledyanoj vodoj. - Opyat'! - voskliknul on. - Da, opyat', - skazal Tenard'e. - ZHan Val'zhan ne obokral Madlena, no on vor, ne ubil ZHavera, no on ubijca. - Vy govorite o toj nichtozhnoj krazhe, sovershennoj sorok let nazad, kotoraya iskuplena, kak yavstvuet iz vashih zhe gazet, celoj zhizn'yu, polnoj raskayaniya, samootverzheniya i dobrodeteli? - YA govoryu ob ubijstve i vorovstve, gospodin baron. I, povtoryayu, govoryu o sovsem nedavnih sobytiyah. To, chto ya hochu vam otkryt', nikomu eshche ne izvestno. |to nigde ne napechatano. Byt' mozhet, zdes'-to vy i najdete istochnik bogatstv, kotorye ZHan Val'zhan lovko podsunul gospozhe baronesse. YA govoryu "lovko", potomu chto vteret'sya pri pomoshchi takogo podnosheniya v pochtennoe semejstvo, delit' s nim dovol'stvo, utait' tem samym svoe prestuplenie, pol'zovat'sya plodami krazhi, skryt' svoe imya i priobresti sebe rodnyu, - eto, chto ni govori, lovkaya shtuka. - YA mog by prervat' vas zdes', - zametil Marius, - odnako prodolzhajte. - Gospodin baron! YA vylozhu vse i predostavlyu vam voznagradit' menya, kak podskazhet vashe velikodushie. |tu tajnu nado cenit' na ves zolota. "Pochemu zhe ty ne obratilsya k ZHanu Val'zhanu?" - sprosite vy. Da po samoj prostoj prichine: ya znayu, chto on otkazalsya ot vsego i otkazalsya v vashu pol'zu. YA nahozhu, chto eto hitro pridumano. No bol'she u nego net ni grosha, on mne vyvernet pustye karmany. A tak kak mne nuzhny den'gi dlya poezdki v ZHuajyu, ya predpochitayu obratit'sya k vam: u vas est' vse, u nego nichego net. YA nemnogo ustal, razreshite mne sest'. Marius sel sam i podal emu znak sest'. Tenard'e, opustivshis' na myagkij stul, vzyal obe gazety, vlozhil ih snova v konvert i probormotal, postukivaya pal'cem po Belomu znameni: - Ne tak-to legko bylo zapoluchit' etu bumazhonku. Potom, zalozhiv noga za nogu i otkinuvshis' na spinku stula, - poza, svojstvennaya lyudyam, uverennym v sebe, - on s vazhnost'yu nachal, podcherkivaya otdel'nye slova: - Gospodin baron! SHestogo iyunya tysyacha vosem'sot tridcat' vtorogo goda, primerno god nazad, v samyj den' myatezha, odin chelovek nahodilsya v Glavnom vodostoke parizhskoj kloaki, s toj storony, gde vodostok vyhodit na Senu, mezhdu mostom Invalidov i Ienskim mostom. Marius vnezapno pridvinul svoj stul blizhe k Tenard'e. Tot zametil eto dvizhenie i prodolzhal s medlitel'nost'yu oratora, kotoryj ovladel vnimaniem slushatelya i chuvstvuet, kak trepeshchet serdce protivnika pod udarami ego slov: - CHelovek etot, vynuzhdennyj skryvat'sya po prichinam, vprochem, sovershenno chuzhdym politike, izbral kloaku svoim zhilishchem i imel ot nee klyuch. Povtoryayu: eto sluchilos' shestogo iyunya, veroyatno, okolo vos'mi chasov vechera. CHelovek uslyshal shum v vodostoke. Ochen' udivlennyj, on prizhalsya k stene i stal prislushivat'sya. |to byli shagi; kto-to probiralsya v temnote, kto-to shel v ego storonu. Strannoe delo! V vodostoke, krome nego, okazalsya eshche odin chelovek. Reshetka vyhodnogo otverstiya nahodilas' nepodaleku. Slabyj svet, pronikavshij cherez nee, pozvolil emu uznat' etogo cheloveka i uvidet', chto on chto-to nes na spine i shel sognuvshis'. Tot, kto shel sognuvshis', byl beglyj katorzhnik, a to, chto on tashchil na plechah, byl trup. Ubijca, zahvachennyj s polichnym, esli zdes' imelo mesto ubijstvo. Nu, a naschet ogrableniya, to eto samo soboj razumeetsya. Zadarom cheloveka ne ubivayut. Katorzhnik sobiralsya brosit' trup v reku. I vot chto stoit otmetit': chtoby dobrat'sya do vyhodnoj reshetki, katorzhnik, projdya cherez vsyu kloaku, ne mog minovat' uzhasnuyu tryasinu, kuda, kazalos' by, mog sbrosit' trup. CHistil'shchiki kloaki na drugoj zhe den' nashli by ubitogo, a eto ne vhodilo v raschet ubijcy. On predpochel perejti cherez top' so svoej tyazheloj noshej, hotya