Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Izd. "Pravda", Moskva, 1988 g.
     OCR Palek, 1998 g.
---------------------------------------------------------------

     Soderzhanie:
     Sobor Parizhskoj Bogomateri
     PRIMECHANIE K VOSXMOMU IZDANIYU
     Primechaniya
     ISTORIKO-LITERATURNAYA SPRAVKA

     Neskol'ko  let  tomu nazad,  osmatrivaya Sobor Parizhskoj Bogomateri ili,
vyrazhayas' tochnee, obsleduya ego, avtor etoj knigi obnaruzhil v temnom zakoulke
odnoj iz bashen sleduyushchee nachertannoe na stene slovo:
     'AMAGKN [1]
     |ti  grecheskie  bukvy,  potemnevshie  ot   vremeni  i  dovol'no  gluboko
vrezannye  v   kamen',  nekie   svojstvennye  goticheskomu  pis'mu  priznaki,
zapechatlennye  v forme  i raspolozhenii bukv, kak by  ukazyvayushchie  na to, chto
nachertany oni  byli rukoj cheloveka srednevekov'ya, i v osobennosti mrachnyj  i
rokovoj smysl, v nih zaklyuchavshijsya, gluboko porazili avtora.
     On  sprashival sebya,  on  staralsya  postignut',  ch'ya strazhdushchaya dusha  ne
pozhelala pokinut' sej mir bez togo, chtoby ne ostavit' na chele drevnej cerkvi
etogo stigmata prestuplenij ili neschast'ya.
     Pozzhe  etu stenu  (ya  dazhe  tochno  ne pripomnyu,  kakuyu  imenno)  ne  to
vyskoblili, ne to zakrasili, i nadpis' ischezla. Imenno tak v techenie vot uzhe
dvuhsot let postupayut  s  chudesnymi  cerkvami  srednevekov'ya. Ih uvechat  kak
ugodno  --  i  iznutri i  snaruzhi.  Svyashchennik  ih  perekrashivaet, arhitektor
skoblit; potom prihodit narod i razrushaet ih.
     I vot nichego ne ostalos' ni ot tainstvennogo slova, vysechennogo v stene
sumrachnoj  bashni sobora, ni ot toj nevedomoj  sud'by,  kotoruyu eto slovo tak
pechal'no oboznachalo, -- nichego, krome hrupkogo vospominaniya,  kotoroe  avtor
etoj knigi im posvyashchaet. Neskol'ko stoletij tomu nazad ischez iz chisla  zhivyh
chelovek,  nachertavshij na stene  eto  slovo; ischezlo so steny  sobora  i samo
slovo; byt' mozhet, ischeznet skoro s lica zemli i sam sobor.
     |to slovo i porodilo nastoyashchuyu knigu.
     Mart 1831






     Trista sorok vosem' let  shest'  mesyacev i devyatnadcat' dnej tomu  nazad
parizhane prosnulis' pod  perezvon vseh kolokolov, kotorye neistovstvovali za
tremya ogradami: Site, Universitetskoj storony i Goroda.
     Mezhdu tem den'  6 yanvarya  1482 goda otnyud' ne yavlyalsya  datoj, o kotoroj
mogla by hranit'  pamyat' istoriya. Nichego  primechatel'nogo ne bylo v sobytii,
kotoroe s samogo utra privelo v takoe dvizhenie  i kolokola i gorozhan Parizha.
|to ne  byl ni shturm pikardijcev  ili  burgundcev, ni processiya s moshchami, ni
bunt  shkolyarov,  ni  v容zd  "nashego  groznogo  vlastelina korolya",  ni  dazhe
dostojnaya vnimaniya kazn' vorov i vorovok na  viselice po prigovoru parizhskoj
yusticii. |to ne bylo takzhe stol' chastoe v XV veke pribytie kakogolibo pestro
razodetogo i  razukrashennogo plyumazhami inozemnogo  posol'stva.  Ne proshlo  i
dvuh dnej, kak poslednee iz nih -- eto byli flandrskie posly, upolnomochennye
zaklyuchit' brak mezhdu dofinom i Margaritoj Flandrskoj, -- vstupilo v Parizh, k
velikoj  dosade kardinala  Burbonskogo,  kotoryj, v ugodu korolyu, dolzhen byl
skrepya serdce prinimat' neotesannuyu tolpu flamandskih burgomistrov i ugoshchat'
ih v svoem  Burbonskom dvorce predstavleniem "prekrasnoj moralite,  shutlivoj
satiry  i  farsa",  poka   prolivnoj  dozhd'  zalival  ego  roskoshnye  kovry,
razostlannye u vhoda vo dvorec.
     Tem sobytiem, kotoroe  6 yanvarya "vzvolnovalo vsyu parizhskuyu  chern'", kak
govorit  ZHean  de  Trua, -- bylo  prazdnestvo,  ob容dinyavshee  s nezapamyatnyh
vremen prazdnik Kreshcheniya s prazdnikom shutov.
     V etot den' na Grevskoj  ploshchadi zazhigalis' poteshnye  ogni,  u Brakskoj
chasovni  proishodila  ceremoniya  posadki  majskogo derevca, v zdanii  Dvorca
pravosudiya davalas'  misteriya.  Ob etom eshche nakanune  vozvestili  pri zvukah
trub  na vseh perekrestkah glashatai parizhskogo prevo, razodetye v shchegol'skie
polukaftan'ya iz lilovogo kamlota s bol'shimi belymi krestami na grudi.
     Zaperev  dveri domov i lavok,  tolpy  gorozhan i gorozhanok s samogo utra
potyanulis'  otovsyudu  k upomyanutym mestam. Odni reshili  otdat'  predpochtenie
poteshnym ognyam, drugie  --  majskomu derevu, tret'i -- misterii.  Vprochem, k
chesti  iskonnogo  zdravogo smysla  parizhskih  zevak,  sleduet  priznat', chto
bol'shaya  chast' tolpy napravilas' k  poteshnym  ognyam,  vpolne umestnym v  eto
vremya goda, drugie -- smotret' misteriyu v horosho  zashchishchennoj ot  holoda zale
Dvorca pravosudiya; a bednomu, zhalkomu, eshche  ne  rascvetshemu majskomu derevcu
vse  lyubopytnye edinodushno predostavili zyabnut'  v odinochestve pod yanvarskim
nebom, na kladbishche Brakskoj chasovni.
     Narod bol'she vsego tesnilsya  v prohodah Dvorca pravosudiya, tak kak bylo
izvestno,  chto  pribyvshie   tret'ego  dnya   flandrskie   posly  namerevalis'
prisutstvovat' na predstavlenii misterii  i na izbranii  papy shutov, kotoroe
takzhe dolzhno bylo sostoyat'sya v bol'shoj zale Dvorca.
     Nelegko bylo probrat'sya v etot den'  v bol'shuyu  zalu, schitavshuyusya v  to
vremya samym obshirnym zakrytym pomeshcheniem na svete. (Pravda, Soval' togda eshche
ne  obmeril  gromadnuyu zalu  v  zamke Montarzhi.) Zapruzhennaya narodom ploshchad'
pered  Dvorcom pravosudiya predstavlyalas' zritelyam, glyadevshim na nee iz okon,
morem, kuda  pyat' ili shest'  ulic, podobno ust'yam  rek, nepreryvno izvergali
vse novye potoki golov. Neprestanno vozrastaya, eti lyudskie volny razbivalis'
ob  ugly  domov,  vystupavshie  to  tut,  to  tam,  podobno  vysokim  mysam v
nepravil'nom vodoeme ploshchadi.
     Posredine vysokogo goticheskogo  [2] fasada Dvorca pravosudiya nahodilas'
glavnaya lestnica, po kotoroj  bezostanovochno podnimalsya i spuskalsya  lyudskoj
potok; raskolovshis' nizhe,  na  promezhutochnoj ploshchadke,  nadvoe, on  shirokimi
volnami razlivalsya  po dvum bokovym  spuskam;  eta glavnaya lestnica,  kak by
nepreryvno struyas', sbegala  na ploshchad', podobno vodopadu, nizvergayushchemusya v
ozero.  Krik, smeh,  topot  nog  proizvodili strashnyj shum  i gam.  Vremya  ot
vremeni etot shum i gam usilivalsya: techenie, nesshee tolpu k glavnomu kryl'cu,
povorachivalo vspyat' i, krutyas', obrazovyvalo vodovoroty.  Prichinoj tomu byli
libo strelok,  davshij komunibud'  tumaka, libo  lyagavshayasya loshad' nachal'nika
gorodskoj  strazhi, vodvoryavshego  poryadok;  eta  milaya  tradiciya,  zaveshchannaya
parizhskim prevo  konetablyam,  pereshla ot  konetablej po nasledstvu  k konnoj
strazhe, a ot nee k nyneshnej zhandarmerii Parizha.
     V  dveryah, v  oknah,  v sluhovyh okoncah, na kryshah domov kisheli tysyachi
blagodushnyh, bezmyatezhnyh  i pochtennyh gorozhan, spokojno glazevshih na Dvorec,
glazevshih  na  tolpu  i  nichego  bolee  ne  zhelavshih,  ibo  mnogie  parizhane
dovol'stvuyutsya  zrelishchem  samih  zritelej, i dazhe stena, za kotoroj chto-libo
proishodit, uzhe predstavlyaet dlya nih predmet, dostojnyj lyubopytstva.
     Esli by nam, zhivushchim v  1830 godu, dano bylo myslenno vmeshat'sya v tolpu
parizhan XV veka i, poluchaya so vseh storon pinki, tolchki, -- prilagaya krajnie
usiliya,  chtoby ne upast', proniknut' vmeste s nej  v  obshirnuyu  zalu Dvorca,
kazavshuyusya   v  den'  6   yanvarya   1482   goda  takoj  tesnoj,  to  zrelishche,
predstavivsheesya  nashim  glazam,   ne  lisheno  bylo  by   zanimatel'nosti   i
ocharovaniya; nas  okruzhili  by veshchi  stol' starinnye, chto oni dlya nas byli by
polny novizny.
     Esli  chitatel'  soglasen, my popytaemsya hotya  by myslenno vossozdat' to
vpechatlenie, kotoroe  on ispytal by, pereshagnuv vmeste s nami porog obshirnoj
zaly i ochutivshis' sredi tolpy, odetoj v hlamidy, polukaftan'ya i bezrukavki.
     Prezhde  vsego  my  byli  by oglusheny i oslepleny. Nad  nashimi  golovami
dvojnoj   strel'chatyj  svod,  otdelannyj   derevyannoj  rez'boj,  raspisannyj
zolotymi liliyami po lazurnomu polyu; pod  nogami --  pol, vymoshchennyj belymi i
chernymi mramornymi plitami. V neskol'kih shagah ot nas  ogromnyj stolb, zatem
drugoj, tretij --  vsego na  protyazhenii zaly  sem' takih  stolbov,  sluzhashchih
liniej opory dlya  pyatok  dvojnogo svoda.  Vokrug  pervyh  chetyreh stolbov --
lavochki torgovcev, sverkayushchie steklyannymi izdeliyami  i mishuroj;  vokrug treh
ostal'nyh  --  istertye dubovye  skam'i, otpolirovannye  korotkimi  shirokimi
shtanami tyazhushchihsya i mantiyami stryapchih. Krugom zaly vdol' vysokih sten, mezhdu
dver'mi,  mezhdu  oknami, mezhdu  stolbami --  neskonchaemaya  verenica izvayanij
korolej  Francii, nachinaya s Faramonda: korolej  neradivyh, opustivshih ruki i
potupivshih  ochi, korolej  doblestnyh i  voinstvennyh, smelo pod座avshih chelo i
ruki k nebesam. Dalee, v vysokih strel'chatyh oknah  -- tysyachecvetnye stekla;
v shirokih dvernyh nishah  --  bogatye, tonchajshej rez'by dveri;  i vse  eto --
svody, stolby,  steny,  nalichniki  okon, paneli, dveri,  izvayaniya  -- sverhu
donizu  pokryto velikolepnoj  goluboj  s  zolotom  kraskoj,  uspevshej k tomu
vremeni uzhe  slegka potusknet' i pochti sovsem ischeznuvshej pod  sloem  pyli i
pautiny v 1549 godu, kogda dyu Brel' po tradicii vse eshche voshishchalsya eyu.
     Teper' voobrazite  sebe  etu  gromadnuyu  prodolgovatuyu zalu, osveshchennuyu
sumerechnym svetom  yanvarskogo  dnya, zapolonennuyu  pestroj i  shumnoj  tolpoj,
kotoraya  plyvet po  techeniyu vdol' sten i vertitsya vokrug semi  stolbov, i vy
poluchite smutnoe predstavlenie o toj kartine, lyubopytnye podrobnosti kotoroj
my popytaemsya obrisovat' tochnee.
     Nesomnenno,  esli  by  Raval'yak  ne  ubil  Genriha IV,  ne  bylo  by  i
dokumentov o  dele Raval'yaka, hranivshihsya v kancelyarii Dvorca pravosudiya; ne
bylo  by  i  soobshchnikov  Raval'yaka,  zainteresovannyh  v  ischeznovenii  etih
dokumentov; znachit, ne bylo by i podzhigatelej, kotorym, za neimeniem luchshego
sredstva, prishlos'  szhech' kancelyariyu, chtoby  szhech' dokumenty, i szhech' Dvorec
pravosudiya, chtoby  szhech' kancelyariyu; sledovatel'no, ne bylo by i pozhara 1618
goda. Vse eshche vysilsya by starinnyj Dvorec s ego starinnoj zaloj,  i ya mog by
skazat' chitatelyu:  "Pojdite, polyubujtes' na  nee"; takim obrazom, my byli by
izbavleny:  ya  --  ot  opisaniya  etoj  zaly,  a  chitatel'  ot   chteniya  sego
posredstvennogo opisaniya.  |to podtverzhdaet  novuyu  istinu, chto  posledstviya
velikih sobytij neischislimy.
     Ves'ma vozmozhno, vprochem, chto u Raval'yaka nikakih soobshchnikov ne bylo, a
esli, sluchajno, oni u nego i okazalis', to mogli byt' sovershenno neprichastny
k  pozharu  1618  goda.  Sushchestvuyut  eshche  dva  drugih  ves'ma  pravdopodobnyh
ob座asneniya.  Vo-pervyh, ogromnaya  pylayushchaya zvezda,  shirinoyu v  fut, dlinoyu v
lokot',  svalivshayasya, kak vsem izvestno, s  neba 7  marta posle polunochi  na
kryshu Dvorca pravosudiya; vo-vtoryh, chetverostishie Teofilya:
     Da, shutka skvernaya byla,
     Kogda sama boginya Prava,
     S容v pryanyh kushanij nemalo,
     Sebe vse nebo obozhgla [3]
     No, kak by ni dumat' ob etom trojnom -- politicheskom, meteorologicheskom
i poeticheskom  --  tolkovanii, priskorbnyj fakt pozhara ostaetsya nesomnennym.
Po   milosti  etoj  katastrofy,  v   osobennosti  po  milosti   vsevozmozhnyh
posledovatel'nyh restavracij,  unichtozhivshih to, chto poshchadilo plamya, nemnogoe
ucelelo nyne ot etoj pervoj obiteli korolej Francii, ot etogo  Dvorca, bolee
drevnego,  chem  Luvr, nastol'ko drevnego  uzhe  v carstvovanie korolya Filippa
Krasivogo,  chto  v nem iskali  sledov  velikolepnyh  postroek,  vozdvignutyh
korolem Roberom i opisannyh |l'gal'dusom.
     Ischezlo pochti vse.  CHto stalos' s kabinetom,  v kotorom Lyudovik  Svyatoj
"zavershil  svoj  brak"?  Gde tot  sad, v  kotorom on,  "odetyj  v kamlotovuyu
tuniku,  grubogo sukna  bezrukavku  i plashch,  svisavshij  do chernyh sandalij",
vozlezha  vmeste   s  ZHuanvilem  na  kovrah,  vershil  pravosudie?  Gde  pokoi
imperatora Sigizmunda?  Karla IV? Ioanna Bezzemel'nogo? Gde  to  kryl'co,  s
kotorogo  Karl  VI  provozglasil svoj  milostivyj edikt?  Gde  ta  plita, na
kotoroj  Marsel' v prisutstvii  dofina zarezal Robera Klermonskogo i marshala
SHampanskogo?  Gde ta  kalitka, vozle  kotoroj byli  izorvany  bully antipapy
Benedikta i otkuda, oblachennye  na posmeshishche  v  rizy i mitry i prinuzhdennye
publichno kayat'sya na vseh perekrestkah Parizha, vyehali obratno te, kto privez
eti bully? Gde bol'shaya  zala, ee  pozolota, ee  lazur', ee strel'chatye arki,
statui, kamennye stolby, ee neob座atnyj svod, ves' v skul'pturnyh ukrasheniyah?
A vyzolochennyj pokoj, u vhoda v  kotoryj  stoyal kolenopreklonennyj  kamennyj
lev s  opushchennoj golovoj i podzhatym hvostom, podobno l'vam solomonova trona,
v poze smireniya, kak to prilichestvuet  gruboj  sile pered licom  pravosudiya?
Gde velikolepnye  dveri, velikolepnye vysokie okna? Gde vse chekannye raboty,
pri  vide  kotoryh  opuskalis'  ruki  u Biskorneta?  Gde tonchajshaya rez'ba dyu
Gansi?..  CHto sdelalo vremya,  chto sdelali lyudi so vsemi  etimi chudesami? CHto
poluchili my vzamen  vsego etogo, vzamen  etoj  istorii gallov,  vzamen etogo
iskusstva gotiki? Tyazhelye polukruglye nizkie svody de Brosa, sego neuklyuzhego
stroitelya  portala  Sen-ZHerve,  --  eto vzamen iskusstva;  chto  zhe  kasaetsya
istorii, to u nas sohranilis' lish'  mnogoslovnye  vospominaniya o central'nom
stolbe, kotorye eshche donyne otdayutsya ehom v boltovne vsevozmozhnyh Patryu.
     No  vse  eto  ne tak  uzh vazhno.  Obratimsya k  podlinnoj zale podlinnogo
drevnego Dvorca.
     Odin  konec  etogo  gigantskogo  parallelogramma byl  zanyat  znamenitym
mramornym stolom  takoj dliny, shiriny i tolshchiny, chto,  esli verit' starinnym
opisyam, slog kotoryh mog by vozbudit' appetit u Gargantyua, "podobnogo  lomtya
mramora eshche  ne vidyval svet"; protivopolozhnyj  konec zanimala  chasovnya, gde
stoyala  izvayannaya  po  prikazaniyu  Lyudovika  XI  statuya,  izobrazhayushchaya   ego
kolenopreklonennym pered Prechistoj devoj, i kuda on, nevziraya na to, chto dve
nishi v ryadu korolevskih izvayanij ostayutsya pustymi, prikazal perenesti statui
Karla Velikogo i Lyudovika Svyatogo -- dvuh svyatyh, kotorye v kachestve korolej
Francii, po ego  mneniyu, imeli bol'shoe vliyanie  na nebesah. |ta chasovnya, eshche
novaya,  postroennaya  vsego  tol'ko  shest'  let tomu  nazad,  byla sozdana  v
izyskannom vkuse togo ocharovatel'nogo, s velikolepnoj skul'pturoj i  tonkimi
chekannymi rabotami zodchestva, kotoroe otmechaet u nas  konec goticheskoj ery i
uderzhivaetsya vplot' do serediny XVI veka v volshebnyh arhitekturnyh fantaziyah
Vozrozhdeniya.
     Nebol'shaya skvoznaya rozetka, vdelannaya  nad portalom, po filigrannosti i
izyashchestvu  otdelki predstavlyala  soboj nastoyashchee proizvedenie iskusstva. Ona
kazalas' kruzhevnoj zvezdoj.
     Posredi  zaly, naprotiv  glavnyh  dverej, bylo ustroeno  prilegavshee  k
stene vozvyshenie, obtyanutoe zolotoj parchoj, s otdel'nym vhodom  cherez  okno,
probitoe  v  etoj  stene  iz  koridora,   smezhnogo  s  vyzolochennym  pokoem.
Prednaznachalos'  ono  dlya flandrskih  poslov  i  dlya  drugih  znatnyh  osob,
priglashennyh na predstavlenie misterii.
     Po  izdavna ustanovivshejsya tradicii predstavlenie misterii  dolzhno bylo
sostoyat'sya na znamenitom mramornom stole. S samogo utra on uzhe byl dlya etogo
prigotovlen.  Na  ego  velikolepnoj  mramornoj   plite,   vdol'  i   poperek
iscarapannoj kablukami sudejskih piscov,  stoyala dovol'no vysokaya derevyannaya
kletka,  verhnyaya ploskost' kotoroj, dostupnaya vzoram vsego zritel'nogo zala,
dolzhna byla sluzhit' scenoj, a  vnutrennyaya chast', zadrapirovannaya kovrami, --
odeval'noj dlya licedeev. Beshitrostno pristavlennaya snaruzhi lestnica  dolzhna
byla  soedinyat' scenu  s odeval'noj i predostavlyat'  svoi krutye stupen'ki i
dlya vyhoda akterov  na scenu i dlya uhoda ih za kulisy.  Takim obrazom, lyuboe
neozhidannoe  poyavlenie  aktera, peripetii,  scenicheskie effekty  -- nichto ne
moglo  minovat' etoj lestnicy.  O  nevinnoe  i  dostojnoe  uvazheniya  detstvo
iskusstva i mehaniki!
     CHetyre sudebnyh  pristava  Dvorca,  nepremennye  nadzirateli  za  vsemi
narodnymi uveseleniyami  kak v dni prazdnestv, tak i  v dni kaznej  stoyali na
karaule po chetyrem uglam mramornogo stola.
     Predstavlenie  misterii  dolzhno  bylo  nachat'sya  tol'ko  v  polden',  s
dvenadcatym   udarom  bol'shih  stennyh  dvorcovyh   chasov.  Nesomnenno,  dlya
teatral'nogo  predstavleniya eto bylo  dovol'no  pozdnee vremya,  no  ono bylo
udobno dlya poslov.
     Tem ne  menee  mnogochislennaya tolpa naroda  dozhidalas'  predstavleniya s
samogo utra. Dobraya polovina etih prostodushnyh zevak s rassveta drogla pered
bol'shim kryl'com Dvorca; inye dazhe  utverzhdali, budto oni proveli vsyu  noch',
lezha poperek glavnogo vhoda, chtoby  pervymi  popast'  v  zalu.  Tolpa  rosla
nepreryvno  i, podobno vodam, vystupayushchim iz  beregov, postepenno vzdymalas'
vdol' sten,  vzduvalas' vokrug  stolbov, zalivala karnizy,  podokonniki, vse
arhitekturnye  vystupy,  vse  vypuklosti skul'pturnyh ukrashenij. Ne mudreno,
chto  davka, neterpenie,  skuka  v  etot den',  dayushchij  volyu zuboskal'stvu  i
ozorstvu,  voznikayushchie  iz-za  pustyachnyh  ssor,  bud'  to  sosedstvo slishkom
ostrogo  loktya ili podbitogo gvozdyami bashmaka, ustalost' ot dolgogo ozhidaniya
-- vse vmeste vzyatoe  eshche  zadolgo do pribytiya  poslov pridavalo ropotu etoj
zapertoj, stisnutoj, sdavlennoj, zadyhayushchejsya tolpy edkij i gor'kij privkus.
Tol'ko  i slyshno  bylo,  chto proklyatiya i  setovaniya  po  adresu  flamandcev,
kupecheskogo   starshiny,   kardinala  Burbonskogo,   glavnogo  sud'i  Dvorca,
Margarity  Avstrijskoj,  strazhi  s plet'mi, stuzhi,  zhary,  skvernoj  pogody,
episkopa  Parizhskogo, papy shutov, kamennyh stolbov,  statuj, zakrytoj dveri,
otkrytogo  okna,  i vse eto smeshilo i poteshalo rasseyannyh v tolpe shkolyarov i
slug,  kotorye   podzadorivali  obshchee  nedovol'stvo  ostrymi   slovechkami  i
shutochkami,   eshche   bol'she   vozbuzhdaya   etimi   bulavochnymi  ukolami   obshchee
nedovol'stvo.
     Sredi  nih  otlichalas'  gruppa   veselyh  sorvancov,  kotorye,  vydaviv
predvaritel'no  stekla v okne,  besstrashno rasselis'  na  karnize  i  ottuda
brosali  lukavye  vzglyady  i zamechaniya to v tolpu, nahodivshuyusya v zale, to v
tolpu na  ploshchadi. Sudya  po tomu, kak oni  peredraznivali okruzhayushchih, po  ih
oglushitel'nomu hohotu, po nasmeshlivym  oklikam, kotorymi oni  obmenivalis' s
tovarishchami cherez vsyu zalu, vidno bylo, chto  eti shkolyary daleko  ne razdelyali
skuki i  ustalosti  ostal'noj  chasti  publiki,  prevrashchaya  dlya  sobstvennogo
udovol'stviya  vse,  chto  popadalos'  im na  glaza, v zrelishche,  pomogavshee im
terpelivo perenosit' ozhidanie.
     -- Klyanus'  dushoj, eto vy, ZHoannes Frollo  de Molendino! -- krichal odin
iz   nih  drugomu,   belokuromu  besenku  s  horoshen'koj   lukavoj  rozhicej,
primostivshemusya na  akantah  kapiteli.  --  Nedarom vam dali  prozvishche  ZHean
Mel'nik,  vashi  ruki  i  nogi i  vpryam'  pohodyat  na chetyre  kryla  vetryanoj
mel'nicy. Davno vy zdes'?
     -- Po milosti d'yavola, -- otvetil ZHoannes Frollo  -- ya torchu  zdes' uzhe
bol'she chetyreh chasov, nadeyus', oni zachtutsya mne v chistilishche! Eshche v sem' utra
ya slyshal, kak  vosem' pevchih korolya  sicilijskogo propeli  u rannej obedni v
Sent-SHapel' Dostojno...
     --  Prekrasnye  pevchie! -- otvetil sobesednik. --  Golosa u nih ton'she,
chem ostrie ih kolpakov. Odnako pered tem  kak sluzhit'  obednyu svyatomu korolyu
Ioannu,  ne  meshalo by osvedomit'sya,  priyatno li Ioannu slushat' etu gnusavuyu
latyn' s provansal'skim akcentom.
     --  On zakazal  obednyu, chtoby  dat'  zarabotat'  etim  proklyatym pevchim
sicilijskogo korolya! --  zlobno kriknula staruha  iz tesnivshejsya  pod oknami
tolpy. -- Skazhite na milost'! Tysyachu parizhskih livrov za odnu obednyu! Da eshche
iz naloga za pravo prodavat' morskuyu rybu v Parizhe!
     --  Molchi,  staruha!  -- vmeshalsya kakoj-to  vazhnyj  tolstyak, vse  vremya
zazhimavshij  sebe nos iz-za blizkogo sosedstva s rybnoj  torgovkoj. -- Obednyu
nado bylo otsluzhit'. Ili vy hotite, chtoby korol' opyat' zahvoral?
     --  Lovko  skazano,  gospodin  ZHil'  Lekornyu [4],  pridvornyj mehovshchik!
kriknul uhvativshijsya za kapitel' malen'kij shkolyar.
     Oglushitel'nyj  vzryv hohota  privetstvoval zlopoluchnoe imya  pridvornogo
mehovshchika.
     -- Lekornyu! ZHil' Lekornyu! -- krichali odni.
     -- Cornutus et hirsutus! [5] -- vtorili drugie.
     --   CHego   eto   oni  gogochut?   --  prodolzhal   malen'kij   chertenok,
primostivshijsya  na kapiteli. -- Nu da, pochtennejshij ZHil' Lekornyu, brat ZHeana
Lekornyu, dvorcovogo sud'i, syn Maje Lekornyu, glavnogo smotritelya Vensenskogo
lesa; vse oni grazhdane Parizha i vse do edinogo zhenaty.
     Tolpa  sovsem razveselilas'. Tolstyj mehovshchik molcha pytalsya uskol'znut'
ot ustremlennyh na nego so vseh storon vzglyadov, no tshchetno on pyhtel i potel
Kak zagonyaemyj v derevo klin,  on,  silyas' vybrat'sya iz tolpy, dostigal lish'
togo, chto ego shirokoe, apopleksicheskoe, pobagrovevshee ot dosady i gneva lico
tol'ko eshche plotnee vtiskivalos'  mezhdu plech  sosedej. Nakonec  odin  iz nih,
takoj zhe vazhnyj, korenastyj i tolstyj, prishel emu na vyruchku:
     --  Kakaya  merzost'!  Kak  smeyut shkolyary tak izdevat'sya  nad  pochtennym
gorozhaninom? V moe vremya  ih za eto otstegali by prut'yami, a potom sozhgli by
na kostre iz etih samyh prut'ev.
     Banda shkolyarov rashohotalas'.
     -- |j! Kto eto tam uhaet? Kakoj zloveshchij filin?
     -- Stoj-ka, ya ego znayu, -- skazal odin, -- eto Andri Myun'e.
     -- Odin  iz  chetyreh prisyazhnyh bibliotekarej Universiteta, -- podhvatil
drugoj.
     -- V etoj  lavchonke vsyakogo dobra po chetyre shtuki, --  kriknul  tretij,
chetyre  nacii, chetyre fakul'teta,  chetyre  prazdnika, chetyre ekonoma, chetyre
popechitelya i chetyre bibliotekarya.
     --  Otlichno,  --  prodolzhal  ZHean Frollo,  -- pust'  zhe  i  pobesnuyutsya
vchetvero bol'she!
     -- Myun'e, my sozhzhem tvoi knigi!
     -- Myun'e, my vzduem tvoego slugu!
     -- Myun'e, my potiskaem tvoyu zhenu!
     -- Slavnaya tolstushka gospozha Udarda!
     -- A kak svezha i vesela, tochno uzhe ovdovela!
     -- CHert by vas pobral! -- prorychal Andri Myun'e.
     -- Zamolchi,  Andri,  -- ne unimalsya ZHean, vse  eshche ceplyavshijsya za  svoyu
kapitel', -- a to ya svalyus' tebe na golovu!
     Andri  posmotrel vverh,  kak  by opredelyaya vzglyadom vysotu stolba i ves
pluta, pomnozhil v ume etot ves na kvadrat skorosti i umolk.
     ZHean, ostavshis' pobeditelem, zloradno zametil:
     -- YA by nepremenno tak i sdelal, hotya i prihozhus' bratom arhid'yakonu.
     -- Horosho tozhe nashe  universitetskoe nachal'stvo! Dazhe v takoj den', kak
segodnya,  nichem  ne  otmetilo nashih  privilegij!  V  Gorode poteshnye  ogni i
majskoe derevo, zdes', v Site, -- misteriya, izbranie papy shutov i flandrskie
posly, a u nas v Universitete -- nichego.
     --  Mezhdu tem  na  ploshchadi  Mober  hvatilo by mesta! -- skazal odin  iz
shkolyarov, ustroivshihsya na podokonnike.
     -- Doloj rektora, popechitelej i ekonomov! -- kriknul ZHean.
     -- Segodnya  vecherom sledovalo by  ustroit' illyuminaciyu v  SHan-Gal'yar iz
knig Andri, -- prodolzhal drugoj.
     -- I szhech' pul'ty pisarej! -- kriknul ego sosed.
     -- I trosti pedelej!
     -- I plevatel'nicy dekanov!
     -- I bufety ekonomov!
     -- I hlebnye lari popechitelej!
     -- I skameechki rektora!
     -- Doloj! --  propel  im v ton  ZHean. -- Doloj Andri, pedelej, pisarej,
medikov, bogoslovov, zakonnikov, popechitelej, ekonomov i rektora!
     -- Da eto prosto svetoprestavlenie! --  vozmutilsya  Andri, zatykaya sebe
ushi.
     -- A nash rektor legok na pomine! Von on poyavilsya na ploshchadi! -- kriknul
odin iz sidevshih na podokonnike.
     Vse, kto tol'ko mog, povernulis' k oknu.
     -- Neuzheli eto v  samom dele nash dostopochtennyj rektor Tibo? -- sprosil
ZHean Frollo  Mel'nik.  Povisnuv na odnom iz  vnutrennih stolbov, on  ne  mog
videt' togo, chto proishodilo na ploshchadi.
     -- Da, da, -- otvetili emu ostal'nye, -- on samyj, rektor Tibo!
     Dejstvitel'no,  rektor  i  vse  universitetskie  sanovniki torzhestvenno
shestvovali  po  dvorcovoj  ploshchadi  navstrechu  poslam.  SHkolyary,  oblepivshie
podokonnik,  privetstvovali  shestvie yazvitel'nymi nasmeshkami i  ironicheskimi
rukopleskaniyami. Rektoru,  kotoryj shel  vperedi,  prishlos'  vyderzhat' pervyj
zalp, i zalp etot byl zhestok.
     -- Dobryj den', gospodin rektor! |j! Zdravstvujte!
     -- Kakim obrazom ochutilsya zdes' etot staryj igrok? Kak  on rasstalsya so
svoimi kostyashkami?
     -- Smotrite,  kak on  trusit  na  svoem  mule!  A  ushi  u  mula  koroche
rektorskih!
     -- |j! Dobryj den',  rektor Tibo! Tybalde  alea  tor  [6] Staryj durak!
Staryj igrok!
     --  Da hranit  vas  bog!  Nu  kak,  segodnya  noch'yu  vam  chasto vypadalo
dvenadcat' ochkov?
     --  Poglyadite, kakaya u nego seraya,  ispitaya i pomyataya  rozha! |to vse ot
strasti k igre i kostyam!
     -- Kuda eto vy trusite, Tibo, Tybalde ad dados,  zadom k Universitetu i
peredom k Gorodu?
     -- On edet snimat' kvartiru na ulice  Tibotode  [7], -- voskliknul ZHean
Mel'nik.
     Vsya  kompaniya shkolyarov gromovymi golosami, besheno  aplodiruya, povtorila
etot kalambur:
     -- Vy edete iskat' kvartiru  na ulice Tibotode, ne pravda li,  gospodin
rektor, partner d'yavola?
     Zatem nastupila ochered' prochih universitetskih sanovnikov.
     -- Doloj pedelej! Doloj zhezlonoscev!
     -- Skazhi, Roben Puspen, a eto kto takoj?
     -- |to ZHil'ber Syul'i, Gilbertus de Soliaco, kaznachej Otenskogo kolezha.
     -- Stoj, vot moj bashmak; tebe tam udobnee, zapustika emu v rozhu!
     -- Saturnalitias mittimus vese nuces [8].
     -- Doloj shesteryh bogoslovov i belye stihari!
     --  Kak,  razve eto bogoslovy?  A ya  dumal  --  eto shest' belyh  gusej,
kotoryh svyataya ZHenev'eva otdala gorodu za pomest'e Ron'i!
     -- Doloj medikov!
     -- Doloj disputy na zadannye i na svobodnye temy!
     -- SHvyrnu-ka ya v tebya shapkoj, kaznachej svyatoj ZHenev'evy! Ty menya nadul!
|to chistaya  pravda! On otdal moe  mesto v normandskom zemlyachestve malen'komu
Askanio Fal'caspada iz provincii Burzh, a ved' tot ital'yanec.
     --  |to nespravedlivo!  -- zakrichali shkolyary. --  Doloj kaznacheya svyatoj
ZHenev'evy!
     -- |j! Ioahim de Ladeor! |j! Luk Dayuil'! |j! Lamber Okteman!
     -- CHtob chert pridushil popechitelya nemeckoj korporacii!
     -- I kapellanov iz Sent-SHapel' vmeste s ih serymi mehovymi plashchami.
     -- Seu de pellibus grisis fourratis!
     --  |j! Magistry  iskusstv!  Von oni, chernye  mantii! Von  oni, krasnye
mantii!
     -- Poluchaetsya nedurnoj hvost pozadi rektora!
     -- Tochno u venecianskogo dozha, otpravlyayushchegosya obruchat'sya s morem.
     -- Glyadi, ZHean, von kanoniki svyatoj ZHenev'evy.
     -- K chertu chernecov!
     -- Abbat Klod Koar! Doktor Klod Koar! Kogo vy ishchete? Mariyu ZHifard?
     -- Ona zhivet na ulice Glatin'i.
     -- Ona greet posteli smotritelya publichnyh domov.
     -- Ona vyplachivaet emu svoi chetyre den'e -- qualuor denarios.
     -- Aut unum bombum.
     -- Vy hotite skazat' -- s kazhdogo nosa?
     -- Tovarishchi! Von Simon Sanen, popechitel' Pikardii, a pozadi nego  sidit
zhena!
     -- Post equitem sedet atra siga [9].
     -- Smelee, Simon!
     -- Dobryj den', gospodin popechitel'!
     -- Pokojnoj nochi, gospozha popechitel'nica!
     --  |kie  schastlivcy,  im vse  vidno,  --  vzdyhaya, promolvil  vse  eshche
prodolzhavshij ceplyat'sya za list'ya kapiteli ZHoannes de Molendino.
     Mezhdu tem prisyazhnyj  bibliotekar' Universiteta Andri Myun'e prosheptal na
uho pridvornomu mehovshchiku ZHilyu Lekornyu:
     -- Uveryayu  vas,  sudar', chto eto svetoprestavlenie.  Nikogda eshche  sredi
shkolyarov  ne nablyudalos'  takoj raspushchennosti, i vse eto nadelali  proklyatye
izobreteniya: pushki, kulevriny, bombardy, a glavnoe knigopechatanie, eta novaya
germanskaya chuma. Net uzh  bolee  rukopisnyh sochinenij i  knig. Pechat' ubivaet
knizhnuyu torgovlyu. Nastupayut poslednie vremena.
     --  |to  zametno  i po tomu,  kak  stala procvetat'  torgovlya barhatom,
otvetil mehovshchik.
     No tut probilo dvenadcat'.
     -- A-a! -- edinym vzdohom otvetila tolpa.
     SHkolyary pritihli. Zatem podnyalas' neveroyatnaya sumyatica; zasharkali nogi,
zadvigalis' golovy;  poslyshalos' oglushitel'noe  smorkan'e  i  kashel'; kazhdyj
staralsya  priladit'sya,  primostit'sya, pripodnyat'sya. Nakonec nastupila polnaya
tishina: vse shei  byli vytyanuty, vse rty poluotkryty,  vse vzglyady ustremleny
na  mramornyj  stol. No nichego novogo na nem ne poyavilos'.  Tam  po-prezhnemu
stoyali   chetyre   sudebnyh   pristava,  zastyvshie   i   nepodvizhnye,  slovno
raskrashennye   statui.   Togda   vse   glaza    obratilis'   k   vozvysheniyu,
prednaznachennomu  dlya flandrskih  poslov.  Dver' byla vse tak zhe zakryta, na
vozvyshenii  --  nikogo. Sobravshayasya  s  utra  tolpa  zhdala  poludnya,  poslov
Flandrii i misterii. Svoevremenno yavilsya tol'ko polden'.
     |to bylo uzhe slishkom!
     Podozhdali  eshche  odnu, dve,  tri, pyat' minut,  chetvert'  chasa;  nikto ne
poyavlyalsya. Pomost pustoval, scena bezmolvstvovala.
     Neterpenie  tolpy  smenilos'  gnevom.  Slyshalis'  vozglasy  vozmushcheniya,
pravda,  eshche  negromkie.  "Misteriyu!  Misteriyu!" --  razdavalsya priglushennyj
ropot.  Vozbuzhdenie  narastalo.  Groza, davavshaya  o  sebe  znat'  poka  lish'
gromovymi  raskatami,  veyala nad tolpoj.  ZHean Mel'nik byl pervym, vyzvavshim
vspyshku molnii.
     --  Misteriyu,  i  k chertu flandrcev!  --  kriknul  on  vo  vsyu  glotku,
obvivshis', slovno zmeya, vokrug svoej kapiteli.
     Tolpa prinyalas' rukopleskat'.
     -- Misteriyu, misteriyu! A Flandriyu ko vsem chertyam! -- povtorila tolpa.
     -- Podat' misteriyu, i pritom nemedlenno!  -- prodolzhal shkolyar. -- A to,
pozhaluj, pridetsya nam dlya razvlecheniya i v nazidanie povesit' glavnogo sud'yu.
     -- Verno! -- zavopila tolpa. -- A dlya nachala povesim ego strazhu!
     Podnyalsya  nevoobrazimyj shum.  CHetyre neschastnyh  pristava pobledneli  i
pereglyanulis'. Narod dvinulsya na nih, i im uzhe chudilos', chto pod ego naporom
progibaetsya  i  podaetsya  hrupkaya derevyannaya  balyustrada, otdelyavshaya  ih  ot
zritelej.
     To byla opasnaya minuta.
     -- Vzdernut' ih! Vzdernut'! -- krichali so vseh storon.
     V  eto mgnovenie  pripodnyalsya kover opisannoj  nami  vyshe  odeval'noj i
propustil cheloveka, odno poyavlenie kotorogo vnezapno usmirilo tolpu i, tochno
po manoveniyu volshebnogo zhezla, prevratilo ee gnev v lyubopytstvo.
     -- Tishe! Tishe! -- razdalis' golosa.
     CHelovek, drozha vsem telom, otveshivaya  beschislennye  poklony, neuverenno
dvinulsya k krayu  mramornogo stola,  i s kazhdym shagom ego poklony stanovilis'
vse bolee pohozhimi na kolenoprekloneniya.
     Malo-pomalu vodvorilas'  tishina.  Slyshalsya lish'  tot ele  ulovimyj gul,
kotoryj vsegda stoit nad molchashchej tolpoj.
     -- Gospoda  gorozhane i  gospozhi  gorozhanki! --  skazal voshedshij. -- Nam
predstoit  vysokaya  chest'  deklamirovat' i predstavlyat'  v  prisutstvii  ego
vysokopreosvyashchenstva   kardinala   prevoshodnuyu   moralite   pod   nazvaniem
"Pravednyj  sud  Prechistoj  devy  Marii".  YA  budu  izobrazhat'  YUpitera. Ego
preosvyashchenstvo soprovozhdaet  v nastoyashchuyu minutu  pochetnoe posol'stvo gercoga
Avstrijskogo,  kotoroe  neskol'ko  zameshkalos',  vyslushivaya   u  vorot  Bode
privetstvennuyu  rech'  rektora  Universiteta.  Kak  tol'ko  ego  svyatejshestvo
pribudet, my sejchas zhe nachnem.
     Net somneniya, chto tol'ko vmeshatel'stvo samogo YUpitera pomoglo spasti ot
smerti chetyreh  neschastnyh  pristavov. Esli  by  nam  vypalo  schast'e  samim
vydumat' etu vpolne dostovernuyu istoriyu, a znachat, i  byt' otvetstvennymi za
ee  soderzhanie  pered  sudom prepodobnoj nashej  materi-kritiki, to vo vsyakom
sluchae protiv nas  nel'zya bylo by vydvinut' klassicheskogo  pravila: Nec Deus
intersit  [10]. Nado  skazat',  chto odeyanie  gospodina  YUpitera  bylo  ochen'
krasivo i takzhe  nemalo sposobstvovalo uspokoeniyu tolpy, privlekaya k sebe ee
vnimanie. On  byl  odet  v  kol'chugu, obtyanutuyu  chernym barhatom  s  zolotoj
vyshivkoj;   golovu   ego   prikryvala   dvuhkonechnaya   shlyapa   s  pugovicami
pozolochennogo serebra; i ne bud' ego lico chast'yu  narumyaneno, chast'yu pokryto
gustoj borodoj, ne derzhi on v rukah usypannoj mishuroj i obmotannoj kanitel'yu
trubki  pozolochennogo kartona, v  kotoroj iskushennyj glaz legko mog priznat'
molniyu, ne bud' ego nogi  obtyanuty v triko  telesnogo cveta  i  na grecheskij
maner obvity lentami, -- etot  YUpiter  po svoej surovoj osanke mog by  legko
vyderzhat'  sravnenie  s   lyubym   bretonskim  strelkom  iz   otryada  gercoga
Berrijskogo.




     Odnako, poka on derzhal svoyu torzhestvennuyu rech', vseobshchee udovol'stvie i
voshishchenie, vozbuzhdennye ego kostyumom,  postepenno  rasseivalis', a kogda on
prishel  k zlopoluchnomu zaklyucheniyu: "Kak tol'ko ego svyatejshestvo pribudet, my
sejchas zhe nachnem", -- ego golos zateryalsya v bure gikan'ya i svista.
     --  Nemedlenno  nachinajte  misteriyu!  Misteriyu  nemedlenno!  -- krichala
tolpa. I sredi vseh golosov otchetlivo vydelyalsya golos ZHoannesa de Molendino,
prorezavshij obshchij gul, podobno dudke na karnavale v Nime.
     -- Nachinajte siyu zhe minutu! -- vizzhal shkolyar.
     --  Doloj YUpitera  i kardinala  Burbonskogo! --  vopil  Roben Puspen  i
prochie shkolyary, ugnezdivshiesya na podokonnike.
     -- Davajte moralite! -- vtorila  tolpa. -- Sejchas zhe, siyu minutu,  a ne
to meshok i verevka dlya komediantov i kardinala!
     Neschastnyj  YUpiter, oshelomlennyj,  ispugannyj,  poblednevshij pod  sloem
rumyan, uronil molniyu, snyal shlyapu, poklonilsya i, drozha ot straha, prolepetal:
     -- Ego vysokopreosvyashchenstvo, posly... gospozha Margarita Flandrskaya...
     On ne znal, chto skazat'. V glubine dushi on opasalsya, chto ego povesyat.
     Ego  povesit tolpa,  esli on  ee zastavit  zhdat', ego povesit kardinal,
esli on ego ne dozhdetsya; kuda ni povernis', pered nim razverzalas' propast',
to est' viselica.
     K  schast'yu,  kakoj-to  chelovek  prishel emu  na  vyruchku  i  prinyal  vsyu
otvetstvennost' na sebya.
     |tot  neznakomec  stoyal  po  tu  storonu  balyustrady,  v  prostranstve,
ostavavshemsya svobodnym  vokrug mramornogo stola, i do sej pory ne byl  nikem
primechen  blagodarya tomu,  chto ego dolgovyazaya i toshchaya osoba ne mogla popast'
ni  v  ch'e  pole  zreniya,  buduchi  zaslonena  massivnym kamennym stolbom,  k
kotoromu  on prislonyalsya. |to  byl vysokij, hudoj, blednyj, belokuryj i  eshche
molodoj chelovek, hotya  shcheki  i lob  ego  uzhe borozdili morshchiny;  ego  chernyj
sarzhevyj kamzol potersya i zalosnilsya ot vremeni. Sverkaya glazami i ulybayas',
on  priblizilsya  k   mramornomu   stolu  i  sdelal  znak  rukoj  neschastnomu
stradal'cu. No tot do togo rasteryalsya, chto nichego ne zamechal.
     Novopribyvshij sdelal shag vpered.
     -- YUpiter! -- skazal on. -- Milejshij YUpiter!
     Tot ne slyshal ego.
     Poteryav terpenie, vysokij blondin kriknul emu chut' ne v samoe uho:
     -- Mishel' ZHiborn!
     --  Kto menya zovet?  -- kak by vnezapno probudivshis'  ot  sna,  sprosil
YUpiter.
     -- YA, -- otvetil neznakomec v chernom.
     -- A! -- proiznes YUpiter.
     --  Nachinajte  sejchas zhe! -- prodolzhal tot. -- Udovletvorite trebovanie
naroda.  YA  berus'  umilostivit'  sud'yu,  a tot  v svoyu  ochered' umilostivit
kardinala.
     YUpiter oblegchenno vzdohnul.
     --  Vsemilostivejshie  gospoda gorozhane!  --  kriknul  on vo ves'  golos
tolpe, vse eshche prodolzhavshej ego osvistyvat'. -- My sejchas nachnem!
     -- Evoe, Jupiter! Plaudite, cives! [11], -- zakrichali shkolyary.
     -- Slava! Slava! -- zakrichala tolpa.
     Razdalsya  oglushitel'nyj  vzryv rukopleskanij,  i dazhe  posle  togo, kak
YUpiter ushel za zanaves, zala vse eshche drozhala ot privetstvennyh krikov.
     Tem  vremenem neznakomec, stol' magicheski prevrativshij  "buryu v shtil'",
kak  govorit nash  milyj starik Kornel', skromno  otstupil v  polumrak svoego
kamennogo  stolba,  i,  nesomnenno,  po-prezhnemu  ostalsya  by  tam  nevidim,
nedvizhim i bezmolven, ne oklikni  ego dve molodye zhenshchiny, sidevshie v pervom
ryadu i obrativshie vnimanie na ego besedu s Mishelem ZHibornom YUpiterom.
     -- Metr! -- pozvala ego odna iz nih, delaya emu znak priblizit'sya.
     -- Tes,  milaya Lienarda, --  skazala ee sosedka, horoshen'kaya, cvetushchaya,
po-prazdnichnomu rasfranchennaya devushka, -- on ne duhovnoe lico, a svetskoe, k
nemu sleduet obrashchat'sya ne "metr", a "messir".
     -- Messir! -- povtorila Lienarda.
     Neznakomec priblizilsya k balyustrade.
     -- CHto ugodno, sudaryni? -- uchtivo sprosil on.
     -- O, nichego!  --  smutivshis', otvetila  Lienarda. -- |to  moya sosedka,
ZHisketa la ZHans'en, hochet vam chto-to skazat'.
     -- Da net  zhe,  -- zardevshis', vozrazila ZHisketa. -- Lienarda okliknula
vas "metr", a ya popravila ee i ob座asnila, chto vas sleduet nazvat' "messir".
     Devushki potupili glazki. Neznakomec ne proch' byl zavyazat'  besedu;  on,
ulybayas', glyadel na nih.
     -- Itak, vam nechego mne skazat', sudaryni?
     -- O net, reshitel'no nechego, -- otvetila ZHisketa.
     -- Nechego, -- povtorila Lienarda.
     Vysokij  molodoj blondin  hotel  bylo  ujti, no lyubopytnym  devushkam ne
hotelos' vypuskat' dobychu iz ruk.
     -- Messir! -- so  stremitel'nost'yu  vody, vryvayushchejsya  v otkrytyj shlyuz,
ili zhenshchiny, prinyavshej  tverdoe reshenie, obratilas' k nemu ZHisketa. Vam, kak
vidno,  znakom etot voennyj,  kotoryj budet  igrat'  rol'  Prechistoj devy  v
misterii?
     -- Vy zhelaete skazat' -- rol' YUpitera? -- sprosil neznakomec.
     -- Da,  da!  --  voskliknula  Lienarda. -- Kakaya  ona durochka!  Tak  vy
znakomy s YUpiterom!
     -- S Mishelem ZHibornom? Da, znakom, sudarynya.
     -- Kakaya u nego izumitel'naya boroda! -- skazala Lienarda.
     --  A  to,  chto oni sejchas  budut predstavlyat',  krasivo? -- zastenchivo
sprosila ZHisketa.
     -- Velikolepno, sudarynya, -- bez malejshej zapinki otvetil neznakomec.
     -- CHto zhe eto budet? -- sprosila Lienarda.
     -- Pravednyj sud Prechistoj devy Marii -- moralite, sudarynya.
     -- Ah vot chto? -- skazala Lienarda.
     Posledovalo korotkoe molchanie. Neizvestnyj prerval ego:
     -- |to sovershenno novaya moralite, ee eshche ni razu ne predstavlyali.
     --  Znachit, eto  ne  ta,  kotoruyu igrali dva  goda  tomu  nazad, v den'
pribytiya papskogo posla, kogda tri horoshen'kie devushki izobrazhali...
     -- Siren, -- podskazala Lienarda.
     -- Sovershenno obnazhennyh, -- dobavil molodoj chelovek.
     Lienarda   stydlivo  opustila   glazki.  ZHisketa,   vzglyanuv  na   nee,
posledovala ee primeru. Neznakomec, ulybayas', prodolzhal:
     -- To bylo ochen' zanyatnoe zrelishche. A nynche budut predstavlyat' moralite,
napisannuyu v chest' princessy Flandrskoj.
     -- A budut pet' pastorali? -- sprosila ZHisketa.
     -- Fi! --  skazal neznakomec. --  V moralite? Ne nuzhno smeshivat' raznye
zhanry. Bud' eto shutlivaya p'esa, togda skol'ko ugodno!
     --  ZHal',  --  progovorila ZHisketa. -- A  v tot den' muzhchiny  i zhenshchiny
vokrug fontana Ponso razygryvali dikarej, srazhalis' mezhdu soboj i  prinimali
vsyakie pozy, kogda peli pastorali i motety.
     -- CHto goditsya dlya papskogo posla, to ne goditsya dlya princessy, -- suho
zametil neznakomec.
     --  A okolo nih, -- prodolzhala Lienarda, -- bylo ustroeno sostyazanie na
duhovyh instrumentah, kotorye ispolnyali vozvyshennye melodii.
     -- A chtob gulyayushchie mogli osvezhit'sya, --  podhvatila ZHisketa, -- iz treh
otverstij  fontana  bili vino, moloko i  sladkaya  nastojka.  Pil  kto tol'ko
hotel.
     --  A ne  dohodya  fontana  Ponso,  bliz  cerkvi  Presvyatoj  Troicy,  --
prodolzhala Lienarda, -- pokazyvali pantomimu Strasti gospodni.
     -- Otlichno pomnyu! -- voskliknula  ZHisketa. -- Gospod' bog na kreste,  a
sprava i sleva razbojniki.
     Tut  boltushki,  razgoryachennye  vospominaniyami o dne  pribytiya  papskogo
posla, zatreshchali napereboj:
     -- A nemnogo podal'she, bliz vorot ZHivopiscev, byli eshche kakie-to naryadno
odetye osoby.
     --  A pomnish', kak ohotnik  okolo fontana Neporochnyh pod  oglushitel'nyj
shum ohotnich'ih rogov i laj sobak gnalsya za kozochkoj?
     -- A  u parizhskoj  bojni  byli  ustroeny podmostki,  kotorye izobrazhali
d'epskuyu krepost'!
     -- Pomnish', ZHisketa: edva papskij posol proehal, kak etu krepost' vzyali
pristupom i vsem anglichanam pererezali glotki?
     -- U vorot SHatle tozhe byli prekrasnye aktery!
     -- I na mostu Menyal, kotoryj k tomu zhe byl ves' obtyanut kovrami!
     -- A kak tol'ko posol proehal, to s mosta vypustili v vozduh bolee dvuh
tysyach vsevozmozhnyh ptic. Kak eto bylo krasivo, Lienarda.
     -- Segodnya budet eshche luchshe! -- perebil ih nakonec neterpelivo vnimavshij
im sobesednik.
     --  Vy  ruchaetes',  chto  eto  budet  prekrasnaya  misteriya? --  sprosila
ZHisketa.
     -- Ruchayus', --  skazal on i slegka napyshchennym tonom dobavil: -- YA avtor
etoj misterii, sudaryni!
     -- V samom dele? -- voskliknuli izumlennye devushki.
     -- V samom  dele, -- priosanivshis', otvetil poet. -- To est'  nas dvoe:
ZHean Marshan,  kotoryj  napilil dosok  i skolotil teatral'nye podmostki, i ya,
kotoryj napisal p'esu. Menya zovut P'er Grenguar.
     Edva  li  sam avtor "Sida"  s  bol'shej  gordost'yu  proiznes  by:  "P'er
Kornel'".
     CHitateli  mogli  zametit', chto  s  toj minuty, kak  YUpiter  skrylsya  za
kovrom,  i do  togo  mgnoveniya, kak  avtor  novoj moralite stol'  neozhidanno
razoblachil  sebya,  vyzvav prostodushnoe voshishchenie ZHiskety i Lienardy, proshlo
nemalo vremeni. Lyubopytno, chto  vsya  eta vozbuzhdennaya tolpa  teper'  ozhidala
nachala  predstavleniya, blagodushno polozhivshis' na slovo komedianta. Vot novoe
dokazatel'stvo   toj   vechnoj  istiny,   kotoraya   i   donyne  kazhdyj   den'
podtverzhdaetsya v nashih teatrah:  luchshij  sposob zastavit' publiku  terpelivo
ozhidat'  nachala  predstavleniya --  eto  uverit' ee,  chto  spektakl' nachnetsya
nezamedlitel'no.
     Odnako shkolyar ZHean ne dremal.
     --  |j!  --  zakrichal  on,  narushiv   spokojstvie,  smenivshee  sumyaticu
ozhidaniya.  --  YUpiter!  Gospozha  bogorodica!  CHertovy  figlyary!  Vy chto  zhe,
izdevaetes' nad nami,  chto li?  P'esu!  P'esu! Nachinajte,  ne  to  my nachnem
snachala!
     |toj ugrozy bylo dostatochno.
     Iz glubiny derevyannogo sooruzheniya poslyshalis'  zvuki vysokih  i  nizkih
muzykal'nyh  instrumentov,  kover  otkinulsya. Iz-za  kovra poyavilis'  chetyre
narumyanennye,  pestro  odetye figury.  Vskarabkavshis'  po krutoj teatral'noj
lestnice  na  verhnyuyu  ploshchadku, oni  vystroilis'  pered zritelyami  v  ryad i
otvesili po nizkomu poklonu; orkestr umolk. Misteriya nachalas'.
     Vocarilos'   blagogovejnoe   molchanie   i,   voznagrazhdennye    shchedrymi
rukopleskaniyami   za   svoi  poklony,   chetyre   dejstvuyushchih   lica   nachali
deklamirovat' prolog,  ot kotorogo my  ohotno izbavlyaem chitatelya. K tomu zhe,
kak  neredko  byvaet  i  v  nashi  dni,  publiku  bol'she  razvlekali  kostyumy
dejstvuyushchih lic, chem ispolnyaemye imi  roli;  i  eto  bylo  spravedlivo.  Vse
chetvero  byli  odety  v napolovinu zheltye, napolovinu belye kostyumy;  odezhda
pervogo  byla sshita iz  zolotoj  i serebryanoj parchi,  vtorogo  --  iz shelka,
tret'ego -- iz shersti, chetvertogo -- iz polotna. Pervyj v pravoj ruke derzhal
shpagu, vtoroj -- dva  zolotyh klyucha,  tretij -- vesy, chetvertyj -- zastup. A
chtoby pomoch' tem tugodumam, kotorye, nesmotrya na vsyu yasnost' etih atributov,
ne ponyali by ih smysla, na podole parchovogo odeyaniya bol'shimi chernymi bukvami
bylo vyshito:  "YA -- dvoryanstvo", na podole shelkovogo: "YA -- duhovenstvo", na
podole   sherstyanogo:  "YA   --  kupechestvo",  na   podole  l'nyanogo:  "YA   --
krest'yanstvo". Vnimatel'nyj  zritel' mog bez  truda razlichit' sredi nih  dve
allegoricheskie  figury  muzhskogo pola  -- po  bolee korotkomu  plat'yu  i  po
ostroverhim shapochkam, i dve  zhenskogo pola -- po dlinnym plat'yam i kapyushonam
na golove.
     Lish'  ochen' neblagozhelatel'no  nastroennyj  chelovek  ne  ulovil  by  za
poeticheskim  yazykom  prologa togo,  chto  Krest'yanstvo  sostoyalo  v  brake  s
Kupechestvom, a Duhovenstvo -- s Dvoryanstvom i chto obe schastlivye chety soobshcha
vladeli  velikolepnym  zolotym  del'finom  [12], kotorogo  reshili  prisudit'
krasivejshej  zhenshchine mira. Itak,  oni  otpravilis' stranstvovat'  po  svetu,
razyskivaya   etu   krasavicu.   Otvergnuv   korolevu   Golkondy,   princessu
Trapezundskuyu,   doch'   velikogo  hana  tatarskogo  i  proch.,  Krest'yanstvo,
Duhovenstvo,  Dvoryanstvo  i Kupechestvo prishli  otdohnut'  na mramornom stole
Dvorca   pravosudiya,   vykladyvaya  pochtennoj  auditorii   takoe   kolichestvo
sentencij, aforizmov, sofizmov, opredelenij i poeticheskih figur, skol'ko  ih
polagalos'  na  ekzamenah  fakul'teta slovesnyh nauk  pri  poluchenii  zvaniya
licenciata.
     Vse eto bylo poistine velikolepno!
     Odnako ni u kogo vo vsej tolpe, na kotoruyu chetyre allegoricheskie figury
napereryv  izlivali  potoki metafor,  ne bylo stol' vnimatel'nogo uha, stol'
trepetnogo  serdca,  stol'  napryazhennogo vzglyada,  takoj  vytyanutoj shei, kak
glaz, uho,  sheya  i serdce  avtora, poeta, nashego slavnogo  P'era  Grenguara,
kotoryj neskol'ko  minut  nazad ne mog  ustoyat'  pered tem, chtoby ne nazvat'
svoe imya  dvum horoshen'kim devushkam. On  otoshel i stal na svoe prezhnee mesto
za  kamennym  stolbom, v  neskol'kih shagah ot nih; on vnimal,  on glyadel, on
upivalsya. Otzvuk  blagosklonnyh rukopleskanij, kotorymi vstretili nachalo ego
prologa, eshche  prodolzhal zvuchat'  u nego  v ushah, i  ves' on pogruzilsya v  to
blazhennoe sozercatel'noe sostoyanie, v kakom avtor vnimaet akteru, s ch'ih ust
odna za drugoj sletayut ego mysli sredi tishiny, kotoruyu hranit mnogochislennaya
auditoriya. O dostojnyj P'er Grenguar!
     Hotya  nam  i grustno  v etom soznat'sya, no blazhenstvo pervyh minut bylo
vskore  narusheno. Edva  P'er  Grenguar  prigubil  op'yanyayushchuyu chashu vostorga i
torzhestva, kak v nee primeshalas' kaplya gorechi.
     Kakoj-to oborvanec, zatertyj v tolpe, chto meshalo emu prosit' milostynyu,
i ne nashedshij, po-vidimomu, dostatochnogo vozmeshcheniya za  ponesennyj im ubytok
v karmanah sosedej, vzdumal vzobrat'sya na  mestechko povidnee, zhelaya privlech'
k sebe i vzglyady i podayaniya. Edva lish' poslyshalis' pervye stihi prologa, kak
on,  vskarabkavshis' po stolbam vozvysheniya, prigotovlennogo dlya  poslov, vlez
na  karniz,  okajmlyavshij nizhnyuyu chast'  balyustrady, i primostilsya tam, slovno
vzyvaya svoimi lohmot'yami i otvratitel'noj ranoj na pravoj ruke  k vnimaniyu i
zhalosti zritelej. Vprochem, on ne proiznosil ni slova.
     Pokuda on  molchal,  dejstvie prologa  razvivalos'  besprepyatstvenno,  i
nikakogo oshchutimogo besporyadka ne  proizoshlo by, esli b na bedu shkolyar ZHean s
vysoty svoego stolba ne zametil nishchego i  ego grimas. Bezumnyj smeh razobral
molodogo  povesu, i on, ne  zabotyas'  o tom,  chto preryvaet predstavlenie  i
narushaet vseobshchuyu sosredotochennost', zadorno kriknul:
     -- Poglyadite na etogo hilyaka! On prosit milostynyu!
     Tot, komu  sluchalos' brosit' kamen' v boloto s lyagushkami  ili vystrelom
iz  ruzh'ya  vspugnut'  stayu  ptic,  legko voobrazit  sebe, kakoe  vpechatlenie
vyzvali  eti  neumestnye  slova sredi  auditorii, vnimatel'no  sledivshej  za
predstavleniem. Grenguar vzdrognul, slovno ego udarilo  elektricheskim tokom.
Prolog oborvalsya na  poluslove,  vse golovy povernulis'  k  nishchemu,  a  tot,
niskol'ko ne  smutivshis' i  vidya v etom  proisshestvii lish' podhodyashchij sluchaj
sobrat' zhatvu, poluzakryl glaza i so skorbnym vidom zatyanul:
     -- Podajte Hrista radi!
     --  Vot tebe raz!  -- prodolzhal ZHean. -- Da ved' eto  Klopen  Trujl'fu,
klyanus' dushoj! |j, priyatel'!  Dolzhno byt', tvoya rana  na noge  zdorovo  tebe
meshala, esli ty ee perenes na ruku?
     I tut zhe on s  obez'yan'ej lovkost'yu shvyrnul  melkuyu serebryanuyu monetu v
zasalennuyu  shapku nishchego,  kotoruyu  tot  derzhal v  bol'noj  ruke. Nishchij,  ne
morgnuv glazom, prinyal i podachku i izdevku i prodolzhal zhalobnym tonom:
     -- Podajte Hrista radi!
     |to proisshestvie  razvleklo  zritelej; dobraya polovina  ih, vo glave  s
Robenom Puspenom  i  vsemi  shkolyarami,  prinyalas'  veselo rukopleskat' etomu
svoeobraznomu  duetu,  ispolnyaemomu  v  seredine prologa  kriklivym  golosom
shkolyara i nevozmutimo monotonnym napevom nishchego.
     Grenguar byl ochen'  nedovolen. Opravivshis' ot  izumleniya,  on,  dazhe ne
udostoiv prezritel'nym  vzglyadom  dvuh  narushitelej  tishiny,  izo  vseh  sil
zakrichal akteram:
     -- Prodolzhajte, chert voz'mi! Prodolzhajte!
     V etu minutu on pochuvstvoval, chto kto-to potyanul ego za  polu  kamzola.
Dosadlivo  obernuvshis', on edva mog zastavit' sebya ulybnut'sya. A nel'zya bylo
ne ulybnut'sya.  |to  ZHisketa la ZHans'en,  prosunuv  horoshen'kuyu ruchku skvoz'
reshetku balyustrady, staralas' takim sposobom privlech' ego vnimanie.
     --  Sudar'!  --  sprosila  molodaya  devushka.  --  A  razve   oni  budut
prodolzhat'?
     -- Konechno, -- obizhennyj podobnym voprosom, otvetil Grenguar.
     -- V takom sluchae,  messir,  -- poprosila ona, -- bud'te stol' lyubezny,
ob座asnite mne...
     -- To,  chto oni  budut govorit'? -- prerval  ee Grenguar. --  Izvol'te.
Itak...
     -- Da net zhe, -- skazala ZHisketa, -- ob座asnite mne, chto oni govorili do
sih por.
     Grenguar podprygnul, podobno cheloveku, u kotorogo zadeli otkrytuyu ranu.
     -- CHert by pobral etu durishchu! -- probormotal on skvoz' zuby.
     V etu minutu ZHisketa pogibla v ego glazah.
     Mezhdu  tem aktery vnyali ego nastoyaniyam, a  publika, ubedivshis', chto oni
stali deklamirovat', prinyalas'  ih  slushat', hotya  vsledstvie  proisshestviya,
stol' neozhidanno razdelivshego prolog na  dve chasti,  ona upustila  mnozhestvo
krasot  p'esy.  Grenguar  s  gorech'yu  dumal  ob  etom.  Vse  zhe  malo-pomalu
vocarilas' tishina, shkolyar  umolk, nishchij pereschityval monety v svoej shapke, i
p'esa poshla svoim cheredom.
     V sushchnosti, eto bylo velikolepnoe proizvedenie,  i my dazhe nahodim, chto
s nekotorymi popravkami  im mozhno pri zhelanii vospol'zovat'sya i v  nashi dni.
Fabula  p'esy, slegka rastyanutoj i  bessoderzhatel'noj,  chto  bylo v  poryadke
veshchej  v  te vremena,  otlichalas'  prostotoj,  i  Grenguar  v  glubine  dushi
voshishchalsya ee yasnost'yu. Samo soboj razumeetsya, chetyre allegoricheskie figury,
ne najdya uvazhitel'noj prichiny dlya togo, chtoby  otdelat'sya ot svoego zolotogo
del'fina,  utomilis', ob容hav  tri  chasti sveta. Zatem sledovalo  pohval'noe
slovo chudo-rybe, zaklyuchavshee v  sebe  mnozhestvo  delikatnyh namekov na yunogo
zheniha Margarity Flandrskoj, kotoryj  togda skuchal odin v  svoem  Ambuazskom
zamke,  ne  podozrevaya,   chto  Krest'yanstvo   i  Duhovenstvo,  Dvoryanstvo  i
Kupechestvo radi nego  ob容zdili  ves'  svet.  Itak, upomyanutyj  del'fin  byl
molod,  byl  prekrasen,  byl  moguch, a  glavnoe  (vot  divnyj istochnik  vseh
korolevskih dobrodetelej!) on byl  synom  l'va Francii. YA utverzhdayu, chto eta
smelaya  metafora  ocharovatel'na i  chto  v  den',  posvyashchennyj  allegoriyam  i
epitalamam  v  chest'  korolevskogo  brakosochetaniya,  estestvennaya   istoriya,
procvetayushchaya na teatral'nyh podmostkah, niskol'ko ne byvaet smushchena tem, chto
lev   porodil  del'fina.   Stol'   redkostnoe   i   vysokoparnoe   sravnenie
svidetel'stvuet  lish'  o  poeticheskom  vostorge.  No spravedlivost'  trebuet
zametit', chto poetu dlya razvitiya etoj velikolepnoj mysli dvuhsot stihov bylo
mnogovato.  Pravda,  po  rasporyazheniyu prevo  misterii  nadlezhalo  dlit'sya  s
poludnya  do chetyreh chasov,  i nado zhe bylo akteram chto-to govorit'. Vprochem,
tolpa slushala terpelivo.
     Vnezapno, v  samyj razgar ssory mezhdu  Kupechestvom i Dvoryanstvom, v  to
vremya kogda Krest'yanstvo proiznosilo sleduyushchie izumitel'nye stihi:
     Net, carstvennej ego ne vidyvali zverya,
     dver' pochetnogo  vozvysheniya,  do  sih  por  ostavavshayasya  tak  nekstati
zakrytoj,  eshche  bolee  nekstati raspahnulas',  i  zvuchnyj  golos privratnika
provozglasil:
     -- Ego vysokopreosvyashchenstvo kardinal Burbonskij!




     Bednyj Grenguar!  Tresk ogromnyh  dvojnyh  petard  v Ivanov den',  zalp
dvadcati krepostnyh arkebuz, vystrel znamenitoj kulevriny na bashne Bil'i, iz
kotoroj v  voskresen'e  29  sentyabrya 1465 goda, vo vremya osady Parizha,  bylo
ubito odnim udarom  sem'  burgundcev, vzryv porohovogo sklada u vorot Tampl'
-- vse  eto  ne  stol'  sil'no  oglushilo  by  ego  v takuyu  torzhestvennuyu  i
dramaticheskuyu   minutu,   kak   eta   korotkaya   fraza   privratnika:   "Ego
vysokopreosvyashchenstvo kardinal Burbonskij!"
     I otnyud' ne potomu, chto P'er Grenguar boyalsya ili preziral kardinala. On
ne otlichalsya ni  malodushiem, ni vysokomeriem. Istyj eklektik, kak vyrazhayutsya
nyne, Grenguar prinadlezhal k chislu teh vozvyshennyh i tverdyh, uravnoveshennyh
i  spokojnyh lyudej, kotorye  umeyut vo vsem priderzhivat'sya  zolotoj serediny,
stare in dimidio rerum, vsegda zdravo rassuzhdayut i sklonny  k svobodomysliyu,
otdavaya v to  zhe vremya dolzhnoe kardinalam. |ta cennaya, nikogda ne vymirayushchaya
poroda filosofov, kazalos', poluchila  ot mudrosti, sej novoj Ariadny, klubok
nitej,  kotoryj, razmatyvayas', vedet ih  ot sotvoreniya  mira skvoz' labirint
vseh del chelovecheskih. Oni sushchestvuyut  vo  vse  vremena  i  epohi  i  vsegda
odinakovy, to  est' vsegda sootvetstvuyut svoemu vremeni.  Ostaviv  v storone
nashego  P'era  Grenguara,  kotoryj, esli by nam  udalos'  dat' ego  istinnyj
obraz, byl by ih predstavitelem v XV veke, my dolzhny  skazat', chto imenno ih
duh vdohnovlyal  otca  dyu  Brelya,  kogda  on v  XVI  stoletii pisal sleduyushchie
bozhestvenno-naivnye, dostojnye perejti iz veka v vek stroki: "YA parizhanin po
rozhdeniyu  i  "parizianin"  po  manere  govorit', ibo  parrhisia  po-grecheski
oznachaet "svoboda  slova", koej ya i  dokuchal  dazhe kardinalam, dyade i  bratu
princa Konti, no vsegda s polnym uvazheniem k ih vysokomu sanu i ne oskorblyaya
nikogo iz ih svity, a eto uzhe nemalaya zasluga".
     Itak,  v  tom  nepriyatnom  vpechatlenii,  kotoroe  proizvelo   na  P'era
Grenguara poyavlenie  kardinala, ne bylo  ni lichnoj nenavisti k kardinalu, ni
prenebrezheniya k faktu ego prisutstviya. Naprotiv, nash poet,  obladaya izryadnoj
dozoj zdravogo smysla i iznoshennym kamzolom, pridaval  osoboe znachenie tomu,
chtoby ego nameki v prologe, osobenno pohvaly, rastochaemye dofinu, synu  l'va
Francii,   doshli  do  vysokopreosvyashchennogo  sluha.   No  otnyud'  ne  koryst'
preobladaet v blagorodnoj nature poetov. YA polagayu, chto  esli sushchnost' poeta
mozhet byt'  oboznachena  chislom desyat',  to  kakoj-nibud' himik, analiziruya i
farmakopoliziruya ee, kak vyrazhaetsya Rable,  veroyatno,  nashel  by  v nej odnu
desyatuyu korystolyubiya  i devyat' desyatyh samolyubiya. V  tu minutu,  kogda dveri
raspahnulis', propuskaya kardinala, eti devyat' desyatyh  samolyubiya  Grenguara,
raspuhnuv   i  vzduvshis'  pod   dejstviem  narodnogo   voshishcheniya,  dostigli
udivitel'nyh razmerov i  zadavili neprimetnuyu molekulu korystolyubiya, kotoruyu
my tol'ko  chto obnaruzhili v nature poetov. Vprochem, molekula eta dragocenna:
ona predstavlyaet soboj tot  ballast  real'nosti i chelovecheskoj  prirody, bez
kotorogo poety ne  mogli  by kosnut'sya zemli. Grenguar naslazhdalsya,  oshchushchaya,
nablyudaya  i, tak skazat', osyazaya vse  eto  sborishche,  sostoyavshee,  pravda, iz
bezdel'nikov,  no zato  ocepenevshih  ot  izumleniya, slovno  zahlebnuvshihsya v
potokah  neskonchaemyh  tirad,  kotorye  izlivalis'  iz   kazhdoj   chasti  ego
epitalamy.  YA  utverzhdayu,  chto  Grenguar  razdelyal  vseobshchij  vostorg  i,  v
protivopolozhnost'  Lafontenu,   kotoryj   na  predstavlenii  svoej   komedii
Florentineu, sprosil: "CHto za nevezhda sochinil eti bredni? ", nash poet ohotno
osvedomilsya  by  u  soseda:  "Kem  napisan  etot  shedevr?"  I  potomu  legko
predstavit' sebe to dejstvie, kakoe na nego dolzhno bylo proizvesti vnezapnoe
i nesvoevremennoe poyavlenie kardinala.
     Opaseniya  Grenguara  opravdalis'.  Pribytie   ego  vysokopreosvyashchenstva
vzbudorazhilo  auditoriyu.  Vse  golovy  povernulis'  k  vozvysheniyu.  Podnyalsya
oglushitel'nyj   shum.   "Kardinal!   Kardinal!"  --   povtoryali  tysyachi  ust.
Zlopoluchnyj prolog byl prervan vtorichno.
     Kardinal pomedlil  minutu u stupenek,  vedushchih na vozvyshenie.  Poka  on
okidyval dovol'no  ravnodushnym vzorom tolpu, vseobshchee vozbuzhdenie usililos'.
Kazhdomu hotelos' razglyadet' kardinala. Kazhdyj staralsya  podnyat' golovu  vyshe
plecha soseda.
     |to  bylo  dejstvitel'no  vysokopostavlennoe lico,  sozercanie kotorogo
stoilo  lyubyh drugih  zrelishch.  Karl, kardinal Burbonskij, arhiepiskop i graf
Lionskij, primas Gall'skij, byl svyazan  rodstvennymi uzami  i s Lyudovikom XI
cherez svoego brata P'era, sen'ora Bozhe, zhenatogo na starshej docheri korolya, i
s  Karlom  Smelym   cherez  svoyu  mat'  Agnesu  Burgundskuyu.  Otlichitel'nymi,
korennymi chertami haraktera primasa Gall'skogo  byli  gibkost' caredvorca  i
rabolepie pered  vlast' imushchimi.  Legko voobrazit'  sebe  te  mnogochislennye
zatrudneniya, kotorye emu dostavlyalo eto dvojnoe rodstvo, i  vse te podvodnye
kamni  svetskoj zhizni,  mezhdu  kotorymi  ego umstvennyj  cheln  vynuzhden  byl
lavirovat',  daby  ne  razbit'sya, naletev na Lyudovika  ili na  Karla  -- etu
Scillu i Haribdu, uzhe poglotivshih gercoga Nemurskogo  i  konetablya Sen-Polya.
Milost'yu neba kardinal sumel blagopoluchno  razdelat'sya s etim puteshestviem i
besprepyatstvenno dostignut' Rima, to est' kardinal'skoj mantii. No hotya on i
nahodilsya  v  gavani ili, tochnee govorya,  imenno potomu, chto on nahodilsya  v
gavani,  on  ne  mog  spokojno  vspominat'  o  prevratnostyah   svoej  dolgoj
politicheskoj kar'ery, ispolnennoj trevog i tyagot.  I on chasto  povtoryal, chto
1476 god byl dlya nego "chernym  i belym", podrazumevaya pod etim, chto v odin i
tot  zhe god on  lishilsya materi, gercogini  Burbonskoj, i svoego  dvoyurodnogo
brata,  gercoga Burgundskogo,  i  chto odna utrata smyagchila  dlya nego  gorech'
drugoj.
     Vprochem, on byl chelovek dobrodushnyj, vel veseluyu  zhizn', ohotno popival
vino iz korolevskih vinogradnikov SHal'o, blagosklonno otnosilsya k Risharde la
Garmuaz  i  k  Tomase  la Sal'yard,  ohotnee  podaval  milostynyu  horoshen'kim
devushkam, nezheli  staruham, i  za vse eto  byl  lyubim prostonarod'em Parizha.
Obychno  on  poyavlyalsya  v  soprovozhdenii  celogo  shtata  znatnyh  episkopov i
abbatov, lyubeznyh,  veselyh,  vsegda soglasnyh pokutit';  i ne raz pochtennye
prihozhanki  Sen-ZHermen  d'Ozer, prohodya vecherom  mimo  yarko  osveshchennyh okon
Burbonskogo  dvorca, vozmushchalis',  slysha, kak te  zhe samye  golosa,  kotorye
tol'ko chto sluzhili vechernyu, teper' pod zvon bokalov tyanuli Bibamus papaliter
[13], vakhicheskuyu  pesnyu papy  Benedikta  XII, pribavivshego  tret'yu koronu k
tiare.
     Veroyatno,  blagodarya  imenno etoj populyarnosti,  vpolne im zasluzhennoj,
kardinal pri svoem poyavlenii izbezhal  vrazhdebnogo priema so  storony  shumnoj
tolpy, vyrazhavshej  takoe  nedovol'stvo  vsego lish' neskol'ko  minut  nazad i
ves'ma malo raspolozhennoj otdavat' dan' uvazheniya kardinalu v tot samyj den',
kogda ej  predstoyalo izbrat' papu.  No parizhane  -- narod ne  zlopamyatnyj; k
tomu zhe, samovol'no zastaviv  nachat' predstavlenie, dobrye  gorozhane  sochli,
chto oni kak by vostorzhestvovali nad kardinalom, i byli vpolne udovletvoreny.
Vdobavok ko vsemu  kardinal Burbonskij byl krasavec muzhchina, v  velikolepnoj
purpurnoj  mantii,  kotoruyu on  umel  nosit' s  bol'shim  izyashchestvom,  a  eto
znachilo, chto vse  zhenshchiny,  inache  govorya  dobraya polovina zaly, byli na ego
storone. Ved' nespravedlivo i bestaktno oshikat' kardinala tol'ko za to,  chto
on opozdal i  etim zaderzhal nachalo spektaklya, kogda on  krasavec muzhchina i s
takim izyashchestvom nosit svoyu purpurnuyu mantiyu!
     Itak,  kardinal  voshel, ulybnulsya prisutstvuyushchim toj  unasledovannoj ot
svoih predshestvennikov  ulybkoj,  kotoroyu  sil'nye  mira  sego  privetstvuyut
tolpu,  i  medlenno napravilsya  k  svoemu  kreslu,  obitomu  alym  barhatom,
razmyshlyaya,  po-vidimomu, o chem-to sovershenno postoronnem. Soprovozhdavshij ego
kortezh  episkopov  i abbatov, ili,  kak skazali  by teper', ego  general'nyj
shtab, vtorgsya za nim  na  vozvyshenie,  eshche  usiliv shum i  lyubopytstvo tolpy.
Vsyakij hotel ukazat', nazvat',  dat'  ponyat', chto znaet hot'  odnogo iz nih:
kto -- Alode, episkopa Marsel'skogo,  esli emu ne  izmenyaet pamyat';  kto  --
nastoyatelya   abbatstva  Sen-Deni;   kto  --  Robera  de  Lespinasa,   abbata
Sen-ZHermen-de  Pre, rasputnogo  brata favoritki Lyudovika XI; voznikavshaya pri
etom  putanica vyzyvala shumnye  spory.  A shkolyary skvernoslovili. |to byl ih
den',  ih shutovskoj  prazdnik,  ih  saturnalii, ezhegodnaya  orgiya  korporacij
piscov  i  shkolyarov.  Lyubaya  nepristojnost'  schitalas'  segodnya  zakonnoj  i
svyashchennoj.  K  tomu zhe  v tolpe  nahodilis'  takie shalye babenki, kak Simona
CHetyre-Funta, Agnesa Treska, Rozina Kozlonogaya. Kak zhe ne poskvernoslovit' v
svoe  udovol'stvie i ne  pobogohul'stvovat' v takoj den', kak segodnya,  i  v
takoj chestnoj kompanii, kak duhovnye lica i veselye devicy? I oni ne zevali;
sredi   gama   zvuchal  uzhasayushchij  koncert  rugatel'stv  i   nepristojnostej,
ispolnyaemyj  shkolyarami i piscami,  raspustivshimi yazyki,  kotorye  v  techenie
vsego goda sderzhivalis' strahom pered raskalennym zhelezom  svyatogo Lyudovika.
Bednyj  svyatoj  Lyudovik! Kak oni glumilis' nad nim  v ego sobstvennom Dvorce
pravosudiya! Sredi  vnov' poyavlyavshihsya  na  vozvyshenii  duhovnyh  osob kazhdyj
shkolyar namechal sebe zhertvu --  chernuyu,  seruyu, beluyu ili lilovuyu ryasu.  ZHean
Frollo  de Molendino, kak brat arhid'yakona,  izbral mishen'yu krasnuyu mantiyu i
derzko napal na nee. Ustremiv na kardinala besstyzhie svoi glaza, on oral chto
est' mochi:
     -- Sarra repleta mero! [14]
     Vse eti vykriki, kotorye my  privodim -- zdes' bez  prikras v nazidanie
chitatelyu, tonuli v shume,  ne dostignuv  paradnogo pomosta. Vprochem,  vsyakogo
roda vol'nosti v etot  den' voshli v obychaj i malo trogali kardinala. K  tomu
zhe u  nego byla inaya zabota, i  eto  yasno otrazhalos' na ego lice, eta zabota
presledovala ego po pyatam  i pochti odnovremenno s  nim  vzoshla na pomost: to
bylo flandrskoe posol'stvo.
     Kardinal   ne  byl   glubokim  politikom;  ego  ne  slishkom  bespokoili
posledstviya braka  ego  kuziny  Margarity  Burgundskoj  i ego  kuzena Karla,
dofina  V'enskogo; ego ves'ma malo trevozhilo i to, kak dolgo prodlitsya stol'
neprochnoe  "dobroe soglasie" mezhdu gercogom  Avstrijskim i korolem Francii i
kak otnesetsya korol' Anglii k prenebrezheniyu, kotoroe vykazali ego docheri. On
kazhdyj vecher spokojno popival  korolevskoe  vino  iz vinogradnikov SHal'o, ne
podozrevaya,  chto  neskol'ko butylok  etogo  vina  (pravda,  razbavlennogo  i
podpravlennogo doktorom Kuakt'e), radushno  predlozhennye |duardu IV Lyudovikom
XI,   v  odno   prekrasnoe  utro  izbavyat   Lyudovika   XI  ot  |duarda   IV.
"Dostopochtennoe  posol'stvo  gospodina gercoga  Avstrijskogo"  ne  prichinyalo
kardinalu  ni  odnoj  iz  vysheupomyanutyh  zabot,  no  tyagotilo  ego  v  inom
otnoshenii. I v samom dele, bylo vse zhe tyazhko, kak my upominali ob etom vyshe,
emu.  Karlu  Burbonskomu,  chestvovat'  kakih-to  meshchan;  emu,  kardinalu, --
lyubeznichat' s kakimi-to  starshinami; emu, francuzu, veselomu sotrapezniku na
pirah -- ugoshchat' kakih-to flamandcev, pivohlebov; i  vse eto prodelyvat'  na
lyudyah!  Nesomnenno, eto  byla odna iz samyh otvratitel'nyh lichin,  kakuyu emu
kogda-libo prihodilos' nadevat' na sebya v ugodu korolyu.
     No  edva  lish' privratnik zychnym golosom provozglasil.  "Gospoda  posly
gercoga Avstrijskogo",  on s samym  lyubeznym  vidom (nastol'ko on izuchil eto
iskusstvo) povernulsya k vhodnoj  dveri. Nechego  i govorit',  chto ego primeru
posledovali vse ostal'nye.
     Poparno,  so  stepennoj   vazhnost'yu,   yavlyavshej   razitel'nyj  kontrast
ozhivleniyu  cerkovnoj  svity   Karla   Burbonskogo,  poyavilis'  sorok  vosem'
poslannikov  Maksimiliana Avstrijskogo,  vozglavlyaemye ego prepodobiem otcom
Ioannom, abbatom Sen-Bertenskim, kanclerom  ordena  Zolotogo runa, i Iakovom
de Gua, s'erom Dobi, verhovnym sud'ej goroda Genta.
     V zale vocarilas' glubokaya tishina, lish' izredka preryvaemaya zaglushennym
smehom,  kogda privratnik,  koverkaya  i putaya, vykrikival strannye  imena  i
grazhdanskie  zvaniya,  nevozmutimo  soobshchaemye  emu kazhdym  iz  novopribyvshih
flamandcev.  Tut  byli: metr Lois Relof,  gorodskoj  starshina Luvena, messir
Klais  |tyuel'd,  starshina  Bryusselya, messir  Paul' Baest,  s'er  Vuarmizel',
predstavitel'  Flandrii,  metr  ZHean  Kolegens, burgomistr Antverpena,  metr
Georg de la Mer, pervyj starshina goroda Genta, metr Gel'dol'f van der  Hage,
starshina  zemlevladel'cev  togo zhe  goroda, i  s'er Birbek, i ZHean Pinnok, i
ZHean  Dimerzel'  i  t.d.  --  sud'i,  starshiny,   burgomistry;  burgomistry,
starshiny,  sud'i   --  vse  kak  odin   vazhnye,  nepovorotlivye,   chopornye,
razryazhennye v barhat i shtof, v chernyh barhatnyh shapochkah, ukrashennyh kistyami
iz zolotyh kiprskih  nitej.  Odnako u vseh u nih  byli  slavnye  flamandskie
lica,  ispolnennye strogosti  i dostoinstva,  rodstvennye  tem,  ch'i upryamye
tyazhelye cherty vystupayut na temnom  fone Nochnogo dozora  Rembrandta. |to byli
lyudi,  vsem  svoim   vidom  kak   by   podtverzhdavshie  pravotu  Maksimiliana
Avstrijskogo, polozhivshegosya "vsecelo",  kak skazano bylo v ego manifeste, na
ih "zdravyj smysl, muzhestvo, opytnost', chestnost' i predusmotritel'nost'".
     Za  isklyucheniem, vprochem, odnogo.  U  etogo bylo tonkoe, umnoe, lukavoe
lico -- on byl pohozh i na obez'yanku i na diplomata. Kardinal sdelal tri shaga
k nemu navstrechu i, nesmotrya na to, chto tot nosil negromkoe imya "Gil'om Rim,
sovetnik i pervyj sanovnik goroda Genta", nizko emu Poklonilsya.
     Lish'  nemnogim  bylo izvestno togda,  chto predstavlyal soboyu Gil'om Rim.
CHelovek redkogo  uma, sposobnyj  v revolyucionnuyu epohu  okazat'sya  na grebne
sobytij i blestyashche proyavit'  sebya, on  v  XV veke obrechen byl  na podpol'nye
intrigi  i,  kak vyrazilsya gercog Sen-Simon, "na sushchestvovanie  v podkopah".
Tem ne menee on byl ocenen samym vydayushchimsya "podkopnyh del masterom" Evropy:
on intrigoval zaodno s Lyudovikom  XI  i  neredko  prilagal ruku k  sekretnym
delam  korolya.   No  etogo  ne  podozrevala  tolpa,  izumlennaya  neobychajnym
vnimaniem kardinala k nevzrachnomu flamandskomu sovetniku.