eto stoilo emu, dolzhno byt', strashnyh usilij; bol'shego riska dlya zhizni nevozmozhno sebe predstavit'. Ne mogu ponyat', kak on vybralsya ottuda zhivym. Marius pridvinul stul eshche blizhe, Tenard'e vospol'zovalsya etim, chtoby perevesti duh. Zatem prodolzhal: - Gospodin baron! Kloaka - ne Marsovo pole. Tam vsego v obrez, dazhe mesta. Esli dvoe popadayut tuda, oni neizbezhno dolzhny vstretit'sya. Tak ono i proizoshlo. Starozhil etih mest i prohozhij, k krajnemu svoemu neudovol'stviyu, dolzhny byli stolknut'sya. Prohozhij skazal starozhilu: "Ty vidish', chto u menya na spine, mne nado otsyuda vyjti; u tebya est' klyuch, daj ego mne". |tot katorzhnik - chelovek nepomernoj sily. Otkazyvat' emu nechego bylo i dumat'. Tem ne menee obladatel' klyucha vstupil s nim v peregovory, edinstvenno zatem, chtoby vyigrat' vremya. On oglyadel mertveca, no mog opredelit' tol'ko, chto tot molod, horosho odet, s vidu bogat i ves' zalit krov'yu. Vo vremya razgovora on uhitrilsya nezametno dlya ubijcy otorvat' szadi loskut ot plat'ya ubitogo. Veshchestvennoe dokazatel'stvo, znaete li, - sredstvo napast' na sled i zastavit' prestupnika soznat'sya v prestuplenii. |to veshchestvennoe dokazatel'stvo chelovek spryatal v karman. Zatem on otper reshetku, vypustil prohozhego s ego noshej za spinoj, snova zaper reshetku i skrylsya, vovse ne zhelaya byt' zameshannym v eto proisshestvie i v osobennosti ne zhelaya okazat'sya svidetelem togo, kak ubijca budet brosat' ubitogo v reku. Ponyatno vam teper'? Tot, kto nes trup, byl ZHan Val'zhan; hozyain klyucha beseduet s vami v etu minutu; a loskut ot plat'ya... Ne zakonchiv frazu, Tenard'e dostal iz karmana i podnyal do urovnya glaz zazhatyj mezhdu bol'shimi i ukazatel'nymi pal'cami izorvannyj, ves' v temnyh pyatnah, obryvok chernogo sukna. Ustremiv glaza na etot loskut, s trudom perevodya dyhanie, blednyj kak smert', Marius podnyalsya i, ne proiznosya ni slova, ne spuskaya glaz s etoj tryapki, otstupil k stene; protyanuv nazad pravuyu ruku, on stal sharit' po stene vozle kamina, nashchupyvaya klyuch v zamochnoj skvazhine stennogo shkafa. On nashel klyuch, otkryl shkaf i, ne glyadya, sunul tuda ruku; ego rasteryannyj vzglyad ne otryvalsya ot loskuta v rukah Tenard'e. Mezhdu tem Tenard'e prodolzhal: - Gospodin baron! U menya est' veskoe osnovanie dumat', chto ubityj molodoj chelovek byl bogatym inostrancem, kotoryj imel pri sebe gromadnuyu summu deneg, i chto ZHan Val'zhan zamanil ego v lovushku. - |tot molodoj chelovek byl ya, a vot i syurtuk! - vskrichal Marius, brosiv na pol staryj okrovavlennyj chernyj syurtuk. Vyhvativ iz ruk Tenard'e loskut, on nagnulsya i prilozhil k oborvannoj pole syurtuka kusok sukna. Tot kusok prishelsya k mestu, i teper' pola kazalas' celoj. Tenard'e ostolbenel ot neozhidannosti. On uspel tol'ko podumat': "|h, sorvalos'!" Marius vypryamilsya, ves' drozha, ohvachennyj i otchayan'em i radost'yu. On porylsya u sebya v karmane, v beshenstve shagnul k Tenard'e i podnes k samomu ego licu kulak s zazhatymi v nem pyatisotfrankovymi i tysyachefrankovymi biletami. - Vy podlec! Vy lgun, klevetnik, zlodej! Vy hoteli obvinit' etogo cheloveka, no vy ego opravdali; hoteli ego pogubit', no dobilis' tol'ko togo, chto ego vozvelichili. |to vy vor! I eto vy ubijca! YA vas videl, Tenard'e-ZHondret, v tom samom logove na Gospital'nom bul'vare. YA znayu dostatochno, chtoby upech' vas na katorgu, a esli by pozhelal, to i dal'she. Nate, vot vam tysyacha, merzavec vy etakij! On shvyrnul Tenard'e tysyachefrankovyj bilet. - A, ZHondret-Tenard'e, podlyj plut! Pust' eto posluzhit vam urokom, prodavec chuzhih sekretov, torgovec tajnami, grobokopatel', prezrennyj negodyaj? Berite eshche pyat'sot frankov i ubirajtes' von! Vas spasaet Vaterloo. - Vaterloo? - provorchal porazhennyj Tenard'e, raspihivaya po karmanam bilety v pyat'sot i tysyachu frankov. - Da, bandit! Vy spasli tam zhizn' polkovniku... - Generalu, - popravil Tenard'e, vzdernuv golovu. - Polkovniku! - zapal'chivo kriknul Marius. - Za generala ya ne dal by vam ni grosha. I vy eshche posmeli prijti syuda beschestit' drugih? Net prestupleniya, kakogo by vy ne sovershili. Uhodite proch'! Skrojtes' s moih glaz! I bud'te schastlivy - vot vse, chego ya vam zhelayu. A, izverg! Vot vam eshche tri tysyachi frankov. Derzhite. Zavtra zhe vy uedete v Ameriku, vdvoem s vashej docher'yu, tak kak zhena vasha umerla, bessovestnyj vral'! YA proslezhu za vashim ot®ezdom, razbojnik, i pered tem, kak vy uedete, otschitayu vam eshche dvadcat' tysyach frankov. Otpravlyajtes', pust' vas povesyat gde-nibud' v drugom meste! - Gospodin baron! - skazal ZHondret, poklonivshis' do zemli. - YA vek budu vam blagodaren. On vyshel, nichego ne soobrazhaya, izumlennyj i voshishchennyj, razdavlennyj otradnym gruzom svalivshegosya na nego bogatstva i etoj nezhdanno razrazivshejsya grozoj, osypavshej ego bankovymi biletami. Pravda, on byl poverzhen, no vmeste s tem likoval; bylo by dosadno, esli by pri nem okazalsya gromootvod protiv podobnyh groz. Pokonchim tut zhe s etim chelovekom. CHerez dva dnya posle opisannyh zdes' sobytij on, s pomoshch'yu Mariusa, vyehal pod chuzhim imenem v Ameriku vmeste s docher'yu Azel'moj, uvozya v karmane perevodnoj veksel' na dvadcat' tysyach frankov, adresovannyj bankirskomu domu v N'yu-Jorke. Podlost' etogo neudavshegosya burzhua Tenard'e byla neizlechimoj; v Amerike, kak i v Evrope, on ostalsya veren sebe. Durnomu cheloveku dostatochno imet' kasatel'stvo k dobromu delu, chtoby vse pogubit', obrativ dobro vo zlo. Na den'gi Mariusa Tenard'e stal rabotorgovcem. Ne uspel Tenard'e vyjti iz domu, kak Marius pobezhal v sad, gde vse eshche gulyala Kozetta. - Kozetta! Kozetta! - zakrichal on. - Idem, idem skoree! Edem. Bask, fiakr! Idem, Kozetta. Ah, bozhe moj! Ved' eto on spas mne zhizn'! Nel'zya teryat' ni minuty! Nakin' svoyu shal'. Kozetta podumala, chto on soshel s uma, no povinovalas'. On zadyhalsya, on prizhimal ruki k serdcu, chtoby sderzhat' ego bienie. On hodil vzad i vpered bol'shimi shagami, on obnimal Kozettu. - Ah, Kozetta! Kakoj ya negodyaj! - tverdil on. Marius poteryal golovu. On nachinal prozrevat' v ZHane Val'zhane cheloveka vozvyshennoj dushi. Pered nim predstal obraz besprimernoj dobrodeteli, obraz vysokij i krotkij, smirennyj pri vsem ego velichii. Katorzhnik preobrazilsya v svyatogo. Marius byl osleplen etim chudesnym prevrashcheniem. On ne daval sebe polnogo otcheta v svoih chuvstvah - on znal tol'ko, chto uvidel nechto velikoe. Spustya minutu fiakr byl u dverej. Marius pomog sest' Kozette i bystro sel sam. - ZHivej! - skazal on kucheru. - Ulica Vooruzhennogo cheloveka, dom sem'. Fiakr pokatilsya. - Ah, kakoe schast'e! - voskliknula Kozetta. - Ulica Vooruzhennogo cheloveka. YA ne smela tebe o nej govorit'. My edem k gospodinu ZHanu. - K tvoemu otcu! On teper' bol'she chem kogda-libo tvoj otec, Kozetta! Kozetta, ya dogadyvayus'. Ty govorila, chto tak i ne poluchila moego pis'ma, poslannogo s Gavroshem. Dolzhno byt', ono popalo emu v ruki, Kozetta, i on poshel na barrikadu, chtoby menya spasti. Ego prizvanie - byt' angelom-hranitelem, poetomu on spasal i drugih; on spas ZHavera. On izvlek menya iz propasti, chtoby otdat' tebe. On nes menya na spine po etomu uzhasnomu vodostoku. Ah, ya neblagodarnoe chudovishche! Kozetta! On byl tvoim provideniem, a potom stal moim. Voobrazi tol'ko, chto tam, v kloake, byla strashnaya tryasina, gde mozhno bylo sto raz utonut'. Slyshish', Kozetta? Utonut' v gryazi! I on perenes menya cherez nee. YA byl v obmoroke, ya nichego ne videl, ne slyshal, nichego ne znal o