     Kogda   pervyj  sanovnik  goroda   Genta  i  ego  vysokopreosvyashchenstvo,
otveshivaya drug drugu glubokie poklony, obmenivalis' proiznosimymi vpolgolosa
lyubeznostyami, kakoj-to chelovek vysokogo rosta,  shirokolicyj  i shirokoplechij,
vystupil vpered,  namerevayas'  vojti vmeste s Gil'omom  Rimom; on  napominal
bul'doga v pare s lisoj.  Ego vojlochnaya  shlyapa  i  kozhanaya  kurtka  kazalis'
gryaznym  pyatnom  sredi  okruzhavshih  ego  shelka i  barhata. Polagaya,  chto eto
kakoj-nibud'  sluchajno  zatesavshijsya syuda  konyuh, privratnik  pregradil  emu
dorogu:
     -- |j, priyatel'! Syuda nel'zya!
     CHelovek v kozhanoj kurtke ottolknul ego plechom.
     --  CHego  etomu  bolvanu ot  menya  nuzhno? -- sprosil  on takim  gromkim
golosom, chto vsya zala obratila  vnimanie na  etot strannyj razgovor.  --  Ty
chto, ne vidish', kto ya takoj?
     -- Vashe imya? -- sprosil privratnik.
     -- ZHak Kopenol'.
     -- Vashe zvanie?
     -- CHulochnik v Gente, vladelec lavki pod vyveskoj "Tri cepochki".
     Privratnik  popyatilsya. Dokladyvat' o starshinah, o burgomistrah eshche kuda
ni  shlo;  no o chulochnike -- eto uzh  chereschur! Kardinal  byl kak  na igolkah.
Tolpa prislushivalas' i  glazela. Celyh  dva dnya eyu  preosvyashchenstvo staralsya,
kak  tol'ko mog, obtesat'  etih  flamandskih  biryukov, chtoby oni imeli bolee
predstavitel'nyj vid,  i vdrug eta grubaya, rezkaya vyhodka! Mezhdu  tem Gil'om
Rim priblizilsya k privratniku i s tonkoj ulybkoj ele slyshno shepnul emu:
     -- Dolozhite: metr ZHak Kopenol', sekretar' soveta starshin goroda Genta.
     -- Privratnik! -- povtoril kardinal  gromkim golosom. -- Dolozhite: metr
ZHak Kopenol', sekretar' soveta starshin slavnogo goroda Genta.
     |to  byla  oploshnost'. Gil'om  Rim,  dejstvuya samostoyatel'no,  sumel by
uladit' delo, no Kopenol' uslyshal slova kardinala.
     -- Net, krest istinnyj, net! -- gromovym  golosom voskliknul on. -- ZHak
Kopenol', chulochnik!  Slyshish', privratnik? Imenno tak,  a ne inache! CHulochnik!
CHem eto ploho?
     Razdalsya  vzryv  hohota i rukopleskanij.  Parizhane umeyut  srazu  ponyat'
shutku i ocenit' ee po dostoinstvu.
     Vdobavok Kopenol'  byl prostolyudin, kak i te, chto ego okruzhali. Poetomu
sblizhenie mezhdu  nimi  ustanovilos' molnienosno  i  sovershenno  estestvenno.
Vysokomernaya vyhodka flamandskogo chulochnika, unizivshego pridvornyh  vel'mozh,
probudila  v etih  prostyh  dushah chuvstvo  sobstvennogo  dostoinstva,  stol'
smutnoe i neopredelennoe v XV veke. On byl im rovnya, etot  chulochnik,  dayushchij
otpor  kardinalu, -- sladostnoe uteshenie dlya bednyag, priuchennyh  s uvazheniem
podchinyat'sya  dazhe  sluge  sudebnogo  pristava,  podchinennogo  sud'e,  v svoyu
ochered'  podchinennogo nastoyatelyu  abbatstva svyatoj ZHenev'evy  -- shlejfonoscu
kardinala!
     Kopenol' gordo poklonilsya ego vysokopreosvyashchenstvu, a tot vezhlivo otdal
poklon vsemogushchemu  gorozhaninu,  vnushavshemu  strah dazhe Lyudoviku  XI. Gil'om
Rim, "chelovek  pronicatel'nyj  i  lukavyj",  kak  otzyvalsya  o nem Filipp de
Komin, nasmeshlivo i s chuvstvom prevoshodstva sledil, kak oni otpravlyalis' na
svoi  mesta:   smushchennyj  i  ozabochennyj  kardinal,  spokojnyj  i  nadmennyj
Kopenol'.  Poslednij, konechno,  razmyshlyal o tom,  chto v  konce koncov zvanie
chulochnika nichem ne huzhe lyubogo inogo i chto Mariya Burgundskaya, mat' toj samoj
Margarity,  kotoruyu  on,  Kopenol',  sejchas  vydaval  zamuzh,  gorazdo  menee
opasalas'  by  ego, bud'  on kardinalom,  a ne chulochnikom. Ved'  ne kardinal
vzbuntoval zhitelej Genta protiv favoritov docheri Karla Smelogo; ne  kardinal
neskol'kimi slovami vooruzhil tolpu protiv princessy Flandrskoj, so slezami i
mol'bami yavivshejsya k samomu podnozhiyu eshafota prosit' svoj  narod poshchadit' ee
lyubimcev. A torgovec chulkami tol'ko  podnyal ruku  v kozhanom  narukavnike,  i
vashi golovy, dostopochtennye sen'ory Gyui d'|mberkur i kancler Gil'om  Gugone,
sleteli s plech!
     Odnako nepriyatnosti mnogostradal'nogo kardinala eshche ne konchilis', i emu
prishlos' do dna ispit' chashu gorechi, popav v stol' durnoe obshchestvo.
     CHitatel', byt' mozhet,  eshche  ne zabyl  nahal'nogo  nishchego, kotoryj, edva
tol'ko  nachalsya  prolog,  vskarabkalsya  na  karniz  kardinal'skogo  pomosta.
Pribytie imenityh  gostej ne zastavilo ego pokinut' svoj post, i v to  vremya
kak prelaty i  posly nabilis'  na  vozvyshenii,  tochno nastoyashchie  flamandskie
sel'di v  bochonke,  on  ustroilsya  poudobnee  i  spokojno skrestil  nogi  na
arhitrave. To byla neslyhannaya derzost', no v pervuyu minutu nikto ne zametil
etogo, tak  kak vse  byli  zanyaty drugim.  Kazalos', nishchij  tozhe  ne zamechal
proishodyashchego v zale i bespechno,  kak  istyj neapolitanec, pokachivaya golovoj
sredi vseobshchego shuma, tyanul po privychke: "Podajte milostynyu!"
     Net  somneniya,  chto  tol'ko on odin  iz vsego  sobraniya ne soblagovolil
povernut' golovu  k prepiravshimsya  privratniku  i Kopenolyu.  No sluchayu  bylo
ugodno,  chtoby  dostochtimyj   chulochnik  goroda  Genta,   k  kotoromu   tolpa
pochuvstvovala  takoe raspolozhenie i  na kotorogo ustremleny byli vse  vzory,
sel v pervom  ryadu  na pomoste, kak raz nad tem mestom, gde priyutilsya nishchij.
Kakovo  zhe  bylo  vseobshchee  izumlenie,  kogda flandrskij  posol,  pristal'no
vzglyanuv na etogo projdohu, raspolozhivshegosya vozle  nego,  druzheski  hlopnul
ego po prikrytomu rubishchem plechu. Nishchij obernulsya; oba udivilis', uznali drug
druga, i lica ih prosiyali; zatem, nimalo  ne zabotyas' o zritelyah, chulochnik i
nishchij prinyalis' peresheptyvat'sya, derzhas' za ruki; lohmot'ya Klopena Trujl'fu,
raskinutye na zolotistoj parche vozvysheniya, napominali gusenicu na apel'sine.
     Neobychnost'  etoj  strannoj  sceny  vyzvala  takoj  vzryv  bezuderzhnogo
vesel'ya  i ozhivleniya sredi publiki, chto  kardinal ne mog ne obratit' na  eto
vnimanie. On  slegka naklonilsya  i, s  trudom razlichiv omerzitel'noe odeyanie
Trujl'fu, on reshil, chto nishchij prosit milostynyu.
     -- Gospodin starshij sud'ya! Bros'te etogo negodyaya v reku! -- vozmushchennyj
takoj naglost'yu, voskliknul on.
     -- Gospodi Iisuse!  Vysokopreosvyashchennejshij vladyka, -- ne vypuskaya ruki
Klopena, skazal Kopenol'. -- Da ved' eto moj priyatel'!
     -- Slava! Slava!  --  zarevela tolpa. I  v  etu  minutu metr Kopenol' v
Parizhe, kak  i v  Gente,  "zasluzhil  polnoe  doverie naroda, ibo takie lyudi,
govorit  Filipp de  Komin, --  obychno  pol'zuyutsya  doveriem, esli vedut sebya
nepodobayushchim obrazom".
     Kardinal  zakusil  gubu.  Naklonivshis'  k  svoemu  sosedu,   nastoyatelyu
abbatstva svyatoj ZHenev'evy, on progovoril vpolgolosa:
     -- Strannyh, odnako, poslov napravil k nam ercgercog, chtoby  vozvestit'
o pribytii princessy Margarity.
     --   Vy  slishkom   lyubezny   s   etimi   flamandskimi  svin'yami,   vashe
vysokopreosvyashchenstvo. Margaritas ante porcos [15].
     -- No  eto skoree porcos  ante Margaritam [16],  -- ulybayas',  vozrazil
kardinal.
     Svita  v  sutanah  prishla  v  vostorg   ot  etogo  kalambura.  Kardinal
pochuvstvoval sebya udovletvorennym: on skvitalsya s  Kopenolem -- ego kalambur
imel ne men'shij uspeh.
     Teper' pozvolim sebe zadat' vopros tem iz nashih chitatelej, kotorye, kak
nyne prinyato govorit', nadeleny sposobnost'yu obobshchat'  obrazy i idei: vpolne
li otchetlivo oni predstavlyayut sebe zrelishche,  kakoe yavlyaet soboj v etu minutu
obshirnyj  parallelogramm  bol'shoj  zaly  Dvorca  pravosudiya? Posredi zaly, u
zapadnoj steny, shirokij i roskoshnyj pomost,  obtyanutyj zolotoj parchoj,  kuda
cherez  malen'kuyu strel'chatuyu  dverku odna  za  drugoj  vyhodyat vazhnye osoby,
imena kotoryh pronzitel'nym  golosom  torzhestvenno vyklikaet  privratnik. Na
perednih  skam'yah  uzhe  razmestilos'  mnozhestvo pochtennyh osob, zakutannyh v
gornostaj,  barhat i purpur. Vokrug etogo vozvysheniya,  gde  caryat  tishina  i
blagoprilichie, pod  nim, pered nim,  vsyudu neveroyatnaya  davka  i neveroyatnyj
shum. Mnozhestvo vzglyadov vpivaetsya  v  sidyashchih na  vozvyshenii, mnozhestvo  ust
shepchet  ih  imena. Zrelishche ves'ma lyubopytnoe i vpolne zasluzhivayushchee vnimaniya
zritelej!  No tam, v konce zala,  chto  oznachaet  eto  podobie podmostkov, na
kotoryh izvivayutsya vosem' raskrashennyh marionetok -- chetyre naverhu i chetyre
vnizu? I kto  zhe etot blednyj  chelovek v chernom potertom kamzole,  chto stoit
vozle podmostkov? Uvy, dorogoj chitatel', eto P'er Grenguar i ego prolog!
     My o nem sovershenno zabyli!
     A imenno etogo-to on i opasalsya.
     S  toj minuty kak poyavilsya kardinal, Grenguar ne perestaval hlopotat' o
spasenii  svoego  prologa.   Prezhde   vsego  on   prikazal   zamolkshim  bylo
ispolnitelyam  prodolzhat' i govorit'  gromche; zatem,  vidya,  chto ih nikto  ne
slushaet, on ostanovil ih  i  v techenie  pereryva, dlivshegosya  okolo chetverti
chasa,  ne  perestaval  topat'  nogami,  besnovat'sya,  vzyvat'  k  ZHiskete  i
Lienarde, podstrekat' svoih sosedej, chtoby te trebovali prodolzheniya prologa;
no vse bylo tshchetno. Nikto ne  svodil  glaz s kardinala, poslov i vozvysheniya,
gde, kak  v fokuse, skreshchivalis'  vzglyady  vsego  ogromnogo kol'ca zritelej.
Krome togo,  nado dumat',  -- my upominaem ob etom s priskorbiem, --  prolog
stal  nadoedat'  slushatelyam,  kogda ego vysokopreosvyashchenstvo  kardinal svoim
poyavleniem stol' bezzhalostno  prerval  ego.  Nakonec  na  pomoste, obtyanutom
zolotoj parchoj, razygryvalsya tot zhe spektakl',  chto i na mramornom stole, --
bor'ba  mezhdu Krest'yanstvom i  Duhovenstvom,  Dvoryanstvom  i Kupechestvom. No
bol'shinstvo   zritelej  predpochitalo,   chtoby   oni  derzhali  sebya   prosto,
predpochitalo   videt'  ih  v  dejstvii,  podlinnyh,   dyshashchih,  tolkayushchihsya,
oblechennyh v  plot'  i krov',  sredi  flandrskogo posol'stva  i episkopskogo
dvora,  v  mantii  kardinala  ili  kurtke  Kopenolya,  nezheli   raskrashennyh,
rasfranchennyh, iz座asnyayushchihsya stihami i pohozhih  na solomennye chuchela akterov
v belyh i zheltyh tunikah, kotorye napyalil na nih Grenguar.
     Vprochem, kogda nash poet zametil,  chto  shum neskol'ko  utih, on pridumal
hitrost', kotoraya mogla by spasti polozhenie.
     -- Sudar'! -- obratilsya on k svoemu sosedu, dobrodushnomu tolstyaku, lico
kotorogo vyrazhalo terpenie. -- A ne nachat' li s nachala?
     -- CHto nachat'? -- sprosil sosed.
     -- Da misteriyu, -- otvetil Grenguar.
     -- Kak vam budet ugodno, -- molvil sosed.
     |togo poluodobreniya  okazalos' dostatochno dlya Grengusfa,  i on, vzyav na
sebya dal'nejshie zaboty, zameshavshis' v tolpu, izo vseh  sil prinyalsya  krichat'
"Nachinajte s nachala misteriyu, nachinajte s nachala!"
     -- CHert  voz'mi,  -- skazal  ZHoannes de Molendino,  -- chto eto oni  tam
raspevayut v konce  zaly?  (Grenguar shumel i oral  za  chetveryh)  Poslushajte,
druz'ya,  razve  misteriya ne  konchilas'?  Oni hotyat  nachat'  ee s nachala! |to
neporyadok!
     -- Neporyadok! Neporyadok! -- zavopili shkolyary -- Doloj misteriyu! Doloj!
     No Grenguar, nadryvayas', krichal eshche sil'nee. "Nachinajte! Nachinajte!"
     Nakonec eti kriki privlekli vnimanie kardinala.
     --  Gospodin  starshij sud'ya!  -- obratilsya on  k stoyavshemu v neskol'kih
shagah ot nego vysokomu cheloveku v chernom  --  CHego  eti  bezdel'niki podnyali
takoj voj, slovno besy pered zautrenej?
     Dvorcovyj   sud'ya   byl   chem-to   vrode   chinovnika-amfibii,  kakoj-to
raznovidnost'yu letuchej myshi v sudejskom soslovii, on byl pohozh i na krysu, i
na pticu, i na sud'yu, i na soldata.
     On priblizilsya k  ego preosvyashchenstvu  i, hotya ochen' boyalsya  vyzvat' ego
neudovol'stvie, vse  zhe,  zaikayas', ob座asnil prichinu nepristojnogo povedeniya
tolpy, polden' pozhaloval do pribytiya ego vysokopreosvyashchenstva, i aktery byli
vynuzhdeny nachat' predstavlenie, ne dozhdavshis' ego vysokopreosvyashchenstva.
     Kardinal rashohotalsya.
     -- CHestnoe slovo,  -- voskliknul on,  -- rektoru universiteta sledovalo
postupit' tochno tak zhe! Kak vy polagaete, metr Gil'om Rim?
     --  Vashe vysokopreosvyashchenstvo! -- skazal Gil'om Rim  -- Udovol'stvuemsya
tem,  chto  nas  izbavili  ot  poloviny predstavleniya My  vo vsyakom sluchae  v
vyigryshe.
     -- Dozvolit li vashe  vysokopreosvyashchenstvo  etim bezdel'nikam prodolzhat'
svoyu komediyu? -- sprosil sud'ya.
     --  Prodolzhajte, prodolzhajte, --  otvetil kardinal, --  mne vse ravno YA
tem vremenem pochitayu molitvennik.
     Sud'ya  podoshel  k  krayu  pomosta  i,  vodvoriv dvizheniem  ruki  tishinu,
provozglasil:
     --  Gorozhane,  selyane  i parizhane!  ZHelaya udovletvorit'  kak  teh,  kto
trebuet, chtoby predstavlenie nachali s samogo nachala, tak i teh, kto trebuet,
chtoby ego prekratili, ego vysokopreosvyashchenstvo prikazyvaet prodolzhat'.
     Obe storony prinuzhdeny byli pokorit'sya  No i  avtor i zriteli eshche dolgo
hranili v dushe obidu na kardinala.
     Itak,  licedei   vnov'  prinyalis'  razglagol'stvovat',  i  u  Grenguara
poyavilas'  nadezhda, chto hot'  konec ego proizvedeniya budet vyslushan No i eta
nadezhda ne zamedlila obmanut' ego, kak i drugie  ego  mechty  V zale, pravda,
stalo bolee ili menee tiho,  no Grenguar ne zametil, chto v tu  minutu, kogda
kardinal velel prodolzhat' predstavlenie, mesta na vozvyshenii byli daleko eshche
ne  vse zanyaty i chto vsled za flandrskimi gostyami poyavilis' drugie uchastniki
torzhestvennoj processii, ch'i imena i zvaniya, vozveshchaemye  monotonnym golosom
privratnika, vrezalis' v  ego dialog, vnosya  neveroyatnuyu  putanicu  V  samom
dele, voobrazite, chto vo  vremya  predstavleniya vizglivyj  golos  privratnika
vstavlyaet mezhdu dvumya stihami, a neredko i mezhdu dvumya polustishiyami.
     -- Metr ZHak SHarmolyu, korolevskij prokuror v duhovnom sude.
     --  ZHean de  Garle, dvoryanin, ispolnyayushchij dolzhnost'  nachal'nika  nochnoj
strazhi goroda Parizha!
     --  Messir Galio  de  ZHenualak, sheval'e,  sen'or  de  Bryusak, nachal'nik
korolevskoj artillerii!
     -- Metr  Dre-Rag'e,  inspektor  korolevskih  lesov, vod  i  francuzskih
zemel' SHampani i Bri!
     -- Messir Lui de Gravil', sheval'e, sovetnik  i kamerger korolya, admiral
Francii, hranitel' Vensenskogo lesa!
     -- Metr Deni de Mers'e, smotritel' ubezhishcha dlya slepyh v Parizhe i t.d. i
t.d.
     |to stanovilos' nesterpimym.
     Stol'  strannyj akkompanement, meshavshij sledit' za hodom dejstviya,  tem
sil'nee vozmushchal Grenguara, chto interes zritelej k p'ese dolzhen byl, kak emu
kazalos' vozrastat', ego  proizvedeniyu nedostavalo lish'  odnogo  -- vnimaniya
slushatelej  I  dejstvitel'no, trudno  voobrazit' sebe  bolee  zamyslovatoe i
dramaticheskoe spletenie. V to vremya kogda  chetyre  geroya prologa  skorbeli o
svoem zatrudnitel'nom  polozhenii,  pered nimi predstala  sama  Venera,  uera
incessu  patuit dea [17],  odetaya  v prelestnuyu tuniku, na kotoroj byl vyshit
korabl'  -- gerb  goroda  Parizha.  Ona  yavilas' trebovat' dofina, obeshchannogo
prekrasnejshej zhenshchine v mire. YUpiter, gromy kotorogo grohochut  v odeval'noj,
podderzhivaet trebovanie bogini, i ona  uzhe gotova uvesti dofina za soboj, to
est' poprostu vyjti za nego zamuzh, kak vdrug devushka v belom shelkovom plat'e
s margaritkoj v  ruke  (prozrachnyj  namek na  Margaritu Flandrskuyu)  yavilas'
osparivat' pobedu Venery. Vnezapnaya  peremena  i  oslozhnenie.  Posle  dolgih
prerekanij  Venera, Margarita  i  prochie reshayut  obratit'sya k sudu Prechistoj
devy.  V  p'ese  byla  eshche  odna  prekrasnaya  rol'  --  Dona  Pedro,  korolya
Mesopotamii, no iz-za beschislennyh  pereryvov trudno bylo vzyat'  v tolk,  na
chto on tam  byl nuzhen.  Vse  eti dejstvuyushchie  lica  vzbiralis'  na  scenu po
pristavnoj lestnice.
     No vse bylo naprasno,  ni odna iz krasot p'esy  nikem  ne byla ponyata i
ocenena. Kazalos', s toj  minuty, kak  pribyl kardinal,  kakaya-to  nevidimaya
volshebnaya  nit'   vnezapno  prityanula  vse  vzory   ot  mramornogo  stola  k
vozvysheniyu, ot yuzhnogo konca zaly k zapadnomu. Nichto ne moglo razrushit' chary,
ovladevshie auditoriej.  Vse vzory byli ustremleny  tuda;  vnov'  pribyvavshie
gosti,  ih  proklyatye  imena,  ih  fizionomii,  odezhda  pominutno  otvlekali
zritelej. |to bylo nesterpimo!  Za isklyucheniem  ZHiskety i Lienardy,  kotorye
vremya ot vremeni, kogda Grenguar dergal  ih za rukav, oborachivalis' k scene,
da   terpelivogo  tolstyakasoseda,   nikto  ne  slushal,   nikto  ne   smotrel
zlopoluchnuyu, vsemi pokinutuyu moralite. Grenguar so  svoego mesta  videl lish'
profili zritelej.
     S kakoj  gorech'yu nablyudal  on, kak postepenno razvalivalos' sooruzhennoe
im zdanie slavy i poezii! I  podumat' tol'ko, chto eshche nedavno vsya eta tolpa,
gorya neterpeniem poskoree  uslyshat' ego misteriyu, gotova  byla vzbuntovat'sya
protiv samogo sud'i! Teper', kogda ee  zhelanie ispolneno, ona ne obrashchaet na
p'esu nikakogo vnimaniya. Na tu  samuyu p'esu, nachalo kotoroj stol' edinodushno
privetstvovala!   Vot   on,   vechnyj  zakon  priliva  i   otliva   narodnogo
blagovoleniya! A za minutu do etogo tolpa chut' ne povesila strazhu! CHego by ne
dal Grenguar, chtoby vorotit' eto sladostnoe mgnovenie!
     Nudnyj  monolog privratnika,  odnako,  okonchilsya; vse uzhe sobralis',  i
Grenguar  vzdohnul   svobodno.   Komedianty  snova   muzhestvenno   prinyalis'
deklamirovat'.  No  tut vstaet chulochnik,  metr Kopenol', i  sredi  vseobshchego
napryazhennogo molchaniya proiznosit uzhasnuyu rech':
     -- Gospoda gorozhane i dvoryane Parizha! Klyanus' bogom, ya  ne ponimayu, chto
vse my  tut  delaem.  YA vizhu von na teh  podmostkah, v uglu, kakih-to lyudej,
kotorye,  vidimo, sobirayutsya drat'sya. Ne  znayu,  mozhet byt', eto  i est'  to
samoe,  chto  u  vas  nazyvaetsya  "misteriej",  no  ya  ne  vizhu zdes'  nichego
zanyatnogo. |ti lyudi tol'ko treplyut yazykom! Vot uzh  chetvert' chasa, kak  ya zhdu
draki,  a  oni ni s mesta! |to  trusy,  -- oni umeyut tol'ko  branit'sya.  Vam
sledovalo by  vypisat' syuda bojcov iz Londona ili Rotterdama, togda by  delo
poshlo kak nado. Posypalis'  by takie  kulachnye udary,  chto ih slyshno bylo by
dazhe na  ploshchadi!  A  eti --  nikudyshnyj  narod.  Pust' uzh  luchshe  proplyashut
kakoj-nibud' mavritanskij tanec ili vykinut chto-nibud' zabavnoe. |to  sovsem
ne  pohozhe na to, chto mne govorili. Mne obeshchali pokazat' prazdnestvo shutov i
izbranie shutovskogo papy. U nas v Gente est' tozhe svoj papa shutov, v etom my
ne otstaem ot drugih, krest istinnyj! No my delaem tak. Sobiraetsya takaya  zhe
tolpa,  kak  i  zdes'.  Potom   kazhdyj  po  ocheredi  prosovyvaet  golovu   v
kakoe-nibud' otverstie i  korchit pri etom  grimasu. Tot, u kogo,  po  obshchemu
mneniyu,  ona poluchitsya  samoj bezobraznoj,  vybiraetsya papoj. Vot i vse. |to
ochen' zabavno. Ne zhelaete li izbrat' papu  shutov po obychayu  moej  rodiny?  V
vsyakom  sluchae eto budet poveselee, chem slushat'  etih  boltunov. Esli zhe oni
zahotyat  pogrimasnichat',  to mozhno  i ih  prinyat'  v  igru.  Kak vy dumaete,
grazhdane? Sredi nas  dostatochno  prichudlivyh obrazchikov  oboego  pola, chtoby
posmeyat'sya nad nimi po-flamandski, i  izryadnoe kolichestvo urodov, ot kotoryh
mozhno ozhidat' otmennyh grimas!
     Grenguar sobralsya  bylo  otvetit',  no  izumlenie,  gnev i  negodovanie
skovali emu yazyk. K  tomu zhe  predlozhenie  uzhe stavshego populyarnym chulochnika
bylo  tak  vostorzhenno vstrecheno  tolpoj, pol'shchennoj  titulom "dvoryane", chto
vsyakoe  soprotivlenie  bylo by bespolezno. Emu  nichego ne ostavalos' delat',
kak otdat'sya  techeniyu.  Grenguar zakryl lico rukami -- u nego ne bylo plashcha,
kotorym on mog by pokryt' golovu napodobie Agamemnona Timanta.





     V odno  mgnovenie  vse  v zale  bylo  gotovo  dlya  osushchestvleniya  zatei
Kopenolya. Gorozhane,  shkolyary i  sudebnye  piscy prinyalis' za delo. Malen'kaya
chasovnya,  raspolozhennaya protiv  mramornogo stola,  byla  izbrana scenoj  dlya
pokaza grimas. Soiskateli dolzhny byli prosovyvat' golovy v kamennoe kol'co v
seredine prekrasnogo okna-rozetki  nad vhodom, otkuda  vybili steklo.  CHtoby
dobrat'sya do nego, dostatochno  bylo  vlezt' na dve bochki, neizvestno  otkuda
vzyavshiesya i  koe-kak  ustanovlennye odna  na druguyu. Uslovilis', chto  kazhdyj
uchastnik, bud'  to  muzhchina ili zhenshchina  (mogli izbrat'  i papessu), daby ne
narushat' cel'nosti i sily vpechatleniya  ot svoej  grimasy, budet nahodit'sya v
chasovne s  zakrytym  licom, poka  ne  pridet vremya pokazat'sya  v  otverstii.
CHasovnya vmig napolnilas' kandidatami v papy, i dver' za nimi zahlopnulas'.
     Kopenol'  so svoego  mesta  otdaval  prikazaniya,  vsem  rukovodil,  vse
ustraival. V  razgar  etoj  sumatohi  kardinal, ne  menee  oshelomlennyj, chem
Grenguar,  pod  predlogom neotlozhnyh del i  predstoyashchej vecherni,  udalilsya v
soprovozhdenii svoej svity, i tolpa, kotoruyu tak vzvolnovalo ego pribytie, ne
obratila teper' ni  malejshego vnimaniya na ego  uhod. Edinstvennym chelovekom,
zametivshim begstvo ego vysokopreosvyashchenstva, byl Gil'om Rim. Vnimanie tolpy,
podobno solncu, sovershalo  svoj krugooborot: vozniknuv na odnom konce zaly i
proderzhavshis' odno mgnovenie v centre, ono pereshlo teper' k protivopolozhnomu
koncu. I  mramornyj stol  i  obtyanutoe zolotoj parchoj vozvyshenie uzhe  uspeli
pogret'sya  v  ego luchah,  ochered' byla za chasovnej  Lyudovika  XI.  Nastupilo
razdol'e dlya beschinstv. V zale ostalis' tol'ko flamandcy i vsyakij sbrod.
     Nachalsya   pokaz  grimas.  Pervaya  poyavivshayasya   v  otverstii  rozha,   s
vyvorochennymi vekami, razinutym napodobie zverinoj pasti rtom  i sobrannym v
skladki  lbom,  napominavshim  golenishche  gusarskogo  sapoga  vremen  Imperii,
vyzvala u prisutstvuyushchih takoj  neuderzhimyj  hohot,  chto Gomer prinyal by vsyu
etu  derevenshchinu za bogov. A mezhdu tem bol'shaya  zala menee vsego  napominala
Olimp,  i bednyj  grenguarov YUpiter ponimal  eto luchshe vseh. Na smenu pervoj
grimase yavilas' vtoraya, tret'ya, potom eshche i eshche; odobritel'nyj hohot i topot
usilivalis'.  V  etom  zrelishche   bylo  chto-to  golovokruzhitel'noe,  kakaya-to
op'yanyayushchaya koldovskaya sila,  dejstvie kotoroj trudno opisat'  chitatelyu nashih
dnej.
     Predstav'te sebe verenicu lic, izobrazhayushchih  vse  geometricheskie figury
--  ot treugol'nika do trapecii, ot konusa do mnogogrannika; vyrazheniya  vseh
chelovecheskih chuvstv, nachinaya  ot gneva i  konchaya pohotlivost'yu; vse vozrasty
-- ot  morshchin novorozhdennogo do morshchin umirayushchej staruhi; vse fantasticheskie
obrazy,  pridumannye religiej, ot  Favna do Vel'zevula; vse profili zhivotnyh
-- ot  pasti do  klyuva,  ot ryla do mordochki. Voobrazite,  chto  vse kamennye
lichiny Novogo mosta, eti zastyvshie pod rukoj ZHermena Pilona koshmary, ozhili i
prishli  odni  za drugimi vzglyanut' na vas goryashchimi glazami ili chto vse maski
venecianskogo karnavala mel'kayut pered  vami, slovom, voobrazite nepreryvnyj
kalejdoskop chelovecheskih lic.
     Orgiya  prinimala vse bolee i bolee  flamandskij harakter. Kist'  samogo
Tenirsa mogla by dat' o  nej  lish' smutnoe  ponyatie. Predstav'te  sebe bitvu
Sal'vatora Roza, obrativshuyusya v vakhanaliyu! Ne bylo bol'she  ni  shkolyarov, ni
poslov,  ni gorozhan,  ni muzhchin,  ni zhenshchin;  ischezli Klopen  Trujl'fu, ZHil'
Lekornyu, Mari  CHetyre-Funta,  Roben  Puspen. Vse  smeshalos' v obshchem bezumii.
Bol'shaya zala prevratilas'  v chudovishchnoe gornilo besstydstva  i  vesel'ya, gde
kazhdyj rot vopil, kazhdoe lico  korchilo grimasu,  kazhdoe telo izvivalos'. Vse
vmeste vylo i oralo. Strannye rozhi, kotorye odna za drugoj, skrezheshcha zubami,
voznikali  v otverstii rozetki,  napominali solomennye  fakely,  brosaemye v
raskalennye ugli. Ot vsej etoj burlyashchej tolpy otdelyalsya, kak par ot gornila,
ostryj, pronzitel'nyj, rezkij  zvuk,  svistyashchij,  slovno  kryl'ya chudovishchnogo
komara.
     -- Ogo! CHert voz'mi!
     -- Poglyadi tol'ko na etu rozhu!
     -- Nu, ona nichego ne stoit!
     -- A eta!
     --  Gil'ometa Mozherpyui! Nu-ka vzglyani  na etu  bych'yu  mordu,  ej tol'ko
rogov ne hvataet. Znachit, eto ne tvoj muzh.
     -- A vot eshche odna!
     -- Klyanus' papskim bryuhom, eto eshche chto za rozha?
     -- |j! Plutovat' nel'zya. Pokazyvaj tol'ko lico!
     -- |to, naverno, proklyataya Pereta Kal'bot! Ona na vse sposobna.
     -- Slava! Slava!
     -- YA zadyhayus'!
     -- A vot u etogo ushi nikak ne prolezayut v otverstie!
     I tak dalee, i tak dalee...
     Odnako nuzhno otdat' spravedlivost' nashemu drugu  ZHeanu. On  odin  sredi
etogo shabasha  ne  pokidal svoego  mesta i,  kak yunga  za machtu, derzhalsya  za
verhushku svoego stolba. On besnovalsya, on vpal v sovershennoe neistovstvo, iz
ego razinutogo rta vyryvalsya vopl', kotoryj ne byl slyshen  ne  potomu, chtoby
ego zaglushal obshchij shum, a potomu, chto on  vyhodil za predely, vosprinimaemye
chelovecheskim sluhom, kak eto byvaet, po Soveru, pri dvenadcati tysyachah, a po
Bio -- pri vos'mi tysyachah kolebanij v sekundu.
     Grenguar  sperva  rasteryalsya,   no  zatem  bystro  ovladel  soboj.   On
prigotovilsya dat' otpor etomu bedstviyu.
     --  Prodolzhajte!  --   v  tretij  raz   kriknul   on   svoim  govoryashchim
mashinam-akteram.   SHagaya   pered  mramornym  stolom,  on  ispytyval  zhelanie
pokazat'sya  v  okonce  chasovni  hotya  by  dlya  togo,  chtoby   skorchit'  rozhu
neblagodarnoj tolpe. "No net, eto  nizhe moego  dostoinstva.  Ne nado mstit'!
Budem borot'sya do konca, -- tverdil on. -- Vlast' poezii nad  tolpoj velika,
ya obrazumlyu  etih lyudej. Uvidim, kto vostorzhestvuet --  grimasy ili  izyashchnaya
slovesnost'".
     Uvy! On ostalsya edinstvennym zritelem svoej  p'esy. Polozhenie ego  bylo
plachevnoe. On videl tol'ko spiny. Vprochem, ya oshibayus'. Terpelivyj tolstyak, s
kotorym  Grenguar  v  kriticheskuyu  minutu uzhe  sovetovalsya, prodolzhal sidet'
licom k scene. A ZHisketa i Lienarda davno sbezhali.
     Grenguar  byl  tronut  do  glubiny dushi  vernost'yu svoego edinstvennogo
slushatelya. Priblizivshis' k nemu, on zagovoril s nim, ostorozhno tronuv ego za
ruku, tak kak tolstyak, oblokotivshis' o balyustradu, vidimo, podremyval.
     -- Blagodaryu vas! -- skazal Grenguar.
     -- Za chto? -- sprosil, zevaya, tolstyak.
     -- YA ponimayu,  chto vam  nadoel  ves'  etot  shum. On meshaet  vam slushat'
p'esu. No zato  vashe imya perejdet v potomstvo. Skazhite, pozhalujsta,  kak vas
zovut.
     -- Reno SHato, hranitel' pechati parizhskogo SHatle, k vashim uslugam.
     -- Sudar', vy zdes' edinstvennyj cenitel' muz! -- povtoril Grenguar.
     -- Vy ochen' lyubezny, sudar', -- otvetil hranitel' pechati SHatle.
     --  Vy odin,  -- prodolzhal Grenguar, -- vnimatel'no slushali p'esu.  Kak
ona vam ponravilas'?
     --  Gm!  Gm!  --  otvetil  napolovinu  prosnuvshijsya  tolstyak. --  P'esa
dovol'no zabavna!
     Grenguaru   prishlos'   udovol'stvovat'sya   etoj   pohvaloj,   --   grom
rukopleskanij,  smeshavshis'  s  oglushitel'nymi krikami, vnezapno  prerval  ih
razgovor. Papa shutov byl izbran.
     -- Slava! Slava! -- revela tolpa.
     Rozha,  krasovavshayasya  v  otverstii rozetki, byla poistine  izumitel'na!
Posle  vseh etih pyatiugol'nyh, shestiugol'nyh prichudlivyh lic, poyavlyavshihsya v
otverstii,  no  ne  voploshchavshih obrazca smeshnogo  urodstva,  kotoryj v svoem
raspalennom voobrazhenii  sozdala  tolpa,  tol'ko takaya  potryasayushchaya  grimasa
mogla porazit' eto sborishche  i  vyzvat'  burnoe  odobrenie. Sam metr Kopenol'
rukopleskal  ej, i  dazhe Klopen Trujl'fu, uchastvovavshij v  sostyazanii, --  a
odnomu bogu  izvestno, kakoj vysokoj stepeni bezobraziya moglo dostignut' ego
lico! --  dazhe on  priznal  sebya  pobezhdennym. Posleduem i  my  ego primeru.
Trudno opisat' etot chetyrehgrannyj nos, podkovoobraznyj rot, krohotnyj levyj
glaz,  pochti  zakrytyj shchetinistoj  ryzhej  brov'yu,  v  to  vremya  kak  pravyj
sovershenno ischezal pod gromadnoj borodavkoj, krivye zuby, napominavshie zubcy
krepostnoj steny, etu rastreskavshuyusya gubu, nad  kotoroj navisal, tochno klyk
slona, odin iz  zubov, etot razdvoennyj podborodok... No eshche trudnee opisat'
tu  smes'  zloby, izumleniya  i  grusti, kotoraya  otrazhalas'  na  lice  etogo
cheloveka. A teper' poprobujte vse eto sebe predstavit' v sovokupnosti!
     Odobrenie  bylo  edinodushnoe.  Tolpa ustremilas'  k  chasovne. Ottuda  s
torzhestvom vyveli pochtennogo papu shutov No tol'ko teper' izumlenie i vostorg
tolpy dostigli naivysshego predela. Grimasa byla ego nastoyashchim licom.
     Vernee, on ves' predstavlyal  soboj grimasu.  Gromadnaya golova, porosshaya
ryzhej shchetinoj; ogromnyj gorb mezhdu lopatok,  i drugoj, uravnoveshivayushchij ego,
-- na grudi; bedra nastol'ko vyvihnutye, chto nogi ego mogli shodit'sya tol'ko
v kolenyah, strannym  obrazom napominaya  speredi  dva  serpa  s  soedinennymi
rukoyatkami; shirokie stupni, chudovishchnye ruki. I, nesmotrya na eto urodstvo, vo
vsej  ego figure  bylo kakoe-to groznoe vyrazhenie sily, provorstva i otvagi,
--  neobychajnoe isklyuchenie iz  togo obshchego  pravila, kotoroe  trebuet, chtoby
sila, podobno  krasote,  proistekala iz garmonii. Takov byl izbrannyj shutami
papa.
     Kazalos', eto byl razbityj i neudachno spayannyj velikan.
     Kogda  eto podobie  ciklopa poyavilos'  na poroge  chasovni, nepodvizhnoe,
korenastoe,  pochti odinakovyh  razmerov v shirinu i v  vysotu, "kvadratnoe  v
samom osnovanii", kak  govoril odin  velikij chelovek, to po nadetomu  na nem
napolovinu  krasnomu, napolovinu fioletovomu kamzolu,  useyannomu serebryanymi
kolokol'chikami,   a   glavnym  obrazom   po   ego   nesravnennomu   urodstvu
prostonarod'e totchas zhe priznalo ego.
     --  |to  Kvazimodo,  gorbun!  -- zakrichali  vse  v odin  golos.  -- |to
Kvazimodo,   zvonar'  Sobora  Parizhskoj  Bogomateri!  Kvazimodo  krivonogij.
Kvazimodo odnoglazyj! Slava! Slava!
     Vidimo, u bednogo malogo ne bylo nedostatka v prozvishchah.
     -- Beregites', beremennye zhenshchiny! -- orali shkolyary.
     -- I te, kotorye zhelayut zaberemenet'! -- pribavil ZHoannes.
     ZHenshchiny i v samom dele zakryvali lica rukami.
     -- U! Protivnaya obez'yana! -- govorila odna.
     -- Zlaya i urodlivaya! -- pribavlyala drugaya.
     -- D'yavol vo ploti! -- vstavlyala tret'ya.
     -- K neschast'yu, ya  zhivu vozle sobora i slyshu, kak vsyu noch' on brodit po
kryshe.
     -- Vmeste s koshkami.
     -- I nasylaet na nas porchu cherez dymohody.
     -- Kak-to vecherom on prosunul svoyu rozhu ko mne v okno. YA prinyala ego za
muzhchinu i uzhasno ispugalas'.
     --  YA uverena,  chto  on letaet na shabash. Odnazhdy on  zabyl svoyu metlu v
vodostochnom zhelobe na moej kryshe.
     -- Merzkaya harya!
     -- Podlaya dusha!
     -- Fu!
     A muzhchiny -- te voshishchalis' i rukopleskali gorbunu.
     Kvazimodo,  vinovnik  vsej etoj shumihi, mrachnyj,  ser'eznyj,  stoyal  na
poroge chasovni, pozvolyaya lyubovat'sya soboj.
     Odin shkolyar,  kazhetsya Roben  Puspen, podoshel poblizhe i rashohotalsya emu
pryamo  v lico. Kvazimodo ogranichilsya  tem, chto  vzyal ego za poyas  i otbrosil
shagov na desyat' v tolpu. I vse eto on prodelal molcha.
     Voshishchennyj metr Kopenol' podoshel k nemu i skazal:
     -- Krest istinnyj, nikogda v zhizni  ya ne vstrechal takogo  velikolepnogo
urodstva, svyatoj otec! Ty  dostoin  byt' papoj ne tol'ko  v Parizhe,  no i  v
Rime.
     On veselo hlopnul ego po plechu. Kvazimodo ne shelohnulsya.
     -- S  takim  parnem ya ohotno kutnul  by,  dazhe esli eto  oboshlos' mne v
dyuzhinu  noven'kih  turskih  livrov!  CHto  ty  na  eto skazhesh'? --  prodolzhal
Kopenol'.
     Kvazimodo molchal.
     -- Krest istinnyj! -- voskliknul chulochnik. -- Da ty gluhoj, chto li?
     Da, Kvazimodo byl gluhoj.
     Kopenol' nachal  razdrazhat' Kvazimodo: on vdrug povernulsya  k nemu i tak
strashno zaskripel  zubami, chto bogatyr'-flamandec  popyatilsya, kak bul'dog ot
koshki.
     I  tut svyashchennyj  uzhas obrazoval vokrug etoj strannoj lichnosti  kol'co,
radius kotorogo  byl ne menee  pyatnadcati shagov. Kakaya-to  staruha ob座asnila
Kopenolyu, chto Kvazimodo gluh.
     -- Gluh! -- chulochnik  razrazilsya grubym  flamandskim  smehom.  -- Krest
istinnyj, da eto ne papa, a sovershenstvo!
     -- |j! YA  znayu  ego!  -- kriknul  ZHean,  spustivshis'  nakonec  so svoej
kapiteli,  chtoby  poblizhe vzglyanut' na Kvazimodo. -- |to zvonar' moego brata
arhid'yakona. Zdravstvuj, Kvazimodo!
     --  Sushchij d'yavol!  -- skazal  Robej Puspen, vse eshche ne  opravivshijsya ot
svoego  padeniya. -- Poglyadish' na  nego -- gorbun.  Pojdet -- vidish',  chto on
hromoj. Vzglyanet na vas --  krivoj. Zagovorish' s  nim  -- gluhoj. Da est' li
yazyk u etogo Polifema?
     -- On  govorit, esli zahochet, -- poyasnila staruha  --  On ogloh ottogo,
chto zvonit v kolokola. On ne nemoj.
     -- Tol'ko etogo eshche emu nedostaet, -- zametil ZHean.
     -- Odin glaz u nego lishnij, -- zametil Roben Pussen.
     --  Nu, net, -- spravedlivo vozrazil ZHean, -- krivomu huzhe, chem slepomu
On znaet, chego on lishen.
     Tem vremenem processiya nishchih,  slug i  karmannikov vmeste so  shkolyarami
napravilas'  k  shkapu  sudejskih  piscov,  chtoby dostat' kartonnuyu  tiaru  i
nelepuyu  mantiyu  papy shutov.  Kvazimodo besprekoslovno  i  dazhe  s  ottenkom
nadmennoj pokornosti razreshil oblech' sebya v nih. Potom ego usadili na pestro
raskrashennye nosilki. Dvenadcat' chlenov bratstva shutov podnyali ego na plechi;
kakoj-to  gor'koyu i prezritel'noyu radost'yu  rascvelo  mrachnoe  lico ciklopa,
kogda  on uvidel u  svoih krivyh  nog golovy vseh etih  krasivyh,  strojnyh,
horosho slozhennyh muzhchin. Zatem galdyashchaya tolpa oborvancev,  prezhde  chem pojti
po gorodu, dvinulas', soglasno obychayu, po vnutrennim galereyam Dvorca.





     My  schastlivy soobshchit' nashim chitatelyam, chto vo  vremya vsej etoj sceny i
Grenguar i ego p'esa derzhalis' stojko. Ponukaemye avtorom, aktery bez ustali
deklamirovali ego stihi, a on bez ustali ih slushal. Primirivshis' s gamom, on
reshil dovesti delo do  konca i ne teryal nadezhdy,  chto  publika vnov' obratit
vnimanie  na  ego  p'esu.  |tot luch  nadezhdy razgorelsya eshche yarche,  kogda  on
zametil,  chto Kopenol',  Kvazimodo i vsya  bujnaya  vataga  shutovskogo papy  s
oglushitel'nym shumom pokinula zalu. Tolpa zhadno ustremilas' za nimi.
     -- Otlichno! -- probormotal on. -- Vse krikuny uhodyat.
     K  neschast'yu,  "krikunami"  byla  vsya  tolpa.  V  odno  mgnovenie  zala
opustela.
     Sobstvenno  govorya,  v  zale  koe-kto eshche  ostavalsya. |to byli zhenshchiny,
stariki i deti, presytivshiesya shumom i gamom. Inye brodili v odinochku, drugie
tolpilis'  okolo  stolbov.  Neskol'ko  shkolyarov  vse  eshche sideli  verhom  na
podokonnikah i ottuda glazeli na ploshchad'.
     "Nu  chto  zhe,  -- podumal  Grenguar, --  pust'  hot' eti  doslushayut moyu
misteriyu. Ih, pravda, malo, no zato publika izbrannaya, obrazovannaya".
     Odnako  cherez neskol'ko minut  vyyasnilos', chto simfoniya, kotoraya dolzhna
byla proizvesti osobenno sil'noe  vpechatlenie  pri poyavlenii Prechistoj devy,
ne mozhet  byt' ispolnena. Grenguar  vspomnil, chto vseh muzykantov uvlekla za
soboj processiya papy shutov.
     -- Obojdemsya i bez simfonii, -- stoicheski proiznes poet.
     On  priblizilsya  k  gruppe   gorozhan,   kotorye,  kak  emu  pokazalos',
rassuzhdali o ego p'ese. Vot uslyshannyj im obryvok razgovora:
     -- Metr SHeneto!  Vy  znaete  Navarrskij  osobnyak,  kotoryj  prinadlezhal
gospodinu de Nemuru?
     -- Da, eto protiv Brakskoj chasovni.
     --  Tak  vot  kazna  nedavno  sdala  ego  v  naem  Gil'omu  Aliksandru,
zhivopiscu, za shest' parizhskih livrov i vosem' su v god.
     -- Kak, odnako, rastet arendnaya plata!
     "Pustyaki, -- vzdyhaya, uteshil sebya Grenguar, -- zato ostal'nye slushayut".
     --  Druz'ya!  --   vnezapno   kriknul   odin   iz   molodyh   ozornikov,
primostivshihsya na podokonnikah, -- |smeral'da! |smeral'da na ploshchadi!
     |to imya proizvelo magicheskoe dejstvie. Vse,  kto eshche ostavalsya v  zale,
povtoryaya:   "|smeral'da!  |smeral'da!  ",   brosilis'   k  oknam   i   stali
podtyagivat'sya, chtoby im vidna byla ulica.
     S ploshchadi doneslis' gromkie rukopleskaniya.
     -- Kakaya eshche tam |smeral'da? -- voskliknul Grenguar, v  otchayanii szhimaya
ruki. -- O bozhe moj! Teper' oni budut glazet' v okna!
     Obernuvshis'   k  mramornomu   stolu,  on  uvidel,   chto   predstavlenie
prekratilos'. Kak raz v eto vremya nadlezhalo poyavit'sya  YUpiteru  s molniej. A
mezhdu tem YUpiter nepodvizhno stoyal vnizu u sceny.
     --  Mishel' ZHiborn! -- v serdcah  kriknul poet. -- CHto  ty tam  zastryal?
Tvoj vyhod! Vlezaj na scenu!
     -- Uvy! -- otvetil YUpiter -- Kakoj-to shkolyar unes lestnicu.
     Grenguar  poglyadel  na scenu.  Lestnica  dejstvitel'no  propala  Vsyakoe
soobshchenie mezhdu zavyazkoj i razvyazkoj p'esy bylo prervano.
     -- CHudak! -- probormotal on -- Zachem zhe emu ponadobilas' lestnica?
     --  CHtoby  vzglyanut'  na |smeral'du, --  zhalobno otvetil YUpiter.  -- On
skazal. "Stoj, a vot i lestnica, ona nikomu ne nuzhna", i unes ee.
     |to byl poslednij udar sud'by. Grenguar prinyal ego bezropotno.
     --  Ubirajtes'  vse k  chertu!  --  kriknul on komediantam  -- Esli  mne
zaplatyat, ya s vami rasschitayus'.
     Ponuriv  golovu, on  otstupil, no  otstupil  poslednim,  kak  doblestno
srazhavshijsya polkovodec.
     Spuskayas' po izvilistym lestnicam Dvorca, Grenguar vorchal sebe pod nos:
"Kakoe  skopishche  oslov  i  nevezhd  eti  parizhane! Sobralis',  chtoby  slushat'
misteriyu,  i  ne  slushayut!  Im  vse interesno  -- Klopen Trujl'fu, kardinal,
Kopenol', Kvazimodo i sam chert, tol'ko ne Prechistaya deva! Esli  b  ya znal, ya
by  vam pokazal prechistyh dev, rotozei!  A ya? Prishel nablyudat', kakie lica u
zritelej, i  uvidel tol'ko  ih  spiny! Byt' poetom, a imet' uspeh, dostojnyj
kakogo-nibud' sharlatana, torgovca zel'yami! Polozhim, Gomer prosil milostynyu v
grecheskih  seleniyah, a Nazon skonchalsya v izgnanii u moskovitov. No chert menya
poderi, esli ya ponimayu, chto oni hotyat skazat' etim "|smeral'da". CHto eto  za
slovo? Navernoe, cyganskoe."







     V yanvare smerkaetsya  rano.  Ulicy  byli uzhe  pogruzheny  vo mrak,  kogda
Grenguar  vyshel iz Dvorca Nastupivshaya temnota  byla emu po dushe;  on  speshil
dobrat'sya do kakoj-nibud'  sumrachnoj i  pustynnoj ulochki, chtoby porazmyslit'
tam  bez  pomehi  i  dat'  filosofu nalozhit' pervuyu povyazku  na ranu  poeta.
Vprochem,  filosofiya  byla sejchas ego edinstvennym  pribezhishchem, ibo emu negde
bylo perenochevat'. Posle  blistatel'nogo  provala  ego  p'esy on ne  reshalsya
vozvratit'sya  v  svoe zhilishche  na Skladskoj ulice, protiv Sennoj pristani. On
uzhe ne rasschityval iz voznagrazhdeniya  za epitalamu uplatit' Gil'omu Du-Siru,
otkupshchiku gorodskih sborov  s torgovcev skotom, kvartirnuyu platu za polgoda,
chto  sostavlyalo  dvenadcat' parizhskih su, to  est' rovno  v  dvenadcat'  raz
bol'she togo, chem on obladal na etom svete, vklyuchaya shtany, rubashku i shapku.
     Ostanovivshis'  podle   malen'koj  kalitki  tyur'my  pri  Sent-SHapel'   i
razdumyvaya, gde by emu vybrat'  mesto dlya nochlega, -- a  v ego  rasporyazhenii
byli  vse mostovye Parizha, --  on vdrug pripomnil, chto, prohodya  na  proshloj
nedele  po  Bashmachnoj  ulice  mimo doma odnogo parlamentskogo  sovetnika, on
zametil  okolo  vhodnoj  dveri kamennuyu stupen'ku,  sluzhivshuyu podnozhkoj  dlya
vsadnikov, i togda zhe skazal sebe, chto  ona pri sluchae mozhet byt' prekrasnym
izgolov'em   dlya   nishchego  ili   dlya  poeta  On   vozblagodaril  providenie,
nisposlavshee emu  stol' schastlivuyu mysl', no, namerevayas' perejti  Dvorcovuyu
ploshchad', chtoby uglubit'sya v  izvilistyj  labirint  Site, gde  v'yutsya drevnie
ulicy-sestry, sohranivshiesya  i  donyne,  no  uzhe zastroennye  devyatietazhnymi
domami,  -- Bocharnaya, Staraya  Sukonnaya,  Bashmachnaya, Evrejskaya i proch., -- on
uvidel  processiyu papy shutov, kotoraya tozhe vyhodila iz Dvorca pravosudiya i s
oglushitel'nymi  krikami,  s  pylayushchimi  fakelami,  pod  muzyku  neslas'  emu
napererez.  |to zrelishche  razberedilo ego uyazvlennoe  samolyubie. On  pospeshil
udalit'sya.  Neudacha  preispolnila  dushu  Grenguara  takoj gorech'yu, chto  vse,
napominavshee dnevnoe prazdnestvo,  razdrazhalo ego  i  zastavlyalo krovotochit'
ego ranu.
     On napravilsya bylo k  mostu Sen-Mishel',  no po mostu begali rebyatishki s
fakelami i shutihami.
     -- K  chertu  vse poteshnye ogni! -- probormotal  Grenguar i  povernul  k
mostu Menyal. Na  domah,  stoyavshih  u nachala mosta, byli vyvesheny tri flaga s
izobrazheniyami  korolya, dofina  i Margarity Flandrskoj,  i shest' flazhkov,  na
kotoryh byli namalevany gercog Avstrijskij, kardinal Burbonskij, gospodin de
Bozhe, ZHanna Francuzskaya,  pobochnyj syn gercoga Burbonskogo i eshche kto-to; vse
eto bylo osveshcheno fakelami. Tolpa byla v vostorge.
     "|kij schastlivec etot hudozhnik ZHean Furbo! -- podumal, tyazhelo vzdohnuv,
Grenguar  i  povernulsya spinoj k flagam i k  flazhkam. Pered nim rasstilalas'
ulica,  dostatochno temnaya  i  pustynnaya  dlya  togo, chtoby  tam  ukryt'sya  ot
prazdnichnogo gula i bleska. On uglubilsya v nee. CHerez neskol'ko mgnovenij on
obo chto-to  spotknulsya  i  upal. |to  byl  puchok  vetvej  majskogo  derevca,
kotoryj,  po  sluchayu  torzhestvennogo  dnya,  nakanune  utrom  sudejskie piscy
polozhili u dverej predsedatelya sudebnoj palaty. Grenguar  stoicheski  perenes
etu novuyu nepriyatnost'. On vstal i doshel do naberezhnoj. Minovav ugolovnuyu  i
grazhdanskuyu  tyur'mu  i  projdya  vdol'  vysokih  sten  korolevskih  sadov  po
peschanomu,  nevymoshchennomu beregu, gde gryaz' dohodila emu  do  shchikolotki,  on
dobralsya do zapadnoj chasti Site i nekotoroe  vremya sozercal ostrovok Korovij
perevoz, kotoryj ischez nyne pod bronzovym konem Novogo mosta. Ostrovok etot,
otdelennyj ot Grenguara uzkim, smutno belevshim v temnote ruch'em, kazalsya emu
kakoj-to  chernoj  massoj. Na  nem pri  svete  tusklogo  ogon'ka  mozhno  bylo
razlichit'  nechto  vrode shalasha, pohozhego  na  ulej, gde  po nocham  ukryvalsya
perevozchik skota.
     "Schastlivyj paromshchik, -- podumal Grenguar, -- ty ne grezish' o slave,  i
ty ne pishesh'  epitalam!  CHto  tebe do  korolej,  vstupayushchih  v  brak,  i  do
gercogin' burgundskih! Tebe nevedomy inye margaritki, krome teh,  chto shchiplyut
tvoi korovy na zelenyh aprel'skih luzhajkah! A ya,  poet, osvistan, ya drozhu ot
holoda, ya zadolzhal dvenadcat' su, i podmetki moi tak prosvechivayut, chto mogli
by  zamenit'  stekla  v  tvoem  fonare.  Spasibo  tebe, paromshchik,  moj  vzor
otdyhaet, pokoyas' na tvoej hizhine! Ona zastavlyaet menya zabyt' o Parizhe!"
     Tresk dvojnoj petardy, vnezapno poslyshavshijsya iz blagoslovennoj hizhiny,
prekratil  ego  liricheskie  izliyaniya.  |to  paromshchik,  poluchaya   svoyu   dolyu
prazdnichnyh razvlechenij, zabavlyalsya poteshnymi ognyami.
     Ot vzryva petardy moroz probezhal po kozhe Grenguara.
     --   Proklyatyj  prazdnik!  --  voskliknul  on.  --  Neuzheli  ty  budesh'
presledovat' menya vsyudu? Dazhe do hizhiny paromshchika?
     Vzglyanuv  na  kativshuyusya u  ego  nog  Senu,  on  pochuvstvoval  strashnoe
iskushenie.
     -- O, s kakim udovol'stviem ya utopilsya by, ne bud' voda takoj holodnoj!
     I  tut on prinyal otchayannoe reshenie.  Raz ne v  ego vlasti izbezhat' papy
shutov, flazhkov ZHeana Furbo, majskogo derevca, fakelov i petard, ne  luchshe li
probrat'sya k samomu sredotochiyu prazdnika i pojti na Grevskuyu ploshchad'?
     "Po krajnej  mere,  --  podumal  on, --  mne  dostanetsya  hotya by  odna
goloveshka ot  prazdnichnogo kostra,  chtoby sogret'sya, a na uzhin  -- neskol'ko
kroh  ot  treh  ogromnyh  saharnyh  krendelej  v  vide  korolevskogo  gerba,
vystavlennyh dlya naroda v gorodskom bufete".





     Nyne ot Grevskoj  ploshchadi togo vremeni ostalsya lish' edva zametnyj sled:
prelestnaya bashenka,  zanimayushchaya ee  severnyj ugol. No i ona pochti  pogrebena
pod  sloem  gruboj  shtukaturki,  oblepivshej  ostrye  grani  ee  skul'pturnyh
ukrashenij,  i vskore,  byt' mozhet,  ischeznet  sovsem, zatoplennaya polovod'em
novyh domov, stremitel'no pogloshchayushchim vse starinnye zdaniya Parizha.
     Lyudi, kotorye, podobno nam, ne mogut  projti po  Grevskoj  ploshchadi,  ne
skol'znuv vzglyadom  sochuvstviya i  sozhaleniya po etoj bednoj bashenke,  zazhatoj
dvumya razvalyushkami vremen Lyudovika XV, legko vossozdadut v svoem voobrazhenii
gruppu zdanij, v chislo kotoryh ona vhodila, i yasno predstavyat sebe starinnuyu
goticheskuyu ploshchad' XV veka.
     Ona,  kak  i teper', imela formu  nepravil'noj trapecii, okajmlennoj  s
odnoj storony naberezhnoj, a  s treh storon -- ryadom vysokih, uzkih i mrachnyh
domov.  Dnem  mozhno  bylo zalyubovat'sya raznoobraziem  etih zdanij,  pokrytyh
reznymi  ukrasheniyami iz  dereva  ili  iz  kamnya  i uzhe togda  yavlyavshih soboj
sovershennye obrazcy vsevozmozhnyh arhitekturnyh stilej srednevekov'ya ot XI do
XV veka; zdes' byli i pryamougol'nye  okna, nachinavshie vytesnyat' strel'chatye,
i  polukruglye romanskie,  kotorye v svoe vremya byli zameneny strel'chatymi i
kotorye naryadu s  poslednimi  eshche prodolzhali ukrashat' vtoroj etazh starinnogo
zdaniya Rolandovoj bashni na uglu naberezhnoj i Kozhevennoj ulicy. Noch'yu vo vsej
etoj masse  domov  mozhno  bylo razlichit'  lish'  chernuyu zubchatuyu  liniyu krysh,
okruzhavshih  ploshchad'  cep'yu  ostryh uglov.  Odno iz osnovnyh  razlichij  mezhdu
sovremennymi gorodami i gorodami prezhnimi zaklyuchaetsya v tom, chto sovremennye
postrojki obrashcheny k ulicam i ploshchadyam fasadami, togda kak prezhde oni stoyali
k nim bokom.  Proshlo uzhe  dva veka s teh por,  kak doma povernulis'  licom k
ulice.
     Posredine vostochnoj storony ploshchadi vozvyshalos' gromozdkoe,  smeshannogo
stilya stroenie, sostoyavshee iz treh, vplotnuyu primykavshih drug k drugu domov.
U  nego  bylo  tri raznyh nazvaniya,  ob座asnyavshih ego istoriyu,  naznachenie  i
arhitekturu: "Dom dofina",  potomu chto v nem obital dofin Karl V,  "Torgovaya
palata", potomu chto  zdes' pomeshchalas' gorodskaya ratusha, i "Dom  s kolonnami"
(domus ad piloria), potomu chto ryad tolstyh kolonn podderzhival tri ego etazha.
     Zdes' bylo vse, chto tol'ko moglo ponadobit'sya  slavnomu  gorodu Parizhu:
chasovnya, chtoby molit'sya; zal sudebnyh zasedanij, chtoby chinit' sud i raspravu
nad  korolevskimi  poddannymi, i,  nakonec, arsenal,  polnyj  ognestrel'nogo
oruzhiya.  Parizhane  znali,  chto  molitva  i sudebnaya tyazhba daleko  ne  vsegda
yavlyayutsya nadezhnoj  zashchitoj gorodskih  privilegij, i potomu hranili pro zapas
na cherdake gorodskoj ratushi rzhavye arkebuzy.
     Uzhe  v  te  vremena Grevskaya ploshchad' proizvodila  mrachnoe  vpechatlenie,
voznikayushchee i sejchas vsledstvie uzhasnyh vospominanij, kotorye s nej svyazany,
a  takzhe  pri  vide  ugryumogo  zdaniya gorodskoj  ratushi  Dominika  Bokadora,
zamenivshej "Dom s kolonnami". Nado skazat',  chto  viselica i pozornyj stolb,
"pravosudie i lestnica", kak govorili togda, vozdvignutye bok o bok  posredi
mostovoj,  otvrashchali  vzor prohozhego ot  etoj rokovoj  ploshchadi, gde  stol'ko
cvetushchih,  polnyh zhizni lyudej  ispytali smertnye  muki i gde polveka  spustya
rodilas' "lihoradka Sen-Val'e",  vyzyvaemaya uzhasom pered eshafotom, --  samaya
chudovishchnaya iz vseh boleznej, ibo ee nasylaet ne bog, a chelovek.
     Uteshitel'no  dumat',  --  zametim  mimohodom, --  chto  smertnaya  kazn',
kotoraya   eshche   trista  let   nazad  svoimi  zheleznymi  kolesami,  kamennymi
viselicami,  vsevozmozhnymi  orudiyami  pytok zagromozhdala  Grevskuyu  ploshchad',
Rynochnuyu ploshchad', ploshchad'  Dofina, perekrestok Trauar, Svinoj rynok, gnusnyj
Monfokon,  zastavu Serzhantov, Koshachij rynok, vorota Sen-Deni,  SHampo, vorota
Bode, vorota  Sen-ZHak,  ne schitaya beschislennyh viselic,  postavlennyh prevo,
episkopami,   kapitulami,   abbatami   i  priorami   --   vsemi,  komu  bylo
predostavleno pravo  sudit',  ne  schitaya potopleniya prestupnikov  v  Sene po
prigovoru  suda, -- uteshitel'no dumat', chto eta drevnyaya vladychica feodal'nyh
vremen,  utrativ  postepenno  svoi  dospehi,  svoyu  pyshnost',  zamyslovatye,
fantasticheskie  karatel'nye mery, svoyu pytku,  dlya  kotoroj kazhdye  pyat' let
peredelyvalas'  kozhanaya  skam'ya  v  Gran-SHatle,  nyne,   perebrasyvaemaya  iz
ulozheniya  v  ulozhenie,  gonimaya  s mesta  na  mesto, pochti ischezla  iz nashih
zakonov i gorodov i vladeet v nashem neob座atnom Parizhe lish' odnim opozorennym
ugolkom  Grevskoj  ploshchadi,   lish'  odnoj  zhalkoj  gil'otinoj,   pryachushchejsya,
bespokojnoj,  stydyashchejsya, kotoraya, nanesya  svoj udar,  tak bystro  ischezaet,
slovno boitsya, chto ee zastignut na meste prestupleniya.





     Poka P'er Grenguar dobralsya do Grevskoj ploshchadi, on ves' prodrog. CHtoby
izbezhat' davki na mostu  Menyal i ne videt'  flazhkov ZHeana Furbo, on shel syuda
cherez Mel'nichnyj most;  no po doroge kolesa  episkopskih mel'nic  zabryzgali
ego gryaz'yu, a kamzol promok naskvoz'. Pritom emu kazalos', chto posle provala
ego  p'esy  on stal eshche bolee zyabkim. A potomu  on  pospeshil  k prazdnichnomu
kostru,  velikolepno pylavshemu  posredi  ploshchadi.  No ego  okruzhalo  plotnoe
kol'co lyudej.
     -- Proklyatye parizhane! -- probormotal Grenguar. Kak istyj dramaturg, on
lyubil monologi. -- Teper' oni zagorazhivayut ogon', a ved' mne neobhodimo hot'
nemnozhko pogret'sya. Moi  bashmaki protekayut,  da  eshche eti proklyatye  mel'nicy
prolili na menya slezy sochuvstviya! CHert by pobral parizhskogo  episkopa s  ego
mel'nicami! Hotel by ya znat', na chto episkopu mel'nicy? Uzh ne nadumal  li on
smenit' episkopskuyu mitru na kolpak mel'nika? Esli emu dlya etogo  ne hvataet
tol'ko  moego  proklyatiya, to ya  ohotno  proklyanu i ego samogo,  i ego  sobor
vmeste s ego  mel'nicami! Nu-ka, poglyadim, sdvinutsya li s mesta eti rotozei!
Sprashivaetsya, chto oni tam delayut? Oni greyutsya -- eto luchshee iz udovol'stvij!
Oni glazeyut, kak gorit sotnya vyazanok hvorosta, -- eto luchshee iz zrelishch!
     No,  vglyadevshis', on  zametil, chto krug byl znachitel'no shire, chem nuzhno
dlya  togo, chtoby  gret'sya  vozle korolevskogo  kostra,  i  chto  etot  naplyv
zritelej ob座asnyalsya ne tol'ko vidom sta roskoshno pylavshih vyazanok hvorosta.
     Na  prostornom, svobodnom prostranstve  mezhdu kostrom  i tolpoj plyasala
devushka.
     Byla li ona chelovecheskim sushchestvom, feej  ili angelom,  etogo Grenguar,
filosof-skeptik,  ironicheskogo  sklada  poet,  srazu   opredelit'  ne   mog,
nastol'ko byl on ocharovan oslepitel'nym videniem.
     Ona  byla nevysoka rostom, no  kazalas' vysokoj --  tak  stroen  byl ee
tonkij stan. Ona byla smugla, no netrudno  bylo dogadat'sya,  chto dnem  u  ee
kozhi poyavlyalsya chudesnyj zolotistyj ottenok, prisushchij andaluskam i rimlyankam.
Malen'kaya nozhka tozhe byla nozhkoj andaluski, -- tak legko stupala ona v svoem
uzkom izyashchnom bashmachke.  Devushka plyasala,  porhala,  kruzhilas'  na  nebrezhno
broshennom  ej  pod nogi  starom  persidskom kovre,  i  vsyakij  raz, kogda ee
siyayushchee lico voznikalo pered vami, vzglyad  ee bol'shih  chernyh glaz  osleplyal
vas, kak molniej.
     Vzory tolpy  byli prikovany k nej, vse rty razinuty.  Ona tancevala pod
rokotan'e bubna,  kotoryj ee okruglye  devstvennye ruki vysoko  vznosili nad
golovoj.  Tonen'kaya,  hrupkaya, s obnazhennymi plechami i  izredka  mel'kavshimi
iz-pod  yubochki  strojnymi  nozhkami,  chernovolosaya,   bystraya,  kak   osa,  v
zolotistom,  plotno oblegavshem ee taliyu  korsazhe,  v  pestrom  razduvavshemsya
plat'e, siyaya ochami, ona kazalas' sushchestvom voistinu nezemnym.
     "Pravo,  -- dumal Grenguar, -- eto salamandra,  eto nimfa,  eto boginya,
eto vakhanka s gory Menad!"
     V  eto mgnovenie odna iz kos "salamandry" rasplelas', privyazannaya k nej
mednaya monetka upala i pokatilas' po zemle.
     -- |, net, -- skazal on, -- eto cyganka.
     Mirazh rasseyalsya.
     Devushka snova prinyalas' plyasat'. Podnyav  s zemli  dve shpagi i pristaviv
ih  ostriyami  ko lbu,  ona  nachala vrashchat' ih v  odnom  napravlenii,  a sama
kruzhilas' v obratnom. Dejstvitel'no, eto  byla  prosto-naprosto cyganka.  No
kak ni veliko bylo razocharovanie Grenguara, on ne mog ne poddat'sya obayaniyu i
volshebstvu zrelishcha.  YArkij  alyj  svet  prazdnichnogo kostra veselo igral  na
licah zritelej, na  smuglom lice devushki, otbrasyvaya slabyj otblesk vmeste s
ih kolyshushchimisya tenyami v  glubinu  ploshchadi, na  chernyj,  pokrytyj  treshchinami
starinnyj  fasad "Doma  s  kolonnami"  s odnoj  storony i na kamennye stolby
viselicy -- s drugoj.
     Sredi  mnozhestva  lic, ozarennyh bagrovym plamenem  kostra,  vydelyalos'
lico cheloveka, kazalos', bolee drugih pogloshchennogo sozercaniem plyasun'i. |to
bylo  surovoe,  zamknutoe, mrachnoe  lico  muzhchiny.  CHeloveku  etomu,  odezhdu
kotorogo zaslonyala tesnivshayasya vokrug nego tolpa, na vid mozhno bylo dat'  ne
bolee tridcati pyati let; mezhdu  tem on byl uzhe lys, i lish' koe-gde na viskah
eshche ucelelo neskol'ko  pryadej redkih sedeyushchih volos;  ego shirokij i  vysokij
lob  borozdili  morshchiny, no v  gluboko zapavshih  glazah  sverkal neobychajnyj
yunosheskij pyl, zhazhda zhizni  i zataennaya strast'. On, ne otryvayas', glyadel na
cyganku, i  poka shestnadcatiletnyaya  bezzabotnaya devushka,  vozbuzhdaya  vostorg
tolpy, plyasala i porhala, ego lico stanovilos' vse mrachnee. Vremenami ulybka
u nego  smenyala  vzdoh,  no v  ulybke bylo eshche bol'she  skorbi, chem  v  samom
vzdohe.
     Nakonec  devushka  ostanovilas',  preryvisto  dysha, i voshishchennaya  tolpa
razrazilas' rukopleskaniyami.
     -- Dzhali! -- pozvala cyganka.
     I  tut  Grenguar uvidel podbezhavshuyu  k  nej prelestnuyu  beluyu  kozochku,
rezvuyu, veseluyu, s glyancevitoj sherst'yu, pozolochennymi rozhkami i kopytcami, v
zolochenom oshejnike,  kotoruyu on  prezhde ne zametil; do etoj  minuty, lezha na
ugolke kovra, ona, ne otryvayas', glyadela na plyasku svoej gospozhi.
     -- Dzhali! Teper' tvoj chered, -- skazala plyasun'ya.
     Ona sela i graciozno protyanula kozochke buben.
     -- Dzhali! Kakoj teper' mesyac?
     Kozochka podnyala perednyuyu nozhku i stuknula  kopytcem po bubnu  odin raz.
Byl dejstvitel'no yanvar'. Tolna zahlopala v ladoshi.
     -- Dzhali!  --  snova  obratilas' k  kozochke devushka,  perevernuv buben.
Kakoe nynche chislo?
     Dzhali opyat' podnyala svoe malen'koe pozolochennoe kopytce i udarila im po
bubnu shest' raz.
     --  Dzhali!  --  prodolzhala  cyganka, snova perevernuv buben. -- Kotoryj
teper' chas?
     Dzhali stuknula sem' raz. V  to zhe mgnovenie na chasah "Doma s kolonnami"
probilo sem'.
     Tolpa zastyla v izumlenii.
     --  |to  koldovstvo! -- progovoril mrachnyj golos  v tolpe. To byl golos
lysogo cheloveka, ne spuskavshego s cyganki glaz.
     Ona  vzdrognula i obernulas'.  No grom  rukopleskanij zaglushil zloveshchie
slova i nastol'ko sgladil vpechatlenie  ot etogo vozglasa, chto devushka kak ni
v chem ne byvalo snova obratilas' k svoej kozochke:
     -- Dzhali! A kak  hodit nachal'nik gorodskih  strelkov Gishar Gran-Remi vo
vremya krestnogo hoda na Sreten'e?
     Dzhali  podnyalas'  na  zadnie  nozhki; zableyav, ona  perestupala s  takoj
zabavnoj vazhnost'yu, chto zriteli pokatilis' so smehu pri vide etoj parodii na
hanzheskoe blagochestie nachal'nika strelkov.
     --  Dzhali!  --  prodolzhala  molodaya  devushka, obodrennaya  vse  rastushchim
uspehom. --  A kak  govorit rech'  v  duhovnom sude  korolevskij prokuror ZHak
SHarmolyu?
     Kozochka sela i zableyala, tak  stranno podbrasyvaya  perednie  nozhki, chto
vse v  nej --  poza, dvizheniya, povadka  -- srazu napomnilo ZHaka SHarmolyu,  ne
hvatalo tol'ko skvernogo francuzskogo i latinskogo proiznosheniya.
     Tolpa vostorzhenno rukopleskala.
     -- Bogohul'stvo! Koshchunstvo! -- snova poslyshalsya golos lysogo cheloveka.
     Cyganka obernulas'.
     -- Ah, opyat' etot gadkij chelovek!
     Vypyativ  nizhnyuyu   gubku,  ona   sostroila,  po-vidimomu,  svoyu  obychnuyu
grimasku,  zatem,  povernuvshis' na kabluchkah, poshla  sobirat' v buben dayaniya
zritelej.
     Krupnye i melkie serebryanye monety, liardy  sypalis'  gradom. Kogda ona
prohodila  mimo  Grenguara, on  neobdumanno sunul  ruku v karman,  i cyganka
ostanovilas'.
     -- CHert voz'mi! -- voskliknul poet, najdya v  glubine svoego karmana to,
chto tam bylo, to est' pustotu. A mezhdu tem molodaya devushka stoyala  i glyadela
emu v lico chernymi bol'shimi glazami, protyagivaya svoj buben, i zhdala. Krupnye
kapli pota vystupili na lbu Grenguara.
     Vladej on vsem zolotom Peru, on totchas zhe, ne zadumyvayas', otdal by ego
plyasun'e; no zolotom Peru on ne vladel, da i Amerika v to vremya eshche  ne byla
otkryta.
     Neozhidannyj sluchaj vyruchil ego.
     -- Da uberesh'sya ty otsyuda, egipetskaya sarancha? -- kriknul pronzitel'nyj
golos iz samogo temnogo ugla ploshchadi.
     Devushka ispuganno obernulas'. |to krichal ne lysyj chelovek, -- golos byl
zhenskij, zlobnyj, isstuplennyj.
     |tot  okrik, tak  napugavshij  cyganku, privel v vostorg  slonyavshihsya po
ploshchadi detej.
     -- |to  zatvornica Rolandovoj bashni! -- diko hohocha, zakrichali oni. |to
bryuzzhit vretishnica! Ona, dolzhno  byt', ne uzhinala. Prinesem-ka ej ostavshihsya
v gorodskom bufete ob容dkov!
     I tut vsya vataga brosilas' k "Domu s kolonnami"
     Grenguar,   vospol'zovavshis'   zameshatel'stvom   plyasun'i,   uskol'znul
nezamechennym. Vozglasy  rebyatishek napomnili emu, chto i on tozhe ne uzhinal. On
pobezhal za nimi. No u malen'kih ozornikov nogi byli provornee, chem u nego, i
kogda  on dostig celi, vse uzhe bylo imi  dochista s容deno.  Ne  ostalos' dazhe
hlebca po pyati  su  za funt. Lish' na  stenah, raspisannyh  v 1434 godu Mat'e
Biternom,  krasovalis' sredi  roz  strojnye  korolevskie  lilii.  No to  byl
slishkom skudnyj uzhin.
     Ploho lozhit'sya spat' ne pouzhinav; eshche pechal'nee, ostavshis' golodnym, ne
znat', gde perenochevat'.  V takom polozhenii  okazalsya Grenguar. Ni hleba, ni
krova; so vseh storon  ego  tesnila  nuzhda, i on nahodil,  chto  ona chereschur
surova. Uzhe davno otkryl  on tu istinu, chto YUpiter sozdal  lyudej v  pripadke
mizantropii i chto  mudrecu vsyu zhizn' prihoditsya borot'sya s  sud'boj, kotoraya
derzhit  ego  filosofiyu v osadnom polozhenii.  Nikogda eshche  eta osada ne  byla
stol'  zhestokoj;  zheludok  Grenguara  bil  trevogu,  i poet polagal, chto  so
storony zloj sud'by krajne nespravedlivo brat' ego filosofiyu izmorom.
     |ti grustnye  razmyshleniya, stanovivshiesya vse  neotvyaznej, vnezapno byli
prervany strannym, hotya i ne lishennym sladosti pen'em. To pela yunaya cyganka.
     I veyalo ot ee pesni tem zhe, chem i ot ee plyaski i ot ee krasoty:  chem-to
neiz座asnimym  i prelestnym, chem-to chistym i zvuchnym, vozdushnym i okrylennym,
esli mozhno tak vyrazit'sya. To bylo neprestannoe  narastanie zvukov, melodij,
neozhidannyh  rulad;  prostye  muzykal'nye  frazy  peremeshivalis'  s  rezkimi
svistyashchimi  zvukami;  vodopady  trelej,  sposobnye  ozadachit' dazhe  solov'ya,
hranili   vmeste  s  tem  vernost'  garmonii;  myagkie   perelivy  oktav   to
podnimalis', to opuskalis', kak grud' molodoj pevicy.  Ee  prelestnoe lico s
neobychajnoj  podvizhnost'yu  otrazhalo vsyu  prihotlivost'  ee  pesni, ot samogo
strastnogo  vostorga do  velichavogo celomudriya. Ona kazalas' to bezumnoj, to
korolevoj.
     YAzyk pesni byl neizvesten  Grenguaru. Po-vidimomu, on  byl ne ponyaten i
samoj  pevice, -- tak  malo sootvetstvovali chuvstva,  kotorye ona vlagala  v
pen'e, slovam pesni. |ti chetyre stiha:

     Un cofre de gran nqueza
     Hallaron dentro un pilar,
     Dentro del, nueuus banderas,
     Con figuras  de espantar [19]

     v  ee  ustah  zvuchali  bezumnym vesel'em, a mgnovenie spustya vyrazhenie,
kotoroe ona pridavala slovam:

     Alarabes de caballo
     Sin poderse menear,
     Con espadas, u los cuellot,
     Ballestas de buen echar... [20]

     istorgalo u  Grenguara  slezy. No  chashche ee  penie dyshalo schast'em,  ona
pela, kak ptica, likuyushche i bespechno.
     Pesn' cyganki  vstrevozhila techenie  myslej  Grenguara, -- tak  trevozhit
lebed' vodnuyu glad'. On vnimal ej s upoeniem, zabyv vse na svete. Nakonec-to
ego muki utihli.
     No eto dlilos' nedolgo.
     Tot zhe  golos,  kotoryj prerval  plyasku  cyganki, prerval  teper'  i ee
penie.
     -- Zamolchish' li ty, chertova strekoza? -- poslyshalos' iz togo zhe temnogo
ugla ploshchadi.
     Bednaya "strekoza" umolkla. Grenguar zatknul sebe ushi.
     -- O proklyataya staraya pila, razbivshaya liru! -- voskliknul on.
     Zriteli tozhe vorchali.
     -- K chertu vretishnicu! -- vozmushchalis' mnogie.
     Staroe nezrimoe pugalo moglo by dorogo poplatit'sya  za svoi napadki  na
cyganku,  esli  by v etu minutu vnimanie tolpy ne bylo otvlecheno  processiej
shutovskogo  papy, uspevshej  obezhat'  ulicy i hlynuvshej  teper' s fakelami  i
shumom na ploshchad'.
     |ta processiya, kotoruyu chitatel' nablyudal, kogda ona vyhodila iz Dvorca,
dorogoj ustanovila poryadok i vobrala  v sebya vseh  moshennikov, bezdel'nikov,
vorov i brodyag Parizha. Pribyv na Grevskuyu ploshchad', ona  yavlyala soboyu zrelishche
poistine vnushitel'noe.
     Vperedi dvigalis' cygane. Vo glave ih,  napravlyaya i vdohnovlyaya shestvie,
ehal verhom na kone cyganskij gercog v  soprovozhdenii svoih peshih grafov; za
nimi besporyadochnoj tolpoj sledovali cygane i  cyganki, tashcha na spine revushchih
detej;  i vse  --  gercog,  grafy i  chern'  -- byli v otrep'yah i mishure.  Za
cyganami dvigalis' poddannye korolevstva "Argo", to est'  vse vory  Francii,
razdelennye po rangam  na neskol'ko  otryadov;  pervymi  shli  samye nizshie po
zvaniyu.  Po  chetyre  cheloveka   v  ryad,  so  vsevozmozhnymi  znakami  otlichiya
sootvetstvenno ih  uchenoj stepeni v oblasti etoj osoboj nauki,  prosledovalo
mnozhestvo   kalek  --   hromyh   i  odnorukih:   karmannikov,   bogomol'cev,
epileptikov,  skufejnikov, hristaradnikov,  kotov,  shatunov, delovyh  rebyat,
hilyakov,  pogorel'cev,  bankrotov,  zabavnikov,   fortochnikov,  mazurikov  i
domushnikov, -- esli perechislit' ih vseh, to eto utomilo by samogo Gomera.  V
centre konklava mazurikov i domushnikov  mozhno bylo s trudom razlichit' korolya
Argo, velikogo kesarya, sidevshego na kortochkah  v telezhke, kotoruyu tashchili dve
bol'shie   sobaki.  Vsled  za  poddannymi   korolya  Argo  shli  lyudi   carstva
galilejskogo.  Vperedi  bezhali derushchiesya i  vyplyasyvayushchie  pirricheskij tanec
skomorohi,  za  nimi  velichavo  vystupal  Gil'om  Russo,  car'  galilejskij,
oblachennyj  v   purpurnuyu,   zalituyu   vinom   hlamidu,   okruzhennyj  svoimi
zhezlonoscami,  klevretami i  piscami schetnoj  palaty.  Pod  zvuki  dostojnoj
shabasha muzyki shestvie zamykala korporaciya  sudebnyh piscov v chernyh mantiyah,
nesshih ukrashennye cvetami "majskie vetvi" i bol'shie zheltye voskovye svechi. V
samom centre etoj  tolpy samye znatnye chleny  bratstva shutov nesli na plechah
nosilki, na  kotoryh bylo bol'she  svechej, chem na rake sv. ZHenev'evy vo vremya
epidemii chumy. A na nosilkah, oblachennyj v mantiyu i mitru, s posohom v ruke,
blistal vnov' izbrannyj  papa shutov -- zvonar' Sobora  Parizhskoj Bogomateri,
Kvazimodo-gorbun.
     U kazhdogo  otryada  etoj prichudlivoj processii byla  svoya muzyka. Cygane
bili v balafosy i afrikanskie tamburiny. Narod "argo", ne ochen' muzykal'nyj,
vse  eshche  priderzhivalsya  violy, pastush'ego  rozhka  i  starinnoj  ryubeby  XII
stoletiya. Carstvo galilejskoe  ne  namnogo operedilo  ih:  v  ego orkestre s
trudom mozhno bylo razlichit' zvuk zhalkoj rebeki --  skripki mladencheskoj pory
iskusstva,  imevshej  vsego  tri  tona.  Zato vse muzykal'noe bogatstvo epohi
razvorachivalos' v velikolepnoj kakofonii, zvuchavshej vokrug papy shutov. I vse
zhe ono  zaklyuchalos' lish' v rebekah verhnego, srednego i  nizhnego  registrov,
esli  ne  schitat'  mnozhestva  flejt i  mednyh  instrumentov.  Uvy! --  nashim
chitatelyam uzhe izvestno, chto eto byl orkestr Grenguara.
     Trudno  izobrazit'  gordelivuyu  i blagogovejnuyu  radost',  kotoraya  vse
vremya,  poka  processiya  dvigalas' ot  Dvorca  k  Grevskoj ploshchadi, osveshchala
bezobraznoe  i  pechal'noe  lico  Kvazimodo.  Vpervye  ispytyval  on  vostorg
udovletvorennogo  samolyubiya.  Do sej pory on znal lish' unizhenie, prezrenie k
svoemu zvaniyu i otvrashchenie k svoej  osobe.  Nevziraya  na  gluhotu,  on,  kak
istinnyj papa, smakoval privetstviya tolpy, kotoruyu nenavidel za ee nenavist'
k sebe.  Nuzhdy net,  chto ego narod byl lish'  sbrodom  shutov,  kalek, vorov i
nishchih!  Vse zhe  eto  byl narod, a on ego vlastelin.  I on prinimal za chistuyu
monetu eti nasmeshlivye rukopleskaniya, eti ozornye znaki pochteniya, v kotoryh,
nado soznat'sya, vyrazhalsya i samyj nastoyashchij strah. Ibo gorbun byl silen, ibo
krivonogij byl lovok,  ibo gluhoj byl  svirep, a  eti  tri kachestva ukroshchayut
nasmeshnikov.
     No edva  li  vnov' izbrannyj papa  shutov  otdaval sebe  yasnyj  otchet  v
chuvstvah,  kakie  ispytyval on  sam,  i v teh,  kakie  vnushal  drugim.  Duh,
obitavshij v ego ubogom tele, byl stol' zhe  ubog i nesovershenen. Poetomu vse,
chto perezhival  gorbun v eti mgnoveniya,  ostavalos' dlya nego  neopredelennym,
sbivchivym  i  smutnym.  Tol'ko istochnik radosti bil v nem vse sil'nee, i vse
bol'she ovladevalo im  chuvstvo gordosti. Ego zhalkoe i ugryumoe lico, kazalos',
siyalo.
     I  vdrug, k  izumleniyu i  uzhasu  tolpy,  v tu  minutu, kogda  upoennogo
velichiem Kvazimodo torzhestvenno pronosili mimo "Doma s kolonnami", k nemu iz
tolpy brosilsya kakoj-to  chelovek i gnevnym  dvizheniem vyrval  u  nego iz ruk
derevyannyj pozolochennyj posoh -- znak ego shutovskogo papskogo dostoinstva.
     |tot smel'chak  byl  tot  samyj  neznakomec s oblysevshim  lbom,  kotoryj
tol'ko  chto, vmeshavshis' v tolpu,  okruzhavshuyu cyganku, napugal bednuyu devushku
ugrozami i zlobnymi vykrikami. Na nem byla odezhda duhovnogo lica. Kak tol'ko
on  otdelilsya ot tolpy, Grenguar, kotoryj ranee ne  primetil ego,  totchas zhe
ego uznal.
     --  Ba! --  udivlenno  voskliknul on. -- Da eto moj  uchitel' germetiki,
otec  Klod   Frollo,   arhid'yakon!   Kakogo  cherta   emu   nuzhno  ot   etogo
otvratitel'nogo krivogo? Ved' tot ego sejchas sozhret!
     I dejstvitel'no,  v tolpe  poslyshalsya krik uzhasa. Strashilishche  Kvazimodo
rinulsya s nosilok; zhenshchiny  otvernulis', chtoby ne videt', kak  on rasterzaet
arhid'yakona.
     Odnim skachkom Kvazimodo brosilsya k svyashchenniku, vzglyanul  na nego i upal
pered nim na koleni.
     Arhid'yakon sorval s nego tiaru, slomal posoh, razorval mishurnuyu mantiyu.
     Kvazimodo, po-prezhnemu kolenopreklonennyj, potupil golovu, slozhil ruki.
Zatem mezhdu nimi zavyazalsya strannyj razgovor na yazyke znakov i zhestov, -- ni
tot,  ni drugoj  ne proiznosili  ni  slova.  Arhid'yakon stoyal  vypryamivshis',
gnevnyj, groznyj,  vlastnyj;  Kvazimodo rasprostersya  pered  nim, smirennyj,
molyashchij. A mezhdu tem Kvazimodo mog by razdavit' svyashchennika odnim pal'cem.
     Nakonec, tryahnuv  Kvazimodo  za  ego  moshchnoe  plecho, arhid'yakon  zhestom
prikazal emu vstat' i sledovat' za nim. Kvazimodo vstal.
     No  tut  bratstvo shutov, ochnuvshis' ot izumleniya,  reshilo  vstupit'sya za
svoego  vnezapno  razvenchannogo  papu  Cygane,  argotincy  i vsya  korporaciya
sudejskih piscov, vizzha, okruzhili svyashchennika.
     Kvazimodo zaslonil ego soboyu, szhal svoi atleticheskie kulaki i, skrezheshcha
zubami, kak raz座arennyj tigr, oglyadel napadayushchih.
     Svyashchennik vse  s toj zhe surovoj vazhnost'yu sdelal znak Kvazimodo i molcha
udalilsya.
     Kvazimodo shel vperedi, rastalkivaya tolpu, zagrazhdavshuyu im put'.
     Kogda  oni  probralis' skvoz'  tolpu  i  pereshli  cherez  ploshchad',  tucha
lyubopytnyh  i  zevak  povalila  vsled  za  nimi.  Kvazimodo,  zanyav  mesto v
ar'ergarde,   dvinulsya   za    arhid'yakonom.   Prizemistyj,   vzlohmachennyj,
chudovishchnyj,  nastorozhennyj,  svirepyj, oblizyvaya  svoi kaban'i  klyki, rycha,
tochno dikij zver', on odnim dvizheniem ili vzglyadom otbrasyval tolpu nazad.
     Arhid'yakon i Kvazimodo svernuli v uzkuyu temnuyu ulichku, i tuda nikto uzhe
ne  posmel sledovat' za nimi, ibo  odna mysl' o skrezheshchushchem zubami Kvazimodo
pregrazhdala tuda dostup.
     --  CHudesa!  -- probormotal Grenguar. --  No gde  zhe, chert  voz'mi, mne
pouzhinat'?





     Grenguar  poshel naugad  vsled za cygankoj. On  videl, kak ona so  svoej
kozochkoj napravilas' po ulice Nozhovshchikov, i tozhe svernul tuda.
     "Pochemu by i net?" -- podumal on.
     Grenguar, iskushennyj filosof parizhskih ulic,  zametil, chto mechtatel'noe
nastroenie chashche  vsego prihodit, kogda  presleduesh' horoshen'kuyu zhenshchinu,  ne
znaya, kuda ona derzhit put'. V etom dobrovol'nom otrechenii ot svoej svobodnoj
voli, v etom podchinenii svoej prihoti  prihoti drugogo, kotoryj ob etom dazhe
ne  podozrevaet,   taitsya  smes'   fantasticheskoj  nezavisimosti  i  slepogo
podchineniya,  --  nechto  srednee  mezhdu  rabstvom  i svobodoyu, i eto  plenyalo
Grenguara, nadelennogo krajne neustojchivym,  nereshitel'nym i  slozhnym  umom,
kotoryj  sovmeshchal  vse  krajnosti,   besprestanno  kolebalsya   mezhdu   vsemi
chelovecheskimi sklonnostyami  i  podavlyal  odnu  pri pomoshchi drugoj.  On ohotno
sravnival sebya s  grobom Magometa, kotoryj  prityagivaetsya dvumya magnitami  v
protivopolozhnye  storony i vechno  kolebletsya mezhdu vys'yu  i  bezdnoj,  mezhdu
nebesami i mostovoj, mezhdu padeniem i vzletom, mezhdu zenitom i nadirom.
     Esli by Grenguar zhil v nashe  vremya, kakoe  pochetnoe  mesto zanyal by  on
mezhdu klassikami i romantikami!
     No  on ne byl  pervobytnym chelovekom i ne mog by  prozhit' trista let, a
zhal'! Ego  otsutstvie  sozdaet pustotu,  kotoraya  osobenno sil'no  oshchushchaetsya
imenno v nashi dni.
     Odnim slovom, chelovek, ne znayushchij, gde emu perenochevat', ohotno sleduet
za  prohozhimi  (osobenno za  zhenshchinami),  a  Grenguar byl  bol'shim lyubitelem
takogo roda priklyuchenij.
     Itak,  on  zadumchivo  brel  za  devushkoj,  a  ta,  vidya,  chto  gorozhane
rashodyatsya po domam i chto taverny, edinstvennye torgovye zavedeniya, otkrytye
v etot den', zapirayutsya, uskoryala shag i toropila svoyu kozochku.
     "Est' zhe  u nee kakoj-nibud' krov, --  dumal  Grenguar,  -- a u cyganok
dobroe serdce. Kto znaet?.."
     Mnogotochie, kotoroe on myslenno postavil  posle etogo voprosa, tailo  v
sebe nekuyu soblaznitel'nuyu mysl'.
     Vremya  ot vremeni, prohodya mimo  gorozhan, zapiravshih za soboj dveri, on
ulavlival doletavshie do  nego obryvki razgovorov, kotorye razbivali cep' ego
veselyh predpolozhenij.
     Vot vstretilis' na ulice dva starika:
     -- Znaete, metr Tibo Fernikl', a ved' holodno! (Grenguar znal ob etom s
samogo nachala zimy.)
     -- Eshche kak holodno, metr Bonifacij  Dizom! Vidno, nam  opyat'  predstoit
takaya zhe lyutaya zima, kak tri goda nazad, v vos'midesyatom godu, kogda vyazanka
drov stoila vosem' solej!
     --  |to, metr  Tibo,  pustyaki  po  sravneniyu s  zimoj tysyacha  chetyresta
sed'mogo  goda,  kogda  morozy  prodolzhalis' s samogo  Martynova  dnya  i  do
Sreteniya, da takie krepkie, chto u sekretarya sudebnoj palaty cherez kazhdye tri
slova zamerzali na pere chernila! Iz-za etogo nel'zya bylo vesti protokol.
     Poodal',  stoya  s zazhzhennymi  svechami,  potreskivavshimi  ot  tumana,  u
otkrytyh okon, peregovarivalis' dve sosedki:
     -- Vam, gospozha La-Budrak, rasskazyval suprug o neschastnom sluchae?
     -- Net, gospozha Tyurkan. A chto takoe?
     -- Loshad' gospodina notariusa SHatle ZHilya Godena ispugalas' flamandcev s
ih  svitoj i  sbila  s nog  Filippe  Avrillo,  kotoryj  zhivet pri  monastyre
celestincev.
     -- Da chto vy?
     -- Istinnaya pravda.
     -- Loshad'  gorozhanina! Slyhannoe li  eto  delo? Dobro  by kavalerijskaya
loshad'!
     Oba okna zahlopnulis'. No nit' myslej Grenguara byla oborvana.
     K  schast'yu,  on vskore nashel  i bez  truda  svyazal ee  koncy  blagodarya
cyganke  i  Dzhali,  kotorye  poprezhnemu  shli  vperedi  nego.  Ego  voshishchali
kroshechnye  nozhki,  izyashchnye formy,  gracioznye dvizheniya  etih  dvuh  hrupkih,
nezhnyh i  prelestnyh sozdanij, pochti  slivavshihsya v  ego voobrazhenii.  Svoim
vzaimoponimaniem  i  druzhboj   oni  napominali  emu  devushek,  a  legkost'yu,
podvizhnost'yu i provorstvom -- kozochek.
     Mezhdu tem ulicy s  kazhdoj minutoj stanovilis' temnee i bezlyudnee. Davno
prozvuchal  signal  gasit'  ogni, i  teper' lish' izredka popadalsya  na  ulice
prohozhij  ili mel'kal v okne  ogonek. Grenguar, sleduya za cygankoj,  popal v
zaputannyj labirint  pereulkov, perekrestkov i gluhih tupikov, raspolozhennyh
vokrug starinnogo kladbishcha Nevinnyh i  pohozhih na zaputannyj koshkoj  klubok.
"|tim  ulicam  ne  hvataet  logiki", --  podumal  Grenguar, sbityj  s  tolku
beschislennymi  povorotami,  privodivshimi  ego  na  to  zhe   mesto.  Devushke,
ochevidno,  horosho  byla znakoma  eta  doroga, i ona  dvigalas' uverenno, vse
bol'she uskoryaya shag. Grenguar,  veroyatno, zabludilsya by okonchatel'no, esli by
ne razlichil na povorote vos'migrannogo pozornogo stolba na Rynochnoj ploshchadi,
skvoznaya verhushka kotorogo rezko vydelyalas' svoej temnoj rez'boj na fone eshche
svetivshegosya okna odnogo iz domov ulicy Verdele.
     Devushka davno uzhe zametila, chto ee kto-to presleduet;  ona to  i delo s
bespokojstvom oglyadyvalas', odin raz  dazhe  vnezapno priostanovilas', chtoby,
vospol'zovavshis' luchom  sveta,  padavshim  iz poluotvorennoj  dveri bulochnoj,
zorko oglyadet' Grenguara  s  golovy do nog. Posle  etogo osmotra ona sdelala
znakomuyu emu grimasku i prodolzhala svoj put'.
     |ta milaya  grimaska zastavila Grenguara prizadumat'sya. Ona taila v sebe
nasmeshku  i  prezrenie. Ponuriv golovu, pereschityvaya bulyzhniki  mostovoj, on
snova poshel za devushkoj, no  uzhe na nekotorom  rasstoyanii ot nee.  Na  odnoj
izvilistoj ulichke on poteryal ee iz vidu, i v tu zhe minutu do nego donessya ee
pronzitel'nyj krik.
     On poshel bystree.
     Ulica tonula vo mrake, odnako gorevshij na uglu za chugunnoj  reshetkoj, u
podnozhiya  statui Prechistoj devy,  fitil'  iz pakli,  propitannoj maslom, dal
vozmozhnost' Grenguaru razglyadet' cyganku, kotoraya otbivalas' ot dvuh muzhchin,
pytavshihsya zazhat'  ej  rot.  Bednaya  perepugannaya kozochka,  nastaviv na  nih
rozhki, zhalobno bleyala.
     -- Strazha, syuda! -- kriknul Grenguar i brosilsya vpered.
     Odin iz derzhavshih  devushku muzhchin obernulsya, i on  uvidel strashnoe lico
Kvazimodo.
     Grenguar ne obratilsya v begstvo, no i ne sdelal ni shagu vpered.
     Kvazimodo priblizilsya k  nemu i,  odnim  udarom  naotmash' zastaviv  ego
otletet'  na  chetyre shaga  i upast'  na mostovuyu,  skrylsya vo  mrake,  unosya
devushku, povisshuyu na ego pleche, slovno shelkovyj sharf. Ego sputnik posledoval
za nim, a bednaya kozochka s zhalobnym bleyaniem pobezhala szadi.
     -- Pomogite! Pomogite! -- krichala neschastnaya cyganka.
     -- Stojte, negodyai, otpustite etu devku!  -- razdalsya gromovoj golos, i
iz-za ugla sosednej ulicy vnezapno poyavilsya vsadnik.
     |to byl vooruzhennyj do zubov  nachal'nik korolevskih strelkov, derzhavshij
sablyu nagolo.
     Vyrvav cyganku iz ruk oshelomlennogo Kvazimodo, on perebrosil ee poperek
sedla, i v tu  samuyu minutu, kogda  opomnivshijsya ot izumleniya uzhasnyj gorbun
rinulsya  na  nego,  chtoby  otbit'  dobychu,   pokazalos'  chelovek  pyatnadcat'
vooruzhennyh palashami  strelkov,  ehavshih sledom za  svoim kapitanom.  To byl
nebol'shoj   otryad  korolevskih  strelkov,   proveryavshij  nochnye  dozory   po
rasporyazheniyu parizhskogo prevo messira Robera d'|stutvilya.
     Kvazimodo   obstupili,   shvatili,   skrutili  verevkami.   On   rychal,
besnovalsya, kusalsya;  bud' eto  dnem, odin vid ego iskazhennogo  gnevom lica,
stavshego ot etogo eshche otvratitel'nej, obratil  by v begstvo ves' otryad. Noch'
lishila Kvazimodo samogo strashnogo ego oruzhiya -- urodstva.
     Sputnik Kvazimodo ischez vo vremya svalki.
     Cyganka,  graciozno  vypryamivshis'  na sedle  i  polozhiv ruki  na  plechi
molodogo  cheloveka,  neskol'ko  sekund  pristal'no  glyadela  na nego, slovno
voshishchennaya ego priyatnoj vneshnost'yu  i lyubeznoj pomoshch'yu, kakuyu on okazal ej.
Ona  pervaya  narushila  molchanie i, pridav svoemu  nezhnomu golosu eshche  bol'she
nezhnosti, sprosila:
     -- Kak vashe imya, gospodin oficer?
     --  Kapitan Feb  de  SHatoper,  vash  pokornyj  sluga, moya krasavica,  --
priosanivshis', otvetil oficer.
     -- Blagodaryu vas, -- promolvila ona.
     I   poka   Feb   samodovol'no   pokruchival   svoi  usy,   podstrizhennye
po-burgundski, ona, slovno padayushchaya  strela, soskol'znula s loshadi i ischezla
bystree molnii.
     -- D'yavol'shchina!  -- voskliknul  Feb  i  prikazal styanut' potuzhe  remni,
kotorymi byl svyazan Kvazimodo. -- YA predpochel by ostavit' u sebya devchonku!
     -- Nichego ne podelaesh', kapitan, -- zametil odin iz strelkov, -- ptashka
uporhnula, netopyr' ostalsya.