tom, chto priklyuchilos' so mnoyu. My ego sejchas uvezem, zaberem s soboj, i, hochet ne hochet, bol'she on s nami ne razluchitsya. Tol'ko by on byl doma! Tol'ko by nam zastat' ego! YA budu molit'sya na nego do konca moih dnej. Da, Kozetta, vidish' li, vse imenno tak i bylo. |to emu peredal Gavrosh moe pis'mo. Teper' vse ob®yasnilos'. Ponimaesh'? Kozetta nichego ne ponimala. - Ty prav, - skazala ona. |kipazh katilsya vpered. Glava pyataya. NOCHX, ZA KOTOROJ BREZZHIT DENX Uslyshav stuk v dver', ZHan Val'zhan obernulsya. - Vojdite, - skazal on slabym golosom. Dver' raspahnulas'. Na poroge poyavilis' Kozetta i Marius. Kozetta brosilas' v komnatu. Marius ostalsya na poroge, prislonivshis' k kosyaku dveri. - Kozetta! - proiznes ZHan Val'zhan i, protyanuv ej navstrechu drozhashchie ruki, vypryamilsya v kresle, vzvolnovannyj, mertvenno-blednyj, s vyrazheniem bespredel'noj radosti vo vzore. Zadyhayas' ot volneniya, Kozetta pripala k grudi ZHana Val'zhana. - Otec! - skazala ona. ZHan Val'zhan, potryasennyj, nevnyatno povtoryal: - Kozetta! Ona! Vy, sudarynya! |to ty! O gospodi! - I, oshchutiv ob®yatiya Kozetty, vskrichal: - |to ty! Ty zdes'! Znachit, ty menya proshchaesh'! Marius, poluzakryv glaza, chtoby sderzhat' slezy, sdelal shag vpered i prosheptal, podavlyaya rydaniya: - Otec moj! - I vy, i vy tozhe proshchaete menya! - skazal ZHan Val'zhan. Marius ne mog vymolvit' ni slova, - Blagodaryu vas, - dobavil ZHan Val'zhan. Kozetta sorvala s sebya shal' i brosila na krovat' shlyapku. - Mne eto meshaet, - skazala ona. Usevshis' na koleni k stariku, ona ostorozhno otkinula ego sedye volosy i pocelovala v lob. ZHan Val'zhan, sovershenno rasteryannyj, ne protivilsya. Ponimaya lish' ochen' smutno, chto proishodit, Kozetta usilila svoi laski, kak by zhelaya uplatit' dolg Mariusa. ZHan Val'zhan sheptal: - Kak chelovek glup! Ved' ya voobrazhal, chto ne uvizhu ee bol'she. Predstav'te sebe, gospodin Ponmersi, chto v tu minutu, kogda vy vhodili, ya govoril sebe: "Vse koncheno. Vot ee detskoe plat'ice, a ya, neschastnyj, nikogda uzhe ne uvizhu Kozettu". YA govoril eto v tu samuyu minutu, kogda vy podnimalis' po lestnice. Nu ne glupec li ya byl? Vot kak slepy lyudi! Oni ne prinimayut v raschet miloserdiya bozh'ego. A miloserdnyj gospod' govorit: "Ty dumaesh', chto vse tebya pokinuli, bednyaga? Da ne budet tak! YA znayu, chto tut est' bednyj starik, kotoromu nuzhen angel-uteshitel'". I angel prihodit, i chelovek uznaet svoyu Kozettu. On snova vidit svoyu malen'kuyu Kozettu! Ah, kak ya byl neschasten! On zamolk na mgnovenie, potom prodolzhal: - Mne, pravo zhe, neobhodimo bylo videt' Kozettu vremya ot vremeni, hotya by na mig. Vidite li, serdcu tozhe nado poglodat' kostochku. I vmeste s tem ya chuvstvoval, chto ya lishnij. YA ubezhdal sebya: "Ty im ne nuzhen, ostavajsya v svoem uglu, ty ne imeesh' prava nadoedat' im vechno". Slava bogu, ya snova vizhu ee! Znaesh', Kozetta, u tebya ochen' krasivyj muzh. CHto za slavnyj vyshityj vorotnichok na tebe, nosi ego na zdorov'e! Mne nravitsya etot risunok. |to tvoj muzh vybiral, pravda? No tebe nuzhny kashemirovye shali. Gospodin Ponmersi! Pozvol'te mne govorit' ej "ty". |to nenadolgo. A Kozetta zhurila ego: - Kak durno s vashej storony, chto vy nas pokinuli! Kuda zhe vy uezzhali? Pochemu tak nadolgo? Prezhde vashi poezdki prodolzhalis' ne bol'she treh-chetyreh dnej. YA posylala Nikolettu, a ej vsegda otvechali: "Ego net". Kogda vy vernulis'? Pochemu ne izvestili nas? A znaete, vy ved' ochen' izmenilis'. Kak vam ne stydno, otec! Vy byli bol'ny, a my i ne znali! Posmotri, Marius, tron' ego ruku, kakaya ona holodnaya! - Itak, vy prishli! Znachit, vy menya proshchaete, gospodin Ponmersi? - povtoril ZHan Val'zhan. Pri etih slovah, skazannyh ZHanom Val'zhanom uzhe vo vtoroj raz, vse, chto perepolnyalo serdce Mariusa, vyrvalos' naruzhu, i on vskrichal: - Slyshish', Kozetta? On opyat' o tom zhe, on vse prosit u menya proshcheniya! A znaesh', chem on vinovat peredo mnoj, Kozetta? On spas mne zhizn'. On sdelal bol'she: dal mne tebya. A posle togo kak on spas menya i dal mne tebya, znaesh', chto on sdelal s samim soboj? On prines sebya v zhertvu. Vot chto eto za chelovek. I mne, neblagodarnomu, mne, zabyvchivomu, mne, besserdechnomu, mne, vinovatomu, on govorit: "Blagodaryu vas". Kozetta! Provesti vsyu moyu zhizn' u nog etogo cheloveka, i to bylo by malo. Vse, i barrikadu, i vodostok, etu ognennuyu pech', etu kloaku, - cherez vse on proshel radi menya, radi tebya, Kozetta! On prones menya skvoz' tysyachu smertej, oberegaya menya ot nih i podstavlyaya im svoyu grud'. Vse, chto est' na svete muzhestvennogo, dobrodetel'nogo, geroicheskogo, svyatogo, - vse v nem! Kozetta, on angel! - Tishe, tishe! - prosheptal ZHan Val'zhan. - K chemu govorit' ob etom? - Nu, a vy! - vskrichal Marius gnevno i vmeste s tem pochtitel'no. - Pochemu vy nichego ne govorili? V etom i vasha vina. Vy spasaete lyudyam zhizn' i skryvaete eto ot nih. Bolee togo, pod predlogom razoblacheniya vy kleveshchete sami na sebya. |to uzhasno! - YA skazal pravdu, - zametil ZHan Val'zhan. - Net, - vozrazil Marius, - pravda - eto pravda do konca, a vy vsego ne skazali. Vy byli gospodinom Madlenom, pochemu vy ne skazali etogo? Vy spasli ZHavera, pochemu vy ne skazali etogo? YA vam obyazan zhizn'yu, pochemu vy ne skazali etogo? - Potomu chto ya dumal, kak i vy. YA nahodil, chto vy pravy. YA dolzhen byl ujti. Esli by vy znali naschet kloaki, vy zastavili by menya ostat'sya s vami. Znachit, ya dolzhen byl molchat'. Esli by ya skazal, eto stesnilo by vseh. - CHem stesnilo? Kogo stesnilo? - vozmutilsya Marius. - Ne voobrazhaete li vy, chto ostanetes' zdes'? My vas uvozim. O bozhe! Podumat' tol'ko, chto obo vsem ya uznal sluchajno! My vas uvozim. Vy i my - odno celoe, nerazdelimoe. Vy ee otec, i moj takzhe. Ni edinogo dnya vy ne ostanetes' bol'she v etom uzhasnom dome. I ne dumajte, budto zavtra vy eshche budete zdes'. - Zavtra, - skazal ZHan Val'zhan, - menya ne budet zdes', no ne budet i u vas. - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil Marius. - Nu net, my ne razreshim vam uehat'. Vy ne rasstanetes' s nami bol'she. Vy prinadlezhite nam. My vas ne otpustim. - Na etot raz uzh my ne shutim, - dobavila Kozetta. - U nas vnizu ekipazh. YA vas pohishchayu. I esli ponadobitsya, primenyu silu. Smeyas', ona sdelala vid, budto podnimaet starika. - Vasha komnata vse eshche ozhidaet vas, - prodolzhala ona. - Esli by vy znali, kak krasivo sejchas v sadu! Azalii tak chudesno cvetut! Vse allei posypany rechnym peskom, i v nem popadayutsya lilovye rakushki. Vy otvedaete moej klubniki. YA sama ee polivayu. I chtoby ne bylo bol'she ni "sudaryni", ni "gospodina ZHana"! My zhivem v Respublike, vse govoryat drug drugu "ty", pravda, Marius? Politicheskaya programma izmenilas'. Kakoe gore u menya stryaslos', otec, esli by vy znali! V treshchine, na stene, svil sebe gnezdyshko repolov, a protivnaya koshka s®ela ego. Bednaya moya horoshen'kaya ptichka! Ona vysovyvala golovku iz gnezda i glyadela na menya. YA tak plakala o nej! YA prosto ubila by etu koshku! No sejchas nikto bol'she ne plachet. Vse smeyutsya, vse schastlivy. Vy poedete s nami. Kak budet dovolen dedushka! My otvedem vam osobuyu gryadku v sadu, vy vozdelaete ee, i togda posmotrim, budet li vasha klubnika vkusnee moej. YA obeshchayu delat' vse, chto vy hotite, tol'ko i vy dolzhny menya slushat'sya. ZHan Val'zhan slushal ee i ne slyshal. On slushal muzyku ee golosa, no ne ponimal smysla ee slov; krupnye slezy - tainstvennye zhemchuzhiny dushi - medlenno navertyvalis' na ego glaza. On