     Oglushennyj padeniem Grenguar prodolzhal lezhat' na uglu ulicy, u podnozhiya
statui Prechistoj devy.
     Malo-pomalu on stal prihodit' v sebya; neskol'ko minut on eshche prebyval v
kakom-to  ne lishennom  priyatnosti  poluzabyt'i, i vozdushnye obrazy cyganki i
kozochki  slivalis'  v  ego soznanii  s  tyazhelym  kulakom  Kvazimodo. No  eto
sostoyanie  dlilos'  nedolgo.  Ostroe  oshchushchenie  holoda  tam,  gde  ego  telo
prikasalos'  k  mostovoj,  zastavilo ego  ochnut'sya  i  privelo v poryadok ego
mysli.
     -- Otchego mne tak holodno? -- spohvatilsya on  i tol'ko tut zametil, chto
lezhit pochti v samoj seredine stochnoj kanavy.
     --  CHert voz'mi  etogo  gorbatogo  ciklopa!  --  provorchal skvoz'  zuby
Grenguar i hotel pripodnyat'sya, no on byl  tak oglushen padeniem i tak  sil'no
ushibsya, chto eto emu  ne  udalos'. Vprochem, rukami on  vladel svobodno; zazhav
nos, on pokorilsya svoej uchasti.
     "Parizhskaya  gryaz',  -- razmyshlyal  on (ibo byl  tverdo uveren,  chto etoj
kanave suzhdeno posluzhit' emu  lozhem, -- A kol'  na lozhe sna  ne spitsya,  nam
ostaetsya  razmyshlyat'!) -- parizhskaya  gryaz' kak-to  osobenno  zlovonna.  Ona,
povidimomu, soderzhit v sebe ochen' mnogo  letuchej  i azotistoj soli -- tak po
krajnej mere polagaet Nikola Flamel' i germetiki..."
     Slovo  "germetiki" vdrug  navelo  ego na  mysl'  ob  arhid'yakone  Klode
Frollo. On vspomnil proisshedshuyu  na ego glazah scenu nasiliya; vspomnil,  chto
cyganka otbivalas' ot dvuh muzhchin, chto u Kvazimodo byl  soobshchnik, i surovyj,
nadmennyj obraz arhid'yakona smutno promel'knul v ego pamyati.
     "Vot bylo  by  stranno!" -- podumal on  i,  vzyav  vse eto za osnovanie,
prinyalsya  vozvodit'  prichudlivoe  zdanie  gipotez  --  sej  kartochnyj  domik
filosofov.
     --  Tak i  est'! YA  zamerzayu! --  voskliknul  on,  snova  vozvrashchayas' k
dejstvitel'nosti.
     I  pravda, polozhenie poeta stanovilos' nevynosimym. Kazhdaya chastica vody
otnimala  chasticu   tepla  U  ego  tela,   i   temperatura  ego  malo-pomalu
prenepriyatnym obrazom stala uravnivat'sya s temperaturoj.
     A tut  eshche na  Grenguara obrushilas' novaya beda.  Vataga rebyatishek, etih
malen'kih bosonogih  dikarej,  kotorye pod  bessmertnym  prozvishchem "gamenov"
ispokon veka granyat mostovye Parizha i kotorye eshche  vo vremena nashego detstva
shvyryali  kamnyami v  kazhdogo iz nas, kogda my  po  vecheram vyhodili iz shkoly,
tol'ko za to,  chto na nashih pantalonah ne bylo dyr,  -- staya etih  malen'kih
ozornikov, niskol'ko  ne zabotyas'  o  tom, chto vse  krugom spali, s  gromkim
hohotom i krikom bezhala k  tomu perekrestku, gde lezhal Grenguar. Oni volokli
za  soboj  kakoj-to  besformennyj meshok,  i odin  stuk  ih sabo  o  mostovuyu
razbudil by  mertvogo. Grenguar, dusha  kotorogo eshche ne sovsem pokinula telo,
pripodnyalsya.
     -- |j! Geneken Dandesh! |j! ZHean Pensburd! -- vo vse gorlo pereklikalis'
oni.  --  Starikashka |stash Mubon,  chto torgoval zhelezom  na uglu, pomer!  My
razdobyli ego solomennyj tyufyak i sejchas razvedem prazdnichnyj koster! Segodnya
prazdnik v chest' flamandcev!
     Podbezhav k kanave i ne  zametiv  Grenguara, oni shvyrnuli tyufyak pryamo na
nego. Tut zhe odin iz nih  vzyal  puchok solomy  i  zapalil ego  ot  svetil'ni,
gorevshej pered statuej Prechistoj devy.
     -- Gospodi  pomiluj! -- probormotal Grenguar.  --  Kazhetsya, teper'  mne
budet slishkom zharko!
     Minuta byla kriticheskaya. Grenguar mog popast' iz ognya  da  v polymya. On
sdelal nechelovecheskoe usilie,  na kakoe  sposoben  tol'ko  fal'shivomonetchik,
kotorogo  namerevayutsya  brosit'  v  kipyatok. Vskochiv,  on shvyrnul solomennyj
tyufyak na rebyatishek i pustilsya bezhat'.
     -- Presvyataya deva! -- voskliknuli deti. -- Torgovec zhelezom voskres! --
I brosilis' vrassypnuyu.
     Pole  bitvy  ostalos'  za  tyufyakom.  Bel'fore,  otec Le  ZHyuzh  i  Koroze
svidetel'stvuyut, chto  na sleduyushchee utro tyufyak etot byl podobran duhovenstvom
blizhajshego  prihoda i torzhestvenno otnesen v  riznicu cerkvi  Sent-Oportyune,
riznichij kotoroj vplot' do 1789  goda izvlekal preizryadnyj dohod iz velikogo
chuda,  sovershennogo  statuej bogomateri, stoyavshej  na  uglu  ulicy Mokonsej.
Odnim svoim prisutstviem v znamenatel'nuyu noch' s 6 na 7 yanvarya 1482 goda eta
statuya  izgnala  besa  iz  pokojnogo  |stasha Mubona,  kotoryj, zhelaya  nadut'
d'yavola, hitro zapryatal svoyu dushu v solomennyj tyufyak.





     Nekotoroe vremya Grenguar bezhal so vseh nog, sam ne znaya kuda, natykayas'
na ugly domov pri povorotah, pereskakivaya cherez mnozhestvo kanavok, peresekaya
mnozhestvo  pereulkov, tupikov i perekrestkov v poiskah  spaseniya  i  vyhoda,
skvoz' vse izluchiny staroj Rynochnoj ploshchadi i razvedyvaya v panicheskom strahe
to,  chto velikolepnaya latyn' hartij  nazyvaet  tota via,  cheminum et viaria
[21]  Vdrug  nash  poet ostanovilsya  --  vo-pervyh, chtoby  perevesti  duh,  a
vo-vtoryh -- ego  tochno  za shivorot shvatila neozhidanno voznikshaya  v ego ume
dilemma.
     "Mne kazhetsya, metr P'er Grenguar, -- skazal on sebe,  prikladyvaya palec
ko lbu, -- chto vy prosto soshli s uma Kuda vy bezhite? Ved' malen'kie ozorniki
ispugalis'  vas  nichut' ne  men'she,  chem  vy  ispugalis'  ih  Po-moemu,  vam
prekrasno slyshen byl stuk ih sabo, kogda oni udirali po napravleniyu k yugu, v
to vremya kak  vy brosilis' k severu. Znachit, odno iz dvuh ili oni obratilis'
v  begstvo, i togda solomennyj tyufyak, broshennyj  imi  s perepugu,  i est' to
gostepriimnoe  lozhe,  za kotorym  vy gonyaetes' chut'  li  ne s samogo  utra i
kotoroe vam chudesnym obrazom posylaet Presvyataya deva v nagradu za sochinennuyu
vami  v   ee  chest'  moralite,  soprovozhdaemuyu  torzhestvennymi  shestviyami  i
pereodevaniyami, ili zhe deti ne ubezhali i, sledovatel'no, podozhgli  tyufyak, --
v takom sluchae  u vas budet velikolepnyj koster, okolo kotorogo  vam priyatno
budet obsushit'sya, sogret'sya,  i vy vospryanete duhom Tak  ili inache -- v vide
li horoshego kostra, v vide li horoshego lozha -- solomennyj tyufyak yavlyaetsya dlya
vas  darom nebes  Mozhet  byt'. Presvyataya deva Mariya, stoyashchaya  na  uglu ulicy
Mokonsej,  tol'ko  radi  etogo i  poslala  smert' |stashu  Mubonu, i  s vashej
storony  ochen'  glupo  udirat' bez  oglyadki,  tochno pikardiec  ot  francuza,
ostavlyaya pozadi  sebya to, chto vy  sami  zhe ishchete,  P'er Grenguar,  vy prosto
bolvan!"
     On povernul obratno i,  osmatrivayas', obsleduya, derzha nos po  vetru,  a
ushki  na  makushke, pustilsya  na poiski  blagoslovennogo  tyufyaka  No vse  ego
staraniya byli naprasny Pered  nim  byl haos  domov,  tupikov,  perekrestkov,
temnyh pereulkov, sredi kotoryh, terzaemyj somneniyami i nereshitel'nost'yu, on
okonchatel'no  zavyaz,  chuvstvuya  sebya  bespomoshchnej,  chem  v  labirinte  zamka
Turnel'. Poteryav terpenie, on voskliknul:
     -- Bud' proklyaty vse perekrestki!  |to  d'yavol sotvoril ih po  obrazu i
podobiyu svoih vil!
     |to  vosklicanie neskol'ko uteshilo ego, a  krasnovatyj otblesk, kotoryj
mel'knul pered  nim  v konce  dlinnoj i uzkoj ulichki,  vernul emu  tverdost'
duha.
     -- Slava bogu! -- voskliknul on. -- |to  pylaet moj tyufyak. --  Upodobiv
sebya  kormchemu  sudna,  kotoroe  terpit  krushenie  v nochi,  on  blagogovejno
dobavil: -- "Salve, maris stella" [22].
     Otnosilis'  li  eti  slova  hvalebnogo  gimna k  Prechistoj deve  ili  k
solomennomu tyufyaku -- eto tak i ostalos' nevyyasnennym.
     Edva uspel on  sdelat' neskol'ko shagov po dlinnoj, otlogoj, nemoshchenoj i
chem dal'she, tem vse bolee gryaznoj i  krutoj ulichke, kak zametil nechto ves'ma
strannoe. Ulica otnyud'  ne  byla pustynna: to tut, to tam vdol' nee tashchilis'
kakie-to neyasnye,  besformennye figury,  napravlyayas' k mercavshemu v konce ee
ogon'ku,  podobno  nepovorotlivym nasekomym, kotorye  noch'yu polzut  k kostru
pastuha, perebirayas' so stebel'ka na stebelek.
     Nichto ne delaet cheloveka stol' sklonnym k riskovannym predpriyatiyam, kak
oshchushchenie nevesomosti svoego koshel'ka.  Grenguar prodolzhal podvigat'sya vpered
i   vskore  nagnal   tu  iz   gusenic,  kotoraya  polzla  medlennee   drugih.
Priblizivshis'  k  nej,  on  uvidel,  chto  eto  byl  zhalkij  kaleka,  kotoryj
peredvigalsya,  podprygivaya   na  rukah,  slovno  ranenyj  pauk-senokosec,  u
kotorogo  tol'ko  i ostalos'  chto dve  nogi.  Kogda  Grenguar  prohodil mimo
paukoobraznogo sushchestva s chelovech'im licom, ono zhalobno zatyanulo:
     -- La buona mancia, signer! La buona mancia! [23]
     --  CHtob chert  tebya  pobral, da  i menya  vmeste  s toboj, esli  ya  hot'
chto-nibud' ponimayu iz togo, chto ty tam bormochesh'! -- skazal Grenguar i poshel
dal'she.
     Nagnav eshche  odnu iz etih besformennyh  dvizhushchihsya figur, on vnimatel'no
oglyadel ee. |to byl kaleka, kolchenogij i odnorukij  i nastol'ko izuvechennyj,
chto slozhnaya sistema kostylej  i derevyashek, podderzhivavshih ego, pridavala emu
shodstvo s dvizhushchimisya podmostkami kamenshchika. Grenguar, imevshij sklonnost' k
blagorodnym klassicheskim sravneniyam, myslenno upodobil ego zhivomu trenozhniku
Vulkana.
     |tot  zhivoj trenozhnik, poravnyavshis'  s  nim, poklonilsya  emu,  no, snyav
shlyapu, tut zhe podstavil ee,  slovno chashku dlya  brit'ya,  k  samomu podborodku
Grenguara i oglushitel'no kriknul:
     -- Senor caballero, para comprar un pedazo de pan! [24]
     "I etot tozhe kak budto razgovarivaet, no na  ochen' strannom narechii. On
schastlivee menya, esli ponimaet ego", -- podumal Grenguar.
     Tut  ego mysli prinyali  inoe napravlenie,  i,  hlopnuv sebya po  lbu, on
probormotal:
     -- Kstati, chto oni hoteli skazat' segodnya utrom slovom "|smeral'da"?
     On uskoril shag, no nechto v tretij raz  pregradilo  emu  put'. |to nechto
ili,  vernee, nekto byl borodatyj, nizen'kij slepec evrejskogo tipa, kotoryj
greb svoej palkoj,  kak veslom; ego tashchila na buksire bol'shaya sobaka. Slepec
prognusavil s vengerskim akcentom:
     -- Facitote caritatem! [25]
     -- Slava  bogu! -- zametil Grenguar. -- Nakonec-to  hot'  odin  govorit
chelovecheskim  yazykom.  Vidno, ya  kazhus' ochen' dobrym, esli,  nesmotrya na moj
toshchij  koshelek,  u menya  vse  zhe  prosyat milostynyu.  Drug  moj,  --  tut  on
povernulsya k slepcu, --  na  proshloj nedele ya prodal  moyu poslednyuyu rubashku,
ili, govorya na yazyke Cicerona,  tak kak  nikakogo inogo ty,  po-vidimomu, ne
ponimaesh': vendidi hebdomade nuper transita meam ultimam chemisam [26].
     Skazav eto, Grenguar povernulsya  spinoj k nishchemu i prodolzhal svoj put'.
No  vsled  za nim pribavil  shagu  i slepoj;  togda  i paralitik  i  beznogij
pospeshili  za Grenguarom, gromko stucha po mostovoj kostylyami i  derevyashkami.
Potom vse  troe,  presleduya ego  po pyatam i natykayas'  drug na druga, zaveli
svoyu pesnyu.
     -- Caritatem!.. -- nachinal slepoj.
     -- La buona tancia!.. -- podhvatyval beznogij.
     -- Un pedazo de pan! [27] -- zakanchival muzykal'nuyu frazu paralitik.
     Grenguar zatknul ushi.
     -- Da  eto  stolpotvorenie  vavilonskoe!  -- voskliknul  on i  brosilsya
bezhat'. Pobezhal slepec. Pobezhal paralitik. Pobezhal i beznogij.
     I  po  mere togo  kak Grenguar  uglublyalsya v pereulok, vokrug nego  vse
vozrastalo chislo beznogih, slepcov, paralitikov, hromyh, bezrukih, krivyh  i
pokrytyh yazvami prokazhennyh:  odni  vypolzali  iz domov, drugie iz blizhajshih
pereulkov, a kto iz podval'nyh dyr,  i vse, rycha, voya, vizzha, spotykayas', po
bryuho v gryazi, slovno ulitki posle dozhdya, ustremlyalis' k svetu.
     Grenguar,  po-prezhnemu soprovozhdaemyj  svoimi  tremya  presledovatelyami,
rasteryavshis'  i  ne  slishkom yasno otdavaya sebe  otchet,  chem vse  eto,  mozhet
okonchit'sya,  shel   vmeste  s  drugimi,  obhodya  hromyh,  pereskakivaya  cherez
beznogih,  uvyazaya  v etom muravejnike kalek,  kak sudno  nekoego anglijskogo
kapitana, kotoroe zavyazlo v kosyake krabov.
     On  poproboval  povernut' obratno, no bylo  uzhe pozdno. Ves' legion,  s
tremya  nishchimi  vo glave, somknulsya pozadi nego. I on  prodolzhal idti vpered,
ponuzhdaemyj nepreodolimym naporom etoj volny, ob座avshim ego strahom,  a takzhe
svoim  pomrachennym  rassudkom,  kotoromu  vse  proishodivshee  predstavlyalos'
kakim-to uzhasnym snom.
     On  dostig konca ulicy. Ona vyhodila na obshirnuyu ploshchad', gde v  nochnom
tumane byli rasseyany mercayushchie ogon'ki. Grenguar brosilsya tuda, nadeyas', chto
provornye nogi pomogut emu  uskol'znut' ot treh vcepivshihsya  v  nego  zhalkih
prividenij.
     --  Onde  vas, hombre?  [28]  -- okliknul  ego  paralitik  i, otshvyrnuv
kostyli, pomchalsya za nim,  obnaruzhiv paru  samyh  zdorovennyh  nog,  kotorye
kogda-libo merili mostovuyu Parizha.
     Neozhidanno vstav na nogi, beznogij nahlobuchil na Grenguara svoyu krugluyu
zheleznuyu chashku, a slepec glyanul emu v lico sverkayushchimi glazami.
     -- Gde ya? -- sprosil poet, uzhasnuvshis'.
     -- Vo Dvore chudes, -- otvetil nagnavshij ego chetvertyj prizrak.
     -- Klyanus' dushoj,  eto pravda!  -- voskliknul Grenguar. -- Ibo  ya vizhu,
chto slepye prozrevayut, a beznogie begayut, no gde zhe Spasitel'?
     V otvet poslyshalsya zloveshchij hohot.
     Zlopoluchnyj poet oglyanulsya  krugom. On  i v  samom  dele ochutilsya v tom
strashnom Dvore chudes, kuda v takoj pozdnij chas nikogda ne zaglyadyval ni odin
poryadochnyj chelovek; v tom magicheskom kruge, gde bessledno ischezali gorodskie
strazhniki  i sluzhiteli SHatle, osmelivshiesya tuda proniknut'; v kvartale vorov
-- etoj omerzitel'noj borodavke na lice Parizha; v kloake, otkuda kazhdoe utro
vybivalsya i kuda  kazhduyu noch' vlivalsya vystupavshij iz beregov stolichnyh ulic
gniyushchij potok porokov, nishchenstva i brodyazhnichestva; v  tom  chudovishchnom  ul'e,
kuda kazhdyj vecher sletalis'  so svoej dobychej trutni obshchestvennogo  stroya; v
tom svoeobraznom gospitale, gde cygan, rasstriga-monah, razvrashchennyj shkolyar,
negodyai vseh nacional'nostej --  ispanskoj,  ital'yanskoj,  germanskoj,  vseh
veroispovedanij -- iudejskogo,  hristianskogo,  magometanskogo i yazycheskogo,
pokrytye yazvami, sdelannymi  kist'yu i kraskami, i prosivshie  milostynyu dnem,
prevrashchalis'  noch'yu   v   razbojnikov.  Slovom,  on  ochutilsya  v   gromadnoj
garderobnoj, gde  v tu poru odevalis' i razdevalis' vse licedei  bessmertnoj
komedii, kotoruyu grabezh, prostituciya i ubijstvo igrayut na mostovyh Parizha.
     |to byla obshirnaya ploshchad' nepravil'noj formy i  durno vymoshchennaya, kak i
vse ploshchadi togo vremeni.  Na nej  goreli  kostry,  a  vokrug kostrov kisheli
strannye  kuchki  lyudej.  Lyudi  eti  uhodili,  prihodili,  shumeli.   Slyshalsya
pronzitel'nyj smeh, hnykan'e rebyat, golosa zhenshchin. Ruki  i golovy etoj tolpy
tysyach'yu chernyh prichudlivyh siluetov  vycherchivalis' na svetlom  fone kostrov.
Izredka  tam,  gde, slivayas' so  stelyushchimisya  po  zemle gustymi  gigantskimi
tenyami,  drozhal  otblesk  ognya,  mozhno  bylo  razlichit' probegavshuyu  sobaku,
pohozhuyu na cheloveka,  i  cheloveka, pohozhego na sobaku. V etom gorode,  kak v
pandemoniume,  kazalos',  sterlis' vse  vidovye i rasovye granicy.  Muzhchiny,
zhenshchiny  i zhivotnye,  vozrast, pol, zdorov'e, nedugi  -- vse  v  etoj  tolpe
kazalos' obshchim, vse  delalos' druzhno;  vse slilos', peremeshalos', nasloilos'
odno na drugoe, i na kazhdom lezhal obshchij dlya vseh otpechatok.
     Nesmotrya  na svoyu  rasteryannost', Grenguar  pri  koleblyushchemsya  i slabom
otsvete kostrov  razglyadel vokrug vsej ogromnoj  ploshchadi merzkoe obramlenie,
obrazuemoe vethimi domami, fasady kotoryh, istochennye chervyami, pokoroblennye
i  zhalkie,  pronzennye  odnim ili  dvumya osveshchennymi  sluhovymi  okoncami, v
temnote kazalis' emu sobravshimisya v kruzhok ogromnymi  starushech'imi golovami,
chudovishchnymi i hmurymi, kotorye, migaya, smotreli na shabash.
     To  byl   kakoj-to  novyj  mir,  nevidannyj,   neslyhannyj,  urodlivyj,
presmykayushchijsya, koposhashchijsya, nepravdopodobnyj.
     Vse sil'nee cepeneya  ot straha, shvachennyj, kak v  tiski, tremya nishchimi,
oglushennyj bleyushchej i layushchej vokrug nego tolpoj, zlopoluchnyj Grenguar pytalsya
sobrat'sya  s myslyami i pripomnit', ne subbota li  nynche. No usiliya  ego byli
tshchetny: nit' ego  soznaniya  i  pamyati byla  porvana, i, somnevayas' vo  vsem,
koleblyas'  mezhdu  tem,  chto videl, i  tem, chto chuvstvoval,  on zadaval  sebe
nerazreshimyj  vopros:  "Esli ya  sushchestvuyu, -- sushchestvuet li vse  okruzhayushchee?
Esli sushchestvuet vse okruzhayushchee, -- sushchestvuyu li ya?"
     No tut v shume i game okruzhavshej ego tolpy yavstvenno poslyshalsya krik:
     -- Otvedem ego k korolyu! Otvedem ego k korolyu!
     --  Presvyataya  deva! -- probormotal Grenguar. -- YA uveren,  chto zdeshnij
korol' -- kozel.
     -- K korolyu! K korolyu! -- povtorila tolpa.
     Ego  povolokli. Kazhdyj  staralsya  vcepit'sya  v nego. No  troe  nishchih ne
upuskali  dobychu. "On nash!"  --  rychali oni, vyryvaya ego iz ruk u ostal'nyh.
Kamzol poeta, i bez togo dyshavshij na ladan, v etoj bor'be ispustil poslednij
vzdoh.
     Prohodya po uzhasnoj ploshchadi, on pochuvstvoval, chto ego mysli proyasnilis'.
Vskore  oshchushchenie  real'nosti  vernulos'  k  nemu,  i  on  stal  privykat'  k
okruzhayushchej obstanovke. Vnachale fantaziya poeta, a  mozhet byt', samaya prostaya,
prozaicheskaya  prichina -- ego  golodnyj zheludok porodili chto-to  vrode dymki,
chto-to  vrode tumana,  otdelyavshego ego  ot okruzhayushchego,  --  tumana,  skvoz'
kotoryj on  razlichal vse  lish' v  sumerkah  koshmara,  vo  mrake  snovidenij,
pridayushchih zybkost' konturam, iskazhayushchih formy,  skuchivayushchih predmety v grudy
nepomernoj  velichiny,  prevrashchayushchih  veshchi  v  himery,  a  lyudej  v prizraki.
Postepenno eta gallyucinaciya  ustupila mesto vpechatleniyam bolee svyaznym i  ne
takim preuvelichennym.  Vokrug nego kak  by nachalo svetat';  dejstvitel'nost'
bila  emu  v glaza, ona  lezhala u  ego  nog  i malo-pomalu razrushala groznuyu
poeziyu,  kotoraya,  kazalos'  emu, okruzhala  ego. Emu prishlos' ubedit'sya, chto
pered nim  ne Stiks, a gryaz', chto ego obstupili ne  demony, a vory, chto delo
idet  ne o ego dushe, a poprostu  o ego zhizni (ibo u nego  ne bylo  deneg  --
etogo dragocennogo posrednika, kotoryj stol' uspeshno ustanavlivaet mir mezhdu
chestnym chelovekom i banditom). Nakonec, vglyadevshis'  s bol'shim hladnokroviem
v etu orgiyu, on ponyal, chto popal ne na shabash, a v kabak.
     Dvor chudes i byl  kabak, no  kabak razbojnikov, ves'  zalityj ne tol'ko
vinom, no i krov'yu.
     Kogda  odetyj  v  lohmot'ya  konvoj dostavil  ego,  nakonec,  k  celi ih
puteshestviya,  to predstavivsheesya ego glazam zrelishche otnyud' ne  bylo sposobno
vernut' emu poeticheskoe nastroenie: ono bylo lisheno dazhe poezii ada. To byla
samaya  nastoyashchaya prozaicheskaya,  grubaya dejstvitel'nost' pitejnogo doma. Esli
by  delo  proishodilo  ne  v  XV  stoletii, to  my skazali  by, chto Grenguar
spustilsya ot Mikelandzhelo do Kallo.
     Vokrug bol'shogo kostra,  pylavshego na shirokoj krugloj kamennoj  plite i
lizavshego  ognennymi yazykami raskalennye nozhki tagana, na kotorom nichego  ne
grelos',  byli koe-kak  rasstavleny  truhlyavye stoly, ochevidno, bez  uchastiya
opytnogo lakeya, inache  on pozabotilsya by o tom, chtoby oni stoyali parallel'no
ili  po  krajnej  mere  ne  obrazovyvali  takogo  ostrogo  ugla.  Na  stolah
pobleskivali kruzhki, mokrye ot  vina i  bragi, a za  kruzhkami sideli p'yanye,
lica kotoryh raskrasnelis'  ot  vina i  ognya. Tolstopuzyj  vesel'chak  chmokal
debeluyu  obryuzgshuyu devku. "Zabavnik"  (na  vorovskom zhargone -- nechto  vrode
soldata-samozvanca), posvistyvaya, snimal tryapicy so svoej iskusstvennoj rany
i  razminal zapelenatoe  s utra zdorovoe i krepkoe koleno,  a kakoj-to hilyak
gotovil dlya sebya nazavtra iz chistotela  i bychach'ej krovi  "hristovy yazvy" na
noge.  CHerez  dva  stola  ot  nih  "svyatosha", odetyj kak nastoyashchij palomnik,
monotonno gnusil "tropar' carice nebesnoj". Nepodaleku neopytnyj pripadochnyj
bral uroki paduchej u  opytnogo epileptika, kotoryj uchil ego, kak, zhuya  kusok
myla, mozhno vyzvat' penu na gubah. Zdes' zhe stradayushchij vodyankoj osvobozhdalsya
ot svoih mnimyh otekov,  a sidevshie  za tem zhe stolom vorovki, prerekavshiesya
iz-za ukradennogo vecherom rebenka, vynuzhdeny byli zazhat' sebe nosy.
     Vse  eti  chudesa dva veka  spustya,  po  slovam Sovalya,  kazalis'  stol'
zanyatnymi pri dvore, chto byli, dlya potehi korolya, izobrazheny vo vstuplenii k
baletu Noch' v chetyreh dejstviyah, postavlennomu v teatre Pti-Burbon. "Nikogda
eshche,  --  dobavlyaet  ochevidec, prisutstvovavshij  pri  etom  v  1653 godu, --
vnezapnye  metamorfozy Dvora  chudes ne  byli  vosproizvedeny  stol'  udachno.
Izyashchnye stihi Benserada podgotovili nas k predstavleniyu".
     Vsyudu slyshalis'  raskaty  grubogo hohota  i  nepristojnye  pesni.  Lyudi
sudachili, rugalis', tverdili svoe,  ne slushaya  sosedej,  chokalis',  pod stuk
kruzhek  vspyhivali ssory, i drachuny razbitymi kruzhkami  rvali drug na  druge
rubishcha.
     Bol'shaya sobaka  sidela u kostra, podzhav hvost,  i pristal'no glyadela na
ogon'.  Pri  etoj orgii prisutstvovali  deti.  Ukradennyj  rebenok plakal  i
krichal. Drugoj, chetyrehletnij karapuz, molcha sidel na vysokoj skam'e, svesiv
nozhki pod stol,  dohodivshij emu do  podborodka.  Eshche  odin s ser'eznym vidom
razmazyval  pal'cem  po stolu oplyvshee so  svechi  salo.  Nakonec  chetvertyj,
sovsem kroshka, sidel v gryazi; ego sovsem ne bylo vidno za kotlom, kotoryj on
skreb  cherepicej, izvlekaya iz nego  zvuki,  ot koih  Stradivarius upal by  v
obmorok.
     Vozle kostra vozvyshalas'  bochka,  a  na  bochke  vossedal nishchij. |to byl
korol' na trone.
     Troe  brodyag, derzhavshih  Grenguara, podtashchili ego k bochke,  i  na  odnu
minutu dikij razgul zatih, tol'ko rebenok prodolzhal skresti v kotle.
     Grenguar ne smel vzdohnut', ne smel podnyat' glaza.
     -- Hombre, quila lu  sombrero!  [29] -- skazal odin iz treh plutov,  i,
prezhde chem Grenguar uspel soobrazit', chto eto moglo oznachat', s nego stashchili
shlyapu. |to byla plohon'kaya shlyapenka, no ona mogla eshche prigodit'sya i v solnce
i v dozhd'. Grenguar vzdohnul.
     Korol' s vysoty svoej bochki sprosil:
     -- |to chto za proshchelyga?
     Grenguar vzdrognul.  |tot golos, izmenennyj zvuchashchej v nem ugrozoj, vse
zhe napominal emu drugoj golos -- tot,  kotoryj nynche utrom nanes pervyj udar
ego  misterii, prognusiv vo  vremya  predstavleniya:  "Podajte  Hrista  radi!"
Grenguar podnyal glaza. Pered nim dejstvitel'no byl Klopen Trujl'fu.
     Nesmotrya na znaki  korolevskogo dostoinstva, na Klopene  Trujl'fu  bylo
vse  to zhe rubishche. No yazva na  ego  ruke  uzhe  ischezla. On derzhal  pletku iz
syromyatnyh remnej, upotreblyavshuyusya  v  te vremena peshimi  strazhnikami, chtoby
ottesnyat'  tolpu, i nosivshuyu nazvanie "metelki". Golovu! Klopena venchal ubor
s  podobiem valika vmesto polej, tak chto trudno bylo razobrat',  detskaya eto
shapochka ili carskaya korona.
     Uznav v korole Dvora chudes nishchego iz bol'shoj zaly Dvorca, Grenguar, sam
ne znaya pochemu, priobodrilsya.
     -- Metr... -- probormotal on. -- Monsen'or...  Sir... Kak vas prikazhete
velichat'? --  vymolvil on, nakonec, dostignuv postepenno vysshih titulov i ne
znaya, voznesti ego eshche vyshe ili zhe spustit' s etih vysot.
     --  Velichaj  menya,  kak  ugodno,  --  monsen'or,  vashe  velichestvo  ili
priyatel'. Tol'ko ne myamli. CHto ty mozhesh' skazat' v svoe opravdanie?
     "V svoe opravdanie? -- podumal Grenguar. -- Ploho delo".
     -- YA tot samyj, kotoryj nynche utrom... -- zapinayas', nachal on.
     -- Klyanus' kogtyami d'yavola, -- perebil ego  Klopen, -- nazovi svoe imya,
proshchelyga,  i  vse! Slushaj. Ty nahodish'sya v prisutstvii treh  mogushchestvennyh
vlastelinov: menya, Klopena Trujl'fu,  korolya  Altynnogo, preemnika  velikogo
kesarya,  verhovnogo vlastitelya korolevstva Argo;  Matiasa  Guniadi  Spikali,
gercoga egipetskogo  i  cyganskogo,  --  von  togo  zheltolicogo  starika,  u
kotorogo golova obvyazana tryapkoj, -- i Gil'oma Russo, imperatora Galilei, --
togo  tolstyaka, kotoryj nas ne slushaet  i obnimaet potaskuhu. My tvoi sud'i.
Ty pronik v  carstvo Argo,  ne  buduchi ego  poddannym,  ty prestupil  zakony
nashego goroda. Esli ty ne delovoj paren', ne hristaradnik ili pogorelec, chto
na narechii poryadochnyh lyudej znachit vor, nishchij ili brodyaga, to dolzhen ponesti
za eto nakazanie. Kto ty takoj? Opravdyvajsya! Skazhi svoe zvanie.
     -- Uvy! -- otvetil Grenguar. -- YA ne imeyu chesti sostoyat' v ih  ryadah. YA
avtor...
     -- Dovol'no! -- ne  dav emu  dogovorit', otrezal Trujl'fu. -- Ty budesh'
poveshen.  |to ochen' neslozhno, dostopochtennye grazhdane!  Kak vy obrashchaetes' s
nami, kogda my popadaem  v vashi  ruki,  tak  i my obrashchaemsya s vami zdes'  u
sebya. Zakon, primenyaemyj vami k brodyagam,  brodyagi primenyayut k vam. Esli  on
zhestok, to eto vasha vina. Nado zhe inogda polyubovat'sya na grimasu poryadochnogo
cheloveka v  pen'kovom  ozherel'e; eto pridaet viselice nechto blagorodnoe. Nu,
poshevelivajsya, priyatel'! Razdaj-ka  pozhivej svoe tryap'e vot etim baryshnyam. YA
prikazhu tebya povesit' na potehu brodyagam, a ty pozhertvuj  im na vypivku svoj
koshelek. Esli  tebe  neobhodimo pohanzhit', to u nas sredi drugogo hlama est'
otlichnyj  kamennyj bog-otec, kotorogo my ukrali  v cerkvi  Sen-P'er-o-Bef. V
tvoem rasporyazhenii chetyre minuty, chtoby navyazat' emu svoyu dushu.
     |ta rech' zvuchala ustrashayushche.
     --  Zdorovo  skazano,  klyanus'  dushoj! -- voskliknul  car' galilejskij,
razbivaya svoyu kruzhku, chtoby podperet' cherepkom nozhku stola. -- Pravo, Klopen
Trujl'fu propoveduet ne huzhe svyatejshego papy!
     --  Vsemilostivejshie  imperatory  i  koroli! -- hladnokrovno  zagovoril
Grenguar  (kakim-to chudom  on  snova obrel samouverennost', i  v golose  ego
zvuchala reshimost').  -- Opomnites'! YA  P'er Grenguar, poet, avtor  toj samoj
misterii, kotoruyu nynche utrom predstavlyali v bol'shoj zale Dvorca.
     -- A! Tak eto ty! -- voskliknul Klopen. -- YA tozhe tam byl, ej-bogu! Nu,
druzhishche,  esli ty  dokuchal  nam utrom,  eto eshche  ne  rezon  dlya  togo, chtoby
milovat' tebya vecherom!
     "Nelegko mne budet  vyvernut'sya", -- podumal Grenguar, no  tem ne menee
predprinyal eshche odnu popytku.
     --  Ne  ponimayu,  pochemu,  --  skazal  on,  -- poety  ne  prichisleny  k
nishchenstvuyushchej  bratii.  Brodyagoj  byl  |zop,  nishchim  byl  Gomer,  vorom  byl
Merkurij...
     -- Ty chto  nam  zuby-to  zagovarivaesh'  svoej tarabarshchinoj?  --  zaoral
Klopen. -- T'fu, propast'! Daj sebya povesit', ne koben'sya!
     --  Prostite,  vsemilostivejshij  korol',  --  molvil  Grenguar,  uporno
otstaivaya svoi pozicii. -- Ob etom stoit podumat'... odnu minutu. Vyslushajte
menya... Ved' ne osudite zhe vy menya, ne vyslushav...
     No  ego  tihij  golos byl  zaglushen  razdavavshimsya  vokrug nego  shumom.
Mal'chik  s eshche  bol'shim  osterveneniem  skreb kotel, a  v  dovershenie  vsego
kakaya-to  staruha  postavila  na  raskalennyj  tagan polnuyu skovorodu  sala,
treshchavshego na ogne, slovno orava rebyatishek, presleduyushchaya karnaval'nuyu masku.
     Posoveshchavshis'  s  gercogom  egipetskim i vdrebezgi  p'yanym  galilejskim
carem, Klopen Trujl'fu pronzitel'no kriknul tolpe:
     -- Molchat'!
     No tak  kak ni  kotel, ni skovoroda ne vnimali  emu  i prodolzhali  svoj
duet,  to,  soskochiv  s  bochki,  on odnoj  nogoj  dal  pinka kotlu,  kotoryj
otkatilsya shagov  na  desyat' ot  rebenka, a drugoj spihnul skovorodku, prichem
vse  salo oprokinulos' v ogon',  i snova velichestvenno vzgromozdilsya na svoj
tron,  ne obrashchaya  vnimaniya ni  na zaglushennye  vshlipyvaniya  rebenka, ni na
vorkotnyu staruhi, chej uzhin sgoral velikolepnym belym plamenem.
     Trujl'fu  podal  znak,   i  gercog,  imperator,  mazuriki  i  domushniki
vystroilis'  polumesyacem,  v  centre  kotorogo   stoyal  Grenguar,  vse   eshche
nahodivshijsya pod krepkoj ohranoj.  |to bylo  polukruzhie iz lohmot'ev, rubishch,
mishury, vil, toporov,  golyh  zdorovennyh  ruk, drozhavshih ot  p'yanstva  nog,
merzkih, osovelyh, otupevshih rozh. Vo  glave  etogo  "kruglogo stola" nishchety,
slovno dozh  etogo  senata, slovno korol'  etogo perstva,  slovno  papa etogo
konklava, vozvyshalsya Klopen Trujl'fu, -- prezhde vsego blagodarya vysote svoej
bochki,  a zatem blagodarya groznomu i svirepomu vysokomeriyu, kotoroe, zazhigaya
ego  vzor, smyagchalo v ego dikom oblich'e zhivotnye cherty razbojnich'ej  porody.
|to byla golova veprya sredi svinyh ryl.
     -- Poslushaj! -- obratilsya on k Grenguaru, poglazhivaya zhestkoj rukoj svoj
urodlivyj podborodok. -- YA ne vizhu prichiny, pochemu  by nam tebya ne povesit'.
Pravda,  tebe  eto,  po-vidimomu,  protivno,  no  eto  vpolne  ponyatno:  vy,
gorozhane, k etomu  ne privykli i voobrazhaete, chto eto nevest' chto!  Vprochem,
my  tebe  zla  ne zhelaem. Vot tebe sredstvo vyputat'sya.  Hochesh'  primknut' k
nashej bratii?
     Legko  predstavit' sebe,  kakoe dejstvie  proizvelo  eto predlozhenie na
Grenguara, uzhe  utrativshego nadezhdu sohranit' svoyu zhizn' i  gotovogo slozhit'
oruzhie. On zhivo uhvatilsya za nego.
     -- Konechno, hochu, eshche by! -- voskliknul on.
     --  Ty  soglasen vstupit' v  bratstvo  korotkih  klinkov?  -- prodolzhal
Klopen.
     -- Da, imenno v bratstvo korotkih klinkov, -- otvetil Grenguar.
     -- Priznaesh'  li  ty  sebya chlenom  obshchiny vol'nyh gorozhan?  --  sprosil
korol' Altynnyj.
     -- Da, priznayu sebya chlenom obshchiny vol'nyh gorozhan.
     -- Poddannym korolevstva Argo?
     -- Da.
     -- Brodyagoj?
     -- Brodyagoj.
     -- Ot vsej dushi.
     -- Imej v vidu, -- zametil korol', -- chto vse ravno ty budesh' poveshen.
     -- CHert voz'mi! -- voskliknul poet.
     -- Raznica zaklyuchaetsya v tom, --  nevozmutimo prodolzhal  Klopen, -- chto
ty budesh'  poveshen  neskol'ko  pozzhe, bolee  torzhestvenno,  za schet slavnogo
goroda  Parizha, na otlichnoj  kamennoj viselice  i  poryadochnymi  lyud'mi.  |to
vse-taki uteshenie.
     -- Da, konechno, -- soglasilsya Grenguar.
     --  U tebya budut i drugie preimushchestva. V kachestve  vol'nogo gorozhanina
ty  ne dolzhen budesh'  platit' ni za chistku i osveshchenie ulic, ni zhertvovat' v
pol'zu bednyh, a kazhdyj parizhanin vynuzhden eto delat'.
     -- Amin', -- otvetil poet, -- ya soglasen. YA brodyaga, argotinec, vol'nyj
gorozhanin, korotkij klinok i vse, chto vam ugodno. Vsem etim ya byl uzhe davno,
vashe velichestvo,  korol'  Altynnyj, ibo ya  filosof. A, kak  vam izvestno, et
omma in philosophia, omnes in philosopho contmentur [30].
     Korol' Altynnyj nasupilsya.
     -- Za kogo ty  menya prinimaesh', priyatel'? CHto ty tam  boltaesh' na  argo
vengerskih  evreev? YA ne  govoryu po-evrejski. YA  bol'she  ne grablyu,  ya  vyshe
etogo, ya ubivayu. Pererezat' gorlo -- da, a srezat' koshelek -- net!
     Grenguar  sililsya  vstavit'  kakie-to  opravdaniya  v  etot  potok slov,
kotorym gnev pridaval vse bol'shuyu otryvistost'.
     --  Prostite menya,  vashe  velichestvo,  --  bormotal  on, --  ya  govoril
po-latyni, a ne po-evrejski.
     --  A ya  tebe govoryu, -- s zapal'chivost'yu  vozrazil Klopen, -- chto ya ne
evrej,  i  prikazhu  tebya  povesit',  otrod'e  sinagogi,  vmeste vot  s  etim
nichtozhnym iudejskim  torgashom, kotoryj  torchit  ryadom  s toboj i  kotorogo ya
nadeyus' vskore uvidet' prigvozhdennym k prilavku, kak fal'shivuyu monetu!
     S etimi slovami  on ukazal pal'cem na nizen'kogo borodatogo vengerskogo
evreya, kotoryj dokuchal Grenguaru svoim facitote caritatem [31], a teper', ne
razumeya inogo yazyka, izumlenno vziral na korolya  Altynnogo, ne ponimaya,  chem
vyzval ego gnev.
     Nakonec, ego velichestvo Klopen uspokoilsya.
     -- Itak, proshchelyga, -- obratilsya on k nashemu poetu, -- ty hochesh'  stat'
brodyagoj?
     -- Konechno, -- otvetil poet.
     --  Hotet'  --  etogo  eshche malo,  --  grubo otvetil Klopen. -- Horoshimi
namereniyami  pohlebki ne, sdobrish', s nimi razve tol'ko  v raj  popadesh'. No
raj i Argo -- veshchi raznye. CHtoby stat'  argotincem, nado dokazat', chto ty na
chto-nibud' goden. Vot poprobuj, obshar' chuchelo.
     -- YA obsharyu kogo vam budet ugodno, -- otvetil Grenguar.
     Klopen  podal znak. Neskol'ko argotincev vyshli  iz  polukruga  i vskore
vernulis'.  Oni  pritashchili   dva   stolba  s  lopatoobraznymi  podporkami  u
osnovaniya, kotorye pridavali im ustojchivost', i  s poperechnym brusom sverhu.
Vse v  celom  predstavlyalo prekrasnuyu peredvizhnuyu viselicu, i Grenguar  imel
udovol'stvie videt', kak ee vozdvigli pered  nim v mgnovenie oka. Vse v etoj
viselice   bylo  v  ispravnosti,  dazhe  verevka,  graciozno  kachavshayasya  pod
perekladinoj.
     "Zachem oni vse  eto masteryat?"  --  s  nekotorym bespokojstvom  podumal
Grenguar.
     Zvon  kolokol'chikov,  razdavshijsya  v  etu  minutu,  polozhil  konec  ego
trevoge. Zvenelo  chuchelo, podveshennoe brodyagami za sheyu k viselice:  eto bylo
nechto  vrode voron'ego pugala,  naryazhennogo  v  krasnuyu odezhdu  i uveshannogo
takim mnozhestvom kolokol'chikov i bubenchikov, chto ih  hvatilo by na ukrashenie
upryazhki   tridcati  kastil'skih  mulov.   Nekotoroe   vremya,   poka  verevka
raskachivalas',  kolokol'chiki  zveneli, zatem  stali postepenno  zatihat'  i,
kogda  chuchelo, podchinyayas'  zakonu mayatnika, vytesnivshego vodyanye i  pesochnye
chasy, povislo nepodvizhno, sovsem zamolkli.
     Klopen ukazal  Grenguaru  na staruyu,  rasshatannuyu skam'yu, stoyavshuyu  pod
chuchelom:
     -- Nu, vlezaj!
     -- CHert poberi! -- vosprotivilsya Grenguar. -- Ved'  ya mogu slomat' sebe
sheyu. Vasha skamejka hromaet,  kak dvustishie Marciala: razmer odnoj nogi u nee
-- gekzametr, drugoj -- pentametr.
     -- Vlezaj! -- povtoril Klopen.
     Grenguar  vzobralsya  na  skam'yu  i,  probalansirovav,  obrel,  nakonec,
ravnovesie.
     -- A  teper', -- prodolzhal korol'  Argo, --  zacepi  pravoj nogoj levoe
koleno i stan' na nosok levoj nogi.
     --  Vashe velichestvo!  -- vzmolilsya Grenguar. -- Vy  nepremenno  hotite,
chtoby ya povredil sebe chto-nibud'.
     Klopen pokachal golovoj.
     --  Poslushaj, priyatel', ty slishkom  mnogo boltaesh'! Vot v dvuh  slovah,
chto ot tebya trebuetsya: ty dolzhen, kak  ya uzhe  govoril, stat'  na nosok levoj
nogi; v etom  polozhenii  ty  dotyanesh'sya  do karmana  chuchela, obsharish' ego  i
vytashchish' ottuda  koshelek. Esli ty  izlovchish'sya sdelat'  eto tak, chto ni odin
kolokol'chik  ne  zvyaknet,  -- tvoe schast'e: ty stanesh' brodyagoj.  Togda  nam
ostanetsya tol'ko otlupit' tebya horoshen'ko, na chto ujdet vosem' dnej.
     -- CHert voz'mi! -- voskliknul Grenguar.  -- Pridetsya byt' ostorozhnym! A
esli kolokol'chiki zazvenyat?
     -- Togda tebya povesyat. Ponimaesh'?
     -- Nichego ne ponimayu, -- otvetil Grenguar.
     -- Nu  tak  slushaj  zhe! Ty  obsharish' eto chuchelo  i vytashchish'  u nego  iz
karmana koshelek; esli  v eto vremya  zvyaknet hot' odin kolokol'chik, ty budesh'
poveshen. Ponyal?
     -- Da, vashe velichestvo, ponyal. Nu, a esli net?
     --  Esli  tebe  udastsya  vykrast' koshelek tak, chto nikto ne uslyshit  ni
zvuka, togda  ty -- brodyaga, i v prodolzhenie vos'mi dnej sryadu my budem tebya
lupit'. Teper', ya nadeyus', ty ponyal?
     -- Net,  vashe  velichestvo,  ya opyat' nichego  ne ponimayu.  V  chem zhe  moj
vyigrysh, koli v odnom sluchae ya budu poveshen, v drugom -- izbit?
     --  A v tom, chto  ty stanesh' brodyagoj,  -- vozrazil Klopen.  --  |togo,
po-tvoemu, malo? Bit' my  tebya budem dlya tvoej zhe pol'zy, eto priuchit tebya k
poboyam.
     -- Pokorno blagodaryu, -- otvetil poet.
     -- Nu,  zhivej! -- zakrichal korol', topnuv nogoj  po bochke,  zagudevshej,
slovno ogromnyj baraban.  -- Obshar' chuchelo,  i  basta!  Preduprezhdayu tebya  v
poslednij raz: esli zvyaknet hot' odin bubenec, budesh' viset' na ego meste.
     Banda  argotincev,  pokryv slova Klopena rukopleskaniyami i  bezzhalostno
smeyas',  vystroilas' vokrug  viselicy.  Tut  Grenguar ponyal,  chto  sluzhil im
posmeshishchem i, sledovatel'no, mog ozhidat' ot nih chego ugodno. Itak, ne schitaya
slaboj nadezhdy na  uspeh v  navyazannom emu  strashnom ispytanii,  upovat' emu
bylo  bol'she  ne na  chto.  On  reshil  popytat'  schast'ya,  no  predvaritel'no
obratilsya  s plamennoj mol'boj  k chuchelu,  kotoroe namerevalsya obobrat', ibo
emu kazalos', chto legche umilostivit' ego, chem brodyag.  Miriady kolokol'chikov
s  kroshechnymi  mednymi  yazychkami  predstavlyalis'  emu  miriadami  razverstyh
zmeinyh pastej, gotovyh zashipet' i uzhalit' ego.
     -- O!  -- probormotal on.  -- Neuzheli  moya  zhizn'  zavisit ot malejshego
kolebaniya  samogo  kroshechnogo kolokol'chika?  O!  -- molitvenno  slozhiv ruki,
proiznes  on.  --  Zvonochki,   ne  trezvon'te,   kolokol'chiki,  ne  zvenite,
bubenchiki, ne brenchite!
     On predprinyal eshche odnu popytku pereubedit' Trujl'fu.
     -- A esli naletit poryv vetra? -- sprosil on.
     -- Ty budesh' poveshen, -- bez zapinki otvetil tot.
     Vidya, chto emu nechego zhdat' ni otsrochki,  ni promedleniya, ni vozmozhnosti
kak-libo  otvertet'sya,  Grenguar  muzhestvenno  pokorilsya  svoej  uchasti.  On
obhvatil pravoj  nogoj levuyu, stal na  levyj nosok i protyanul ruku; no v  tu
samuyu minutu, kogda on prikosnulsya k chuchelu, telo ego,  opiravsheesya  lish' na
odnu nogu, poshatnulos' na skam'e,  kotoroj tozhe ne hvatalo odnoj nogi; chtoby
uderzhat'sya,   on  nevol'no  uhvatilsya  za  chuchelo   i,  poteryav  ravnovesie,
oglushennyj rokovym  trezvonom  mnozhestva  kolokol'chikov, grohnulsya na zemlyu;
chuchelo ot tolchka snachala opisalo krug, zatem  velichestvenno zakachalos' mezhdu
stolbami.
     --  Proklyatie!  --  voskliknul,  padaya,   Grenguar  i  ostalsya  lezhat',
utknuvshis' nosom v zemlyu, nepodvizhnyj, kak trup.
     On slyshal zloveshchij trezvon nad svoej golovoj,  d'yavol'skij hohot brodyag
i golos Trujl'fu:
     -- Nu-ka, podymite etogo chudaka i poves'te ego bez provolochki.
     Grenguar vstal. CHuchelo uzhe uspeli otcepit' i osvobodili dlya nego mesto.
     Argotincy  zastavili  ego  vlezt'  na  skam'yu. K  Grenguaru podoshel sam
Klopen i, nakinuv emu petlyu na sheyu, potrepal ego po plechu:
     -- Proshchaj, priyatel'! Teper', bud' v tvoem bryuhe kishki samogo papy, tebe
ne vykrutit'sya!
     Slovo "poshchadite" zamerlo  na  ustah Grenguara. On rasteryanno oglyadelsya.
Nikakoj nadezhdy: vse hohotali.
     -- Bel'vin'  de Letual'! --  obratilsya  korol' Argo k  otdelivshemusya ot
tolpy verzile. -- Polezaj na perekladinu.
     Bel'vin' de Letual' provorno vskarabkalsya  na poperechnyj brus viselicy,
i mgnovenie spustya Grenguar, posmotrev vverh, s  uzhasom uvidel, chto Bel'vin'
primostilsya na perekladine nad ego golovoj.
     -- Teper', -- skazal Klopen Trujl'fu, -- ty, Andri Ryzhij, kak  tol'ko ya
hlopnu v ladoshi, vyshibesh' kolenom u  nego iz-pod  nog skamejku, ty,  Fransua
SHantPryun, povisnesh' na nogah etogo proshchelygi, a  ty,  Bel'vin', prygnesh' emu
na plechi, da vse troe razom. Slyshali?
     Grenguar sodrognulsya.
     --  Nu, ponyali? -- sprosil Klopen treh argotincev, gotovyh  rinut'sya na
Grenguara,  slovno pauki  na  muhu.  Neschastnaya  zhertva  perezhivala  uzhasnye
mgnoveniya, poka Klopen  spokojno podtalkival nogoyu v ogon'  neskol'ko eshche ne
uspevshih  zagoret'sya  prut'ev vinogradnoj lozy. -- Ponyali? -- povtoril on  i
uzhe hotel hlopnut' v ladoshi. Eshche sekunda -- i vse bylo by koncheno.
     No vdrug on ostanovilsya, tochno osenennyj kakojto mysl'yu.
     --  Postojte! --  voskliknul on.  -- CHut' ne zabyl!.. Po nashemu obychayu,
prezhde chem povesit' cheloveka, my sprashivaem, ne najdetsya li zhenshchiny, kotoraya
zahochet  ego vzyat'. Nu, druzhishche, eto tvoya  poslednyaya  nadezhda. Tebe pridetsya
vybrat' mezhdu potaskushkoj i verevkoj.
     |tot cyganskij obychaj, skol' ni pokazhetsya  on strannym chitatelyu, ves'ma
prostranno opisyvaetsya v starinnom anglijskom  zakonodatel'stve. O nem mozhno
spravit'sya v Zametkah Beringtona.
     Grenguar  perevel  duh:  no  v  techenie  poluchasa  on  uzhe  vtoroj  raz
vozvrashchalsya k zhizni, stalo byt', osobenno doveryat' etomu schast'yu on ne smel.
     -- |j!  -- kriknul Klopen,  snova  vzobravshis' na bochku. -- |j!  Bab'e,
devki! Najdetsya li sredi vas  -- bud' to ved'ma ili ee koshka -- kakaya-nibud'
potaskushka, kotoraya pozhelala by vzyat' ego  sebe? |j, Koleta SHaron, |lizabeta
Truven,  Simona  ZHoduin, Mari Kolchenogaya, Toni Dolgovyazaya,  Berarda Fanuel',
Mishel' ZHenajl',  Klodina Gryzi-Uho,  Matyurina ZHiroru! |j,  Izabo  la  T'eri!
Glyadite syuda! Muzhchina zadarom! Kto hochet?
     Po  pravde  skazat',  Grenguar  predstavlyal  soboj  maloprivlekatel'noe
zrelishche v tom plachevnom sostoyanii,  v  kakom on nahodilsya. ZHenshchiny otneslis'
ravnodushno k etomu  predlozheniyu.  Bednyaga  slyshal, kak  oni  otvetili: "Net,
luchshe poves'te. Togda my vse poluchim udovol'stvie".
     Tri  osoby  zhenskogo  pola,  odnako,  otdelilis'  ot  tolpy  i  podoshli
posmotret' na nego. Pervaya byla tolstuha s kvadratnym licom. Ona vnimatel'no
oglyadela  zhalkuyu kurtku  filosofa. Ego  kamzol byl do takoj stepeni iznoshen,
chto na  nem bylo bol'she dyr, chem  v skovorodke dlya zharen'ya kashtanov. Devushka
skorchila grimasu.
     -- Rvan'! -- proburchala  ona.  --  A  gde  tvoj plashch?  -- sprosila  ona
Grenguara.
     -- YA poteryal ego.
     -- A shlyapa?
     -- U menya ee otnyali.
     -- A bashmaki?
     -- U nih otvalivayutsya podoshvy.
     -- A tvoj koshelek?
     -- Uvy, -- zapinayas', otvetil Grenguar, -- u menya net ni polushki.
     --  Nu  tak  poprosi,  chtoby tebya povesili, da eshche  skazhi  spasibo!  --
otrezala ona i povernulas' k nemu spinoj.
     Vtoraya --  staraya, smuglaya, morshchinistaya, omerzitel'naya nishchenka, do togo
bezobraznaya, chto dazhe vo Dvore chudes ona sostavlyala isklyuchenie, -- pokruzhila
vokrug Grenguara. Emu dazhe stalo strashno, chto vdrug ona pozhelaet ego vzyat'.
     -- Slishkom toshchij! -- probormotala ona i otoshla.
     Tret'ya  byla  moloden'kaya  devushka,  dovol'no svezhen'kaya i  ne  slishkom
bezobraznaya. "Spasite menya!" -- shepnul ej  bednyaga. Ona vzglyanula na  nego s
sostradaniem, zatem potupilas',  popravila  skladku na yubke i ostanovilas' v
nereshitel'nosti.  On sledil za vsemi ee dvizheniyami:  eto byla  ego poslednyaya
nadezhda.  "Net,  --  progovorila   ona.  --  Net,  Gil'om  Visloshchekij   menya
pokolotit". I ona zameshalas' v tolpu.
     -- Nu, priyatel', tebe ne vezet, -- zametil Klopen.
     Podnyavshis' vo ves' rost  na svoej bochke,  on, vsem na  zabavu, kriknul,
podrazhaya tonu ocenshchika na aukcione:
     -- Nikto ne zhelaet ego priobresti? Raz, dva, tri!
     Zatem  povernulsya  licom k viselice  i,  kivnuv  golovoj,  dobavil:  --
Ostalsya za vami!
     Bel'vin' de Letual', Andri Ryzhij i Fransua SHant-Pryun snova priblizilis'
k Grenguaru.
     V etu minutu sredi argotincev razdalsya krik:
     -- |smeral'da! |smeral'da!
     Grenguar   vzdrognul  i  obernulsya  v  tu  storonu,  otkuda  donosilis'
vozglasy.   Tolpa  rasstupilas'  i  propustila   neporochnoe,   oslepitel'noe
sozdanie.
     To byla cyganka.
     -- |smeral'da!  --  povtoril Grenguar,  porazhennyj,  nesmotrya  na  svoe
volnenie,  toj  bystrotoj,  s  kakoyu  eto magicheskoe  slovo svyazalo  vse ego
segodnyashnie vpechatleniya.
     Kazalos', eto  udivitel'noe sushchestvo prostiralo do samogo  Dvora  chudes
vlast' svoego ocharovaniya i krasoty. Argotincy i argotinki bezmolvno ustupali
ej dorogu, i ih zverskie lica kak by svetleli ot odnogo ee vzglyada.
     Svoej legkoj postup'yu ona priblizilas' k osuzhdennomu. Horoshen'kaya Dzhali
sledovala za  nej. Grenguar byl ni zhiv ni mertv. |smeral'da molcha glyadela na
nego.
     -- Vy  hotite povesit' etogo  cheloveka? -- s vazhnost'yu obratilas' ona k
Klopenu.
     -- Da, sestra, --  otvetil korol' Altynnyj, -- razve tol'ko ty zahochesh'
vzyat' ego v muzh'ya.
     Ona sdelala svoyu ocharovatel'nuyu grimasku.
     -- YA beru ego, -- skazala ona.
     Tut Grenguar nepokolebimo uveroval v to,  chto vse  proishodyashchee s nim s
utra lish' son, a eto -- prodolzhenie sna.
     Razvyazka hotya i byla priyatna, no slishkom sil'no potryasla ego.
     S shei poeta snyali  petlyu i veleli emu spustit'sya so skam'i. On vynuzhden
byl sest' -- tak  on byl oshelomlen. Cyganskij gercog  molcha  prines glinyanuyu
kruzhku. Cyganka podala ee Grenguaru.
     -- Bros'te ee na zemlyu, -- skazala ona.
     Kruzhka razletelas' na chetyre chasti.
     -- Brat! -- proiznes cyganskij korol', vozlozhiv na ih golovy svoi ruki.
-- Ona tvoya zhena. Sestra! On tvoj muzh. Na chetyre goda. Stupajte.





     Spustya neskol'ko  minut  nash  poet  ochutilsya  v  kamorke  so  svodchatym
potolkom, uyutnoj i  zharko natoplennoj,  pered stolikom,  kotoryj,  kazalos',
tol'ko togo i zhdal, chtoby pozaimstvovat'  kakoj-nibud' snedi iz visevshego na
stene shkapchika.  V perspektive  u  Grenguara byla udobnaya postel' i obshchestvo
horoshen'koj devushki. Priklyuchenie bylo pohozhe na volshebstvo. On nachal ne shutya
pochitat' sebya za skazochnogo princa; vremya ot vremeni on osmatrivalsya, kak by
zhelaya ubedit'sya,  ne  zdes' li  eshche  ognennaya kolesnica,  zapryazhennaya  dvumya
krylatymi  himerami, kotoraya odna  mogla stol' stremitel'no perenesti ego iz
preispodnej v  raj. Poroj, chtoby ne sovsem otorvat'sya ot zemli, on, ceplyayas'
za dejstvitel'nost', ustremlyal upornyj vzglyad na prorehi svoego kamzola. Ego
rassudok, bluzhdaya v fantasticheskih prostorah, derzhalsya tol'ko na etoj niti.
     Devushka  ne  obrashchala   na  nego   nikakogo   vnimaniya;  ona   uhodila,
vozvrashchalas', peredvigala taburetku, boltala s kozochkoj, stroila po vremenam
svoyu  grimasku;  nakonec   sela  vozle  stola,  i  teper'  Grenguar  mog  ee
razglyadet'.
     Vy byli  kogda-to rebenkom, chitatel', a mozhet byt', vam poschastlivilos'
ostat'sya im po sej den'. Vy, konechno, ne raz v siyayushchij solnechnyj den',  sidya
na  beregu bystroj  rechki, lovili  vzorom prelestnuyu  strekozu,  zelenuyu ili
golubuyu, kotoraya stremitel'nym, rezkim kosym letom perenosilas' s kustika na
kustik i slovno lobzala konchik kazhdoj vetki. (YA  provodil za  etim  zanyatiem
dolgie dni  -- plodotvornejshie  dni moej zhizni.) Vspomnite, s kakim lyubovnym
vnimaniem vasha mysl' i  vzor sledili za etim  malen'kim vihrem purpurovyh  i
lazorevyh kryl, svistyashchim i  zhuzhzhashchim, v centre  kotorogo trepetal  kakoj-to
neulovimyj obraz, zatenennyj stremitel'nost'yu svoego dvizheniya. |to vozdushnoe
sozdanie, chut' vidnoe skvoz' trepetan'e krylyshek,  kazalos' vam  nereal'nym,
prizrachnym, neosyazaemym, nerazlichimym. A kogda, nakonec, strekoza opuskalas'
na verhushku  trostnika  i vy, zataiv dyhanie, mogli razglyadet' prodolgovatye
prozrachnye kryl'ya, dlinnoe emalevoe  odeyanie i dva hrustal'nyh glaza, -- kak
byvali vy izumleny i kak boyalis', chto etot obraz snova prevratitsya v ten', a
zhivoe sushchestvo -- v himeru! Pripomnite eti vpechatleniya, i vam budet ponyatno,
chto ispytyval  Grenguar,  sozercaya  pod  vidimoj  i  osyazaemoj obolochkoj  tu
|smeral'du, kotoruyu do  sej pory  on videl  lish' mel'kom  za  vihrem plyaski,
pesni i suety.
     "Tak vot chto  takoe |smeral'da!" --  dumal on, sledya za nej  zadumchivym
vzorom i vse  bolee i bolee pogruzhayas' v mechtaniya. --  Nebesnoe  sozdanie  i
ulichnaya plyasun'ya! Kak mnogo i kak malo! Ona  nanesla  nynche  utrom poslednij
udar moej misterii, i ona  zhe vecherom spasla mne  zhizn'. Moj zloj genij! Moj
angel-hranitel'!  Prelestnaya zhenshchina, klyanus' chest'yu! Ona dolzhna lyubit' menya
do  bezumiya,  esli  reshilas'  zavladet'  mnoj  takim strannym  sposobom. Da,
kstati,  --  vstav  vnezapno  iz-za  stola,  skazal on sebe,  ohvachennyj tem
chuvstvom real'nosti, kotoroe sostavlyalo osnovu ego haraktera i filosofii, --
kak-nikak, no ved' ya ee muzh!"
     |ta  mysl' otrazilas' v  ego  glazah,  i on  s  takim  predpriimchivym i
galantnym vidom podoshel k devushke, chto ona nevol'no otshatnulas'.
     -- CHto vam ugodno? -- sprosila ona.
     --  Neuzheli  vy   sami  ne   dogadyvaetes',  obozhaemaya  |smeral'da?  --
voskliknul Grenguar s takoj strast'yu v golose, chto sam sebe udivilsya.
     Cyganka izumlenno posmotrela na nego.
     -- YA ne ponimayu, chto vy hotite skazat'.
     -- Kak zhe tak? -- prodolzhal Grenguar, vse bolee i bolee vosplamenyayas' i
voobrazhaya, chto v  konce koncov on imeet delo vsego lish' s dobrodetel'yu Dvora
chudes. -- Razve ya ne tvoj, nezhnaya moya podruga? Razve ty ne moya?
     S etimi slovami on prostodushno obnyal ee za taliyu.
     Ona  vyskol'znula u nego iz  ruk, kak ugor'.  Otskochiv na drugoj  konec
kamorki,  ona  naklonilas', zatem vypryamilas', i,  ran'she chem Grenguar uspel
soobrazit', otkuda on vzyalsya, v  ee ruke  sverknul malen'kij kinzhal. Gordaya,
negoduyushchaya, szhav guby, krasnaya, kak nalivnoe  yablochko, stoyala ona pered nim;
nozdri ee  razduvalis',  glaza sverkali.  Tut  zhe  vystupila vpered  i belaya
kozochka,  nastaviv  na   Grenguara   lob,  vooruzhennyj   dvumya  horoshen'kimi
pozolochennymi, ostrymiostrymi rozhkami. Vse eto proizoshlo v mgnovenie oka.
     Strekoza prevratilas' v osu i stremilas' uzhalit'.
     Nash bednyj filosof opeshil i s glupym vidom smotrel to na kozochku, to na
|smeral'du.
     --  Presvyataya deva! -- voskliknul  on, opomnivshis' i obretaya dar  rechi.
Vot tak hrabrecy!
     Cyganka narushila molchanie:
     -- A ty, kak ya poglyazhu, prederzkij plut!
     -- Prostite, mademuazel', -- ulybayas', molvil Grenguar, -- no  zachem zhe
vy vzyali menya v muzh'ya?
     -- A bylo by luchshe, esli by tebya povesili?
     -- Znachit, vy vyshli  za  menya zamuzh  tol'ko radi  togo, chtoby spasti ot
viselicy? -- sprosil  Grenguar,  slegka  razocharovavshis'  v  svoih  lyubovnyh
mechtah.
     -- A o chem zhe drugom ya mogla dumat'?
     Grenguar  zakusil guby. "Nu, nu, --  probormotal on, -- vidimo. Kupidon
daleko ne stol' blagosklonen ko mne, kak ya predpolagal. No dlya chego zhe togda
bylo razbivat' etu zloschastnuyu kruzhku?"
     Kinzhal   molodoj  cyganki  i  rozhki   kozochki  vse  eshche  nahodilis'   v
oboronitel'nom polozhenii.
     -- Mademuazel' |smeral'da! -- skazal  poet. -- Zaklyuchim peremirie. YA ne
aktuarius SHatle i ne budu donosit',  chto vy, vopreki zapreshcheniyam i  prikazam
parizhskogo  prevo, nosite pri  sebe kinzhal. No vse zhe  vy dolzhny  znat', chto
vosem'  dnej nazad Noel' Lekriven byl prisuzhden  k uplate shtrafa v desyat' su
za  to,  chto nosil shpagu.  Nu  da menya eto  ne kasaetsya;  ya perehozhu k delu.
Klyanus' vam vechnym spaseniem, chto ya ne podojdu  k  vam bez vashego soglasiya i
razresheniya, tol'ko dajte mne pouzhinat'.
     V  sushchnosti  Grenguar,  kak  i  gospodin   Depreo,  byl   "ves'ma  malo
slastolyubiv". On ne  prinadlezhal  k  porode  grubovatyh i  razvyaznyh muzhchin,
kotorye berut devushek pristupom. V lyubvi, kak i  vo  vsem ostal'nom, on  byl
protivnikom  krajnih  mer  i  predpochital vyzhidatel'nuyu  politiku.  Priyatnaya
beseda s glazu na glaz i dobryj  uzhin, v osobennosti, kogda chelovek goloden,
kazalis'  emu velikolepnoj intermediej mezhdu prologom i razvyazkoj  lyubovnogo
priklyucheniya.
     Cyganka ostavila ego rech' bez otveta. Sostroiv  prezritel'nuyu grimasku,
ona,  tochno ptichka, podnyala golovku i vdrug rashohotalas';  malen'kij kinzhal
ischez  tak  zhe  bystro, kak poyavilsya, i  Grenguar  ne uspel razglyadet', kuda
pchelka spryatala svoe zhalo.
     Skoro  na stole ochutilis'  rzhanoj hleb, kusok sala, smorshchennye yabloki i
zhban  bragi. Grenguar s uvlecheniem prinyalsya za edu. Slysha  beshenyj stuk  ego
zheleznoj  vilki  o fayansovuyu tarelku,  mozhno bylo predpolozhit',  chto vsya ego
lyubov' obratilas' v appetit.
     Sidya naprotiv nego,  devushka molcha  nablyudala za nim,  yavno pogloshchennaya
kakimi-to drugimi  myslyami,  kotorym  ona poroj ulybalas',  i milaya ee ruchka
gladila golovku kozochki, nezhno prizhavshuyusya k ee kolenyam.
     Svecha zheltogo voska osveshchala etu scenu obzhorstva i mechtatel'nosti.
     Zamoriv  chervyachka, Grenguar ustydilsya,  zametiv,  chto na stole ostalos'
nes容dennym vsego odno yabloko.
     -- A vy ne golodny, mademuazel' |smeral'da? -- sprosil on.
     Ona  otricatel'no  pokachala golovoj  i  ustremila  zadumchivyj  vzor  na
svodchatyj potolok komnatki.
     "CHto ee tam zanimaet? -- sprosil sebya Grenguar, posmotrev tuda zhe, kuda
glyadela cyganka. -- Ne mozhet byt', chtoby rozha kamennogo karlika, vysechennogo
v centre svoda. CHert voz'mi! S nim-to ya vpolne mogu sopernichat'".
     -- Mademuazel'! -- okliknul on |smeral'du.
     Ona, kazalos', ne slyshala.
     On povtoril gromche:
     -- Mademuazel' |smeral'da!
     Naprasno!  Ee  mysli  vitali  daleko,  i golos  Grenguara  byl bessilen
otvlech' ee  ot nih.  K schast'yu, vmeshalas'  kozochka: ona  prinyalas'  tihon'ko
dergat' svoyu hozyajku za rukav.
     --  CHto tebe,  Dzhali? -- slovno  probudivshis' ot  sna,  bystro sprosila
cyganka.
     --  Ona  golodna,  -- otvetil  Grenguar, obradovavshis' sluchayu  zavyazat'
razgovor.
     |smeral'da nakroshila hleba, i  kozochka  graciozno  nachala ego est' s ee
ladoni.
     Grenguar, ne dav devushke vremeni snova vpast' v zadumchivost', otvazhilsya
zadat' ej shchekotlivyj vopros:
     -- Itak, vy ne zhelaete, chtoby ya stal vashim muzhem?
     Ona pristal'no poglyadela na nego i otvetila:
     -- Net.
     -- A lyubovnikom? -- sprosil Grenguar.
     Ona sostroila grimasku i skazala:
     -- Net.
     -- A drugom? -- nastaival Grenguar.
     Ona opyat' pristal'no poglyadela na nego i, pomedliv, otvetila:
     -- Mozhet byt'.
     |to "mozhet byt'", stol' lyubeznoe serdcu filosofa, obodrilo Grenguara.
     -- A znaete li vy, chto takoe druzhba? -- sprosil on.
     -- Da, -- otvetila cyganka.  -- |to znachit byt' bratom  i sestroj;  eto
dve dushi, kotorye soprikasayutsya, ne slivayas'; eto dva persta odnoj ruki.
     -- A lyubov'?
     --  O,  lyubov'!  --  promolvila  ona,  i  golos  ee  drognul,  a  glaza
zablistali.  --  Lyubov'  --  eto kogda dvoe  ediny. Kogda muzhchina i  zhenshchina
prevrashchayutsya v angela. |to -- nebo!
     Tut  lico  ulichnoj  plyasun'i  prosiyalo  divnoj  krasotoj; Grenguar  byl
potryasen -- emu kazalos', chto krasota |smeral'dy nahoditsya v polnoj garmonii
s  pochti  vostochnoj  ekzal'tirovannost'yu  ee  rechi.  Rozovye  nevinnye  usta
|smeral'dy chut' zametno  ulybalis',  yasnoe, neporochnoe  chelo, kak zerkalo ot
dyhaniya, poroj  zatumanivalos' kakoj-to mysl'yu, a iz-pod  opushchennyh  dlinnyh
chernyh resnic struilsya neiz座asnimyj svet, pridavavshij ee chertam tu ideal'nuyu
nezhnost',   kotoruyu  vposledstvii  ulovil  Rafael'  v  misticheskom   sliyanii
devstvennosti, materinstva i bozhestvennosti.
     -- Kakim zhe nado byt', chtoby vam ponravit'sya? -- prodolzhal Grenguar.
     -- Nado byt' muzhchinoj.
     -- A ya? -- sprosil on. -- Razve ya ne muzhchina?
     -- Muzhchinoj, u kotorogo na golove shlem, v  rukah  shpaga,  a  na sapogah
zolotye shpory.
     -- Tak! -- zametil Grenguar. -- Znachit, bez zolotyh shpor net i muzhchiny.
Vy lyubite kogo-nibud'?
     -- Lyubov'yu?
     -- Da, lyubov'yu.
     Ona prizadumalas', zatem skazala s kakim-to osobym vyrazheniem:
     -- YA skoro eto uznayu.
     --  Otchego  zhe ne  segodnya vecherom? -- nezhno sprosil poet. -- Pochemu ne
menya?
     Ona ser'ezno vzglyanula na nego.
     -- YA polyublyu tol'ko togo muzhchinu, kotoryj smeet zashchitit' menya.
     Grenguar pokrasnel  i prinyal eti slova  k svedeniyu.  Devushka, ochevidno,
namekala na tu slabuyu pomoshch', kakuyu  on okazal ej dva chasa tomu nazad, kogda
ej grozila  opasnost'. Teper'  emu  vspomnilsya  etot sluchaj, poluzabytyj  im
sredi drugih ego nochnyh peredryag. On hlopnul sebya po lbu:
     --  Mne  sledovalo  by  s  etogo   i  nachat'!   Prostite   moyu  uzhasnuyu
rasseyannost', mademuazel'. Skazhite,  kakim obrazom vam udalos'  vyrvat'sya iz
kogtej Kvazimodo?
     |tot vopros zastavil cyganku vzdrognut'.
     --  O! |tot strashnyj gorbun! --  zakryv lico  rukami, voskliknula ona i
zadrozhala, slovno ee ohvatilo holodom.
     -- On dejstvitel'no strashen! No kak zhe vam udalos' uskol'znut' ot nego?
-- nastojchivo povtoril svoj vopros Grenguar.
     |smeral'da ulybnulas', vzdohnula i promolchala.
     -- A vy znaete, pochemu on vas presledoval? -- sprosil Grenguar, pytayas'
obhodnym putem vernut'sya k interesovavshej ego teme.
     -- Ne znayu, -- otvetila devushka i tut zhe pribavila -- Vy ved' tozhe menya
presledovali, a zachem?
     -- Klyanus' chest'yu, ya i sam ne znayu.
     Oba zamolchali. Grenguar  carapal  svoim nozhom stol, devushka ulybalas' i
pristal'no glyadela na stenu, slovno  chto-to  videla  za nej. Vdrug  ona edva
slyshno zapela"

     Quando las pintadas aves
     Mudas estan u la tierra [32]

     Oborvav pesnyu, ona prinyalas' laskat' Dzhali.
     -- Kakaya horoshen'kaya kozochka! -- skazal Grenguar.
     -- |to moya sestrichka, -- otvetila cyganka.
     -- Pochemu vas zovut |smeral'doj [33]? -- sprosil poet.
     -- Ne znayu.
     -- A vse zhe?
     Ona vynula iz-za pazuhi malen'kuyu  oval'nuyu  ladanku, visevshuyu u nee na
shee na cepochke iz zeren lavrovogo dereva i istochavshuyu sil'nyj zapah kamfary.
Ladanka byla obtyanuta zelenym shelkom; posredine byla nashita zelenaya businka,
pohozhaya na izumrud.
     -- Mozhet byt', poetomu, -- skazala ona.
     Grenguar hotel vzyat' ladanku v ruki. |smeral'da otstranilas'.
     --  Ne prikasajtes' k  nej!  |to amulet. Libo vy povredite emu, libo on
vam.
     Lyubopytstvo poeta razgoralos' vse sil'nee.
     -- Kto zhe vam ego dal?
     Ona prilozhila  pal'chik k  gubam i  spryatala  amulet  na grudi. Grenguar
popytalsya zadat' ej eshche neskol'ko voprosov, no ona otvechala neohotno.
     -- CHto oznachaet slovo "|smeral'da"?
     -- Ne znayu, -- otvetila ona.
     -- Na kakom eto yazyke?
     -- Dolzhno byt', na cyganskom.
     -- YA tak i dumal, -- skazal Grenguar. -- Vy rodilis' ne vo Francii?
     -- YA nichego ob etom ne znayu.
     -- A kto vashi roditeli?
     Vmesto otveta ona zapela na motiv starinnoj pesni:
     Otec moj orel,
     Mat' -- orlica.
     Plyvu bez lad'i.
     Plyvu bez chelna.
     Otec moi orel,
     Mat' -- orlica.
     -- Tak, --  skazal Grenguar.  -- Skol'ko  zhe  vam  bylo let,  kogda  vy
priehali vo Franciyu?
     -- YA byla sovsem malyutkoj.
     -- A v Parizh?
     -- V proshlom  godu. Kogda  my vhodili v Papskie vorota, to  nad  nashimi
golovami  proletela kamyshovaya slavka; eto  bylo v konce  avgusta; ya  skazala
sebe: "Zima nynche budet surovaya".
     -- Da, tak ono i bylo, -- skazal Grenguar, raduyas' tomu,  chto razgovor,
nakonec, zavyazalsya. -- Mne vse vremya prihodilos' dut' na pal'cy. Vy, znachit,
obladaete darom prorochestva?
     Ona snova pribegla k lakonicheskoj forme otveta:
     -- Net.
     --  A tot chelovek,  kotorogo vy nazyvaete  cyganskim gercogom, -- glava
vashego plemeni?
     -- Da.
     -- A ved' eto on sochetal nas brakom, -- robko zametil poet.
     Ona sostroila svoyu obychnuyu grimasku.
     -- YA dazhe ne znayu, kak tebya zovut.
     -- Sejchas vam skazhu! P'er Grenguar.
     -- YA znayu bolee krasivoe imya.
     --  Zlyuka! -- skazal  poet.  --  No  pust' tak,  ya  ne budu  serdit'sya.
Poslushajte,  mozhet byt', vy polyubite  menya, uznav poblizhe. Vy  tak doverchivo
rasskazali mne  svoyu istoriyu, chto ya dolzhen  otplatit' vam tem zhe.  Itak, vam
uzhe  izvestno,  chto moe imya P'er Grenguar.  YA  syn  sel'skogo  notariusa  iz
Gonesa. Dvadcat'  let  nazad, vo  vremya osady Parizha,  otca  moego  povesili
burgundcy, a  mat' moyu  zarezali  pikardijcy. Takim  obrazom,  shesti  let  ya
ostalsya  sirotoj, i podoshvami moim  botinkam sluzhili mostovye Parizha. Sam ne
znayu, kak mne udalos' prozhit' s shesti  do shestnadcati let. Torgovka fruktami
davala mne  slivu,  bulochnik brosal korochku hleba; po  vecheram  ya  staralsya,
chtoby menya podobral na ulice  nochnoj dozor: menya otvodili  v tyur'mu, i tam ya
nahodil dlya sebya ohapku solomy. Odnako vse eto ne meshalo mne rasti i hudet',
kak  vidite.  Zimoyu ya  grelsya  na solnyshke  u  pod容zda  osobnyaka  de  Sane,
nedoumevaya,  pochemu kostry Ivanova  dnya zazhigayut letom. V shestnadcat'  let ya
reshil  vybrat'  sebe rod zanyatij.  YA  isproboval vse. YA poshel v  soldaty, no
okazalsya   nedostatochno  hrabrym.   Potom  poshel   v  monahi,  no   okazalsya
nedostatochno nabozhnym,  a krome togo, ne  umel  pit'. S gorya  ya  postupil  v
obuchenie  k plotnikam,  no okazalsya slabosil'nym. Bol'she  vsego mne hotelos'
stat' shkol'nym uchitelem; pravda, gramote ya ne znal,  no eto menya ne smushchalo.
Ubedivshis'  cherez nekotoroe vremya, chto dlya vseh  etih zanyatij mne chego-to ne
hvataet  i  chto ya  ni k chemu ne prigoden, ya,  sleduya  svoemu  vlecheniyu, stal
sochinyat' stihi i pesni. |to remeslo kak raz goditsya dlya brodyag, i eto vse zhe
luchshe, chem  promyshlyat' grabezhom, na chto menya podbivali vorovatye parnishki iz
chisla  moih  priyatelej.  K schast'yu,  ya odnazhdy vstretil ego prepodobie  otca
Kloda  Frollo, arhid'yakona Sobora Parizhskoj  Bogomateri. On  prinyal  vo  mne
uchastie, i emu ya obyazan tem, chto stal po-nastoyashchemu obrazovannym  chelovekom,
znayushchim latyn',  nachinaya s knigi Cicerona  Ob obyazannostyah i  konchaya ZHitiyami
svyatyh, tvoreniem otcov celestincev. YA koe-chto smyslyu v sholastike, piitike,
stihoslozhenii i dazhe  v  alhimii,  etoj premudrosti  iz vseh premudrostej. YA
avtor  toj misterii,  kotoraya  segodnya s takim uspehom i pri takom gromadnom
stechenii naroda byla  predstavlena v  perepolnennoj bol'shoj zale  Dvorca.  YA
napisal  takzhe trud v  shest'sot  stranic o strashnoj komete tysyacha  chetyresta
shest'desyat pyatogo goda,  iz-za kotoroj odin  neschastnyj  soshel s uma. Na moyu
dolyu vypadali  i  drugie  uspehi.  Buduchi  svedushch v artillerijskom  dele,  ya
rabotal nad sooruzheniem  toj ogromnoj bombardy ZHeana Moga, kotoraya,  kak vam
izvestno, vzorvalas' na mostu SHaranton, kogda ee hoteli isprobovat', i ubila
dvadcat' chetyre cheloveka zevak. Vy vidite, chto ya dlya vas neplohaya partiya.  YA
znayu  mnozhestvo prezabavnyh  shtuchek,  kotorym mogu nauchit' vashu kozochku,  --
naprimer,  peredraznivat'  parizhskogo  episkopa,  etogo proklyatogo  svyatoshu,
mel'nicy kotorogo  obdayut gryaz'yu prohozhih  na  vsem  protyazhenii  Mel'nichnogo
mosta. A  potom  ya poluchu za  svoyu misteriyu bol'shie  den'gi zvonkoj monetoj,
esli tol'ko mne za nee zaplatyat. Slovom, ya ves' k vashim uslugam;  i ya, i moj
um,  i moi znaniya,  i  moya uchenost', ya gotov  zhit' s vami tak, kak vam budet
ugodno,  mademuazel', -- v celomudrii ili v veselii: kak muzh s  zhenoyu,  esli
vam tak zablagorassuditsya, ili kak brat s sestroj, esli vy eto predpochtete.
     Grenguar  umolk,  vyzhidaya,  kakoe vpechatlenie  ego  rech' proizvedet  na
devushku. Glaza ee byli opushcheny.
     -- Feb, -- promolvila ona  vpolgolosa i, obernuvshis' k poetu, sprosila:
-- CHto oznachaet slovo "Feb"?
     Grenguar hot' i  ne ochen' horosho  ponimal, kakoe otnoshenie  etot vopros
imel k tomu,  o chem  on govoril,  a  vse  zhe byl  ne  proch'  blesnut'  svoej
uchenost'yu i, priosanivshis', otvetil:
     -- |to latinskoe slovo, ono oznachaet "solnce".
     -- Solnce!.. -- povtorila cyganka.
     --  Tak zvali prekrasnogo strelka, kotoryj  byl bogom, --  prisovokupil
Grenguar.
     -- Bogom! -- povtorila ona s mechtatel'nym i strastnym vyrazheniem.
     V  etu minutu odin iz ee brasletov rasstegnulsya i upal. Grenguar bystro
naklonilsya, chtoby podnyat' ego. Kogda  on vypryamilsya,  devushka i  kozochka uzhe
ischezli. On uslyshal, kak  shchelknula  zadvizhka. Dverca, vedshaya, po-vidimomu, v
sosednyuyu kamorku, zaperlas' iznutri.
     "Ostavila li ona mne hot' postel'?" -- podumal nash filosof.
     On  oboshel  kamorku.  Edinstvennoj mebel'yu, prigodnoj  dlya span'ya,  byl
dovol'no dlinnyj derevyannyj lar'; no ego kryshka byla reznaya, i eto zastavilo
Grenguara,  kogda on na nem  rastyanulsya, ispytat'  oshchushchenie,  podobnoe tomu,
kakoe ispytal Mikromegas, ulegshis' vo vsyu dlinu na Al'pah.
     --  Delat'  nechego,  --  skazal on, ustraivayas' poudobnej na etom lozhe,
prihoditsya  smirit'sya.  Odnako kakaya  strannaya  brachnaya noch'! A zhal'! V etoj
svad'be  s  razbitoj kruzhkoj  bylo nechto naivnoe  i dopotopnoe, --  mne  eto
ponravilos'.







     Sobor  Parizhskoj  Bogomateri eshche  i teper' yavlyaet  soboj  blagorodnoe i
velichestvennoe  zdanie. No kakim by prekrasnym sobor, dryahleya, ni ostavalsya,
nel'zya  ne skorbet'  i ne  vozmushchat'sya pri" vide  beschislennyh razrushenij  i
povrezhdenij, kotorye i gody i lyudi nanesli pochtennomu pamyatniku stariny, bez
malejshego uvazheniya k imeni  Karla Velikogo, zalozhivshego pervyj ego kamen', i
k imeni Filippa-Avgusta, polozhivshego poslednij.
     Na chele etogo patriarha nashih soborov ryadom s morshchinoj neizmenno vidish'
shram. Tetril edax, homo  edacior [34], chto ya  ohotno perevel by tak:  "Vremya
slepo, a chelovek nevezhestven".
     Esli by u nas s chitatelem  hvatilo dosuga prosledit' odin za drugim vse
sledy razrusheniya, kotorye otpechatalis' na drevnem hrame, my by zametili, chto
dolya vremeni nichtozhna, chto naibol'shij vred nanesli  lyudi, i glavnym  obrazom
lyudi iskusstva. YA vynuzhden upomyanut' o "lyudyah iskusstva", ibo v techenie dvuh
poslednih stoletij k ih chislu prinadlezhali lichnosti, prisvoivshie sebe zvanie
arhitektorov.
     Prezhde vsego -- chtoby ogranichit'sya naibolee yarkimi primerami -- sleduet
ukazat', chto vryad li v istorii arhitektury najdetsya stranica prekrasnee toj,
kakoyu yavlyaetsya fasad  etogo  sobora,  gde posledovatel'no i  v  sovokupnosti
predstayut pered  nami tri strel'chatyh portala; nad  nimi -- zubchatyj karniz,
slovno rasshityj dvadcat'yu vosem'yu korolevskimi nishami, gromadnoe central'noe
okno-rozetka s  dvumya  drugimi  oknami,  raspolozhennymi  po  bokam,  podobno
svyashchenniku, stoyashchemu  mezhdu d'yakonom i ipod'yakonom;  vysokaya  izyashchnaya arkada
galerei  s lepnymi ukrasheniyami v forme  trilistnika, podderzhivayushchaya na svoih
tonkih kolonnah tyazheluyu ploshchadku, i, nakonec,  dve mrachnye massivnye bashni s
shifernymi  navesami.  Vse  eti  garmonicheskie  chasti  velikolepnogo  celogo,
vozdvignutye odni nad drugimi i obrazuyushchie  pyat' gigantskih yarusov, spokojno
razvertyvayut   pered   nashimi   glazami   beskonechnoe   raznoobrazie   svoih
beschislennyh skul'pturnyh, reznyh i chekannyh detalej, v edinom moshchnom poryve
slivayushchihsya  s bezmyatezhnym velichiem  celogo.  |to  kak by ogromnaya  kamennaya
simfoniya; kolossal'noe tvorenie  i  cheloveka  i  naroda,  edinoe  i slozhnoe,
podobno Iliade i Romansero, kotorym ono rodstvenno; chudesnyj itog soedineniya
vseh sil celoj epohi, gde  iz kazhdogo kamnya bryzzhet prinimayushchaya  sotni  form
fantaziya  rabochego, napravlyaemaya geniem  hudozhnika; slovom, eto tvorenie ruk
chelovecheskih  moguche i preizobil'no,  podobno tvoreniyu boga, u kotorogo  ono
kak budto zaimstvovalo dvojstvennyj ego harakter: raznoobrazie i vechnost'.
     To, chto my govorim zdes' o fasade, sleduet otnesti  i ko vsemu soboru v
celom,  a to, chto my govorim o kafedral'nom sobore Parizha, sleduet skazat' i
obo vseh hristianskih cerkvah srednevekov'ya. Vse v etom iskusstve, voznikshem
samo soboyu, posledovatel'no i sorazmerno. Smerit' odin palec nogi giganta --
znachit opredelit' razmery vsego ego tela.
     No  vozvratimsya  k  etomu fasadu  v  tom  ego  vide,  v  kakom  on  nam
predstavlyaetsya,  kogda  my blagogovejno sozercaem  surovyj  i  moshchnyj sobor,
kotoryj, po slovam ego letopiscev, navodit  strah -- quae mole  sua terrorem
incutit spectantibus. [35]
     Nyne v  ego fasade nedostaet treh vazhnyh chastej: prezhde vsego kryl'ca s
odinnadcat'yu  stupenyami, pripodnimavshego ego nad zemlej; zatem nizhnego  ryada
statuj, zanimavshih nishi treh portalov;  i, nakonec, verhnego  ryada izvayanij,
nekogda ukrashavshih  galereyu pervogo yarusa  i  izobrazhavshih  dvadcat'  vosem'
drevnih korolej Francii, nachinaya s Hil'deberta i konchaya Filippom-Avgustom, s
derzhavoyu v ruke.
     Vremya, medlenno  i  neuderzhimo podnimaya  uroven' pochvy Site,  zastavilo
ischeznut'  lestnicu.  No,  dav  poglotit'  vse rastushchemu  prilivu  parizhskoj
mostovoj odnu za drugoj eti  odinnadcat'  stupenej,  usilivavshih vpechatlenie
velichavoj vysoty  zdaniya, ono  vernulo soboru,  byt' mozhet,  bol'she,  nezheli
otnyalo:  ono  pridalo ego  fasadu  temnyj kolorit vekov,  kotoryj pretvoryaet
preklonnyj vozrast pamyatnika v epohu naivysshego rascveta ego krasoty.
     No  kto  nizvergnul oba  ryada  statuj? Kto opustoshil nishi?  Kto vyrubil
posredi   central'nogo  portala  novuyu  nezakonnuyu  strel'chatuyu   arku?  Kto
otvazhilsya pomestit' tuda  bezvkusnuyu,  tyazheluyu reznuyu dver' v stile Lyudovika
XV ryadom s arabeskami Biskorneta?.. Lyudi, arhitektory, hudozhniki nashih dnej.
     A vnutri hrama kto nizverg ispolinskuyu statuyu svyatogo Hristofora, stol'
zhe  proslavlennuyu  sredi statuj, kak  bol'shaya  zala  Dvorca pravosudiya sredi
drugih zal, kak shpic Strasburgskogo sobora sredi kolokolen? Kto grubo izgnal
iz  hrama mnozhestvo statuj, kotorye naselyali promezhutki mezhdu kolonnami nefa
i horov, -- statui kolenopreklonennye, stoyavshie vo ves' rost, konnye, statui
muzhchin, zhenshchin,  detej,  korolej,  episkopov, voinov,  kamennye,  mramornye,
zolotye, serebryanye, mednye, dazhe voskovye?.. Uzh nikak ne vremya.
     A kto  podmenil drevnij goticheskij altar',  pyshno ustavlennyj  rakami i
kovchezhcami,  tyazhelym kamennym  sarkofagom, ukrashennym  golovami  heruvimov i
oblakami,   pohozhim  na   popavshij   syuda  arhitekturnyj   obrazchik   cerkvi
Val'-de-Gras  ili  Doma  invalidov?   Kto   tak   nelepo   vdelal  v   plity
karlovingskogo pola, raboty |rkandusa, etot tyazhelyj kamennyj  anahronizm? Ne
Lyudovik li XIV, ispolnivshij zhelanie Lyudovika XIII?
     Kto  zamenil holodnym  belym  steklom  cvetnye  vitrazhi,  prityagivavshie
voshishchennyj  vzor  nashih  predkov  to  k  rozetke  glavnogo  portala,  to  k
strel'chatym oknam  altarya? I chto skazal by  kakoj-nibud' prichetnik XIV veka,
uvidev  etu  chudovishchnuyu  zheltuyu zamazku, kotoroj  nashi  vandaly-arhiepiskopy
zapachkali sobor? On vspomnil  by, chto imenno etoj kraskoj palach otmechal doma
osuzhdennyh  zakonom, on vspomnil by otel' Pti-Burbon, v oznamenovanie izmeny
konnetablya  takzhe vymazannyj toj samoj zheltoj kraskoj,  kotoraya,  po  slovam
Sovalya, byla "stol' krepkoj  i  dobrokachestvennoj,  chto eshche  bolee  sta  let
sohranyala svoyu svezhest'". Prichetnik reshil by, chto svyatoj hram oskvernen, i v
uzhase bezhal by.
     A  esli my, minuya  neischislimoe mnozhestvo melkih proyavlenij varvarstva,
podnimemsya   na  samyj  verh  sobora,  to  sprosim   sebya:  chto  stalos'   s
ocharovatel'noj  kolokolenkoj, opiravshejsya na  tochku peresecheniya svoda, stol'
zhe  hrupkoj  i  stol' zhe  smeloj, kak  i ee  sosed, shpic  Sent-SHapel'  (tozhe
snesennyj)? Strojnaya, ostrokonechnaya, zvonkaya, azhurnaya, ona, daleko  operezhaya
bashni, tak legko vonzalas' v yasnoe nebo! Odin arhitektor  (1787), obladavshij
nepogreshimym  vkusom,  amputiroval  ee,  a  chtoby skryt' ranu,  schel  vpolne
dostatochnym nalozhit' na nee svincovyj plastyr', napominayushchij kryshku kotla.
     Takovo  bylo  otnoshenie k divnym proizvedeniyam iskusstva  srednevekov'ya
pochti  vsyudu, osobenno vo  Francii. Na  ego ruinah mozhno razlichit' tri  vida
bolee ili menee glubokih povrezhdenij: prezhde vsego  brosayutsya v glaza te  iz
nih, chto nanesla  ruka vremeni,  tam  i syam  neprimetno  vyshcherbiv  i  pokryv
rzhavchinoj poverhnost'  zdanij; zatem  na nih  besporyadochno  rinulis' polchishcha
politicheskih  i religioznyh  smut,  -- slepyh i yarostnyh po  svoej  prirode,
kotorye  rasterzali  roskoshnyj  skul'pturnyj i reznoj naryad soborov,  vybili
rozetki, razorvali ozherel'ya iz arabesok i  statuetok, unichtozhili izvayaniya --
odni  za to,  chto te byli v mitrah, drugie  za  to,  chto  ih  golovy venchali
korony; dovershili razrusheniya mody,  vse bolee vychurnye i  nelepye, smenyavshie
odna  druguyu   pri  neizbezhnom  upadke  zodchestva,  posle  anarhicheskih,  no
velikolepnyh otklonenij epohi Vozrozhdeniya.
     Mody nanesli  bol'she vreda, chem revolyucii. Oni vrezalis' v  samuyu plot'
srednevekovogo iskusstva, oni posyagnuli  na  samyj ego ostov, oni obkornali,
iskromsali,  razrushili,  ubili  v  zdanii  ego formu  i  simvol, ego smysl i
krasotu. Ne  dovol'stvuyas' etim, mody  osmelilis' peredelat'  ego zanovo, na
chto vse zhe ne prityazali ni vremya, ni revolyucii. Schitaya sebya  nepogreshimymi v
ponimanii  "horoshego   vkusa",  oni  besstydno  razukrasili  yazvy  pamyatnika
goticheskoj   arhitektury   svoimi   zhalkimi   nedolgovechnymi   pobryakushkami,
mramornymi  lentami,   metallicheskimi  pomponami,  medal'onami,   zavitkami,
obodkami,  drapirovkami,  girlyandami,  bahromoj, kamennymi  yazykami plameni,
bronzovymi  oblakami,  dorodnymi  amurami  i  puhlymi  heruvimami,  kotorye,
podobno nastoyashchej prokaze, nachinayut pozhirat'  prekrasnyj lik iskusstva eshche v
molel'ne Ekateriny Medichi,  a dva veka  spustya  zastavlyayut eto izmuchennoe  i
manernoe iskusstvo okonchatel'no ugasnut' v buduare Dyubarri.
     Itak,  povtorim  vkratce  to,  na  chto my ukazyvali vyshe: troyakogo roda
povrezhdeniya  iskazhayut  oblik  goticheskogo  zodchestva.  Morshchiny  i narosty na
poverhnosti  -- delo vremeni. Sledy grubogo  nasiliya, vyboiny,  prolomy delo
revolyucij, nachinaya s  Lyutera i konchaya Mirabo. Uvech'ya, amputacii, izmeneniya v
samom kostyake zdaniya, tak nazyvaemye "restavracii" -- delo varvarskoj raboty
podrazhavshih  grekam  i   rimlyanam  uchenyh  masterov,  zhalkih  posledovatelej
Vitruviya i Vin'olya.  Tak velikolepnoe iskusstvo,  sozdannoe  vandalami, bylo
ubito akademikami. K  vekam,  k  revolyuciyam,  razrushavshim  po  krajnej  mere
bespristrastno  i velichavo,  prisoedinilas' tucha  prisyazhnyh  zodchih, uchenyh,
priznannyh,  diplomirovannyh,  razrushavshih  soznatel'no  i s  razborchivost'yu
durnogo vkusa,  podmenyaya,  k vyashchej slave Parfenona, kruzheva gotiki  list'yami
cikoriya vremen Lyudovika XV.  Tak osel lyagaet umirayushchego l'va. Tak zasyhayushchij
dub tochat, sverlyat, glozhut gusenicy.
     Kak  daleko  to vremya,  kogda Rober Senalis, sravnivaya Sobor  Parizhskoj
Bogomateri   s  znamenitym  hramom   Diany  v  |fese,  "stol'  proslavlennym
yazychnikami"   i   obessmertivshim   Gerostrata,   nahodil   gall'skij   sobor
velikolepnej po dline, shirine, vysote i ustrojstvu"! [36]
     Sobor Parizhskoj Bogomateri ne mozhet byt',  vprochem, nazvan zakonchennym,
cel'nym,  imeyushchim  opredelennyj   harakter  pamyatnikom.   |to  uzhe  ne  hram
romanskogo  stilya,  no  eto  eshche  i ne  vpolne goticheskij hram.  |to  zdanie
promezhutochnogo  tipa.  V  otlichie  ot Turnyusskogo abbatstva  Sobor Parizhskoj
Bogomateri lishen surovoj, moshchnoj shiriny fasada,  kruglogo i shirokogo  svoda,
ledenyashchej nagoty,  velichavoj prostoty nadstroek, osnovaniem kotoryh yavlyaetsya
kruglaya arka, tora.)
     On ne pohozh i  na sobor v Burzhe -- velikolepnoe, legkoe, mnogoobraznoe,
pyshnoe,  vse  oshchetinivsheesya ostriyami  strelok  proizvedenie  gotiki.  Nel'zya
prichislit' sobor i k drevnej sem'e mrachnyh, tainstvennyh, prizemistyh i  kak
by pridavlennyh polukruglymi svodami cerkvej, napominayushchih egipetskie hramy,
za isklyucheniem ih krovli, splosh'  emblematicheskih, zhrecheskih, simvolicheskih,
ornamenty  kotoryh bol'she obremeneny rombami  i zigzagami,  nezheli  cvetami,
bol'she  cvetami,  nezheli  zhivotnymi,   bol'she   zhivotnymi,   nezheli  lyud'mi;
yavlyayushchihsya  tvoreniyami  skoree  episkopov, chem  zodchih;  sluzhivshih  primerom
pervogo prevrashcheniya  togo iskusstva, naskvoz'  proniknutogo teokraticheskim i
voennym duhom, kotoroe  bralo svoe  nachalo  v Vostochnoj  Rimskoj  imperii  i
dozhilo do vremen Vil'gel'ma Zavoevatelya. Nel'zya takzhe otnesti nash  sobor i k
drugoj sem'e  cerkvej, vysokih, vozdushnyh,  s izobiliem vitrazhej,  smelyh po
risunku;   obshchinnyh  i   grazhdanskih,  kak  simvoly   politiki,   svobodnyh,
prihotlivyh  i neobuzdannyh,  kak  tvoreniya  iskusstva;  sluzhivshih  primerom
vtorogo  prevrashcheniya zodchestva, uzhe  ne emblematicheskogo  i  zhrecheskogo,  no
hudozhestvennogo, progressivnogo i  narodnogo, nachinayushchegosya  posle krestovyh
pohodov i zakanchivayushchegosya v carstvovanie Lyudovika XI. Takim  obrazom. Sobor
Parizhskoj  Bogomateri -- ne chisto romanskogo proishozhdeniya, kak pervye, i ne
chisto arabskogo, kak vtorye.
     |to zdanie  perehodnogo perioda. Ne uspel saksonskij zodchij vozdvignut'
pervye stolby  nefa, kak strel'chatyj svod, vynesennyj iz krestovyh  pohodov,
pobedonosno leg na shirokie  romanskie kapiteli, prednaznachennye podderzhivat'
lish' polukruglyj svod.  Nerazdel'no vlastvuya s  toj  pory,  strel'chatyj svod
opredelyaet formy vseyu sobora  v celom.  Neprityazatel'nyj i skromnyj vnachale,
etot svod razvorachivaetsya, uvelichivaetsya, no  eshche sderzhivaet sebya, ne derzaya
ustremit'sya ostriyami svoih strel  i vysokih arok v nebesa, kak on sdelal eto
vposledstvii  v  stol'kih  divnyh soborah.  Ego  slovno  stesnyaet  sosedstvo
tyazhelyh romanskih stolbov.
     Odnako izuchenie  etih zdanij perehodnogo perioda ot romanskogo stilya  k
goticheskomu  stol'  zhe  vazhno, kak  i  izuchenie  obrazcov chistogo stilya. Oni
vyrazhayut  soboyu  tot  ottenok  v  iskusstve, kotoryj bez  nih byl by dlya nas
utrachen. |to -- privivka strel'chatogo svoda k polukruglomu.
     Sobor  Parizhskoj Bogomateri kak raz i yavlyaetsya  primechatel'nym obrazcom
podobnoj raznovidnosti. Kazhdaya storona, kazhdyj kamen'  pochtennogo  pamyatnika
-- eto ne tol'ko stranica  istorii Francii,  no i istorii nauki i iskusstva.
Ukazhem zdes' lish' na glavnye ego osobennosti. V to vremya kak  malye  Krasnye
vrata po  svoemu  izyashchestvu pochti dostigayut predela utonchennosti goticheskogo
zodchestva XV stoletiya, stolby nefa po ob容mu i tyazhesti napominayut eshche zdanie
abbatstva  Sen-ZHermen-de-Pre  vremen   karolingov,   slovno  mezhdu  vremenem
sooruzheniya  vrat  i  stolbov  leg  promezhutok  v  shest'sot  let.  Vse,  dazhe
germetiki, nahodili  v simvolicheskih ukrasheniyah  glavnogo portala dostatochno
polnyj obzor  svoej nauki, sovershennym  vyrazheniem kotoroj yavlyalas'  cerkov'
SenZHak-de-la-Bushri.  Takim  obrazom,  romanskoe   abbatstvo,  filosoficheskaya
cerkov',  goticheskoe iskusstvo, iskusstvo saksonskoe, tyazhelye kruglye stolby
vremen Grigoriya VII,  simvolika germetikov, gde Nikola Flamel' predshestvoval
Lyuteru,  edinovlastie papy, raskol  cerkvi,  abbatstvo  Sen-ZHermen-de-Pre, i
Sen-ZHak-dela-Bushri vse rasplavilos', smeshalos', slilos'  v Sobore  Parizhskoj
Bogomateri.  |ta  glavnaya cerkov',  cerkov'-praroditel'nica,  yavlyaetsya sredi
drevnih  cerkvej  Parizha  chem-to  vrode himery: u  nee golova  odnoj cerkvi,
konechnosti drugoj, tors tret'ej i chtoto obshchee so vsemi.
     Povtoryaem: eti postrojki smeshannogo stilya predstavlyayut  nemalyj interes
i dlya hudozhnika,  i dlya lyubitelya drevnostej, i dlya istorika.  Podobno sledam
ciklopicheskih postroek, piramidam Egipta i gigantskim indusskim pagodam, oni
dayut pochuvstvovat',  naskol'ko pervobytno iskusstvo  zodchestva;  oni  sluzhat
naglyadnym dokazatel'stvom togo,  chto krupnejshie pamyatniki proshlogo -- eto ne
stol'ko  tvoreniya  otdel'noj lichnosti,  skol'ko celogo obshchestva;  eto skoree
sledstvie  tvorcheskih usilij naroda, chem yarkaya vspyshka geniya, eto  osadochnyj
plast, ostavlyaemyj posle sebya  naciej;  nasloeniya, otlozhennye vekami,  gushcha,
ostavshayasya v rezul'tate posledovatel'nogo ispareniya chelovecheskogo  obshchestva;
slovom,  eto  svoego  roda  organicheskaya   formaciya.  Kazhdaya  volna  vremeni
ostavlyaet na pamyatnike svoj namyv,  kazhdoe  pokolenie  --  svoj sloj, kazhdaya
lichnost' dobavlyaet svoj kamen'. Tak  postupayut  bobry,  tak postupayut pchely,
tak postupayut i  lyudi.  Velichajshij  simvol  zodchestva,  Vavilon, predstavlyal
soboyu ulej.
     Velikie zdaniya,  kak  i vysokie  gory  --  tvoreniya vekov. CHasto  forma
iskusstva uspela uzhe  izmenit'sya, a oni vse eshche  ne zakoncheny, pendent opera
interrupta [37] togda oni spokojno prinimayut to napravlenie, kotoroe izbralo
iskusstvo.  Novoe  iskusstvo  beretsya za  pamyatnik  v tom vide, v  kakom ego
nahodit, otrazhaetsya v nem,  upodoblyaet ego sebe,  prodolzhaet  soglasno svoej
fantazii  i,  esli  mozhet, zakanchivaet  ego.  |to sovershaetsya spokojno,  bez
usilij, bez protivodejstviya, sleduya estestvennomu, besstrastnomu zakonu. |to
cherenok, kotoryj  privilsya,  eto sok, kotoryj brodit,  eto rastenie, kotoroe
prinyalos'. Poistine v  etih  posledovatel'nyh spajkah razlichnyh  iskusstv na
razlichnoj vysote odnogo  i togo zhe  zdaniya zaklyuchaetsya  material  dlya mnogih
ob容mistyh tomov, a neredko i sama vsemirnaya istoriya chelovechestva. Hudozhnik,
lichnost', chelovek ischezayut  v etih ogromnyh massah,  ne  ostavlyaya posle sebya
imeni tvorca; chelovecheskij  um  nahodit v  nih  svoe vyrazhenie i  svoj obshchij
itog. Zdes' vremya zodchij, a narod -- kamenshchik.
     Rassmatrivaya  lish'  evropejskoe, hristianskoe zodchestvo, etogo mladshego
brata  ogromnyh  kamennyh kladok Vostoka,  my vidim pred  soboj  ispolinskoe
obrazovanie,  razdelennoe na  tri rezko otlichnyh drug  ot druga  poyasa: poyas
romanskij  [38],  poyas  goticheskij  i  poyas  Vozrozhdeniya,  kotoryj my ohotno
nazovem  greko-rimskim.  Romanskij   plast,  naibolee  drevnij  i  glubokij,
predstavlen  polukruglym  svodom, kotoryj  vnov'  poyavlyaetsya  pered  nami  v
verhnem  novom plaste epohi Vozrozhdeniya, podderzhivaemyj  grecheskoj kolonnoj.
Mezhdu nimi lezhit plast strel'chatogo  svoda.  Zdaniya,  otnosyashchiesya  tol'ko  k
odnomu iz etih  treh  nasloenij, sovershenno otlichny ot  drugih,  zakoncheny i
ediny. Takovy, naprimer,  abbatstvo  ZHyum'ezh,  Rejmskij sobor, cerkov' Kresta
gospodnya  v Orleane.  No  eti  tri poyasa,  kak  cveta  v  solnechnom spektre,
soedinyayutsya  i slivayutsya  po  krayam.  Otsyuda voznikli  pamyatniki  smeshannogo
stilya,  zdaniya razlichnyh  ottenkov  perehodnogo  perioda.  Sredi  nih  mozhno
vstretit' pamyatnik  romanskij  po  svoemu osnovaniyu,  goticheskij  po srednej
chasti, greko-rimskij  -- po kupolu.  |to ob座asnyaetsya tem,  chto  on  stroilsya
shest'sot let. Vprochem, podobnaya raznovidnost' vstrechaetsya redko.  Obrazchikom
takogo  zdaniya  sluzhit  glavnaya bashnya  zamka |tamp.  CHashche drugih vstrechayutsya
pamyatniki  dvuh  formacij.  Takov Sobor Parizhskoj  Bogomateri  -- zdanie  so
strel'chatym svodom,  kotoroe pervymi  svoimi  stolbami vnedryaetsya  v  tot zhe
romanskij  sloj,   kuda   pogruzheny  i   portal   Sen-Deni   i  nef   cerkvi
Sen-Kermen-dePre. Takova prelestnaya polugoticheskaya zala  kapitula Boshervilya,
do  poloviny ohvachennaya romanskim plastom. Takov kafedral'nyj sobor v Ruane,
kotoryj byl by  celikom goticheskim, esli by ostrie ego central'nogo shpilya ne
uhodilo v epohu Vozrozhdeniya. [39]
     Vprochem, vse eti ottenki i razlichiya kasayutsya lish' vneshnego vida zdaniya.
Iskusstvo  menyaet  zdes' tol'ko obolochku.  Samoe zhe ustrojstvo hristianskogo
hrama  ostaetsya nezyblemym. Vnutrennij ostov  ego  vse  tot  zhe, vse  to  zhe
posledovatel'noe raspolozhenie chastej. Kakoj by skul'pturoj i rez'boj ni byla
izukrashena obolochka  hrama,  pod neyu  vsegda nahodish', hotya by v zachatochnom,
nachal'nom  sostoyanii,  rimskuyu  baziliku.  Ona  raspolagaetsya  na  zemle  po
neprelozhnomu zakonu.  |to vse  te zhe dva nefa, peresekayushchihsya v vide kresta,
verhnij konec  kotorogo, zakruglennyj kupolom, obrazuet  hory; eto vse te zhe
postoyannye pridely dlya  krestnyh hodov vnutri hrama ili dlya chasoven -- nechto
vrode  bokovyh  prohodov,   s  kotorymi  central'nyj  nef  soobshchaetsya  cherez
promezhutki mezhdu kolonnami. Na etoj postoyannoj osnove beskonechno var'iruetsya
chislo chasoven, portalov, kolokolen, shpilej, sleduya za fantaziej veka, naroda
i  iskusstva.  Predusmotrev  bogosluzhebnyj  chin i  obespechiv ego soblyudenie,
zodchestvo v  ostal'nom  postupaet,  kak emu vzdumaetsya.  Izvayaniya,  vitrazhi,
rozetki, arabeski, reznye ukrasheniya, kapiteli, barel'efy -- vse eto sochetaet
ono po svoemu  vkusu  i po svoim pravilam.  Otsyuda proistekaet  izumitel'noe
vneshnee raznoobrazie  podobnogo  roda  zdanij,  v osnove  kotoryh  zaklyucheno
stol'ko poryadka i edinstva. Stvol dereva neizmenen, listva prihotliva.





     My popytalis'  vosstanovit'  pered  chitatelyami divnyj  Sobor  Parizhskoj
Bogomateri. My v obshchih chertah ukazali na te krasoty, kotorymi on otlichalsya v
XV veke i  kotoryh nyne emu nedostaet, no  my  opustili glavnoe, a imenno --
kartinu Parizha, otkryvavshuyusya s vysoty ego bashen.
     Kogda  posle  dolgogo voshozhdeniya oshchup'yu po  temnoj  spirali  lestnicy,
vertikal'no pronzayushchej massivnye steny kolokolen, vy vnezapno vyryvalis'  na
odnu  iz vysokih, polnyh vozduha i sveta  terras,  pered vami razvertyvalas'
velikolepnaya  panorama. To bylo zrelishche sill  generis [40], o kotorom  mogut
sostavit' sebe ponyatie  lish'  te iz  chitatelej,  komu poschastlivilos' videt'
kakoj-nibud' iz  eshche  sohranivshihsya  koe-gde goticheskih gorodov  vo vsej ego
celostnosti, zavershennosti i sohrannosti, kak, naprimer, Nyurnberg v Bavarii,
Vittoria v Ispanii, ili hotya by  samye malye obrazcy takih gorodov, lish'  by
oni horosho sohranilis' vrode Vitre v Bretani ili Nordgauzena v Prussii.
     Parizh  trista  pyat'desyat let  tomu  nazad,  Parizh  XV stoletiya  byl uzhe
gorodom-gigantom.  My,  parizhane,   zabluzhdaemsya  otnositel'no   pozdnejshego
uvelicheniya ploshchadi, zanimaemoj Parizhem.  So vremen  Lyudovika  XI Parizh vyros
nemnogim  bolee chem na  odnu tret' i, nesomnenno,  gorazdo bol'she proigral v
krasote, chem vyigral v razmere.
     Kak  izvestno, Parizh  voznik na drevnem  ostrove  Site,  imeyushchem  formu
kolybeli. Ploskij peschanyj bereg etogo ostrova  byl  ego pervoj granicej,  a
Sena -- pervym rvom. V techenie neskol'kih vekov Parizh sushchestvoval kak ostrov
s dvumya  mostami -- odnim na severe, drugim  na yuge,  i  s  dvumya  mostovymi
bashnyami, sluzhivshimi  vorotami i krepostyami:  Gran-SHatle  na  pravom beregu i
Pti-SHatle -- na levom.
     Pozzhe, nachinaya so vremen pervoj korolevskoj dinastii, Parizh, stesnennyj
na svoem  ostrove,  ne nahodya vozmozhnosti razvernut'sya  na nem,  perekinulsya
cherez reku.  Pervaya ograda krepostnyh sten  i  bashen vrezalas' v polya po obe
storony Seny za Gran-SHatle i Pti-SHatle. Ot etoj drevnej ogrady eshche v proshlom
stoletii  ostavalis'  koe-kakie  sledy,  no  nyne  ot  nee sohranilos'  lish'
vospominanie,  lish'  neskol'ko legend  da  vorota  Bode, ili  Boduaje, Porta
Bagauda  Malo-pomalu  potok  domov,  besprestanno  vytalkivaemyj  iz  serdca
goroda,   perehlestnul   cherez  ogradu,  istochil,   razrushil   i   ster  ee.
Filipp-Avgust vozdvigaet  emu  novuyu plotinu.  On  so vseh storon zakovyvaet
Parizh v cep' tolstyh bashen,  vysokih i  prochnyh. V  techenie  celogo stoletiya
doma zhmutsya  drug  k  drugu, skoplyayutsya  i, slovno voda v vodoeme,  vse vyshe
podnimayut svoj uroven' v etom bassejne. Oni rastut v glub' dvorov, gromozdyat
etazhi  na  etazhi,  karabkayutsya  drug  na  druga,  podobno  szhatoj  zhidkosti,
ustremlyayutsya vverh,  i  tol'ko  tot iz nih  dyshal svobodno,  komu  udavalos'
podnyat'  golovu  vyshe  soseda.   Ulicy  uglublyayutsya  i  suzhivayutsya;  ploshchadi
zastraivayutsya  i   ischezayut.  Nakonec  doma   pereskakivayut   cherez   ogradu
Filippa-Avgusta i veselo, vol'no, vkriv' i vkos', kak vyrvavshiesya na svobodu
uzniki, rassypayutsya po ravnine. Oni vykraivayut v polyah sady, ustraivayutsya so
vsemi udobstvami.
     Nachinaya s 1367 goda gorod do togo razlilsya po predmest'yam, chto dlya nego
potrebovalas' novaya ograda, osobenno  na pravom beregu. Ee vozvel Karl V. No
takoj   gorod,  kak  Parizh,  rastet  nepreryvno.  Tol'ko   takie   goroda  i
prevrashchayutsya  v  stolicy.  |to  voronki,  kuda  vedut  vse   geograficheskie,
politicheskie,  moral'nye i  umstvennye  stoki  strany,  kuda napravleny  vse
estestvennye sklonnosti celogo naroda; eto, tak skazat', kladezi civilizacii
i  v to  zhe  vremya kanaly, kuda,  kaplya za  kaplej, vek za vekom, bez  konca
prosachivayutsya  i gde  skaplivayutsya  torgovlya,  promyshlennost',  obrazovanie,
naselenie, -- vse, chto plodonosno, vse,  chto zhivitel'no, vse, chto sostavlyaet
dushu nacii.  Ograda Karla V razdelila sud'bu ogrady Filippa-Avgusta. S konca
XV stoletiya doma peremahnuli i cherez eto prepyatstvie, predmest'ya ustremilis'
dal'she. V XVI stoletii eta  ograda kak by vse bol'she i bol'she podaetsya nazad
v  staryj gorod, -- do togo razrossya za neyu  novyj. Takim obrazom, uzhe v  XV
veke, na kotorom  my i  ostanovimsya, Parizh uspel steret' tri koncentricheskih
kruga sten, zarodyshem kotoryh vo vremena YUliana Otstupnika byli Gran-SHatle i
Pti-SHatle.
     Moguchij gorod razorval  odin za drugim chetyre poyasa  sten, -- tak  ditya
proryvaet odezhdy, iz  kotoryh ono vyroslo. Pri Lyudovike XI sredi  etogo morya
domov torchali koe-gde gruppy polurazvalivshihsya bashen, ostavshiesya  ot drevnih
ograd, podobno  ostrokonechnym  vershinam holmov vo vremya  navodneniya, podobno
ostrovam starogo Parizha, zatoplennym prilivom novogo goroda.
     S  teh  por,  kak eto  ni  grustno,  Parizh  vnov' preobrazilsya;  no  on
preodolel vsego tol'ko odnu ogradu, ogradu Lyudovika XV, etu  zhalkuyu stenu iz
gryazi i musora, dostojnuyu korolya, postroivshego ee, i poeta, ee vospevshego.
     V zastenke sten Parizh stenaet.
     V XV stoletii Parizh byl razdelen na tri goroda, rezko otlichavshihsya drug
ot   druga,  nezavisimyh,   obladavshih  kazhdyj  svoej   fizionomiej,   svoim
special'nym  naznacheniem,  svoimi  nravami,  obychayami,  privilegiyami,  svoej
istoriej: Site, Universitet  i Gorod.  Site, raspolozhennyj na ostrove, samyj
drevnij iz nih i samyj  neznachitel'nyj po razmeram, byl mater'yu dvuh  drugih
gorodov,  napominaya  soboyu -- da prostitsya  nam eto sravnenie --  starushonku
mezhdu dvumya strojnymi krasavicami-docher'mi.  Universitet zanimal levyj bereg
Seny, ot bashni Turnel' do Nel'skoj bashni. V sovremennom Parizhe  etim  mestam
sootvetstvuyut: odnomu -- Vinnyj rynok, drugomu -- Monetnyj  dvor. Ograda ego
dovol'no  shirokim polukrugom  vdalas'  v  pole,  na  kotorom  nekogda  YUlian
Otstupnik  vozdvig svoi termy.  V  nej  nahodilsya i holm  svyatoj  ZHenev'evy.
Vysshej  tochkoj etoj kamennoj dugi  byli  Papskie vorota, pochti na  tom samom
meste, gde nyne  raspolozhen Panteon. Gorod, samaya  obshirnaya iz  treh  chastej
Parizha, zanimal  pravyj bereg Seny.  Ego  naberezhnaya,  obryvavshayasya, vernee,
preryvavshayasya  v  neskol'kih mestah, tyanulas' vdol' Seny, ot bashni  Bil'i do
bashni Bua, to  est'  ot  togo  mesta, gde  raspolozheny  teper'  Proviantskie
sklady, i  do Tyuil'ri. |ti  chetyre tochki, v kotoryh  Sena  pererezala ogradu
stolicy,  ostavlyaya nalevo Turnel' i Nel'skuyu bashnyu, a napravo -- bashnyu Bil'i
i bashnyu Bua, izvestny glavnym obrazom  pod imenem "CHetyreh parizhskih bashen".
Gorod vdavalsya v polya eshche dal'she, chem Universitet. Vysshej tochkoj  ego ogrady
(vozvedennoj Karlom  V) byli vorota  Sen-Deni  i  Sen-Marten, mestopolozhenie
kotoryh ne izmenilos' do sih por.
     Kak my uzhe skazali, kazhdaya iz etih treh bol'shih chastej Parizha  sama  po
sebe yavlyalas' gorodom, no  gorodom  slishkom uzkogo  naznacheniya,  chtoby  byt'
vpolne zakonchennym i obhodit'sya bez dvuh drugih. Poetomu  i oblik kazhdogo iz
etih  treh gorodov byl sovershenno svoeobrazen. V Site preobladali  cerkvi, v
Gorode  --  dvorcy,  v   Universitete  --  uchebnye  zavedeniya.   Ne  kasayas'
vtorostepennyh osobennostej drevnego  Parizha i prihotlivyh zakonov dorozhnogo
vedomstva,  otmetim   v   obshchih  chertah,   osnovyvayas'  lish'   na   primerah
soglasovannosti i odnorodnosti v etom haose gorodskih sudebnyh vedomstv, chto
yuridicheskaya vlast'  na  ostrove prinadlezhala episkopu,  na pravom  beregu --
torgovomu starshine,  na  levom --  rektoru.  Verhovnaya  zhe  vlast' nad vsemi
prinadlezhala   parizhskomu  prevo,  to  est'  chinovniku  korolevskomu,  a  ne
municipal'nomu. V Site  nahodilsya Sobor Parizhskoj  Bogomateri,  v Gorode  --
Luvr i  Ratusha, v Universitete --  Sorbonna.  V Gorode pomeshchalsya Central'nyj
rynok, v Site -- gospital' Otel'-D'e,  v Universitete Pre-o-Kler. Prostupki,
sovershaemye  shkolyarami  na levom  beregu, razbiralis' na ostrove  vo  Dvorce
pravosudiya i karalis' na  pravom beregu,  v Monfokone, esli tol'ko v delo ne
vmeshivalsya rektor, znavshij, chto  Universitet -- sila, a korol' slab: shkolyary
obladali  privilegiej  byt'  poveshennymi  u  sebya. (Zametim  mimohodom,  chto
bol'shaya chast' etih  privilegij -- sredi  nih vstrechalis'  i bolee vazhnye  --
byla ottorgnuta u korolevskoj vlasti putem buntov i myatezhej. Takov, vprochem,
starodavnij obychaj: korol' togda  lish' ustupaet, kogda  narod vyryvaet. Est'
starinnaya gramota, gde ochen'  naivno  skazano po  povodu vernosti poddannyh:
Cluibui  iidelitas in reges,  quae lamen aliquoties  seditiombus inierrupla,
multa peperit privilegia. [41])
     V   XV  stoletii  Sena  omyvala  pyat'  ostrovov,  raspolozhennyh  vnutri
parizhskoj  ogrady: Volchij  ostrov,  gde v te  vremena rosli derev'ya, a  nyne
prodayut drova; ostrov Korovij i ostrov Bogomateri  -- oba pustynnye, esli ne
schitat'  dvuh-treh   lachug,  i  oba  predstavlyavshie  soboj  lennye  vladeniya
parizhskogo episkopa (v  XVII stoletii oba eti ostrova soedinili, zastroili i
nazvali  ostrovom svyatogo Lyudovika); zatem sledovali  Site i  primykavshij  k
nemu ostrovok  Korovij perevoz, vposledstvii ischeznuvshij  pod nasyp'yu Novogo
mosta. V Site v to vremya bylo pyat' mostov: tri  s pravoj storony -- kamennye
mosty Bogomateri i Menyal i derevyannyj Mel'nichij most; dva s levoj storony --
kamennyj Malyj most i derevyannyj  Sen-Mishel'; vse oni byli zastroeny domami.
Universitet  imel  shest' vorot,  postroennyh  Filippom-Avgustom;  eto  byli,
nachinaya s bashni Turnel', vorota Sen-Viktor, vorota Bordell', Papskie, vorota
SenZHak, Sen-Mishel' i Sen-ZHermen.  Gorod imel takzhe shest' vorot,  postroennyh
Karlom  V; eto  byli,  nachinaya ot  bashni Bil'i,  vorota Sent-Antuan,  vorota
Tampl', Sen-Marten, Sen-Deni, vorota  Monmartr,  vorota Sent-Onore.  Vse eti
vorota  byli krepki i,  chto niskol'ko ne meshalo ih prochnosti, krasivy. Vody,
postupavshie iz Seny v shirokij i glubokij rov, gde vo vremya zimnego polovod'ya
obrazovyvalos' sil'noe techenie, omyvali podnozhie gorodskih sten vokrug vsego
Parizha. Na noch' vorota  zapiralis', reku  na oboih  koncah goroda zagrazhdali
tolstymi zheleznymi cepyami, i Parizh spal spokojno.
     S  vysoty ptich'ego poleta eti tri  chasti  -- Site,  Universitet i Gorod
predstavlyali   soboyu,   kazhdaya   v  otdel'nosti,  gustuyu   set'   prichudlivo
pereputannyh ulic. Tem ne menee s  pervogo vzglyada stanovilos' yasno, chto eti
tri  otdel'nye  chasti  goroda  sostavlyayut  odno  celoe.  Mozhno  bylo   srazu
razglyadet'  dve  dlinnye  parallel'nye ulicy,  tyanuvshiesya  bespreryvno,  bez
povorotov,  pochti  po  pryamoj  linii;  spuskayas' perpendikulyarno  k  Sene  i
peresekaya  vse tri  goroda iz konca v  konec, s yuga na sever, oni soedinyali,
svyazyvali, smeshivali  ih  i,  neustanno  perelivaya lyudskie volny  iz  ogrady
odnogo goroda v ogradu drugogo, prevrashchali tri goroda v odin. Pervaya iz etih
ulic  vela  ot  vorot  Sen-ZHak  k  vorotam  Sen-Marten;  v Universitete  ona
nazyvalas'  uliceyu Sen-ZHak, v Site -- Evrejskim kvartalom, a v Gorode uliceyu
Sen-Marten;  ona dvazhdy  perebrasyvalas'  cherez  reku  mostami  Bogomateri i
Malym.  Vtoraya  nazyvalas'  uliceyu Pod容mnogo  mosta  --  na  levom  beregu,
Bocharnoj uliceyu -- na ostrove, uliceyu Sen-Deni -- na  pravom beregu,  mostom
Sen-Mishel' -- na odnom rukave Seny, mostom Menyal -- na drugom, i tyanulas' ot
vorot Sen-Mishel'  v  Universitete do vorot  Sen-Deni v  Gorode.  Slovom, pod
vsemi  etimi  razlichnymi  nazvaniyami  skryvalis'  vse   te   zhe  dve  ulicy,
ulicy-materi, ulicy-praroditel'nicy, dve arterii Parizha.  Vse ostal'nye veny
etogo trojnogo goroda libo pitalis' ot nih, libo v nih vlivalis'.
     Nezavisimo ot  etih dvuh glavnyh  poperechnyh ulic, prorezavshih Parizh iz
kraya  v kraj,  vo vsyu  ego  shirinu,  i  obshchih  dlya  vsej  stolicy,  Gorod  i
Universitet,  kazhdyj v  otdel'nosti,  imeli  svoyu sobstvennuyu glavnuyu ulicu,
kotoraya  tyanulas'  parallel'no  Sene  i  peresekala  pod  pryamym  uglom  obe
"arterial'nye" ulicy.  Takim obrazom, v  Gorode ot  vorot  Sent-Antuan mozhno
bylo po  pryamoj linii spustit'sya  k vorotam Sent-Onore,  a v Universitete ot
vorot SenViktor k vorotam  Sen-ZHermen. |ti dve bol'shie dorogi, skreshchivayas' s
dvumya  upomyanutymi vyshe,  predstavlyali soboyu tu osnovu, na kotoroj pokoilas'
vsyudu odinakovo uzlovataya i gustaya, podobno labirintu, set' parizhskih  ulic.
Pristal'no  vglyadyvayas'  v  slivayushchijsya   risunok   etoj  seti,  mozhno  bylo
razlichit',  krome togo, kak  by  dva  puchka, rasshiryayushchihsya  odin  v  storonu
Universiteta, drugoj -- v  storonu Goroda; dve svyazki bol'shih ulic,  kotorye
shli, razvetvlyayas', ot mostov k vorotam.
     Koe-chto ot etogo geometral'nogo plana sohranilos' i donyne.
     Kakoj zhe vid predstavlyal gorod v  celom s vysoty bashen Sobora Parizhskoj
Bogomateri v 1482 godu? Vot ob etom-to my i popytaemsya rasskazat'.
     Zapyhavshijsya  zritel', vzobravshijsya na samyj verh sobora, prezhde  vsego
byl  by  osleplen  zrelishchem  rasstilavshihsya vnizu krysh,  trub, ulic, mostov,
ploshchadej, shpilej, kolokolen. Ego vzoru odnovremenno predstavilis' by: reznoj
shchipec,  ostrokonechnaya krovlya, bashenka,  povisshaya  na  uglu  steny,  kamennaya
piramida XI  veka, shifernyj obelisk XV  veka, kruglaya gladkaya  bashnya  zamka,
chetyrehugol'naya  uzorchataya  kolokol'nya  cerkvi  --  i  bol'shoe  i  maloe,  i
massivnoe  i vozdushnoe. Ego vzor  dolgo bluzhdal by, pronikaya v glubiny etogo
labirinta,    gde   vse    bylo   otmecheno   svoeobraziem,    genial'nost'yu,
celesoobraznost'yu  i krasotoj;  vse  bylo  porozhdeniem iskusstva,  nachinaya s
samogo malen'kogo domika s raspisnym i lepnym fasadom, naruzhnymi derevyannymi
krepleniyami, s nizkoj arkoj dveri, s navisshimi  nad nim verhnimi  etazhami  i
konchaya  velichestvennym Luvrom,  okruzhennym  v  te vremena  kolonnadoj bashen.
Nazovem  glavnye  massivy  zdanij,   kotorye  vy   prezhde  vsego  razlichite,
osvoivshis' v etom haose stroenij.
     Prezhde vsego  Site. "Ostrov Site, -- govorit Soval', u  kotorogo  sredi
pustosloviya vremenami vstrechayutsya udachnye vyrazheniya, -- napominaet gromadnoe
sudno,  zavyazshee  v  tine  i  otnesennoe  blizhe  k  seredine Seny".  My  uzhe
ob座asnyali, chto v XV stoletii eto  "sudno" bylo prishvartovano k oboim beregam
reki pyat'yu  mostami. |ta forma ostrova, napominayushchaya korabl', porazila takzhe
i  sostavitelej  geral'dicheskih  knig. Po  slovam  Favena i  Pask'e,  tol'ko
blagodarya etomu shodstvu, a vovse ne vsledstvie osady normannov, na  drevnem
gerbe Parizha  izobrazheno sudno. Dlya  cheloveka, umeyushchego  v nem  razbirat'sya,
gerb --  algebra, gerb  --  yazyk. Vsya istoriya vtoroj poloviny  srednih vekov
zapechatlena  v geral'dike,  podobno  tomu,  kak istoriya pervoj  ih  poloviny
vyrazhena v simvolike romanskih cerkvej. |to ieroglify feodalizma, zamenivshie
ieroglify teokratii.
     Itak, pervoe, chto brosalos' v glaza, byl ostrov Site, obrashchennyj kormoyu
na vostok, a nosom na  zapad.  Stav licom k nosu korablya, vy razlichali pered
soboyu  roj  staryh krovel', nad kotorymi kruglilas' shirokaya svincovaya  krysha
Sent-SHapel', pohozhaya na  spinu slona,  otyagoshchennogo svoej bashenkoj. No zdes'
etoj bashenkoj byl samyj  derznovennyj, samyj ottochennyj,  samyj filigrannyj,
samyj  prozrachnyj  shpil',  skvoz'   kruzhevnoj  konus   kotorogo   kogda-libo
prosvechivalo  nebo.  Pered Soborom  Parizhskoj Bogomateri  so storony paperti
rasstilalas'  velikolepnaya   ploshchad',   zastroennaya  starinnymi   domami,  s
vlivayushchimisya v nee  tremya  ulicami. YUzhnuyu storonu  etoj ploshchadi osenyal  ves'
izborozhdennyj  morshchinami, ugryumyj fasad  gospitalya  Otel'-D'e  s  ego slovno
pokrytoj voldyryami i borodavkami krovlej. Dalee napravo, nalevo, k  vostoku,
k  zapadu v etom sravnitel'no tesnom prostranstve Site vzdymalis' kolokol'ni
dvadcati  odnoj  cerkvi  raznyh  epoh,  raznoobraznyh  stilej,  vsevozmozhnyh
razmerov,  ot   prizemistoj,   istochennoj   chervyami   romanskoj  kolokolenki
Sen-Deni-dyu-Pa,  career Glaucini, i do tonkih igl  cerkvej Sen-P'eroo-Bef  i
Sen-Landri.  Pozadi  Sobora  Parizhskoj  Bogomateri   na   severe  raskinulsya
monastyr' s ego goticheskimi galereyami; na  yuge --  poluromanskij episkopskij
dvorec; na vostoke  -- pustynnyj mys Teren. V etom nagromozhdenii domov mozhno
bylo uznat' po vysokim kamennym azhurnym navesam, ukrashavshim v tu epohu  vse,
dazhe sluhovye  okna  dvorcov,  osobnyak, podnesennyj  gorodom  v dar  YUvenalu
Dezyursen pri Karle VI;  chut' podal'she -- prosmolennye  balagany rynka Palyus;
eshche dal'she -- novye hory staroj cerkvi Sen-ZHermen, udlinennye v 1458 godu za
schet  ulicy  Fev;  a  eshche  dal'she  --  to  kishashchij  narodom  perekrestok, to
vozdvignutyj na uglu ulicy vrashchayushchijsya pozornyj stolb, to ostatok prekrasnoj
mostovoj Filippa-Avgusta -- velikolepno vymoshchennuyu posredi ulicy dorozhku dlya
vsadnikov, tak neudachno zamenennuyu  v XVI  veke  zhalkoj  bulyzhnoj  mostovoj,
imenovavshejsya "Mostovoyu Ligi", to pustynnyj vnutrennij dvorik s odnoj iz teh
skvoznyh bashenok,  kotorye  pristraivalis'  k domu  dlya  vnutrennej vintovoj
lestnicy,  kak  eto bylo prinyato  v XV veke,  i obrazec kotoryh eshche i teper'
mozhno  vstretit' na  ulice Burdone. Nakonec vpravo ot Sent-SHapel', k zapadu,
na samom beregu reki, razmestilas'  gruppa bashen Dvorca pravosudiya.  Vysokie
derev'ya korolevskih sadov, razbityh na zapadnoj okonechnosti Site,  zastilali
ot vzora ostrovok Korov'ego perevoza. CHto kasaetsya  vody, to  s bashen Sobora
Parizhskoj Bogomateri ee  pochti ne bylo vidno  ni s toj, ni s drugoj storony:
Sena skryvalas' pod mostami, a mosty pod domami.
     I  esli vy, minuya eti mosty, zastroennye  domami s  zelenymi  krovlyami,
skoro   zaplesnevevshimi  ot  vodyanyh  isparenij,  obrashchali  vzor  vlevo,   k
Universitetu,  to prezhde  vsego vas porazhal bol'shoj  prizemistyj  snop bashen
Pti-SHatle,  razverstye  vorota  kotorogo,  kazalos',  pogloshchali konec Malogo
mosta; esli zhe  vash vzglyad ustremlyalsya  vdol' berega s  vostoka na zapad, ot
bashni Turnel'  do Nel'skoj, to pered vami dlinnoj  verenicej bezhali zdaniya s
reznymi balkami,  s cvetnymi okonnymi  steklami, s navisshimi drug nad drugom
etazhami  --  neskonchaemaya  lomanaya  liniya  ostroverhih krovel',  to  i  delo
peregryzaemaya  past'yu  kakoj-nibud'  ulicy,  obryvaemaya  fasadom  ili  uglom
kakogo-nibud' bol'shogo osobnyaka, neprinuzhdenno raskinuvshegosya svoimi dvorami
i  sadami,  krylami  i korpusami sredi sborishcha tesnyashchihsya, zhmushchihsya  drug  k
drugu domov, podobno znatnomu barinu sredi derevenshchiny.
     Takih  osobnyakov  na  naberezhnoj  bylo  pyat' ili shest', ot osobnyaka  de
Loren,  razdelivshego  s  bernardincami bol'shoe  ogorozhennoe prostranstvo  po
sosedstvu s Turnel', i do osobnyaka Nel', glavnaya bashnya kotorogo byla rubezhom
Parizha, a  ostrokonechnye  krovli tri mesyaca  v godu prorezali svoimi chernymi
treugol'nikami bagryanyj disk zahodyashchego solnca.
     Na   etom  beregu   Seny  bylo  men'she   torgovyh   zavedenij,  chem  na
protivopolozhnom;   zdes'  bol'she   tolpilis'   i  shumeli   shkolyary,   nezheli
remeslenniki, i v sushchnosti naberezhnoj v nastoyashchem smysle etogo slova sluzhilo
lish' prostranstvo ot mosta  Sen-Mishel'  do Nel'skoj bashni.  Ostal'naya  chast'
berega Seny byla libo ogolennoj peschanoj polosoj, kak po tu storonu vladeniya
bernardincev, libo  skopishchem domov,  podstupavshih k  samoj vode, mezhdu dvumya
mostami. Zdes'  postoyanno slyshalsya  oglushitel'nyj  gvalt  prachek; s  utra do
vechera oni krichali, boltali  i peli vdol' vsego poberezh'ya i  zvuchno kolotili
val'kami kak i v nashi dni. |to byl veselyj ugolok Parizha.
     Universitetskaya storona kazalas' sploshnoj glyboj. |to byla odnorodnaya i
plotnaya massa.  CHastye ostrougol'nye,  srosshiesya,  pochti odinakovye po forme
krovli kazalis' s vysoty kristallami odnogo i  togo zhe veshchestva.  Prihotlivo
izvivavshijsya  rov ulic razrezal pochti  na proporcional'nye lomti  etot pirog
domov.  Otovsyudu  vidny  byli  sorok  dva  kollezha Universitetskoj  storony,
raspolozhennye dovol'no ravnomerno. Raznoobraznye i zabavnye kon'ki krysh vseh
etih  prekrasnyh zdanij byli  proizvedeniem togo zhe samogo iskusstva, chto  i
skromnye  krovli, nad kotorymi oni vozvyshalis';  v sushchnosti oni byli ne  chem
inym,  kak vozvedeniem v kvadrat ili v kub toj zhe geometricheskoj figury. Oni
uslozhnyali  celoe, ne narushaya  ego  edinstva;  dopolnyali,  ne obremenyaya  ego.
Geometriya  -- ta  zhe  garmoniya.  Nad  zhivopisnymi  cherdakami  levogo  berega
torzhestvenno  vozvyshalis'  prekrasnye osobnyaki: nyne  ischeznuvshie  Neverskoe
podvor'e. Rimskoe podvor'e, Rejmskoe podvor'e i osobnyak  Klyuni, sushchestvuyushchij
eshche  i  sejchas  na  radost'  hudozhnikam, hotya i bez bashni,  kotoroj ego  tak
bezrassudno  lishili  neskol'ko  let  nazad.   Zdanie  romanskogo   stilya,  s
prekrasnymi  svodchatymi arkami, vozle Klyuni  -- eto termy YUliana. Zdes' bylo
takzhe mnozhestvo abbatstv bolee smirennoj krasoty, bolee surovoj velichavosti,
no ne menee prekrasnyh i ne menee obshirnyh Iz nih prezhde vsego ostanavlivali
vnimanie:  Bernardinskoe  abbatstvo s  tremya kolokol'nyami; monastyr'  svyatoj
ZHenev'evy,  ucelevshaya  chetyrehugol'naya  bashnya  kotorogo  zastavlyaet   gor'ko
pozhalet'  ob  ostal'nom;  Sorbonna,  polushkola,  polumonastyr', ot  kotorogo
sohranilsya  eshche  izumitel'nyj  nef;  krasivyj   kvadratnoj  formy  monastyr'
matyurincev; ego sosed,  monastyr' benediktincev, v ogradu kotorogo za vremya,
protekshee mezhdu sed'mym i vos'mym izdaniem etoj knigi, na skoruyu ruku uspeli
vtisnut'  teatr, Kordel'erskoe abbatstvo s tremya gromadnymi vysyashchimisya ryadom
pin'onami; Avgustinskoe  abbatstvo,  izyashchnaya strelka kotorogo podnimalas' na
zapadnoj storone etoj chasti  Parizha, vsled za Nel'skoj bashnej. V  ryadu  etih
monumental'nyh zdanij kollezhi, yavlyayushchiesya, sobstvenno govorya, soedinitel'nym
zvenom mezhdu  monastyrem  i mirom, po surovosti,  ispolnennoj  izyashchestva, po
skul'pture,  menee vozdushnoj, chem u dvorcov, i  arhitekture,  menee strogoj,
chem u  monastyrej,  zanimali srednee mesto mezhdu osobnyakami i abbatstvami. K
sozhaleniyu, teper' pochti  nichego ne sohranilos' ot etih pamyatnikov stariny, v
kotoryh  goticheskoe  iskusstvo  s  takoj  tochnost'yu  peremezhalo  pyshnost'  i
umerennost'. Nad  vsem  gospodstvovali  cerkvi  (oni  byli  mnogochislenny  i
velikolepny v Universitete i takzhe yavlyali soboyu vse epohi zodchestva, nachinaya
s polukruglyh svodov Sen-ZHyul'ena  i konchaya strel'chatymi arkami SenSeverina);
kak eshche odin  garmonicheskij akkord, dobavlennyj  k hodu  sozvuchij, oni  to i
delo   proryvali   slozhnyj   uzor   pin'onov   reznymi   shpilyami,  skvoznymi
kolokol'nyami, tonkimi iglami, linii kotoryh byli  velikolepnym i uvelichennym
povtoreniem ostrougol'noj formy krovel'.
     Universitetskaya  storona  byla  holmistoyu.  Holm  svyatoj  ZHenev'evy  na
yugo-vostochnoj storone  vzduvalsya, kak  ogromnyj puzyr'. Lyubopytnoe zrelishche s
vysoty  Sobora  Parizhskoj  Bogomateri  yavlyalo soboj eto  mnozhestvo  uzkih  i
izvilistyh ulic (nyne Latinskij kvartal), eti grozdi domov,  razbrosannyh po
vsem  napravleniyam   na   ego  vershine   i   v  besporyadke,  pochti   otvesno
ustremlyavshihsya po ego sklonam k samoj reke:  odni, kazalos',  padayut, drugie
karabkayutsya  naverh, i vse ceplyayutsya  drug za druga. Ot bespreryvnogo potoka
tysyach chernyh tochek,  dvigavshihsya na mostovoj, ryabilo  v glazah:  eto  kishela
tolpa, ele razlichimaya s takoj vysoty i na takom rasstoyanii.
     Nakonec  v  promezhutkah  mezhdu  etimi  krovlyami,  shpilyami  i  vystupami
neschetnogo   chisla   zdanij,   prichudlivo    izgibavshih,   zakruchivavshih   i
zazubrivavshih liniyu  granicy  Universitetskoj  storony, mestami proglyadyvali
chast' tolstoj  zamsheloj  steny, massivnaya kruglaya bashnya,  zubchatye gorodskie
vorota, izobrazhavshie  krepost', -- to byla ograda  Filippa-Avgusta.  Za  nej
zeleneli  luga,  ubegali  dorogi,  vdol'  kotoryh  tyanulis'  poslednie  doma
predmestij, vse bolee i bolee redevshie, po mere  togo kak  oni  udalyalis' ot
goroda.
     Nekotorye iz etih  predmestij imeli dovol'no vazhnoe znachenie. Naprimer,
nachinaya ot  Turnel', predmest'e Sen-Viktor s  ego odnoarochnym  mostom  cherez
B'evr, s ego abbatstvom, v kotorom sohranilas' epitafiya Lyudovika Tolstogo --
epitaphium  Ludovici Grossi,  s cerkov'yu,  uvenchannoj  vos'migrannym shpilem,
okruzhennym chetyr'mya  kolokolenkami XI veka (takoj zhe tochno mozhno videt' i do
sih por  v |tampe, ego eshche ne razrushili); dalee -- predmest'e SenMarso,  uzhe
imevshee v to vremya tri cerkvi i  odin monastyr';  eshche dal'she, ostavlyaya vlevo
chetyre belye steny  mel'nicy Gobelenov, mozhno uvidet'  predmest'e  Sen-ZHak s
chudesnym reznym raspyatiem na perekrestke; potom -- cerkov' Sen-ZHak-dyu-Go-Pa,
kotoraya v  to vremya byla eshche goticheskoj, ostrokonechnoj,  prelestnoj; cerkov'
Sen-Magluar  XIV  veka, prekrasnyj nef kotoroj Napoleon prevratil v senoval;
cerkov'  NotrDam-de-SHan  s  vizantijskoj mozaikoj. Nakonec, minuya stoyashchij  v
otkrytom  pole  kartezianskij  monastyr'  -- roskoshnoe  zdanie,  sovremennoe
Dvorcu pravosudiya, s mnozhestvom  palisadnichkov, i pol'zuyushchiesya durnoj slavoj
ruiny  Vovera,  glaz   vstrechal  na  zapade  tri  romanskie  strely   cerkvi
Sen-ZHermen-de-Pre. Pozadi  etoj cerkvi nachinalos' Sen-ZHermenskoe predmest'e,
byvshee v to vremya uzhe bol'shoj obshchinoj i sostoyavshee iz pyatnadcati -- dvadcati
ulic.   Na  odnom  iz  uglov   predmest'ya  vysilas'  ostroverhaya  kolokol'nya
Sen-Syul'pis.  Tut  zhe  ryadom  mozhno  bylo  razglyadet'  chetyrehstennuyu ogradu
Sen-ZHermenskoj  yarmarochnoj ploshchadi, gde  nyne  raspolozhen  rynok;  zatem  --
vertyashchijsya  pozornyj  stolb,  prinadlezhavshij  abbatstvu,  krasivuyu   krugluyu
bashenku pod svincovym konusoobraznym kupolom; eshche dal'she -- cherepichnyj zavod
i Pekarnuyu ulicu, vedshuyu k obshchestvennoj hlebopekarne, mel'nicu na prigorke i
bol'nicu  dlya  prokazhennyh  --  domik na  otlete,  kotorogo  storonilis'. No
osobenno  privlekalo vzor i nadolgo prikovyvalo k sebe abbatstvo Sen-ZHermen.
|tot  monastyr', proizvodivshij  vnushitel'noe vpechatlenie i kak cerkov' i kak
gospodskoe  pomest'e, etot dvorec duhovenstva, v kotorom  parizhskie episkopy
schitali  za  chest'  provesti  hotya  by odnu  noch',  ego  trapeznaya,  kotoraya
blagodarya   staraniyam  arhitektora  po  obliku,   krasote   i  velikolepnomu
oknu-rozetke  napominala  sobor,  izyashchnaya  chasovnya  vo  imya  bozh'ej  materi,
ogromnyj  spal'nyj pokoj, obshirnye  sady, opusknaya  reshetka, pod容mnyj most,
zubchataya ograda na zelenom fone okrestnyh lugov, dvory, gde sredi otlivavshih
zolotom kardinal'skih mantij sverkali dospehi voinov, -- vse eto somknutoe i
splochennoe vokrug  treh vysokih  romanskih  shpilej,  prochno  utverzhdennyh na
goticheskom svode, vstavalo na gorizonte velikolepnoj kartinoj.
     Kogda, nakonec,  vdostal' nasmotrevshis' na Universitetskuyu storonu,  vy
obrashchalis' k pravomu  beregu, k Gorodu, panorama rezko menyalas'. Gorod, hotya
i bolee obshirnyj, chem Universitet, ne predstavlyal takogo edinstva. S pervogo
zhe  vzglyada  netrudno  bylo   zametit',  chto  on  raspadaetsya  na  neskol'ko
sovershenno obosoblennyh chastej. Ta chast' Goroda na vostoke, kotoraya i teper'
eshche  nazyvaetsya  "Bolotom" (v  pamyat' o tom  bolote, kuda  Kamyulozhen  zavlek
Cezarya), predstavlyala soboyu skoplenie dvorcov.  Ves' etot kvartal tyanulsya do
samoj reki.  CHetyre  pochti  smezhnyh osobnyaka  -- ZHuj, Sane, Barbo i  osobnyak
korolevy -- otrazhali v vodah Seny svoi shifernye kryshi, prorezannye strojnymi
bashenkami. |ti chetyre zdaniya  zapolnyali  vse prostranstvo ot ulicy Nonend'er
do abbatstva celestincev, igla kotorogo  izyashchno  ottenyala  liniyu ih zubcov i
kon'kov. Neskol'ko  pozelenevshih ot pleseni lachug,  navisshih nad vodoj pered
etimi  roskoshnymi  osobnyakami,  ne  meshali  razglyadet' prekrasnye  linii  ih
fasadov, ih shirokie kvadratnye  okna s kamennymi perepletami, ih strel'chatye
portiki, ustavlennye statuyami, chetkie grani sten iz  tesanogo kamnya i vse te
ocharovatel'nye arhitekturnye neozhidannosti, blagodarya kotorym kazhetsya, budto
goticheskoe zodchestvo v kazhdom pamyatnike pribegaet k novym sochetaniyam. Pozadi
etih dvorcov, razvetvlyayas' po vsem napravleniyam, to v prodol'nyh pazah, to v
vide  chastokola  i  vsya v zubcah, kak krepost', to pryachas',  kak  zagorodnyj
domik, za  raskidistymi derev'yami, tyanulas' beskonechnaya  prichudlivaya  ograda
udivitel'nogo   dvorca  Sen-Pol',  v  kotorom  mogli  svobodno  i   roskoshno
razmestit'sya  dvadcat' dva  princa korolevskoj  krovi, takih,  kak  dofin  i
gercog Burgundskij, s ih slugami i s  ih svitoj, ne schitaya znatnyh vel'mozh i
imperatora, kogda tot poseshchal Parizh, a takzhe  l'vov,  kotorym byli  otvedeny
osobye palaty v etom korolevskom  dvorce. Zametim, chto v  to vremya pomeshchenie
carstvennoj osoby sostoyalo ne menee chem iz  odinnadcati pokoev, ot paradnogo
zala i do  molel'noj, ne  schitaya galerej, ban', vannyh i inyh  otnosyashchihsya k
nemu "podsobnyh" komnat; ne govorya ob otdel'nyh sadah, otvodimyh dlya kazhdogo
korolevskogo gostya; ne govorya o  kuhnyah, kladovyh, lyudskih, obshchih trapeznyh,
zadnih dvorah, gde nahodilis'  dvadcat' dva glavnyh  sluzhebnyh pomeshcheniya, ot
hlebopekarni i  do vinnyh pogrebov; ne govorya o  zalah dlya raznoobraznyh igr
-- v shary, v myach, v obruch, o ptichnikah, rybnyh sadkah, zverincah,  konyushnyah,
stojlah, bibliotekah,  oruzhejnyh  palatah i kuznicah.  Vot  chto  predstavlyal
soboyu togda korolevskij dvorec, bud' to  Luvr ili Sen-Pol'.  |to byl gorod v
gorode.
     S  toj bashni,  na kotoroj my stoim, dvorec SenPol', poluzakrytyj ot nas
chetyr'mya   upomyanutymi  bol'shimi  zdaniyami,  byl  eshche  ochen'  vnushitelen   i
predstavlyal  soboj chudesnoe zrelishche.  V  nem legko mozhno  bylo razlichit' tri
osobnyaka, kotorye Karl  pristroil  k svoemu dvorcu, hotya oni i  byli iskusno
svyazany  s  glavnym  zdaniem  pri  pomoshchi ryada dlinnyh galerej s  raspisnymi
oknami  i kolonkami. |to byli: osobnyak Pti-Myus  s reznoj balyustradoj, izyashchno
okajmlyavshej ego  kryshu; osobnyak  abbatstva Sen-Mor, imevshij vid  kreposti, s
massivnoj  bashnej, bojnicami, ambrazurami, nebol'shimi zheleznymi bastionami i
gerbom  abbatstva  na shirokih  saksonskih  vorotah,  mezhdu  dvuh  vyemok dlya
pod容mnogo  mosta;  osobnyak  grafa  d'|tamp, s  razrushennoj  vyshkoj  krugloj
zamkovoj  bashni,  zazubrennoj,  kak  petushinyj greben';  mestami  tri-chetyre
vekovyh duba  obrazovyvali kupy, napodobie ogromnyh kochanov cvetnoj kapusty;
v prozrachnyh vodah sazhalok, perelivavshihsya  svetom i  ten'yu,  glaz  podmechal
vol'nye igry  lebedej; a  dal'she  -- mnozhestvo  dvorov,  zhivopisnuyu  glubinu
kotoryh  mozhno  bylo  razglyadet',  L'vinyj  dvorec   s  nizkimi  svodami  na
prizemistyh  saksonskih  stolbah,   s  zheleznymi  reshetkami,  iz-za  kotoryh
postoyanno  slyshalos' rychan'e, a  nad vsem etim  vzdymalas' cheshujchataya strela
cerkvi Blagoveshchen'ya.  Sleva  nahodilos' zhilishche  parizhskogo prevo, okruzhennoe
chetyr'mya bashenkami tonchajshej rez'by. V seredine, v glubine, nahodilsya dvorec
Sen-Pol' so  vsemi ego razmnozhivshimisya fasadami, s postepennymi prirashcheniyami
so vremen Karla V, etimi  smeshannogo stilya narostami, kotorymi v prodolzhenie
dvuh vekov obremenyala ego fantaziya arhitektorov, so svodchatymi  altaryami ego
chasoven, kon'kami ego galerej, s mnozhestvom flyugerov na vse chetyre storony i
dvumya vysokimi  bashnyami,  konicheskie kryshi kotoryh,  okruzhennye  u osnovaniya
zubcami, napominali ostrokonechnye shlyapy s pripodnyatymi polyami.
     Prodolzhaya  podnimat'sya  stupen' za stupen'yu  po etomu prostiravshemusya v
otdalenii  amfiteatru dvorcov i  preodolev  glubokuyu loshchinu,  slovno vyrytuyu
sredi  krovel'  Goroda i  oboznachavshuyu ulicu SentAntuan,  vash  vzor dostigal
nakonec Angulemskogo podvor'ya  --  obshirnogo  stroeniya, sozdannogo  usiliyami
neskol'kih epoh, v kotorom novye, nezapyatnannoj belizny  chasti stol' zhe malo
shli  k celomu,  kak krasnaya  zaplata k  goluboj  mantii.  Tem  ne  menee  do
strannosti ostrokonechnaya  i vysokaya krysha novogo dvorca shchetinivshayasya reznymi
zhelobami, pokrytaya svincovymi polosami, na kotoryh mnozhestvom fantasticheskih
arabesok  vilis'  iskryashchiesya inkrustacii iz pozolochennoj medi, -- eta krysha,
stol' svoeobrazno izukrashennaya, graciozno voznosilas' nad burymi razvalinami
starinnogo dvorca,  tolstye bashni  kotorogo, razduvshiesya  ot vremeni, slovno
bochki, osevshie ot vethosti i tresnuvshie sverhu donizu,  napominali tolstyakov
s rasstegnuvshimisya na bryuhe zhiletami.  Pozadi etogo zdaniya vysilsya les strel
dvorca La-Turnel'. Nichto v mire, ni Al'gambra, ni SHamborskij zamok, ne moglo
predstavit' bolee volshebnogo, bolee vozdushnogo, bolee charuyushchego zrelishcha, chem
etot  vysokostvol'nyj  les  strel,   kolokolenok,  dymovyh  trub,  flyugerov,
spiral'nyh  i vintovyh lestnic,  skvoznyh,  slovno  izreshechennyh probojnikom
bel'vederov,  pavil'onov,  veretenoobraznyh   bashenok,  ili,  kak  ih  togda
nazyvali,  "vyshek"  vsevozmozhnoj  formy,  vysoty  i  raspolozheniya.  Vse  eto
pohodilo na gigantskuyu kamennuyu shahmatnuyu dosku.
     Napravo   ot  La-Turnel'  ershilsya  puk  ogromnyh  issinya-chernyh  bashen,
vstavlennyh odna v  druguyu  i  kak  by perevyazannyh okruzhavshim ih  rvom. |ta
bashnya,  v  kotoroj  bylo prorezano  bol'she  bojnic,  chem  okon,  etot  vechno
vzdyblennyj  pod容mnyj  most,  eta  vechno  opushchennaya  reshetka,  vse  eto  --
Bastiliya. |ti torchashchie mezhdu zubcami  podobiya  chernyh klyuvov, chto napominayut
izdali dozhdevye zheloba -- pushki.
     Pod  zherlami,  u  podnozhiya chudovishchnogo zdaniya  --  vorota  Sent-Antuan,
zaslonennye dvumya bashnyami.
     Za  La-Turnel',   vplot'  do  samoj  ogrady,   vozdvignutoj  Karlom  V,
rasstilalsya,  ves'  v  bogatyh  uzorah  zeleni i  cvetov, barhatistyj  kover
korolevskih  polej i parkov, v centre kotorogo po labirintu derev'ev i allej
mozhno bylo razlichit' znamenityj sad Dedala, kotoryj Lyudovik podaril Kuakt'e.
Observatoriya etogo medika vozvyshalas' nad labirintom, slovno odinokaya moshchnaya
kolonna  s  malen'kim  domikom  na  meste  kapiteli.   V  etoj   laboratorii
sostavlyalis' strashnye goroskopy.
     Nyne na tom meste Korolevskaya ploshchad'.
     Kak my uzhe upominali, dvorcovyj kvartal, o  kotorom my  staralis'  dat'
ponyatie chitatelyu, otmetiv, vprochem,  lish' naibolee primechatel'nye  stroeniya,
zapolnyal ugol, obrazuemyj  na vostoke ogradoyu Karla V  i Senoyu. Centr Goroda
byl zagromozhden zhilymi domami. Kak  raz k etomu mestu vyhodili vse tri mosta
pravoberezhnogo  Goroda, a  vozle mostov  zhilye  doma poyavlyayutsya  prezhde  chem
dvorcy. |to skoplenie zhilishch, lepyashchihsya drug k drugu, slovno  yachejki v  ul'e,
ne lisheno bylo  svoeobraznoj krasoty. Krovli bol'shogo goroda podobny morskim
volnam:  v nih  est'  kakoe-to velichie. V sploshnoj ih  masse peresekavshiesya,
pereputavshiesya ulicy obrazovyvali sotni zatejlivyh  figur. Vokrug rynkov oni
napominali zvezdu s velikim mnozhestvom luchej.  Ulicy Sen-Deni i SenMarten so
vsemi ih  beschislennymi  razvetvleniyami podnimalis'  ryadom, kak  dva  moshchnyh
spletshihsya dereva. I cherez ves' etot  uzor zmeilis' SHtukaturnaya, Stekol'naya,
Tkackaya  i drugie ulicy.  Okamenevshuyu zyb' morya  krovel'  mestami  proryvali
prekrasnye  zdaniya. Odnim iz nih byla bashnya SHatle, vysivshayasya v nachale mosta
Menyal, za kotorym, pod kolesami  Mel'nichnogo mosta, penilis' vody  Seny; eto
byla uzhe ne rimskaya bashnya vremen YUliana  Otstupnika, a feodal'naya bashnya XIII
veka, sooruzhennaya iz stol'  krepkogo kamnya, chto za tri  chasa  raboty molotok
kamenshchika mog prodolbit' ego ne bol'she  chem na pyat' pal'cev v glubinu  K nim
otnosilas' i naryadnaya kvadratnaya kolokol'nya cerkvi Sen-ZHak-de-la-Bushri, ugly
kotoroj skradyvalis'  skul'pturnymi  ukrasheniyami,  voshititel'naya  uzhe v  XV
veke,  hotya  ona  togda  eshche  ne  byla  zakonchena.  V  chastnosti,  ej  togda
nedostavalo teh  chetyreh  chudovishch, kotorye, vzgromozdivshis'  vposledstvii na
ugly ee  kryshi, kazhutsya eshche i sejchas chetyr'mya sfinksami, zagadavshimi  novomu
Parizhu zagadku starogo Parizha;  vayatel' Ro ustanovil ih v 1526 godu, poluchiv
za svoj  trud  dvadcat' frankov.  Takov byl i  "Dom s kolonnami", vyhodivshij
fasadom na  Grevskuyu ploshchad', o kotoroj my  uzhe dali nekotoroe predstavlenie
nashemu  chitatelyu.  Dalee  --  cerkov' SenZHerve,  vposledstvii  izurodovannaya
portalom  "horoshego  vkusa",  cerkov'  Sen-Meri,  drevnie strel'chatye  svody
kotoroj  eshche   pochti   ne  otlichalis'   ot   polukruglyh;  cerkov'  Sen-ZHan,
velikolepnyj  shpil'  kotoroj  voshel  v pogovorku, i  eshche desyatki pamyatnikov,
kotorye ne pognushalis'  ukryt' svoi  chudesa v haose temnyh, uzkih  i dlinnyh
ulic Pribav'te k  etomu  kamennye reznye raspyatiya, kotorymi  eshche bol'she, chem
viselicami,  izobilovali  perekrestki;  kladbishche   Nevinnyh,  hudozhestvennaya
ograda kotorogo vidna byla izdali za krovlyami; vertyashchijsya pozornyj stolb nad
krovlyami Central'nogo rynka s ego verhushkoj, vystupavshej mezhdu dvuh  dymovyh
trub   Vinogradarskoj   ulicy;   lestnicu,    podnimavshuyusya    k    raspyatiyu
Krua-dyu-Trauar, na perekrestke togo  zhe nazvaniya,  gde  vechno  kishel  narod;
kol'co  lachug  Hlebnogo  rynka;   ostatki  drevnej  ogrady  Filippa-Avgusta,
zateryavshiesya   sredi  massy  domov;   bashni,   slovno  izglodannye   plyushchom,
razvalivshiesya vorota,  osypayushchiesya, besformennye  kuski  sten; naberezhnuyu  s
mnozhestvom lavchonok i zalitymi krov'yu zhivodernyami;  Senu, pokrytuyu sudami ot
Sennoj gavani i do samoj Episkopskoj tyur'my, --  voobrazite sebe  vse eto, i
vy  budete  imet'  smutnoe ponyatie o tom, chto predstavlyala soboyu v 1482 godu
imeyushchaya formu trapecii central'naya chast' Goroda.
     Krome etih dvuh kvartalov, zastroennyh -- odin dvorcami, drugoj domami,
tret'ej   chast'yu  panoramy  pravogo   berega  byl  dlinnyj   poyas  abbatstv,
ohvatyvavshij  pochti ves'  Gorod  s vostoka  na  zapad i  obrazovavshij pozadi
krepostnyh sten, zamykavshih Parizh, vtoruyu vnutrennyuyu ogradu iz monastyrej  i
chasoven.  Bliz  parka Turnel',  mezhdu ulicej  Sent-Antuan  i  staroj  ulicej
Tampl',  raspolozhen  byl  monastyr'  svyatoj  Ekateriny,  s  ego  neobozrimym
hozyajstvom, konchavshimsya lish' u gorodskoj steny Parizha.  Mezhdu staroj i novoj
ulicami   Tampl'  nahodilos'   abbatstvo   Tampl'   --  zloveshchaya,   vysokaya,
obosoblennaya  gromada bashen za ogromnoj zubchatoj ogradoj. Mezhdu novoj ulicej
Tampl'  i Sen-Marten bylo abbatstvo  Sen-Marten  --  velikolepno ukreplennyj
monastyr',  raspolozhennyj  sredi sadov; opoyasyvayushchie ego  bashni  i vency ego
kolokolen    po    moshchi   i   velikolepiyu   ustupali   razve   lish'   cerkvi
Sen-ZHermen-de-Pre. Mezhdu ulicami SenDeni i Sen-Marten shla  ograda  abbatstva
Presvyatoj  troicy. A  dalee,  mezhdu  ulicami  Sen-Deni  i Montorgejl',  bylo
abbatstvo  Hristovyh  nevest.  Ryadom  s nim  vidnelis' prognivshie  krovli  i
polurazrushennaya  ograda   Dvora  chudes  --  edinstvennoe  mirskoe  zveno   v
blagochestivoj cepi monastyrej.
     Nakonec chetvertoj chast'yu  Goroda,  chetko  vydelyavshejsya  sredi skopleniya
krovel' pravogo  berega i zanimavshej zapadnyj ugol  gorodskoj  steny i  ves'
bereg  vniz po techeniyu reki, byl novyj uzel dvorcov i osobnyakov, tesnivshihsya
u  podnozhiya  Luvra.  Drevnij  Luvr Filippa-Avgusta  --  kolossal'noe zdanie,
glavnaya bashnya  kotorogo ob容dinyala dvadcat' tri moshchnyh bashni, okruzhavshih ee,
ne schitaya bashenok,  -- izdali kazalsya  kak  by  vtisnutym  mezhdu goticheskimi
frontonami osobnyaka Alanson  i Malogo Burbonskogo dvorca.  |ta mnogobashennaya
gidra,  ispolinskaya  hranitel'nica  Parizha,  s ee  neizmenno  nastorozhennymi
dvadcat'yu  chetyr'mya  golovami, s  ee chudovishchnymi  svincovymi  i  cheshujchatymi
shifernymi spinami, otlivavshimi metallicheskim bleskom, velikolepno  zavershala
ochertaniya Goroda s zapadnoj storony.
     Itak, Gorod predstavlyal soboyu  ogromnyj kvartal zhilyh domov, -- to, chto
rimlyane  nazyvali  insula,  -- imevshij  po  obe storony dve gruppy  dvorcov,
uvenchannyh  --  odna Luvrom, drugaya  -- Turnel',  i ogranichennyj  na  severe
dlinnym poyasom abbatstv i ogorodov; vzglyadu vse eto predstavlyalos' slitnym i
odnorodnym  celym. Nad  mnozhestvom  zdanij,  cherepichnye  i  shifernye  krovli
kotoryh vycherchivalis' odni na  fone drugih  prichudlivymi  zven'yami, vstavali
reznye,  skladchatye,  uzornye  kolokol'ni  soroka  chetyreh  cerkvej  pravogo
berega. Miriady  ulic probivalis'  skvoz' tolshchu etogo kvartala. I  predelami
ego  s  odnoj  storony  sluzhila  ograda  iz vysokih  sten s chetyrehugol'nymi
bashnyami  (bashni ogrady  Universiteta byli  kruglye), a s drugoj pererezaemaya
mostami Sena s mnozhestvom idushchih po nej sudov. Takov byl Gorod v XV veke.
     Za gorodskimi stenami  k samym vorotam  zhalis' predmest'ya, no otnyud' ne
stol'  mnogochislennye   i  bolee  razbrosannye,  nezheli  na  Universitetskoj
storone. Zdes'  bylo  desyatka  dva lachug,  skuchivshihsya  za  Bastiliej vokrug
strannyh  izvayanij Krua-Foben  i  upornyh arok abbatstva Sent-Antuan-de-SHan;
dalee  shel zateryavshijsya sred' niv  Popenkur;  za  nim veselen'kaya dereven'ka
La-Kurtil' s  mnozhestvom kabachkov; gorodok Sen-Loran  s cerkov'yu, kolokol'nya
kotoroj  slivalas'   vdali  s   ostrokonechnymi  bashnyami  vorot   Sen-Marten;
predmest'e Sen-Deni s obshirnoj  ogradoj monastyrya Sen-Ladr; za Monmartrskimi
vorotami beleli steny, okruzhavshie Granzh-Batel'er; za  nimi tyanulis'  melovye
otkosy  Monmartra, gde v to  vremya  bylo  pochti stol'ko zhe cerkvej,  skol'ko
mel'nic,  i  gde teper' uceleli tol'ko  mel'nicy, ibo  sovremennoe  obshchestvo
trebuet lish' pishchi telesnoj. Nakonec  za Luvrom  vidnelos'  uhodivshee  v luga
predmest'e  Sent-Onore, uzhe i v to vremya  ves'ma  obshirnoe;  dal'she zelenelo
selenie Malaya  Bretan' i raskidyvalsya Svinoj rynok s kruglivshejsya  posredine
uzhasnoj pech'yu,  v kotoroj  kogda-to varili zazhivo  fal'shivomonetchikov. Mezhdu
predmest'yami Kurtil' i  Sen-Loran vy uzh, verno, primetili na vershine  holma,
sredi pustynnoj ravniny, zdanie, izdali pohodivshee na razvaliny kolonnady  s
rassypavshimsya osnovaniem. To byl ne Parfenon, ne hram  YUpitera Olimpijskogo,
-- to byl Monfokon.
     Teper',  esli tol'ko  perechislenie takogo  mnozhestva  zdanij, hotya my i
staralis' sdelat' ego  po vozmozhnosti  kratkim, ne razdrobilo okonchatel'no v
soznanii chitatelya obshchego predstavleniya o starom Parizhe, kotoryj my staralis'
vossozdat', povtorim v neskol'kih slovah naibolee sushchestvennoe.
     V centre -- ostrov Site, napominayushchij ispolinskuyu  cherepahu, vysunuvshuyu
napodobie lap svoi mosty v cheshue krovel'nyh cherepic iz-pod serogo shchita krysh.
Nalevo  --  kak  by  vysechennaya  iz cel'nogo  kuska  trapeciya  Universiteta,
vzdyblennaya,  krepko  sbitaya;  napravo   --   obshirnyj  polukrug   Goroda  s
mnogochislennymi sadami  i pamyatnikami. Site, Universitet i Gorod -- vse  eti
tri  chasti  Parizha --  ispeshchreny mnozhestvom  ulic.  Poperek  protekaet Sena,
"kormilica Sena", kak nazyvaet ee dyu Brel', so vsemi ee ostrovami, mostami i
sudami.  Vokrug  prostiraetsya beskrajnyaya ravnina, pestreyushchaya zaplatami  niv,
useyannaya prelestnymi derevushkami; nalevo  --  Issi, Vanvr,  Vozhirar, Monruzh,
ZHantil'i  s ego  krugloj  i  chetyrehugol'noj  bashnyami,  i t.d.; napravo  eshche
dvadcat' seyanii,  nachinaya  s  Konflana i  konchaya  Vil'-l'|vek.  Na gorizonte
tyanetsya  kruglaya   kajma  holmov,   napominayushchih  stenki  bassejna.  Nakonec
daleko-daleko na vostoke  -- Vensen s sem'yu chetyrehgrannymi bashnyami;  na kie
--  ostroverhie  bashenki  Bisetra; na severe igla Sen-Deni,  a na  zapade --
Sen-Klu i ego  krepostnaya bashnya Vot Parizh,  kotorym  s  vysoty  bashen Sobora
Parizhskoj Bogomateri  lyubovalis'  vorony v 1482 godu. Odnako  imenno ob etom
gorode Vol'ter  skazal,  chto  "do  Lyudovika  XIV  v  nem  bylo vsego  chetyre
prekrasnyh pamyatnika":  kupol  Sorbonny, Val'-de-Gras, novyj Luvr i kakoj-to
chetvertyj,  vozmozhno -- Lyuksemburg. No, k schast'yu, Vol'ter napisal Kandida i
ostalsya  sredi dlinnoj verenicy lyudej,  smenyavshih drug  druga v  beskonechnom
ryadu pokolenij, neprevzojdennym masterom sataninskogo smeha. |to dokazyvaet,
vprochem,  lish' to, chto mozhno byt' geniem, no nichego ne ponimat' v chuzhdom emu
iskusstve.  Ved'  voobrazil zhe Mol'er, chto  okazal  bol'shuyu chest' Rafaelyu  i
Mikelandzhelo, nazvav ih "Min'yarami svoego vremeni".
     Odnako vernemsya k Parizhu i k XV stoletiyu.
     On  byl   v   te   vremena   ne   tol'ko   prekrasnym  gorodom,   no  i
gorodom-monolitom, proizvedeniem iskusstva i istorii srednih vekov, kamennoj
letopis'yu. |to byl gorod, arhitektura kotorogo slozhilas' lish' iz dvuh  sloev
-- sloya  romanskogo  i  sloya  goticheskogo, ibo  rimskij  sloj  davno  ischez,
isklyuchaya  lish' termy  YUliana, gde  on  eshche  probivalsya skvoz'  tolstuyu  koru
srednevekov'ya. CHto kasaetsya kel'tskogo sloya, to ego obrazcov uzhe ne nahodili
dazhe pri ryt'e kolodcev.
     Pyat'desyat  let  spustya,  kogda  epoha  Vozrozhdeniya  primeshala  k  etomu
strogomu  i vmeste s tem raznoobraznomu edinstvu blistatel'nuyu roskosh' svoej
fantazii i arhitekturnyh sistem, orgiyu rimskih polukruglyh svodov, grecheskih
kolonn  i  goticheskih  arok,  svoyu  izyashchnuyu i  sovershennuyu skul'pturu,  svoe
pristrastie k arabeskam i akantam, svoe arhitekturnoe yazychestvo, sovremennoe
Lyuteru, -- Parizh predstal pered nami, byt' mozhet, eshche bolee prekrasnym, hotya
i menee garmonichnym dlya glaza i  umstvennogo  vzora. No  eto  velikolepie ne
bylo    prodolzhitel'nym.    |poha   Vozrozhdeniya    okazalas'    nedostatochno
bespristrastnoj: ee ne udovletvoryalo sozidanie  -- ona hotela nisprovergat'.
Pravda, ona nuzhdalas' v svobodnom prostranstve. Vot pochemu vpolne goticheskim
Parizh  byl  lish' odno  mgnovenie. Eshche ne zakonchiv cerkvi Sen-ZHak-de-laBushri,
uzhe nachali snosit' staryj Luvr.
     S  teh por  velikij  gorod izo dnya  v den' utrachival svoj  oblik. Parizh
goticheskij,  pod kotorym izglazhivalsya Parizh romanskij, ischez v svoyu ochered'.
No mozhno li skazat', kakoj Parizh zamenil ego?
     Sushchestvuet Parizh Ekateriny Medichi -- v Tyuil'ri, [42] Parizh Genriha II-v
ratushe, oba eti zdaniya eshche vyderzhany v strogom  vkuse; Parizh Genriha  IV  --
eto Korolevskaya ploshchad': kirpichnye  fasady s  kamennymi  uglami i  shifernymi
krovlyami,  trehcvetnye  doma,  Parizh  Lyudovika  XIII   --   v  Val'-de-Gras:
priplyusnutost',  prizemistost',  liniya  svodov   napominaet  ruchku  korziny,
kolonny  kazhutsya  puzatymi, kupola gorbatymi;  Parizh Lyudovika XIV --  v Dome
invalidov, gromozdkom, pyshnom, pozolochennom i holodnom; Parizh Lyudovika XV --
v cerkvi  Sen-Syul'pis: zavitki, banty, oblaka,  chervyachki, list'ya cikoriya  --
vse  vysecheno  iz  kamnya, Parizh Lyudovika XVI  -- v Panteone, plohoj  kopii s
sobora sv. Petra v Rime (k tomu zhe zdanie kak-to neskladno oselo, chto otnyud'
ego ne ukrasilo); Parizh vremen Respubliki -- v Medicinskoj shkole: eto ubogoe
podrazhanie  rimlyanam i grekam,  stol' zhe  napominayushchee Kolizej ili Parfenon,
kak  konstituciya  III goda  napominaet zakony Minosa, -- v istorii zodchestva
etot  stil' nazyvayut  "stilem  messidora"; Parizh  Napoleona -- na Vandomskoj
ploshchadi: bronzovaya kolonna,  otlitaya iz  pushek,  dejstvitel'no  velikolepna;
Parizh   vremen  Restavracii  --  v  Birzhe;   eto  ochen'   belaya   kolonnada,
podderzhivayushchaya ochen'  gladkij friz, a  vse vmeste vzyatoe  predstavlyaet soboj
chetyrehugol'nik, stoivshij dvadcat' millionov.
     S kazhdym  iz etih harakternyh dlya  epohi pamyatnikov  svyazany  shodstvom
stilya,  formy   i  raspolozheniya  nekotorye  zdaniya,  rasseyannye  po   raznym
kvartalam; glaz  znatoka srazu otmetit ih i bezoshibochno opredelit  vremya  ih
vozniknoveniya. Kto umeet videt', tot  dazhe po ruchke dvernogo  molotka sumeet
vosstanovit' duh veka i oblik korolya.
     Takim obrazom, u Parizha nashih dnej net opredelennogo lica. |to sobranie
obrazcov  zodchestva neskol'kih  stoletij,  prichem  luchshie  iz  nih  ischezli.
Stolica rastet lish' za schet zdanij, no kakih zdanij! Esli tak pojdet dal'she,
Parizh budet obnovlyat'sya kazhdye  pyat'desyat let. Poetomu istoricheskoe znachenie
ego  zodchestva s kazhdym dnem padaet. Vse rezhe  i rezhe vstrechayutsya pamyatniki;
zhilye doma slovno zatoplyayut i pogloshchayut ih.  Nashi predki obitali  v kamennom
Parizhe, nashi potomki budut obitat'  v Parizhe gipsovom. CHto zhe kasaetsya novyh
pamyatnikov sovremennogo  Parizha,  to my vozderzhimsya sudit'  o  nih.  |to  ne
znachit, chto my ne otdaem im dolzhnogo. Cerkov' sv. ZHenev'evy, sozdanie Suflo,
nesomnenno  yavlyaetsya  odnim  iz  samyh  udachnyh  savojskih  pirogov, kotorye
kogda-libo  vypekalis'  iz   kamnya.  Dvorec  Pochetnogo  legiona  tozhe  ochen'
izyskannoe pirozhnoe.  Kupol Hlebnogo  rynka  porazitel'no  pohozh  na furazhku
anglijskogo zhokeya, nasazhennuyu na dlinnuyu lestnicu. Bashni cerkvi  Sen-Syul'pis
napominayut dva bol'shih  klarneta,  chem  eto  huzhe chego-nibud' drugogo?  -- a
krivaya,  zhestikuliruyushchaya  vyshka   telegrafa  na  ih  kryshe  vnosit  priyatnoe
raznoobrazie. Portal cerkvi sv.  Roha svoim  velikolepiem raven lish' portalu
cerkvi  sv.  Fomy  Akvinskogo.  On  takzhe  obladaet  rel'efnym  izobrazheniem
Golgofy, pomeshchennym v uglublenii, i  solncem iz pozolochennogo dereva. I to i
drugoe  sovershenno  izumitel'no! Fonar' labirinta Botanicheskogo  sada  takzhe
ves'ma  zamyslovat.  CHto  kasaetsya  dvorca Birzhi,  s  grecheskoj  kolonnadoj,
rimskimi  dugoobraznymi  oknami i  dver'mi  i bol'shim, nizkim  svodom  epohi
Vozrozhdeniya, to v  celom eto,  nesomnenno, vpolne zakonchennyj i  bezuprechnyj
pamyatnik zodchestva: dokazatel'stvom sluzhit  nevidannaya i v Afinah atticheskaya
nadstrojka,  prekrasnuyu  i  stroguyu liniyu koej  mestami graciozno peresekayut
pechnye gruby. Zametim kstati, chto  esli oblik zdaniya  dolzhen sootvetstvovat'
ego naznacheniyu i esli eto naznachenie dolzhno samo o sebe vozveshchat' odnim lish'
harakterom postrojki,  to nel'zya  ne  voshishchat'sya pamyatnikom, kotoryj  mozhet
sluzhit'  i korolevskim dvorcom i palatoj obshchin,  gorodskoj ratushej i uchebnym
zavedeniem, manezhem i akademiej, skladom tovarov i  zdaniem  suda, muzeem  i
kazarmami, grobnicej, hramom i teatrom. No poka eto  lish' Birzha. Krome togo,
kazhdoe  zdanie  dolzhno  byt' prinorovleno  k  izvestnomu  klimatu. Ochevidno,
zdanie  Birzhi,  slovno po  zakazu, sozdano  special'no  dlya nashego hmurogo i
dozhdlivogo  neba. Ego krysha pochti ploskaya, kak na Vostoke, poetomu zimoj, vo
vremya snegopada, ee podmetayut. Konechno, kryshi  dlya  togo i vozvodyatsya, chtoby
ih podmetat'.  A  svoemu  naznacheniyu  vpolne sootvetstvuet: ono  s takim  zhe
uspehom sluzhit vo Francii birzhej,  s kakim v  Grecii  moglo  by byt' hramom.
Pravda, zodchemu  nemalogo  truda  stoilo  skryt'  ciferblat  chasov,  kotoryj
narushil by chistotu  prekrasnyh  linij fasada, no  zato ostalas' opoyasyvayushchaya
zdanie kolonnada, pod sen'yu kotoroj v torzhestvennye dni cerkovnyh prazdnikov
mozhet velichestvenno prodefilirovat' deputaciya ot birzhevyh maklerov i menyal.
     Vse eto, nesomnenno,  velikolepnye  pamyatniki. K nim mozhno eshche dobavit'
mnozhestvo krasivyh,  veselyh i raznoobraznyh ulic vrode ulicy Rivoli, i ya ne
teryayu nadezhdy,  chto  kogda-nibud'  vid  Parizha  s vozdushnogo  shara  yavit  to
bogatstvo  linij, to izobilie  detalej,  to mnogoobrazie, to ne  poddayushcheesya
opredeleniyu grandioznoe v  prostom i  neozhidannoe v prekrasnom, chto otlichaet
shahmatnuyu dosku.
     No kakim by prekrasnym vam ni pokazalsya sovremennyj Parizh, vosstanovite
Parizh  XV stoletiya,  vosproizvedite ego v pamyati;  posmotrite na  belyj svet
skvoz' udivitel'nyj  les shpilej, bashen i  kolokolen; razlejte po neob座atnomu
gorodu Senu, vsyu v zelenyh i zheltyh perelivah, bolee izmenchivuyu, chem zmeinaya
kozha, vbejte v nee klin'ya ostrovov, sozhmite arkami mostov; chetko vyrezh'te na
golubom  gorizonte  goticheskij profil'  starogo Parizha; zastav'te  v  zimnem
tumane  ceplyayushchemsya  za   beschislennye   truby,  kolyhat'sya  ego  ochertaniya;
pogruzite gorod v glubokij nochnoj mrak i polyubujtes' prihotlivoj igroj tenej
i sveta v mrachnom labirinte  zdanij;  bros'te  na nego  lunnyj luch,  kotoryj
neyasno obrisuet ego i vyvedet iz tumana bol'shie golovy bashen, ili, ne tronuv
svetom etot chernyj siluet, uglubite teni na beschislennyh sporyh uglah shpilej
i  kon'kov i  zastav'te  ego  vnezapno  vystupit'  bolee zubchatym, chem past'
akuly, na mednom nebe zakata. A teper' sravnite.
     Esli  zhe vy zahotite poluchit' ot  starogo goroda  vpechatlenie, kotorogo
sovremennyj Parizh vam uzhe dat' ne mozhet, to pri voshode solnca, utrom v den'
bol'shogo prazdnika, na Pashu ili na Troicu, vzojdite na kakoe-nibud' vysokoe
mesto,  gde by  stolica  byla u vas pered glazami,  i  dozhdites' probuzhdeniya
kolokolov. Vy uvidite, kak  po signalu,  dannomu s  neba, --  ibo podaet ego
solnce,   --   srazu   drognut   tysyachi   cerkvej.   Snachala   eto   redkij,
perekidyvayushchijsya  s odnoj  cerkvi  na  druguyu  perezvon, slovno  orkestranty
preduprezhdayut  drug  druga o nachale. Zatem vy vnezapno  uvidite, -- inogda i
uho obretaet  zrenie, --  uvidite, kak ot kazhdoj zvonnicy vzdymaetsya kak  by
kolonna  zvukov,   oblako   garmonii.   Snachala   golos  kazhdogo   kolokola,
podnimayushchijsya v yarkoe utrennee nebo, chist i poet kak by otdel'no ot  drugih.
Potom,  malo-pomalu  usilivayas',  golosa  rastvoryayutsya  odin  v drugom:  oni
smeshivayutsya,  oni  slivayutsya, oni  zvuchat soglasno v velikolepnom  orkestre.
Teper'  eto lish' gustoj potok zvuchashchih kolebanij, nepreryvno izlivayushchijsya iz
beschislennyh  kolokolen; on  plyvet, kolyshetsya,  podprygivaet, kruzhitsya  nad
gorodom i daleko raznosit oglushitel'nye volny svoih raskatov.
     A mezhdu tem eto more  sozvuchij otnyud' ne haotichno. Nesmotrya na vsyu svoyu
shirinu i glubinu, o, no ne utrachivaet  prozrachnosti; vy  razlichaete,  kak iz
kazhdoj  zvonnicy zmeitsya soglasnyj  podbor  kolokolov: vy  mozhete rasslyshat'
dialog stepennogo bol'shogo kolokola i  kriklivogo tenorovogo; vy razlichaete,
kak s odnoj kolokol'ni na druguyu perebrasyvayutsya oktavy;  vy vidite, kak oni
voznosyatsya,   legkie,   okrylennye,  pronzitel'nye,  istochaemye   serebryanym
kolokolom,  i  kak gruzno padayut razbitye, fal'shivye  oktavy derevyannogo; vy
naslazhdaetes' bogatoj  skol'zyashchej to  vverh,  to vniz gammoj  semi kolokolov
cerkvi sv. Evstafiya; vy vidite, kak v etu garmoniyu vdrug  nevpopad vryvaetsya
neskol'ko  yasnyh  stremitel'nyh  notok  i  kak,  promel'knuv  tremya-chetyr'mya
oslepitel'nymi zigzagami, oni gasnut, slovno molniya. Tam zapevaet  abbatstvo
Sen-Marten, -- golos etogo  pevca  rezok i nadtresnut; blizhe,  v otvet  emu,
slyshen ugryumyj,  zloveshchij golos Bastilii; s drugogo  konca  k  vam donositsya
nizkij   bas  moshchnoj  bashni  Luvra.  Velichestvennyj   hor  kolokolov  Dvorca
pravosudiya shlet nepreryvno vo vse koncy  luchezarnye treli, na  kotorye cherez
odinakovye   promezhutki  padayut  tyazhkie  udary   nabatnogo  kolokola  Sobora
Parizhskoj  Bogomateri,  i treli  sverkayut,  tochno  iskry  na  nakoval'ne pod
udarami  molota  Poroyu  do  vas  donositsya v  raznoobraznyh sochetaniyah  zvon
trojnogo nabora kolokolov  cerkvi Sen-ZHermen-de-Pre.  Vremya  ot  vremeni eto
more   bozhestvennyh  zvukov   rasstupaetsya  i  propuskaet   bystruyu,  rezkuyu
muzykal'nuyu frazu  s  kolokol'ni cerkvi  Blagoveshchen'ya,  i,  razletayas',  ona
siyaet, kak grozd' zvezdnyh almazov.  I  smutno, priglushenno,  iz  samyh nedr
orkestra  ele slyshno donositsya cerkovnoe  penie,  kotoroe slovno  isparyaetsya
skvoz' pory sotryasaemyh zvukami svodov.
     |tu  operu stoit  poslushat'. Slitnyj  gul,  obychno stoyashchij  nad Parizhem
dnem, -- eto govor goroda; noch'yu -- eto ego dyhanie; a sejchas -- gorod poet.
Prislushajtes'  zhe  k   etomu  horu  kolokolov;  prisoedinite  k  nemu  govor
polumillionnogo naseleniya,  izvechnyj  ropot reki,  nepreryvnye vzdohi vetra,
torzhestvennyj  otdalennyj kvartet  chetyreh  lesov,  raskinuvshihsya  po  gryade
holmov  na  gorizonte  podobno  ispolinskim  trubam  organov; smyagchite  etoj
poluten'yu to, chto v glavnoj partii orkestra zvuchit slishkom hriplo  i slishkom
rezko,  i skazhite --  est' li  v  celom mire  chtonibud' bolee  pyshnoe, bolee
radostnoe,  bolee  prekrasnoe   i  bolee  oslepitel'noe,  chem  eto  smyatenie
kolokolov  i  zvonnic;  chem eto  gornilo muzyki; chem eti desyat' tysyach mednyh
golosov, l'yushchihsya odnovremenno iz kamennyh flejt vysotoyu v trista futov; chem
etot  gorod, prevrativshijsya v orkestr,  chem eta  simfoniya,  gudyashchaya,  slovno
burya.