prosheptal: - Vot dokazatel'stvo, chto gospod' miloserd: ona zdes'. - Otec! - skazala Kozetta. ZHan Val'zhan prodolzhal: - Pravda, kak bylo by prekrasno zhit' vmeste! Na derev'yah tam polno ptic. YA gulyal by s Kozettoj. Tak radostno byt' sredi zhivyh, zdorovat'sya drug s drugom, pereklikat'sya v sadu. Byt' vmeste s samogo utra. Kazhdyj by vozdelyval svoj ugolok v sadu. Ona ugoshchala by menya klubnikoj, ya daval by ej sryvat' rozy. |to bylo by voshititel'no. Tol'ko... On ostanovilsya i tiho skazal: - Kak zhal'! ZHan Val'zhan uderzhal slezu i ulybnulsya. Kozetta szhala ruki starika v svoih rukah. - Bozhe moj! - voskliknula ona. - Vashi ruki stali eshche holodnee! Vy nezdorovy? Vam bol'no? - YA? Net, - otvetil ZHan Val'zhan, - mne ochen' horosho. Tol'ko... On zamolchal. - Tol'ko chto? - YA sejchas umru. Kozetta i Marius sodrognulis'. - Umrete? - vskrichal Marius. - Da, no eto nichego ne znachit, - skazal ZHan Val'zhan. On vzdohnul, ulybnulsya i zagovoril snova: - Kozetta! Ty mne rasskazyvala, prodolzhaj, govori eshche. Stalo byt', malen'kaya ptichka umerla. Govori, ya hochu slyshat' tvoj golos! Marius glyadel na starika, slovno okamenev. Kozetta ispustila dusherazdirayushchij vopl': - Otec! Otec moj! Vy budete zhit'! Vy dolzhny zhit'! YA hochu, chtoby vy zhili, slyshite? ZHan Val'zhan, podnyav golovu, s obozhaniem glyadel na Kozettu. - O da, zapreti mne umirat'! Kto znaet? Byt' mozhet, ya poslushayus' tebya. YA uzhe umiral, kogda vy prishli. |to menya ostanovilo, mne pokazalos', chto ya ozhivayu. - Vy polny zhizni i sil! - voskliknul Marius. - Neuzheli vy dumaete, chto lyudi umirayut vot tak, srazu? U vas bylo gore, ono proshlo, vse minovalo. |to ya dolzhen prosit' u vas proshchen'ya, i ya proshu ego na kolenyah! Vy budete zhit', zhit' s nami, zhit' dolgo. My vas berem s soboj. U nas oboih budet otnyne odna mysl' - o vashem schast'e! - Nu vot, vidite, - skazala Kozetta vsya v slezah, - Marius tozhe govorit, chto vy ne umrete. ZHan Val'zhan ulybalsya. - Esli vy i voz'mete menya k sebe, gospodin Ponmersi, razve ya perestanu byt' tem, chto ya est'? Net. Gospod' rassudil tak zhe, kak ya i vy, a on ne menyaet reshenij; nado, chtoby ya ushel. Smert' - prekrasnyj vyhod iz polozheniya. Bog luchshe nas znaet, chto nam nadobno. Pust' gospodin Ponmersi budet schastliv s Kozettoj, pust' molodost' soedinitsya s yasnym utrom, pust' raduyut vas, deti moi, siren' i solov'i, pust' zhizn' vasha budet zalita solncem, kak cvetushchij lug, pust' vse blazhenstvo nebes snizojdet v vashi dushi, a ya ni na chto bol'she ne nuzhen, ya umru; tak nado, i eto horosho. Pojmite, budem blagorazumny, nichego nel'zya podelat', ya chuvstvuyu, chto vse koncheno. CHas nazad u menya byl obmorok. A segodnya noch'yu ya vypil ves' etot kuvshin vody. Kakoj dobryj u tebya muzh, Kozetta! Tebe s nim gorazdo luchshe, chem so mnoj. U dverej poslyshalis' shagi. Voshel doktor. - Zdravstvujte i proshchajte, doktor! - skazal ZHan Val'zhan. - Vot moi bednye deti. Marius podoshel k vrachu. On obratilsya k nemu s odnim slovom: "Sudar'...", no v tone, kakim ono bylo proizneseno, zaklyuchalsya bezmolvnyj vopros. Na etot vopros doktor otvetil vyrazitel'nym vzglyadom. - Esli nam chto-libo ne po dushe, - molvil ZHan Val'zhan, - eto eshche ne daet prava roptat' na boga. Nastupilo molchanie. U vseh szhalos' serdce. ZHan Val'zhan obernulsya k Kozette. On vglyadyvalsya v nee tak napryazhenno, slovno hotel unesti ee obraz v vechnost'. V temnoj glubine, kuda on uzhe spustilsya, emu vse eshche dostupno bylo chuvstvo voshishcheniya Kozettoj. Na blednom ego chele slovno lezhalo svetloe otrazhenie ee nezhnogo lichika. I u mogily est' svoi radosti. Doktor poshchupal emu pul's. - A, tak eto po vas on toskoval! - progovoril on, glyadya na Kozettu i Mariusa. I, naklonivshis' k uhu Mariusa, tiho dobavil: - Slishkom pozdno. ZHan Val'zhan, na mig otorvavshis' ot Kozetty, okinul yasnym vzglyadom Mariusa i doktora. Iz ust ego chut' slyshno izleteli slova: - Umeret' - eto nichego; uzhasno - ne zhit'. Vdrug on vstal. Takoj priliv sil neredko byvaet priznakom nachavshejsya agonii. Uverennym shagom oj podoshel k stene, otstraniv Mariusa i vracha, zhelavshih emu pomoch', snyal so steny malen'koe mednoe raspyatie i, legko peredvigayas', tochno zdorovyj chelovek, snova sel v kreslo, polozhil raspyatie na stol i vnyatno proiznes: - Vot velikij stradalec! Potom plechi ego opustilis', golova sklonilas', slovno v zabyt'i, a slozhennye na kolenyah ruki stali carapat' nogtyami materiyu. Kozetta, podderzhivaya ego za plechi, plakala, pytalas' govorit' s nim, no ne mogla. Sredi skorbnyh rydanij mozhno bylo ulovit' lish' otdel'nye slova: - Otec! Ne pokidajte nas! Neuzheli my nashli vas tol'ko dlya togo, chtoby snova poteryat'? Agoniya kak by vedet umirayushchego izvilistoj tropoj: vpered, nazad, to blizhe k mogile, to obratno k zhizni. On dvizhetsya navstrechu smerti tochno oshchup'yu. ZHan Val'zhan opravilsya posle etogo poluzabyt'ya, vstryahnul golovoj, tochno sbrasyvaya navisshie nad nim teni, k nemu pochti vernulos' yasnoe soznanie. Pripodnyav kraj rukava Kozetty, on poceloval ego. - On ozhivaet! Doktor, on ozhivaet! - vskrichal Marius. - Vy oba tak dobry! - skazal ZHan Val'zhan. - YA skazhu vam, chto menya ogorchalo. Menya ogorchalo to, gospodin Ponmersi, chto vy ne zahoteli trogat' eti den'gi. Oni pravda prinadlezhat vashej zhene. YA sejchas ob®yasnyu vam vse, deti moi, imenno potomu ya tak rad vas videt'. CHernyj gagat privozyat iz Anglii, belyj gagat - iz Norvegii. Ob etom skazano v toj von bumage, vy ee prochtete. YA pridumal zamenit' na brasletah kovanye zastezhki litymi. |to krasivee, luchshe i deshevle. Vy ponimaete, kak mnogo deneg mozhno na etom zarabotat'? Stalo byt', bogatstvo Kozetty prinadlezhit ej po pravu. YA rasskazyvayu vam eti podrobnosti, chtoby vy byli spokojny. V priotkrytuyu dver' zaglyanula privratnica. Hotya vrach i velel ej ujti, no ne mog pomeshat' zabotlivoj staruhe kriknut' umirayushchemu pered uhodom: - Ne pozvat' li svyashchennika? - U menya on est', - otvetil ZHan Val'zhan i podnyal palec, slovno ukazyvaya na kogo-to nad svoej golovoj, vidimogo tol'ko emu odnomu. Byt' mozhet, i v samom dele episkop prisutstvoval pri etom rasstavanii s zhizn'yu. Kozetta ostorozhno podlozhila emu za spinu podushku. ZHan Val'zhan zagovoril snova: - Gospodin Ponmersi! Zaklinayu vas, ne trevozh'tes'. |ti shest'sot tysyach frankov dejstvitel'no prinadlezhat Kozette. Esli by vy otkazalis' ot nih, vsya moya zhizn' propala by darom! My dostigli bol'shogo sovershenstva v etih steklyannyh izdeliyah. Oni mogli sopernichat' s tak nazyvaemymi "berlinskimi dragocennostyami". Nu mozhno li ravnyat' ih s chernym nemeckim steklyarusom? Celyj gross nashego, soderzhashchij dvenadcat' dyuzhin otlichnyh granenyh busin, stoit vsego tri franka. Kogda umiraet dorogoe nam sushchestvo, my pristal'no smotrim na nego, starayas' kak by prikovat', kak by uderzhat' ego vzglyadom. Kozetta i Marius, vzyavshis' za ruki, stoyali pered ZHanom Val'zhanom, onemev ot gorya, drozhashchie, ohvachennye otchayaniem. ZHan Val'zhan slabel s kazhdoj minutoj. On ugasal, on klonilsya vse nizhe k zakatu. Dyhanie stalo nerovnym i preryvalos' hripom. Emu bylo trudno poshevelit' rukoj, nogi ocepeneli. No po mere togo kak rosli slabost' i bessilie, vse yasnee i otchetlivee prostupalo na ego chele velichie dushi. Otblesk nezdeshnego mira uzhe mercal v ego glazah. Ulybayushcheesya lico blednelo vse bol'she. V nem zamerla zhizn', no zasvetilsya nekij svet. Dyhanie slabelo, vzglyad stanovilsya glubzhe. |to byl mertvec, za spinoj