     Za  shestnadcat'  let  do  opisyvaemogo  nami  sobytiya,  v odno  pogozhee
voskresnoe  utro  na  Fominoj  nedele,  posle  obedni,  v  derevyannye  yasli,
vdelannye v  papert'  Sobora Parizhskoj Bogomateri, s  levoj storony,  protiv
ispolinskogo izobrazheniya svyatogo Hristofora, na  kotoroe s 1413 goda vzirala
kolenopreklonennaya kamennaya statuya messira Antuana Dezesara do togo vremeni,
poka  ne  dodumalis' sbrosit'  i  svyatogo  i veruyushchego, bylo polozheno  zhivoe
sushchestvo. Po davnemu  obychayu na eto derevyannoe lozhe klali podkidyshej, vzyvaya
k  obshchestvennomu  miloserdiyu.  Otsyuda kazhdyj, kto  hotel,  mog vzyat'  ego na
prizrenie. Pered yaslyami stoyala mednaya chasha dlya pozhertvovanij.
     Podobie  zhivogo sushchestva,  kotoroe pokoilos' v utro Fomina  voskresen'ya
1467  goda  ot  Rozhdestva  Hristova  na etoj  doske,  vozbuzhdalo  sil'nejshee
lyubopytstvo dovol'no vnushitel'noj gruppy zritelej, stolpivshihsya okolo yaslej.
V gruppe preobladali osoby prekrasnogo pola, preimushchestvenno -- staruhi.
     Vperedi, sklonivshis' nizhe vseh nad  yaslyami, stoyali chetyre zhenshchiny. Sudya
po  ih  serym  plat'yam  monasheskogo  pokroya,  oni  prinadlezhali  k  odnoj iz
blagochestivyh obshchin. YA ne vizhu prichin, pochemu by istorii ne  uvekovechit' dlya
potomstva imena  etih chetyreh skromnyh i pochtennyh osob. |to byli Agnesa  la
Germ, ZHeanna de la Tarm, Genrietta  la Got'er i Goshera la Violet. Vse chetyre
byli vdovy, vse  chetyre --  dobrye dushi iz bratstva |t'en-Odri,  vyshedshie iz
domu s dozvoleniya svoej nastoyatel'nicy, chtoby poslushat'  propoved'  soglasno
ustavu P'era d'|l'i.
     Vprochem, esli v etu minutu slavnye sestry strannopriimnogo  bratstva  i
soblyudali ustav P'era d'|l'i, to oni, nesomnenno, s  legkim serdcem narushali
ustav Mishelya de Brash i kardinala Pizanskogo, beschelovechno predpisyvayushchij  im
molchanie.
     --  CHto eto takoe, sestrica? -- sprosila Agnesa u Goshery,  rassmatrivaya
kroshechnoe sushchestvo, kotoroe  pishchalo i ezhilos' v yaslyah, ispugavshis' mnozhestva
ustremlennyh na nego glaz.
     --  CHto tol'ko s nami stanetsya,  esli  nachali proizvodit' na svet takih
detej! -- voskliknula ZHeanna.
     -- YA  malo chto  smyslyu v mladencah, -- zametila Agnesa, -- no  uverena,
chto na etogo i glyadet'-to greshno.
     -- |to vovse ne mladenec, Agnesa.
     -- |to poluobez'yana, -- skazala Goshera.
     -- |to znamenie, -- vstavila Genrietta la Got'er.
     -- V  takom  sluchae,  --  skazala Agnesa, --  eto uzhe tret'e nachinaya  s
voskresen'ya Krestopoklonnoj  nedeli Ved'  ne proshlo i nedeli,  kak sluchilos'
chudo  s  tem  nechestivcem,  kotorogo   bozhestvennoyu  svoeyu   siloyu  pokarala
bogomater' Obervil'e za ego nasmeshki nad piligrimami, a  to bylo vtoroe chudo
za poslednij mesyac.
     -- |tot tak nazyvaemyj  podkidysh  prosto gnusnoe chudovishche,  --  skazala
ZHeanna.
     --  I  tak  vopit,  chto oglushit pevchego, --  prodolzhala Goshera.  --  Da
zamolchish' li ty nakonec, revun?
     --  I podumat' tol'ko, chto arhiepiskop  Rejmskij posylaet  takogo uroda
arhiepiskopu Parizhskomu, -- voskliknula la Got'er, nabozhno slozhiv ruki.
     -- Po-moemu,  -- skazala Agnesa  la  Germ,  -- eto  zhivotnoe, zverenysh,
slovom, chto-to nechestivoe; ego sleduet brosit' libo v vodu, libo v ogon'.
     -- Nadeyus', nikto ne stanet na nego prityazat', -- skazala la Got'er.
     -- Bozhe moj!  --  sokrushalas'  Agnesa. -- Kak mne zhal'  bednyh kormilic
priyuta  dlya podkidyshej,  tam na  beregu, v  konce  ulichki,  ryadom s  pokoyami
episkopa! Kakovo-to im budet, kogda pridetsya kormit' eto malen'koe chudovishche!
YA by predpochla dat' grud' vampiru.
     --  Kak ona  naivna, eta bednyazhka  la Germ! -- vozrazila ZHeanna.  -- Da
neuzheli vy ne vidite, sestra, chto etomu  malen'komu chudovishchu po krajnej mere
chetyre goda i chto vasha grud' pokazhetsya emu menee lakomoj, chem kusok zharkogo?
     Dejstvitel'no, eto "malen'koe chudovishche"  (nazvat'  ego kak-nibud' inache
my  tozhe  ne  reshaemsya) ne  bylo novorozhdennym mladencem. |to  byl  kakoj-to
uglovatyj,  podvizhnyj  komochek,  vtisnutyj  v   holshchovyj  meshok,  pomechennyj
inicialami Gil'oma SHart'e, byvshego v to vremya  parizhskim episkopom. Iz meshka
torchala  golova. Golova  eta  byla  bezobrazna.  Osobenno  obrashchali na  sebya
vnimanie kopna ryzhih volos, odin glaz, rot i zuby. Iz glaza tekli slezy, rot
oral, zuby, kazalos', vot-vot v kogo-nibud'  vonzyatsya, a vse telo izvivalos'
v meshke k velikomu udivleniyu tolpy, kotoraya vse rosla i rosla.
     Gospozha Aloiza Gondelor'e, bogataya i znatnaya zhenshchina, derzhavshaya za ruku
horoshen'kuyu  devochku  let  shesti  i  volochivshaya   za  soboj  dlinnyj  vual',
prikreplennyj k  zolotomu rogu vysokogo golovnogo ubora, prohodya mimo yaslej,
ostanovilas' posmotret'  na neschastnoe sozdanie, a  ee  ocharovatel'noe ditya,
Flerde-Lis de  Gondelor'e,  razodetaya  v shelk  i  barhat,  vodya  horoshen'kim
pal'chikom  po pribitoj k  yaslyam  doske, s  trudom razbirala  na nej nadpis':
"Podkidyshi".
     --  YA  dumala, syuda  kladut tol'ko detej!  --  progovorila  dama  i,  s
otvrashcheniem   otvernuvshis',  napravilas'  k   dveri,  brosiv   v   chashu  dlya
pozhertvovanij zvyaknuvshij sredi mednyh  monet  serebryanyj florin, chto vyzvalo
izumlenie u bednyh sester obshchiny |t'enOdri.
     Minutu spustya  pokazalsya  vazhnyj, uchenyj Rober Mistrikol',  korolevskij
protonotarius,  derzhavshij   v  odnoj  ruke  gromadnyj  trebnik,   a   drugoyu
podderzhivavshij  svoyu suprugu  (urozhdennuyu  Gil'omettu la Meree),  --  on shel
mezhdu dvumya svoimi rukovoditelyami: duhovnym i svetskim.
     -- Podkidysh! -- skazal on, vzglyanuv na yasli. -- Najdennyj, veroyatno, na
beregu Flegetona!
     --  U  nego tol'ko odin  glaz, a drugoj zakryt borodavkoj, --  zametila
Gil'ometta.
     -- |to ne borodavka, -- vozrazil  Rober  Mistrikol', -- a yajco, kotoroe
zaklyuchaet v sebe  podobnogo zhe demona, v  kotorom, v  svoyu ochered', zalozheno
drugoe malen'koe yajco, soderzhashchee v sebe eshche odnogo d'yavola, i tak dalee.
     -- Otkuda vam eto izvestno? -- sprosila Gil'ometta la Meree.
     -- YA eto znayu dostoverno, -- otvetil protonotarius.
     --  Gospodin  protonotarius!  --  obratilas' k  nemu  Goshera. -- Kak vy
dumaete, chto predveshchaet etot mnimyj podkidysh?
     -- Velichajshie bedstviya, -- otvetil Mistrikol'.
     -- O bozhe! Uzh i bez togo v proshlom godu svirepstvovala  chuma,  a teper'
lyudi  govoryat,  budto  v  Arfle  sobiraetsya  vysadit'sya  anglijskoe  vojsko!
voskliknula kakaya-to staruha v tolpe.
     --  |to  mozhet  pomeshat'  koroleve  v sentyabre  priehat'  v  Parizh,  --
podhvatila drugaya, -- a torgovlya i tak idet iz ruk von ploho!
     -- Po moemu mneniyu, -- voskliknula ZHeanna de la Tarm, -- dlya parizhskogo
prostonarod'ya  bylo  by  gorazdo  luchshe,  esli  by etogo  malen'kogo kolduna
brosili ne v yasli, a na vyazanku hvorosta.
     -- Na velikolepnuyu pylayushchuyu vyazanku hvorosta! -- dobavila staruha.
     -- |to bylo by blagorazumnej, -- zametil Mistrikol'.
     K rassuzhdeniyam monahin' i sentenciyam protonotariusa uzhe neskol'ko minut
prislushivalsya molodoj svyashchennik. U nego byl vysokij lob, zadumchivyj vzglyad i
surovoe vyrazhenie  lica. On molcha otstranil  tolpu, vzglyanul na  "malen'kogo
kolduna" i proster nad nim ruku. |to bylo kak raz vovremya, ibo vse hanzhi uzhe
oblizyvalis', predvkushaya "velikolepnuyu pylayushchuyu vyazanku hvorosta".
     --  YA  usynovlyayu etogo rebenka,  -- skazal svyashchennik  i, zavernuv ego v
svoyu sutanu, udalilsya.
     Prisutstvuyushchie provodili ego nedoumevayushchimi vzglyadami. Minutu spustya on
ischez za Krasnymi vratami, soedinyavshimi v to vremya sobor s monastyrem.
     Opravivshis' ot izumleniya, ZHeanna de la Tarm prosheptala na uho Genriette
la Got'er:
     -- YA vam davno govorila, sestra, chto etot molodoj svyashchennik Klod Frollo
-- chernoknizhnik.





     Dejstvitel'no, Klod Frollo byl lichnost'yu nezauryadnoj.
     On  prinadlezhal k  odnoj  iz  teh  semej  srednego  kruga,  kotorye  na
nepochtitel'nom  yazyke  proshlogo  veka imenovalis' libo imenitymi gorozhanami,
libo melkimi dvoryanami. |to semejstvo unasledovalo  ot brat'ev  Pakle lennoe
vladenie Tirshap, syuzerenom kotorogo byl episkop Parizhskij: dvadcat' odin dom
etogo   pomest'ya   byl  v  XIII   stoletii  predmetom  neskonchaemyh  tyazhb  v
konsistorskom sude. Vladelec  etogo pomest'ya, Klod  Frollo byl odnim  iz sta
soroka feodalov, imevshih pravo na vzimanie  arendnoj platy v  Parizhe  i  ego
predmest'yah.  Blagodarya etomu  mnogo  vremeni  spustya  ego imya  znachilos'  v
spiskah,  hranivshihsya   v  Sen-Marten-de-SHan,  mezhdu  vladeniem  Tankarvil',
prinadlezhavshim Fransua Le Recu, i vladeniem Turskogo kolezha.
     Kogda Klod Frollo byl eshche  ochen'  mal,  roditeli prednaznachili  ego dlya
duhovnogo  zvaniya. Ego  nauchili chitat'  po-latyni i vospitali v nem privychku
opuskat' glaza dolu i govorit' tihim golosom. On byl zaklyuchen otcom v koledzh
Torshi, v Universitet, gde on i ros, sklonivshis' nad trebnikom i leksikonom.
     On byl grustnym,  tihim, ser'eznym  rebenkom,  prilezhno uchilsya i bystro
usvaival  znaniya.  On  ne  shumel  vo  vremya  rekreacij,  malo  interesovalsya
vakhanaliyami  ulicy  Fuar,  ne  imel ponyatiya o nauke dare alapas et capillos
laniare  [43]  i ne prinimal nikakogo  uchastiya  v myatezhe 1463  goda, kotoryj
letopiscy vnesli v  hroniku  pod  gromkim nazvaniem "SHestaya  universitetskaya
smuta". On  redko draznil  bednyh shkolyarov  kolezha  Montegyu  ih "ermolkami",
iz-za kotoryh oni poluchili svoe prozvishche, ili stipendiatov kolezha Dormana za
ih tonzury  i  odeyaniya iz golubogo i fioletovogo sukna, azurini  coloris  et
bruni [44], kak skazano v hartii kardinala CHetyreh koron.
     No  zato on userdno poseshchal vse  bol'shie i malye uchebnye  zavedeniya  na
ulice  Sen-ZHan-de-Bove.   Pervym  shkolyarom,  kotorogo,   nachinaya   lekciyu  o
kanonicheskom  prave,  zamechal  abbat Sen-P'er  de  Val',  byl  Klod  Frollo:
prirosshij  k  odnoj iz  kolonn  protiv  kafedry  v  shkole  Sen-Vandrezhezil',
vooruzhennyj  rogovoj  chernil'nicej,  pokusyvaya  pero, Klod  chto-to  pisal  v
lezhavshej  na ego  potertyh kolenyah tetradi, dlya  chego  zimoj emu prihodilos'
predvaritel'no sogrevat' dyhaniem pal'cy. Pervym slushatelem, kotorogo doktor
istorii cerkovnyh ustanovlenii messir Mil' d'Il'e  videl kazhdyj  ponedel'nik
utrom, byl vse tot zhe Klod Frollo: zapyhavshis', Klod pribegal kak raz, kogda
otvoryalis' dveri shkoly SHef-Sen-Deni. I uzhe v shestnadcat' let yunyj uchenyj mog
pomerit'sya  v  teologii  misticheskoj  -- s  lyubym otcom  cerkvi, v  teologii
kanonicheskoj -- s lyubym iz chlenov  Sobora, a  v teologii sholasticheskoj -- s
doktorom Sorbonny.
     Pokonchiv s bogosloviem,  on  prinyalsya  izuchat' cerkovnye  ustanovleniya.
Nachav  so  Svoda  sentencij,  on  pereshel  k  Kapitulyariyam  Karla  Velikogo.
Terzaemyj  zhazhdoj  nauchnyh  znanij,  on  poglotil odnu za drugoj  dekretalii
episkopa  Gispal'skogo  Teodora,   episkopa  Vormskogo  Bushara,   dekretalii
episkopa  SHartrskogo Iva,  svod  Graciana,  popolnivshego  kapitulyarii  Karla
Velikogo, zatem sbornik Grigoriya IX i Super specula [45] -- poslanie Gonoriya
III. On razobralsya  v etom obshirnom i smutnom periode vozniknoveniya i bor'by
grazhdanskogo i kanonicheskogo prava, proishodivshej sredi haosa srednih vekov,
--  v  periode,  kotoryj  otkryvaetsya  episkopom  Teodorom  v  618   godu  i
zakanchivaetsya papoj Grigoriem IX v 1227 godu.
     Perevariv  dekretalii,  on  nabrosilsya  na  medicinu  i   na  svobodnye
iskusstva. On  izuchil  nauku lechebnyh  trav, nauku  celebnyh mazej, priobrel
osnovatel'nye  svedeniya  v  oblasti  lecheniya  lihoradok, ushibov,  ranenij  i
naryvov. ZHak d'|par ohotno vydal  by emu diplom vracha, Rishar Gelen -- diplom
hirurga. S takim zhe uspehom  on proshel vse uchenye stepeni svobodnyh iskusstv
--  licenciata,   magistra   i  doktora.  On  izuchil  latyn',  grecheskij   i
drevneevrejskij -- trojnuyu premudrost', malo komu znakomuyu v  te vremena. On
byl  poistine oderzhim  lihoradochnym stremleniem  k priobreteniyu i nakopleniyu
nauchnyh  bogatstv.  V  vosemnadcat' let on okonchil  vse  chetyre  fakul'teta.
Molodoj chelovek polagal, chto v zhizni est' odna lish' cel': nauka.
     Kak  raz v eto vremya,  a imenno -- znojnym letom 1466 goda, razrazilas'
strashnaya chuma, kotoraya v  odnom lish'  Parizhskom okruge  unesla okolo  soroka
tysyach  chelovek,  v  tom  chisle, kak  govorit  ZHean  de  Trua,  "metra  Arnu,
korolevskogo   astrologa,   kotoryj   byl   ves'ma  dobrodetelen,   mudr   i
dobrozhelatelen".  V Universitete rasprostranilsya sluh,  chto osobenno sil'noe
opustoshenie epidemiya proizvela sredi zhitelej  ulicy Tirshap. Na etoj ulice  v
svoem lennom vladenii zhili  roditeli Kloda Frollo. Ohvachennyj trevogoj, yunyj
shkolyar pospeshil v roditel'skij dom.  Perestupiv porog, on zastal  i  mat'  i
otca uzhe mertvymi.  Oni skonchalis' nakanune. Ego brat,  grudnoj rebenok, byl
eshche zhiv;  broshennyj na proizvol sud'by, on plakal v svoej kolybeli. |to bylo
vse,  chto ostalos'  ot ego sem'i.  YUnosha  vzyal mladenca na ruki i  zadumchivo
vyshel  iz doma.  Do sih por  on vital v mire nauki,  teper'  on stolknulsya s
dejstvitel'noj zhizn'yu.
     |ta katastrofa perevernula zhizn' Kloda.  Okazavshis' v  devyatnadcat' let
sirotoyu i odnovremenno glavoj sem'i, on pochuvstvoval, kak zhestok  perehod ot
uchenicheskih mechtanij k budnyam. Proniknutyj sostradaniem, on polyubil rebenka,
svoego brata,  strastnoj, predannoj lyubov'yu. |to chelovecheskoe  chuvstvo  bylo
neobychnym i otradnym dlya togo, kto do sih por lyubil tol'ko knigi.
     Novaya  ego privyazannost' okazalas'  ochen' sil'noj; dlya  netronutoj dushi
eto  bylo  nechto  vrode   pervoj  lyubvi.  Razluchennyj  v  rannem  detstve  s
roditelyami, kotoryh on pochti ne znal, bednyj shkolyar, zaryvshis' v knigi i kak
by  zamurovavshis'  v  nih,  tomimyj  zhazhdoj ucheniya  i poznaniya,  pogloshchennyj
zaprosami  uma,   obogashchaemogo   naukoj,  otdannyj  vo  vlast'  voobrazheniya,
pitaemogo chteniem  knig, ne  imel  vremeni  prislushat'sya  k  golosu  serdca.
Mladshij brat, lishennyj otca i materi, eto maloe ditya, tak vnezapno, slovno s
neba, svalivsheesya  emu na  ruki,  preobrazilo  ego.  On ponyal,  chto  v  mire
sushchestvuet  eshche chto-to, krome nauchnyh  teorij  Sorbonny i stihov Gomera;  on
ponyal, chto chelovek nuzhdaetsya v privyazannosti, chto zhizn', lishennaya nezhnosti i
lyubvi, -- ne chto inoe, kak neodushevlennyj  drebezzhashchij,  skripuchij mehanizm.
No, buduchi eshche  v  tom vozraste, kogda odni  illyuzii  smenyayutsya drugimi,  on
voobrazil, chto v  mire sushchestvuyut lish' krovnye, semejnye privyazannosti i chto
lyubvi   k   malen'komu   bratu  sovershenno   dostatochno,   chtoby   zapolnit'
sushchestvovanie.
     On polyubil malen'kogo ZHeana so vsej  strast'yu uzhe  slozhivshejsya glubokoj
natury, plamennoj i sosredotochennoj. |to miloe slaboe sushchestvo,  prelestnoe,
belokuroe, rumyanoe, kudryavoe, eto osirotevshee ditya,  ne imevshee inoj  opory,
krome  drugogo  siroty,  volnovalo  ego  do  glubiny  dushi,  privykshij   vse
osmyslivat', on s beskonechnoj nezhnost'yu stal razmyshlyat' o  sud'be ZHeana.  On
zabotilsya i bespokoilsya o nem, slovno o chem-to ochen' hrupkom  i dragocennom.
On byl dlya rebenka bol'she chem bratom: on sdelalsya dlya nego mater'yu.
     Malyutka ZHean  lishilsya  materi, buduchi eshche grudnym mladencem. Klod nashel
emu  kormilicu.  Krome vladeniya Tirshap,  on  unasledoval  posle smerti  otca
drugoe vladenie --  Mulen,  syuzerenom kotorogo byl vladelec kvadratnoj bashni
ZHantil'i.  |to  byla  mel'nica,  stoyavshaya  na  holme  vozle  zamka  Vinchestr
(Bisetra)  nepodaleku  ot Universiteta. ZHena  mel'nika  v  to  vremya kormila
svoego zdoroven'kogo mladenca, i Klod otnes k mel'nichihe malen'kogo ZHeana.
     S  toj pory,  soznavaya,  chto  na  nem  lezhit  tyazheloe  bremya,  on  stal
otnosit'sya  k  zhizni  gorazdo ser'eznee. Mysl'  o malen'kom  brate stala  ne
tol'ko  ego  otdohnoveniem, no i cel'yu vseh ego nauchnyh  zanyatij. On reshilsya
posvyatit'  sebya  vospitaniyu  brata, za kotorogo  on  otvechal  pered bogom, i
navsegda otkazalsya ot mysli o zhene i rebenke: on videl svoe lichnoe schast'e v
blagodenstvii brata.  On  eshche  sil'nej ukrepilsya  v mysli  o svoem  duhovnom
prizvanii.  Ego  dushevnye   kachestva,  ego  znaniya,  ego  polozhenie  vassala
parizhskogo  episkopa shiroko raskryvali pered nim  dveri cerkvi. Dvadcati let
on,  s  osobogo razresheniya  papskoj kurii,  byl  naznachen svyashchennosluzhitelem
Sobora Parizhskoj Bogomateri; samyj molodoj  iz vseh sobornyh svyashchennikov, on
sluzhil  v  tom  pridele hrama, kotoryj nazyvali altare pigrorum [46], potomu
chto obednya sluzhilas' tam pozdno.
     Eshche glubzhe pogruzivshis' v  svoi lyubimye knigi, ot kotoryh on  otryvalsya
lish' dlya togo, chtoby na chasok pojti na mel'nicu, Klod Frollo blagodarya svoej
uchenosti  i strogoj  zhizni, kakuyu redko vedut v ego vozraste, skoro  sniskal
uvazhenie i  voshishchenie vsego klira.  CHerez klirikov slava  ego, kak uchenogo,
rasprostranilas'  sredi  naroda;  vprochem,  kak eto  chasto  sluchalos'  v  te
vremena, zdes' ego slava obernulas' reputaciej chernoknizhnika.
     Tak vot, v  eto utro  na Fominoj nedele,  tol'ko chto otsluzhiv obednyu  v
upomyanutom  pridele  "lentyaev", nahodyashchemsya  vozle vhoda na hory,  sprava ot
nefa, bliz statui  bogomateri,  i  napravlyayas' k  sebe  domoj, Klod  obratil
vnimanie na staruh, vizzhavshih vokrug yaslej dlya podkidyshej.
     On podoshel k zhalkomu  sozdaniyu,  vyzyvavshemu stol'ko nenavisti i ugroz.
Vid neschastnogo urodlivogo, zabroshennogo  sushchestva, potryasshaya ego Mysl', chto
esli b  on umer, to ego lyubimogo  bratca ZHeana tozhe mogli by brosit'  v yasli
dlya  podkidyshej, -- vse eto  vzyalo ego  za  serdce;  ostroe chuvstvo  zhalosti
perepolnilo ego dushu. On unes podkidysha k sebe.
     Vynuv rebenka iz meshka, on obnaruzhil,  chto eto dejstvitel'no  urodec. U
bednogo malysha na levom glazu  okazalas'  borodavka,  golova  ushla  v plechi,
pozvonochnik izognut dugoj, grudnaya kletka  vypyachena, nogi iskrivleny; no  on
kazalsya zhivuchim, i  hotya trudno bylo ponyat', na kakom yazyke  on lepetal, ego
krik svidetel'stvoval  o zdorov'e  i  sile. CHuvstvo sostradaniya usililos'  v
Klode  pri vide  etogo  urodstva,  i  on dal  sebe obet, iz lyubvi  k  bratu,
vospitat'  rebenka: kakovy by  ni byli  vposledstvii pregresheniya  ZHeana,  ih
zaranee iskupal tot akt miloserdiya, kotoryj byl sovershen radi nego.  |to byl
kak  by  nadezhno  pomeshchennyj   kapital   blagodeyanij,  kotorym   on  zaranee
obespechival   malen'kogo   balovnya,   summa   dobryh   del,   prigotovlennaya
zablagovremenno, na  sluchaj,  kogda ego brat budet  ispytyvat' nuzhdu  v etoj
monete, edinstvennoj, kotoroyu vzimalas' plata za vhod v rajskie vrata.
     On okrestil svoego priemysha i  nazval ego "Kvazimodo" [47]  -- to li  v
pamyat'  togo  dnya,  kogda nashel  ego,  to  li  zhelaya etim  imenem  vyrazit',
naskol'ko neschastnoe  malen'koe sozdanie nesovershenno, naskol'ko nacherno ono
sdelano.  Dejstvitel'no,  Kvazimodo,  odnoglazyj, gorbatyj,  krivonogij, byl
lish' "pochti" chelovekom.




     Teper', v 1482 godu. Kvazimodo byl uzhe vzroslym. Neskol'ko let nazad on
stal zvonarem Sobora Parizhskoj  Bogomateri po milosti  svoego priemnogo otca
Kloda Frollo, kotoryj stal zhozasskim arhid'yakonom po milosti svoego syuzerena
messira Lui  de Bomona, stavshego v 1472 godu, posle  smerti  Gil'oma SHart'e,
episkopom Parizhskim po milosti svoego pokrovitelya Oliv'e le Dena, byvshego po
milosti bozh'ej bradobreem Lyudovika XI.
     Itak, Kvazimodo byl zvonarem v Sobore Bogomateri.
     S  techeniem  vremeni  krepkie  uzy  svyazali  zvonarya  s soborom.  Navek
otreshennyj  ot  mira  tyagotevshim  nad  nim  dvojnym  neschast'em   --  temnym
proishozhdeniem i fizicheskim urodstvom, zamknutyj s detstva  v  etot  dvojnoj
nepreodolimyj  krug, bednyaga  privyk ne  zamechat' nichego, chto  lezhalo  po tu
storonu svyashchennyh sten, priyutivshih ego pod  svoej  sen'yu. V to  vremya kak on
ros i razvivalsya. Sobor Bogomateri sluzhil dlya nego to yajcom, to  gnezdom, to
domom, to rodinoj, to, nakonec, vselennoj.
     Mezhdu etim sushchestvom i zdaniem, nesomnenno, byla kakaya-to  tainstvennaya
predopredelennaya   garmoniya.  Kogda,  eshche   sovsem   kroshkoj.   Kvazimodo  s
muchitel'nymi usiliyami, vpriskochku probiralsya pod mrachnymi svodami, on, s ego
chelovech'ej golovoj i zverinym tulovishchem, kazalsya presmykayushchimsya, estestvenno
voznikshim sredi syryh i  sumrachnyh plit, na kotorye ten' romanskih kapitelej
otbrasyvala prichudlivye uzory.
     Pozdnee, kogda on  sluchajno ucepilsya za verevku kolokola i, povisnuv na
nej,  raskachal ego, Klodu,  priemnomu  otcu  Kvazimodo, pokazalos', budto  u
rebenka razvyazalsya yazyk i on zagovoril.
     Tak, razvivayas' pod sen'yu sobora, zhivya i nochuya v nem, pochti nikogda ego
ne  pokidaya  i nepreryvno  ispytyvaya  na sebe ego tainstvennoe  vozdejstvie,
Kvazimodo  v konce koncov  stal  na nego pohozh;  on  slovno vros  v  zdanie,
prevratilsya v  odnu iz ego sostavnyh  chastej. Vystupavshie ugly  ego tela kak
budto  sozdany byli  dlya togo, chtoby  vkladyvat'sya  (da  prostitsya  nam  eto
sravnenie!)  v  vognutye  ugly zdaniya,  i  on  kazalsya ne tol'ko  obitatelem
sobora, no i  estestvennym ego soderzhaniem.  Mozhno pochti  bez  preuvelicheniya
skazat', chto on prinyal formu sobora, podobno tomu kak ulitki prinimayut formu
rakoviny. |to  bylo  ego  zhilishche,  ego  logovo,  ego  obolochka.  Mezhdu nim i
starinnym   hramom   sushchestvovala  glubokaya   instinktivnaya   privyazannost',
fizicheskoe srodstvo; Kvazimodo byl tak zhe neotdelim ot  sobora, kak cherepaha
ot svoego shchitka. SHershavye steny sobora byli ego pancirem.
     Izlishne  preduprezhdat'  chitatelya, chtoby  on  ne  ponimal bukval'no  teh
sravnenij,  k  kotorym  my   vynuzhdeny   pribegat'   zdes',   opisyvaya   eto
svoeobraznoe,  sovershennoe,  neposredstvennoe,  pochti  organicheskoe  sliyanie
cheloveka s zhilishchem. Izlishne takzhe govorit' o tom, do kakoj stepeni blagodarya
dolgoj sovmestnoj zhizni Kvazimodo osvoilsya so vsem soborom. |ta obitel' byla
kak by sozdana dlya nego. Zdes' ne bylo glubin, kuda by  ne pronik Kvazimodo,
ne bylo vysot, kotoryh by on  ne odolel.  Ne raz sluchalos' emu vzbirat'sya po
fasadu sobora,  ceplyayas' lish' za vystupy skul'pturnyh ukrashenij.  Bashni, eti
bliznecyvelikany,  vysokie, groznye,  strashnye, po naruzhnym storonam kotoryh
tak chasto videli ego  karabkayushchimsya,  slovno yashcherica, skol'zyashchaya po otvesnoj
stene, -- ne vyzyvali v nem ni  golovokruzheniya, ni straha, ni durnoty. Vidya,
kak oni pokorny emu,  kak  legko on na nih vzbiraetsya,  mozhno bylo podumat',
chto  on  priruchil  ih. Postoyanno  prygaya,  lazaya,  rezvyas'  sredi  propastej
ispolinskogo  sobora,  on prevratilsya ne to  v  obez'yanu,  ne to v  sernu  i
napominal detej Kalabrii, kotorye nachinayut plavat' ran'she,  chem hodit', i  v
mladencheskom vozraste igrayut s morem.
     Vprochem, ne  tol'ko ego telo, no i  duh formirovalsya po obrazcu sobora.
CHto predstavlyala soboj  dusha Kvazimodo? Kakovy  byli ee  osobennosti?  Kakuyu
formu prinyala ona pod etoj uglovatoj urodlivoj obolochkoj, pri etom dikarskom
obraze  zhizni?  |to trudno opredelit'. Kvazimodo  rodilsya krivym,  gorbatym,
hromym. Mnogo usilij i mnogo terpeniya potratil Klod  Frollo, poka nauchil ego
govorit'. No  nechto rokovoe  tyagotelo nad neschastnym  podkidyshem. Kogda on v
chetyrnadcat'  let  stal  zvonarem  Sobora  Parizhskoj Bogomateri, novaya  beda
dovershila  ego  neschastiya:  ot  kolokol'nogo  zvona  lopnuli ego  barabannye
pereponki, on  ogloh.  Edinstvennaya  dver',  shiroko  raspahnutaya  pered  nim
prirodoj, vnezapno zahlopnulas'  navek.  Zahlopnuvshis',  ona  zakryla dostup
edinstvennomu luchu radosti i sveta, eshche pronikavshemu v dushu  Kvazimodo. Dusha
pogruzilas' v  glubokij mrak. Glubokaya pechal' neschastnogo stala teper' stol'
zhe neizlechimoj i nepopravimoj, kak i ego urodstvo. K tomu zhe gluhota sdelala
ego  kak  by  nemym. CHtoby  ne  sluzhit'  prichinoj postoyannyh  nasmeshek,  on,
ubedivshis' v svoej gluhote,  obrek  sebya na molchanie,  kotoroe  narushal lish'
naedine  s samim  soboj. On dobrovol'no  vnov'  skoval  svoj yazyk, razvyazat'
kotoryj stoilo takih usilij Klodu  Frollo. Vot  pochemu, kogda  neobhodimost'
prinuzhdala ego govorit', yazyk ego povorachivalsya neuklyuzhe i tyazhelo, kak dver'
na rzhavyh petlyah.
     I esli by nam  udalos' skvoz' etu  plotnuyu  i grubuyu  koru dobrat'sya do
dushi  Kvazimodo;  esli  by  my mogli  issledovat'  vse  glubiny  duha  etogo
urodlivogo sozdaniya; esli by  nam dano bylo uvidet' s pomoshch'yu fakela to, chto
lezhit   za  neprozrachnoj  ego  obolochkoj,  postich'   vnutrennij  mir   etogo
nepronicaemogo  sushchestva,  razobrat'sya vo  vseh temnyh  zakoulkah i  nelepyh
tupikah ego soznaniya  i yarkim  luchom vnezapno  osvetit'  na  dne etoj peshchery
skovannuyu  ego  dushu, -- to,  nesomnenno, my zastali by  ee  v  kakoj-nibud'
zhalkoj  poze,  skryuchennuyu  i zahirevshuyu,  podobno  tem  uznikam venecianskih
tyurem, kotorye  dozhivali do starosti, sognuvshis'  v tri  pogibeli v uzkih  i
korotkih kamennyh yashchikah.
     Ne vyzyvaet somneniya, chto v uvechnom tele oskudevaet i razum.  Kvazimodo
lish'  smutno  oshchushchal v  sebe slepye  poryvy  dushi,  sotvorennoj  po obrazu i
podobiyu  ego tela.  Prezhde  chem  dostich' ego  soznaniya, vneshnie  vpechatleniya
strannym obrazom prelomlyalis'. Ego mozg  predstavlyal  soboyu  kakuyu-to osobuyu
sredu: vse, chto  v nego  popadalo,  vyhodilo ottuda iskazhennym. Ego ponyatiya,
yavlyavshiesya otrazheniem etih prelomlennyh vpechatlenij, estestvenno okazyvalis'
sbivchivymi i izvrashchennymi.
     |to  porozhdalo  mnozhestvo  opticheskih  obmanov,  nevernyh   suzhdenij  i
zabluzhdenij,  sredi  kotoryh brodila  ego  mysl', delaya  ego  pohozhim to  na
sumasshedshego, to na idiota.
     Pervym posledstviem takogo umstvennogo sklada bylo to, chto Kvazimodo ne
mog   zdravo   smotret'   na   veshchi.   On   byl   pochti  lishen   sposobnosti
neposredstvennogo  ih  vospriyatiya.  Vneshnij  mir  kazalsya emu  gorazdo bolee
dalekim, chem nam.
     Vtorym posledstviem etogo neschast'ya byl zlobnyj nrav Kvazimodo.
     On  byl  zloben,  potomu  chto  byl  dik; on  byl  dik, potomu  chto  byl
bezobrazen. V ego prirode, kak i v lyuboj drugoj, byla svoya logika.
     Ego nepomerno razvivshayasya fizicheskaya sila yavlyalas'  eshche odnoj iz prichin
ego zloby. Malus puer robustus [49], -- govorit Gobbs.
     Vprochem, sleduet otdat' emu spravedlivost':  ego zloba, nado dumat', ne
byla  vrozhdennoj.  S  pervyh  zhe svoih shagov sredi lyudej on  pochuvstvoval, a
zatem i yasno osoznal sebya sushchestvom otverzhennym, zatravlennym, zaklejmennym.
CHelovecheskaya  rech'  byla dlya nego libo izdevkoj, libo proklyatiem. Podrastaya,
on vstrechal vokrug sebya lish' nenavist' i zarazilsya eyu. Presleduemyj vseobshchim
ozlobleniem, on nakonec podnyal oruzhie, kotorym byl ranen.
     Lish'  s krajnej  neohotoj  obrashchal  on svoj vzor na lyudej.  Emu  vpolne
dostatochno  bylo sobora,  naselennogo  mramornymi statuyami  korolej, svyatyh,
episkopov, kotorye po krajnej mere ne smeyalis' emu v lico i smotreli na nego
spokojnym i blagozhelatel'nym vzorom. Statui chudovishch i demonov tozhe ne pitali
k nemu  nenavisti  -- on byl  slishkom pohozh  na  nih. Nasmeshka ih otnosilas'
skoree  k  prochim  lyudyam.  Svyatye byli  ego  druz'yami i  blagoslovlyali  ego;
chudovishcha  takzhe  byli ego druz'yami i ohranyali ego. On  podolgu izlival pered
nimi  svoyu dushu.  Sidya  na  kortochkah  pered  kakoj-to  statuej,  on  chasami
besedoval  s nej. Esli  v  eto vremya  kto-nibud'  vhodil v  hram,  Kvazimodo
ubegal, kak lyubovnik, zastignutyj za serenadoj.
     Sobor zamenyal emu ne tol'ko lyudej, no  i vsyu vselennuyu, vsyu prirodu. On
ne  predstavlyal  sebe  inyh  cvetushchih  zhivyh  izgorodej,  krome  nikogda  ne
bleknushchih  vitrazhej; inoj prohlady, krome teni kamennoj, otyagoshchennoj pticami
listvy,  raspuskayushchejsya  v  kushchah  saksonskih  kapitelej;  inyh  gor,  krome
ispolinskih bashen sobora; inogo okeana,  krome  Parizha, kotoryj burlil  u ih
podnozhiya.
     No chto on lyubil  vsego plamennej v svoem rodnom  sobore, chto probuzhdalo
ego  dushu i zastavlyalo ee raspravlyat'  svoi zhalkie kryl'ya,  stol' bespomoshchno
slozhennye  v tesnoj  ee  peshchere, chto  poroj  delalo ego  schastlivym,  -- eto
kolokola. On lyubil ih, laskal ih, govoril s nimi, ponimal  ih. On byl  nezhen
so vsemi, nachinaya s samyh malen'kih kolokolov srednej strel'chatoj bashenki do
samogo  bol'shogo  kolokola  portala. Srednyaya kolokolenka i dve bokovye bashni
byli  dlya nego slovno tri gromadnye  kletki, v kotoryh vskormlennye im pticy
zalivalis' lish' dlya nego. A ved' eto byli te samye kolokola, kotorye sdelali
ego gluhim; no ved' i mat' chasto vsego sil'nee lyubit imenno to ditya, kotoroe
zastavilo ee bol'she stradat'.
     Pravda, zvon kolokolov byl  edinstvennym golosom, dostupnym  ego sluhu.
Poetomu sil'nee vsego on lyubil bol'shoj kolokol.  Sredi shumlivoj etoj  sem'i,
nosivshejsya vokrug nego v dni bol'shih prazdnestv, on  otlichal ego osobo. |tot
kolokol nosil imya "Mariya". On visel osobnyakom v kletke yuzhnoj bashni, ryadom so
svoej sestroj  "ZHakelinoj", kolokolom  men'shih razmerov, zaklyuchennym v bolee
tesnuyu  kletku. "ZHakelina" poluchila svoe imya v  chest' suprugi ZHeana Montegyu,
kotoryj  prines  etot  kolokol  v  dar  soboru,  chto,  odnako,  ne  pomeshalo
zhertvovatelyu  pozzhe krasovat'sya obezglavlennym na Monfokone. Vo vtoroj bashne
viseli shest'  drugih kolokolov, i,  nakonec, shest' samyh malen'kih yutilis' v
zvonnice srednej bashenki vmeste s derevyannym kolokolom, kotorym pol'zovalis'
lish' na Strastnoj  nedele, s poludnya chistogo chetverga i do svetloj zautreni.
Itak, Kvazimodo imel v svoem gareme pyatnadcat' kolokolov, no  favoritkoj ego
byla tolstaya "Mariya".
     Trudno voobrazit' sebe vostorg, ispytyvaemyj im  v dni velikogo  zvona.
Kak  tol'ko  arhid'yakon otpuskal ego, skazav  "idi", on vzletal  po vintovoj
lestnice bystree, chem  inoj spustilsya  by  s  nee. Zapyhavshis', vstupal on v
vozdushnoe zhilishche  bol'shogo  kolokola.  S  minutu  on  blagogovejno i lyubovno
sozercal kolokol, zatem nachinal emu chto-to sheptat'; on oglazhival ego, slovno
dobrogo konya, kotoromu predstoyala  trudnaya doroga; on uzhe zaranee zhalel ego,
ibo  emu predstoyali ispytaniya.  Posle etih pervyh lask on krichal pomoshchnikam,
nahodivshimsya v  nizhnem yaruse, chtoby oni  nachinali.  Te povisali  na kanatah,
vorot skripel, i ispolinskaya mednaya kapsula nachinala medlenno raskachivat'sya.
Kvazimodo, trepeshcha, sledil za nej.
     Pervyj  udar mednogo yazyka o vnutrennie stenki kolokola sotryasal balki,
na kotoryh on visel. Kvazimodo,  kazalos', vibriroval  vmeste  s  kolokolom.
"Davaj!"  --  vskrikival   on,  razrazhayas'  bessmyslennym  smehom.   Kolokol
raskachivalsya vse bystree, i po mere togo kak ugol ego razmaha  uvelichivalsya,
glaz Kvazimodo,  vosplamenyayas' i sverkaya fosforicheskim bleskom,  raskryvalsya
vse shire i shire.
     Nakonec nachinalsya velikij zvon; vsya  bashnya drozhala; balka,  vodostochnye
zheloba,  kamennye plity --  vse, ot svaj fundamenta  i do uvenchivayushchih bashnyu
trilistnikov, gudelo odnovremenno. Kvazimodo  kipel, kak v kotle; on metalsya
vzad  i vpered;  vmeste  s  bashnej on drozhal s golovy do pyat.  Raznuzdannyj,
yarostnyj kolokol razverzal to nad odnim prosvetom  bashni, to nad drugim svoyu
bronzovuyu  past', otkuda  vyryvalos'  dyhanie  buri,  rasprostranyavsheesya  na
chetyre l'e krugom. Kvazimodo stanovilsya  pered etoj otverstoj past'yu; sleduya
dvizheniyam kolokola, on to prisedal na kortochki,  to vstaval vo ves' rost; on
vdyhal etot sokrushayushchij  smerch, glyadya  to na ploshchad'  s  kishashchej  pod nim na
glubine dvuhsot futov tolpoj, to na ispolinskij mednyj yazyk,  revevshij emu v
ushi. |to  byla edinstvennaya rech', dostupnaya  ego sluhu,  edinstvennyj  zvuk,
narushavshij bezmolvie vselennoj. I on nezhilsya,  slovno ptica na solnce. Vdrug
neistovstvo  kolokola  peredavalos'   emu;  ego  glaz  priobretal   strannoe
vyrazhenie; Kvazimodo  podsteregal kolokol, kak pauk podsteregaet muhu, i pri
ego priblizhenii stremglav brosalsya na nego.  Povisnuv nad bezdnoj, sleduya za
kolokolom v strashnom ego  razmahe, on hvatal mednoe chudovishche za ushki, plotno
szhimal ego kolenyami, prishporival udarami pyatok i vsem usiliem, vsej tyazhest'yu
svoego tela usilival neistovstvo zvona. Vsya bashnya sotryasalas', a on krichal i
skrezhetal  zubami,  ryzhie ego  volosy  vstavali  dybom, grud'  pyhtela,  kak
kuznechnye  mehi,  glaz metal plamya, chudovishchnyj kolokol  rzhal,  zadyhayas' pod
nim. I vot  eto uzhe ne kolokol Sobora Bogomateri, ne Kvazimodo, -- eto bred,
vihr',  burya;  bezumie, osedlavshee  zvuk;  duh, vcepivshijsya v letayushchij krup;
nevidannyj kentavr,  poluchelovek,  polukolokol; kakoj-to  strashnyj  Astol'f,
unosimyj chudovishchnym krylatym konem iz ozhivshej bronzy.
     Prisutstvie etogo strannogo sushchestva napolnyalo sobor dyhaniem zhizni. Po
slovam  suevernoj  tolpy,  on  kak   by  izluchal  nekuyu  tainstvennuyu  silu,
ozhivlyavshuyu  kamni Sobora Bogomateri i zastavlyavshuyu trepetat' glubokie  nedra
drevnego hrama. Lyudyam dostatochno  bylo uznat' o ego  prisutstvii v sobore, i
vot im  uzhe chudilos', chto beschislennye statui  galerej  i portalov ozhivayut i
dvigayutsya.  I v  samom dele, sobor kazalsya  pokornym,  poslushnym ego  vlasti
sushchestvom; on zhdal prikazanij  Kvazimodo, chtoby vozvysit' svoj moshchnyj golos;
on byl oderzhim,  polon  im,  slovno  duhom-pokrovitelem. Kazalos', Kvazimodo
vlival zhizn' v eto neob座atnoe zdanie. On byl vezdesushch: kak by razmnozhivshis',
on odnovremenno  prisutstvoval v kazhdoj  tochke hrama. Lyudi  s uzhasom videli,
kak karabkaetsya  karlik po verhu bashni, izvivaetsya,  polzet na chetveren'kah,
povisaet nad propast'yu, pereprygivaet s vystupa na vystup i obsharivaet nedra
kakoj-nibud'  kamennoj gorgony, eto  Kvazimodo  razoryal  voron'i  gnezda.  V
ukromnom  uglu  sobora  natalkivalis'  na   nekoe  podobie  ozhivshej  himery,
nasupivshejsya i skorchivshejsya, -- eto  byl Kvazimodo,  pogruzhennyj v razdum'e.
Pod   kolokolom   obnaruzhivali   chudovishchnuyu  golovu  i  meshok  s  urodlivymi
shchupal'cami, ostervenelo  raskachivavshijsya na  konce verevki, -- eto Kvazimodo
zvonil k  vecherne  ili  Angelas'y.  [50]  Noch'yu chasto videli  otvratitel'noe
sushchestvo,  brodivshee  po  hrupkoj  kruzhevnoj  balyustrade, venchavshej bashni  i
okajmlyavshej  okruzhnost'  svoda  nad  horami,  --  to byl  gorbun  iz  Sobora
Bogomateri.
     I  kak  uveryali  kumushki  iz  sosednih  domov,   sobor  prinimal  togda
fantasticheskij, sverh容stestvennyj, uzhasnyj vid: raskryvalis' glaza i pasti;
slyshen byl  laj kamennyh psov, shipen'e  skazochnyh zmej i  kamennyh drakonov,
kotorye  denno i noshchno  s  vytyanutymi sheyami i  razverstymi zevami  storozhili
gromadnyj  sobor.  A v noch' pod Rozhdestvo, kogda bol'shoj  kolokol hripel  ot
ustalosti,  prizyvaya veruyushchih  na polunochnoe bdenie,  sumrachnyj fasad zdaniya
prinimal  takoj  vid,  chto  glavnye  vrata  mozhno  bylo  prinyat'  za  past',
pozhirayushchuyu tolpu, a rozetku --  za  oko,  vzirayushchee na nee. I vse eto tvoril
Kvazimodo. V Egipte ego pochitali by za bozhestvo etogo  hrama; v srednie veka
ego schitali demonom; na samom zhe dele on byl dushoj sobora.
     Dlya vseh, kto  znal o sushchestvovanii Kvazimodo, Sobor Bogomateri kazhetsya
teper' pustynnym, bezdyhannym, mertvym. CHto-to otletelo ot nego. Ispolinskoe
telo  hrama opustelo;  eto  tol'ko ostov;  duh pokinul  ego,  ostalas'  lish'
obolochka. Tak v cherepe glaznye vpadiny eshche ziyayut, no vzor ugas naveki.





     I vse zhe byl na svete chelovek, na kotorogo  Kvazimodo ne prostiral svoyu
zlobu i nenavist', kotorogo on lyubil tak zhe, a byt' mozhet, dazhe sil'nej, chem
sobor. |to byl Klod Frollo.
     Prichina  yasna. Klod Frollo podobral ego, usynovil,  vskormil, vospital.
Kvazimodo eshche rebenkom privyk nahodit' u nog Kloda Frollo ubezhishche, kogda ego
presledovali  sobaki  i  deti. Klod  Frollo  nauchil  ego govorit', chitat'  i
pisat'.  Nakonec  Klod  Frollo  sdelal  ego zvonarem.  Obruchit' Kvazimodo  s
bol'shim kolokolom -- eto znachilo otdat' Romeo Dzhul'ettu.
     Priznatel'nost' Kvazimodo byla gluboka, plamenna i bezgranichna; i  hotya
lico ego priemnogo otca chasto byvalo sumrachno i surovo, hotya obychno rech' ego
byla otryvista, suha i povelitel'na, no sila priznatel'nosti ne oslabevala v
Kvazimodo. Arhid'yakon imel v ego lice pokornogo raba, ispolnitel'nogo slugu,
bditel'nogo storozhevogo  psa.  Kogda neschastnyj zvonar'  ogloh, mezhdu nim  i
Klodom  Frollo ustanovilsya  tainstvennyj  yazyk znakov,  ponyatnyj  im  odnim.
Arhid'yakon byl  edinstvennyj  chelovek, s  kotorym Kvazimodo mog  obshchat'sya. V
etom  mire on byl  svyazan lish' s Soborom  Parizhskoj  Bogomateri da  s Klodom
Frollo.
     Nichto na svete ne moglo sravnit'sya s vlast'yu arhid'yakona nad zvonarem i
privyazannost'yu  zvonarya  k  arhid'yakonu.  Po odnomu  znaku Kloda, iz  odnogo
zhelaniya  dostavit'  emu  udovol'stvie.  Kvazimodo  gotov  byl  rinut'sya vniz
golovoj  s  vysokih bashen  sobora. Kazalos' strannym,  chto  fizicheskaya  sila
Kvazimodo,   dostigshaya   neobychajnogo  razvitiya,  slepo  podchinena   drugomu
cheloveku. V etom skazyvalis' ne tol'ko synovnyaya privyazannost'  i predannost'
slugi  gospodinu, no i  nepreodolimoe  vliyanie bolee sil'nogo  uma.  Ubogij,
neuklyuzhij,  nepovorotlivyj  razum  vziral  s  mol'boj  i   smireniem  na  um
vozvyshennyj i pronicatel'nyj, moguchij i vlastnyj.
     No nad vsem etim gospodstvovalo chuvstvo priznatel'nosti, dovedennoj  do
takogo predela, chto ee trudno s chem-libo sravnit'. Sredi lyudej primery  etoj
dobrodeteli  chrezvychajno redki.  Poetomu skazhem  lish',  chto Kvazimodo  lyubil
arhid'yakona tak sil'no, kak  ni sobaka, ni kon', ni  slon nikogda  ne lyubili
svoego gospodina.





     V 1482  godu Kvazimodo bylo okolo dvadcati  let,  Klodu Frollo -- okolo
tridcati shesti. Pervyj vozmuzhal, vtoroj nachal staret'.
     Klod  Frollo  uzhe  ne byl naivnym shkolyarom Torshi,  nezhnym  pokrovitelem
bespomoshchnogo  rebenka, yunym mechtatel'nym filosofom, kotoryj mnogo znal, no o
mnogom  eshche  ne  podozreval.  Teper'   eto  byl  strogij,  surovyj,  ugryumyj
svyashchennik,  blyustitel' dush, arhid'yakon ZHozasskij,  vtoroj  vikarij episkopa,
upravlyavshij   dvumya  blagochiniyami,   Monlerijskim   i  SHatoforskim,   i  sta
sem'yudesyat'yu chetyr'mya sel'skimi prihodami.  |to byla vazhnaya i mrachnaya osoba,
pered  kotoroj trepetali  i malen'kie  pevchie  v  stiharyah  i  kurtochkah,  i
vzroslye  cerkovnye pevchie,  i bratiya svyatogo Avgustina, i prichetniki rannej
obedni Sobora  Bogomateri, kogda on, velichavyj, zadumchivyj, skrestiv ruki na
grudi i  tak nizko skloniv golovu, chto viden byl lish' ego bol'shoj oblysevshij
lob, medlenno prohodil pod vysokim strel'chatym svodom horov.
     Odnako Klod  Frollo ne  zabrosil ni  nauki, ni  vospitaniya svoego yunogo
brata  -- dvuh glavnyh zanyatij svoej  zhizni. No s techeniem  vremeni kakaya-to
gorech' primeshalas' k  etim  sladostnym obyazannostyam.  V  konce  koncov,  kak
utverzhdaet Pavel Diakon, i nailuchshee salo  gorknet. Malen'kij  ZHean  Frollo,
prozvannyj Mel'nikom v chest' mel'nicy, na kotoroj on byl vskormlen, razvilsya
vovse  ne  v  tom napravlenii, kakoe nametil  dlya  nego  Klod. Starshij  brat
rasschityval, chto ZHean budet  nabozhnym, pokornym,  lyubyashchim  nauku,  dostojnym
uvazheniya  uchenikom.   A  mezhdu  tem,  podobno  derevcam,  kotorye  naperekor
staraniyam sadovnika uporno  tyanutsya  v tu storonu,  gde vozduh i  solnce, --
mladshij brat  ros i razvivalsya, davaya chudesnye pyshnye i moshchnye pobegi lish' v
storonu leni, nevezhestva i rasputstva. |to  byl  sushchij  chertenok,  do  uzhasa
neposlushnyj, chto  zastavlyalo grozno hmurit' brovi otca Kloda,  no zato ochen'
zabavnyj i ochen' umnyj, chto zastavlyalo starshego brata ulybat'sya.
     Klod doveril vospitanie mladshego  brata koledzhu Torshi, gde v zanyatiyah i
razmyshleniyah  sam  provel  svoi  yunye  gody;  i  dlya  nego  yavilos'  bol'shim
ogorcheniem, chto imya Frollo,  kogda-to delavshee chest' svyatilishchu nauki, teper'
stalo  predmetom  soblazna.  Inogda  on  chital ZHeanu strogie  i  prostrannye
nravoucheniya,  kotorye  tot  muzhestvenno  vyslushival.  Vprochem,  yunyj  povesa
obladal  dobrym  serdcem, kak eto  obychno byvaet vo vseh  komediyah. Vyslushav
nazidanie, on  kak ni v chem  ne byvalo vnov' prinimalsya za svoi pohozhdeniya i
deboshi.  To nachinal  potasovku,  v  chest' ego pribytiya, s  "zheltorotym" (tak
nazyvali v Universitete  novichkov),  soblyudaya  blagorodnuyu tradiciyu, berezhno
sohranyayushchuyusya do  nashih dnej. To  podstrekal shkolyarov, i  te, quasi classico
excitati  [51],  atakovali  po  vsem  pravilam  kabachok,  izbivali kabatchika
derevyannymi rapirami i s hohotom gromili tavernu,  vyshibaya naposledok  dnishcha
vinnyh  bochek.  K  otcu  Klodu  yavlyalsya  mladshij nastavnik koledzha Torshi i s
postnoj  fizionomiej  vruchal sostavlennyj  na  velikolepnoj latyni  otchet so
sleduyushchej  gorestnoj pometkoj  na  polyah:  Rixa; prima  causa uinum  optimum
potatum [52]. Pogovarivali  dazhe  o tom, chto  raspushchennost' ZHeana  chasten'ko
dovodila ego i  do ulicy Glatin'i, chto  shestnadcatiletnemu yunoshe bylo sovsem
ne po vozrastu.
     Vot  pochemu  opechalennyj  Klod,  razocharovavshis'  v  svoih chelovecheskih
privyazannostyah, s eshche bol'shim uvlecheniem otdalsya nauke, etoj sestre, kotoraya
po  krajnej mere ne izdevaetsya nad vami i za vnimanie  k  nej  voznagrazhdaet
vas,  pravda,  inogda  dovol'no  stertoj  monetoj. On  stanovilsya  vse bolee
svedushchim uchenym i vmeste s tem, chto vpolne estestvenno, -- vse bolee surovym
svyashchennosluzhitelem i vse bolee mrachnym chelovekom. V kazhdom iz nas sushchestvuet
garmoniya  mezhdu  nashim   nepreryvno  razvivayushchimsya   umom,   sklonnostyami  i
harakterom, i narushaetsya ona lish' vo vremya sil'nyh dushevnyh potryasenij.
     Tak  kak  Klod Frollo uzhe v yunosti  proshel pochti ves' krug gumanitarnyh
polozhennyh  i vnepolozhennyh zakonom nauk, to on vynuzhden byl libo  postavit'
sebe  predel tam, ubi defuit  or bis, [53] libo idti  dal'she, v poiskah inyh
sredstv  dlya utoleniya svoej nenasytnoj zhazhdy poznaniya.  Drevnij simvol zmei,
zhalyashchej sobstvennyj hvost, bolee  vsego primenim k nauke.  Po-vidimomu, Klod
Frollo ubedilsya v  etom na  lichnom  opyte. Mnogie ser'eznye lyudi utverzhdali,
chto, ischerpav vse fas [54] chelovecheskogo poznaniya, on osmelilsya proniknut' v
nefas  [55]. Govorili,  chto, posledovatel'no vkusiv  ot  vseh  plodov  dreva
poznaniya, on,  to li  ne  nasytivshis', to li  presytivshis',  konchil tem, chto
derznul vkusit'  ot ploda  zapretnogo.  CHitateli  pomnyat,  chto  on  prinimal
uchastie  v  soveshchaniyah  teologov  Sorbonny,  v  filosofskih   sobraniyah  pri
SentIler,  v  disputah  doktorov   kanonicheskogo  prava  pri  Sen-Marten,  v
kongregaciyah medikov pri "Kropil'nice Bogomateri", ad cupam Nostrae Daminae.
On proglotil  vse  razreshennye  i  odobrennye  kushan'ya,  kotorye  eti chetyre
gromadnye  kuhni,  imenuemye  chetyr'mya   fakul'tetami,  mogli  izgotovit'  i
predlozhit' razumu, i presytilsya imi, prezhde  chem  uspel  utolit' svoj golod.
Togda  on  pronik  dal'she,  glubzhe,  v  samoe  podzemel'e  etoj  zakonchennoj
material'noj  ogranichennoj nauki. Byt' mozhet, on dazhe postavil svoyu  dushu na
kartu  radi togo,  chtoby  prinyat' uchastie  v misticheskoj  trapeze alhimikov,
astrologov i  germetikov  za stolom,  verhnij konec kotorogo  v srednie veka
zanimali Averroes, Gil'om Parizhskij i Nikola Flamel', a drugoj, zateryavshijsya
na  Vostoke  i  osveshchennyj  semisvechnikom,  dostigal  Solomona,  Pifagora  i
Zoroastra.
     Spravedlivo ili net, no tak po krajnej mere predpolagali lyudi.
     Dostoverno izvestno,  chto arhid'yakon neredko poseshchal kladbishche Nevinnyh,
gde pokoilis' ego roditeli vmeste s drugimi zhertvami chumy 1466 goda;  no tam
on kak budto ne tak userdno preklonyal koleni pered krestom na ih mogile, kak
pered  strannymi izvayaniyami nad vozvedennymi ryadom grobnicami Nikola Flamelya
i Kloda Pernelya.
     Dostoverno izvestno  i to, chto ego  chasto videli  na Lombardskoj ulice,
gde on ukradkoj proskal'zyval v domik na uglu ulicy Pisatelej i Marivo. |tot
dom vystroil Nikola  Flamel'; tam on i skonchalsya okolo 1417 goda. S  teh por
domik  pustoval  i  nachal uzhe  razrushat'sya,  do  takoj stepeni  germetiki  i
iskateli filosofskogo kamnya vseh stran isskoblili ego steny,  vyrezaya na nih
svoi imena.  Sosedi  utverzhdali,  chto  videli  cherez  otdushinu, kak  odnazhdy
arhid'yakon  Klod  ryl,  kopal  i  peresypal zemlyu v dvuh podvalah,  kamennye
podpory  kotoryh byli ischercheny  beschislennymi stihami i  ieroglifami samogo
Nikola Flamelya. Polagali, chto Flamel'  zaryl zdes' filosofskij kamen'. I vot
v  techenie dvuh stoletij alhimiki, nachinaya s Mazhistri  i konchaya Mirotvorcem,
do teh  por voroshili tam zemlyu, poka dom, stol' bezzhalostno pererytyj i chut'
ne vyvernutyj naiznanku, ne rassypalsya nakonec prahom pod ih nogami.
     Dostoverno  izvestno  takzhe i  to, chto  arhid'yakon  vospylal  osobennoj
strast'yu  k  simvolicheskomu  portalu  Sobora  Bogomateri,  k  etoj  stranice
chernoknizhnoj  premudrosti, izlozhennoj  v kamennyh  pis'menah  i  nachertannoj
rukoj  episkopa  Parizhskogo Gil'oma, kotoryj, nesomnenno, pogubil svoyu dushu,
derznuv  pridelat'  k  etomu  vechnomu  zdaniyu,  k  etoj  bozhestvennoj  poeme
koshchunstvennyj  zagolovok. Govorili,  chto  arhid'yakon doskonal'no  issledoval
ispolinskuyu statuyu svyatogo Hristofora i zagadochnoe izvayanie, vysivsheesya v te
vremena u  glavnogo portala, kotoroe  narod v nasmeshku  nazyval  "gospodinom
Legri" [56]. Vo vsyakom sluchae, vse mogli  videt', kak Klod  Frollo,  sidya na
ograde  paperti,   podolgu   rassmatrival  skul'pturnye  ukrasheniya  glavnogo
portala,  slovno izuchaya  figury nerazumnyh dev s oprokinutymi svetil'nikami,
figury dev mudryh  s podnyatymi  svetil'nikami,  ili  rasschityvaya  ugol,  pod
kotorym voron, izvayannyj nad levym portalom, smotrit v kakuyu-to tainstvennuyu
tochku v glubine  sobora, gde, nesomnenno,  byl  zapryatan filosofskij kamen',
esli ego net v podvale doma Nikola Flamelya.
     Zametim mimohodom: strannaya  sud'ba vypala v te vremena na dolyu  Sobora
Bogomateri  -- sud'ba byt' lyubimym stol' blagogovejno,  no sovsem po-raznomu
dvumya  takimi neshozhimi sushchestvami,  kak  Klod i Kvazimodo.  Odin iz nih  --
podobie  polucheloveka,  dikij,  pokornyj  lish'  instinktu,  lyubil  sobor  za
krasotu,  za  strojnost',  za  garmoniyu, kotoruyu  izluchalo  eto velikolepnoe
celoe. Drugoj, odarennyj pylkim, obogashchennym znaniyami  voobrazheniem, lyubil v
nem  ego  vnutrennee znachenie, skrytyj v nem smysl, lyubil  svyazannuyu  s  nim
legendu,  ego  simvoliku,  tayashchuyusya  za  skul'pturnymi  ukrasheniyami  fasada,
podobno pervichnym  pis'menam  drevnego  pergamenta,  skryvayushchimsya  pod bolee
pozdnim tekstom, --  slovom, lyubil tu zagadku,  kakoj ispokon vekov ostaetsya
dlya chelovecheskogo razuma Sobor Parizhskoj Bogomateri.
     Nakonec, dostoverno izvestno takzhe i to, chto arhid'yakon oblyuboval v toj
bashne sobora, kotoraya obrashchena k Grevskoj ploshchadi, kroshechnuyu potajnuyu kel'yu,
neposredstvenno  primykavshuyu k  kolokol'noj  kletke,  kuda  nikto,  dazhe sam
episkop,  kak  glasila  molva, ne  smel  proniknut' bez  ego dozvoleniya. |ta
kel'ya, nahodivshayasya pochti na samom verhu bashni, sredi voron'ih  gnezd,  byla
kogda-to ustroena  episkopom  Bezansonskim Gyugo [57], kotoryj zanimalsya  tam
koldovstvom. Nikto ne znal, chto taila v sebe eta kel'ya; no neredko po  nocham
s  protivopolozhnogo  berega  Seny  videli, kak v  sluhovom okoshechke s zadnej
storony  bashni  to  vspyhival,  to  potuhal  cherez  korotkie  i  ravnomernye
promezhutki,  slovno  ot  preryvistogo  dyhaniya  kuznechnogo  meha,  nerovnyj,
bagrovyj,   strannyj  svet,  skoree   pohodivshij  na  otsvet  ochaga,  nezheli
svetil'nika. Vo  mrake i  na takoj  vysote  etot  ogon' proizvodil  strannoe
vpechatlenie,  i  kumushki govorili:  "Opyat'  arhid'yakon  oruduet mehami!  Tam
polyhaet sama preispodnyaya".
     Vprochem,  vo  vsem   etom  eshche  ne  bylo  neoproverzhimyh  dokazatel'stv
koldovstva,  no  net  dymu  bez  ognya,   tem  bolee  chto  arhid'yakon  voobshche
pol'zovalsya daleko ne dobroj slavoj. A mezhdu tem my dolzhny priznat', chto vse
nauki  Egipta -- nekromantiya, magiya, ne isklyuchaya dazhe samoj nevinnoj iz nih,
beloj  magii,  --  ne  imeli  bolee  zaklyatogo  vraga,   bolee  besposhchadnogo
oblichitelya pered sud'yami konsistorii Sobora  Bogomateri, chem arhid'yakon Klod
Frollo. Byt' mozhet, eto bylo iskrennim otvrashcheniem, byt' mozhet  lish' ulovkoj
vora, krichashchego "derzhi vora! ", odnako  eto ne  meshalo uchenym muzham kapitula
smotret' na arhid'yakona kak na  dushu, derznuvshuyu vstupit' v preddverie  ada,
zateryannuyu  v debryah  kabbalistiki  i bluzhdayushchuyu vo  mrake  okkul'tnyh nauk.
Narod  tozhe ne zabluzhdalsya  na etot schet: kazhdyj malo-mal'ski pronicatel'nyj
chelovek  schital  Kvazimodo  d'yavolom,  a  Kloda  Frollo  --  koldunom.  Bylo
sovershenno yasno,  chto zvonar'  obyazalsya  sluzhit' arhid'yakonu  do  izvestnogo
sroka, a  zatem, v vide platy za svoyu sluzhbu, on uneset  ego dushu v ad.  Vot
pochemu  arhid'yakon, nevziraya na  chrezmernuyu strogost'  svoego  obraza zhizni,
pol'zovalsya durnoj slavoj sredi hristian, i ne bylo ni  odnogo neiskushennogo
svyatoshi, nos kotorogo ne chuyal by zdes' chernoknizhnika.
     I esli s techeniem vremeni v poznaniyah Kloda Frollo razverzalis' bezdny,
to takie  zhe bezdny vyryli  gody v ego serdce. Po krajnej mere etogo  nel'zya
bylo ne  podumat', vsmatrivayas' v ego lico, na kotorom dusha mercala,  slovno
skvoz'  temnoe  oblako.  Otchego polysel  ego  shirokij lob, otchego golova ego
vsegda byla opushchena, a grud' vzdymalas' ot nepreryvnyh vzdohov? Kakaya tajnaya
mysl' krivila  gor'koj usmeshkoj ego  rot, v to vremya  kak nahmurennye  brovi
shodilis',  slovno dva  byka,  gotovye rinut'sya  v boj?  Pochemu posedeli ego
poredevshie  volosy?  CHto za  tajnoe plamya  vspyhivalo  poroj v ego  vzglyade,
upodoblyaya glaza otverstiyam, prodelannym v stenke gorna?
     Vse  eti  priznaki  vnutrennego  smyateniya dostigli osoboj sily  k  tomu
vremeni,  kogda  stali  razvertyvat'sya  opisyvaemye  nami  sobytiya.  Ne  raz
kakoj-nibud'  malen'kij  pevchij, stolknuvshis'  s  arhid'yakonom  v  pustynnom
sobore, v uzhase bezhal proch',  -- tak stranen i yarok  byl ego vzor. Ne raz na
horah, vo vremya bogosluzheniya, ego sosed po skam'e slyshal, kak on k pen'yu, ad
otpet tonum [58], primeshival kakie-to neponyatnye slova. Ne raz prachka s mysa
Teren,  stiravshaya  na  kapitul, s  uzhasom  zamechala  na  stihare arhid'yakona
ZHozasskogo sledy vonzavshihsya v materiyu nogtej.
     Vmeste s tem on  derzhal sebya eshche  strozhe i bezuprechnee, chem vsegda. Kak
po svoemu polozheniyu, tak i  po skladu svoego haraktera  on i prezhde chuzhdalsya
zhenshchin; teper' zhe, kazalos', on nenavidel ih sil'nee, chem kogda-libo. Stoilo
zashurshat' vozle nego shelkovomu zhenskomu plat'yu, kak on totchas zhe nadvigal na
glaza kapyushon.  V etom otnoshenii  on  byl nastol'ko  revnostnym  blyustitelem
ustanovlennyh  pravil, chto kogda v  dekabre 1481 goda doch' korolya,  Anna  de
Bozhe,   pozhelala  posetit'  monastyr'   Sobora   Bogomateri,  on  reshitel'no
vosprotivilsya  etomu  poseshcheniyu,  napomniv  episkopu   ustav  CHernoj  knigi,
pomechennyj kanunom dnya  sv.  Varfolomeya 1334 goda  i  vospreshchavshij dostup  v
monastyr' vsyakoj zhenshchine, "bud' ona stara ili moloda, gospozha ili sluzhanka".
Episkop  soslalsya  na  legata  Odo,  dopuskavshego  isklyuchenie dlya  nekotoryh
vysokopostavlennyh  dam,  aliquae  magnates  mulieres,  quae  sine  scandalo
evitari  pop  possunt [59].  Na  eto arhid'yakon vozrazil, chto  postanovlenie
legata izdano v 1207 godu, to  est' na  sto dvadcat' sem' let ran'she  CHernoj
knigi;  sledovatel'no,  ego  dolzhno  schitat'  uprazdnennym.  I on  otkazalsya
predstat' pered princessoyu.
     Mezhdu  prochim,  s  nekotoryh   por  stali   zamechat',  chto   otvrashchenie
arhid'yakona  k  egiptyankam  i  cygankam usililos'.  On dobilsya  ot  episkopa
osobogo  ukaza, po kotoromu cygankam vospreshchalos' plyasat'  i bit' v buben na
sobornoj  ploshchadi; on  rylsya  v  istlevshih  arhivah  konsistorii,  otyskivaya
processy,  gde,  po  postanovleniyu  cerkovnogo  suda,   kolduny  i  koldun'i
prigovarivalis' k  sozhzheniyu na kostre ili  k viselice  za navedenie porchi na
lyudej pri pomoshchi kozlov, svinej ili koz.





     Kak my uzhe ukazyvali, arhid'yakon i zvonar' ne pol'zovalis' lyubov'yu ni u
lyudej pochtennyh, ni  u melkogo lyuda,  zhivshego bliz sobora. Vsyakij raz, kogda
Klod i Kvazimodo, vyjdya  vmeste, shli, sluga pozadi gospodina, po prohladnym,
uzkim i sumrachnym ulicam, prorezavshim kvartal  Sobora  Bogomateri, vsled  im
leteli ostrye  slovechki, nasmeshlivye  pesenki,  oskorbitel'nye zamechaniya. No
sluchalos',  hotya i redko, chto Klod Frollo stupal s vysoko podnyatoj  golovoj;
togda  ego otkrytoe  chelo  i strogij,  pochti velichestvennyj  vid privodili v
smushchenie zuboskalov.
     Oba oni v svoem okolotke napominali teh dvuh  poetov, o kotoryh govorit
Ren'e:
     I vsyakij sbrod presleduet poetov, Vot tak malinovki presleduyut sovu.
     To ozornoj mal'chishka riskoval svoimi kostyami i shkuroj radi neopisuemogo
naslazhdeniya vonzit' bulavku v gorb Kvazimodo. To ne v meru bojkaya i  derzkaya
horoshen'kaya  devushka mimohodom umyshlenno zadevala chernuyu  sutanu svyashchennika,
napevaya emu pryamo v lico yazvitel'nuyu  pesenku:  "Aga, popalsya, pojman  bes!"
Inogda  neopryatnye  staruhi, primostivshiesya  na stupen'kah paperti, bryuzzhali
pri  vide prohodivshih mimo arhid'yakona i zvonarya i vmeste  s bran'yu posylali
im  vsled podbadrivayushchie privetstviya: "Gm! U etogo dusha  toch'-v-toch',  kak u
drugogo  telo".  Ili zhe vataga  shkol'nikov i  sorvancov, igravshih  v  kotel,
vskakivala i vstrechala  ih ulyulyukan'em i kakim-nibud' latinskim vosklicaniem
vrode: Eia! Eia! Claudius cum claudo [60].
     No  chashche   vsego  oskorbleniya  proletali  mimo  svyashchennika  i  zvonarya.
Kvazimodo byl gluh, a Klod pogruzhen v svoi razmyshleniya, i vse eti lyubeznosti
ne dostigali ih sluha.







     Izvestnost' otca Kloda prostiralas' daleko za predely sobora. Ej on byl
obyazan navsegda ostavshimsya v ego  pamyati poseshcheniem, nezadolgo do  togo, kak
on otkazalsya prinyat' g-zhu de Bozhe.
     Delo bylo vecherom. Otsluzhiv vechernyu, on vernulsya v  svoyu svyashchennicheskuyu
kel'yu v  monastyre  Sobora  Bogomateri.  V  etoj kel'e, ne schitaya steklyannyh
puzyr'kov, ubrannyh v  ugol  i napolnennyh kakim-to podozritel'nym poroshkom,
napominavshim poroshok alhimikov, ne bylo nichego neobychnogo ili tainstvennogo.
Pravda, koe-gde na  stenah  vidnelis' nadpisi, no to byli libo chisto nauchnye
rassuzhdeniya, libo blagochestivye poucheniya pochtennyh  avtorov.  Arhid'yakon sel
pri svete mednogo trehsvechnika pered shirokim  larem,  zavalennym rukopisyami.
Oblokotivshis' na raskrytuyu  knigu Gonoriya  Otenskogo  De praedestinatione et
libero arbitrio [62] --  on  v glubokoj zadumchivosti perelistyval tol'ko chto
prinesennyj im tom  in folio:  eto byla  edinstvennaya vo vsej  kel'e  kniga,
vyshedshaya iz-pod pechatnogo stanka. Stuk v dver' vyvel ego iz zadumchivosti.
     -- Kto tam? -- kriknul uchenyj s privetlivost'yu potrevozhennogo golodnogo
psa, kotoromu meshayut glodat' kost'.
     Za dver'yu otvetili:
     -- Vash drug, ZHak Kuakt'e.
     Arhid'yakon vstal i otper dver'.
     To byl dejstvitel'no medik  korolya,  chelovek  let  pyatidesyati,  zhestkoe
vyrazhenie  lica  kotorogo  neskol'ko  smyagchalos'  vkradchivym  vzglyadom.  Ego
soprovozhdal  kakoj-to  neznakomec. Oba  oni byli v dlinnopolyh, temno-seryh,
podbityh belich'im mehom odeyaniyah, nagluho zastegnutyh i peretyanutyh poyasami,
i v kapyushonah iz toj zhe materii,  togo zhe cveta. Ruki  u nih byli skryty pod
rukavami, nogi -- pod dlinnoj odezhdoj, glaza -- pod kapyushonami.
     -- Gospodi pomiluj! -- skazal arhid'yakon, vvodya ih v svoyu kel'yu. -- Vot
uzh  nikak  ne ozhidal stol'  lestnogo poseshcheniya  v  takoj  pozdnij chas. -- No
proiznosya eti uchtivye slova, on okidyval  medika i ego sputnika bespokojnym,
ispytuyushchim vzglyadom.
     -- Net togo chasa, kotoryj  byl by slishkom pozdnim, chtoby posetit' stol'
znamenitogo uchenogo  muzha, kak otec Klod Frollo iz Tirshapa, -- otvetil medik
Kuakt'e;  manera rastyagivat' slova  izoblichala v  nem urozhenca  Fransh-Konte;
frazy  ego  vleklis' s torzhestvennoj  medlitel'nost'yu, kak  shlejf  paradnogo
plat'ya.
     I  tut  mezhdu  medikom i  arhid'yakonom  nachalsya  predvaritel'nyj  obmen
privetstviyami,  kotoryj  v  etu epohu obychno sluzhil prologom ko vsem besedam
mezhdu uchenymi, chto  otnyud' ne prepyatstvovalo im ot vsej dushi nenavidet' drug
druga. Vprochem, to zhe samoe my nablyudaem i v nashi dni: usta kazhdogo uchenogo,
osypayushchego pohvalami svoego sobrata, -- eto chasha podslashchennoj zhelchi.
     Lyubeznosti,  rastochavshiesya  ZHaku  Kuakt'e  Klodom  Frollo,  namekali na
mnogochislennye mirskie  blaga, kotorye pochtennyj  medik,  vozbuzhdavshij svoej
kar'eroj stol'ko  zavisti,  umel izvlekat' dlya  sebya iz kazhdogo  nedomoganiya
korolya  s pomoshch'yu bolee sovershennoj  i bolee dostovernoj alhimii, nezheli ta,
kotoraya zanimaetsya poiskami filosofskogo kamnya.
     --  YA  byl   ochen'  rad,  gospodin   Kuakt'e,  chto  vashego  plemyannika,
dostopochtimogo sen'ora P'era Veree, oblekli  v  san episkopa. Ved' on teper'
episkop Am'enskij?
     -- Da, otec arhid'yakon, blagodat'yu i milost'yu bozhiej.
     -- A znaete, u vas byl ochen' velichestvennyj vid na Rozhdestvo, kogda vy,
gospodin prezident, vystupali vo glave vseh chlenov schetnoj palaty!
     -- Vice-prezident, otec Klod, uvy, vsego lish' vice-prezident!
     -- A kak daleko podvinulas' postrojka vashego velikolepnogo  osobnyaka na
ulice Sent-Andre-Dezark?  |to nastoyashchij Luvr. Mne ochen' nravitsya abrikosovoe
derevo, vysechennoe nad vhodom, s etoj zabavnoj shutlivoj  nadpis'yu: "Priyut na
beregu"! [63]
     --  Uvy, metr Klod! |ta postrojka stoit mne beshenyh deneg. Po mere togo
kak dom rastet, ya razoryayus'.
     -- I, polnote! Razve u vas  net  dohodov ot tyur'my, prisutstvennyh mest
Dvorca  pravosudiya  i  arendnoj  platy  so  vseh  domov,  lavok,  balaganov,
masterskih, raspolozhennyh v ego ograde? |to dlya vas horoshaya dojnaya korova.
     -- Moe kastelyanstvo v Puassi v etom godu ne dalo nichego.
     --   Zato   dorozhnye   poshliny   na    zastavah    Triel',   Sen-Dzhems,
Sen-ZHermen-an-Le vsegda pribyl'ny.
     -- Oni dayut vsego sto dvadcat' livrov, da i to ne parizhskih.
     -- No vy poluchaete zhalovan'e v kachestve korolevskogo sovetnika.  Uzh eto
vernyj dohod.
     -- Da, brat Klod; no zato eto proklyatoe pomest'e Polin'i, o kotorom tak
mnogo tolkuyut, ne prinosit mne i shestidesyati ekyu v god.
     V   lyubeznostyah,  kotorye  otec   Klod   rastochal   Kuakt'e,  slyshalas'
yazvitel'naya  zataennaya  izdevka,  pechal'naya  i  zhestokaya usmeshka  odarennogo
neudachnika, kotoryj, chtoby otvlech'sya,  podshuchivaet nad grubym  blagopoluchiem
cheloveka zauryadnogo. Poslednij nichego etogo ne zamechal.
     --  Klyanus'  dushoj,  -- skazal  nakonec Klod, pozhimaya  emu  ruku, --  ya
schastliv videt' vas v stol' vozhdelennom zdravii.
     -- Blagodaryu vas, metr Klod.
     --  A  kstati,  --  voskliknul  otec  Klod,   --  kak  zdorov'e  vashego
carstvennogo bol'nogo?
     --  On  skupo   oplachivaet  svoego  vracha,  --  otvetil  medik,  iskosa
poglyadyvaya na svoego sputnika.
     -- Vy nahodite, kum Kuakt'e? -- sprosil ego tot.
     |ti  slova, v  kotoryh slyshalis'  udivlenie  i uprek, obratili vnimanie
arhid'yakona na  neznakomca,  hotya,  po  pravde  govorya, s  teh  por kak etot
chelovek perestupil porog ego kel'i, arhid'yakon i tak ni na minutu ne zabyval
o ego prisutstvii. Ne bud' u nego veskih prichin sohranyat' dobrye otnosheniya s
medikom  ZHakom Kuakt'e, etim vsemogushchim lekarem korolya Lyudovika XI, on ni za
chto  ne prinyal by ego v soprovozhdenii etogo neizvestnogo. I on ne vyrazil ni
malejshego udovol'stviya, kogda Kuakt'e skazal emu:
     -- Kstati,  otec  Klod,  ya  privel k vam  odnogo  iz  vashih  sobrat'ev,
kotoryj, proslyshav o vashej slave, pozhelal s vami poznakomit'sya.
     -- Vash sputnik tozhe prichasten k  nauke? -- sprosil arhid'yakon, vperiv v
neznakomca pronicatel'nyj  vzglyad. Iz-pod navisshih brovej na  nego  sverknul
takoj zhe zorkij i nedoverchivyj vzor.
     Naskol'ko  mozhno  bylo  razglyadet'  pri  mercanii svetil'nika, eto  byl
starik  let shestidesyati,  srednego rosta,  kazavshijsya bol'nym i dryahlym. Ego
profil',  hotya  i ne  otlichalsya  blagorodstvom  linij,  tail  v sebe  chto-to
vlastnoe i  surovoe; iz-pod  nadbrovnyh dug sverkali  zrachki, slovno plamya v
nedrah  peshchery,  a  pod nizko  nadvinutym  kapyushonom  ugadyvalis'  ochertaniya
shirokogo lba -- priznak odarennosti.
     Neznakomec sam otvetil na vopros arhid'yakona.
     -- Dostochtimyj uchitel', -- stepenno progovoril on, -- vasha  slava doshla
do menya, i  ya hochu prosit' u  vas soveta.  Sam  ya -- skromnyj provincial'nyj
dvoryanin,  smirenno snimayushchij svoi sandalii u  poroga zhilishcha  uchenogo. No vy
eshche ne znaete moego imeni: menya zovut kum Turanzho.
     "Strannoe  imya  dlya   dvoryanina!  --  podumal   arhid'yakon.  Odnako  on
chuvstvoval, chto pered nim  sil'naya, nezauryadnaya lichnost'. On  chut'em ugadal,
chto  pod  mehovym kapyushonom  kuma Turanzho skryvaetsya vysokij um,  i po  mere
togo,  kak on vglyadyvalsya v etu  ispolnennuyu dostoinstva figuru, ironicheskaya
usmeshka, vyzvannaya na ego ugryumom lice prisutstviem ZHaka Kuakt'e, postepenno
tayala, podobno sumerkam pered  nastupleniem nochi.  Mrachnyj i  molchalivyj, on
snova uselsya v svoe glubokoe kreslo i privychno oblokotilsya o stol,  podperev
lob  rukoj.  Posle  neskol'kih  minut  razdum'ya  on znakom  priglasil  oboih
posetitelej sest' i skazal, obrativshis' k kumu Turanzho:
     -- O chem zhe vy hotite so mnoj posovetovat'sya?
     --  Dostochtimyj  uchitel'!  -- otvechal kum Turanzho. -- YA bolen, ya  ochen'
ser'ezno  bolen. Za vami  utverdilas'  slava  velikogo eskulapa, i ya  prishel
prosit' u vas medicinskogo soveta.
     --  Medicinskogo! --  pokachav golovoj, progovoril arhid'yakon.  S minutu
podumav, on skazal: -- Kum Turanzho, raz  uzh vas tak  zovut, oglyanites'!  Moj
otvet vy uvidite nachertannym na stene.
     Kum  Turanzho povinovalsya i prochel  kak raz nad svoej golovoj vyrezannuyu
na stene nadpis'.
     "Medicina -- doch' snovidenij YAmvlih".
     Medik ZHak  Kuakt'e  vyslushal vopros svoego  sputnika s dosadoj, kotoruyu
otvet  Kloda eshche usilil.  On  naklonilsya  k kumu  Turanzho  i  shepnul,  chtoby
arhid'yakon ego ne uslyshal:
     -- YA preduprezhdal vas, chto eto sumasshedshij. No vy vo chto by to ni stalo
hoteli ego videt'!
     -- Vpolne vozmozhno, chto etot sumasshedshij i prav, doktor ZHak! -- otvetil
tozhe shepotom i s gor'koj usmeshkoj kum Turanzho.
     -- Kak vam ugodno, -- suho skazal Kuakt'e i, obrativshis' k arhid'yakonu,
progovoril:  --  Vy  chelovek  skoryj v  svoih  suzhdeniyah,  otec  Klod:  vam,
po-vidimomu, razdelat'sya s Gippokratom tak zhe legko, kak  obez'yane s orehom.
"Medicina -- doch' snovidenij"! Somnevayus', chtoby aptekari i lekari, bud' oni
zdes', uderzhalis' ot  togo, chtoby ne pobit' vas kamnyami.  Itak, vy otricaete
dejstvie lyubovnyh napitkov  na  krov'  i  lekarstvennyh  mazej  na  kozhu? Vy
otricaete etu vekovechnuyu apteku trav i metallov,  kotoraya imenuetsya prirodoj
i kotoraya narochno sozdana dlya vechnogo bol'nogo, imenuemogo chelovekom?
     -- YA ne otricayu ni apteki, ni bol'nogo, -- holodno otvetil otec Klod. YA
otricayu lekarya.
     -- Stalo byt', -- s zharom prodolzhal Kuakt'e, -- povashemu, ne verno, chto
podagra  --  eto  lishaj,  voshedshij vnutr' tela, chto ognestrel'nuyu ranu mozhno
vylechit',  prilozhiv k  nej  zharenuyu  polevuyu mysh',  chto  umeloe  perelivanie
molodoj krovi  vozvrashchaet starym venam  molodost'? Vy otricaete,  chto dvazhdy
dva  -- chetyre i chto pri sudorogah telo  vygibaetsya snachala  vpered, a potom
nazad?
     -- O nekotoryh  veshchah ya  imeyu svoe  osoboe mnenie,  -- spokojno otvetil
arhid'yakon.
     Kuakt'e pobagrovel ot gneva.
     --  Vot  chto, milyj moj Kuakt'e,  -- vmeshalsya kum Turanzho, -- ne  budem
goryachit'sya. Ne zabyvajte, chto arhid'yakon nash drug.
     Kuakt'e uspokoilsya,  provorchav, odnako,  vpolgolosa "I to pravda.  CHego
mozhno ozhidat' ot sumasshedshego"
     -- Ej-bogu, metr Klod, -- pomolchav nekotoroe vremya, vnov' zagovoril kum
Turanzho.  -- Vy menya sil'no ozadachili.  YA  imel  v vidu  poluchit'  u vas dva
soveta kasatel'no svoego zdorov'ya i svoej zvezdy.
     -- Sudar', -- otvetil arhid'yakon, -- esli vy prishli  tol'ko s etim,  to
naprasno  utruzhdali sebya, vzbirayas' ko mne na takuyu vysotu.  YA ne  veryu ni v
medicinu, ni v astrologiyu.
     -- V samom dele? -- s izumleniem sprosil kum Turanzho.
     Kuakt'e prinuzhdenno rassmeyalsya.
     -- Vy teper'  ubedilis',  chto on  ne  v  svoem ume?  --  shepnul on kumu
Turanzho. -- On ne verit dazhe v astrologiyu!
     -- Nevozmozhno sebe  predstavit', budto kazhdyj zvezdnyj  luch est'  nit',
protyanutaya k golove cheloveka, -- prodolzhal otec Klod.
     -- No vo chto zhe vy togda verite? -- voskliknul kum Turanzho.
     Arhid'yakon pokolebalsya, zatem  s mrachnoj ulybkoj,  ne garmonirovavshej s
ego slovami, otvetil:
     -- Credo in Deum. [64]
     -- Dominum nostrum [65], -- dobavil  kum Turanzho, oseniv  sebya krestnym
znameniem.
     -- Amen [66], -- zaklyuchil Kuakt'e.
     -- Uvazhaemyj uchitel', -- prodolzhal kum Turanzho,  -- ya iskrenne rad, chto
vy stol'  nepokolebimy v  vere. No neuzheli, buduchi takim velikim  uchenym, vy
doshli do togo, chto perestali verit' v nauku?
     --  Net, --  otvetil  arhid'yakon,  shvativ za ruku  kuma Turanzho,  i  v
potusknevshih  zrachkah ego vspyhnulo plamya voodushevleniya, -- net,  nauku ya ne
otricayu. Nedarom zhe ya  tak dolgo,  polzkom, vonzaya nogti v zemlyu, probiralsya
skvoz' beschislennye razvetvleniya etoj peshchery, poka  daleko vperedi, v  konce
temnogo prohoda, mne ne blesnul kakoj-to luch, kakoe-to plamya; nesomnenno, to
byl otsvet oslepitel'noj central'noj laboratorii, v kotoroj vse terpelivye i
mudrye obretayut boga.
     -- No vse zhe,  -- perebil ego kum Turanzho, -- kakuyu  nauku vy pochitaete
istinnoj i neprelozhnoj?
     -- Alhimiyu.
     --  Pomilujte,  otec Klod! --  voskliknul Kuakt'e. -- Polozhim,  alhimiya
po-svoemu prava, no zachem zhe ponosit' medicinu i astrologiyu?
     --  Vasha nauka  o  cheloveke -- nichto! Vasha nauka o nebe  --  nichto!  --
tverdo skazal arhid'yakon.
     -- Poprostu govorya, eto  znachit  razdelat'sya  s  |pidavrom  i  Haldeej,
posmeivayas', zametil medik.
     -- Poslushajte, messir ZHak. YA skazal to, chto dumayu. YA  ne lekar' korolya,
i  ego  velichestvo ne podaril mne sada  Dedala,  chtoby ya mog  nablyudat'  tam
sozvezdiya... Ne serdites'  i vyslushajte  menya.  YA uzhe ne govoryu o  medicine,
kotoraya  vovse  lishena smysla,  no  skazhite, kakie  istiny  vy  izvlekli  iz
astrologii?   Ukazhite   mne  svojstva  vertikal'nogo  bustrofedona,  ukazhite
otkrytiya, sdelannye pri pomoshchi chisel ziruf i zefirot!
     -- Neuzheli vy stanete  otricat', -- vozrazil  Kuakt'e, -- simpaticheskuyu
silu klavikuly i to, chto ot nee vedet svoe nachalo vsya kabalistika?
     -- Zabluzhdenie, messir ZHak!  Ni  odna iz vashih formul ne  privodit ni k
chemu  polozhitel'nomu, togda kak alhimiya  imeet za soboj  mnozhestvo otkrytij.
Budete  li  vy  osparivat'  sleduyushchie  utverzhdeniya  etoj   nauki:  chto  led,
prolezhavshij tysyachu let  v nedrah zemli, prevrashchaetsya  v gornyj hrustal'; chto
svinec -- rodonachal'nik  vseh metallov,  ibo zoloto ne  metall,  zoloto  eto
svet;  chto  svincu  nuzhno lish'  chetyre  perioda, po dvesti let kazhdyj, chtoby
posledovatel'no prevratit'sya v krasnyj mysh'yak, iz krasnogo mysh'yaka v  olovo,
iz olova v serebro? Razve eto ne istiny? No verit' v silu klavikuly, v liniyu
sud'by, vo vliyanie zvezd tak zhe smeshno,  kak verit' zaodno s zhitelyami Kitaya,
chto ivolga prevrashchaetsya v krota, a hlebnye zerna v zolotyh rybok.
     -- YA izuchil germetiku, -- vskrichal Kuakt'e, -- i utverzhdayu, chto...
     No vspylivshij arhid'yakon ne dal emu dogovorit'.
     -- A  ya izuchal i medicinu, i astrologiyu, i germetiku. No istina  tol'ko
vot v chem! -- S etimi slovami on vzyal s larya stoyavshij na nem puzyrek, polnyj
togo poroshka,  o kotorom my upominali vyshe. -- Tol'ko v etom svet! Gippokrat
-- mechta, Uraniya  --  mechta;  Germes  -- mysl'  Zoloto  -- eto solnce, umet'
delat' zoloto -- znachit  byt' ravnym bogu. Vot edinstvennaya nauka! Povtoryayu,
ya  issledoval  glubiny  astrologii  i  mediciny,  --  vse eto  nichto! Nichto!
CHelovecheskoe telo -- potemki! Svetila -- tozhe potemki!
     Vlastnym i vdohnovennym dvizheniem on  otkinulsya  v  kresle. Kum Turanzho
molcha nablyudal za  nim Kuakt'e,  prinuzhdenno  posmeivayas', pozhimal nezametno
plechami i povtoryal pro sebya: "Vot sumasshedshij!"
     --  Nu, a udalos'  vam dostignut' svoej  chudesnoj  celi? Udalos' dobyt'
zoloto?
     --  Esli by ya  ee  dostig,  to korolya Francii  zvali  by Klodom,  a  ne
Lyudovikom,  --  medlenno  vygovarivaya  slova,  slovno  v  razdum'e,  otvetil
arhid'yakon.
     Kum Turanzho nahmuril brovi.
     --  Vprochem, chto  ya  govoryu!  -- prezritel'no usmehnuvshis',  progovoril
Klod. -- Na chto mne francuzskij prestol, kogda ya vlasten byl by vosstanovit'
Vostochnuyu imperiyu!
     -- V dobryj chas! -- skazal kum.
     -- O neschastnyj bezumec! -- probormotal Kuakt'e.
     Kazalos',   arhid'yakona  zanimali   tol'ko   sobstvennye  mysli,  i  on
prodolzhal:
     -- Net, ya vse eshche peredvigayus' polzkom; ya razdirayu sebe lico i koleni o
kamni podzemnogo puti. YA poka lish' predpolagayu, no  eshche ne vizhu! YA ne chitayu,
ya tol'ko razbirayu po skladam!
     --  A kogda vy nauchites'  chitat', vy sumeete  dobyt' zoloto? -- sprosil
kum.
     -- Kto mozhet v etom somnevat'sya! -- voskliknul arhid'yakon.
     --  V  takom sluchae, presvyatoj deve izvestno, kak ya nuzhdayus' v den'gah,
-- ya  ochen'  hotel by nauchit'sya  chitat'  po vashim knigam  Skazhite, uvazhaemyj
uchitel', vasha nauka ne vrazhdebna i ne protivna bozh'ej materi?
     V otvet na etot vopros Klod s vysokomernym spokojstviem promolvil:
     -- A komu zhe ya sluzhu kak arhid'yakon?
     --  Vasha pravda  A vy  udostoite  posvyatit' menya v tajny  vashej  nauki?
Pozvol'te mne vmeste s vami uchit'sya chitat'.
     Klod prinyal velichestvennuyu pozu pervosvyashchennika Samuila:
     -- Starik! CHtoby predprinyat' puteshestvie skvoz' eti tainstvennye debri,
nuzhny  dolgie gody, kotoryh  u vas  uzhe  net  vperedi. Vashi volosy  serebrit
sedina.  No s sedoj golovoj vyhodyat iz etoj peshchery, a vstupayut v nee  togda,
kogda volos  eshche  temen.  Nauka  i  sama  umeet  izborozdit',  obescvetit' i
issushit' chelovecheskij lik. Zachem ej starost' s ee morshchinami?  No esli vas, v
vashi gody, vse eshche oburevaet  zhelanie  zasest' za nauku i  razbirat' opasnuyu
azbuku mudryh,  pridite,  pust'  budet  tak,  ya popytayus'.  YA ne  poshlyu vas,
slabogo  starika,  izuchat'  usypal'nicy  piramid,  o kotoryh svidetel'stvuet
drevnij Gerodot,  ili kirpichnuyu  Vavilonskuyu bashnyu, ili ispolinskoe,  belogo
mramora svyatilishche indijskogo hrama v |klinge. YA i sam ne videl ni haldejskih
kamennyh sooruzhenij, vosproizvodyashchih svyashchennuyu formu Sikry, ni  razrushennogo
hrama Solomona, ni  slomannyh kamennyh vrat grobnicy carej izrail'skih. My s
vami  udovol'stvuemsya otryvkami iz imeyushchejsya u nas  knigi Germesa. YA ob座asnyu
vam smysl  statui svyatogo Hristofora, simvol seyatelya i simvol  dvuh angelov,
izobrazhennyh  u portala Sent-SHapel', iz kotoryh  odin pogruzil svoyu dlan'  v
sosud, a drugoj skryl svoyu v oblake...
     No  tut ZHak Kuakt'e,  smushchennyj pylkoj  rech'yu arhid'yakona, opravilsya  i
prerval ego torzhestvuyushchim tonom uchenogo, ispravlyayushchego oshibku sobrata:
     -- Err as, amice Claudi! [67] Simvol ne est' chislo. Vy prinimaete Orfeya
za Germesa.
     --  |to  vy zabluzhdaetes', --  vnushitel'nym tonom  otvetil  arhid'yakon.
Dedal -- eto cokol';  Orfej --  eto  steny; Germes -- eto zdanie v celom. Vy
pridete,  kogda vam  budet  ugodno,  -- prodolzhal on, obrashchayas' k Turanzho, ya
pokazhu vam  krupinki  zolota,  osevshego na dne  tiglya Nikola  Flamelya,  i vy
sravnite  ih  s  zolotom Gil'oma  Parizhskogo.  YA ob座asnyu vam tajnye svojstva
grecheskogo slova peristera [68], no prezhde vsego ya nauchu vas razbirat'  odnu
za drugoj mramornye bukvy alfavita,  granitnye  stranicy  velikoj knigi.  Ot
portala episkopa Gil'oma i Sen-ZHan le Ron my otpravimsya k Sent-SHapel', zatem
k domiku Nikola Flamelya  na ulice Marivo, k ego mogile na kladbishche Nevinnyh,
k dvum ego bol'nicam na  ulice Monmoransi. YA nauchu vas razbirat'  ieroglify,
kotorymi  pokryty  chetyre  massivnye   zheleznye  reshetki   portala  bol'nicy
Sen-ZHerve i na Skobyanoj ulice. Mm vmeste  postaraemsya razobrat'sya  v tom,  o
chem  govoryat  fasady  cerkvej Sen-Kom,  Sent-ZHenev'ev-dez-Ardan, Sen-Marten,
Sen-ZHak-de-la-Bushri...
     Uzhe  davno, nesmotrya na ves' svoj um, svetivshijsya u  nego v glazah, kum
Turanzho perestal ponimat' otca Kloda. Nakonec on perebil ego:
     -- S nami krestnaya sila! CHto zhe eto za kniga?
     -- A vot odna iz nih, -- otvetil arhid'yakon.
     Raspahnuv  okno  svoej kel'i, on  ukazal na gromadu  Sobora Bogomateri.
Vystupavshij  na zvezdnom nebe chernyj siluet ego bashen, kamennyh bokov, vsego
chudovishchnogo  korpusa kazalsya ispolinskim dvuglavym sfinksom,  kotoryj uselsya
posredi goroda.
     Nekotoroe vremya  arhid'yakon  molcha  sozercal ogromnoe zdanie,  zatem so
vzdohom proster  pravuyu ruku k lezhavshej na stole raskrytoj pechatnoj knige, a
levuyu -- k Soboru Bogomateri i,  perevedya pechal'nyj vzglyad s knigi na sobor,
proiznes:
     -- Uvy! Vot eto ub'et to.
     Kuakt'e, kotoryj pospeshno priblizilsya k knige, ne uterpel i voskliknul:
     -- Pomilujte! Da chto zhe tut  takogo strashnogo?  Glossa  in epistolas D.
Pauli. Norimbergae, Antonius  Koburger, 1474 [69]. |to  veshch' ne  novaya.  |to
sochinenie P'era Lombara,  prozvannogo "Masterom sentencij".  Mozhet byt', eta
kniga strashit vas tem, chto ona pechatnaya?
     -- Vot  imenno,  -- otvetil Klod.  Pogruzivshis' v glubokoe razdum'e, on
stoyal u stola, derzha  sognutyj ukazatel'nyj palec na foliante, ottisnutom na
znamenityh  nyurnbergskih  pechatnyh  stankah.  Zatem  on  proiznes  sleduyushchie
zagadochnye slova:
     --  Uvy!  Uvy! Maloe  beret  verh  nad  velikim;  odinedinstvennyj  zub
osilivaet celuyu  tolshchu. Nil'skaya krysa ubivaet  krokodila, mech-ryba  ubivaet
kita, kniga ub'et zdanie!
     Monastyrskij  kolokol dal signal o tushenii ognya v  tu minutu, kogda ZHak
Kuakt'e povtoryal  na  uho  svoemu  sputniku  svoj  neizmennyj  pripev:  "|to
sumasshedshij". Na etot raz i sputnik otvetil: "Pohozhe na to!"
     Probil  chas, kogda postoronnie ne mogli uzhe ostavat'sya v monastyre. Oba
posetitelya udalilis'.
     --  Uchitel'!  -- skazal Turanzho,  proshchayas' s  arhid'yakonom.  -- YA lyublyu
uchenyh i velikie umy, a k vam ya ispytyvayu osoboe  uvazhenie. Prihodite zavtra
vo dvorec Turnel' i sprosite tam abbata Sen-Marten-de-Tur.
     Arhid'yakon  vernulsya  k sebe  v kel'yu sovershenno  oshelomlennyj;  tol'ko
teper' on urazumel nakonec, kto takoj byl "kum Turanzho", i vspomnil to mesto
iz sbornika gramot monastyrya Sen-Merten-de-Tur, gde skazano:
     Abbas  beati   Martini,  scilicet   rex  Franciae,   est  canonicus  de
consuetudine et  habet parvam  praebendam, quam habet sanctus.  Venantius et
debet sedere in sede thesaurarii. [70]
     Utverzhdayut, chto s etogo vremeni arhid'yakon chasto besedoval  s Lyudovikom
XI, kogda ego  velichestvo poseshchal Parizh, i chto vliyanie otca  Kloda trevozhilo
Oliv'e le Dena  i ZHaka Kuakt'e, prichem poslednij po svoemu obyknoveniyu grubo
penyal na eto korolyu.





     Nashi  chitatel'nicy prostyat nam, esli  my  na minutu  otvlechemsya,  chtoby
popytat'sya razgadat' smysl zagadochnyh slov arhid'yakona:  "Vot eto ub'et  to.
Kniga ub'et zdanie".
     Na nash vzglyad, eta mysl' byla dvojstvennoj. Prezhde vsego eto byla mysl'
svyashchennika.   |to   byl   strah  duhovnogo  lica   pered   novoj  siloj   --
knigopechataniem. |to  byl uzhas i izumlenie sluzhitelya altarya pered izluchayushchim
svet  pechatnym stankom Gutenberga. Cerkovnaya kafedra i manuskript,  izustnoe
slovo  i slovo rukopisnoe bili trevogu v  smyatenii pered slovom pechatnym, --
tak perepoloshilsya by vorobej pri vide angela Legiona, razvorachivayushchego pered
nim  svoi shest' millionov kryl'ev. To byl vopl' proroka, kotoryj uzhe slyshit,
kak  shumit i burlit  osvobozhdayushcheesya  chelovechestvo, kotoryj uzhe providit  to
vremya, kogda  razum poshatnet veru, svobodnaya  mysl'  svergnet  s  p'edestala
religiyu,  kogda mir stryahnet s sebya  igo Rima. To bylo predvidenie filosofa,
kotoryj  zrit, kak  chelovecheskaya mysl', stavshaya  letuchej pri pomoshchi  pechati,
unositsya,  podobno paru, iz-pod steklyannogo kolpaka teokratii. To  byl strah
voina, sledyashchego  za  mednym  taranom i  vozveshchayushchego:  "Bashnya  ruhnet". |to
oznachalo,  chto  novaya  sila  smenit  staruyu  silu; inymi slovami -- pechatnyj
stanok ub'et cerkov'.
     No  za  etoj  pervoj, nesomnenno, bolee prostoj mysl'yu skryvalas',  kak
neobhodimoe ee sledstvie, drugaya  mysl', bolee novaya, menee ochevidnaya, legche
oproverzhimaya  i tozhe  filosofskaya. Mysl'  ne  tol'ko  svyashchennosluzhitelya,  no
uchenogo i hudozhnika. V  nej  vyrazhalos' predchuvstvie togo, chto  chelovecheskoe
myshlenie,  izmeniv formu,  izmenit so vremenem i sredstva ee vyrazheniya;  chto
gospodstvuyushchaya ideya kazhdogo pokoleniya  budet nachertana uzhe inym sposobom, na
inom materiale; chto stol' prochnaya i dolgovechnaya kamennaya kniga ustupit mesto
eshche bolee prochnoj i dolgovechnoj knige -- bumazhnoj. V etom  zaklyuchalsya vtoroj
smysl  neopredelennogo  vyrazheniya  arhid'yakona.  |to   oznachalo,   chto  odno
iskusstvo  budet vytesneno  drugim;  inymi  slovami, -- knigopechatanie ub'et
zodchestvo.
     S  sotvoreniya  mira i  vplot' do XV stoletiya hristianskoj ery zodchestvo
bylo velikoj knigoj chelovechestva, osnovnoj formuloj,  vyrazhavshej cheloveka na
vseh  stadiyah ego  razvitiya  --  kak sushchestva  fizicheskogo,  tak  i sushchestva
duhovnogo.
     Kogda pamyat' pervobytnyh  pokolenij oshchutila sebya chereschur obremenennoj,
kogda gruz vospominanij  roda chelovecheskogo stal  tak tyazhel i neopredelenen,
chto  prostoe  letuchee  slovo  riskovalo  uteryat'  ego   v  puti,  togda  eti
vospominaniya byli zapisany na pochve samym yavstvennym, samym prochnym i vmeste
s  tem  samym  estestvennym  sposobom.  Kazhdoe  predanie  bylo zapechatleno v
pamyatnike.
     Pervobytnye  pamyatniki  byli  prostymi kamennymi  glybami, kotoryh  "ne
kasalos'  zhelezo", kak  govorit  Moisej. Zodchestvo vozniklo  tak  zhe, kak  i
vsyakaya pis'mennost'.  Snachala  eto byla azbuka. Stavili stojmya  kamen', i on
byl  bukvoj,  kazhdaya  takaya  bukva byla  ieroglifom,  i na  kazhdom ieroglife
pokoilas'  gruppa  idej, podobno kapiteli na  kolonne. Tak postupali  pervye
pokoleniya vsyudu, odnovremenno,  na poverhnosti vsego zemnogo shara.  "Stoyachij
kamen'" kel'tov nahodyat i v aziatskoj Sibiri i v amerikanskih pampasah.
     Pozdnee  stali  skladyvat'  celye slova. Vodruzhali  kamen'  na  kamen',
soedinyali eti granitnye slogi i pytalis' iz neskol'kih slogov sozdat' slova.
Kel'tskie dol'meny i kromlehi, etrusskie kurgany,  iudejskie mogil'nye holmy
-- vse eto kamennye  slova.  Nekotorye  iz  etih sooruzhenij, preimushchestvenno
kurgany, -- imena sobstvennye. Inogda,  esli raspolagali bol'shim kolichestvom
kamnej i  obshirnym prostranstvom, vyvodili dazhe  frazu. Ispolinskoe kamennoe
nagromozhdenie Karnaka -- uzhe celaya formula.
     Nakonec,  stali  sostavlyat' i  knigi.  Predaniya porozhdali  simvoly, pod
kotorymi sami oni ischezli, kak pod listvoj ischezaet drevesnyj stvol; vse eti
simvoly,  v  kotorye  verovalo  chelovechestvo, postepenno rosli, razmnozhayas',
perekreshchivayas'  i  vse bolee  i bolee  uslozhnyayas'; pervobytnye  pamyatniki ne
mogli  uzhe ih  vmestit';  simvoly  ih  pererosli; pamyatniki pochti  perestali
vyrazhat' pervobytnoe predanie, takoe  zhe  prostoe, neslozhnoe i slivayushcheesya s
pochvoj,  kak i oni sami. CHtoby razvernut'sya,  simvolu  potrebovalos' zdanie.
Togda, vmeste s razvitiem chelovecheskoj mysli, stalo razvivat'sya i zodchestvo;
ono prevratilos' v tysyacheglavogo, tysyacherukogo  velikana i zaklyuchilo  zybkuyu
simvoliku v vidimuyu, osyazaemuyu bessmertnuyu formu. Poka Dedal -- simvol  sily
-- izmeryal, poka Orfej  --  simvol razuma  pel, v eto  vremya stolp -- simvol
bukvy, svod  -- simvol  sloga, piramida simvol  slova,  dvizhimye  razumom po
zakonam geometrii  i poezii,  stali  gruppirovat'sya, sochetat'sya,  slivat'sya,
snizhat'sya, vozvyshat'sya, sdvigat'sya vplotnuyu na zemle, ustremlyat'sya  v nebesa
do  teh  por, poka  pod  diktovku gospodstvuyushchih idej epohi  im  ne  udalos'
nakonec  napisat'  te  chudesnye  knigi,  kotorye  yavlyayutsya   odnovremenno  i
chudesnymi  zdaniyami: pagodu  v |klinge, mavzolej  Ramzesa  v Egipte  i  hram
Solomona.
     Osnovnaya  ideya  --  slovo --  zaklyuchalas' ne tol'ko  v  sokrovennoj  ih
sushchnosti, no takzhe i v ih formah. Tak, naprimer, hram Solomona otnyud' ne byl
tol'ko  perepletom svyashchennoj  knigi,  on byl samoj knigoj. Na kazhdoj  iz ego
koncentricheskih   ograd   svyashchennosluzhiteli   mogli   prochest'  yavlennoe   i
istolkovannoe  slovo,  i,  nablyudaya  iz   svyatilishcha  v  svyatilishche   za   ego
prevrashcheniyami, oni  nastigali slovo v ego  poslednem  ubezhishche,  v ego  samoj
veshchestvennoj forme, kotoraya byla opyat'-taki zodcheskoj,  -- v  kivote zaveta.
Takim  obrazom, slovo  hranilos'  v  nedrah  zdaniya, no  obraz etogo  slova,
podobno  izobrazheniyu  chelovecheskogo tela na kryshke sarkofaga, byl zapechatlen
na vneshnej obolochke zdaniya.
     I ne tol'ko forma zdanij, no i samoe mesto, kotoroe dlya nih vybiralos',
raskryvalo ideyu, izobrazhaemuyu imi. V zavisimosti  ot togo, svetel ili mrachen
byl  zhdushchij   voploshcheniya  simvol,  Greciya  uvenchivala  svoi  holmy  hramami,
plenyavshimi  glaz,  a  Indiya  vsparyvala  svoi  gory,  chtoby vysekat'  v  nih
neuklyuzhie podzemnye pagody, podderzhivaemye verenicami  ispolinskih granitnyh
slonov.
     Takim  obrazom,  v  techenie pervyh shesti  tysyacheletij, nachinaya  s samoj
drevnej  pagody Indostana  i do Kel'nskogo sobora, zodchestvo bylo velichajshej
knigoj  roda chelovecheskogo.  Neosporimost' etogo podtverzhdaetsya tem, chto  ne
tol'ko  vse religioznye simvoly, no i voobshche vsyakaya mysl' chelovecheskaya imeet
v etoj neob座atnoj knige svoyu stranicu i svoj pamyatnik.
     Kazhdaya civilizaciya nachinaetsya s  teokratii i zakanchivaetsya demokratiej.
|tot zakon posledovatel'nogo perehoda ot edinovlastiya k svobode zapechatlen i
v  zodchestve.  Ibo,  -- my na  etom nastaivaem, -- stroitel'noe iskusstvo ne
ogranichivaetsya vozvedeniem  hramov, izobrazheniem mifov i svyashchennyh simvolov,
ono  ne  tol'ko   zapisyvaet  ieroglifami   na   kamennyh  svoih   stranicah
tainstvennye skrizhali zakona.  Esli  by  eto bylo  tak,  to,  poskol'ku  dlya
kazhdogo chelovecheskogo obshchestva nastupaet  pora,  kogda svyashchennyj  simvol pod
davleniem svobodnoj mysli iznashivaetsya i stiraetsya, kogda chelovek uskol'zaet
ot   vliyaniya   svyashchennosluzhitelya,   kogda  opuhol'   filosofskih   teorij  i
gosudarstvennyh  sistem  raz容daet lik religii,  -- zodchestvo  ne  moglo  by
vosproizvesti   eto   novoe  sostoyanie  chelovecheskoj  dushi,   ego  stranicy,
ispisannye s  odnoj storony, byli  by pusty na oborote, ego tvorenie bylo by
iskalecheno, ego letopis' byla by nepolna. Mezhdu tem eto ne tak.
     Obratimsya  dlya  primera  k  srednim vekam,  v  kotoryh  my  mozhem legche
razobrat'sya, potomu chto oni blizhe  k nam. Kogda  teokratiya v techenie pervogo
perioda svoego  sushchestvovaniya ustanavlivaet  svoj  poryadok  v  Evrope, kogda
Vatikan ob容dinyaet  i  zanovo  gruppiruet  vokrug sebya  elementy togo  Rima,
kotoryj voznik  iz Rima starogo,  lezhashchego v  razvalinah  vokrug  Kapitoliya,
kogda hristianstvo nachinaet  otyskivat'  sredi  oblomkov drevnej civilizacii
vse   ee   obshchestvennye  sloi  i  vozdvigaet  pri  pomoshchi  etih  ruin  novyj
ierarhicheskij mir, kraeugol'nym kamnem kotorogo yavlyaetsya svyashchenstvo, togda v
etom  haose  sperva  voznikaet, a zatem malo-pomalu  iz-pod  musora mertvogo
grecheskogo i rimskogo  zodchestva, pod dunoveniem hristianstva, pod  natiskom
varvarov,   probivaetsya   tainstvennoe   romanskoe  zodchestvo,   rodstvennoe
teokraticheskim  sooruzheniyam  Egipta  i Indii,  --  eta  nebleknushchaya  emblema
chistogo katolicizma, etot neizmennyj ieroglif papskogo edinstva.
     I dejstvitel'no, mysl' togo vremeni celikom vpisana v mrachnyj romanskij
stil'. Ot nego veet vlastnost'yu, edinstvom, nepronicaemost'yu,  absolyutizmom,
-- inache govorya, papoj Grigoriem VII; vo vsem chuvstvuetsya vliyanie svyashchennika
i ni v chem -- cheloveka; vliyanie kasty, no ne naroda.
     No  vot nachinayutsya krestovye pohody. |to bylo moshchnoe narodnoe dvizhenie,
a vsyakoe velikoe narodnoe dvizhenie, nezavisimo ot ego prichiny i celi, vsegda
daet kak  by  otstoj,  iz  kotorogo  voznikaet  duh  svobodolyubiya.  Nachinayut
probivat'sya  rostki chego-to novogo.  I otkryvaetsya burnyj period  "zhakerii",
"pragerij",  "lig".   Vlast'  rasshatyvaetsya,   edinovlastie   raskalyvaetsya.
Feodalizm  trebuet  razdeleniya  vlasti s teokratiej  v  ozhidanii neizbezhnogo
poyavleniya naroda, kotoryj, kak eto vsegda byvaet, voz'met sebe l'vinuyu dolyu.
Quia nominor  leo  [71]. Iz-pod duhovenstva nachinaet probivat'sya dvoryanstvo,
iz-pod  dvoryanstva --  gorodskaya  obshchina. Lik  Evropy izmenilsya.  I chto  zhe?
Izmenyaetsya i oblik zodchestva. Ono, kak i  civilizaciya, perevernulo stranicu,
i  novyj  duh  epohi  nahodit  ego  gotovym  k tomu, chtoby  pisat' pod  svoyu
diktovku.  Iz krestovyh pohodov  ono vyneslo strel'chatyj svod, kak narody --
svobodolyubie. I togda vmeste s postepennym raspadom Rima umiraet i romanskoe
zodchestvo. Ieroglif pokidaet sobor i perehodit v gerby  na zamkovyh  bashnyah,
chtoby pridat' prestizh feodalizmu. Samyj hram, eto nekogda stol' vernoe dogme
sooruzhenie,   zahvachennoe  otnyne  srednim  sosloviem,   gorodskoj  obshchinoj,
svobodoj, uskol'zaet iz ruk svyashchennika i postupaet v rasporyazhenie hudozhnika.
Hudozhnik stroit ego po sobstvennomu vkusu. Proshchajte, tajna, predanie, zakon!
Da zdravstvuet fantaziya i kapriz! Lish' by svyashchennosluzhitel' imel svoj hram i
svoj altar', -- nichego  drugogo  on i  ne trebuet. A  stenami  rasporyazhaetsya
hudozhnik.
     Otnyne  kniga  zodchestva ne prinadlezhit  bol'she  duhovenstvu, religii i
Rimu; ona  vo  vlasti  fantazii, poezii i  naroda.  Otsyuda  stremitel'nye  i
beschislennye  prevrashcheniya etogo imeyushchego vsego trista let ot rodu zodchestva,
-- prevrashcheniya, tak porazhayushchie  nas posle ustojchivoj nepodvizhnosti romanskoj
arhitektury, naschityvayushchej shest' ili sem' vekov.
     Mezhdu  tem iskusstvo  dvizhetsya  vpered --  gigantskimi shagami. Narodnyj
genij  vo vsem svoeobrazii  svoego  tvorchestva vypolnyaet  zadachu, kotoruyu do
nego vypolnyali episkopy.  Kazhdoe pokolenie mimohodom zanosit  svoyu stroku na
stranicu  etoj knigi; ono soskrebaet drevnie romanskie ieroglify s cerkovnyh
fasadov, i lish' s  bol'shim trudom udaetsya  razlichit' pod  nanovo nanesennymi
simvolami koe-gde probivayushchuyusya dogmu. Religioznyj ostov ele razlichim skvoz'
zavesu narodnogo  tvorchestva. Trudno voobrazit', kakie  vol'nosti  razreshali
sebe zodchie dazhe togda,  kogda  delo kasalos' cerkvej. Vot  vitye kapiteli v
vide nepristojno obnyavshihsya  monahov i  monahin', kak,  naprimer, v Kaminnoj
zale Dvorca pravosudiya v Parizhe;  vot  istoriya posramleniya  Noya,  vysechennaya
rezcom  so vsemi podrobnostyami na glavnom portale sobora v Burzhe; vot p'yanyj
monah s oslinymi ushami, derzhashchij chashu s vinom i hohochushchij  pryamo v lico vsej
bratii, kak  na umyval'nike  v  Boshervil'skom abbatstve. V  tu epohu  mysl',
vysechennaya na  kamne, pol'zovalas'  privilegiej, shodnoj s nashej sovremennoj
svobodoj pechati. |to bylo vremya svobody zodchestva.
     Svoboda  eta  zahodila  ochen'   daleko.  Poroj  simvolicheskoe  znachenie
kakogo-nibud' fasada, portala  i dazhe celogo sobora bylo ne tol'ko chuzhdo, no
dazhe  vrazhdebno  religii  i cerkvi. Gil'om  Parizhskij  v XIII veke i  Nikola
Flamel' v XV  ostavili neskol'ko takih ispolnennyh soblazna stranic. Cerkov'
SenZHak-de-la-Bushri v celom yavlyalas' voploshcheniem duha oppozicii.
     Buduchi svobodnoj lish' v oblasti zodchestva,  mysl' celikom vyskazyvalas'
tol'ko v teh knigah, kotorye nazyvalis' zdaniyami. V etoj forme ona  mogla by
licezret'  sobstvennoe  sozhzhenie  na  kostre  ot  ruki  palacha,  esli by  po
neostorozhnosti  otvazhilas'  prinyat'  vid   rukopisi;  mysl',  voploshchennaya  v
cerkovnom  portale, prisutstvovala by pri  kazni mysli, voploshchennoj v knige.
Vot pochemu, ne imeya inogo  puti, krome zodchestva, chtoby probit' sebe dorogu,
ona i stremilas'  k nemu otovsyudu. Tol'ko etim i mozhno ob座asnit' neveroyatnoe
obilie hramov,  pokryvshih vsyu Evropu,  --  ih  chislo  tak veliko, chto,  dazhe
proveriv ego, s trudom mozhno sebe ego voobrazit'. Vse material'nye sily, vse
intellektual'nye sily obshchestva  soshlis' v odnoj tochke  -- v zodchestve. Takim
obrazom,  iskusstvo,  pod  predlogom  vozvedeniya   bozh'ih  hramov,  dostiglo
velikolepnogo razvitiya.
     V  te vremena  kazhdyj rodivshijsya  poetom stanovilsya zodchim.  Rasseyannye
sredi  mass  darovaniya,  pridavlennye so  vseh  storon  feodalizmom,  slovno
testudo  [72] iz  bronzovyh shchitov,  ne vidya  inogo ishoda, krome  zodchestva,
otkryvali  sebe  dorogu s pomoshch'yu etogo iskusstva, i ih iliady otlivalis'  v
formu soborov. Vse prochie iskusstva povinovalis' zodchestvu i podchinyalis' ego
trebovaniyam. Oni  byli rabochimi, sozidavshimi velikoe tvorenie. Arhitektor --
poet --  master  v  sebe  odnom  ob容dinyal  skul'pturu,  pokryvayushchuyu rez'boj
sozdannye  im  fasady,   zhivopis',   rascvechivayushchuyu   ego  vitrazhi,  muzyku,
privodyashchuyu  v dvizhenie  kolokola i gudyashchuyu  v  organnyh trubah.  Dazhe bednaya
poeziya, podlinnaya poeziya,  stol' uporno  prozyabavshaya v rukopisyah,  vynuzhdena
byla  v  forme  gimna ili  horala  zaklyuchit'  sebya  v opravu  zdaniya,  chtoby
priobresti  hot' kakoe-nibud'  znachenie,  --  drugimi slovami, igrat'  tu zhe
rol', kakuyu igrali tragedii |shila v svyashchennyh prazdnestvah Grecii ili Kniga
Bytiya v Solomonovom hrame.
     Itak,   vplot'  do  Gutenberga  zodchestvo  bylo   preobladayushchej  formoj
pis'mennosti,  obshchej  dlya  vseh  narodov.  |ta granitnaya kniga,  nachataya  na
Vostoke, prodolzhennaya grecheskoj i rimskoj drevnost'yu, byla dopisana srednimi
vekami.  Vprochem,  yavlenie smeny  kastovogo zodchestva  zodchestvom  narodnym,
nablyudaemoe  nami  v  srednie  veka,  povtoryalos'  pri  podobnyh zhe  sdvigah
chelovecheskogo soznaniya i v drugie velikie istoricheskie epohi.
     Ukazhem zdes' lish' v  obshchih  chertah etot zakon, dlya podrobnogo izlozheniya
kotorogo potrebovalis' by celye  toma.  Na Dal'nem Vostoke, v etoj  kolybeli
pervobytnogo  chelovechestva,   na   smenu   indusskomu   zodchestvu   prihodit
finikijskoe  -- plodovitaya  rodonachal'nica arabskogo  zodchestva; v  antichnye
vremena  za  egipetskim  zodchestvom, raznovidnost'yu kotorogo  byli etrusskij
stil' i ciklopicheskie  postrojki, sleduet  grecheskoe zodchestvo, prodolzheniem
kotorogo   yavlyaetsya   rimskij   stil',  no  uzhe   otyagoshchennyj   karfagenskim
kupoloobraznym svodom,  a v opisyvaemoe vremya  na smenu romanskomu zodchestvu
prishlo zodchestvo goticheskoe. Razbiv na dve gruppy eti tri vida zodchestva, my
najdem, chto pervaya  gruppa,  tri  starshie  sestry  --  zodchestvo  indusskoe,
zodchestvo egipetskoe i zodchestvo romanskoe -- voploshchayut v sebe odin i tot zhe
simvol:  teokratii, kasty, edinovlastiya,  dogmata,  mifa,  bozhestva.  CHto zhe
kasaetsya  vtoroj gruppy, mladshih sester -- zodchestva finikijskogo, zodchestva
grecheskogo i zodchestva goticheskogo, -- to, pri vsem mnogoobrazii prisushchih im
form, vse oni takzhe oboznachayut odno i to zhe: svobodu, narod, cheloveka.
     V  postrojkah  indusskih,   egipetskih,   romanskih  oshchushchaetsya  vliyanie
sluzhitelya religioznogo kul'ta,  i tol'ko ego, bud' to bramin, zhrec ili papa.
Sovsem drugoe v narodnom zodchestve. V nem bol'she roskoshi i men'she  svyatosti.
Tak, v finikijskom zodchestve chuvstvuesh' kupca; v grecheskom -- respublikanca;
v goticheskom -- gorozhanina.
     Osnovnye cherty vsyakogo teokraticheskogo  zodchestva -- eto kosnost', uzhas
pered    progressom,   sohranenie   tradicionnyh    linij,   kanonizirovanie
pervonachal'nyh  obrazcov, neizmennoe podchinenie vseh form chelovecheskogo tela
i vsego, chto  sozdano prirodoj,  nepostizhimoj  prihoti  simvola. |to  temnye
knigi, razobrat' kotorye  v silah tol'ko posvyashchennyj. Vprochem, kazhdaya forma,
dazhe urodlivaya, tait v sebe smysl, delayushchij ee neprikosnovennoj. Ne trebujte
ot indusskogo, egipetskogo ili romanskogo zodchestva, chtoby oni izmenili svoj
risunok ili uluchshili  svoi izvayaniya.  Vsyakoe  usovershenstvovanie dlya nih  --
svyatotatstvo.  Surovost' dogmatov,  zastyv na kamne sozdannyh eyu pamyatnikov,
kazalos',  podvergla   ih   vtorichnomu  okameneniyu.  Naprotiv,   harakternye
osobennosti  postroek  narodnogo   zodchestva   --  raznoobrazie,   progress,
samobytnost',   pyshnost',  neprestannoe   dvizhenie.  Zdaniya  uzhe   nastol'ko
otreshilis'  ot religii,  chto mogut zabotit'sya  o svoej krasote, leleyat' ee i
neprestanno oblagorazhivat'  svoj ubor iz arabesok ili izvayanij. Oni ot mira.
Oni  tayat  v sebe  element  chelovecheskogo,  neprestanno primeshivaemyj imi  k
bozhestvennomu simvolu, vo  imya kotorogo oni prodolzhayut eshche vozdvigat'sya. Vot
pochemu eti  zdaniya dostupny kazhdoj  dushe, kazhdomu  umu, kazhdomu voobrazheniyu.
Oni  eshche  simvolichny, no uzhe  dostupny  ponimaniyu, kak  sama  priroda. Mezhdu
zodchestvom  teokraticheskim i  narodnym takoe zhe  razlichie, kak mezhdu  yazykom
zhrecov i razgovornoj rech'yu, mezhdu ieroglifom i iskusstvom, mezhdu Solomonom i
Fidiem.
     Esli my vkratce povtorim to, chto lish' v obshchih chertah, opuskaya mnozhestvo
dokazatel'stv  i  nevazhnyh  vozrazhenij,   my  govorili  vyshe,  to  pridem  k
sleduyushchemu zaklyucheniyu.  Do  XV  stoletiya zodchestvo  bylo  glavnoj  letopis'yu
chelovechestva; za etot promezhutok vremeni vo  vsem mire ne voznikalo ni odnoj
hot'  skol'ko-nibud' slozhnoj mysli,  kotoraya ne vyrazila by  sebya v  zdanii;
kazhdaya  obshchedostupnaya ideya,  kak  i kazhdyj  religioznyj  zakon,  imela  svoj
pamyatnik; vse znachitel'noe, o chem razmyshlyal rod  chelovecheskij, on zapechatlel
v kamne.  Pochemu?  Potomu chto  vsyakaya  ideya, bud'  to  ideya religioznaya  ili
filosofskaya,  stremitsya  uvekovechit'  sebya;  inache govorya,  vskolyhnuv  odno
pokolenie, ona  hochet vskolyhnut'  i drugie i  ostavit' po sebe sled. I  kak
nenadezhno eto bessmertie, doverennoe rukopisi! A vot zdanie -- eto uzhe kniga
prochnaya, dolgovechnaya  i vynoslivaya! Dlya  unichtozheniya slova,  napisannogo  na
bumage, dostatochno fakela ili varvara. Dlya razrusheniya slova, vysechennogo  iz
kamnya, neobhodim obshchestvennyj perevorot ili vozmushchenie stihij. Ordy varvarov
proneslis' nad Kolizeem, volny potopa, byt' mozhet, bushevali nad piramidami.
     V XV stoletii vse izmenyaetsya.
     CHelovecheskaya mysl' nahodit sposob uvekovechit' sebya, ne tol'ko obeshchayushchij
bolee dlitel'noe  i ustojchivoe sushchestvovanie, nezheli zodchestvo,  no takzhe  i
bolee  prostoj  i  legkij.   Zodchestvo  razvenchano.  Kamennye   bukvy  Orfeya
zamenyayutsya svincovymi bukvami Guttenberga.
     Kniga ub'et zdanie.
     Izobretenie knigopechataniya --  velichajshee  istoricheskoe sobytie. V  nem
zarodysh vseh  revolyucij. Ono  yavlyaetsya  sovershenno novym sredstvom vyrazheniya
chelovecheskoj  mysli; myshlenie oblekaetsya v novuyu formu, otbrosiv staruyu. |to
oznachaet,  chto  tot  simvolicheskij zmij, kotoryj so vremen Adama olicetvoryal
razum, okonchatel'no i bespovorotno smenil kozhu.
     V  vide  pechatnogo  slova  mysl' stala  dolgovechnoj,  kak  nikogda: ona
krylata, neulovima,  neistrebima.  Ona  slivaetsya  s  vozduhom.  Vo  vremena
zodchestva  mysl'  prevrashchalas'  v  kamennuyu  gromadu  i  vlastno zavladevala
opredelennym vekom i opredelennym prostranstvom. Nyne zhe  ona prevrashchaetsya v
stayu ptic,  razletayushchihsya na vse  chetyre  storony, i  zanimaet vse  tochki vo
vremeni i v prostranstve.
     Povtoryaem: mysl', takim obrazom, stanovitsya pochti neizgladimoj. Utrativ
prochnost', ona priobrela zhivuchest'. Dolgovechnost' ona smenyaet na bessmertie.
Razrushit'  mozhno lyubuyu massu, no kak iskorenit' to, chto  vezdesushche? Nastupit
potop,  ischeznut pod  vodoj gory, a pticy vse  eshche  budut  letat',  i  pust'
uceleet hot' odin kovcheg,  plyvushchij  po bushuyushchej  stihii, pticy opustyatsya na
nego,  uceleyut vmeste s  nim,  vmeste s nim  budut prisutstvovat'  pri ubyli
vody, i  novyj mir, kotoryj vozniknet iz haosa, probuzhdayas', uvidit, kak nad
nim parit krylataya i zhivaya mysl' mira zatonuvshego.
     I kogda ubezhdaesh'sya v tom, chto etot  sposob vyrazheniya mysli yavlyaetsya ne
tol'ko  samym  nadezhnym,  no  i  bolee prostym,  naibolee udobnym,  naibolee
dostupnym dlya  vseh; kogda  dumaesh' o tom,  chto on  ne  svyazan s gromozdkimi
prisposobleniyami i  ne trebuet  tyazhelovesnyh orudij;  kogda  sravnivaesh'  tu
mysl',  kotoraya dlya voploshcheniya  v zdanie vynuzhdena byla privodit' v dvizhenie
chetyre, a  to i pyat' drugih iskusstv, celye tonny zolota, celuyu goru kamnej,
celye  lesa stropil, celuyu armiyu  rabochih, -- kogda sravnivaesh' ee s mysl'yu,
prinimayushchej  formu  knigi,  dlya chego dostatochno imet'  nebol'shoe  kolichestvo
bumagi, chernila i pero, to mozhno  li udivlyat'sya tomu, chto chelovecheskij razum
predpochel knigopechatanie zodchestvu? Peresekite vnezapno pervonachal'noe ruslo
reki kanalom, prorytym nizhe ee urovnya, i reka pokinet staroe ruslo.
     Obratite vnimanie  na  to,  kak s  momenta izobreteniya pechatnogo stanka
postepenno nishchaet, chahnet  i uvyadaet zodchestvo.  Vy  chuvstvuete,  chto voda v
etom rusle idet na ubyl', chto zhiznennyh sil  v nem ne stalo, chto mysl' vekov
i narodov uklonyaetsya ot nego! |to ohlazhdenie k zodchestvu v XV  veke eshche  ele
zametno,  tak kak  pechatnoe slovo ne  okreplo; samoe  bol'shee,  na  chto  ono
sposobno, eto ottyanut' u moguchego zodchestva  lish' izbytok ego zhiznennyh sil.
No uzhe s XVI stoletiya bolezn' zodchestva ochevidna: ono perestaet byt' glavnym
vyrazitelem  osnovnyh idej  obshchestva;  ono unizhenno ishchet opory  v  iskusstve
klassicheskom.  Gall'skoe, evropejskoe, samobytnoe, ono delaetsya  grecheskim i
rimskim; pravdivoe i  sovremennoe, ono stanovitsya  lozhnoklassicheskim. Imenno
etu epohu upadka imenuyut epohoj Vozrozhdeniya. Upadok, vprochem, blistatel'nyj,
ibo  drevnij  goticheskij  genij,  eto  solnce,  zakativsheesya  za  gigantskij
pechatnyj stanok Majnca,  eshche nekotoroe vremya pronizyvaet  svoimi  poslednimi
luchami nagromozhdenie latinskih arkad i korinfskih kolonnad.
     I vot eto zahodyashchee solnce my prinimaem za utrennyuyu zaryu.
     Odnako  s toj minuty, kak zodchestvo sravnyalos' s drugimi iskusstvami, s
toj minuty,  kak ono  perestalo  byt'  iskusstvom vseob容mlyushchim,  iskusstvom
gospodstvuyushchim,  iskusstvom  tiranicheskim,  ono  uzhe ne v  silah  sderzhivat'
razvitie prochih  iskusstv. I oni  osvobozhdayutsya,  razbivayut yarmo  zodchego  i
ustremlyayutsya kazhdoe v svoyu storonu. Kazhdoe iz nih ot etogo rastorzheniya svyazi
vyigryvaet. Samostoyatel'nost' sodejstvuet rostu. Rez'ba  stanovitsya vayaniem,
rospis'  -- zhivopis'yu, liturgiya -- muzykoj. |to  kak by raschlenivshayasya posle
smerti svoego  Aleksandra  imperiya, kazhdaya  provinciya kotoroj prevratilas' v
otdel'noe gosudarstvo.
     Vot  chto  porodilo Rafaelya, Mikelandzhelo,  ZHana Guzhona, Palestrinu etih
svetochej luchezarnogo XVI veka.
     Odnovremenno s iskusstvom osvobozhdaetsya i chelovecheskaya mysl'. Eresiarhi
srednevekov'ya  probili  uzhe  shirokie  breshi  v katolicizme. SHestnadcatyj vek
okonchatel'no sokrushaet edinstvo cerkvi. Do knigopechataniya reformaciya byla by
lish' raskolom; knigopechatanie prevratilo ee v revolyuciyu. Unichtozh'te pechatnyj
stanok -- i eres' obessilena. Po predopredeleniyu li svyshe, ili po vole roka,
no Guttenberg yavlyaetsya predtechej Lyutera.
     Kogda  solnce  srednevekov'ya okonchatel'no  zakatilos'  i  genij  gotiki
navsegda  pomerk  na  gorizonte  iskusstva,  zodchestvo  vse  bolee  i  bolee
tuskneet,  obescvechivaetsya   i  otstupaet   v  ten'.  Pechatnaya  kniga,  etot
drevotochec zdanij, soset ego i glozhet. Podobno derevu, ono ogolyaetsya, teryaet
listvu  i  chahnet na  glazah.  Ono  skudno, ono ubogo, ono -- nichto. Ono uzhe
bol'she  nichego ne vyrazhaet, dazhe  vospominanij  ob  iskusstve bylyh  vremen.
Predostavlennoe  sobstvennym silam,  pokinutoe ostal'nymi iskusstvami, ibo i
mysl' chelovecheskaya  pokinula ego, ono prizyvaet sebe na pomoshch' remeslennikov
za nedostatkom masterov.  Vitrazh  zamenyaetsya  prostym oknom.  Za skul'ptorom
prihodit kamenotes. Proshchajte, sila, svoeobrazie, zhiznennost', osmyslennost'!
Slovno  zhalkij  poproshajka,  vlachit  on  svoe sushchestvovanie pri  masterskih,
probavlyayas' kopiyami. Mikelandzhelo,  uzhe v XVI veke nesomnenno pochuyavshij, chto
ono  gibnet,  byl  ozaren  poslednej  ideej  --  ideej otchayaniya. |tot  titan
iskusstva nagromozhdaet Panteon na Parfenon i sozdaet Sobor sv. Petra v Rime.
|to  velichajshee  tvorenie  iskusstva,  zasluzhivayushchee  togo,  chtoby  ostat'sya
nepovtorimym,   poslednij  samostoyatel'nyj   obrazchik  zodchestva,  poslednij
roscherk kolossahudozhnika  na  ispolinskom  kamennom  spiske,  u kotorogo net
prodolzheniya. Mikelandzhelo umiraet,  i chto zhe  delaet eto  zhalkoe  zodchestvo,
perezhivshee samo sebya  v  vide kakogo-to prizraka,  teni? Ono  prinimaetsya za
Sobor  sv.  Petra  v Rime,  rabski vosproizvodit  ego,  podrazhaet  emu.  |to
prevrashchaetsya v zhalkuyu maniyu. U kazhdogo stoletiya est' svoj Sobor sv. Petra: v
XVII  veke  --  eto  cerkov'  Val'-de-Gras,  v  XVIII  veke  -- cerkov'  sv.
ZHenev'evy. U kazhdoj strany est' svoj Sobor sv. Petra:  u Londona  -- svoj, u
Peterburga -- svoj. U Parizha ih  dazhe dva  ili tri. No  vse  eto -- lishennoe
vsyakogo znacheniya zaveshchanie, poslednee  nadoedlivoe  bormotanie  odryahlevshego
velikogo iskusstva, vpadayushchego pered smert'yu v detstvo.
     Esli my vmesto otdel'nyh harakternyh pamyatnikov, o  kotoryh  my  tol'ko
chto  upominali, issleduem obshchij  oblik  etogo iskusstva za vremya  ot  XVI do
XVIII  veka,  to  zametim  te  zhe priznaki upadka  i  hudosochiya.  Nachinaya  s
Franciska II arhitekturnaya forma zdanij vse  zametnee sglazhivaetsya, i iz nee
nachinaet  vystupat',  podobno kostyam  skeleta na  tele ishudavshego bol'nogo,
forma  geometricheskaya. Izyashchnye  linii hudozhnika  ustupayut  mesto holodnym  i
neumolimym liniyam  geometra. Zdanie perestaet byt' zdaniem:  eto vsego  lish'
mnogogrannik.  I  zodchestvo  muchitel'no  silitsya  skryt'   etu  nagotu.  Vot
grecheskij fronton, kotoryj vnedryaetsya v  rimskij, i naoborot. |to vse tot zhe
Panteon v Parfenone, vse tot zhe Sobor sv. Petra v Rime. A vot kirpichnye doma
s  kamennymi  uglami epohi Genriha  IV;  vot Korolevskaya ploshchad'  i  ploshchad'
Dofina.  Vot cerkvi epohi  Lyudovika XIII, tyazhelye,  prizemistye,  s ploskimi
svodami,  neuklyuzhie,  otyagoshchennye  kupolami,  slovno gorbami. Vot  zodchestvo
vremen Mazarini, kollezh CHetyreh nacij, skvernaya poddelka pod ital'yancev. Vot
dvorcy   Lyudovika  XIV  --  dlinnye,  surovye,  holodnye,  skuchnye  kazarmy,
postroennye dlya pridvornyh. Vot, nakonec,  i epoha Lyudovika XV, s ee puchkami
cikoriya,  chervyachkami,  borodavkami  i  narostami, obezobrazhivayushchimi  drevnee
zodchestvo,  vethoe, bezzuboe, no  vse  eshche koketlivoe. Ot Franciska  II i do
Lyudovika  XV  nedug  vozrastaet  v  geometricheskoj progressii.  Ot  prezhnego
iskusstva ostalis' lish' kozha da kosti. Ono umiraet zhalkoj smert'yu.
     A chto zhe tem  vremenem  stalos' s knigopechataniem? V nego vlivayutsya vse
zhiznennye  soki, issyakayushchie  v zodchestve. Po mere togo kak zodchestvo padaet,
knigopechatanie  razbuhaet  i rastet.  Ves'  zapas sil, kotoryj  chelovecheskaya
mysl' rastochala na  vozvedenie zdanij,  nyne  zatrachivaetsya  eyu na  sozdanie
knig. Nachinaya s  XVI stoletiya  pechat', sravnyavshis' so  slabeyushchim zodchestvom,
vstupaet s  nim v edinoborstvo i ubivaet ego. V XVII  veke ona uzhe nastol'ko
mogushchestvenna, nastol'ko  pobedonosna, nastol'ko uprochila svoyu pobedu, chto v
silah  ustroit' dlya  mira prazdnestvo velikogo literaturnogo veka.  V XVIII,
posle dolgogo otdyha pri  dvore Lyudovika XIV, ona vnov'  hvataetsya za staryj
mech Lyutera, vooruzhaya im Vol'tera, i shumno ustremlyaetsya na  pristup toj samoj
Evropy, arhitekturnuyu  formu vyrazheniya kotoroj ona  uzhe unichtozhila. K  koncu
XVIII veka  pechat'  nisprovergla  vse staroe. V XIX  stoletii  ona  nachinaet
stroit' zanovo.
     Teper'  zadadim sebe vopros:  kotoroe  zhe  iz dvuh iskusstv yavlyaetsya za
poslednie  tri stoletiya podlinnym predstavitelem chelovecheskoj mysli? Kotoroe
iz   nih  peredaet  ee?  Kotoroe  vyrazhaet  ne  tol'ko  ee  literaturnye   i
sholasticheskie  uvlecheniya, no i vse ee dvizhenie, vo vsej ego shirote, glubine
i ohvate? Kotoroe iz nih  neizmenno,  nepreryvno,  postoyanno idet  v nogu  s
dvizhushchimsya vpered rodom chelovecheskim, etim tysyachenogim  chudovishchem? Zodchestvo
ili knigopechatanie? Konechno, knigopechatanie.
     Ne sleduet zabluzhdat'sya:  zodchestvo  umerlo,  umerlo bezvozvratno.  Ono
ubito pechatnoj knigoj;  ubito,  ibo ono menee prochno;  ubito,  ibo obhoditsya
dorozhe.  Kazhdyj  sobor -- eto milliard.  Predstav'te zhe  sebe  teper', kakie
ponadobilis' by gromadnye zatraty, chtoby snova napisat' etu knigu zodchestva;
chtoby na zemle vnov' voznikli tysyachi zdanij, chtoby vernut'sya k tomu vremeni,
kogda  kolichestvo  arhitekturnyh  pamyatnikov  bylo takovo,  chto,  po  slovam
ochevidca, "kazalos', mir, otryahnuvshis', sbrosil s  sebya svoi starye odezhdy i
obleksya  v  belye  cerkovnye rizy".  Erat emm  ut si mundus, ipse excutiendo
semei,  rejecta ve tu. sta. te, candidam ecclesiarum vestem indueret (Glaber
Radulphus).
     A kniga sozdaetsya tak  bystro,  ona tak deshevo  stoit, i ee  tak  legko
rasprostranit'!  Ne udivitel'no,  chto vsyakaya chelovecheskaya mysl' ustremlyaetsya
po etomu sklonu!  |to ne znachit, chto zodchestvo ne mozhet sozdat' to zdes', to
tam velikolepnye  pamyatniki, otdel'nye obrazcy iskusstva. Vremya ot  vremeni,
dazhe  pri gospodstve  knigopechataniya,  konechno,  budut  poyavlyat'sya  kolonny,
vozdvignutye  iz splava pushek pri pomoshchi  celoj armii, podobno tomu kak  pri
gospodstve zodchestva celyj narod, sobiraya i slivaya voedino otryvki, sozdaval
iliady,  romansero,  mahabharaty  i  nibelungov.  Velikaya  sluchajnost' mozhet
porodit' i v  XX stoletii genial'nogo zodchego, podobno tomu kak ona porodila
v XIII veke Dante. No otnyne zodchestvo uzhe ne budet iskusstvom obshchestvennym,
iskusstvom  kollektivnym,  iskusstvom preobladayushchim. Velikaya  poema, velikoe
zdanie,  velikoe tvorenie  chelovechestva uzhe  ne  budet stroit'sya:  ono budet
pechatat'sya.
     I esli zodchestvo sluchajno vospryanet, to  ono  uzhe ne budet vlastelinom.
Ono   podchinitsya   pravilam  literatury,   dlya   kotoroj   nekogda  samo  ih
ustanavlivalo. Vzaimootnosheniya oboih iskusstv rezko izmenyatsya. Nesomnenno, v
epohu  zodchestva poemy, pravda malochislennye, pohodili na ego zhe sobstvennye
tvoreniya.  V Indii  poemy  Viaza  slozhny,  svoeobrazny i  nepronicaemy,  kak
pagoda; na egipetskom Vostoke poezii, kak i zdaniyam, svojstvenny blagorodnye
i besstrastnye linii; v antichnoj Grecii -- krasota, yasnost' i spokojstvie; v
hristianskoj  Evrope -- velichie  katolicizma, prostodushie  naroda, bogatyj i
pyshnyj rascvet  epohi  obnovleniya.  V  Biblii est' shodstvo s piramidami,  v
Iliade  -- s  Parfenonom, v Gomere-s Fidiem.  Dante v  XIII  stoletii -- eto
poslednyaya romanskaya cerkov'; SHekspir v XVI poslednij goticheskij sobor.
     Itak, chtoby v nemnogih  slovah povtorit' samoe sushchestvennoe iz vsego, o
chem my dosele po neobhodimosti govorili nepolno i beglo, my skazhem, chto rodu
chelovecheskomu  prinadlezhat  dve  knigi,   dve  letopisi,  dva  zaveshchaniya  --
zodchestvo i  knigopechatanie, bibliya kamennaya  i bibliya  bumazhnaya. Bessporno,
kogda sravnivaesh' eti dve biblii, tak shiroko raskrytye v  vekah, to nevol'no
sozhaleesh'  o  neosporimom  velichii  granitnogo pis'ma,  ob  etom ispolinskom
alfavite, prinyavshem  formu kolonnad, pilonov  i  obeliskov, ob  etom podobii
gor,  slozhennyh  rukami cheloveka,  pokryvayushchih vse  lico zemli  i ohranyayushchih
proshloe,  --  ot piramidy do kolokol'ni, ot vremen Heopsa  do daty  sozdaniya
Strasburgskogo sobora.  Sleduet  perechityvat'  proshloe,  zapisannoe na  etih
kamennyh  stranicah.  Nado  neustanno  perelistyvat'  etu  knigu,  sozdannuyu
zodchestvom,   i  voshishchat'sya  eyu,  no  ne  dolzhno  umalyat'  velichie  zdaniya,
vozdvigaemogo knigopechataniem.
     |to stroenie neobozrimo. Kakoj-to statistik vychislil, chto esli nalozhit'
odna na druguyu  vse  knigi, kotorye pechatalis' so vremen Guttenberga, to imi
mozhno zapolnit' rasstoyanie  ot Zemli do Luny; no my  ne namereny  govorit' o
takogo roda velichii. I vse zhe, kogda  my pytaemsya myslenno predstavit'  sebe
obshchuyu kartinu togo, chto  dalo  nam  knigopechatanie vplot' do nashih  dnej, to
razve ne voznikaet pered nami vsya sovokupnost'  ego tvorenij kak ispolinskoe
zdanie, nad  kotorym neustanno truditsya chelovechestvo  i  kotoroe  osnovaniem
svoim  opiraetsya na  ves'  zemnoj  shar,  a  nedosyagaemoj vershinoj  uhodit  v
nepronicaemyj tuman gryadushchego? |to kakoj-to muravejnik  umov. |to ulej, kuda
zolotistye pchely voobrazheniya prinosyat svoj med.
     V etom zdanii tysyachi  etazhej.  To tut,  to  tam  na ih ploshchadki vyhodyat
sumrachnye peshchery nauki,  peresekayushchiesya v ego  nedrah.  Povsyudu na  naruzhnoj
storone  zdaniya  iskusstvo shchedro  razvorachivaet pered  nashimi  glazami  svoi
arabeski, svoi rozetki, svoyu  rez'bu. Zdes'  kazhdoe otdel'noe  proizvedenie,
kakim  by  prichudlivym i obosoblennym ono ni kazalos', zanimaet  svoe mesto,
svoj vystup. Zdes' vse ispolneno garmonii Nachinaya s sobora SHekspira i konchaya
mechet'yu Bajrona, tysyachi kolokolenok gromozdyatsya kak popalo v etoj metropolii
vsemirnoj mysli.  U  samogo  podnozhiya  zdaniya  vosproizvedeny  nekotorye  ne
zapechatlennye zodchestvom drevnie hartii chelovechestva. Nalevo ot vhoda vdelan
antichnyj  barel'ef iz belogo  mramora  -- eto Gomer, napravo -- mnogoyazychnaya
Bibliya  vozvyshaet  svoi  sem'  golov  Dal'she  shchetinitsya  gidra  Romansero  i
nekotorye drugie smeshannye formy, Vedy i Nibelungi.
     Vprochem, chudesnoe zdanie vse  eshche ostaetsya  nezakonchennym. Pechat', etot
gigantskij  mehanizm,   bezostanovochno  vykachivayushchij  vse  umstvennye   soki
obshchestva, neustanno izvergaet iz svoih  nedr  novye  stroitel'nye materialy.
Rod chelovecheskij -- ves' na lesah Kazhdyj um -- kamenshchik. Samyj  smirennyj iz
nih zadelyvaet shchel' ili kladet svoj kamen' -- dazhe Retif de la Breton  tashchit
syuda  svoyu korzinu, polnuyu stroitel'nogo  musora. Ezhednevno vyrastaet  novyj
ryad  kamennoj kladki.  Pomimo otdel'nogo,  samostoyatel'nogo  vklada  kazhdogo
pisatelya,  imeyutsya   i  doli,  vnosimye  soobshcha.   Vosemnadcatyj   vek   dal
|nciklopediyu, epoha revolyucii sozdala Monitor.
     Itak,  pechat'  --  eto tozhe sooruzhenie, rastushchee  i vzbirayushcheesya  vvys'
beskonechnymi  spiralyami;  v  nej  takoe  zhe  smeshenie  yazykov,  bespreryvnaya
deyatel'nost',  neutomimyj trud,  yarostnoe sorevnovanie vsego chelovechestva; v
nej -- obetovannoe  ubezhishche dlya mysli  na sluchaj  novogo vsemirnogo  potopa,
novogo nashestviya varvarov. |to vtoraya Vavilonskaya bashnya roda chelovecheskogo.







     V 1482 godu ot Rozhdestva Hristova blagorodnyj Rober d'|stutvil', rycar'
s'er  de Bejn,  baron d'Ivri  i Sent-Andri v  La-Marsh, sovetnik  i  kamerger
korolya, on zhe parizhskij  prevo,  byl vpolne schastlivym chelovekom. Proshlo uzhe
pochti semnadcat' let  s teh por, kak on 7  noyabrya  1465, to est' v samyj god
poyavleniya komety [73], poluchil ot korolya  etu  vidnuyu  dolzhnost'  --  skoree
votchinu, chem  sluzhbu:  dignitas,  quae  cum  pop exigua  potestate  politiam
concernente, atque praerogatiuis  multis et  juribus conjuncta est  [74], --
govorit Ioann Lemnej. V 1482 godu stranno bylo videt' na  korolevskoj sluzhbe
dvoryanina,   naznachenie  na  dolzhnost'   kotorogo   otnositsya   ko   vremeni
brakosochetaniya pobochnoj docheri korolya Lyudovika XI s nezakonnorozhdennym synom
gercoga Burbonskogo.  Kogda Rober d'|stutvil' smenil messira ZHaka de Vil'e v
dolzhnosti  parizhskogo  prevo,  v tot zhe den'  ZHean Dove  zanyal  mesto |li de
Toreta, pervogo  predsedatelya  sudebnoj palaty; ZHean ZHuvenel' stal verhovnym
sud'ej Francii vmesto  P'era de  Morvil'e,  a Ren'o de  Dorman  zanyal  mesto
postoyannogo dokladchika v korolevskom sude, razbiv nadezhdy P'era Pyui. Vot kak
smenyalis' predsedateli palaty, verhovnye  sud'i i dokladchiki s  teh por, kak
Rober d'|stutvil' stal parizhskim prevo.
     Ego dolzhnost' byla emu vruchena "na hranenie", tak  glasila  korolevskaya
gramota. I tochno, on  zorko ohranyal ee. On vcepilsya v nee, on vros v nee, on
nastol'ko otozhdestvil sebya s neyu,  chto sumel ustoyat'  protiv toj manii smen,
kotoraya  vladela  Lyudovikom  XI,  etim nedoverchivym,  svarlivym i deyatel'nym
korolem,  stremivshimsya  pri  pomoshchi  chastyh  naznachenij i smeshchenij sohranit'
neogranichennost' svoej vlasti. |togo malo: slavnyj rycar'  dobilsya dlya  syna
nasledovaniya  posle  nego etoj  dolzhnosti,  i  vot uzhe  dva  goda,  kak  imya
dvoryanina  ZHaka d'|stutvilya  krasuetsya ryadom s imenem  otca  vo glave spiska
postoyannyh chlenov parizhskogo gorodskogo suda. Redkaya  i bezuslovno neobychnaya
milost'! Pravda, Rober d'|stutvil' byl hrabrym voinom, on muzhestvenno podnyal
rycarskoe znamya protiv  Ligi obshchestvennogo blaga i prepodnes koroleve v den'
ee vstupleniya v  Parizh, v 14...  godu, velikolepnogo saharnogo olenya. K tomu
zhe  on  byl  v  nailuchshih  otnosheniyah  s  messirom  Tristanom   Otshel'nikom,
predsedatelem korolevskogo suda.
     Schastlivo i privol'no tekla zhizn' messira Robera. Vo-pervyh, on poluchal
ochen'  bol'shoe  zhalovan'e,  k kotoromu pribavlyalis',  tochno  lishnie  tyazhelye
grozd'ya v ego vinogradnike, dohody s  kancelyarij pri grazhdanskih i ugolovnyh
sudah vsego sudebnogo okruga,  zatem dohody  s grazhdanskih i  ugolovnyh del,
razbiravshihsya  v  nizhnih sudebnyh zalah  SHatle,  ne  schitaya melkih  sborov s
mostov Mant i Korbejl',  nalogov so sborshchikov  vinograda, meryal'shchikov drov i
vesovshchikov soli.
     Pribav'te k  etomu  udovol'stvie raz容zzhat' po gorodu  v  soprovozhdenii
celoj svity obshchinnyh  starost  i kvartal'nyh nadziratelej, odetyh  v  plat'e
napolovinu krasnogo, napolovinu korichnevogo  cveta, i krasovat'sya  sredi nih
svoim mundirom i shlemom, pomyatym v bitve pri Monleri, izobrazheniya kotoryh vy
eshche i  sejchas  mozhete  videt' na ego grobnice v Val'montanskom  abbatstve  v
Normandii.  A krome togo,  razve ploho imet' v  polnom podchinenii  gorodskuyu
strazhu,  privratnika  i  karaul  SHatle,  dvuh  chlenov  suda SHatle, auditores
Castflleti, shestnadcat'  komissarov shestnadcati  kvartalov, tyuremshchika SHatle,
chetyreh  lennyh  serzhantov,  sto  dvadcat'  konnyh  serzhantov,  sto dvadcat'
serzhantov-zhezlonoscev, nachal'nika  nochnogo dozora so vsemi ego podchinennymi?
A  razve eto pustyaki -- vershit'  pravosudie,  razreshat'  vse  grazhdanskie  i
ugolovnye dela, imet' pravo privoda,  pravo  vystavlyat' k pozornomu stolbu i
veshat', ne schitaya  prava razbiratel'stva  melkih del v pervoj instancii (in.
prima instantia,  kak skazano v hartiyah) v  parizhskom vikontstve, kotoromu v
znak osobogo  pocheta pozhalovali sem' dvoryanskih  sudebnyh okrugov?  Mozhno li
voobrazit' sebe  chto-nibud' bolee priyatnoe, chem chinit' sud  i  raspravu, kak
eto ezhednevno delal  messir d'|stutvil',  zasedaya  v  Gran-SHatle,  pod sen'yu
shirokih i  prizemistyh  svodov epohi  Filippa-Avgusta?  A kakoe udovol'stvie
vozvrashchat'sya ezhevecherne v svoj ocharovatel'nyj domik na Galilejskoj ulice, za
ogradoj korolevskogo dvorca, poluchennyj im v pridanoe za zhenoj, Ambruazoj de
Lore,  i  otdyhat'  tam   ot  trudov,  sostoyavshih  v  tom,  chto  on  obrekal
kakogo-nibud' goremyku na nochevku v "hizhinke" na ZHivodernoj  ulice,  kotoroj
sud'i i obshchinnye starosty Parizha obychno pol'zovalis' kak tyur'moj, a "takovaya
imela  odinnadcat'  futov  v  dlinu,  sem' futov  chetyre  dyujma  v shirinu  i
odinnadcat' futov v vyshinu"! [75]
     Messir Rober d'|stutvil' vlastvoval  ne tol'ko v sudebnom vedomstve  po
pravu prevo i vikonta parizhskogo, no zapuskal glaza i zuby v dela verhovnogo
korolevskogo  suda.  Ne bylo ni  odnogo  skol'ko-nibud'  vysokopostavlennogo
lica, kotoroe, prezhde chem dostat'sya palachu, ne proshlo by cherez ego ruki. |to
on  otpravilsya  za   gercogom   Nemurskim  v  Bastiliyu   k  Sent-Antuanskomu
predmest'yu, chtoby dostavit' ego ottuda na ploshchad' Glavnogo rynka, i za g-nom
Sen-Pol', chtoby dostavit' ego na Grevskuyu ploshchad', prichem poslednij krichal i
otbivalsya, k velikomu  udovol'stviyu  gospodina  prevo, kotoryj  nedolyublival
gospodina konnetablya.
     Vsego etogo, konechno,  bylo bolee chem dostatochno, chtoby  sdelat'  zhizn'
cheloveka  schastlivoj  i  blistatel'noj  i chtoby vposledstvii  obespechit' emu
pouchitel'nuyu stranichku v toj  lyubopytnoj istorii parizhskih prevo, iz kotoroj
mozhno uznat', chto Udard de Vil'nev imel sobstvennyj dom na Myasnickoj  ulice,
chto Gil'om de Angast kupil  Bol'shuyu i  Maluyu Savojyu, chto Gil'om Tibu zaveshchal
monahinyam obshchiny svyatoj ZHenev'evy svoi  doma na ulice Klopen,  chto Gyug Obrio
prozhival v gostinice Dikobraza, i mnogo drugih bytovyh podrobnostej.
     Odnako, nesmotrya na to, chto messir Rober d'|stutvil' imel vse osnovaniya
zhit'  spokojno  i  veselo, on  prosnulsya utrom 7  yanvarya  1482 goda  v ochen'
mrachnom raspolozhenii duha. Otkuda vzyalos'  eto nastroenie, on i sam ne sumel
by skazat'. Potomu li, chto pasmurno  bylo  nebo? Potomu  li, chto  pryazhka ego
staroj  portupei  vremen  Monleri  ploho  byla   zastegnuta,  slishkom  tugo,
po-voennomu, styagivaya ego dorodnuyu, kak u vseh prevo, figuru? Potomu li, chto
mimo  ego  okon  proshli  vykazavshie emu neuvazhenie  gulyaki,  shestvovavshie po
chetyre  v  ryad, v  odnih  kurtkah bez  rubashek, s prodyryavlennymi shlyapami, s
kotomkami   i  flyazhkami  u  poyasa?  A  mozhet  stat'sya,  ego  tomilo  smutnoe
predchuvstvie, chto budushchij korol' Karl  VIII v  sleduyushchem  godu urezhet dohody
parizhskogo prevo  na  trista  sem'desyat  livrov shestnadcat'  solej i  vosem'
den'e? Puskaj chitatel' reshit eto  sam; my zhe sklonny dumat', chto on byl ne v
duhe prosto potomu, chto byl ne v duhe.
     Vprochem, segodnya, posle  vcherashnego  prazdnika,  byl  skuchnyj  den' dlya
vseh, v osobennosti dlya  chinovnika, obyazannogo  ubirat'  vse nechistoty kak v
perenosnom,  tak  i v bukval'nom smysle,  ostavlyaemye  vsyakim prazdnestvom v
Parizhe. Krome togo, emu predstoyalo zasedat' v Gran-SHatle, a my zametili, chto
obychno sud'i vsegda podgonyayut  svoe durnoe raspolozhenie duha k dnyam sudebnyh
zasedanij, chtoby vsegda  imet' kogo-nibud' pod rukoj, na kom  mozhno bylo  by
beznakazanno sorvat' serdce imenem korolya, zakona i pravosudiya.
     Mezhdu  tem  zasedanie  nachalos'  bez  nego. Ego  zamenyali pomoshchniki  po
ugolovnym, grazhdanskim i  chastnym delam. Uzhe s vos'mi chasov  utra  neskol'ko
desyatkov  gorozhan i gorozhanok, skuchennyh i stisnutyh  v  temnom  uglu  mezhdu
krepkoj dubovoj peregorodkoj  i stenoyu nizhnej zaly  zasedanij SHatle, razinuv
rty ot izumleniya, prisutstvovali  pri raznoobraznom i uvlekatel'nom  zrelishche
grazhdanskogo  i  ugolovnogo  pravosudiya,  chinimogo  kak  pridetsya  Florianom
Barbed'enom -- mladshim sud'ej SHatle i pomoshchnikom prevo.
     Zala byla nebol'shaya, nizkaya, svodchataya. V  glubine ee  stoyal ukrashennyj
izobrazheniyami korolevskih  gerbov stol  s  gromadnym  kreslom  reznogo duba,
prednaznachennym dlya  prevo  i  v dannoe vremya  ne zanyatym, a  vlevo ot  nego
skam'ya  dlya  mladshego  sud'i,  Floriana  Barbed'ena.  CHut' nizhe sidel chto-to
strochivshij protokolist; naprotiv  --  tolpa;  pered  dver'yu  i pered  stolom
mnozhestvo sudejskih  v lilovyh kamlotovyh polukaftan'yah s belymi krestami na
grudi. Dva serzhanta gorodskogo  soveta obshchinnyh starost, odetye v napolovinu
krasnye, napolovinu  golubye steganye  kamzoly,  stoyali na  chasah  u  nizkoj
zatvorennoj dveri, vidnevshejsya v glubine zala, za stolom. Edinstvennoe uzkoe
strel'chatoe  okno,  probitoe v tolstoj stene, tusklym svetom  yanvarskogo dnya
osveshchalo dve zabavnye figury: prichudlivogo kamennogo demona, kotoryj  svisal
iz  samogo centra svoda, i sud'yu,  kotoryj vossedal  v  glubine  zaly  sredi
korolevskih lilij, ukrashavshih ego stol.
     Voobrazite  sebe figuru,  sklonivshuyusya,  tyazhelo opirayas'  na lokti, nad
sudejskim  stolom,  mezhdu dvuh  svyazok  sudebnyh  del,  s  shlejfom  gladkogo
korichnevogo  odeyaniya  pod nogami,  s bagrovym  bugristym licom,  utonuvshim v
belom barashkovom vorotnike,  dva  klochka kotorogo,  kazalos',  zamenyali  emu
brovi;  voobrazite  morgayushchie  glaza, velichestvenno svisayushchie tolstye  shcheki,
kotorye  kak  by  vstrechalis'  pod  podborodkom,  --  i  pered  vami Florian
Barbed'en, mladshij sud'ya SHatle.
     Pribav'te  k  etomu,  chto  on  byl  gluh.  Porok  dlya  sud'i,  vprochem,
nesushchestvennyj. |to ne  meshalo  Florianu Barbed'enu vynosit' opredelennye  i
bezapellyacionnye resheniya. Ved'  sud'e dostatochno tol'ko delat' vid, budto on
slushaet,   a   pochtennyj  zakonnik   vpolne   udovletvoryal   etomu   usloviyu
nelicepriyatnogo suda, tak kak vnimanie ego ne narushalos' nikakim postoronnim
shumom.
     Odnako v zale  suda prisutstvoval odin nablyudatel', kotoryj bezzhalostno
vysmeival vse ego postupki i zhesty. |to byl nash drug ZHean Mel'nik, vchera eshche
shkolyar, "shnyryala",  kotorogo  vo  vsyakoe  vremya mozhno bylo vstretit' v lyubom
ugolke Parizha, no tol'ko ne pered professorskoj kafedroj.
     --  Smotri! --  shepotom obratilsya on  k svoemu sputniku Robenu Puspenu,
kotoryj uhmylyalsya, slushaya ego kommentarii po povodu vsego, chto proishodilo u
nih pered glazami. --  Vot  ZHanetta de Byuison, horoshen'kaya dochka  lezheboki s
Novogo rynka! Klyanus' dushoj, on ee osudil, etot starikashka! Da  on, kazhetsya,
ne tol'ko ogloh, no i oslep. Pyatnadcat' solej chetyre parizhskih den'e  shtrafa
za  to, chto ona nacepila na  sebya paru chetok!  Dorogovato! Lex duri carminis
[76]. A eto kto takoj? A!  Roben SH'ef de Vil', kol'chuzhnyj master. "Po sluchayu
polucheniya im  zvaniya mastera i prinyatiya ego v  vysheoznachennyj  ceh".  |to on
platit  svoj  vstupitel'nyj  vznos!  CHto  eto?  Dva  dvoryanina  sredi   etih
bezdel'nikov! |gle  de Suan  i YUten de  Mal'i!  Dva kavalera, klyanus'  telom
Hristovym! A,  vot ono chto! Oni popalis' za igroj v kosti! Kogda  zhe ya uvizhu
zdes'  nashego rektora? Sto  parizhskih  livrov shtrafa  v  pol'zu korolya! |tot
Barbed'en lupit zdorovo! Vprochem, tak i podobaet gluhomu. Pust' ya prevrashchus'
v moego bratca arhid'yakona, esli eto mozhet mne pomeshat' igrat'; igrat' dnem,
igrat' noch'yu, zhit' za igroj, umeret' za igroj i, proigrav poslednyuyu rubashku,
postavit'  na  kartu dushu! Prechistaya  deva,  a  devok-to, devok! Tak i idut,
ovechki  moi,  odna za drugoj!  Ambru  aza Lekyujer, Izabo  la Pejnet, Berarda
ZHironen!  YA  vseh  znayu!  SHtraf!  SHtraf!  To-to!  Sejchas  vam  pokazhut,  kak
krasovat'sya v  zolochenyh kushakah! Desyat'  parizhskih solej,  shchegolihi! Ah ty,
staraya sudejskaya morda, gluhar'  poloumnyj!  Ah  ty, pentyuh Florian! Ah  ty,
nevezha Barbed'en! Ish'  kak  rasselsya u stola!  On zhret istcov, zhret dela, on
zhret, on zhuet, on davitsya, on  do otkazu nabivaet sebe bryuho.  SHtrafy, dohod
ot   beshozyajstvennogo   imushchestva,   nalogi,   peni,   sudebnye   izderzhki,
voznagrazhdenie,  protori  i  ubytki,  pytka,  tyur'ma  i  temnica,  kandaly s
vzyskaniem izderzhek  -- vse  eto dlya  nego  svyatochnye  pryaniki  i  marcipany
Ivanova dnya! Poglyadi-ka na etogo borova! Ogo, eshche odna zhrica lyubvi! Ne bolee
ne menee, kak sama Tibo-la-Tibod. Popalas' za to, chto vyshla za predely ulicy
Glatin'i! A  eto chto za paren'? ZHifrua Mabon,  konnik strelkovoj komandy. On
vsue  pominal  gospoda  boga.  Oshtrafovat'  la  Tibod!  Oshtrafovat'  ZHifrua!
Oshtrafovat'  oboih!  Staryj  gluhar'! On,  dolzhno  byt', pereputal eti dela!
Stavlyu desyat'  protiv odnogo, chto devicu  on  zastavit  platit' za bozhbu,  a
konnika  za lyubov'! Vnimanie,  Roben  Puspen! Kogo  eto oni  vedut?  Smotri,
skol'ko  strazhi!  Klyanus'  YUpiterom, tut  vsya svora  gonchih!  Vidno, pojmali
krasnogo zverya.  Vrode kabana! Kaban, Roben,  kak  est'  kaban! Da eshche kakoj
materyj!  Klyanus'  Gerkulesom, eto zhe nash vcherashnij vladyka, nash papa shutov,
nash zvonar', nash krivoj, nash gorbun, nash grimasnik! |to zhe Kvazimodo!
     Dejstvitel'no, eto byl on.
     |to byl Kvazimodo, svyazannyj, skruchennyj, v putah i okovah, pod sil'nym
konvoem.  Okruzhavshuyu  ego  strazhu vozglavlyal sam nachal'nik  nochnogo  dozora,
grud' kotorogo byla ukrashena vyshitym gerbom Francii, a spina gerbom  Parizha.
Vprochem, v samom Kvazimodo ne bylo nichego, za isklyucheniem ego urodstva,  chto
opravdyvalo by ves' etot nabor alebard i arkebuz. On  byl mrachen, molchaliv i
spokoen. Lish' izredka ego  edinstvennyj glaz brosal gnevnyj i ugryumyj vzglyad
na skovyvavshie ego puty.
     On  osmotrelsya  krugom, i  ego vzglyad stal takim bezzhiznennym i sonnym,
chto zhenshchiny ukazyvali na zvonarya pal'cem, tol'ko chtoby posmeyat'sya nad nim.
     Tem   vremenem   mladshij   sud'ya  Florian  perelistyval   podannoe  emu
protokolistom delo, vozbuzhdennoe protiv Kvazimodo; beglo prosmotrev  ego, on
pomolchal,  kak by sobirayas'  s myslyami. Blagodarya  etoj  predostorozhnosti, k
kotoroj  on neizmenno pribegal, prezhde  chem  pristupit' k doprosu, on vsegda
zaranee znal imya, zvanie, prostupok  podsudimogo, zaranee gotovil vozrazheniya
na predpolagaemye otvety i,  takim obrazom, blagopoluchno vyputyvalsya iz vseh
zatrudnenij doprosa, ne  slishkom yavno obnaruzhivaya svoyu  gluhotu.  Dokumenty,
prilozhennye  k delu, byli dlya nego tem  zhe, chem sobaka-povodyr' dlya slepogo.
Esli emu poroj i  sluchalos' iz-za  neumestnogo zamechaniya ili  bessmyslennogo
voprosa obnaruzhit' svoj nedostatok, to  odni eto prinimali za glubokomyslie,
a drugie --  za glupost'; no i  v tom i v  drugom sluchae chest' suda nikak ne
byla zatronuta,  ibo luchshe sud'e slyt' glubokomyslennym  ili glupym,  nezheli
gluhim.  Poetomu sud'ya tshchatel'no  skryval  svoyu  gluhotu  i  bol'shej  chast'yu
nastol'ko uspeval v etom, chto pod konec  sam sebya vvodil v zabluzhdenie, chto,
vprochem, gorazdo legche,  chem prinyato  dumat'.  Vse  gorbatye  hodyat s vysoko
podnyatoj golovoj, vse zaiki oratorstvuyut, vse gluhie govoryat shepotom. CHto zhe
kasaetsya Floriana Barbed'ena, to on schital sebya vsego lish' tugovatym na uho.
|to byla edinstvennaya ustupka, kotoruyu on delal obshchestvennomu mneniyu,  i  to
lish' v minuty otkrovennosti i trezvoj ocenki sobstvennoj lichnosti.
     Itak,  prozhevav delo Kvazimodo,  on  otkinul golovu i poluzakryl glaza,
chtoby pridat' sebe bolee velichestvennyj i bolee  bespristrastnyj  vid. Takim
obrazom, on okazalsya gluhim i slepym odnovremenno. Vot uslovie,  neobhodimoe
dlya  togo, chtoby byt' obrazcovym sud'ej!  Prinyav etu velichestvennuyu pozu, on
pristupil k doprosu:
     -- Vashe imya?
     No zdes' voznik kazus, ne  "predusmotrennyj zakonom": gluhoj doprashival
gluhogo.
     Nikem  ne preduprezhdennyj o  tom, chto  k nemu  obrashchayutsya  s  voprosom.
Kvazimodo prodolzhal  pristal'no  glyadet'  na sud'yu  i molchal. Gluhoj  sud'ya,
nikem ne  preduprezhdennyj o  gluhote obvinyaemogo, podumal, chto tot  otvetil,
kak obychno otvechayut vse obvinyaemye, i prodolzhal vesti dopros s  prisushchej emu
durackoj samouverennost'yu.
     -- Prekrasno. Vash vozrast?
     Kvazimodo  i na etot vopros ne -- otvetil. Sud'ya, ubezhdennyj v tom, chto
poluchil otvet, prodolzhal:
     -- Tak. Vashe zvanie?
     Doprashivaemyj   po-prezhnemu  molchal.   A  mezhdu  tem  slushateli  nachali
peresheptyvat'sya i pereglyadyvat'sya.
     --  Dovol'no,   --   progovoril  nevozmutimyj   vershitel'   pravosudiya,
predpolagaya, chto obvinyaemyj otvetil i  na tretij vopros. --  Vy obvinyaetes':
primo  [77], v narushenii  nochnoj  tishiny;  secundo [78], v nasil'stvennyh  i
nepristojnyh   dejstviyah  po  otnosheniyu  k  zhenshchine  legkogo  povedeniya,  in
praejudicium meretricis [79]; tertio [80], v bunte  i nepodchinenii strelkam,
sostoyashchim na  sluzhbe korolya, nashego povelitelya.  Vyskazhites'  po  vsem  etim
punktam. Protokolist! Vy zapisali predydushchie otvety podsudimogo?
     Pri  etom   zlopoluchnom  voprose  po  vsemu  zalu,  nachinaya  so  skam'i
protokolista, razdalsya takoj neistovyj, takoj bezumnyj, takoj zarazitel'nyj,
takoj druzhnyj  hohot, chto dazhe i gluhoj sud'ya  i gluhoj podsudimyj  zametili
eto.  Kvazimodo  oglyanulsya,  prezritel'no  povodya svoim  gorbom;  mezhdu  tem
Florian Barbed'en, ne menee udivlennyj, chem on, podumal, chto smeh slushatelej
vyzvan  kakim-nibud'   nepochtitel'nym  otvetom   obvinyaemogo;  prezritel'noe
dvizhenie plech Kvazimodo utverdilo ego v etoj mysli, i on nakinulsya na nego:
     --  Negodyaj! Podobnyj otvet zasluzhivaet viselicy!  Znaete li vy, s  kem
govorite?
     |tot vypad tol'ko uvelichil pristup vseobshchego vesel'ya. On pokazalsya vsem
do togo  neozhidannym i do  togo nesuraznym,  chto beshenyj hohot zarazil  dazhe
serzhantov  gorodskogo  soveta  obshchinnyh  starost -- etu porodu  kop'enoscev,
tupoumie  kotoryh  bylo kak by neobhodimoj prinadlezhnost'yu ih mundira.  Odin
lish' Kvazimodo, po toj  prostoj prichine, chto nichego ne mog ponyat'  iz  vsego
proishodivshego, sohranyal  nevozmutimuyu  ser'eznost'. Sud'ya,  razdrazhayas' vse
sil'nee i sil'nee, reshil prodolzhat'  v tom zhe tone, nadeyas' nagnat' strah na
podsudimogo i etim sposobom  kosvenno vozdejstvovat' na slushatelej, napomniv
im o dolzhnom uvazhenii k sudu.
     -- Ah  ty, razbojnik, gnezdilishche razvrata! Tak  ty eshche izdevaesh'sya  nad
sud'ej SHatle, nad  sanovnikom, koemu vverena ohrana  poryadka v  Parizhe,  nad
tem, na  kogo vozlozhena  obyazannost' rassledovat'  prestupleniya,  karat'  za
prostupki  i rasputstvo,  imet'  nadzor za  vsemi promyslami i  ne dopuskat'
nikakih monopolij, soderzhat' v poryadke mostovye, presekat' torgovlyu v raznos
domashnej i vodyanoj pticej i dich'yu, sledit' za pravil'noj meroyu drov i drugih
lesnyh  materialov,  ochishchat'   gorod  ot  nechistot,  a  vozduh  ot  zaraznyh
zabolevanij,  odnim slovom, neusypno zabotit'sya o  narodnom blage, i vse eto
bezvozmezdno,  ne  rasschityvaya  na voznagrazhdenie! Izvestno li tebe, chto moe
imya  -- Florian Barbed'en,  chto  ya  yavlyayus' zamestitelem  gospodina prevo i,
krome  togo, komissarom,  sledovatelem, kontrolerom i  doproschikom i  chto  ya
odinakovo pol'zuyus'  vliyaniem  kak v  sude parizhskom,  tak i oblastnom, i  v
delah nadzora, i v sudah pervoj instancii?..
     Net  prichiny, kotoraya  zastavila by  zamolchat'  gluhogo,  govoryashchego  s
drugim  gluhim.  Bog vest', gde  i kogda dostig by berega Florian Barbed'en,
pustivshijsya na vseh parusah v okean krasnorechiya, esli by v etu minutu nizkaya
dver' v glubine komnaty vnezapno ne raspahnulas', propuskaya samogo gospodina
prevo.
     Pri ego poyavlenii Florian Barbed'en ne  zapnulsya, no, sdelav poluoborot
na  kablukah, srazu  obratil svoyu rech', v  kotoroj on za  minutu  pered  tem
ugrozhal Kvazimodo, k gospodinu prevo.
     -- Monsen'er! -- skazal on.  -- YA trebuyu po otnosheniyu k prisutstvuyushchemu
zdes'  podsudimomu togo  nakazaniya,  kakoe  vam  budet  ugodno naznachit'  za
nanesennoe im tyazheloe i neslyhannoe oskorblenie sudu.
     Zapyhavshis',  on opyat' sel  na svoe  mesto, otiraya krupnye kapli  pota,
skatyvavshiesya so lba i uvlazhnyavshie, podobno slezam, razlozhennye pered nim na
stole  bumagi. Messir  Rober  d'|stutvil'  nahmuril  brovi  i  sdelal  takoe
velichestvennoe,  mnogoznachitel'noe i  prizyvayushchee k  vnimaniyu dvizhenie,  chto
gluhoj nachal koe-chto soobrazhat'.
     -- Otvechaj,  visel'nik,  -- strogo obratilsya k  nemu  prevo,  --  kakoe
prestuplenie privelo tebya syuda?
     Bednyaga, polagaya,  chto prevo  sprashivaet,  kak  ego  imya, narushil  svoe
obychnoe molchanie i otvetil gortannym i hriplym golosom:
     -- Kvazimodo.
     Otvet  do togo malo sootvetstvoval voprosu, chto opyat' podnyalsya bezumnyj
hohot, a messir Rober, pobagrovev ot zlosti, zakrichal:
     -- Da ty chto, i nado mnoj poteshaesh'sya, merzavec ty etakij?
     -- Zvonar' Sobora Parizhskoj  Bogomateri, --  otvetil  Kvazimodo, dumaya,
chto emu nadlezhit ob座asnit' sud'e rod svoih zanyatij.
     --  Zvonar'!  --  prodolzhal sud'ya,  kotoryj,  kak  my  upominali  vyshe,
prosnulsya  v  eto utro v takom skvernom raspolozhenii  duha,  chto i bez takih
strannyh otvetov podsudimogo gotov byl raspalit'sya gnevom. -- Zvonar'! Vot ya
tebe zadam trezvonu prut'yami po spine! Slyshish', ty, negodyaj?
     -- Esli vy sprashivaete menya o moem  vozraste, --  skazal Kvazimodo,  --
to, kazhetsya, v den' svyatogo Martina mne ispolnitsya dvadcat' let.
     |to bylo uzhe slishkom; prevo vyshel iz sebya.
     -- A! Ty izmyvaesh'sya i nad prevo! Gospoda serzhanty-zhezlonoscy! Otvedite
etogo moshennika k  pozornomu  stolbu na Grevskoj ploshchadi,  otstegajte  ego i
pokruzhite-ka  ego chasok na  kolese. Klyanus' bogom, on mne dorogo zaplatit za
svoyu derzost'! YA  trebuyu, chtoby o nastoyashchem  prigovore byli opoveshcheny  cherez
chetyreh glashataev vse sem' okrugov parizhskogo vikontstva.
     Protokolist totchas zhe prinyalsya sostavlyat' sudebnyj prigovor.
     -- Klyanus' gospodnim bryuhom,  vot tak rassudil!  -- kriknul  iz  svoego
ugla shkolyar ZHean Frollo Mel'nik.
     Prevo obernulsya i vnov' ustremil na Kvazimodo sverkayushchij vzglyad.
     --   Mne  poslyshalos',  chto  etot  projdoha   pomyanul  bryuho  gospodne?
Protokolist! Dobav'te  k prigovoru eshche shtraf v dvenadcat' parizhskih den'e za
bogohul'stvo,  i puskaj polovina etogo shtrafa  budet  otdana  cerkvi svyatogo
Evstafiya. YA osobenno chtu etogo svyatogo.
     V  neskol'ko  minut prigovor byl gotov. Soderzhanie ego  bylo neslozhno i
kratko.  Staroe obychnoe pravo,  lezhavshee v  osnove  sudoproizvodstva prevo i
parizhskogo   vikontstva,  ne  bylo  eshche   v  te  vremena   usovershenstvovano
predsedatelem   suda  Tibo  Bal'e  i  korolevskim  prokurorom  Rozhe  Barnom.
Vysokostvol'nyj les kryuchkotvorstva i formal'nostej, nasazhdennyj v nachale XVI
veka etimi dvumya zakonnikami, eshche ne zagromozhdal ego.  Vse v etom prave bylo
yasno, nedvusmyslenno i legko ispolnimo. Togda  shli pryamo k celi i sejchas zhe,
v  konce  kazhdoj tropinki,  lishennoj povorotov i zaroslej kustarnika, videli
kolesovanie,  pozornyj stolb ili viselicu. Po krajnej mere kazhdyj znal,  chto
ego zhdet vperedi.
     Protokolist podal postanovlenie suda gospodinu prevo, i tot, prilozhiv k
nemu svoyu pechat', vyshel, prodolzhaya obhod po zalam sudebnyh zasedanij v takom
raspolozhenii duha,  pri kotorom  sledovalo  ozhidat', chto  vse tyur'my  Parizha
okazhutsya  v  etot den' perepolnennymi. ZHean  Frollo i Roben Puspen  smeyalis'
vtihomolku. Kvazimodo na vse proishodivshee glyadel ravnodushno i udivlenno.
     V  to vremya  kak Florian Barbed'en  perechityval  prigovor  suda,  chtoby
skrepit' ego eshche i svoej podpis'yu, protokolist, pochuvstvovav  sostradanie  k
osuzhdennomu i v nadezhde dobit'sya nekotorogo  smyagcheniya nakazaniya, naklonilsya
k samomu uhu sud'i i, ukazyvaya na Kvazimodo, progovoril.
     -- |tot chelovek gluh.
     On  polagal,  chto obshchnost'  fizicheskogo nedostatka  raspolozhit Floriana
Barbed'ena v pol'zu  osuzhdennogo. No, kak my uzhe zametili, Florian Barbed'en
ne  zhelal, chtoby zamechali ego gluhotu, a krome togo, on byl nastol'ko tug na
uho,  chto ne uslyshal ni zvuka iz togo, chto skazal emu protokolist; odnako on
hotel pokazat', chto slyshit, i otvetil:
     --  Ah, vot kak? |to menyaet  delo, etogo ya  ne  znal.  V  takom sluchae,
pribav'te emu eshche odin chas nakazaniya u pozornogo stolba.
     I on podpisal ispravlennyj prigovor.
     --  Tak  emu  i  nado,  --  progovoril  Roben  Puspen,  imevshij zub  na
Kvazimodo, -- eto nauchit ego pouchtivee obhodit'sya s lyud'mi.





     Da  pozvolit  nam  chitatel'  vnov'  privesti  ego na Grevskuyu  ploshchad',
kotoruyu my pokinuli nakanune, s tem chtoby vmeste s Grenguarom posledovat' za
|smeral'doj.
     Desyat'  chasov utra. Vse krugom  eshche  napominaet  o vcherashnem prazdnike.
Mostovaya  useyana oskolkami, lentami, tryapkami, per'yami ot  sultanov, kaplyami
voska  ot fakelov,  ob容dkami  ot  narodnogo pirshestva.  Tam  i syam dovol'no
mnogochislennye  gruppy  prazdnoshatayushchihsya  gorozhan  voroshat  nogami potuhshie
golovni prazdnichnyh kostrov, ili, ostanovivshis' pered "Domom s kolonnami", s
vostorgom  vspominayut  ukrashavshie ego  vchera  velikolepnye drapirovki,  nyne
vziraya lish' na gvozdi, -- poslednee  ostavsheesya  im razvlechenie. Sredi tolpy
katyat  svoi bochonki  prodavcy  sidra i bragi i delovito  snuyut vzad i vpered
prohozhie.  Stoya v dveryah lavok, boltayut i pereklikayutsya torgovcy. U vseh  na
ustah vcherashnee  prazdnestvo, papa  shutov,  flandrskoe posol'stvo, Kopenol';
vse napereboj spletnichayut i smeyutsya.
     A mezhdu tem chetyre konnyh serzhanta, stavshie s chetyreh  storon pozornogo
stolba,  uzhe   uspeli  privlech'  k  sebe   vnimanie  dovol'no  znachitel'nogo
kolichestva  shalopaev, tolpyashchihsya  na  ploshchadi i skuchayushchih v  nadezhde uvidet'
hot' kakoe-nibud' publichnoe nakazanie.
     Teper', esli chitatel', nasmotrevshis' na  eti ozhivlennye i shumnye sceny,
kotorye  razygryvayutsya  vo  vseh   ugolkah  ploshchadi,  vzglyanet  na  drevnee,
polugoticheskoe,  poluromanskoe   zdanie  Rolandovoj  bashni,  obrazuyushchee   na
zapadnoj storone ploshchadi ugol s naberezhnoj, to v konce ego fasada on zametit
tolstyj,  bogato raskrashennyj obshchestvennyj molitvennik,  zashchishchennyj ot dozhdya
nebol'shim navesom,  a ot  vorov -- reshetkoj, ne  prepyatstvuyushchej, odnako, ego
perelistyvat'. Ryadom s  etim  molitvennikom on uvidit vyhodyashchee  na  ploshchad'
uzkoe  sluhovoe   strel'chatoe   okonce,   peregorozhennoe  dvumya  polozhennymi
krest-nakrest zheleznymi polosami; eto edinstvennoe otverstie, skvoz' kotoroe
pronikaet  nemnogo  sveta   i  vozduha  v  tesnuyu,  lishennuyu  dverej  kel'yu,
ustroennuyu v tolshche steny starogo zdaniya  na  urovne mostovoj; caryashchaya  v nej
mrachnaya tishina kazhetsya  osobenno glubokoj eshche i potomu,  chto  ryadom  kipit i
grohochet samaya lyudnaya i shumnaya ploshchad' Parizha.
     Kel'ya eta poluchila izvestnost'  okolo trehsot let nazad, s teh por  kak
g-zha Roland, vladelica Rolandovoj bashni, v znak skorbi  po otce,  pogibshem v
krestovyh pohodah, prikazala vydolbit' ee v stene sobstvennogo doma i naveki
zaklyuchila sebya v  etu temnicu, otdav vse  svoe bogatstvo nishchim i  bogu  i ne
ostaviv sebe  nichego, krome etoj konury  s zamurovannoj dver'yu,  s raskrytym
letom  i  zimoj  okoncem. Dvadcat'  let  neuteshnaya  devica  zhdala  smerti  v
prezhdevremennoj  mogile, molyas' denno i  noshchno o spasenii  dushi svoego otca,
pochivaya  na  kuche  zoly, ne imeya dazhe kamnya pod golovoyu; oblachennaya v chernoe
vretishche,   ona  pitalas'  hlebom  i  vodoj,  kotorye  serdobol'nye  prohozhie
ostavlyali na vystupe ee okna, -- tak vkushala ona ot togo miloserdiya, kotoroe
ranee  okazyvala sama  V smertnyj  svoj chas, prezhde  chem  perejti  v  vechnuyu
mogilu,  ona  zaveshchala  etu  vremennuyu usypal'nicu  tem  skorbyashchim zhenshchinam,
materyam, vdovam ili docheryam, kotorye pozhelayut, predavshis' velikoj skorbi ili
velikomu  raskayaniyu, shoronit'  sebya zazhivo v  kel'e, chtoby molit'sya za sebya
ili za drugih.
     Parizhskaya bednota ustroila ej pyshnye pohorony, so slezami i  moleniyami;
no, k velichajshemu  priskorbiyu vseh ee priverzhencev, bogoboyaznennaya devica ne
byla prichislena k  liku svyatyh za  neimeniem  neobhodimogo  pokrovitel'stva.
Menee blagochestivye nadeyalis', chto eto delo projdet v rayu glazhe, chem v Rime,
i prosto molilis' za pokojnicu, kotoroj papa ne vozdal dolzhnogo. Bol'shinstvo
veruyushchih  udovletvoryalos' tem,  chto svyato chtilo  pamyat' g-zhi  Roland i,  kak
svyatynyu,  bereglo kusochki  ee  lohmot'ev.  Gorod  v  pamyat'  znatnoj  devicy
prikrepil  ryadom  s okoncem ee kel'i obshchestvennyj molitvennik, daby prohozhie
mogli  ostanavlivat'sya okolo nego i pomolit'sya, daby  molitva navodila ih na
mysl'  o  miloserdii  i  daby bednye  zatvornicy,  naslednicy  g-zhi  Roland,
pozabytye vsemi, ne pogibali ot goloda.
     V gorodah srednevekov'ya  podobnogo roda  grobnicy  vstrechalis' neredko.
Dazhe na samyh lyudnyh ulicah, na  samom shumnom i pestrom rynke, v  samoj  ego
seredine, chut' li ne  pod  kopytami loshadej  i kolesami povozok, mozhno  bylo
natknut'sya  na  nechto  vrode   pogreba,  kolodca  ili  zhe  na  zamurovannuyu,
zareshechennuyu  konuru, v  glubine kotoroj  dnem  i  noch'yu  voznosilo  moleniya
chelovecheskoe  sushchestvo,  dobrovol'no  obrekshee sebya na vechnye  stenaniya,  na
tyazhkoe pokayanie.
     No lyudyam togo vremeni byli nesvojstvenny  razmyshleniya, kakie vyzvalo by
u nas nynche eto strannoe zrelishche. |ta zhutkaya kel'ya, predstavlyavshaya soboj kak
by promezhutochnoe zveno mezhdu domom i mogiloj, mezhdu kladbishchem i gorodom; eto
zhivoe  sushchestvo,  obosobivsheesya  ot  chelovecheskogo  obshchestva  i  schitayushcheesya
mertvecom; etot svetil'nik,  snedayushchij vo  mrake svoyu poslednyuyu kaplyu masla;
etot teplyashchijsya v mogile ogonek zhizni; eto dyhanie, etot golos, eto izvechnoe
molenie iz glubiny kamennogo meshka; etot lik, navek obrashchennyj k inomu miru;
eto  oko, uzhe osiyannoe inym solncem; eto uho, prinikshee  k mogil'noj  stene;
eta dusha -- uznica tela, eto telo -- uznik etoj temnicy, i pod etoj dvojnoj,
telesnoj i  granitnoj,  obolochkoj priglushennyj ropot  strazhdushchej dushi -- vse
eto bylo  neponyatno  tolpe.  Nerassuzhdayushchee i gruboe  blagochestie toj  epohi
proshche  otnosilos' k religioznomu  podvigu.  Lyudi vosprinimali fakt v  celom,
uvazhali, chtili, vremenami dazhe preklonyalis' pered podvigom samootrecheniya, no
ne  vdumyvalis'  gluboko  v  stradaniya,  sopryazhennye  s  nim, i ne  ochen' im
sochuvstvovali. Vremya ot vremeni  oni prinosili pishchu  neschastnomu  mucheniku i
zaglyadyvali k nemu v okoshechko, chtoby ubedit'sya, chto on eshche zhiv, ne vedaya ego
imeni i edva li znaya, kak davno nachalos' ego umiranie. A sosedi, voproshaemye
priezzhimi ob  etom  zhivom, gniyushchem v pogrebe skelete, prosto  otvechali: "|to
zatvornik",  esli  to  byl  muzhchina,  ili:  "|to  zatvornica", esli to  byla
zhenshchina.
     V  te  vremena na vse yavleniya zhizni smotreli  tak  zhe, bez  metafiziki,
trezvo,  bez  uvelichitel'nogo  stekla, nevooruzhennym  glazom. Mikroskop v tu
poru eshche ne byl  izobreten ni dlya yavlenij mira fizicheskogo,  ni dlya  yavlenij
mira duhovnogo.
     Vot pochemu sluchai podobnogo dobrovol'nogo zatvornichestva v samom serdce
goroda ne  vyzyvali  udivleniya i, kak my  tol'ko chto upominali,  vstrechalis'
dovol'no chasto. V Parizhe naschityvalos'  nemalo  takih kelij  dlya  molitvy  i
pokayaniya, i pochti  vse oni byli zanyaty.  Pravda,  samo duhovenstvo radelo  o
tom,  chtoby oni ne pustovali,  -- eto sluzhilo by priznakom  oskudeniya  very;
esli  ne bylo  kayushchegosya, v nih zatochali prokazhennogo. Krome etoj kelejki na
Grevskoj ploshchadi,  sushchestvovala  eshche odna v Monfokone, drugaya -- na kladbishche
Nevinnyh, eshche odna -- ne pomnyu  gde, kazhetsya, v  stene zhilishcha Klishon;  sverh
togo  -- mnozhestvo  rasseyannyh v  raznyh mestah  goroda drugih ubezhishch,  sled
kotoryh  mozhno  otyskat'  lish' v  predaniyah,  tak  kak samih  ubezhishch  uzhe ne
sushchestvuet. Na  Universitetskoj  storone tozhe  byla takaya  kel'ya. A  na gore
svyatoj ZHenev'evy  kakoj-to  srednevekovyj Iov v  techenie tridcati let  chital
naraspev sem' pokayannyh psalmov, sidya na  gnoishche, v glubine vodoema; okonchiv
poslednij  psalom, on snova prinimalsya za  pervyj, po nocham raspevaya gromche,
chem dnem, -- magna voce per  umbras [81]. I ponyne eshche lyubitelyu  drevnostej,
svorachivayushchemu na ulicu Govoryashchego kolodca, slyshitsya etot golos.
     CHto  zhe kasaetsya kel'i Rolandovoj  bashni, to nado  zametit', chto u  nee
nikogda ne bylo nedostatka v zatvornicah. Posle smerti g-zhi Roland ona redko
pustovala bol'she dvuh let.  Mnogie zhenshchiny  do samoj smerti oplakivali v nej
-- kto roditelej, kto lyubovnikov, kto svoi pregresheniya. Zloyazychnye parizhane,
lyubyashchie sovat' nos ne v svoe delo, utverzhdayut, chto vdov tam videli malo.
     Po  obychayu  togo  vremeni,  latinskaya  nadpis', nachertannaya  na  stene,
preduprezhdala  gramotnogo prohozhego  o blagochestivom  naznachenii etoj kel'i.
Vplot' do serediny XVI veka  sohranilos' obyknovenie raz座asnyat' smysl zdaniya
kratkim izrecheniem, napisannym nad vhodnoj dver'yu. Tak, naprimer, vo Francii
nad tyuremnoj kalitkoj v feodal'nom zamke Turvil' my chitaem  slova: Sileto et
spera  [82];  v  Irlandii,  pod  gerbom,  uvenchivayushchim  glavnye vorota zamka
Fortesk'yu:  Forte scutum, salus  ducum  [83]; v  Anglii, nad  glavnym vhodom
gostepriimnogo zagorodnogo doma grafov Kouperov: Tiit est [84]. V te vremena
kazhdoe zdanie vyrazhalo soboyu mysl'.
     Tak kak v zamurovannoj kel'e Rolandovoj bashni dverej ne bylo, to nad ee
oknom vyrezali krupnymi romanskimi bukvami dva slova:
     TU ORA! [85]
     Narod, zdravyj smysl kotorogo ne schitaet nuzhnym  razbirat'sya vo  vsyakih
tonkostyah  i  ohotno  peredelyvaet  arku  Ludovico   Magno  [86]  v  "Vorota
Sen-Deni", prozval etu chernuyu,  mrachnuyu i syruyu  dyru  "Krysinaya nora" [87].
Nazvanie menee vozvyshennoe, no zato bolee obraznoe.