kotorogo ugadyvalis' kryl'ya. On znakom podozval Kozettu, potom Mariusa. Nastupali, vidimo, poslednie minuty ego zhizni, i on zagovoril slabym golosom, slovno donosyashchimsya izdaleka, - kazalos', mezhdu nimi vozdviglas' stena. - Podojdi, podojdite oba. YA ochen' vas lyublyu. Horosho tak umirat'! Ty tozhe lyubish' menya, moya Kozetta. YA znal, chto ty vsegda byla privyazana k tvoemu stariku. Kakaya ty milaya, polozhila mne za spinu podushku! Ved' ty poplachesh' obo mne nemnozhko? Tol'ko ne slishkom dolgo. YA ne hochu, chtoby ty gorevala po-nastoyashchemu. Vam nado pobol'she razvlekat'sya, deti moi. YA pozabyl vam skazat', chto na pryazhkah bez shpen'kov mozhno bylo bol'she zarabotat', chem na vsem ostal'nom. Gross, dvenadcat' dyuzhin pryazhek, obhodilsya v desyat' frankov, a prodavalsya za shest'desyat. Pravo zhe, eto bylo vygodnoe delo. Poetomu vas ne dolzhny udivlyat' eti shest'sot tysyach frankov, gospodin Ponmersi. |to chestno nazhitye den'gi. Vy mozhete so spokojnoj sovest'yu pol'zovat'sya bogatstvom. Vam nado zavesti karetu, brat' inogda lozhu v teatr, tebe nuzhny krasivye bal'nye naryady, moya Kozetta, vy dolzhny ugoshchat' vkusnymi obedami vashih druzej i zhit' schastlivo. YA sejchas pisal ob etom Kozette. Ona najdet moe pis'mo. Ej ya zaveshchayu i dva podsvechnika, chto na kamine. Oni serebryanye, no dlya menya oni iz chistogo zolota, iz bril'yantov; prostye svechi, vstavlennye v nih, prevrashchayutsya v altarnye. Ne znayu, dovolen li mnoyu tam, naverhu, tot, kto podaril mne ih. YA sdelal vse, chto mog. Deti moi! Ne zabud'te, chto ya bednyak, pohoronite menya gde-nibud' v storonke i polozhite na mogilu kamen', chtoby oboznachit' mesto. Takova moya poslednyaya volya. Ne nado nikakogo imeni na kamne. Esli Kozette zahochetsya inogda navestit' menya, mne budet priyatno. |to i k vam otnositsya, gospodin Ponmersi. Dolzhen priznat'sya, chto ya ne vsegda vas lyubil; prostite menya za eto. Teper' zhe ona i vy dlya menya - odno. YA ochen' blagodaren vam. YA chuvstvuyu, chto vy dadite schast'e Kozette. Esli by vy znali, gospodin Ponmersi, kak radovali menya ee milye rumyanye shchechki! YA ogorchalsya, kogda ona stanovilas' hot' chutochku blednee. V yashchike komoda lezhit pyatisotfrankovyj bilet. YA ego ne trogal. |to dlya bednyh. Kozetta! Vidish' svoe plat'ice von tam, na posteli? Ty uznaesh' ego? A s teh por proshlo tol'ko desyat' let. Kak bystro letit vremya! My byli tak schastlivy! Vse koncheno. Ne plach'te, deti, ya uhozhu ne tak uzh daleko, ya vas uvizhu ottuda. A noch'yu, vy tol'ko vglyadites' v temnotu - i vy uvidite, kak ya vam ulybayus'. Kozetta! A ty pomnish' Monfermejl'? Tebya poslali v les, i ty ochen' boyalas'; pomnish', kak ya podnyal za duzhku vedro s vodoj? Togda ya v pervyj raz dotronulsya do bednoj tvoej ruchonki. Ona byla takaya holodnaya! Ah, baryshnya, kakie krasnye ruchki byli u vas togda i kakie belen'kie teper'! A bol'shaya kukla! Pomnish' ee? Ty nazvala ee Katerinoj. Ty tak zhalela, chto ne mogla vzyat' ee s soboj v monastyr'! Kak chasto ty smeshila menya, milyj moj angel! Posle dozhdya ty puskala po vode solominki i smotrela, kak oni uplyvayut. Odnazhdy ya podaril tebe raketku iz ivovyh prut'ev i volan s zheltymi, sinimi i zelenymi peryshkami. Ty, verno, pozabyla eto. Malen'koj ty byla takaya rezvushka! Ty lyubila igrat'. Ty priveshivala k usham vishni. I vse eto kanulo v proshloe. I les, gde ya prohodil so svoej devochkoj, i derev'ya, pod kotorymi my gulyali, i monastyr', gde my skryvalis', i igry, i veselyj detskij smeh - vse stalo ten'yu. A ya voobrazhal, chto vse eto prinadlezhit mne. Vot v chem moya glupost'. Tenard'e byli zlye lyudi. Nado im prostit', Kozetta! Prishlo vremya skazat' tebe imya tvoej materi. Ee zvali Fantina. Zapomni eto imya: Fantina. Stanovis' na k