     V  tu poru, kogda  proishodili  opisyvaemye  sobytiya,  kel'ya Rolandovoj
bashni byla zanyata. Esli chitatelyu ugodno znat', kem imenno, to emu dostatochno
prislushat'sya  k boltovne  treh pochtennyh  kumushek, kotorye v tot samyj  mig,
kogda  my ostanovili  ego  vnimanie  na  Krysinoj  nore,  napravlyalis' v  ee
storonu, podnimayas' po naberezhnoj ot SHatle k Grevskoj ploshchadi.
     Dve  iz  etih  zhenshchin  byli  odety,  kak  pristalo odevat'sya  pochtennym
parizhankam. Ih tonkie belye kosynki, yubki iz grubogo sukna v sinyuyu i krasnuyu
polosku,  belye  nityanye,  tugo  natyanutye chulki  s  vyshitymi cvetnoj nitkoj
strelkami,  kvadratnye bashmaki  iz zheltoj  kozhi,  s  chernymi podoshvami  i  v
osobennosti ih golovnye ubory  -- rod rasshitogo  mishurnogo roga,  uveshannogo
lentami i kruzhevami, kotorye eshche i nyne nosyat krest'yanki SHampani, sorevnuyas'
s  grenaderami  russkoj  imperatorskoj lejb-gvardii, -- svidetel'stvovali  o
tom, chto eto bogatye kupchihi,  predstavlyayushchie nechto srednee mezhdu temi, kogo
lakei nazyvayut "zhenshchinoj", i temi, kogo oni nazyvayut "damoj". Na nih ne bylo
ni  kolec,  ni zolotyh  krestikov,  no  legko  bylo  ponyat', chto  eto ne  ot
bednosti,  a prosto iz boyazni shtrafa. Ih sputnica byla  odeta priblizitel'no
tak zhe, kak i oni, no v ee  odezhde i vo vseh  ee  povadkah bylo nechto takoe,
chto izoblichalo v nej zhenu provincial'nogo notariusa. Uzhe po odnomu tomu, kak
vysoko ona  nosila kushak,  vidno  bylo,  chto ona  nedavno priehala v  Parizh.
Pribav'te  k etomu shejnuyu kosynku v  skladkah, banty  iz  lent  na bashmakah,
polosy  yubki,  idushchie  v shirinu, a ne vdol', i  tysyachu  drugih  pogreshnostej
protiv horoshego vkusa.
     Dve zhenshchiny shli toj  osoboj  postup'yu,  kotoraya svojstvenna parizhankam,
pokazyvayushchim  Parizh provincialke.  Provincialka  derzhala  za  ruku  tolstogo
mal'chugana, a mal'chugan derzhal v ruke tolstuyu  lepeshku. K nashemu priskorbiyu,
my  vynuzhdeny  prisovokupit',  chto stuzha  zastavlyala ego pol'zovat'sya yazykom
vmesto nosovogo platka.
     Rebenka  prihodilos'  tashchit'  za  soboj pop  passibus aequis [88],  kak
govorit Vergilij, i on na kazhdom  shagu  spotykalsya,  vyzyvaya okriki  materi.
Pravda  i  to, chto on  chashche smotrel  na lepeshku,  chem sebe pod  nogi. Ves'ma
uvazhitel'naya prichina meshala emu otkusit' kusochek, i on  dovol'stvovalsya tem,
chto umil'no vziral na  nee. No  materi sledovalo  by vzyat'  lepeshku na  svoe
popechenie -- zhestoko bylo podvergat' tolstoshchekogo karapuza tantalovym mukam.
     Vse  tri  "damuazel'"  ("damami" v  to vremya nazyvali  zhenshchin  znatnogo
proishozhdeniya) boltali napereboj.
     --  Pribavim  shagu,  damuazel'.   Majetta,  --  govorila,  obrashchayas'  k
provincialke, samaya mladshaya i samaya tolstaya iz nih. --  Boyus', kak by nam ne
opozdat'; v SHatle skazali, chto ego sejchas zhe povedut k pozornomu stolbu.
     -- Da budet vam, damuazel' Udarda Myun'e! -- vozrazhala drugaya parizhanka.
-- Ved'  on zhe  celyh dva chasa budet privyazan k pozornomu  stolbu. Vremeni u
nas dostatochno.  Vy  kogda-nibud'  videli  takogo  roda  nakazaniya,  dorogaya
Majetta?
     -- Videla, -- otvetila provincialka, -- v Rejmse.
     --  Mogu  sebe  predstavit',  chto  takoe vash  rejmskij pozornyj  stolb!
Kakaya-nibud' zhalkaya kletka, v kotoroj krutyat odnih muzhikov. |ka nevidal'!
     -- Odnih muzhikov! -- voskliknula Majetta. --  |to na Sukonnom-to rynke!
V Rejmse!  Da  tam  mozhno  uvidet'  udivitel'nyh prestupnikov,  dazhe  takih,
kotorye ubivali mat' ili otca! Muzhikov! Za kogo vy nas prinimaete, ZHerveza?
     Ochevidno,  provincialka  gotova  byla  yarostno   vstupit'sya  za   chest'
rejmskogo pozornogo stolba. K schast'yu, blagorazumnaya damuazel' Udarda  Myun'e
uspela vovremya napravit' razgovor po inomu ruslu.
     -- Kstati, damuazel' Majetta, chto vy skazhete o nashih flandrskih poslah?
Videli vy kogda-nibud' podobnoe velikolepie v Rejmse?
     -- Soznayus', -- otvetila Majetta, -- chto takih flamandcev mozhno uvidat'
tol'ko v Parizhe.
     -- A vy  zametili togo  roslogo posla,  kotoryj nazval sebya chulochnikom?
sprosila Udarda.
     -- Da, -- otvetila Majetta, -- eto nastoyashchij Saturn.
     --  A  togo tolstyaka, u  kotorogo --  lico  pohozhe na goloe  bryuho?  --
prodolzhala ZHerveza. -- A togo  nizen'kogo, s  malen'kimi glazkami i krasnymi
vekami bez resnic, zazubrennymi, tochno list chertopoloha?
     -- Samoe  krasivoe --  eto ih loshadi,  ubrannye po flamandskoj mode, --
zayavila Udarda.
     -- O, moya milaya, -- perebila  ee provincialka Majetta, chuvstvuya na etot
raz svoe prevoshodstvo, -- a chto by vy skazali, esli by vam dovelos' uvidet'
v shest'desyat pervom godu, vosemnadcat' let tomu  nazad, v  Rejmse, vo  vremya
koronacii, konej princev i korolevskoj svity? Popony  i chepraki vseh sortov:
odni  iz"  damasskogo sukna, iz  tonkoj  zolotoj  parchi;  podbitoj sobolyami;
drugie  --  barhatnye,  podbitye gornostaem;  tret'i  --  vse  v dragocennyh
ukrasheniyah, uveshannye tyazhelymi zolotymi i serebryanymi kistyami! A kakih deneg
vse eto stoilo! A krasavcy pazhi, kotorye sideli verhom!
     --  Vse  mozhet  byt',  --  suho  zametila damuazel'  Udarda,  --  no  u
flamandcev  prekrasnye  loshadi, i v chest' posol'stva kupecheskij starshina dal
blestyashchij uzhin v gorodskoj ratushe, a za stolom podavali zasaharennye slasti,
korichnoe vino, konfety i raznye raznosti.
     -- CHto  vy  rasskazyvaete, sosedka?  -- voskliknula ZHerveza. -- Da ved'
flamandcy uzhinali u kardinala, v Malom Burbonskom dvorce!
     -- Net, v gorodskoj ratushe!
     -- Da net zhe, v Malom Burbonskom dvorce!
     --  Net, v gorodskoj  ratushe,  -- so zlost'yu vozrazila  Udarda. --  Eshche
doktor  Skurabl' obratilsya k  nim s  rech'yu na  latinskom  yazyke, kotoroyu oni
ostalis' ochen' dovol'ny. Mne rasskazyval ob etom moj muzh, a on bibliotekar'.
     --  Net, v  Malom  Burbonskom  dvorce, --  uporstvovala ZHerveza. -- Eshche
ekonom kardinala vystavil  im  dvenadcat'  dvojnyh kvart belogo, rozovogo  i
krasnogo  vina,  nastoyannogo  na  korice,  dvadcat' chetyre  larchika  dvojnyh
zolochenyh lionskih marcipanov, stol'ko zhe svechej vesom v dva funta  kazhdaya i
poldyuzhiny dvuhvedernyh  bochonkov belogo i rozovogo  bonnskogo  vina,  samogo
luchshego,  kakoe  tol'ko  mozhno  bylo  najti.  Protiv  etogo-to, nadeyus',  vy
vozrazhat' ne stanete? Mne  vse izvestno ot moego muzha, -- on  pyatidesyatnik v
gorodskom  sovete obshchinnyh starost. On eshche  nynche utrom sravnival flandrskih
poslov s  poslami otca ZHeana i imperatora  Trapezundskogo; oni  priezzhali iz
Mesopotamii v Parizh pri pokojnom korole, i v ushah u nih byli kol'ca.
     -- A vse-taki oni  uzhinali  v  gorodskoj ratushe, --  nichut' ne smushchayas'
prostrannymi dovodami ZHervezy, vozrazila Udarda,  -- i  tam  podavali  takoe
kolichestvo zharkogo i slastej, kakogo nikogda eshche ne videli!
     --  A  ya  vam  govoryu, chto  oni uzhinali v  Malom Burbonskom dvorce,  no
prisluzhival im Le  Sek  iz gorodskoj strazhi,  i vot eto-to  vas i sbivaet  s
tolku.
     -- V ratushe, govoryat vam!
     -- V Malom Burbonskom, milochka!  YA dazhe  znayu, chto slovo "Nadezhda"  nad
glavnym vhodom bylo illyuminirovano cvetnymi fonarikami.
     -- V gorodskoj ratushe! V gorodskoj ratushe! I Gyuson-le-Vuar igral tam na
flejte!
     -- A ya govoryu, chto net!
     -- A ya govoryu, chto da!
     -- A ya govoryu, chto net!
     Tolstaya dobrodushnaya Udarda ne  sobiralas' ustupat'. Ih golovnym  uboram
uzhe grozila opasnost', no v etu minutu Majetta voskliknula:
     -- Glyadite: skol'ko narodu stolpilos' tam, v konce mosta! Oni na chto-to
smotryat.
     --  Pravda, -- skazala ZHerveza, --  ya slyshu  buben.  Dolzhno  byt',  eto
malyutka Smeral'da  vydelyvaet svoi shtuchki s  kozoj. Skorej, skorej, Majetta,
pribav'te shagu  i  potoropite  vashego  mal'chugana.  Vy priehali  syuda, chtoby
poglyadet'  na  dikovinki  Parizha.  Vchera  vy  videli flamandcev, nynche nuzhno
poglyadet' na cyganku.
     -- Na cyganku! -- voskliknula Majetta, kruto povorachivaya nazad i krepko
szhimaya ruchonku syna. -- Bozhe menya izbavi! Ona ukradet u menya rebenka! Bezhim,
|stash!
     Ona  brosilas'  bezhat' po naberezhnoj k Grevskoj ploshchadi i bezhala do teh
por, poka most ne ostalsya daleko pozadi. Rebenok,  kotorogo  ona  volokla za
soboj, upal  na koleni, i  ona, zapyhavshis', ostanovilas'. Udarda i  ZHerveza
nagnali ee.
     -- Cyganka  ukradet  vashego  rebenka? -- sprosila  ZHerveza.  --  CHto za
nelepaya vydumka!
     Majetta zadumchivo pokachala golovoj.
     -- Stranno, --  zametila Udarda, -- ved' i vretishnica togo zhe mneniya  o
cygankah.
     -- CHto eto za "vretishnica"? -- sprosila Majetta.
     -- |to sestra Gudula, -- otvetila Udarda.
     -- Kto eto sestra Gudula?
     --  Vot i vidno, chto  vy  priezzhaya iz  Rejmsa, esli  etogo  ne  znaete!
skazala Udarda. -- Zatvornica Krysinoj nory.
     -- Kak, -- sprosila Majetta, -- ta samaya neschastnaya zhenshchina, kotoroj my
nesem lepeshku?
     Udarda utverditel'no kivnula golovoj.
     --  Ona  samaya. Vy  sejchas  uvidite  ee  u okonca,  kotoroe  vyhodit na
Grevskuyu ploshchad'.  Ona  dumaet  to zhe samoe,  chto i  vy,  ob etih egipetskih
brodyazhkah,  kotorye  b'yut  v buben i  gadayut. Nikto ne znaet,  otkuda  u nee
vzyalas' eta nenavist' k  egiptyanam i cyganam.  A  vy, Majetta, pochemu ih tak
boites'?
     --  O!  --  voskliknula  Majetta,  obhvativ  belokuruyu  golovku  svoego
rebenka. -- YA ne hochu, chtoby so mnoj sluchilos' to, chto s Pakettoj SHantfleri.
     -- Milaya Majetta, rasskazhite nam  etu  istoriyu! -- voskliknula ZHerveza,
berya ee za ruku.
     -- Ohotno, -- otvetila Majetta. --  Vot i vidno, chto vy parizhanka, esli
ne znaete etoj istorii! Tak vot... No chto  zhe  my ostanovilis'? Rasskazyvat'
mozhno   i  na  hodu...   Tak   vot,   Paketta  SHantfleri  byla   horoshen'koj
vosemnadcatiletnej devushkoj kak raz v to vremya, kogda i mne bylo stol'ko zhe,
to  est' vosemnadcat' let tomu  nazad, i esli iz nee ne vyshlo,  podobno mne,
zdorovoj,  polnoj,  svezhej   tridcatishestiletnej  zhenshchiny,  imeyushchej  muzha  i
rebenka,  to eto ee  vina. Vprochem, uzhe s chetyrnadcati let  ej  bylo  pozdno
dumat'  o zamuzhestve! Ona, znaete li, doch' Giberto, rejmskogo menestrelya  na
rechnyh sudah, togo  samogo, kotoryj  uveselyal korolya Karla Sed'mogo vo vremya
koronacii, kogda tot katalsya  po  nashej  reke  Vel'  ot Sil'eri do  Myuizona,
vmeste  s  Orleanskoj devoj. Starik otec umer, kogda Paketta byla eshche sovsem
malyutkoj; u  nee ostalas' mat', sestra  Pradona, mastera mednyh  i  zhestyanyh
izdelij v Parizhe,  na  ulice  Paren-Garlen, umershego  v  proshlom  godu.  Kak
vidite, Paketta byla iz horoshej sem'i. Mat' ee na bedu byla dobraya zhenshchina i
nichemu  ne  obuchala  Pakettu, kak tol'ko vyshivat' zolotom  i biserom  raznye
bezdelushki. Devochka  rosla v bednosti. Obe zhili v  Rejmse, u samoj  reki, na
ulice Velikoj skorbi. Zapomnite nazvanie:  mne sdaetsya,  chto ot  etogo-to  i
poshli vse ee neschast'ya. V shest'desyat pervom godu, v god  venchaniya na carstvo
nashego  bogohranimogo  korolya  Lyudovika  Odinnadcatogo, Paketta  byla  takaya
veselaya  i  horoshen'kaya, chto ee  inache i  ne nazyvali, kak "SHantfleri". [89]
Bednaya devushka! U nee byli prelestnye zuby, i ona lyubila smeyat'sya, chtoby vse
ih videli. A devushka, kotoraya lyubit smeyat'sya, -- na puti k slezam prelestnye
zuby -- gibel' dlya prelestnyh glaz. Vot kakova byla  SHantfleri.  ZHilos' im s
mater'yu nelegko. So dnya smerti muzykanta oni ochen' opustilis', zolotoshvejnym
remeslom  zarabatyvali  ne  bolee  desyati  den'e v  nedelyu,  chto  sostavlyaet
nepolnyh  dva liara  s  orlami.  Proshlo to vremya,  kogda ee  otec Giberto  v
techenie odnoj lish' koronacii zarabatyval svoimi pesnyami dvenadcat' parizhskih
solej. Odnazhdy zimoj, -- eto bylo v  tom  zhe shest'desyat pervom godu,  -- oni
ostalis'  sovsem  bez  drov  i bez  hvorosta, i stuzha  tak razrumyanila shchechki
SHantfleri,  chto  muzhchiny to i delo stali oklikat' ee --  odni: "Paketta!  ",
drugie "Pakeretta!" |to ee i pogubilo! -- |stash, ty opyat'  gryzesh' lepeshku?!
-- Odnazhdy v voskresen'e ona yavilas' v cerkov' s  zolotym  krestikom na shee.
Tut  my ponyali,  chto ona  pogibla. V chetyrnadcat'-to let! Podumajte  tol'ko!
Nachalos'  s  molodogo vikonta  de  Kormontrej,  vladel'ca  pomest'ya  v  treh
chetvertyah  l'e  ot  Rejmsa;  zatem  messir  Anri  de  Triankur,  korolevskij
forejtor;  potom  --  poproshche:  gorodskoj glashataj SHiar  de  Bolion;  zatem,
opuskayas' vse nizhe, ona pereshla k korolevskomu stol'niku  Geri Oberzhonu, eshche
nizhe  --  k bradobreyu dofina Mase  de Frepyusu;  zatem k  korolevskomu povaru
Tevenen-le-Muenu;  zatem, perehodya  k  bolee  pozhilym i menee  znatnym,  ona
dokatilas'  nakonec do  menestrelya-rylejshchika Gil'oma Rasina  i do  fonarshchika
T'eri-de-Mera. Potom bednyazhka SHantfleri prosto poshla  po  rukam. Ot vsego ee
dostatka  u  nee  ne ostalos'  ni  grosha.  Da  chto  tam  govorit'!  Vo vremya
koronacionnyh torzhestv, vse  v tom zhe shest'desyat  pervom godu, ona uzhe grela
posteli smotritelya publichnyh domov! I vse v odin god!
     Majetta vzdohnula i oterla navernuvshuyusya slezu.
     --  Nu, eto obychnaya  istoriya, -- zametila ZHerveza, -- no ya  ne ponimayu,
pri chem zhe tut cygane i deti?
     -- Podozhdite,  --  otvetila Majetta, -- sejchas  vy ob etom uslyshite.  V
etom  mesyace, v den'  svyatoj Pavly,  ispolnitsya rovno shestnadcat'  let s teh
por, kak  Paketta rodila devochku.  Bednyazhka! Ona tak obradovalas'! Ona davno
hotela imet' rebenka. Ee mat', dobraya zhenshchina, zakryvavshaya na vse glaza, uzhe
umerla. Pakette bol'she nekogo bylo lyubit', da i ee nikto  ne lyubil.  Za pyat'
let,  so  vremeni svoego padeniya,  bednyazhka SHantfleri prevratilas'  v zhalkoe
sushchestvo. Ona ostalas' odna-odineshen'ka na svete. Na nee ukazyvali pal'cami,
nad nej glumilis', ee bila gorodskaya strazha i vysmeivali oborvyshi-mal'chishki.
Krome togo, ej ispolnilos' uzhe dvadcat' let, a dvadcat' let -- ved'  eto uzhe
starost' dlya publichnyh zhenshchin. Ee promysel  prinosil  ej ne bolee togo,  chto
ona   vyrabatyvala  zolotoshvejnym  masterstvom;  s  kazhdoj  novoj  morshchinkoj
ubavlyalsya ekyu iz ee zarabotka. Vse surovej stanovilas' dlya nee zima, polen'ya
v ochage i testo v kvashne poyavlyalis' u nee  vse rezhe. Rabotat' ona bol'she  ne
mogla:  sdelavshis'  rasputnicej,  ona oblenilas',  a ot  lenosti  stala  eshche
rasputnee.  Kyure  cerkvi  Sen-Remi govorit,  chto takie  zhenshchiny  v  starosti
sil'nee drugih stradayut ot holoda i goloda.
     -- Tak, -- skazala ZHerveza, -- nu, a cyganki?
     -- Pogodi, ZHerveza! --  progovorila  bolee terpelivaya Udarda. -- CHto zhe
ostanetsya  k  koncu,  esli vse budet  izvestno s samogo nachala? Prodolzhajte,
pozhalujsta, Majetta. Bednyazhka SHantfleri!
     Majetta prodolzhala:
     -- Ona byla ochen' grustna,  ochen' neschastna,  shcheki ee poblekli ot slez.
No  pri vsem  svoem pozore, bezrassudstve i odinochestve ona vse-taki dumala,
chto  ne byla by takoj opozorennoj, bezrassudnoj i  odinokoj, esli by nashlos'
na svete sushchestvo, kotoroe ona mogla by polyubit' i  kotoroe  otvechalo by  ej
vzaimnost'yu.  Ej  nuzhno  bylo ditya,  potomu  chto  tol'ko nevinnoe ditya moglo
polyubit' ee. Ona  v etom  ubedilas'  posle togo, kak popytalas' lyubit' vora,
edinstvennogo muzhchinu,  kotoryj ee pozhelal;  no vskore  ponyala, chto dazhe vor
preziraet  ee. CHtoby  zapolnit'  zhizn',  gulyashchim  nuzhen  ili  lyubovnik,  ili
rebenok. Inache im tyazhelo zhit' na svete. Vernogo lyubovnika ona ne nashla, i ej
ochen'  zahotelos'  rebenka.  Ona  byla  po-prezhnemu  nabozhna  i vse molilas'
miloserdnomu bogu. Gospod'  szhalilsya nad  neyu i daroval ej  doch'.  Nechego  i
govorit', kak ona byla  schastliva: eto byl uragan slez, lask i poceluev. Ona
vykormila  grud'yu  svoe ditya, nashila  emu  pelenok iz  svoego  edinstvennogo
odeyala  i  uzhe bol'she ne chuvstvovala  ni holoda,  ni goloda. Ona pohoroshela.
Stareyushchaya devushka  prevratilas'  v  yunuyu mat'. Vozobnovilis' lyubovnye svyazi,
muzhchiny  opyat'  stali  poseshchat'  SHantfleri, opyat' nashlis'  pokupateli na  ee
tovar.  Iz  vsej  etoj  merzosti ona izvlekala den'gi  na pelenochki, detskie
chepchiki, slyunyavochki, kruzhevnye  raspashonki  i  shelkovye  kapory  i  dazhe  ne
pomyshlyala o tom, chtoby kupit' sebe hotya by odeyalo. -- |stash! YA tebe skazala,
chtoby ty ne smel est' lepeshku! -- YA uverena, chto u malen'koj  Agnesy, -- tak
narekli devochku, familiyu  svoyu SHantfleri davno utratila,  --  u etoj malyutki
bylo bol'she  lentochek i vsyakih vyshivok, chem u docheri vladel'ca dofine. U nee
byla  para  bashmachkov,  takih  krasivyh, kakih, naverno, sam  korol' Lyudovik
Odinnadcatyj ne nosil v  detstve! Mat'  sama sshila  i vyshila ih, kak  tol'ko
mozhet vyshit' zolotoshvejka, razukrasila, tochno  pokryvalo  bozh'ej materi. |to
byli  samye malyusen'kie rozovye bashmachki, kakie ya tol'ko videla. Oni byli ne
dlinnee moego bol'shogo pal'ca; ne verilos', chto oni vporu  malyutke,  poka ne
uvidish', kak ee  razuvayut.  Pravda, nozhki u nee  byli takie malen'kie, takie
milen'kie, takie rozovye, -- rozovee, chem shelk na bashmachkah! Ah, kogda u vas
budut deti, Udarda, vy pojmete, chto net nichego milee  etih malen'kih nozhek i
ruchek!
     --  YA-to  ne proch'!  -- vzdohnuv, otvetila Udarda, -- no mne prihoditsya
zhdat', kogda etogo pozhelaet Andri Myun'e.
     -- No u  dochurki Paketty  byli  horoshi  ne tol'ko nozhki,  -- prodolzhala
Majetta. -- YA videla ee, kogda ej ispolnilos' vsego  chetyre mesyaca. |to  byl
nastoyashchij   heruvimchik!   Glazki   bol'shie,  bol'she,   chem  rotik,  volosiki
shelkovistye,  chernye  i uzhe  vilis'.  Ona  byla by  krasavicej  bryunetkoj  k
shestnadcati godam!  Mat' s  kazhdym  dnem  vse bol'she vlyublyalas'  v nee.  Ona
laskala ee, shchekotala, kupala, naryazhala i osypala poceluyami. Ona prosto s uma
po nej shodila, ona blagodarila za nee boga. Osobenno ee voshishchali kroshechnye
rozovye nozhki rebenka! Ona ne  perestavala im udivlyat'sya, ona ne otryvala ot
nih  gub,  ona  teryala  golovu  ot  schast'ya.  Ona  ih  obuvala  i  razuvala,
lyubovalas', porazhalas', celymi dnyami razglyadyvala  ih, umilyalas',  vidya, kak
oni pytayutsya  hodit' po krovati,  i  ohotno provela  by vsyu  svoyu  zhizn'  na
kolenyah,  nadevaya na nih bashmachki i  snimaya,  slovno to  byli nozhki mladenca
Iisusa.
     -- Interesno, -- zametila vpolgolosa ZHerveza, -- no vse-taki pri chem zhe
tut cygane?
     --  A  vot  pri chem,  --  prodolzhala Majetta. -- Kakto  v Rejms pribyli
strannye vsadniki. To byli nishchie  i brodyagi,  shnyryavshie  po vsej  strane pod
predvoditel'stvom  svoego gercoga i svoih grafov.  Vse  kak odin smuglye,  s
kurchavymi  volosami i  serebryanymi kol'cami v  ushah. ZHenshchiny  eshche  urodlivee
muzhchin.  U nih  byli eshche  bolee zagorevshie, vsegda  otkrytye lica,  skvernye
plat'ya, vethie pokryvala iz gruboj meshkoviny, zavyazannye na pleche, i volosy,
kak  loshadinye hvosty. A  deti, koposhivshiesya u  nih  na  kolenyah,  mogli  by
napugat' dazhe obez'yan! SHajka nehristej!  Vse oni  iz  Nizhnego  Egipta, pryamo
cherez Pol'shu,  nahlynuli na Rejms. Govorili,  chto ih ispovedoval sam  papa i
nalozhil na nih epitim'yu -- sem' let kryadu skitat'sya po belu svetu, nochuya pod
otkrytym nebom. Poetomu ih nazyvali takzhe "kayushchimisya", i ot nih ploho pahlo.
Kogda-to  oni,  kazhetsya,  byli  saracinami,  a  potomu verili  v  YUpitera  i
trebovali  po  desyati tureckih livrov  so  vseh arhiepiskopov,  episkopov  i
abbatov, imeyushchih  pravo na  mitru i posoh.  I  vse  eto budto  by po papskoj
bulle.  V  Rejms  oni  yavilis'  zatem,  chtoby  imenem  alzhirskogo  korolya  i
germanskogo imperatora predskazyvat' sud'bu. Vy ponimaete,  chto vhod v gorod
im byl  vospreshchen. Vsya eta shajka  ohotno raspolozhilas' taborom bliz Brenskih
vorot, na tom samom prigorke, gde stoit mel'nica,  ryadom so starymi melovymi
yamami. Ponyatno, chto ves' Rejms otpravilsya na nih glazet'. Oni smotreli lyudyam
na  ruki  i  prorochili vsyakie  chudesa. Oni  mogli predskazat' Iude, chto  tot
sdelaetsya  papoj.  No  tut  stali pogovarivat',  budto  oni  pohishchayut detej,
srezayut koshel'ki i edyat  chelovecheskoe myaso.  Blagorazumnye  lyudi  sovetovali
bezrassudnym: "Ne hodite tuda", a sami hodili tajkom. Vse slovno  pomeshalis'
na  nih.  Pravda, oni  tak lovko predskazyvali, chto mogli  by  udivit'  dazhe
kardinala. Vse materi stali gordit'sya svoimi det'mi s  teh  por, kak cyganki
prochli po liniyam detskih ruchek chudesa,  napisannye tam na kakom-to dikarskom
i tureckom yazykah. U odnoj rebenok -- budushchij imperator, u drugoj -- papa, u
tret'ej --  polkovodec.  Bednyazhku Pakettu  razbiralo  lyubopytstvo:  ona tozhe
hotela  znat',  ne  suzhdeno  li ee  horoshen'koj  Agnese  stat'  kogda-nibud'
imperatricej  Armenii  ili  drugih  kakih-nibud'  zemel'.  I  vot  ona  tozhe
otpravilas' k cyganam. Cyganki stali  lyubovat'sya devochkoj, laskat', celovat'
ee svoimi chernymi gubami i vostorgat'sya  ee kroshechnoj ruchkoj, i vse  eto  --
uvy! --  k  velikomu udovol'stviyu materi.  Osobenno  hvalili oni  prelestnye
nozhki  i bashmachki malyutki. Devochke  ne bylo eshche  i goda.  Ona  uzhe lepetala,
zalivalas' smehom  pri  vide materi, byla takaya puhlen'kaya, kruglen'kaya,  nu
pryamo angelochek! Ona ochen' ispugalas'  cyganok i  zaplakala.  No mat' krepko
pocelovala ee  i ushla v vostorge  ot budushchego,  kakoe vorozheya predskazala ee
Agnesse.  Devochka dolzhna byla stat' voploshcheniem krasoty i dobrodeteli, bolee
togo korolevoj. Paketta  vozvratilas' v svoyu lachugu na ulice Velikoj skorbi,
gordaya tem, chto neset domoj budushchuyu korolevu.
     Na sleduyushchij den', vospol'zovavshis' minutkoj, kogda rebenok usnul na ee
krovati, --  ona  vsegda  ukladyvala ee spat'  ryadom  s  soboj,  -- Paketta,
tihon'ko  pritvoriv dver',  pobezhala na  Sushil'nuyu  ulicu  k  svoej  podruge
rasskazat', chto nastupit den', kogda ee Agnesse budut prisluzhivat' za stolom
korol'   anglijskij  i  ercgercog   efiopskij,  chego-chego  tol'ko   ona   ne
narasskazala! Podymayas' domoj po  lestnice  i ne slysha  detskogo placha,  ona
skazala sebe: "Otlichno, ditya eshche  spit". Dver' byla raspahnuta gorazdo shire,
chem  ona  ee  ostavila,  kogda  uhodila.  Bednaya  mat'  voshla,  podbezhala  k
krovati...  Devochka ischezla, krovat'  byla  pusta. Ostalsya tol'ko odin iz ee
horoshen'kih bashmachkov. Mat'  brosilas'  vniz  po  lestnice  i  stala  bit'sya
golovoj ob  stenu.  "Moe  ditya!  Gde moe  ditya?  Kto otnyal u  menya moe ditya?
krichala ona.  Ulica byla  pustynna,  dom  stoyal na otlete;  nikto  ne mog ej
nichego skazat'. Ona obegala gorod, obsharila  vse ulichki, celyj den' metalas'
to  tuda,  to syuda,  isstuplennaya,  obezumevshaya, strashnaya, obnyuhivaya, slovno
dikij zver', poteryavshij svoih detenyshej, porogi i okna domov.  Zadyhayushchayasya,
rastrepannaya, strashnaya,  s issushayushchim slezy plamenem v ochah, ona zaderzhivala
kazhdogo  prohozhego:  "Doch'  moya!  Doch'  moya! -- krichala ona. Prelestnaya  moya
dochurka! YA  budu raboj  togo,  kto  vozvratit mne moyu  doch', budu raboj  ego
sobaki, i  pust'  ona sozhret moe serdce!" Vstretiv kyure cerkvi SenRemi,  ona
skazala: "Gospodin kyure! YA budu  pahat'  zemlyu nogtyami,  tol'ko  vernite mne
rebenka!"  O, eto  bylo dusherazdirayushchee zrelishche, Udarda! YA videla,  kak dazhe
prokuror Pons Lakaor, chelovek zhestokij, i tot ne mog uderzhat'sya ot slez. Ah,
bednaya mat'! -- Vecherom ona vozvratilas' domoj. Sosedka videla, kak vo vremya
ee otsutstviya k nej  ukradkoj podnyalis' po lestnice  dve cyganki s  kakim-to
svertkom v rukah, a zatem ubezhali, zahlopnuv za soboj dver'. Posle ih  uhoda
iz komnaty Paketty poslyshalsya detskij plach. Mat' radostno zasmeyalas', slovno
na  kryl'yah vzbezhala k sebe naverh,  raspahnula dver'  nastezh' i  voshla... O
uzhas, Udarda!  Vmesto  ee  horoshen'koj malen'koj  Agnessy,  takoj rumyanoj  i
svezhen'koj,  vmesto etogo  bozh'ego  dara,  po polu  vizzha  polzalo  kakoe-to
chudovishche,  merzkoe, hromoe, krivoe, bezobraznoe. V uzhase ona  zakryla glaza.
"O! Neuzheli koldun'i  prevratili  moyu  doch'  v  eto  strashnoe zhivotnoe?"  --
progovorila  ona. Urodca  sejchas  zhe unesli. On svel by  ee s  uma. |to bylo
chudovishche, rodivsheesya ot kakoj-nibud' cyganki, otdavshejsya d'yavolu. Na vid emu
bylo goda  chetyre, on lepetal na kakom-to  ne  chelovecheskom yazyke:  eto byli
kakie-to  sovershenno  neponyatnye slova.  SHantfleri  upala  na  pol, shvatila
bashmachok, --  eto vse, chto u nee ostalos' ot togo, chto ona lyubila. Dolgo ona
tak lezhala, nepodvizhnaya,  bezdyhannaya, bezmolvnaya,  -- kazalos', ona mertva.
Vnezapno  ona  vzdrognula vsem telom  i, pokryvaya strastnymi poceluyami  svoyu
svyatynyu,  razrazilas'  takimi  rydaniyami,  slovno  serdce  ee  gotovo   bylo
razorvat'sya. I my vse rydali,  uveryayu vas!  Ona stonala:  "O  moya dochka! Moya
horoshen'kaya  dochka!  Gde  ty?" YA i  sejchas eshche plachu, kak  vspomnyu ob  etom.
Podumajte  tol'ko:  ved'  nashi deti  --  plot' ot ploti nashej.  -- Milyj moj
|stash, ty takoj  slavnyj! Esli by vy znali, kak on mil! Vchera on skazal:  "YA
hochu byt' konnym latnikom". O moj |stash! I vdrug by ya lishilas' tebya! Paketta
vskochila  i pomchalas' po ulicam Rejmsa.  "V  cyganskij  tabor!  V  cyganskij
tabor! Zovite strazhu! Nado szhech' etih proklyatyh koldunij! -- krichala ona. No
cygane uzhe ischezli. Byla gluhaya noch'. Gnat'sya za nimi bylo nevozmozhno.
     Nazavtra  v dvuh l'e ot Rejmsa, na pustoshi, porosshej vereskom, mezhdu Ge
i Tilua, nashli sledy bol'shogo kostra, lentochki malen'koj Agnesy, kapli krovi
i kozij pomet. Nakanune byla kak raz subbota. Ochevidno, cygane  spravlyali na
etoj pustoshi svoj shabash  i  sozhrali  rebenka v soobshchestve samogo Vel'zevula,
kak eto  voditsya u magometan. Kogda SHantfleri uznala pro eti  uzhasy, ona  ne
zaplakala, ona tol'ko poshevelila gubami, slovno hotela skazat' chto-to, no ne
mogla proiznesti ni  slova. Za odnu noch' ona posedela. Na  tretij  den'  ona
ischezla.
     -- Da, eto  strashnaya istoriya, -- skazala Udarda,  -- tut burgundec -- i
tot by zaplakal!
     -- Teper' ponyatno, pochemu vy tak boites' cygan, -- dobavila ZHerveza.
     -- Horosho, chto vy ubezhali s |stashem, -- ved' eti cygane tozhe iz Pol'shi,
-- vstavila Udarda.
     -- Da net zhe, -- vozrazila ZHerveza, -- oni iz Ispanii i iz Katalonii.
     --  Vozmozhno,  chto  iz Katalonii,  -- soglasilas'  Udarda,  -- Poloniya,
Kataloniya,  Valoniya -- ya vsegda smeshivayu eti tri provincii. Dostoverno odno:
eto -- cygane.
     -- I, konechno, -- podhvatila ZHerveza, -- zuby u nih dostatochno dlinnye,
chtoby sozhrat'  rebenka.  Menya  niskol'ko ne  udivit, esli ya  uznayu, chto  eta
Smeral'da tozhe lakomitsya malen'kimi  det'mi,  skladyvaya pri etom svoi  gubki
bantikom. U ee beloj  kozochki chereschur  hitrye povadki, naverno, tut kroetsya
kakoe-nibud' nechestie.
     Majetta  shla molcha. Ona byla pogruzhena v razdum'e, kotoroe yavlyaetsya kak
by  prodolzheniem  uslyshannogo pechal'nogo rasskaza i rasseivaetsya lish', kogda
vyzvannaya im drozh'  volneniya proniknet do glubiny serdca. ZHerveza obratilas'
k nej s voprosom:
     -- Tak nikto i ne uznal, chto stalos' s SHantfleri?
     Majetta  ne  otvetila.  ZHerveza povtorila vopros,  tryasya  ee za  ruku i
oklikaya po imeni. Majetta kak by ochnulas'.
     -- CHto stalos' s SHantfleri? -- mashinal'no  povtorila ona  i, sdelav nad
soboj usilie, chtoby vniknut' v smysl etih slov, pospeshila otvetit':
     -- Ah, ob etom nichego ne izvestno.
     I, pomolchav, dobavila:
     -- Kto govorit, budto videl, kak ona  v sumerki uhodila iz Rejmsa cherez
vorota Fleshambo, a  drugie -- chto eto  bylo na rassvete, i  vyshla  ona cherez
starye vorota Baze.  Kakoj-to nishchij  nashel  ee zolotoj  krestik, visevshij na
kamennom kreste v pole na tom meste, gde  byvaet yarmarka. |to byl tot  samyj
krestik, kotoryj pogubil ee i byl podaren v shest'desyat pervom godu ee pervym
lyubovnikom,  krasavcem   vikontom   de   Kormontrej.  Paketta   nikogda   ne
rasstavalas' s etim podarkom, v kakoj by nuzhde ni byla. Ona dorozhila im, kak
sobstvennoj  zhizn'yu.  I kogda my uznali ob etoj nahodke,  to reshili, chto ona
umerla.  Odnako  lyudi  iz  Kabare-le-Vot utverzhdayut, budto  videli, kak ona,
bosaya,  stupaya po kamnyam,  brela po bol'shoj Parizhskoj  doroge.  No  v  takom
sluchae ona dolzhna byla vyjti iz goroda cherez Vol'skie vorota. Vse eto kak-to
ne vyazhetsya odno s drugim. Vernee vsego, ona  vyshla cherez Vol'skie vorota, no
tol'ko na tot svet.
     -- YA vas ne ponimayu, -- skazala ZHerveza.
     -- Vel' -- eto reka, -- s pechal'noj ulybkoj otvetila Majetta.
     -- Bednaya SHantfleri! -- sodrogayas', voskliknula Udarda.  -- Znachit, ona
utopilas'?
     --  Utopilas',  --  otvetila  Majetta.  --  Dumal  li  dobryak  Giberto,
proplyvaya s pesnyami v svoem  chelne vniz po reke pod mostom Tenke, chto pridet
den', kogda  ego lyubimaya kroshka Paketta tozhe proplyvet pod  etim mostom,  no
tol'ko bez pesen i bez chelna?
     -- A bashmachok? -- sprosila ZHerveza.
     -- Ischez vmeste s mater'yu, -- otvetila Majetta.
     -- Bednyj bashmachok! -- voskliknula Udarda.
     Udarda, zhenshchina tuchnaya i chuvstvitel'naya,  povzdyhala by s Majettoj i na
tom by i uspokoilas', no bolee lyubopytnaya ZHerveza prodolzhala rassprashivat'.
     -- A chudovishche? -- vdrug vspomnila ona.
     -- Kakoe chudovishche? -- sprosila Majetta.
     -- Malen'koe cyganskoe chudovishche, ostavlennoe ved'mami  SHantfleri vmesto
ee docheri? CHto vy s nim sdelali? Nadeyus', vy ego tozhe utopili?
     -- Net, -- otvetila Majetta.
     -- Kak! Znachit, sozhgli? Dlya otrod'ya ved'my eto, pozhaluj, i luchshe!
     -- Ni  to, ni  drugoe,  ZHerveza.  Arhiepiskop  prinyal  v  nem  uchastie,
prochital nad  nim molitvy, okrestil  ego, izgnal iz nego d'yavola i otoslal v
Parizh.  Tam  ego  polozhili  v  yasli  dlya  podkidyshej  pri  Sobore  Parizhskoj
Bogomateri.
     --  Oh uzh eti episkopy! -- provorchala ZHerveza. --  Ot  bol'shoj uchenosti
oni vsegda postupayut ne po-lyudski. Nu skazhite na milost', Udarda, na chto eto
pohozhe -- klast' d'yavola v yasli dlya podkidyshej! YA ne somnevayus', chto eto byl
sam d'yavol!  A  chto  zhe  s  nim stalos'  v  Parizhe?  Nadeyus', ni odin dobryj
hristianin ne pozhelal vzyat' ego na vospitanie?
     -- Ne znayu, --  otvetila  zhitel'nica Rejmsa. -- Muzh moj kak raz  v  eto
vremya otkupil mesto sel'skogo notariusa v Beryu,  v dvuh l'e ot Rejmsa,  i my
bol'she ne interesovalis' etoj istoriej; da i Rejmsa-to iz  Beryu ne vidno, --
dva holma Serne zaslonyayut ot nas dazhe sobornye kolokol'ni.
     Beseduya  takim  obrazom,  tri  pochtennye  gorozhanki nezametno  doshli do
Grevskoj   ploshchadi.  Zaboltavshis',  oni,   ne  ostanavlivayas',  proshli  mimo
molitvennika Rolandovoj bashni  i mashinal'no napravilis'  k pozornomu stolbu,
vokrug kotorogo tolpa rosla s kazhdoj minutoj. Ves'ma veroyatno,  chto zrelishche,
prityagivavshee tuda vse vzory, zastavilo by priyatel'nic okonchatel'no pozabyt'
o  Krysinoj  nore  i o  tom, chto  oni hoteli  tam priostanovit'sya,  esli  by
shestiletnij tolstyak  |stash,  kotorogo Majetta tashchila  za ruku,  vnezapno  ne
napomnil im ob etom.
     --  Mama! -- zagovoril on, kak budto pochuyav, chto Krysinaya nora ostalas'
pozadi. -- Mozhno mne teper' s容st' lepeshku?
     Bud'  |stash  pohitree  ili, vernee,  ne  bud'  on  takim  lakomkoj,  on
povremenil by s etim voprosom do  vozvrashcheniya v  kvartal Universiteta, v dom
Andri  Myun'e  na  ulice  Madam-la-Valans. Togda  mezhdu Krysinoj noroj  i ego
lepeshkoj legli  by  oba  rukava Seny  i  pyat'  mostov  Site. Teper' zhe  etot
oprometchivyj vopros privlek vnimanie Majetty.
     --  Kstati,  my sovsem  zabyli  o zatvornice! --  voskliknula  ona.  --
Pokazhite mne vashu Krysinuyu noru, ya hochu otdat' lepeshku.
     -- Da, da, -- molvila Udarda, -- vy sdelaete dobroe delo.
     No eto vovse ne vhodilo v raschety |stasha.
     -- Vot eshche! |to moya lepeshka! -- zahnykal on i to pravym, to levym  uhom
stal teret'sya o svoi  plechi, chto,  kak  izvestno, sluzhit u  detej  priznakom
vysshego neudovol'stviya.
     Tri  zhenshchiny povernuli  obratno. Kogda oni  doshli do Rolandovoj  bashni,
Udarda skazala svoim dvum priyatel'nicam:
     --  Ne  sleduet vsem  srazu zaglyadyvat'  v  noru,  eto  mozhet  ispugat'
vretishnicu. Vy sdelajte vid, budto chitaete Dominus [90] po molitvenniku, a ya
tem  vremenem zaglyanu k nej v okonce. Ona menya  uzhe  nemnozhko  znaet. YA  vam
skazhu, kogda mozhno budet podojti.
     Udarda napravilas' k okoncu.  Edva lish' vzglyad ee pronik v glub' kel'i,
kak  glubokoe  sostradanie otrazilos'  na  ee  lice. Vyrazhenie i  kraski  ee
veselogo otkrytogo lica izmenilis'  tak  rezko, kak budto vsled za solnechnym
luchom po nej  skol'znul luch  luny. Ee glaza  uvlazhnilis',  guby  skrivilis',
slovno  ona  sobiralas'  zaplakat'. Ona  prilozhila palec k  gubam i  sdelala
Majette znak podojti.
     Majetta   podoshla   vzvolnovannaya,   molcha,   na  cypochkah,  kak  budto
priblizhalas' k posteli umirayushchego.
     Grustnoe zrelishche predstavilos' glazam obeih  zhenshchin; boyas' shelohnut'sya,
zataiv dyhanie, glyadeli oni v zabrannoe reshetkoj okonce Krysinoj nory.
     |to byla tesnaya kel'ya so strel'chatym svodom, pohozhaya iznutri na bol'shuyu
episkopskuyu mitru. Na goloj  plite,  sluzhivshej  polom, v uglu,  skorchivshis',
sidela   zhenshchina.  Podborodok  ee  upiralsya  v  koleni,   prizhatye  k  grudi
skreshchennymi  rukami.  Na  pervyj  vzglyad eto  szhavsheesya  v  komok  sushchestvo,
utonuvshee  v  shirokih   skladkah  korichnevogo  vretishcha,  s  dlinnymi  sedymi
volosami,  kotorye svisali  na  lico i padali  vdol'  nog  do samyh stupnej,
kazalos' kakim-to  strannym  predmetom, cherneyushchim na  sumrachnom  fone kel'i,
kakim-to  podobiem  temnogo  treugol'nika, chetko  razdelennogo  padayushchim  iz
okonca  luchom sveta na dve  poloviny -- odnu temnuyu, druguyu svetluyu. |to byl
odin iz teh prizrakov,  napolovinu pogruzhennyh vo  mrak, napolovinu  zalityh
svetom,  kotoryh vidish' libo vo sne, libo na  prichudlivyh  polotnah Goji, --
blednyh,   nedvizhnyh,   zloveshchih,   prisevshih  na  ch'ej-nibud'  mogile   ili
prislonivshihsya k reshetke temnicy. Sozdanie eto ne pohodilo ni na zhenshchinu, ni
na muzhchinu, ni na kakoe  zhivoe  sushchestvo: eto  byl nabrosok  cheloveka, nechto
vrode videniya, v kotorom dejstvitel'nost' slivalas' s  fantastikoj, kak svet
slivaetsya s t'moj.  Skvoz' nispadavshie do  polu volosy s trudom  mozhno  bylo
razlichit' izmozhdennyj  surovyj  profil'; iz-pod plat'ya chut' vidnelsya  konchik
bosoj nogi, skryuchennoj na  zhestkom ledyanom polu. CHelovecheskij  oblik, smutno
prostupavshij skvoz' etu skorbnuyu obolochku, vyzyval v zritele sodroganie.
     |toj  figure,  slovno  vrosshej v kamennuyu plitu, kazalos',  byli  chuzhdy
dvizhenie, mysl',  dyhanie. Prikrytaya v yanvarskij holod  lish' tonkoj holshchovoj
rubahoj,  na  golom  granitnom polu,  bez ognya,  v polumrake  temnicy, kosoe
okonce kotoroj  propuskalo lish'  stuzhu,  no ne davalo  dostupa solncu,  ona,
po-vidimomu, ne tol'ko ne stradala, no voobshche nichego ne  oshchushchala. Ona  stala
kamennoj, kak  ee kel'ya, i  ledyanoj, kak zima. Ruki ee byli skreshcheny, vzglyad
ustremlen v odnu tochku.  V pervuyu minutu ee  mozhno bylo prinyat' za  prizrak,
vglyadevshis' pristal'nee -- za statuyu.
     I vse zhe ee posinevshie guby vremya  ot vremeni priotkryvalis' ot vzdoha,
no dvizhenie  ih  bylo  stol'  zhe  bezzhiznennym,  stol' zhe  besstrastnym, kak
trepetan'e list'ev na vetru.
     I vse zhe v ee potusknevshih glazah poroj zazhigalsya vzglyad, neiz座asnimyj,
proniknovennyj,  skorbnyj,  prikovannyj k nevidimomu snaruzhi uglu  kel'i, --
vzglyad, kotoryj, kazalos', ustanavlival  svyaz'  mezhdu  mrachnymi myslyami etoj
strazhdushchej dushi i kakimto tainstvennym predmetom.
     Takovo bylo eto sushchestvo, prozvannoe za obitalishche  "zatvornicej",  a za
odezhdu -- "vretishnicej".
     Vse tri  zhenshchiny --  ZHerveza tozhe  prisoedinilas'  k  Majette i  Udarde
smotreli v okonce. Neschastnaya ne zamechala ih, hotya ih golovy, zaslonyaya okno,
lishali ee i bez togo skudnogo dnevnogo sveta.
     --  Ne  budem  ee  trevozhit',  --  shepotom progovorila  Udarda, --  ona
molitsya.
     Mezhdu  tem  Majetta  s  vozrastavshim   volneniem  vsmatrivalas'  v  etu
bezobraznuyu, poblekshuyu, rastrepannuyu golovu.
     -- Kak stranno! -- bormotala ona.
     Prosunuv  golovu skvoz' reshetku, ona uhitrilas' zaglyanut' v tot ugol, k
kotoromu byl prikovan vzor neschastnoj.
     Kogda Majetta otorvalas' ot okna, vse lico u nee bylo v slezah.
     -- Kak zovut etu zhenshchinu? -- sprosila ona Udardu.
     -- My zovem ee sestroj Guduloj, -- otvetila Udarda.
     -- A ya nazovu ee Pakettoj SHantfleri, -- skazala Majetta.
     Prilozhiv palec k gubam, ona predlozhila Udarde prosunut' golovu v okonce
i zaglyanut' vnutr'.
     Udarda  zaglyanula v  tot ugol,  kuda  byl neotstupno ustremlen gorevshij
mrachnym  vostorgom  vzor zatvornicy,  i uvidala  rozovyj  shelkovyj bashmachok,
rasshityj zolotymi i serebryanymi blestkami.
     Vsled za  Udardoj  zaglyanula  v  kel'yu  i  ZHerveza, i  vse  tri zhenshchiny
rasplakalis' pri vide neschastnoj materi.
     Odnako ni  ih vzory, ni ih  slezy  ne otvlekli vnimaniya  zatvornicy. Ee
ruki prodolzhali  ostavat'sya  skreshchennymi,  usta nemymi, glaza  nepodvizhnymi.
Tem, komu byla teper' izvestna ee istoriya, bashmachok, na kotoryj ona smotrela
ne otryvayas', razryval serdce.
     ZHenshchiny  ne  obmenyalis' ni slovom;  oni  ne osmelivalis'  govorit' dazhe
shepotom.  |to  velikoe molchanie, eta velikaya  skorb', eto velikoe  zabvenie,
poglotivshee vse, krome  bashmachka, proizvodili na  nih takoe vpechatlenie, kak
budto   oni   stoyali  pered  altarem  na  Pashu   ili  na   Rozhdestvo.   Oni
bezmolvstvovali,  polnye   blagogoveniya,  gotovye  preklonit'   koleni.   Im
kazalos', chto oni voshli v hram v Strastnuyu pyatnicu.
     Nakonec  ZHerveza,  samaya lyubopytnaya i potomu  naimenee  chuvstvitel'naya,
popytalas' zagovorit' s zatvornicej:
     -- Sestra! Sestra Gudula!
     Ona trizhdy  okliknula  ee,  i s kazhdym razom vse gromche. Zatvornica  ne
shelohnulas'. Ni slova, ni vzglyada, ni vzora, ni malejshego priznaka zhizni.
     -- Sestra!  Sestra  Gudula!  --  v svoyu ochered',  skazala Udarda  bolee
myagkim i laskovym golosom.
     Vse to zhe molchanie, ta zhe nepodvizhnost'.
     -- Strannaya  zhenshchina!  --  voskliknula  ZHerveza.  -- Ee i vystrelom  ne
razbudish'!
     -- Mozhet, ona oglohla? -- vyskazala predpolozhenie Udarda.
     -- Ili oslepla? -- pribavila ZHerveza.
     -- A mozhet, umerla? -- sprosila Majetta.
     No  esli   dusha   eshche   i  ne  pokinula  eto  nedvizhimoe,   bezglasnoe,
beschuvstvennoe telo, to, vo vsyakom sluchae,  ona ushla tak daleko, zatailas' v
takih ego" glubinah, kuda ne pronikali oshchushcheniya vneshnego mira.
     -- Pridetsya ostavit' lepeshku  na podokonnike, -- skazala Udarda. --  No
ee stashchit kakoj-nibud' mal'chishka. Kak by eto zastavit' ee ochnut'sya?
     Tem vremenem |stash,  ch'e vnimanie bylo do sih por otvlecheno proezzhavshej
telezhkoj,  kotoruyu tashchila  bol'shaya  sobaka, vdrug  zametil, chto ego sputnicy
chto-to  razglyadyvayut v  okonce. Ego tozhe razobralo  lyubopytstvo, on vlez  na
tumbu,  pripodnyalsya  na  cypochkah  i, prizhav  svoe  puhloe rumyanoe lichiko  k
reshetke, voskliknul:
     -- Mama, ya tozhe hochu posmotret'!
     Pri   zvuke  etogo   svezhego,   zvonkogo  detskogo  goloska  zatvornica
vzdrognula. Rezkim, stremitel'nym dvizheniem  stal'noj  pruzhiny ona povernula
golovu  i,  otkinuv  so lba kosmy volos svoimi dlinnymi,  kostlyavymi rukami,
vperila v rebenka izumlennyj, ispolnennyj gorechi i otchayaniya vzglyad, bystryj,
kak vspyshka molnii.
     --  O  bozhe! -- kriknula ona,  utknuvshis' licom  v koleni;  ee  hriplyj
golos, kazalos', razryval ej grud'. -- Ne pokazyvajte mne chuzhih detej!
     -- Zdravstvujte, sudarynya! -- s vazhnost'yu skazal mal'chik.
     Neozhidannoe  potryasenie kak by probudilo zatvornicu k zhizni. Dlitel'naya
drozh' probezhala po ee telu, zuby zastuchali,  ona pripodnyala golovu i, prizhav
lokti k bedram, obhvativ rukami stupni, slovno zhelaya sogret' ih, promolvila:
     -- O, kakaya stuzha!
     -- Bednyazhka! -- s zhivym uchastiem skazala Udarda. -- Ne prinesti li  vam
ogon'ka?
     Ona otricatel'no pokachala golovoj.
     -- Nu tak vot  korichnoe vino,  vypejte, eto vas sogreet,  -- prodolzhala
Udarda, protyagivaya ej butylku.
     Zatvornica snova otricatel'no  pokachala golovoj i,  pristal'no vzglyanuv
na Udardu, skazala:
     -- Vody!
     -- Nu kakoj zhe eto napitok v zimnyuyu poru! Vam neobhodimo vypit' nemnogo
vina  i  s容st'  vot etu  maisovuyu  lepeshku,  kotoruyu  my ispekli  dlya  vas,
nastaivala Udarda.
     Zatvornica   ottolknula   lepeshku,   protyagivaemuyu   ej   Majettoj,   i
progovorila:
     -- CHernogo hleba!
     -- Sestra Gudula, -- razzhalobivshis', skazala ZHerveza i rasstegnula svoyu
sukonnuyu nakidku. -- Vot vam pokryvalo poteplee vashego. Nakin'te-ka ego sebe
na plechi.
     Zatvornica otkazalas' ot odezhdy, kak ranee ot vina i lepeshki.
     -- Dostatochno i vretishcha! -- progovorila ona.
     -- No ved' nado zhe chem-nibud' pomyanut'  vcherashnij  prazdnik, -- skazala
dobrodushnaya Udarda.
     --  YA ego i  tak pomnyu, -- progovorila zatvornica, -- vot uzhe  dva dnya,
kak  v moej kruzhke  net  vody. --  Pomolchav  nemnogo,  ona  dobavila:  --  V
prazdniki menya sovsem zabyvayut.  I horosho delayut! K  chemu  lyudyam dumat'  obo
mne, esli ya ne dumayu o nih? Potuhshim ugol'yam -- holodnaya zola.
     I, kak by utomivshis' ot takoj dlinnoj rechi, ona vnov' uronila golovu na
koleni.
     Prostovataya  i  sostradatel'naya  Udarda,  ponyavshaya  iz  poslednih  slov
zatvornicy, chto ta vse eshche prodolzhaet zhalovat'sya na holod, naivno sprosila:
     -- Mozhet byt', vam vse-taki prinesti ogon'ka?
     -- Ogon'ka? -- sprosila vretishnica s kakim-to strannym vyrazheniem. -- A
prinesete  vy  ego  i  toj  bednoj  kroshke,  kotoraya  vot uzhe pyatnadcat' let
pokoitsya v zemle?
     Ona  vsya drozhala,  golos u nee preryvalsya, ochi pylali, ona privstala na
koleni.  Vdrug  ona  prosterla svoyu  blednuyu, ishudavshuyu  ruku  k  izumlenno
smotrevshemu na nee |stashu.
     --  Unesite rebenka!  --  voskliknula  ona.  --  Zdes'  sejchas  projdet
cyganka!
     I upala nichkom na pol; lob ee s rezkim stukom udarilsya o plitu,  slovno
kamen' o kamen'.
     ZHenshchiny  podumali,  chto   ona  umerla.  Odnako   spustya  mgnovenie  ona
zashevelilas' i  popolzla  v tot  ugol, gde  lezhal  bashmachok.  Oni ne posmeli
zaglyanut'   tuda,  no   im  slyshny   byli  besschetnye   pocelui  i   vzdohi,
peremezhavshiesya  s  dusherazdirayushchimi voplyami i  gluhimi  udarami,  tochno  ona
bilas' golovoj o stenu. Posle odnogo iz udarov, stol' yarostnogo, chto vse oni
vzdrognuli, do nih bol'she ne doneslos' ni zvuka.
     --  Neuzheli  ona  ubilas'?  --  voskliknula  ZHerveza, risknuv prosunut'
golovu skvoz' reshetku. -- Sestra! Sestra Gudula!
     -- Sestra Gu dula! -- povtorila Udarda.
     --  Bozhe  moj!  Ona  ne  shevelitsya! Neuzheli  ona umerla? --  prodolzhala
ZHerveza-Gudula! Gudula!
     V gorle  u Majetty stoyal kom, i ona dolgo ne mogla vygovorit' ni slova,
no potom sdelala nad soboj usilie i skazala:
     --  Podozhdite!  -- naklonivshis'  k oknu,  ona  okliknula zatvornicu: --
Paketta! Paketta SHantfleri!
     Rebenok, bespechno dunuvshij  na  tleyushchij fitil' petardy i vyzvavshij etim
vzryv, opalivshij emu glaza, ne ispugalsya by do takoj stepeni, kak ispugalas'
Majetta,  uvidev, kakoe dejstvie  proizvelo  eto  imya,  vdrug prozvuchavshee v
kel'e sestry Guduly.
     Zatvornica vzdrognula vsem telom, vstala na svoi bosye nogi i brosilas'
k  okoncu; glaza  ee goreli  takim  ognem, chto  vse  tri  zhenshchiny  i rebenok
popyatilis' do samogo parapeta naberezhnoj.
     Strashnoe lico zatvornicy prizhalos' k reshetke otdushiny.
     -- O! |to cyganka zovet menya! -- s dikim hohotom kriknula ona.
     Scena,  proishodivshaya v  etot  moment u pozornogo stolba,  prikovala ee
bluzhdayushchij  vzor. Ee lico iskazilos' ot uzhasa, ona protyanula  skvoz' reshetku
vysohshie,  kak  u  skeleta,  ruki  i  golosom,  pohodivshim  na  predsmertnoe
hripenie, kriknula:
     -- Tak  eto opyat' ty, cyganskoe otrod'e! |to ty  klichesh' menya,  vorovka
detej! Bud' zhe ty proklyata! Proklyata! Proklyata!





     Slova  eti  byli  kak  by  soedinitel'nym  zvenom mezhdu dvumya  scenami,
kotorye   razygryvalis'  odnovremenno   i   parallel'no,  kazhdaya   na  svoih
podmostkah;  odna, tol'ko chto  nami opisannaya, -- v Krysinoj  nore;  drugaya,
kotoruyu  nam  eshche  predstoit  opisat',  --  na  lestnice  pozornogo  stolba.
Svidetel'nicami  pervoj  byli tri  zhenshchiny, s kotorymi chitatel'  tol'ko  chto
poznakomilsya; zritelyami vtoroj byl ves'  narod, kotoryj tolpilsya na Grevskoj
ploshchadi vokrug pozornogo stolba i viselicy.
     Poyavlenie  chetyreh  serzhantov  s  devyati  chasov  utra u  chetyreh  uglov
pozornogo  stolba  sulilo  tolpe  ne  odno,  tak  drugoe  zrelishche:  esli  ne
poveshenie,  to  nakazanie plet'mi ili  otseknovenie  ushej, --  slovom, nechto
lyubopytnoe. Tolpa rosla tak bystro,  chto serzhantam, na kotoryh ona nasedala,
prihodilos' ee "svinchivat'",  kak  togda govorili,  udarami tyazheloj  pleti i
krupami loshadej.
     Vprochem,  tolpa, uzhe  privykshaya  k  dolgomu  ozhidaniyu zrelishcha publichnoj
kary, ne  vykazyvala slishkom bol'shogo neterpeniya.  Ona razvlekalas' tem, chto
razglyadyvala  pozornyj stolb -- nezamyslovatoe sooruzhenie v  forme kamennogo
pologo kuba vyshinoj futov v desyat'. Neskol'ko ochen' krutyh, iz neobtesannogo
kamnya  stupenej,  imenuemyh  "lestnicej",  veli  na  verhnyuyu  ploshchadku,  gde
vidnelos'  prikreplennoe  v gorizontal'nom  polozhenii  koleso,  sdelannoe iz
cel'nogo duba. Prestupnika, postavlennogo na koleni so skruchennymi za spinoj
rukami,  privyazyvali  k etomu kolesu. Derevyannyj  sterzhen', privodivshijsya  v
dvizhenie  vorotom,  skrytym  v   etom  malen'kom  stroenii,  soobshchal  kolesu
vrashchatel'noe  dvizhenie  i  takim  obrazom  daval  vozmozhnost'   videt'  lico
nakazuemogo so vseh koncov ploshchadi. |to nazyvalos' "vertet'" prestupnika.
     Iz vysheopisannogo yasno,  chto pozornyj stolb na Grevskoj  ploshchadi daleko
ne byl takim zatejlivym, kak pozornyj stolb na Glavnom rynke. Tut ne bylo ni
slozhnoj  arhitektury,  ni  monumental'nosti.  Ne  bylo ni kryshi  s  zheleznym
krestom, ni vos'migrannogo fonarya, ni hrupkih kolonok, rascvetayushchih u  samoj
kryshi kapitelyami v forme list'ev akanta i cvetov, ni vodostochnyh trub v vide
himer  i  chudovishch, ni  derevyannoj  rez'by, ni izyashchnoj,  gluboko vrezannoj  v
kamen' skul'ptury.
     Zritelyam zdes' prihodilos' dovol'stvovat'sya chetyr'mya  stenkami  butovoj
kladki,  dvumya zaslonami  iz  peschanika  i  stoyashchej ryadom  skvernoj,  zhalkoj
viselicej iz prostogo kamnya.
     |to bylo skudnoe ugoshchenie dlya lyubitelej goticheskoj arhitektury. Pravda,
pochtennye  rotozei  srednih vekov men'she  vsego  interesovalis'  pamyatnikami
stariny i ne dumali o krasote pozornogo stolba.
     Nakonec  pribyl  osuzhdennyj,  privyazannyj  k  zadku  telegi.  Kogda ego
podnyali na pomost i privyazali verevkami i remnyami k kolesu pozornogo stolba,
na  ploshchadi podnyalos' neistovoe gikan'e vperemezhku s hohotom  i nasmeshlivymi
privetstviyami. V osuzhdennom uznali Kvazimodo.
     Da, eto  byl  on.  Strannaya prevratnost'  sud'by!  Byt'  prikovannym  k
pozornomu  stolbu  na  toj  zhe  ploshchadi,  gde  eshche  nakanune  on, shestvuya  v
soprovozhdenii  egipetskogo gercoga, korolya Altynnogo i  imperatora  Galilei,
byl vstrechen privetstviyami, rukopleskaniyami i provozglashen edinoglasno papoj
i knyazem  shutov! No  mozhno  bylo  ne somnevat'sya,  chto  vo  vsej etoj tolpe,
vklyuchaya i ego samogo, -- to triumfatora, to osuzhdennogo, -- ne nashlos' by ni
odnogo cheloveka, sposobnogo sdelat' takoe sopostavlenie. Dlya etogo nuzhen byl
Grenguar s ego filosofiej.
     Vskore glashataj ego velichestva korolya Mishel' Nuare  zastavil  zamolchat'
etot sbrod i,  soglasno rasporyazheniyu  i  poveleniyu prevo, oglasil  prigovor.
Zatem on so svoimi lyud'mi v formennyh polukaftan'yah stal pozadi telegi.
     Kvazimodo otnessya k etomu bezuchastno, on dazhe brov'yu  ne  povel. Vsyakuyu
popytku  soprotivleniya  presekalo  to,  chto na  yazyke  togdashnih  kancelyarij
ugolovnogo suda nazyvalos' "siloyu i krepost'yu  uz", inymi slovami -- remni i
cepi, vrezavshiesya v ego telo. |ta tradiciya tyurem i galer vse eshche ne ischezla.
My -- narod prosveshchennyj, myagkij, gumannyj (esli vzyat' v  skobki gil'otinu i
katorgu), i my berezhno hranim ee v vide naruchnikov.
     Kvazimodo pozvolyal  rasporyazhat'sya soboj, pozvolyal tolkat'  sebya, tashchit'
naverh, vyazat' i skruchivat'. Na ego lice nichego  nel'zya bylo prochest', krome
izumleniya dikarya  ili idiota. CHto  on  gluhoj  -- znali vse,  no  sejchas  on
kazalsya eshche i slepym.
     Ego  postavili  na koleni  na krugluyu dosku  -- on  podchinilsya.  S nego
sorvali kurtku  i rubashku i obnazhili  do  poyasa -- on ne  soprotivlyalsya. Ego
oputali eshche odnoj set'yu remnej  i  pryazhek  --  on pozvolil  sebya  styanut'  i
svyazat'. Lish' vremya  ot  vremeni on pyhtel,  kak  telenok,  golova kotorogo,
svesivshis' cherez kraj telezhki myasnika, boltaetsya iz storony v storonu.
     -- Vot  duralej!  --  skazal  ZHean Mel'nik svoemu  drugu Robenu Puspenu
(samo  soboj  razumeetsya,  oba  shkolyara  sledovali  za  osuzhdennym).  --  On
soobrazhaet ne bol'she majskogo zhuka, posazhennogo v korobku!
     Dikij  hohot  razdalsya  v  tolpe,  kogda ona  uvidela  obnazhennyj  gorb
Kvazimodo,  ego  verblyuzh'yu  grud',  ego  volosatye  ostrye  plechi. Ne uspelo
utihnut' eto vesel'e, kak na  pomost podnyalsya  korenastyj, dyuzhij chelovek, na
odezhde  kotorogo krasovalsya gerb goroda, i stal vozle osuzhdennogo. Ego imya s
bystrotoj  molnii obletelo  tolpu.  |to byl  postoyannyj  palach  SHatle  P'era
Torteryu.
     On nachal s togo, chto postavil v odin iz uglov ploshchadki pozornogo stolba
chernye pesochnye chasy, verhnyaya chashechka kotoryh byla napolnena krasnym peskom,
merno ssypavshimsya  v nizhnyuyu;  zatem  snyal  s  sebya dvuhcvetnyj  plashch, i  vse
uvideli  visevshuyu  na ego  pravoj ruke  tonkuyu  plet'  iz belyh  losnivshihsya
dlinnyh uzlovatyh remnej  s  metallicheskimi kogotkami na koncah; levoj rukoj
on nebrezhno  zasuchil rukav  na pravoj  do samogo  plecha.  Tem vremenem  ZHean
Frollo,  podnyav belokuruyu kudryavuyu golovu nad  tolpoj (dlya chego on vzobralsya
na plechi Robena Puspena), vykrikival:
     -- Gospoda! Damy! Pozhalujte syuda! Siyu minutu nachnut stegat'  Kvazimodo,
zvonarya  moego  brata,  arhid'yakona  ZHozasskogo.  CHudnyj  obrazec  vostochnoj
arhitektury: spina -- kak kupol, nogi -- kak vitye kolonny!
     Tolpa  razrazilas' hohotom;  osobenno veselo  smeyalis' deti  i  molodye
devushki.
     Palach topnul  nogoj.  Koleso  zavertelos', Kvazimodo pokachnulsya v svoih
okovah. Bezobraznoe ego lico vyrazilo izumlenie; smeh tolpy stal eshche gromche.
     Kogda  vo  vremya odnogo  iz povorotov  kolesa gorbataya  spina Kvazimodo
okazalas' pered metrom P'era,  palach vzmahnul  rukoj.  Tonkie  remni, slovno
klubok uzhej, s pronzitel'nym svistom rassekli vozduh i yarostno obrushilis' na
spinu neschastnogo.
     Kvazimodo podskochil  na meste,  kak  by  vnezapno probuzhdennyj ot  sna.
Teper' on nachinal ponimat'. On korchilsya v  svoih putah,  sil'nejshaya sudoroga
izumleniya i boli iskazila ego lico, no on ne izdal ni edinogo zvuka. On lish'
otkinul  golovu, povernul  ee napravo,  zatem nalevo,  slovno byk,  kotorogo
ukusil slepen'.
     Za  pervym  udarom posledoval vtoroj, tretij, eshche, i  eshche,  bez  konca.
Koleso vrashchalos'  nepreryvno, udary sypalis' gradom.  Polilas'  krov';  bylo
vidno,  kak  ona tysyach'yu struek zmeilas' po smuglym plecham gorbuna, a tonkie
remni, vrashchayas' i razrezaya vozduh, razbryzgivali ee v tolpu.
     Kazalos', po krajnej mere  s vidu, chto  Kvazimodo vnov' stal bezuchasten
ko  vsemu. Snachala on  pytalsya  nezametno,  bez  osobenno sil'nyh  dvizhenij,
razorvat' svoi puty. Vidno bylo,  kak zagorelsya ego  glaz, kak napruzhinilis'
muskuly, kak  napryaglos'  telo i natyanulis'  remni  i cepi. |to bylo moshchnoe,
strashnoe, otchayannoe usilie;  no ispytannye okovy parizhskogo prevo vyderzhali.
Oni tol'ko zatreshchali. Obessilennyj Kvazimodo slovno obmyak.  Izumlenie na ego
lice  smenilos'  vyrazheniem  glubokoj  skorbi  i  unyniya.   On  zakryl  svoj
edinstvennyj glaz, ponik golovoyu i zamer.
     Bol'she on uzhe ne shevelilsya. Nichto ne  moglo vyvesti ego  iz ocepeneniya:
ni  l'yushchayasya  krov',  ni  usilivsheesya beshenstvo udarov,  ni  yarost'  palacha,
vozbuzhdennogo  i  op'yanennogo  sobstvennoj  zhestokost'yu,  ni  svist  uzhasnyh
remnej, bolee rezkij, chem polet yadovityh nasekomyh.
     Nakonec  sudebnyj  pristav  SHatle, odetyj  v chernoe, verhom  na voronom
kone, s samogo nachala nakazaniya stoyavshij vozle lestnicy, protyanul k pesochnym
chasam  svoj  zhezl   iz   chernogo  dereva.   Palach  prekratil  pytku.  Koleso
ostanovilos'. Medlenno raskrylsya glaz Kvazimodo.
     Bichevanie okonchilos'.  Dva  pomoshchnika palacha  obmyli sochivshiesya  krov'yu
plechi  osuzhdennogo,  smazali ih kakoj-to maz'yu,  ot kotoroj  rany  totchas zhe
zatyanulis',  i  nakinuli  emu  na  spinu  nechto  vrode   zheltogo  perednika,
napominavshego  naramnik.  P'era  Torteryu  stryahival  belye  remni  pleti,  i
okrasivshaya i propitavshaya ih krov' kapala na mostovuyu.
     No eto bylo eshche ne vse. Kvazimodo nadlezhalo vystoyat' u pozornogo stolba
tot  chas, kotoryj  stol'  spravedlivo byl  dobavlen Florianom  Barbed'enom k
prigovoru messira Robera d'|stutvilya, -- k  vyashchej slave starinnogo  aforizma
Ioanna  Kumenskogo, svyazyvayushchego fiziologiyu s psihologiej:  surdus  absurdus
[91].
     Itak,  pesochnye  chasy  perevernuli, i gorbuna  ostavili  privyazannym  k
doske, daby polnost'yu udovletvorit' pravosudie.
     Prostonarod'e, osobenno vremen  srednevekov'ya, yavlyaetsya v  obshchestve tem
zhe, chem  rebenok  v  sem'e.  Do teh  por,  poka ono  prebyvaet  v  sostoyanii
pervobytnogo nevedeniya, moral'nogo  i umstvennogo nesovershennoletiya,  o nem,
kak o rebenke, mozhno skazat':
     V sem vozraste ne znayut sostradan'e.
     My uzhe upominali o tom, chto Kvazimodo byl predmetom obshchej nenavisti,  i
ne bez osnovaniya. Vo vsej  etoj tolpe ne bylo cheloveka, kotoryj by ne schital
sebya vprave pozhalovat'sya na zlovrednogo gorbuna Sobora Parizhskoj Bogomateri.
Poyavlenie Kvazimodo u pozornogo stolba  bylo  vstrecheno vseobshchim likovaniem.
ZHestokaya pytka, kotoroj on podvergsya, i ego  zhalkoe sostoyanie posle pytki ne
tol'ko ne smyagchili tolpu,  no, naoborot,  usilili ee nenavist', vooruzhiv  ee
zhalom nasmeshki.
     Kogda bylo vypolneno  "obshchestvennoe trebovanie vozmezdiya", kak i sejchas
eshche vyrazhayutsya obladateli sudejskih kolpakov, nastupila ochered' dlya svedeniya
s Kvazimodo  mnozhestva lichnyh schetov.  Zdes',  kak i v  bol'shoj zale Dvorca,
sil'nee vseh shumeli zhenshchiny. Pochti vse oni imeli na nego zub: odni -- za ego
zlobnye  vyhodki,  drugie -- za  ego  urodstvo.  Poslednie besnovalis'  pushche
pervyh.
     -- Antihristova harya! -- krichala odna.
     -- CHertov naezdnik na pomele! -- krichala drugaya.
     -- Nu i rozha! Ego navernoe vybrali  by papoj shutov, esli by segodnyashnij
den' prevratilsya vo vcherashnij! -- rychala tret'ya.
     -- |to chto! -- sokrushalas' staruha. -- Takuyu rozhu on korchit u pozornogo
stolba, a vot esli by vzglyanut', kakaya u nego budet na viselice!
     --  Kogda zhe bol'shoj kolokol hvatit tebya po bashke i vgonit na sto futov
v zemlyu, proklyatyj zvonar'?
     -- I etakij d'yavol zvonit k vecherne!
     -- Ah ty, gluhar'! Gorbun krivoglazyj! CHudovishche!
     -- |ta obrazina zastavit vykinut'  mladenca  luchshe, chem  vse sredstva i
snadob'ya.
     A oba shkolyara -- ZHean Mel'nik i Roben Puspen -- raspevali vo vsyu glotku
starinnuyu narodnuyu pesnyu:
     Visel'niku -- verevka!
     Urodu -- koster!
     Oskorbleniya, bran',  nasmeshki i  kamni tak i  sypalis'  na nego so vseh
storon.
     Kvazimodo byl  gluh, no zorok, a narodnaya yarost' vyrazhalas' na licah ne
menee  yarko,  chem v  slovah.  K  tomu zhe udar  kamnem  velikolepno  dopolnyal
znachenie kazhdoj izdevki.
     Nekotoroe vremya on krepilsya. No malo-pomalu  terpenie, zakalivsheesya pod
plet'yu palacha, stalo sdavat' i otstupilo pered etimi komarinymi ukusami. Tak
asturijskij byk,  ravnodushnyj k atakam pikadora, prihodit v  yarost' ot svory
sobak i ot banderilij.
     On medlenno, ugrozhayushchim vzglyadom obvel tolpu. No, krepko  svyazannyj  po
rukam i nogam, on ne mog odnim lish' vzglyadom otognat'  etih muh, vpivshihsya v
ego ranu. I on zametalsya. Ot ego beshenyh ryvkov zatreshchalo na brus'yah  staroe
koleso  pozornogo  stolba.  No  vse  eto  povelo  k  tomu,  chto  nasmeshki  i
izdevatel'stva tolpy tol'ko usililis'.
     Neschastnyj,  podobno dikomu  zveryu, posazhennomu na  cep' i  bessil'nomu
peregryzt'  oshejnik, vnezapno uspokoilsya.  Tol'ko yarostnyj vzdoh po vremenam
vzdymal ego  grud'.  Lico  ego  ne vyrazhalo  ni  styda, ni smushcheniya.  On byl
slishkom   chuzhd  chelovecheskomu  obshchestvu  i  slishkom  blizok  k  pervobytnomu
sostoyaniyu, chtoby ponimat',  chto takoe styd. Da i mozhno li pri takom urodstve
chuvstvovat' pozor svoego polozheniya? No postepenno  gnev, nenavist', otchayanie
stali  medlenno zavolakivat'  ego bezobraznoe  lico tuchej, vse bolee i bolee
mrachnoj,  vse  bolee  nasyshchennoj  elektrichestvom,   kotoroe  tysyach'yu  molnij
vspyhivalo v glazu etogo ciklopa.
     Tucha na mig proyasnilas' pri poyavlenii svyashchennika, probiravshegosya skvoz'
tolpu  verhom na mule. Kak tol'ko neschastnyj osuzhdennyj  eshche  izdali zametil
mula i  svyashchennika, lico  ego  smyagchilos',  yarost',  iskazhavshaya  ego  cherty,
ustupila  mesto   strannoj   ulybke,   ispolnennoj   nezhnosti,   umileniya  i
neiz座asnimoj  lyubvi.  Po mere priblizheniya svyashchennika eta ulybka  stanovilas'
vse  yarche,  vse  otchetlivee, vse luchezarnee. Neschastnyj slovno privetstvoval
svoego  spasitelya. No  v  tu  minutu,  kogda  mul  nastol'ko  priblizilsya  k
pozornomu  stolbu, chto  vsadnik mog  uznat' osuzhdennogo,  svyashchennik  opustil
glaza,  kruto  povernul nazad i s takoj  siloj prishporil mula, slovno speshil
izbavit'sya ot  oskorbitel'nyh  dlya  nego pros'b, ne  ispytyvaya  ni malejshego
zhelaniya,  chtoby  ego uznal  i privetstvoval goremyka,  stoyavshij u  pozornogo
stolba.
     |to byl arhid'yakon Klod Frollo.
     Mrachnaya tucha snova nadvinulas' na lico Kvazimodo. Poroj skvoz' nee  eshche
probivalas' ulybka, no polnaya gorechi, unyniya i beskonechnoj skorbi.
     Vremya   shlo.  Uzhe  pochti  poltora   chasa   stoyal  on  tut,  izranennyj,
isterzannyj, osmeyannyj, zabrosannyj kamnyami.
     Vdrug on snova zametalsya, da  tak neistovo, chto  sooruzhenie, na kotorom
on  stoyal, drognulo;  narushiv svoe upornoe  molchanie, on  hriplym i yarostnym
golosom, pohozhim skoree  na  sobachij laj, chem  na golos  cheloveka, zakrichal,
pokryvaya shum i gikan'e:
     -- Pit'!
     |tot vopl' otchayaniya ne tol'ko ne vozbudil sostradaniya, no vyzval priliv
veselosti  sredi  obstupivshego  lestnicu  dobrogo parizhskogo  prostonarod'ya,
otlichavshegosya v tu poru  ne  men'shej zhestokost'yu  i grubost'yu,  chem strashnoe
plemya brodyag,  s kotorym my  uzhe poznakomili chitatelya i kotoroe,  v sushchnosti
govorya, predstavlyalo soboj samye nizy etogo prostonarod'ya. Esli kto iz tolpy
i podnimal golos, to lish' dlya  togo, chtoby poglumit'sya nad ego zhazhdoj. Verno
i to,  chto Kvazimodo byl sejchas skoree smeshon  i otvratitelen, chem zhalok: po
ego  pylayushchemu  licu struilsya pot,  vzor bluzhdal,  na gubah  vystupila  pena
beshenstva i  muki, yazyk napolovinu vysunulsya izo rta.  Sleduet dobavit', chto
esli by dazhe  i nashlas' kakaya-nibud'  dobraya dusha,  kakojnibud' serdobol'nyj
gorozhanin  ili gorozhanka, pozhelavshie  prinesti vody neschastnomu, stradayushchemu
sushchestvu,  to v predstavlenii okruzhayushchih gnusnye stupeni  etogo  stolba byli
nastol'ko svyazany s beschestiem i pozorom, chto odnogo etogo predrassudka bylo
dostatochno, chtoby ottolknut' dobrogo samarityanina.
     Podozhdav  neskol'ko  minut. Kvazimodo  obvel  tolpu  vzorom otchayaniya  i
povtoril eshche gromche:
     -- Pit'!
     I snova podnyalsya hohot.
     --  Na  vot, pososi-ka! --  kriknul  Roben Puspen, brosaya  emu  v  lico
namochennuyu v luzhe tryapku. -- Poluchaj, merzkij gluhar'! YA u tebya v dolgu!
     Kakaya-to zhenshchina shvyrnula emu kamnem v golovu:
     -- |to otuchit tebya budit' nas po nocham tvoim proklyatym zvonom!
     -- Nu  chto,  synok,  --  rychal paralitik,  pytayas'  dostat'  ego  svoim
kostylem, -- budesh' teper' navodit' na nas porchu s bashen Sobora Bogomateri?
     -- Vot  tebe chashka dlya pit'ya! -- kriknul kakoj-to chelovek, zapuskaya emu
v  grud'  razbitoj kruzhkoj -- Stoilo  tebe projti mimo moej zheny,  kogda ona
byla bryuhata, i ona rodila rebenka o dvuh golovah!
     --  A  moya  koshka --  kotenka o  shesti lapkah! -- provereshchala  kakaya-to
staruha, brosaya v nego cherepkom.
     -- Pit'! -- v tretij raz, zadyhayas', povtoril Kvazimodo.
     I tut on uvidel, chto ves' etot sbrod rasstupilsya.
     Ot tolpy otdelilas' devushka v prichudlivom naryade. Ee soprovozhdala belaya
kozochka s pozolochennymi rozhkami. V rukah u devushki byl buben.
     Glaz Kvazimodo zasverkal. To byla  ta samaya cyganka, kotoruyu on proshloj
noch'yu pytalsya pohitit': za etot prostupok, kak on teper' smutno dogadyvalsya,
on   i   nes   nakazanie;   eto,  vprochem,   niskol'ko   ne  sootvetstvovalo
dejstvitel'nosti, ibo on terpel karu  lish' za to, chto imel neschast'e, buduchi
gluhim, popast' k gluhomu sud'e. On ne somnevalsya, chto devushka yavilas' syuda,
chtoby otomstit' emu i, kak i vse, nanesti udar.
     I pravda: on  uvidel,  chto ona  bystro podnimaetsya po lestnice.  Gnev i
dosada dushili ego. Emu hotelos' sokrushite pozornyj stolb, i esli  by molniya,
kotoruyu  metnul  ego vzglyad,  obladala  smertonosnoj siloj,  to  prezhde  chem
cyganka dostigla ploshchadki, ona byla by ispepelena.
     Ona molcha  priblizilas' k  osuzhdennomu,  tshchetno izvivavshemusya  v  svoih
putah,  chtoby  uskol'znut'  ot  nee, i,  otstegnuv  ot svoego  poyasa  flyagu,
ostorozhno podnesla ee k peresohshim gubam neschastnogo.
     I  togda etot  suhoj,  vospalennyj  glaz uvlazhnilsya,  i  krupnaya  sleza
medlenno  pokatilas' po iskazhennomu otchayaniem bezobraznomu licu. Byt' mozhet,
to byla pervaya sleza, kotoruyu etot goremyka prolil v svoej zhizni.
     Kazalos', on zabyl, chto hochet pit'. Ot neterpeniya cyganka sdelala  svoyu
obychnuyu grimasku i, ulybayas', prizhala flyagu k torchashchim zubam Kvazimodo.
     On pil bol'shimi glotkami. Ego muchila zhazhda.
     Napivshis', neschastnyj vytyanul pochernevshie guby, kak by zhelaya pocelovat'
prekrasnuyu ruku, okazavshuyu emu takuyu  milost'.  No  devushka  byla nastorozhe.
Ona,  vidimo, ne  zabyla  eshche o grubom  napadenii na nee  minuvshej  noch'yu  i
ispuganno otdernula ruku, slovno rebenok, boyashchijsya, chto ego ukusit zhivotnoe.
     Kvazimodo ustremil na nee vzglyad, polnyj upreka i nevyrazimoj grusti.
     Kogo by ne tronulo zrelishche krasoty,  svezhesti, nevinnosti, ocharovaniya i
hrupkosti, prishedshej  v poryve  miloserdiya na  pomoshch' voploshcheniyu  neschast'ya,
urodstva i zloby! U pozornogo stolba eto zrelishche bylo velichestvennym.
     Dazhe tolpa  byla im zahvachena i prinyalas' rukopleskat'. "Slava! Slava!"
-- krichala ona.
     V  etu  minutu  zatvornica  iz okonca  svoej  nory uvidela na  ploshchadke
pozornogo stolba cyganku i kriknula ej svoe zloveshchee:
     -- Bud' ty proklyata, cyganskoe otrod'e! Proklyata! Proklyata!





     |smeral'da poblednela i, poshatyvayas', spustilas' vniz. Golos zatvornicy
prodolzhal ee presledovat':
     -- Slezaj, slezaj, egipetskaya vorovka! Vse ravno vzojdesh'!
     -- Vretishnica opyat'  chudit, --  govorili v  tolpe, no nichego bol'she  ne
dobavlyali. Takie zhenshchiny vnushali strah, i eto delalo ih neprikosnovennymi. V
te vremena osteregalis' napadat' na teh, kto denno i noshchno molilsya.
     Nastalo  vremya osvobodit'  Kvazimodo.  Ego  uveli,  i  tolpa  totchas zhe
razoshlas'.
     U  bol'shogo  mosta  Majetta,  vozvrashchavshayasya  domoj   so  svoimi  dvumya
sputnicami, vnezapno ostanovilas':
     -- Kstati, |stash, kuda ty deval lepeshku?
     -- Matushka! -- otvetil rebenok. -- Poka vy  razgovarivali s etoj damoj,
chto  sidit v nore, pribezhala  bol'shaya sobaka i otkusila  kusok moej lepeshki,
togda i ya otkusil.
     -- Kak! -- voskliknula mat'. -- Ty s容l vsyu lepeshku?
     --  Matushka,  eto  ne ya, eto  sobaka.  YA  ne pozvolyal,  no ona  menya ne
poslushalas'. Nu, togda ya tozhe stal est', vot i vse.
     --  Uzhasnyj  rebenok!  -- vorcha  i  ulybayas'  skazala  mat'. -- Znaete,
Udarda,  on odin ob容daet vse vishnevoe  derevo na nashem dvore v  SHarleranzhe.
Nedarom  ego  ded govorit, chto byt'  emu kapitanom.  Poprobuj eshche hot'  raz,
|stash... Smotri ty u menya, uvalen'!







     Proshlo neskol'ko nedel'.
     Bylo  nachalo  marta.   Solnce,  kotoroe   Dyuborta,  etot   klassicheskij
rodonachal'nik perifrazy, eshche ne  uspel naimenovat' "velikim knyazem  svechej",
tem  ne menee  siyalo  uzhe yarko i veselo. Stoyal odin iz teh vesennih, myagkih,
chudesnyh dnej, kotorym ves' Parizh, vysypav na ploshchadi i  bul'vary, raduetsya,
tochno prazdniku. V eti prozrachnye, teplye, bezoblachnye dni byvaet chas, kogda
horosho  pojti polyubovat'sya portalom Sobora Bogomateri. |to to  vremya,  kogda
solnce, uzhe  sklonivsheesya k zakatu,  stoit pochti naprotiv fasada sobora. Ego
luchi, stanovyas'  vse pryamee, medlenno  pokidayut mostovuyu  Sobornoj ploshchadi i
vzbirayutsya po otvesnoj  stene  fasada,  vyhvatyvaya  iz  mraka mnozhestvo  ego
rel'efnyh  ukrashenij, mezhdu  tem kak gromadnaya  central'naya rozetka  pylaet,
slovno glaz ciklopa, otrazhayushchij plamya kuznechnogo gorna.
     Byl imenno etot chas.
     Naprotiv  vysokogo  sobora, obagrennogo zakatom,  na kamennom  balkone,
ustroennom nad portalom bogatogo goticheskogo doma, stoyavshego na uglu ploshchadi
i  Papertnoj  ulicy,  zhemannichaya i durachas',  boltali  i  smeyalis'  krasivye
devushki.  Dlinnye  pokryvala,  spuskavshiesya  do  samyh  pyat  s  verhushki  ih
ostrokonechnogo  golovnogo   ubora,   unizannogo  zhemchugom,   tonkie  vyshitye
shemizetki,  prikryvavshie  plechi,  ostavlyaya  obnazhennoj,  soglasno  togdashnej
ocharovatel'noj mode, verhnyuyu chast' ih prelestnoj devstvennoj grudi, pyshnost'
nizhnih  yubok,   eshche  bolee  dorogih,   chem  verhnyaya   odezhda   (plenitel'naya
izyskannost'!), gaz, shelk, barhatnaya otdelka, a v osobennosti belizna ruchek,
svidetel'stvovavshaya  o  prazdnosti i leni, -- vse eto yasno ukazyvalo  na to,
chto devushki -- znatnye  i  bogatye  naslednicy.  I  v samom  dele:  eto byli
Fler-de-Lis  de  Gondelor'e i  ee  podrugi: Diana  de Kristejl',  Amlotta de
Monmishel',   Kolomba  de  Gajl'fonten  i  malen'kaya  SHanshevrie,  --  devushki
blagorodnogo proishozhdeniya, i  sobralis'  oni  v etot chas u  vdovy  g-zhi  de
Gondelor'e.  V  aprele v  Parizh  dolzhny  byli pribyt'  monsen'or  de  Bozhe s
suprugoj  i  vybrat'  zdes'  frejlin  dlya  nevesty dofina,  Margarity, chtoby
vstretit'  ee v Pikardii, kuda ee dostavyat flandrcy. Vse dvoryane na tridcat'
l'e v okruzhnosti dobivalis' etoj chesti dlya svoih docherej; mnogie iz  nih uzhe
privezli  ili  otpravili   svoih  docherej  v  Parizh.  Devicy  byli  porucheny
roditelyami razumnomu pokrovitel'stvu pochtennoj  Aloizy de Gondelor'e,  vdovy
byvshego  nachal'nika   korolevskih  strelkov,   uedinenno  zhivshej   so  svoej
edinstvennoj docher'yu v osobnyake na ploshchadi Sobora Bogomateri.
     Dver' balkona, na  kotorom sideli devushki, vela v bogatyj pokoj, obityj
zheltoj flamandskoj kozhej s tisnenym zolotym uzorom. Parallel'no peresekavshie
potolok balki veselili glaz prichudlivymi  lepnymi ukrasheniyami, raskrashennymi
i pozolochennymi.  Na reznyh  laryah  otlivala  vsemi cvetami radugi roskoshnaya
emal';  fayansovaya  kaban'ya  golova uvenchivala velikolepnyj  postavec, vysota
kotorogo  svidetel'stvovala  o  tom,  chto  hozyajka  byla  zhenoj  ili  vdovoj
pomestnogo  dvoryanina, imevshego svoe  znamya.  V  glubine pokoya, bliz kamina,
sverhu  donizu  pokrytogo  gerbami  i  emblemami,  v  roskoshnom, obitom alym
barhatom  kresle  sidela  g-zha de  Gondelor'e,  pyatidesyatiletnyaya  zhenshchina, o
vozraste kotoroj mozhno bylo dogadat'sya i po licu i po odezhde.
     Vozle  nee   stoyal  molodoj  chelovek,   dovol'no  predstavitel'nyj,  no
fatovatyj  i  samodovol'nyj,  --  odin  iz  teh krasavcev  muzhchin,  kotorymi
voshishchayutsya  zhenshchiny, mezhdu tem kak lyudi ser'eznye i fizionomisty,  glyadya na
nih,  pozhimayut  plechami. |tot molodoj dvoryanin  byl odet v blestyashchij  mundir
nachal'nika korolevskih strelkov, nastol'ko pohodivshij na kostyum YUpitera, uzhe
opisannyj  nami  v pervoj  chasti etogo  rasskaza,  chto my mozhem ne  utomlyat'
chitatelya vtorichnym ego opisaniem.
     Blagorodnye devicy sideli kto  v  komnate, kto  na  balkone, odni -- na
obityh  utrehtskim  barhatom  chetyrehugol'nyh  s  zolotymi uglami  podushkah,
drugie  -- na dubovyh  skam'yah,  ukrashennyh  reznymi  cvetami i figurami.  U
kazhdoj na  kolenyah lezhal kraj vyshivaniya po kanve, nad kotorym oni vse vmeste
rabotali i bol'shaya chast' kotorogo spuskalas' na cinovku, pokryvavshuyu pol.
     Oni peregovarivalis'  polushepotom,  s  pridushennym smeshkom,  kak obychno
razgovarivayut devushki, kogda  sredi nih  nahoditsya molodoj  chelovek.  Odnako
molodoj  chelovek,  odnogo  prisutstviya  kotorogo   bylo  dostatochno,   chtoby
probudit' v nih  chuvstvo zhenskogo samolyubiya,  kazalos',  ochen'  malo ob etom
zabotilsya i, v to vremya kak prelestnye devushki napereboj staralis'  obratit'
na sebya ego vnimanie, byl zanyat glavnym obrazom tem,  chto poliroval zamshevoj
perchatkoj pryazhku svoej portupei.
     Po vremenam  hozyajka tihon'ko zagovarivala s  nim, i  on ohotno,  no  s
kakoj-to  nelovkoj  i prinuzhdennoj  lyubeznost'yu  otvechal  ej. Po ulybkam, po
nezametnym uslovnym  znakam, po bystrym  vzglyadam g-zhi Aloizy,  kotorye ona,
tiho razgovarivaya  s kapitanom,  brosala v storonu svoej docheri Fler-de-Lis,
netrudno  bylo  dogadat'sya,  chto  rech' shla  o  sostoyavshejsya pomolvke  ili  o
predstoyashchem v skorom vremeni brakosochetanii molodogo cheloveka s Fler-de-Lis.
A po holodnosti i smushcheniyu oficera bylo  yasno, chto ni o  kakoj lyubvi,  s ego
storony  vo vsyakom  sluchae,  tut ne moglo byt'  i rechi. Vse  cherty ego  lica
vyrazhali  chuvstvo  nelovkosti  i skuki,  kotoroe v  nashe  vremya  garnizonnye
podporuchiki prekrasno vyrazili by tak: "Sobach'ya sluzhba!"
     No  dostopochtennaya  dama,  gordivshayasya  svoeyu docher'yu,  so svojstvennym
materi oslepleniem ne zamechala ravnodushiya  oficera  i vsemi silami staralas'
obratit' ego vnimanie na to,  s kakim izumitel'nym sovershenstvom Fler-de-Lis
vtykaet iglu ili rasputyvaet motok nitok.
     -- Nu vzglyanite zhe na  nee! Ona nagibaetsya! -- prityagivaya ego k sebe za
rukav, sheptala emu na uho g-zha Aloiza.
     -- Da, v samom dele, -- otvechal molodoj chelovek  i snova  besstrastno i
rasseyanno umolkal.
     Minutu spustya emu snova prihodilos' naklonyat'sya, i  g-zha Aloiza sheptala
emu:
     -- Vy videli kogda-nibud' lichiko ozhivlennee i privetlivee, chem  u vashej
narechennoj? A etot nezhnyj cvet lica i belokurye volosy! A ee ruki! Razve eto
ne samo sovershenstvo? A  shejka!  Razve svoej voshititel'noj gibkost'yu ona ne
napominaet  vam  lebedya?  Kak  ya  poroj  vam zaviduyu!  Kak  vy  dolzhny  byt'
schastlivy, chto  rodilis' muzhchinoj, povesa  vy etakij! Ved', pravda,  krasota
moej Fler-de-Lis dostojna obozhaniya i vy vlyubleny v nee bez pamyati?
     -- Konechno, -- otvechal on, dumaya o drugom.
     -- Nu pogovorite zhe s nej! -- skazala g-zha Aloiza, legon'ko  tolkaya ego
v plecho. -- Skazhite ej chto-nibud'. Vy stali chto-to ochen' zastenchivy.
     My mozhem  uverit' nashego chitatelya,  chto zastenchivost' otnyud' ne byla ni
dobrodetel'yu,  ni porokom kapitana.  On, odnako, popytalsya ispolnit' to, chto
ot nego trebovali.
     -- CHto izobrazhaet risunok vyshivki, nad kotoroj vy rabotaete? -- podojdya
k Fler-de-Lis, sprosil on.
     -- YA uzhe  tri raza  ob座asnyala vam,  chto  eto grot Neptuna, -- s  legkoj
dosadoj otvetila Fler-de-Lis.
     Ochevidno,  Fler-de-Lis  ponimala  gorazdo  luchshe  materi, chto  oznachaet
rasseyannost' i holodnost' kapitana.
     On pochuvstvoval neobhodimost' kak-nibud' prodolzhit' razgovor.
     -- A dlya kogo prednaznachaetsya vsya eta neptunologiya?
     --  Dlya  abbatstva  Sent-Antuan-de-SHan, --  ne glyadya na nego,  otvetila
Fler-de-Lis.
     Kapitan pripodnyal ugolok vyshivki.
     -- A kto etot zdorovennyj latnik, kotoryj izo vseh sil duet v trubu?
     -- |to Triton, -- otvetila ona.
     V  otryvistyh otvetah Fler-de-Lis  slyshalas'  dosada.  Molodoj  chelovek
ponyal,  chto  nado  shepnut'  ej chtonibud'  na  uho: kakuyu-nibud'  lyubeznost',
kakoj-nibud' vzdor -- vse ravno. On naklonilsya k nej i skazal:
     -- Pochemu vasha  matushka  vse eshche  nosit  ukrashennuyu  gerbami  robu, kak
nosili nashi babki pri Karle Sed'mom? Skazhite  ej,  chto  teper' eto  uzhe ne v
mode i chto kryuk i lavr, [92] vyshitye  v vide  gerba na ee plat'e, pridayut ej
vid hodyachego  kaminnogo  ukrasheniya.  Teper' ne prinyato  vossedat'  na  svoih
gerbah, klyanus' vam!
     Fler-de-Lis podnyala na nego svoi prekrasnye glaza, polnye ukorizny.
     -- I eto vse, v chem vy mne mozhete poklyast'sya? -- tiho sprosila ona.
     A  v eto  vremya dostopochtennaya g-zha Aloiza, voshishchennaya  tem,  chto  oni
naklonilis' drug k  drugu i o chemto shepchutsya, progovorila, igraya  zastezhkami
svoego chasoslova:
     -- Kakaya trogatel'naya kartina lyubvi!
     Smutivshis' eshche bol'she, kapitan snova obratil vnimanie na vyshivku.
     -- CHudesnaya rabota! -- voskliknul on.
     Kolomba de Gajl'fonten, krasavica-blondinka s nezhnoj kozhej, zatyanutaya v
goluboj  damasskij  shelk,  obrativshis'  k  Fler-de-Lis,  robko  vmeshalas'  v
razgovor, nadeyas', chto ej otvetit krasavec-kapitan.
     -- Dorogaya Gondelor'e! Vy videli vyshivki v osobnyake na Rosh-Gijon?
     --  |to  tot  samyj  osobnyak,  za  ogradoj   kotorogo  nahoditsya  sadik
kastelyanshi Luvra?  --  sprosila, smeyas',  Diana  de  Kristejl'; u  nee  byli
prelestnye zuby, i ona smeyalas' pri vsyakom udobnom sluchae.
     -- I gde  stoit bol'shaya starinnaya bashnya, ostavshayasya ot  drevnej  ogrady
Parizha?  -- dobavila Amlotta de  Monmishel',  horoshen'kaya  kudryavaya  cvetushchaya
bryunetka, imevshaya  privychku  vzdyhat' tak zhe  besprichinno,  kak  besprichinno
smeyalas' ee podruga.
     -- Milaya Kolomba!  Vy, po-vidimomu, govorite  ob  osobnyake  de Bekvilya,
zhivshego  pri  Karle  SHestom?  Da, pravda,  tam  byli  velikolepnye gobeleny,
zametila g-zha Aloiza.
     -- Karl SHestoj! Karl SHestoj! -- provorchal sebe pod nos molodoj kapitan,
pokruchivaya usy. -- Bozhe moj, kakuyu starinu pomnit eta pochtennaya dama!
     Gospozha Gondelor'e prodolzhala:
     --  Da,  da,  prekrasnye gobeleny.  I  takoj iskusnoj  raboty, chto  oni
schitayutsya redkost'yu!
     V  etu  minutu Beranzhera  de SHanshevrie,  tonen'kaya  semiletnyaya devochka,
glyadevshaya   na   ploshchad'  skvoz'  reznye  trilistniki   balkonnoj   reshetki,
voskliknula, obrashchayas' k Fler-de-Lis:
     -- Posmotrite, dorogaya krestnaya,  kakaya horoshen'kaya plyasun'ya tancuet na
ploshchadi i b'et v buben, von tam, sredi etih grubyh gorozhan!
     Dejstvitel'no, slyshna byla gromkaya drob' bubna.
     -- Kakaya-nibud' cyganka  iz  Bogemii, -- nebrezhno otvetila Fler-de-Lis,
obernuvshis' k ploshchadi.
     --  Davajte  posmotrim!  Davajte  posmotrim! --  voskliknuli ee  rezvye
podrugi, i vse ustremilis'  k reshetke balkona;  Fler-de-Lis, zadumavshis' nad
holodnost'yu svoego zheniha, medlenno posledovala za nimi, a  tot, izbavlennyj
blagodarya etomu  sluchayu ot zatrudnitel'nogo dlya  nego razgovora, s dovol'nym
vidom snyatogo s  karaula soldata opyat' zanyal svoe mesto v glubine komnaty. A
mezhdu  tem  stoyat'   na  chasah  vozle  Flerde-Lis  bylo  priyatnoj,  otradnoj
obyazannost'yu; eshche nedavno on tak i  dumal; no malo-pomalu kapitan presytilsya
etim, blizost' predstoyashchego brakosochetaniya den' oto dnya vse bolee  ohlazhdala
ego  pyl. K tomu zhe u nego byl nepostoyannyj harakter i --  nado li  ob  etom
govorit'? -- poshlovatyj vkus. Nesmotrya na svoe ves'ma znatnoe proishozhdenie,
on  priobrel  na  voennoj sluzhbe  nemalo soldafonskih zamashek. Emu nravilis'
kabachki i vse, chto  s  nimi  svyazano. On chuvstvoval  sebya neprinuzhdenno lish'
tam, gde slyshalas' rugan', otpuskalis' kazarmennye lyubeznosti, gde krasavicy
byli dostupny i uspeh dostigalsya legko.
     Roditeli dali  emu koe-kakoe obrazovanie i obuchili horoshim  maneram, no
on slishkom rano pokinul otchij dom, slishkom rano popal na garnizonnuyu sluzhbu,
i  ego  dvoryanskij  losk  s kazhdym  dnem stiralsya  ot grubogo  prikosnoveniya
nagrudnogo remnya. Schitayas' s  obshchestvennym mneniem,  on poseshchal Fler-de-Lis,
no  chuvstvoval  sebya s  neyu  vdvojne  nelovko:  vo-pervyh,  potomu,  chto  on
rastratil  svoj  lyubovnyj  pyl vo  vsevozmozhnyh pritonah,  pochti  nichego  ne
ostaviv na dolyu nevesty;  vovtoryh, potomu, chto postoyanno opasalsya,  kak  by
ego  rot,  privykshij  izvergat'  rugatel'stva, ne zakusil udila  i  ne  stal
otpuskat'  krepkie  slovca  sredi  vseh etih zatyanutyh,  blagovospitannyh  i
chopornyh krasavic. Mozhno sebe predstavit', kakovo bylo by vpechatlenie!
     Vprochem, vse eto sochetalos' u nego s bol'shimi prityazaniyami na izyashchestvo
i  na  izyskannost' kostyuma i  maner. Pust' chitatel' sam  razberetsya vo vsem
etom, kak emu ugodno, ya zhe tol'ko istorik.
     Itak, nekotoroe vremya on stoyal,  ne to o chem-to razmyshlyaya,  ne to vovse
ni o chem ne razmyshlyaya, i molchal,  opershis'  o  reznoj  nalichnik kamina,  kak
vdrug Flerde-Lis, obernuvshis' k nemu, sprosila  (bednaya devushka byla holodna
s nim vopreki sobstvennomu serdcu).
     -- Pomnitsya, vy nam rasskazyvali o cyganochke, kotoruyu vy, delaya  nochnoj
obhod, vyrvali iz ruk brodyag dva mesyaca tomu nazad?
     -- Kazhetsya, rasskazyval, -- otvechal kapitan.
     --  Uzh  ne  ona  li  eto  plyashet  tam, na ploshchadi?  Pojdite-ka  syuda  i
posmotrite, prekrasnyj Feb.
     V etom  krotkom priglashenii  podojti k nej, ravno kak  i v tom, chto ona
nazvala  ego po imeni, skvozilo tajnoe  zhelanie primireniya.  Kapitan Feb  de
SHatoper  (a ved'  eto imenno ego  s  nachala etoj  glavy  vidit  pered  soboj
chitatel') medlenno napravilsya k balkonu.
     -- Poglyadite na malyutku, chto plyashet tam, v krugu, -- obratilas' k  nemu
Fler-de-Lis, nezhno tronuv ego za plecho. -- Ne vasha li eto cyganochka?
     Feb vzglyanul i otvetil:
     -- Da, ya uznayu ee po kozochke.
     -- Ah! V samom dele, kakaya prelestnaya kozochka! -- vostorzhenno vsplesnuv
rukami, voskliknula Amlotta.
     -- A chto, ee rozhki i pravda zolotye? -- sprosila Beranzhera.
     Ne vstavaya s kresla, g-zha Aloiza sprosila:
     -- Ne iz teh  li ona cyganok,  chto v proshlom godu prishli v Parizh  cherez
ZHibarskie vorota?
     --  Matushka,  --  krotko zametila  ej  Fler-de-Lis, -- nyne  eti vorota
nazyvayutsya Adskimi vorotami.
     Devica  Gondelor'e  horosho  znala,  kak  korobili  kapitana  ustarevshie
vyrazheniya ee materi. I  dejstvitel'no, on uzhe  nachal  posmeivat'sya, povtoryaya
skvoz' zuby: "ZHibarskie vorota, ZHibarskie vorota! Skoro opyat' delo dojdet do
korolya Karla SHestogo!"
     --  Krestnaya!  -- voskliknula  Beranzhera, zhivye  glazki  kotoroj  vdrug
ostanovilis' na  verhushke bashni Sobora  Parizhskoj Bogomateri.  -- CHto eto za
chernyj chelovek tam, naverhu?
     Devushki  podnyali  glaza.  Tam  dejstvitel'no  stoyal  kakoj-to  chelovek,
oblokotivshis' na verhnyuyu  balyustradu severnoj bashni, vyhodivshej  na Grevskuyu
ploshchad'.  |to byl  svyashchennik.  Mozhno bylo yasno razlichit'  ego odeyanie i  ego
golovu,  kotoruyu  on  podpiral  obeimi  rukami. On  stoyal  zastyvshij, slovno
statuya. Ego pristal'nyj vzglyad byl prikovan k ploshchadi.
     V svoej nepodvizhnosti on napominal korshuna, kotoryj primetil vorob'inoe
gnezdo i vsmatrivaetsya v nego.
     -- |to arhid'yakon ZHozasskij, -- skazala Flerde-Lis.
     -- U vas  ochen' ostroe zrenie, esli  vy otsyuda uznali  ego! -- zametila
Gajl'fonten.
     -- Kak on glyadit na malen'kuyu plyasun'yu! -- skazala Diana de Kristejl'.
     -- Gore cyganke!  -- proiznesla Fler-de-Lis -- On terpet' ne  mozhet eto
plemya.
     -- Ochen'  zhal', esli eto  tak, -- zametila Amlotta de Monmishel', -- ona
chudesno plyashet.
     --  Prekrasnyj  Feb,  --  skazala  Fler-de-Lis,  --  vam  eta cyganochka
znakoma. Sdelajte ej znak, chtoby ona prishla syuda. |to nas pozabavit.
     -- O da! -- voskliknuli vse devushki, zahlopav v ladoshi.
     -- No eto bezumie, -- vozrazil Feb. -- Ona, po vsej veroyatnosti, zabyla
menya, a ya dazhe ne znayu, kak ee zovut. Vprochem, raz vam eto ugodno, sudaryni,
ya vse-taki popytayus'.
     Peregnuvshis' cherez perila, on kriknul:
     -- |j, malyutka!
     Plyasun'ya  kak  raz v  etu  minutu  opustila  buben. Ona obernulas' v tu
storonu, otkuda poslyshalsya oklik, ee sverkayushchij vzor ostanovilsya na Febe,  i
ona zamerla na meste.
     -- |j, malyutka! -- povtoril kapitan i pomanil ee rukoj.
     Cyganka eshche raz vzglyanula na nego, zatem tak  zardelas', slovno v  lico
ej pahnulo ognem, i, vzyav buben pod myshku, medlennoj postup'yu, neuverenno, s
pomutivshimsya vzglyadom ptichki,  poddavshejsya  charam zmei,  napravilas'  skvoz'
tolpu izumlennyh zritelej k dveri doma, otkuda ee zval Feb.
     Mgnovenie spustya kovrovaya port'era  pripodnyalas', i na poroge poyavilas'
cyganka,  raskrasnevshayasya,  smushchennaya,  zapyhavshayasya,  potupiv svoi  bol'shie
glaza, ne osmelivayas' stupit' ni shagu dal'she.
     Beranzhera zahlopala v ladoshi.
     Cyganka prodolzhala nepodvizhno stoyat' na poroge.
     Ee poyavlenie  okazalo na molodyh devushek strannoe dejstvie. Imi vladelo
smutnoe i  bessoznatel'noe  zhelanie  plenit' krasivogo  oficera; mishen'yu  ih
koketstva byl ego blestyashchij mundir;  s teh por kak  on zdes' poyavilsya, mezhdu
nimi  nachalos' tajnoe, gluhoe, edva  soznavaemoe imi  sopernichestvo, kotoroe
tem  ne  menee  ezheminutno proyavlyalos' v  ih zhestah i  rechah. Vse  oni  byli
odinakovo  krasivy i potomu srazhalis' ravnym  oruzhiem;  kazhdaya iz  nih mogla
nadeyat'sya   na  pobedu.  Cyganka  srazu  narushila  eto  ravnovesie.  Devushka
otlichalas'  takoj  porazitel'noj  krasotoj,  chto  v  tu  minutu,  kogda  ona
pokazalas'  na poroge, komnatu  slovno ozarilo siyanie. V  tesnoj gostinoj, v
temnoj rame panelej i oboev ona byla nesravnenno prekrasnee i blistatel'nee,
chem na ploshchadi. Ona  byla slovno fakel, vnesennyj  iz sveta vo mrak. Znatnye
devicy byli oslepleny. Kazhdaya iz nih pochuvstvovala sebya uyazvlennoj, i potomu
oni bez vsyakogo predvaritel'nogo  sgovora mezhdu soboj (da prostitsya nam  eto
vyrazhenie!) totchas  peremenili  taktiku. Oni  otlichno  ponimali drug  druga.
Instinkt  ob容dinyaet zhenshchin  gorazdo bystree,  nezheli razum -- muzhchin. Pered
nimi  poyavilsya protivnik;  eto  pochuvstvovali vse i srazu splotilis'.  Kapli
vina  dostatochno,   chtoby   okrasit'  celyj  stakan  vody;  chtoby  isportit'
nastroenie celomu  sobraniyu  horoshen'kih  zhenshchin, dostatochno poyavleniya bolee
krasivoj, v osobennosti, esli v ih obshchestve vsego lish' odin muzhchina.
     Priem, okazannyj  cyganke, byl udivitel'no holoden.  Oglyadev  ee sverhu
donizu,  oni posmotreli  drug na druga,  i etim vse bylo skazano!  Vse  bylo
ponyatno bez slov. Mezhdu  tem devushka zhdala,  chto s nej zagovoryat, i  byla do
togo smushchena, chto ne smela podnyat' glaz.
     Kapitan pervyj narushil molchanie.
     --  Klyanus' chest'yu, --  progovoril on svoim samouverennym i  poshlovatym
tonom, -- ocharovatel'noe sozdanie! CHto vy skazhete, prelestnaya Fler?
     |to zamechanie, kotoroe bolee delikatnyj poklonnik sdelal by vpolgolosa,
ne   moglo   sposobstvovat'   tomu,   chtoby   rasseyat'   zhenskuyu   revnost',
nastorozhivshuyusya pri poyavlenii cyganki.
     Fler-de-Lis, s grimaskoj pritvornogo prenebrezheniya, otvetila kapitanu:
     -- Nedurna!
     Ostal'nye peresheptyvalis'.
     Nakonec  g-zha Aloiza, ne menee  vstrevozhennaya, chem  drugie, esli ne  za
sebya, to za svoyu doch', skazala:
     -- Podojdi poblizhe, malyutka.
     --  Podojdi  poblizhe,  malyutka!  -- s  komicheskoj  vazhnost'yu  povtorila
Beranzhera, edva dohodivshaya cyganke do poyasa.
     Cyganka priblizilas' k znatnoj dame.
     -- Prelestnoe ditya!  -- sdelav neskol'ko  shagov ej navstrechu, napyshchenno
proiznes kapitan. -- Ne znayu, udostoyus' li ya velikogo schast'ya byt'  uznannym
vami...
     Devushka  ulybnulas'  emu  i  podnyala  na  nego vzglyad, polnyj  glubokoj
nezhnosti.
     -- O da! -- otvetila ona.
     -- U nee horoshaya pamyat', -- zametila Fler-deLis.
     -- A kak  vy  bystro ubezhali v tot  vecher! -- prodolzhal Feb. -- Razve ya
vas napugal?
     -- O net! -- otvetila cyganka.
     V tom,  kak  bylo  proizneseno eto  "o net!"  vsled  za  "o da!  ", byl
kakoj-to osobennyj ottenok, kotoryj zadel Fler-de-Lis.
     -- Vy vmesto sebya, moya prelest', ostavili ugryumogo  chudaka, gorbatogo i
krivogo,  kazhetsya zvonarya  arhiepiskopa, -- prodolzhal kapitan, yazyk kotorogo
totchas zhe razvyazalsya v razgovore s ulichnoj devchonkoj. -- Mne skazali, chto on
pobochnyj syn kakogo-to arhid'yakona, a po prirode svoej -- sam d'yavol. U nego
poteshnoe   imya:  ego  zovut  ne   to  "Velikaya   pyatnica",  ne  to  "Verbnoe
voskresen'e",  ne to  "Maslenica", pravo,  ne pomnyu. Odnim  slovom, nazvanie
bol'shogo prazdnika! I on imel  smelost' vas  pohitit', slovno vy sozdany dlya
zvonarej! |to uzh slishkom! CHert voz'mi, chto ot vas bylo nuzhno etomu netopyryu?
Vy ne znaete?
     -- Ne znayu, -- otvetila ona.
     -- Kakova  derzost'! Kakoj-to  zvonar' pohishchaet devushku, tochno  vikont!
Derevenskij brakon'er v pogone za dvoryanskoj dich'yu! |to neslyhanno! Vprochem,
on za  eto  dorogo poplatilsya.  P'era  Torteryu --  samyj krutoj iz  konyuhov,
chistyashchih skrebnicej shkuru moshennikov, i ya mogu vam soobshchit', esli tol'ko eto
vam  dostavit  udovol'stvie,  chto  on ochen'  lovko  obrabotal  spinu  vashego
zvonarya.
     --  Bednyaga!  --  proiznesla  cyganka,   v  pamyati  kotoroj  eti  slova
voskresili scenu u pozornogo stolba. Kapitan gromko rashohotalsya.
     -- CHert poderi! Tut sozhalenie tak zhe umestno, kak pero v zadu u svin'i.
Pust' ya budu bryuhat, kak papa, esli...
     No tut on spohvatilsya:
     -- Prostite, sudaryni, ya, kazhetsya, smorozil kakuyu-to glupost'?
     -- Fi, sudar'! -- skazala Gajl'fonten.
     --  On  govorit yazykom etoj osoby! --  zametila vpolgolosa Fler-de-Lis,
dosada kotoroj rosla  s kazhdoj minutoj.  |ta dosada otnyud'  ne  umen'shilas',
kogda  ona zametila,  chto  kapitan, v vostorge ot cyganki, a  eshche  bol'she ot
samogo  sebya,  povernulsya  na kablukah  i s gruboj  prostodushnoj  soldatskoj
lyubeznost'yu povtoril:
     -- Klyanus' dushoj, prehoroshen'kaya devchonka!
     --  No  v dovol'no dikom naryade, --  obnazhaya v ulybke  svoi  prelestnye
zuby, skazala Diana de Kristejl'.
     |to zamechanie  bylo  luchom sveta  dlya  ostal'nyh. Ono obnaruzhilo slaboe
mesto cyganki. Bessil'nye uyazvit' ee krasotu, oni nabrosilis' na ee odezhdu.
     -- CHto eto tebe vzdumalos', moya milaya, -- skazala Amlotta de Monmishel',
-- shatat'sya po ulicam bez shemizetki i kosynki?
     -- A yubchonka takaya korotkaya -- prosto uzhas! -- dobavila Gajl'fonten.
     --  Za  vash  zolochenyj  poyas, milochka, --  dovol'no  kislo  progovorila
Fler-de-Lis, -- vas mozhet zabrat' gorodskaya strazha.
     -- Malyutka, malyutka,  --  prisovokupila s zhestokoj usmeshkoj  Kristejl',
esli by  ty  pristojnym obrazom prikryla plechi rukavami,  oni ne zagoreli by
tak na solnce.
     Krasavicy-devushki,  s  ih  yadovitymi  i zlymi  yazychkami,  izvivayushchiesya,
skol'zyashchie, suetyashchiesya vokrug  ulichnoj plyasun'i, predstavlyali soboyu zrelishche,
dostojnoe  bolee  tonkogo  zritelya, chem  Feb.  |ti gracioznye sozdaniya  byli
beschelovechny. So zloradstvom oni razbirali ee ubogij  i prichudlivyj naryad iz
blestok  i mishury. Smeshkam,  izdevkam, unizheniyam ne  bylo konca. YAzvitel'nye
nasmeshki,  vyrazheniya  vysokomernogo dobrozhelatel'stva  i  zlobnye vzglyady...
|tih devushek mozhno bylo prinyat' za rimskih patricianok, dlya zabavy vtykayushchih
v grud' krasivoj  nevol'nicy zolotye bulavki. Oni napominali  izyashchnyh borzyh
na ohote; razduv nozdri, sverkaya  glazami, kruzhatsya oni vokrug bednoj lesnoj
lani, razorvat' kotoruyu im zapreshchaet strogij vzglyad gospodina.
     Da  i  chto soboj  predstavlyala zhalkaya  ulichnaya  plyasun'ya  ryadom s etimi
znatnymi  devushkami? Oni ne schitalis'  s ee prisutstviem i vsluh  govorili o
nej, kak o chem-to neopryatnom, nichtozhnom, hotya i dovol'no krasivom.
     Cyganka ne byla ne chuvstvitel'na k etim  bulavochnym ukolam. Po vremenam
rumyanec styda  okrashival ee shcheki i  molniya gneva vspyhivala  v  ochah;  slovo
prezreniya, kazalos', gotovo bylo sorvat'sya s ee ust, i na lice ee poyavlyalas'
prenebrezhitel'naya  grimaska,  uzhe  znakomaya  chitatelyu.  No  ona molchala. Ona
stoyala nepodvizhno i smotrela na Feba  pokornym, pechal'nym  vzglyadom.  V etom
vzglyade tailis' schast'e i nezhnost'. Mozhno bylo podumat', chto ona  sderzhivala
sebya, boyas' byt' izgnannoj otsyuda.
     A  Feb  posmeivalsya  i  vstupalsya  za cyganku, pobuzhdaemyj  zhalost'yu  i
nahal'stvom.
     -- Ne obrashchajte na  nih vnimaniya, malyutka! --  povtoryal  on, pozvyakivaya
svoimi zolotymi shporami. --  Vash naryad, konechno,  nemnogo  stranen i dik, no
dlya takoj horoshen'koj devushki eto nichego ne znachit!
     --  Bozhe!  --  voskliknula  belokuraya  Gajl'fonten,  s  gor'koj ulybkoj
vypryamlyaya svoyu lebedinuyu sheyu. --  YA vizhu, chto  korolevskie strelki  dovol'no
legko vosplamenyayutsya ot prekrasnyh cyganskih glaz!
     -- A pochemu by i net? -- progovoril Feb.
     Pri  etom  stol'  nebrezhnom  otvete,  broshennom  naudachu,  kak  brosayut
podvernuvshijsya   kameshek,   dazhe   ne   glyadya,   kuda  on  upadet,   Kolomba
rashohotalas', za nej Diana, Amlotta i Fler-de-Lis, no u poslednej  pri etom
vystupili slezy.
     Cyganka,  opustivshaya  glaza  pri  slovah Kolomby de  Gajl'fonten, vnov'
ustremila na Feba vzor, siyavshij  gordost'yu  i schast'em. V  eto mgnovenie ona
byla poistine prekrasna.
     Pochtennaya dama, nablyudavshaya etu  scenu, chuvstvovala sebya oskorblennoj i
nichego ne ponimala.
     -- Presvyataya deva!  -- voskliknula ona. -- CHto  eto putaetsya u menya pod
nogami? Ah, merzkoe zhivotnoe!
     To byla kozochka, pribezhavshaya syuda v poiskah svoej hozyajki; brosivshis' k
nej, ona  po doroge  zaputalas'  rozhkami v tom  vorohe  materii,  v  kotoryj
sbivalis' odezhdy blagorodnoj damy, kogda ona sadilas'.
     |to otvleklo vnimanie prisutstvuyushchih. Cyganka molcha vysvobodila kozu.
     --  A!  Vot i  malen'kaya  kozochka s  zolotymi  kopytcami! -- prygaya  ot
vostorga, voskliknula Beranzhera.
     Cyganka  opustilas'  na koleni i  prizhalas' shchekoj k  laskavshejsya  k nej
kozochke. Ona slovno prosila proshcheniya za to, chto pokinula ee.
     V eto vremya Diana nagnulas' k uhu Kolomby:
     -- Bozhe moj, kak zhe ya  ne podumala ob  etom ran'she? Ved' eto cyganka  s
kozoj.  Govoryat,  ona  koldun'ya,  a  ee koza umeet  razdelyvat' vsevozmozhnye
chudesa!
     -- Pust' koza i nas pozabavit kakim-nibud' chudom, -- skazala Kolomba.
     Diana i Kolomba s zhivost'yu obratilis' k cyganke:
     -- Malyutka! Zastav' svoyu kozu sotvorit' kakoenibud' chudo.
     -- YA ne ponimayu vas, -- otvetila plyasun'ya.
     -- Nu, kakoe-nibud' volshebstvo, koldovstvo, odnim slovom -- chudo!
     -- Ne ponimayu.
     I  ona opyat' prinyalas' laskat'  horoshen'koe zhivotnoe, povtoryaya: "Dzhali!
Dzhali!"
     V eto mgnoven'e Fler-de-Lis zametila rasshityj kozhanyj meshochek, visevshij
na shee kozochki.
     -- CHto eto takoe? -- sprosila ona u cyganki.
     Cyganka podnyala na nee svoi bol'shie glaza i ser'ezno otvetila:
     -- |to moya tajna.
     "Hotela by ya znat', chto u tebya za tajna", -- podumala Fler-de-Lis.
     Mezhdu  tem pochtennaya dama, vstav  s nedovol'nym  vidom so svoego mesta,
skazala:
     -- Nu, cyganka, esli  ni  ty, ni tvoya koza ne mozhete nichego proplyasat',
to chto zhe vam zdes' nuzhno?
     Cyganka, ne otvechaya,  medlenno napravilas'  k dveri. No  chem blizhe  ona
podvigalas'  k  vyhodu,  tem  medlennee  stanovilsya  ee  shag.  Kazalos',  ee
uderzhival kakoj-to  nevidimyj magnit. Vnezapno, obrativ svoi vlazhnye ot slez
glaza k Febu, ona ostanovilas'.
     -- Klyanus' bogom, -- voskliknul kapitan, --  tak uhodit' ne polagaetsya!
Vernites' i proplyashite nam chto-nibud'. A kstati, dushen'ka, kak vas zvat'?
     -- |smeral'da, -- otvetila plyasun'ya, ne otvodya ot nego vzora.
     Uslyshav eto strannoe imya, devushki gromko zahohotali.
     -- Kakoe uzhasnoe imya dlya devushki! -- voskliknula Diana.
     -- Vy vidite teper', chto eto koldun'ya! -- skazala Amlotta.
     -- Nu, milaya moya,  -- torzhestvenno proiznesla g-zha Aloiza, -- takoe imya
nel'zya vyudit' iz kupeli, v kotoroj krestyat mladencev.
     Mezhdu tem Beranzhera, neprimetno  dlya drugih, uspela s pomoshch'yu marcipana
zamanit'  kozochku  v  ugol  komnaty.  CHerez   minutu  oni  uzhe  podruzhilis'.
Lyubopytnaya devochka snyala meshochek, visevshij na shee u kozochki, razvyazala ego i
vysypala na cinovku soderzhimoe. |to  byla azbuka,  kazhdaya bukva kotoroj byla
napisana  otdel'no  na malen'koj doshchechke  iz bukovogo dereva. Kak tol'ko eti
igrushki  rassypalis'  po  cinovke,  rebenok, k svoemu izumleniyu, uvidel, chto
koza prinyalas'  za odno  iz svoih  "chudes":  ona stala otodvigat'  zolochenym
kopytcem opredelennye  bukvy  i,  potihon'ku podtalkivaya, raspolagat'  ih  v
izvestnom poryadke. Poluchilos' slovo, po-vidimomu, horosho znakomoe ej, -- tak
bystro i  bez  zaminki  ona ego  sostavila.  Vostorzhenno  vsplesnuv  rukami,
Beranzhera voskliknula:
     -- Krestnaya! Posmotrite, chto sdelala kozochka!
     Fler-de-Lis  podbezhala  i  vzdrognula.  Razlozhennye   na   polu   bukvy
sostavlyali slovo:
     FEB
     --  |to napisala koza? --  preryvayushchimsya  ot volneniya golosom  sprosila
ona.
     -- Da, krestnaya, -- otvetila Beranzhera.
     Somnenij byt' ne moglo: rebenok ne umel pisat'.
     "Tak vot ee tajna! -- podumala Fler-de-Lis.
     Na vozglas rebenka pribezhali mat', devushki, cyganka i oficer.
     Cyganka  uvidela, kakuyu oploshnost' sdelala ee kozochka.  Ona  vspyhnula,
zatem poblednela;  slovno ulichennaya v prestuplenii,  vsya  drozha,  stoyala ona
pered kapitanom, a tot glyadel na nee s udivlennoj i samodovol'noj ulybkoj.
     -- Feb! -- sheptali porazhennye devushki. -- No ved' eto imya kapitana!
     -- U vas otlichnaya  pamyat'! -- skazala Fler-de-Lis okamenevshej  cyganke.
Potom,  razrazivshis'   rydaniyami,  ona  gorestno  prolepetala,  zakryv  lico
prekrasnymi rukami:  "O, eto koldun'ya!" A v glubine ee serdca  kakoj-to  eshche
bolee gorestnyj golos prosheptal: "|to sopernica".
     Fler-de-Lis upala bez chuvstv.
     --  Doch' moya! Doch' moya! -- vskrichala ispugannaya mat'. -- Ubirajsya  von,
chertova cyganka!
     |smeral'da  migom  podobrala  zlopoluchnye bukvy,  sdelala znak Dzhali  i
ubezhala, mezhdu tem kak Flerde-Lis vynosili v druguyu dver'.
     Kapitan  Feb, ostavshis'  v  odinochestve,  kolebalsya s minutu, kuda  emu
napravit'sya, a zatem posledoval za cygankoj.





     Svyashchennik,  kotorogo  devushki  zametili  na verhushke severnoj  bashni  i
kotoryj  tak  vnimatel'no  sledil,  peregnuvshis'  cherez perila,  za  plyaskoj
cyganki, byl dejstvitel'no arhid'yakon Klod Frollo.
     Nashi  chitateli  ne  zabyli  tainstvennoj  kel'i,  ustroennoj  dlya  sebya
arhid'yakonom v etoj bashne. (Mezhdu prochim, ya  v etom ne uveren, no, vozmozhno,
eto  ta samaya kel'ya,  vnutr' kotoroj  mozhno zaglyanut' eshche  i  teper'  skvoz'
chetyrehugol'noe sluhovoe okonce, prodelannoe  na vysote chelovecheskogo rosta,
s vostochnoj storony ploshchadki, otkuda ustremlyayutsya  vvys' bashni sobora.  Nyne
eto golaya,  pustaya, obvetshalaya kamorka,  ploho otshtukaturennye steny kotoroj
tam  i syam  "ukrasheny" otvratitel'nymi pozheltevshimi gravyurami, izobrazhayushchimi
fasady raznyh  soborov. Nado polagat', chto etu dyru naselyayut letuchie  myshi i
pauki,  a sledovatel'no, tam  vedetsya dvojnaya  istrebitel'naya  vojna  protiv
muh.)
     Ezhednevno za chas do zakata arhid'yakon podnimalsya po bashennoj lestnice i
zapiralsya v  kel'e, poroj provodya v nej celye nochi. V etot den',  kogda  on,
dojdya  do  nizen'koj dveri  svoego ubezhishcha,  vkladyval  v zamochnuyu  skvazhinu
zamyslovatyj klyuch, kotoryj on  neizmenno nosil pri sebe v koshele, visevshem u
nego na poyase, do  ego sluha doleteli  zvuki bubna  i  kastan'et. Zvuki  eti
neslis' s Sobornoj ploshchadi. V kel'e, kak  my uzhe upominali, bylo tol'ko odno
okoshechko, vyhodivshee na kupol  sobora.  Klod Frollo pospeshno vydernul klyuch i
minutu spustya stoyal uzhe  na  verhushke bashni v toj mrachnoj i  sosredotochennoj
poze, v kotoroj ego i zametili devicy.
     On  stoyal  tam, ser'eznyj, nepodvizhnyj,  pogloshchennyj odnim-edinstvennym
zrelishchem,  odnoj-edinstvennoj mysl'yu.  Ves' Parizh rasstilalsya u  ego nog,  s
mnozhestvom shpilej svoih strel'chatyh zdanij, s okruzhavshim  ego  kol'com myagko
ocherchennyh holmov na gorizonte, s rekoj, zmeivshejsya  pod mostami, s  tolpoj,
perelivavshejsya po ulicam, s oblakom  svoih dymkov, s nerovnoj cep'yu krovel',
tesnivshej Sobor Bogomateri  svoimi chastymi zven'yami. No vo  vsem etom gorode
arhid'yakon videl lish'  odin ugolok ego mostovoj --  Sobornuyu ploshchad';  sredi
vsej etoj tolpy lish' odno sushchestvo -- cyganku.
     Trudno bylo  by opredelit',  chto vyrazhal  etot  vzglyad  i chem  porozhden
gorevshij v nem  plamen'. To  byl vzglyad nepodvizhnyj i v  to zhe vremya  polnyj
smyateniya i trevogi. Sudya po ocepeneniyu vsego tela, po kotoromu lish' izredka,
slovno  po  derevu,  sotryasaemomu  vetrom,  probegal  nevol'nyj  trepet,  po
okostenelosti  loktej,  bolee nepodvizhnyh,  chem mramor peril,  sluzhivshij  im
oporoj,  po zastyvshej ulybke, iskazhavshej lico, vsyakij skazal by, chto v Klode
Frollo v etu minutu zhili tol'ko glaza.
     Cyganka  plyasala.  Ona  vertela  buben  na  konchike  pal'ca  i,  tancuya
provansal'skuyu sarabandu,  podbrasyvala  ego v  vozduh;  provornaya,  legkaya,
radostnaya,  ona ne  chuvstvovala tyazhesti strashnogo vzglyada,  padavshego na nee
sverhu.
     Vokrug nee kishela tolpa; vremya ot vremeni kakojto muzhchina, naryazhennyj v
zhelto-krasnuyu  kurtku, rasshiryal okolo nee krug, a zatem snova  usazhivalsya na
stul  v neskol'kih  shagah  ot plyasun'i,  prizhimaya  golovku  kozochki k  svoim
kolenyam. Po-vidimomu, etot muzhchina byl sputnikom cyganki. Klod Frollo ne mog
yasno razglyadet' cherty ego lica.
     Kak  tol'ko  arhid'yakon  zametil neznakomca,  ego  vnimanie,  kazalos',
razdvoilos' mezhdu nim i plyasun'ej, i s kazhdoj minutoj on stanovilsya mrachnee.
Vnezapno on vypryamilsya, i po ego telu probezhala drozh'.
     -- CHto eto za chelovek? -- probormotal on skvoz' zuby. -- YA vsegda videl
ee odnu!
     Skryvshis' pod izvilistymi svodami vintovoj lestnicy, on spustilsya vniz.
Tolknuv priotvorennuyu dver'  zvonnicy, on zametil  nechto, porazivshee ego: on
uvidel  Kvazimodo,   kotoryj  cherez  shchel'   odnogo  iz   shifernyh   navesov,
napominayushchih gromadnye zhalyuzi, naklonivshis',  tozhe  smotrel  na ploshchad'.  On
nastol'ko ushel  v sozercanie,  chto  dazhe ne  zametil,  kak  mimo  proshel ego
priemnyj  otec.  Obychno ugryumyj vzglyad  zvonarya priobrel  kakoe-to  strannoe
vyrazhenie. To byl voshishchennyj i nezhnyj vzglyad.
     -- Stranno! -- probormotal Klod. -- Neuzheli on tak smotrit na cyganku?
     On prodolzhal spuskat'sya.  CHerez neskol'ko minut  ozabochennyj arhid'yakon
vyshel na ploshchad' cherez dver' u podnozhiya bashni.
     --  A  kuda zhe  delas'  cyganka?  --  sprosil on,  smeshavshis'  s tolpoj
zritelej, privlechennyh zvukami bubna.
     --  Ne  znayu, --  otvetil emu  blizhajshij  iz nih,  --  kuda-to ischezla.
Naverno, poshla plyasat' fandango von v tot dom naprotiv, otkuda ee kliknuli.
     Vmesto  cyganki na  tom samom  kovre, arabeski  kotorogo eshche za  minutu
pered  tem  ischezali  pod  kapriznym  uzorom  ee plyaski,  arhid'yakon  uvidel
cheloveka, odetogo v krasnoe i  zheltoe;  on tozhe  hotel  zarabotat' neskol'ko
serebryanyh  monet i s etoj  cel'yu prohazhivalsya  po krugu,  upershis' rukami v
boka,  zaprokinuv golovu,  s bagrovym licom, vytyanutoj sheej i derzha  v zubah
stul.  K etomu  stulu on privyazal  vzyatuyu naprokat u  sosedki  koshku, gromko
vyrazhavshuyu ispug i neudovol'stvie.
     -- Vladychica! --  voskliknul arhid'yakon, kogda figlyar, na lbu  kotorogo
vystupili krupnye kapli pota,  pronosil mimo nego piramidu iz koshki i stula.
-- CHem zanimaetsya zdes' P'er Grenguar?
     Strogij golos arhid'yakona privel v takoe zameshatel'stvo bednogo malogo,
chto  on  so  vsem  svoim  sooruzheniem  poteryal ravnovesie,  i stul  s koshkoj
obrushilsya na golovy krichavshih istoshnymi golosami zritelej.
     Ves'ma veroyatno, chto P'eru Grenguaru  (eto byl on) prishlos'  by  dorogo
poplatit'sya  i za koshku i za ushiby  i carapiny,  kotorye iz-za nego poluchili
zriteli,  esli  by on ne potoropilsya, vospol'zovavshis' sumatohoj, skryt'sya v
cerkvi, kuda Klod Frollo znakom priglasil ego sledovat' za soboj.
     Vnutri sobora bylo  pusto i sumrachno. Bokovye  pridely  pogruzilis'  vo
t'mu,  lampady  mercali, kak zvezdy,  --  tak glubok  byl  mrak, okutyvavshij
svody. Lish'  bol'shaya rozetka fasada, raznocvetnye stekla kotoroj kupalis'  v
luchah zakata, iskrilas' v temnote,  slovno  gruda  almazov, otbrasyvaya  svoj
oslepitel'nyj spektr na drugoj konec nefa.
     Projdya  nemnogo  vpered, otec  Klod prislonilsya  k odnoj  iz  kolonn  i
pristal'no posmotrel  na Grenguara. No eto ne  byl  vzglyad,  kotorogo boyalsya
Grenguar, pristyzhennyj  tem,  chto takaya  vazhnaya i uchenaya osoba zastala ego v
naryade figlyara. Vo vzore svyashchennika ne chuvstvovalos' ni nasmeshki, ni ironii:
on byl ser'ezen, spokoen i pronicatelen. Arhid'yakon pervyj narushil molchanie:
     -- Poslushajte, metr P'er, vy mnogoe dolzhny mne ob座asnit'. Prezhde vsego,
pochemu  vas ne bylo  vidno  pochti  dva mesyaca, a  teper' vy  poyavlyaetes'  na
perekrestkah i  v premilom kostyume, -- nechego skazat'! -- napolovinu zheltom,
napolovinu krasnom, slovno kodebekskoe yabloko?
     --  Vashe vysokoprepodobie!  -- zhalobnym golosom zagovoril  Grenguar, --
eto dejstvitel'no neobychnyj naryad,  i ya chuvstvuyu  sebya v nem nichut' ne luchshe
koshki, kotoroj nadeli by na golovu tykvu. YA soznayu, chto s moej storony ochen'
skverno podvergat' serzhantov gorodskoj strazhi risku obrabotat' palkami plechi
filosofa-pifagorijca,  skryvayushchegosya  pod etoj  kurtkoj.  No  chto podelaesh',
dostochtimyj uchitel'? Vinovat v etom moj staryj kamzol, podlo pokinuvshij menya
v  samom  nachale  zimy  pod  tem  predlogom,  chto on  razlezaetsya i chto  emu
neobhodimo  otpravit'sya   na   pokoj  v  korzinu  tryapichnika.   CHto  delat'?
Civilizaciya  eshche ne  dostigla  toj  stepeni razvitiya, kogda  mozhno  bylo  by
rashazhivat' nagishom, kak  zhelal  starik Diogen. Pribav'te k etomu,  chto duet
ochen'  holodnyj  veter i  chto  yanvar'  -- nepodhodyashchij  mesyac dlya  uspeshnogo
prodvizheniya chelovechestva na etu novuyu stupen' civilizacii.  Tut podvernulas'
mne vot eta kurtka. YA vzyal ee i  nezamedlitel'no sbrosil moj  staryj  chernyj
kaftan, kotoryj dlya germetika, kakovym ya yavlyayus', byl daleko ne germeticheski
zakryt. I vot ya,  napodobie blazhennogo Genesiya, oblachen v  odezhdu  zhonglera.
CHto podelaesh'? |to vremennoe zatmenie moej zvezdy.  Prihodilos'  zhe Apollonu
pasti svinej u carya Admeta!
     -- Nedurnoe u vas remeslo! -- zametil arhid'yakon.
     -- YA  sovershenno  soglasen  s  vami,  uchitel',  chto  gorazdo  pochtennee
filosofstvovat', pisat' stihi, razduvat' plamya v gorne ili  dostavat' ego  s
neba, nezheli podymat' na  shchit koshek. Poetomu-to, kogda vy menya okliknuli,  ya
pochuvstvoval sebya glupee, chem osel pered  vertelom. No chto delat'! Ved' nado
kak-to perebivat'sya, a  samye  prekrasnye aleksandrijskie  stihi ne  zamenyat
zubam  kuska  syra  bri.  Nedavno ya  sochinil  v  chest' Margarity  Flandrskoj
izvestnuyu vam epitalamu, no gorod mne za nee  ne  uplatil pod tem predlogom,
chto ona nedostatochno sovershenna. Kak budto mozhno bylo za chetyre ekyu sochinit'
tragediyu  Sofokla!  YA  obrechen byl  na  golodnuyu smert'. K  schast'yu, u  menya
okazalas'  ochen' krepkaya chelyust', i  ya  skazal  ej: "Pokazyvaj tvoyu  silu  i
prokormi sebya sama  ekvilibristicheskimi  uprazhneniyami.  Ale te  ipsam [93]".
SHajka  oborvancev, stavshih moimi dobrymi  priyatelyami, nauchila menya mnozhestvu
atleticheskih shtuk, i nyne ya  kazhdyj vecher otdayu moim zubam tot hleb, kotoryj
oni  v pote  lica moego zarabatyvayut  dnem. Ono, konechno, --  concede, --  ya
soglasen, chto eto ochen' zhalkoe primenenie moih umstvennyh sposobnostej i chto
chelovek ne sozdan dlya  togo, chtoby vsyu zhizn' bit' v buben i zapuskat' zuby v
stul'ya. No, dostouvazhaemyj  uchitel', nel'zya  prosto  sushchestvovat'  --  nuzhno
podderzhivat' svoe sushchestvovanie.
     Otec Klod slushal  molcha. Vnezapno  ego  gluboko zapavshie  glaza prinyali
vyrazhenie takoj  pronicatel'nosti i prozorlivosti, chto Grenguaru pokazalos',
budto etot vzglyad vskolyhnul ego dushu do dna.
     -- Vse eto ochen' horosho, metr  P'er, no pochemu  vy ochutilis' v obshchestve
cyganskoj plyasun'i?
     -- CHert voz'mi! -- otvetil Grenguar. -- Da potomu, chto ona  moya zhena, a
ya ee muzh.
     Sumrachnyj vzglyad svyashchennika zagorelsya.
     -- I  ty na eto  reshilsya, neschastnyj? -- vskrichal on,  s yarost'yu hvataya
Grenguara za ruku. -- Neuzheli bog nastol'ko  otstupilsya  ot tebya, chto ty mog
kosnut'sya etoj devushki?
     -- Esli tol'ko eto vas bespokoit, vashe vysokoprepodobie, -- ves' drozha,
otvetil  Grenguar,  --  to,  klyanus'  spaseniem  svoej dushi,  ya  nikogda  ne
prikasalsya k nej.
     -- Tak chto zhe ty boltaesh' o muzhe i zhene?
     Grenguar pospeshil vkratce rasskazat' vse, o chem  uzhe  znaet chitatel': o
svoem priklyuchenii vo Dvore chudes i o svoem venchan'e  s razbitoj kruzhkoj.  No
cyganka kazhdyj vecher,  kak i v  pervyj raz, lovko obmanyvaet ego nadezhdy  na
brachnuyu noch'.
     --  |to dosadno,  -- zaklyuchil on, -- no prichina etogo v tom, chto ya imel
neschast'e zhenit'sya na devstvennice.
     --  CHto  vy  etim  hotite  skazat'?  -- sprosil  arhid'yakon, postepenno
uspokaivayas' vo vremya rasskaza Grenguara.
     -- |to ochen'  trudno vam ob座asnit', -- otvetil poet, -- eto svoego roda
sueverie. Moya zhena, -- kak eto ob座asnil mne odin staryj plut, kotorogo u nas
velichayut gercogom egipetskim, -- podkidysh ili najdenysh, chto, vprochem, odno i
to  zhe.  Ona  nosit  na shee  talisman,  kotoryj,  kak  uveryayut,  pomozhet  ej
kogda-nibud' otyskat' svoih roditelej, no  kotoryj  utratit  svoyu  silu, kak
tol'ko devushka  utratit celomudrie. Otsyuda sleduet, chto  my  oba ostaemsya  v
vysshej stepeni celomudrennymi.
     -- Znachit, metr P'er, -- sprosil Klod, lico kotorogo proyasnyalos', -- vy
polagaete, chto k etoj tvari eshche ne prikasalsya ni odin muzhchina?
     -- CHto mozhet muzhchina podelat' protiv sueveriya, otec Klod? Ona eto vbila
sebe  v  golovu.  Polagayu,  chto monasheskaya  dobrodetel',  tak  svirepo  sebya
ohranyayushchaya,  -- bol'shaya  redkost' sredi cyganskih devchonok,  kotoryh  voobshche
legko priruchit'. No u  nee est' tri  pokrovitelya: egipetskij gercog, vzyavshij
ee pod svoyu zashchitu v  nadezhde, veroyatno, prodat' ee kakomu-nibud' proklyatomu
abbatu; zatem vse  ee plemya, kotoroe chtit ee,  tochno Bogorodicu, i, nakonec,
kroshechnyj  kinzhal, kotoryj plutovka  nosit  vsegda  pri  sebe,  nesmotrya  na
zapreshchenie prevo, i kotoryj totchas zhe poyavlyaetsya  u nee v rukah,  kak tol'ko
obnimesh' ee za taliyu |to nastoyashchaya osa, uveryayu vas!
     Arhid'yakon zasypal Grenguara voprosami.
     Po  mneniyu  Grenguara,  |smeral'da  byla  bezobidnoe  i  ocharovatel'noe
sushchestvo.  Ona  --  krasavica,  kogda  ne  stroit svoyu grimasku.  Naivnaya  i
strastnaya  devushka, ne  znayushchaya  zhizni  i vsem  uvlekayushchayasya,  ona ne  imeet
ponyatiya o razlichii mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj -- vot ona kakaya! Ditya prirody,
ona  lyubit  plyasku,  shum, zhizn'  pod  otkrytym  nebom;  eto  zhenshchinapchela  s
nevidimymi kryl'yami  na nogah,  zhivushchaya v  kakom-to  postoyannom vihre. Svoim
harakterom ona obyazana  brodyachemu obrazu  zhizni.  Grenguaru  udalos' uznat',
chto,  eshche  buduchi  rebenkom, ona  ishodila  Ispaniyu  i Kataloniyu  vplot'  do
Sicilii; on predpolagal dazhe, chto cyganskij tabor, v kotorom ona zhila, vodil
ee  v Alzhirskoe carstvo, lezhavshee v Ahaje, Ahajya zhe granichit s odnoj storony
s malen'koj  Albaniej  i  Greciej, a s drugoj  -- s Sicilijskim morem,  etim
putem  v  Konstantinopol'.  Cygane,  po  slovam  Grenguara,  byli  vassalami
alzhirskogo  carya kak glavy  vsego plemeni belyh  mavrov. No  dostoverno bylo
lish'  to, chto  vo Franciyu  |smeral'da  prishla v  ochen'  yunom vozraste  cherez
Vengriyu. Iz  vseh  etih stran  devushka  vynesla  obryvki  strannyh  narechij,
inozemnye pesni i ponyatiya, kotorye prevrashchayut ee rech' v nechto pestroe, kak i
ee  poluparizhskij,  poluafrikanskij  naryad.  ZHiteli  kvartalov, kotorye  ona
poseshchaet, lyubyat  ee za zhizneradostnost', za  privetlivost',  za  zhivost', za
plyaski i pesni. Ona schitaet, chto vo vsem gorode ee nenavidyat dva cheloveka, o
kotoryh  ona neredko  govorit  s sodroganiem:  vretishnica Rolandovoj  bashni,
protivnaya zatvornica, kotoraya neizvestno pochemu tait zlobu na vseh cyganok i
proklinaet bednuyu  plyasun'yu vsyakij raz,  kogda ta prohodit mimo ee okonca, i
kakojto  svyashchennik,  kotoryj pri vstreche  s  nej pugaet ee svoim  vzglyadom i
slovami.  Poslednyaya  podrobnost'  vzvolnovala  arhid'yakona,  no  Grenguar ne
obratil na  eto  vnimaniya,  nastol'ko dvuhmesyachnyj promezhutok  vremeni uspel
izgladit' iz pamyati bezzabotnogo  poeta  strannye podrobnosti  togo  vechera,
kogda on  vpervye  vstretil  cyganku,  i  to  obstoyatel'stvo, chto  pri  etom
prisutstvoval arhid'yakon Vprochem,  malen'kaya plyasun'ya nichego ne  boitsya: ona
ved'  ne zanimaetsya  gadan'em,  i  potomu  ej  nechego opasat'sya obvinenij  v
koldovstve, za chto tak chasto sudyat cyganok. Grenguar ne byl  ej muzhem, no on
zamenyal ej  brata. V  konce koncov filosof ves'ma terpelivo snosil etu formu
platonicheskogo supruzhestva. Kak-nikak, u nego byl krov i kusok hleba. Kazhdoe
utro on, chashche vsego vmeste  s cygankoj,  pokidal vorovskoj kvartal i pomogal
ej  delat' na perekrestkah ezhednevnyj sbor  ekyu i  melkih  serebryanyh monet;
kazhdyj  vecher  on vozvrashchalsya  s neyu pod  obshchij  krov,  ne  prepyatstvoval ej
zapirat'  na  zadvizhku dver' svoej  kamorki i  zasypal snom pravednika  Esli
vdumat'sya,  -- utverzhdal on, -- to eto ochen' priyatnaya zhizn', raspolagayushchaya k
mechtatel'nosti. K tomu zhe, po sovesti govorya, filosof ne byl tverdo  ubezhden
v tom,  chto bezumno vlyublen v cyganku.  On pochti tak zhe lyubil i ee  kozochku.
|to ocharovatel'noe  zhivotnoe, krotkoe,  umnoe, ponyatlivoe, -- slovom, uchenaya
kozochka.  V  srednie  veka takie  uchenye zhivotnye,  voshishchavshie  zritelej  i
neredko dovodivshie svoih uchitelej do kostra, byli ves'ma zauryadnym yavleniem.
No chudesa  kozochki  s zolotymi kopytcami yavlyalis' samoj nevinnoj  hitrost'yu.
Grenguar   ob座asnil  ih  arhid'yakonu,   i  tot  s   interesom  vyslushal  vse
podrobnosti. V bol'shinstve sluchaev dostatochno bylo to tak, to edak povertet'
bubnom pered kozochkoj, chtoby  zastavit' ee prodelat' zhelaemyj fokus. Obuchila
ee  vsemu  cyganka,  obladavshaya  v  etom  tonkom  dele  stol' neobyknovennym
talantom,  chto  ej dostatochno  bylo dvuh mesyacev,  chtoby  nauchit' kozochku iz
otdel'nyh bukv skladyvat' slovo "Feb".
     -- "Feb"? -- sprosil svyashchennik. -- Pochemu zhe "Feb"?
     --  Ne  znayu, -- otvetil Grenguar. --  Byt' mozhet, ona schitaet, chto eto
slovo obladaet kakim-to  magicheskim, tajnym  svojstvom. Ona chasto vpolgolosa
povtoryaet ego, kogda ej kazhetsya, chto ona odna.
     --  Vy uvereny v  tom,  chto  eto slovo,  a  ne  imya? --  sprosil  Klod,
pronicatel'nym vzorom glyadya na Grenguara.
     -- CH'e imya? -- sprosil poet.
     -- Kto znaet? -- otvetil svyashchennik.
     --   Vot   chto  ya   dumayu,  vashe   vysokoprepodobie!   Cygane   otchasti
ognepoklonniki i bogotvoryat solnce Otsyuda i vzyalos' slovo "Feb".
     -- Mne eto ne kazhetsya stol' yasnym, kak vam, metr P'er.
     -- V sushchnosti, menya eto  malo trogaet. Pust'  bormochet sebe na zdorov'e
"Feb", skol'ko ej zablagorassuditsya. Verno tol'ko  to,  chto Dzhali lyubit menya
uzhe pochti tak zhe, kak i ee.
     -- Kto eto Dzhali?
     -- Kozochka.
     Arhid'yakon podper podborodok rukoj i  na mgnovenie  zadumalsya. Vnezapno
on kruto povernulsya k Grenguaru.
     -- I ty mne klyanesh'sya, chto ne prikasalsya k nej?
     -- K komu? -- sprosil Grenguar. -- K kozochke?
     -- Net, k etoj zhenshchine.
     -- K moej zhene? Klyanus' vam, net!
     -- A ty chasto byvaesh' s nej naedine?
     -- Kazhdyj vecher ne men'she chasa.
     Otec Klod nahmuril brovi.
     -- O! O! Solus cum sola pop cogitabuntur or are "Pater nosier" [94]
     -- Klyanus' dushoj, chto  ya mog by prochest' pri nej i Pater  noster, i Ave
Maria,  i  Credo  in  Deum  Patrem omnipotentem, i  ona obratila by  na menya
stol'ko zhe vnimaniya, skol'ko kurica na cerkov'.
     -- Poklyanis' mne utroboj tvoej materi, chto  ty pal'cem ne dotronulsya do
etoj tvari, -- upiraya na kazhdoe slovo, progovoril arhid'yakon.
     --  YA gotov poklyast'sya i golovoj  moego otca,  poskol'ku  mezhdu  toj  i
drugoj sushchestvuet izvestnoe sootnoshenie. No,  uvazhaemyj uchitel', razreshite i
mne, v svoyu ochered', zadat' vam odin vopros.
     -- Sprashivaj.
     -- Kakoe vam do vsego etogo delo?
     Blednoe lico arhid'yakona vspyhnulo, kak shcheki molodoj devushki. Nekotoroe
vremya on molchal, a zatem, yavno smushchennyj, otvetil:
     --  Poslushajte, metr P'er  Grenguar. Vy, naskol'ko mne izvestno, eshche ne
pogubili svoyu  dushu. YA  prinimayu  v vas uchastie  i zhelayu vam dobra. Tak vot,
malejshee sblizhenie s etoj chertovoj cygankoj  brosit vas vo vlast' satany. Vy
zhe  znaete,  chto   imenno  plot'  vsegda  gubit  dushu.  Gore  vam,  esli  vy
priblizites' k etoj zhenshchine! Vot i vse.
     -- YA  odnazhdy bylo poproboval, -- pochesyvaya  u sebya za uhom, progovoril
Grenguar, -- eto bylo v pervyj den', da nakololsya na osinoe zhalo.
     -- I u vas hvatilo na eto besstydstva, metr P'er?
     Lico svyashchennika omrachilos'.
     -- V drugoj  raz, --  ulybayas', prodolzhal  poet, --  ya, prezhde chem lech'
spat',  prilozhilsya  k zamochnoj  skvazhine  i  yasno  uvidel  v  odnoj  sorochke
prelestnejshuyu  iz  vseh zhenshchin,  pod  ch'imi obnazhennymi  nozhkami  kogda-libo
skripela krovat'.
     --  Ubirajsya k  chertu!  --  brosiv  na  nego strashnyj  vzglyad,  kriknul
svyashchennik  i,  tolknuv   izumlennogo  Grenguara  v  plecho,  bol'shimi  shagami
prosledoval dal'she i skrylsya pod samoj temnoj iz arkad sobora.





     So  dnya  kazni  u pozornogo stolba  lyudi, zhivshie bliz  Sobora Parizhskoj
Bogomateri,  zametili, chto zvonarskij pyl  Kvazimodo znachitel'no ohladel.  V
byloe  vremya  kolokol'nyj  zvon  razdavalsya  po  vsyakomu  povodu:  protyazhnyj
blagovest  -- k zautrene i k povecher'yu, gul bol'shogo kolokola  --  k pozdnej
obedne, a v  chasy  venchan'ya  i krestin -- polnozvuchnye gammy, probegavshie po
malym  kolokolam i  perepletavshiesya  v vozduhe, slovno uzor iz  plenitel'nyh
zvukov. Drevnij hram, trepeshchushchij i gulkij, byl  napolnen neizbyvnym vesel'em
kolokolov.  V nem postoyanno oshchushchalos' prisutstvie shumnogo svoevol'nogo duha,
pevshego  vsemi etimi  mednymi ustami. Nyne  duh  slovno ischez. Sobor kazalsya
mrachnym  i ohotno hranyashchim  bezmolvie. V prazdnichnye  dni  i  v  dni pohoron
obychno slyshalsya suhoj, budnichnyj, prostoj zvon, kak polagalos' po cerkovnomu
ustavu, no ne bolee. Iz dvojnogo gula, kotoryj ishodit ot cerkvi i rozhdaetsya
organom  vnutri i  kolokolami izvne, ostalsya  lish'  golos organa.  Kazalos',
zvonnicy lishilis' svoih muzykantov A mezhdu tem Kvazimodo vse eshche obital tam.
CHto zhe s nim proizoshlo? Byt' mozhet, v serdce ego gnezdilis' styd i otchayanie,
perezhitye im  u pozornogo stolba; ili  vse eshche  otdavalis'  v ego dushe udary
pleti palacha;  ili bol' nakazaniya zaglushila v nem vse, vplot' do ego strasti
k  kolokolam?  A mozhet  stat'sya, "Mariya" obrela  v  ego serdce sopernicu,  i
bol'shoj  kolokol s ego chetyrnadcat'yu  sestrami  byl zabyt radi chego-to bolee
prekrasnogo?
     Sluchilos', chto v god ot  Rozhdestva Hristova 1482 den' Blagoveshcheniya,  25
marta, prishelsya vo  vtornik. I vozduh byl tak chist togda  i prozrachen, chto v
serdce Kvazimodo  ozhila bylaya lyubov'  k  kolokolam. On podnyalsya na  severnuyu
bashnyu,   poka   prichetnik   raskryval   vnizu   nastezh'   cerkovnye   dveri,
predstavlyavshie  soboj  v  to  vremya  gromadnye  stvory  iz  krepkogo dereva,
obtyanutye  kozhej,  pribitoj po  krayam  zheleznymi  pozolochennymi gvozdyami,  i
obramlennye skul'pturnymi ukrasheniyami "ves'ma iskusnoj raboty".
     Vojdya v verhnyuyu chast' zvonnicy, on smotrel nekotoroe  vremya na visevshie
tam shest' kolokolov i  grustno pokachival golovoj,  slovno  sokrushayas' o tom,
chto v ego serdce mezhdu nim i ego  lyubimcami vstalo chtoto chuzhdoe. No kogda on
raskachal ih,  kogda on pochuvstvoval, kak zakolyhalas' pod ego  rukoj vsya eta
grozd' kolokolov, kogda on uvidel, -- ibo  slyshat' on ne mog, -- kak po etoj
zvuchashchej lestnice, slovno ptichka, pereparhivayushchaya s vetki na vetku,  vverh i
vniz   probezhala  trepetnaya  oktava,  kogda   demon  muzyki,   etot  d'yavol,
potryahivayushchij  iskristoj  svyazkoj  stretto,  trelej   i  arpedzhio,  zavladel
neschastnym gluhim, togda on vnov' obrel schast'e; on zabyl vse, i oblegchen'e,
ispytyvaemoe ego serdcem, otrazilos' na ego prosvetlevshem lice.
     On hodil  vzad i vpered, hlopal v ladoshi,  perebegal ot odnoj verevki k
drugoj, golosom  i zhestom  podbadrivaya svoih shesteryh pevcov, -- tak dirizher
orkestra voodushevlyaet iskusnyh muzykantov.
     -- Nu,  Gabriel', vpered!  --  govoril  on.  --  Nynche prazdnik, zatopi
ploshchad'  zvukami.  Ne  lenis', Tibo!  Ty  otstaesh'. Da nu zhe!  Ty  zarzhavel,
bezdel'nik, chto li? Tak!  Horosho! ZHivej,  zhivej, chtob  ne vidno bylo  yazyka!
Oglushi  ih vseh, chtoby  oni  stali,  kak ya! Tak,  Tibo,  molodchina!  Gil'om!
Gil'om!  Ved' ty samyj bol'shoj,  a Pask'e samyj malen'kij, i vse zhe  on tebya
obgonyaet. B'yus' ob  zaklad, chto te, kto mozhet slyshat', slyshat ego luchshe, chem
tebya!  Horosho, horosho, Gabriel'! Gromche, eshche gromche! |j, Vorob'i! CHto vy tam
oba delaete na vyshke? Vas sovsem ne slyshno. |to eshche chto za mednye klyuvy? Oni
kak budto  zevayut, vmesto  togo chtoby pet'!  Izvol'te rabotat'!  Ved'  nynche
Blagoveshchenie. V takoj  otlichnyj  solnechnyj den'  i blagovest  dolzhen zvuchat'
otlichno! Bednyaga Gil'om, ty sovsem zapyhalsya, tolstyak!
     On  byl  pogloshchen  kolokolami, a oni, vse  shestero,  podstrekaemye  ego
okrikami, podprygivali  vperegonki, vstryahivaya  svoimi  blestyashchimi  krupami,
tochno  shumnaya  zapryazhka  ispanskih  mulov,  to i  delo  podgonyaemaya  ukolami
zaostrennoj palki pogonshchika.
     Vnezapno,   vzglyanuv   v  prosvet  mezhdu  shirokimi  shifernymi  shchitkami,
perekryvavshimi proemy v otvesnoj stene kolokol'ni, on uvidel  ostanovivshuyusya
na  ploshchadi  devushku  v prichudlivom naryade, rasstilavshuyu  kover, na  kotoryj
vsprygnula kozochka.  Vokrug nih  uzhe sobralis' zriteli.  |to  zrelishche  kruto
izmenilo napravlenie  ego myslej i,  podobno  dunoveniyu vetra,  ohlazhdayushchemu
rastoplennuyu  smolu, ostudilo  ego  muzykal'nyj  pyl.  On  vypustil  iz  ruk
verevki,  povernulsya  spinoj  k  kolokolam  i  prisel  na  kortochki,  pozadi
shifernogo navesa,  ustremiv na plyasun'yu tot  nezhnyj, mechtatel'nyj  i krotkij
vzor,  kotoryj  uzhe  odnazhdy porazil  arhid'yakona.  Zabytye  kolokola  srazu
smolkli, k velikomu razocharovaniyu lyubitelej  cerkovnogo  zvona,  vnimatel'no
slushavshih ego  s  mosta  Menyal  i  razoshedshihsya s tem  chuvstvom  nedoumeniya,
kotoroe ispytyvaet sobaka, kogda ej, pokazav kost', dayut kamen'.





     Odnazhdy, v  pogozhee utro  togo zhe  marta mesyaca,  kazhetsya  v subbotu 29
chisla, v  den' sv. Evstafiya,  nash molodoj  drug, shkolyar ZHean Frollo Mel'nik,
odevayas', zametil,  chto  karman  ego  shtanov,  gde lezhal  koshelek, ne izdaet
bol'she metallicheskogo zvuka.
     -- Bednyj koshelek! -- voskliknul on, vytaskivaya ego na svet bozhij. Kak!
Ni  odnogo su? Zdorovo zhe tebya vypotroshili kosti,  pivo i Venera! Ty  sovsem
pustoj,  smorshchennyj, dryablyj!  Tochno grud' ved'my! YA sprashivayu vas, gosudari
moi,  Ciceron  i  Seneka,  proizvedeniya kotoryh  v pokoroblennyh  perepletah
valyayutsya von tam, na  polu, ya sprashivayu vas, kakaya mne pol'za, esli  ya luchshe
lyubogo nachal'nika monetnogo dvora ili evreya s mosta Menyal znayu, chto  zolotoe
ekyu s  koronoj vesit tridcat'  pyat' uncii  po  dvadcat' shest'  su  i  vosem'
parizhskih den'e kazhdaya, chto ekyu  s polumesyacem vesit tridcat' shest' uncij po
dvadcat' shest'  su  i shest'  turskih  den'e kazhdaya, --  kakaya  mne ot  etogo
pol'za,  esli u menya net dazhe prezrennogo  liara, chtoby postavit' na dvojnuyu
shesterku v kosti? O konsul Ciceron, vot bedstvie, iz kotoroyu ne  vyputaesh'sya
prostrannymi rassuzhdeniyami i vsyakimi quemadmodum i nerut etn vero! [95]
     On  prodolzhal odevat'sya. V to vremya kak on unylo  zashnurovyval bashmaki,
ego osenila mysl', no on otognal ee; odnako ona vernulas', i on  nadel zhilet
naiznanku -- yavnyj priznak  sil'nejshej vnutrennej bor'by. Nakonec, s serdcem
shvyrnuv svoyu shapochku ozem', on voskliknul:
     -- Tem huzhe! Bud' chto budet! Pojdu k bratu! Narvus' na  propoved', zato
razdobudu hot' odno ekyu.
     Nabrosiv  na  sebya kaftan  s  podbitymi  mehom  shirokimi  rukavami,  on
podobral s pola shapochku i v sovershennom otchayanii vybezhal iz domu.
     On  spustilsya po  ulice  Pod容mnogo mosta k  Site. Kogda on prohodil po
ulice  Ohotnich'ego rozhka, voshititel'nyj  zapah  myasa,  kotoroe zharilos'  na
neprestanno povertyvavshihsya  vertelah, zashchekotal  ego  obonyanie. On  lyubovno
vzglyanul na gigantskuyu  s容stnuyu  lavku, pri  vide kotoroj u franciskanskogo
monaha  Kalatazhirona odnazhdy vyrvalos' pateticheskoe  vosklicanie  Veramente,
questo rotisserie sono cosa stupenda! [96] No ZHeanu nechem  bylo zaplatit' za
zavtrak,  i  on, tyazhelo  vzdohnuv,  voshel  pod portik  Pti-SHatle,  gromadnyj
shestigrannik massivnyh bashen, ohranyavshih vhod v Site.
     On dazhe  ne priostanovilsya, chtoby, po obychayu, shvyrnut' kamnem  v statuyu
prezrennogo  Perine-Leklerka,  sdavshego  pri  Karle   VI  Parizh  anglichanam,
prestuplenie,  za  kotoroe ego statuya s licom, izbitym kamnyami i ispachkannym
gryaz'yu,  nesla  nakazanie  celyh  tri  stoletiya, stoya  na  perekrestke  ulic
Pod容mnogo mosta i Byusi, slovno u vechnogo pozornogo stolba.
     Perejdya Malyj most i bystro minovav  Novuyu SentZHenev'evskuyu ulicu, ZHean
de  Molendino  ochutilsya pered  Soborom  Parizhskoj  Bogomateri.  Tut im vnov'
ovladela nereshitel'nost',  i  nekotoroe  vremya on progulivalsya vokrug statui
"gospodina Legri", povtoryaya s toskoj:
     -- Propoved' -- vne somneniya, a vot ekyu -- somnitel'no!
     On okliknul vyhodivshego iz sobora prichetnika:
     -- Gde arhid'yakon ZHozasskij?
     --  Kazhetsya, v svoej bashennoj  kel'e, -- otvetil prichetnik. -- YA vam ne
sovetuyu  ego bespokoit', esli tol'ko, konechno,  vy ne  posol  ot kogo-nibud'
vrode papy ili korolya.
     ZHean zahlopal v ladoshi:
     --  CHert  voz'mi!  Prekrasnyj  sluchaj  vzglyanut'   na  etu  preslovutuyu
koldovskuyu noru!
     |to soobrazhenie pridalo emu reshimosti:  on smelo napravilsya k malen'koj
temnoj dveri i stal  vzbirat'sya po vintovoj  lestnice  sv.  ZHilya, vedushchej  v
verhnie yarusy bashni.
     "Klyanus' presvyatoj devoj, -- razmyshlyal on po doroge,  --  prelyubopytnaya
veshch', dolzhno byt', eta kamorka, kotoruyu moj uvazhaemyj bratec skryvaet, tochno
svoj  sram. Govoryat,  on razvodit tam adskuyu stryapnyu i varit na bol'shom ogne
filosofskij kamen'. Fu, d'yavol! Mne  etot  filosofskij kamen' tak zhe  nuzhen,
kak bulyzhnik. YA predpochel by uvidet' na ego ochage nebol'shuyu yaichnicu na sale,
chem samyj bol'shoj filosofskij kamen'!"
     Dobravshis' do galerei s  kolonnami, on perevel duh,  rugaya  beskonechnuyu
lestnicu i  prizyvaya na nee  milliony chertej;  zatem,  vojdya v uzkuyu  dverku
severnoj bashni,  nyne zakrytuyu dlya publiki, on opyat' stal podnimat'sya. CHerez
neskol'ko  minut, minovav kolokol'nuyu  klet', on  uvidel nebol'shuyu ploshchadku,
ustroennuyu  v  bokovom uglublenii,  a  pod svodom  --  nizen'kuyu strel'chatuyu
dverku. Svet, padavshij  iz  bojnicy,  probitoj  protiv nee v  krugloj  stene
lestnichnoj kletki,  pozvolyal razglyadet'  ogromnyj zamok i massivnye zheleznye
skrepy.  Te,  kto v nastoyashchee  vremya  pointeresuyutsya vzglyanut' na etu dver',
uznayut ee po nadpisi,  vycarapannoj belymi bukvami na chernoj stene: YA obozhayu
Karali 1823. Podpisano |zhen. "Podpisano" znachitsya v samom tekste.
     -- Uf! -- vzdohnul shkolyar. -- Dolzhno byt', zdes'!
     Klyuch torchal v zamke. ZHean stoyal vozle  samoj dveri. Tihon'ko  priotkryv
ee, on prosunul v proem golovu.
     CHitatelyu,  konechno,   prihodilos'   videt'   velikolepnye  proizvedeniya
Rembrandta,  etogo  SHekspira   zhivopisi.  Sredi  eyu  chudesnyh  gravyur  osobo
primechatelen ofort, izobrazhayushchij,  kak  polagayut, doktora  Fausta.  Na  etot
ofort  nel'zya smotret' bez  glubokogo volneniya.  Pered  vami mrachnaya  kel'ya.
Posredi  nee stol, zagromozhdennyj strannymi predmetami: eto cherepa, globusy,
retorty,  cirkuli,  pergamenty,  pokrytye  ieroglifami. Uchenyj  sidit  pered
stolom, oblachennyj v shirokuyu mantiyu; mehovaya shapka nadvinuta na samye brovi.
Vidna  lish'  verhnyaya  polovina tulovishcha.  On  privstal  so svoego  ogromnogo
kresla,  szhatye  kulaki ego opirayutsya  na stol.  On s  lyubopytstvom i uzhasom
vsmatrivaetsya v svetyashchijsya shirokij krug, sostavlennyj iz kakih-to magicheskih
bukv   i   goryashchij  na  zadnej  stene   komnaty,  kak  solnechnyj   spektr  v
kamereobskure. |to kabalisticheskoe solnce slovno drozhit i osveshchaet sumrachnuyu
kel'yu tainstvennym siyaniem. |to i zhutko i prekrasno!
     Nechto pohozhee na kel'yu doktora Fausta predstavilos' glazam ZHeana, kogda
on ostorozhno  prosunul  golovu  v poluotvorennuyu  dver'.  |to  bylo takoe zhe
mrachnoe,  slabo  osveshchennoe  pomeshchenie. I zdes' tozhe stoyalo bol'shoe kreslo i
bol'shoj  stol, te  zhe  cirkuli  i  retorty,  skelety zhivotnyh,  svisavshie  s
potolka, valyavshijsya na polu  globus, na manuskriptah, ispeshchrennyh bukvami  i
geometricheskimi figurami,  -- chelovecheskie i loshadinye  cherepa vperemezhku  s
bokalami, v  kotoryh  mercali  plastinki zolota,  grudy  ogromnyh  raskrytyh
foliantov, navalennyh odin  na drugoj  bez vsyakoj zhalosti  k lomkim uglam ih
pergamentnyh stranic, -- slovom, ves' musor nauki; i na vsem etom haose pyl'
i  pautina. No  zdes' ne bylo  ni kruga svetyashchihsya bukv, ni uchenogo, kotoryj
vostorzhenno sozercaet ognennoe videnie, podobno orlu, vzirayushchemu na solnce.
     Odnako zhe kel'ya byla obitaema. V kresle, sklonivshis' nad  stolom, sidel
chelovek. ZHean, k  kotoromu  chelovek chto  sidel spinoj, mog  videt' lish'  ego
plechi  i zatylok,  no emu netrudno bylo uznat'  etu lysuyu golovu, na kotoroj
sama  priroda vybrila  vechnuyu  tonzuru, kak by zhelaya  etim vneshnim priznakom
otmetit' neizbezhnost' ego duhovnogo prizvaniya.
     Itak, ZHean uznal brata. No  dver' raspahnulas'  tak tiho,  chto Klod  ne
dogadalsya o prisutstvii ZHeana. Lyubopytnyj shkolyar vospol'zovalsya etim,  chtoby
ne spesha  oglyadet' komnatu. Bol'shoj ochag, kotorogo  on v  pervuyu  minutu  ne
zametil,  nahodilsya  vlevo  ot  kresla  pod sluhovym  oknom.  Dnevnoj  svet,
pronikavshij  v eto  otverstie,  pronizyval  krugluyu pautinu,  kotoraya izyashchno
vycherchivala svoyu tonchajshuyu rozetku na  strel'chatom verhe sluhovogo okonca; v
seredine  ee  nepodvizhno   zastyl  arhitektor-pauk,  tochno   stupica   etogo
kruzhevnogo kolesa. Na  ochage v besporyadke byli navaleny vsevozmozhnye sosudy,
glinyanye puzyr'ki,  steklyannye  dvugorlye retorty, kolby  s uglem.  ZHean  so
vzdohom otmetil, chto skovorodki tam ne bylo.
     "Vot tak kuhonnaya posuda, nechego skazat'!" -- podumal on.
     Vprochem, v ochage ne  bylo  ognya; kazalos',  chto ego davno uzhe  zdes' ne
razvodili. V uglu, sredi prochej utvari alhimika, valyalas' zabytaya i pokrytaya
pyl'yu  steklyannaya  maska,  kotoraya,  po   vsej   veroyatnosti,  dolzhna   byla
predohranyat' lico arhid'yakona, kogda  on  izgotovlyal kakoe-nibud' vzryvchatoe
veshchestvo. Ryadom lezhal ne menee zapylennyj podduval'nyj meh, na verhnej doske
kotorogo mednymi bukvami byla vyvedena nadpis': SPIRA, SPERA [97].
     Na stenah, po obychayu germetikov,  takzhe byli  nachertany  mnogochislennye
nadpisi:  odni  -- napisany chernilami, drugie --  vycarapannye metallicheskim
ostriem.   Bukvy   goticheskie,  evrejskie,  grecheskie,  rimskie,   romanskie
peremeshivalis'  mezhdu  soboj, nadpisi  pokryvali odna druguyu, bolee  pozdnie
naslaivalis'  na  bolee  rannie,  i  vse  eto  perepletalos',  slovno  vetvi
kustarnika,  slovno  piki  vo  vremya  shvatki.  |to  bylo stolknovenie  vseh
filosofij, vseh chayanij, skoplenie vsej chelovecheskoj mudrosti. To tut, to tam
vydelyalas' kakaya-nibud' iz etih  nadpisej, blistaya, slovno znamya sredi  lesa
kopij.  CHashche  vsego  eto byli  kratkie latinskie  ili  grecheskie  izrecheniya,
kotorye tak horosho umeli sostavlyat'  v srednie  veka: Unde? Inde? Homo homim
monstrum  -- Astra, castra,  nomen, numen --  Meya  piaslov,  uteya xaxov --
Sapere aude -- Flat ubi vult [98] i pr. Vstrechalos' i, po-vidimomu, lishennoe
smysla slovo 'Auayoyia [99], kotoroe, byt' mozhet, tailo v sebe gor'kij namek
na  monastyrskij  ustav;  ili  kakoe-nibud' prostoe pravilo  duhovnoj zhizni,
izlozhennoe  gekzametrom:  Caelestem dominum. terrestrem dicito  damnum [100]
Mestami popadalas' kakaya-to tarabarshchina  na drevneevrejskom yazyke, v kotorom
ZHean,  ne osobenno sil'nyj i v grecheskom, nichego ne ponimal; i  vse eto, gde
tol'ko   mozhno,   peremezhalos'   zvezdami,   figurami   lyudej  i   zhivotnyh,
peresekayushchimisya treugol'nikami, chto pridavalo etoj izmazannoj stene shodstvo
s listom bumagi, po kotoromu obez'yana vodila perom, propitannym chernilami.
     Obshchij vid kamorki proizvodil vpechatlenie zabroshennosti i zapusteniya,  a
skvernoe sostoyanie priborov zastavlyalo predpolagat', chto hozyain ee uzhe davno
otvlechen ot svoih trudov inymi zabotami.
     A mezhdu  tem hozyaina, sklonivshegosya  nad bol'shoj rukopis'yu,  ukrashennoj
strannymi risunkami,  kazalos',  terzala kakaya-to  neotstupnaya mysl'. Tak po
krajnej mere  zaklyuchil ZHean,  uslyshav,  kak ego brat  v razdum'e, s pauzami,
slovno mechtatel', grezyashchij nayavu, vosklical:
     -- Da, Manu govorit eto,  i Zoroastr uchit tomu  zhe: solnce rozhdaetsya ot
ognya,  luna  --  ot solnca.  Ogon'  -- dusha  vselennoj. Ego pervichnye atomy,
nepreryvno  struyas'  beskonechnymi  potokami, izlivayutsya na  ves' mir.  V teh
mestah, gde eti  potoki skreshchivayutsya  na nebe, oni proizvodyat svet; v tochkah
svoego peresecheniya na zemle oni proizvodyat zoloto. -- Svet  i zoloto odno  i
to zhe. Zoloto --  ogon' v  tverdom sostoyanii.  --  Raznica  mezhdu  vidimym i
osyazaemym, mezhdu zhidkim i tverdym sostoyaniem odnoj i toj zhe substancii takaya
zhe, kak  mezhdu vodyanymi  parami  i l'dom. Ne bolee  togo.  --  |to otnyud' ne
fantaziya  -- eto  obshchij zakon  prirody. --  No  kak  primenit' k nauke  etot
tainstvennyj zakon?  Ved' svet, zalivayushchij moyu  ruku,  -- zoloto!  |to te zhe
samye atomy,  lish'  razrezhennye  po opredelennomu  zakonu;  ih  nado  tol'ko
uplotnit' na osnovanii drugogo zakona! -- No kak eto sdelat'? Odni pridumali
zakopat'  solnechnyj luch v zemlyu. Averroes  -- da, eto byl Averroes! -- zaryl
odin iz etih luchej pod pervym stolbom s levoj  storony v svyatilishche Korana, v
bol'shoj Koldovskoj mecheti, no vskryt' etot  tajnik, chtoby uvidet', udalsya li
opyt, mozhno tol'ko cherez vosem' tysyach let.
     "CHert  voz'mi! -- skazal  sebe  ZHean. --  Dolgon'ko pridetsya emu  zhdat'
svoego ekyu!"
     -- ... Drugie polagayut, -- prodolzhal zadumchivo arhid'yakon, -- chto luchshe
vzyat' luch Siriusa. No dobyt' etot luch v chistom vide ochen' trudno, tak kak po
puti s nim slivayutsya luchi drugih zvezd. Flamel'  utverzhdaet, chto proshche vsego
brat' zemnoj ogon'. -- Flamel'! Kakoe prorocheskoe imya! Flamma!  [101] -- Da,
ogon'! Vot i vse. -- V  ugle  zaklyuchaetsya almaz, v ogne -- zoloto. -- No kak
izvlech' ego ottuda? --  Mazhistri utverzhdaet, chto  sushchestvuyut zhenskie  imena,
obladayushchie stol' nezhnymi  i tainstvennymi charami,  chto  dostatochno  vo vremya
opyta  proiznesti ih, chtoby on udalsya. -- Prochtem, chto govorit ob etom Manu:
"Gde  zhenshchiny  v  pochete,  tam  bogi dovol'ny;  gde  zhenshchin  prezirayut,  tam
bespolezno  vzyvat' k  bozhestvu.  --  Usta  zhenshchiny  vsegda  neporochny;  eto
struyashchayasya  voda, eto solnechnyj  luch. --  ZHenskoe imya dolzhno  byt' priyatnym,
sladostnym, nezemnym; ono dolzhno okanchivat'sya  na  dolgie glasnye i pohodit'
na slova blagosloveniya". -- Da,  mudrec  prav, v  samom dele: Mariya,  Sofiya,
|smer... Proklyatie! Opyat'! Opyat' eta mysl'!
     Arhid'yakon zahlopnul knigu.
     On provel rukoj po lbu, slovno otgonyaya navyazchivyj  obraz. Zatem vzyal so
stola  gvozd'  i  molotochek,  rukoyatka  kotorogo byla prichudlivo razrisovana
kabalisticheskimi znakami.
     --  S nekotoryh por, -- gor'ko  usmehayas', skazal on,  -- vse moi opyty
zakanchivayutsya neudachej. Odna mysl'  vladeet mnoyu i slovno  klejmit  moj mozg
ognennoj pechat'yu.  YA dazhe  ne  mogu razgadat'  tajnu  Kassiodora, svetil'nik
kotorogo gorel bez fitilya i bez masla. A mezhdu tem eto sushchij pustyak!
     "Kak dlya kogo!" -- proburchal pro sebya ZHean.
     --  ...Dostatochno,   --  prodolzhal  svyashchennik,  --   kakojnibud'  odnoj
neschastnoj mysli, chtoby  sdelat' cheloveka bessil'nym i  bezumnym! O,  kak by
posmeyalas' nado mnoj Klod Pernel', kotoroj  ne udalos' ni  na minutu otvlech'
Nikola  Flamelya  ot  ego  velikogo dela! Vot ya derzhu v ruke magicheskij molot
Zehielya! Vsyakij raz, kogda etot strashnyj ravvin udaryal v glubine svoej kel'i
etim molotkom po  etomu  gvozdyu, tot iz  ego nedrugov,  kogo  on obrekal  na
smert',  -- bud' on  hot'  za dve tysyachi l'e,  -- uhodil na  celyj  lokot' v
zemlyu. Dazhe sam korol' Francii  za  to,  chto odnazhdy oprometchivo  postuchal v
dver'  etogo  volshebnika,  pogruzilsya po koleno v parizhskuyu mostovuyu. -- |to
proizoshlo men'she  chem  tri stoletiya tomu nazad. -- I  chto zhe! |tot molotok i
gvozd' prinadlezhat teper' mne,  no v moih rukah  eti orudiya ne bolee opasny,
chem "zhivchik" v  rukah kuzneca. --  A  ved' vse delo lish' v tom,  chtoby najti
magicheskoe slovo, kotoroe proiznosil Zehiel', kogda udaryal po gvozdyu.
     "Pustyaki!" -- podumal ZHean.
     -- Popytaemsya! -- voskliknul arhid'yakon. -- V sluchae udachi ya uvizhu, kak
iz golovki gvozdya sverknet golubaya iskra. -- |men-hetan! |men-hetan! Net, ne
to! -- Sizheani! Sizheani! -- Pust' etot gvozd' razverznet mogilu vsyakomu, kto
nosit imya Feb!.. -- Proklyatie! Opyat'! Vechno odna i ta zhe mysl'!
     On  gnevno  otshvyrnul  molotok. Zatem,  nizko  sklonivshis' nad  stolom,
poglubzhe  uselsya  v kreslo i, zaslonennyj ego gromadnoj  spinkoj, skrylsya iz
glaz ZHeana.  V techenie  neskol'kih  minut  ZHeanu byl viden  lish'  ego kulak,
sudorozhno  szhatyj na  kakoj-to knige. Vnezapno Klod vstal, shvatil cirkul' i
molcha vyrezal na stene bol'shimi bukvami grecheskoe slovo:
     'AMAGKN
     -- On soshel s uma, -- probormotal ZHean, -- gorazdo proshche napisat' Fatum
[102], ved' ne vse zhe obyazany znat' po-grecheski!
     Arhid'yakon  opyat'  sel  v  kreslo i uronil  golovu na  slozhennye  ruki,
podobno bol'nomu, chuvstvuyushchemu v nej tyazhest' i zhar.
     SHkolyar  s izumleniem nablyudal za bratom. Otkryvaya svoe serdce navstrechu
vsem  vetram, sleduya  lish' odnomu  zakonu  --  vlecheniyam  prirody,  dozvolyaya
strastyam  svoim  izlivat'sya po ruslam svoih naklonnostej,  ZHean, u  kotorogo
istochnik  sil'nyh  chuvstv prebyval neizmenno  suhim, tak shchedro  kazhdoe  utro
otkryvalis'  dlya  nego  vse  novye  i novye  stoki, ne  ponimal, ne mog sebe
predstavit',  s kakoj yarost'yu  brodit  i kipit more  chelovecheskih  strastej,
kogda emu nekuda izlit'sya, kak ono perepolnyaetsya, kak vzduvaetsya, kak rvetsya
iz beregov, kak razmyvaet serdce,  kak razrazhaetsya  vnutrennimi rydaniyami  v
bezmolvnyh sudorozhnyh usiliyah,  poka, nakonec, ne prorvet svoyu  plotinu i ne
razvorotit svoe  lozhe. Surovaya ledyanaya obolochka  Kloda  Frollo, ego holodnaya
lichina   vysokoj  nedosyagaemoj  dobrodeteli  vvodili  ZHeana  v  zabluzhdenie.
ZHizneradostnyj  shkolyar ne podozreval,  chto v  glubine  pokrytoj snegom  |tny
taitsya kipyashchaya, yarostnaya lava.
     Nam  neizvestno,  dogadalsya  li on tut zhe ob etom, odnako pri  vsem ego
legkomyslii on ponyal,  chto podsmotrel to, chego emu  ne sledovalo videt', chto
uvidel dushu svoego starshego brata v odnom iz samyh sokrovennyh ee proyavlenij
i  chto Klod ne dolzhen ob  etom znat'. Zametiv,  chto arhid'yakon snova zastyl,
ZHean besshumno otstupil i zasharkal pered dver'yu nogami, kak chelovek,  kotoryj
tol'ko chto prishel i preduprezhdaet o svoem prihode.
     --  Vojdite!  --  poslyshalsya  iznutri kel'i  golos  arhid'yakona.  --  YA
podzhidayu vas! YA narochno ostavil klyuch v zamke. Vojdite zhe, metr ZHak!
     SHkolyar smelo perestupil porog. Arhid'yakonu podobnyj vizit v  etom meste
byl nezhelatelen, i on vzdrognul.
     -- Kak, eto ty, ZHean?
     -- Da, menya zovut tozhe na "ZH",  --  otvechal rumyanyj, derzkij i  veselyj
shkolyar.
     Lico Kloda prinyalo svoe obychnoe surovoe vyrazhenie.
     -- Zachem ty syuda yavilsya?
     --  Bratec, -- otvetil shkolyar, s nevinnym vidom vertya v rukah shapochku i
starayas' pridat' svoemu  licu prilichnoe,  zhalobnoe i skromnoe  vyrazhenie,  ya
prishel prosit' u vas...
     -- CHego?
     --  Nastavlenij, v  kotoryh  ya  ochen' nuzhdayus'.  --  ZHean ne  osmelilsya
pribavit'  vsluh:  "i  nemnogo  deneg, v  kotoryh ya  nuzhdayus'  eshche  bol'she!"
Poslednyaya chast' frazy ne byla im oglashena.
     -- Sudar'! -- holodno skazal arhid'yakon. -- YA ochen' nedovolen vami.
     -- Uvy! -- vzdohnul shkolyar.
     Klod, poluobernuvshis' vmeste so svoim kreslom,  pristal'no  vzglyanul na
ZHeana.
     -- YA ochen' rad tebya videt'.
     Vstuplenie ne predveshchalo nichego horoshego. ZHean prigotovilsya k  zhestokoj
golovomojke.
     -- ZHean!  Mne  ezhednevno prihoditsya vyslushivat' zhaloby na tebya. CHto eto
bylo  za poboishche, kogda  ty  otkolotil palkoj  molodogo  vikonta Al'bera  de
Ramonshana?
     -- |ka vazhnost'! -- otvetil ZHean. -- Skvernyj mal'chishka zabavlyalsya tem,
chto zabryzgival gryaz'yu shkolyarov, puskaya svoyu loshad' vskach' po luzham!
     -- A kto takoj Maje Farzhel', na kotorom ty izorval odezhdu? -- prodolzhal
arhid'yakon. -- V zhalobe skazano: Tunicam dechiraverunt [103].
     -- Nichego  podobnogo!  Prosto dryannoj plashch odnogo iz  shkolyarov Montegyu.
Tol'ko i vsego!
     --  V zhalobe  skazano  tunicam,  a  ne  cappettam  [104].  Ty ponimaesh'
po-latyni?
     ZHean molchal.
     --  Da, --  prodolzhal svyashchennik, pokachivaya  golovoj,  -- vot kak teper'
izuchayut nauki i literaturu! Polatyni ele-ele  razumeyut, sirijskogo yazyka  ne
znayut,  a  k  grecheskomu otnosyatsya s  takim  prenebrezheniem, chto dazhe  samyh
uchenyh lyudej, propuskayushchih pri chtenii  grecheskoe slovo, ne schitayut nevezhdami
i govoryat: Graecum est, pop legitur [105].
     SHkolyar ustremil na nego reshitel'nyj vzglyad.
     -- Brat! Tebe ugodno, chtoby ya na chistejshem francuzskom yazyke prochel vot
eto grecheskoe slovo, napisannoe na stene?
     -- Kakoe slovo?
     -- 'Anagkh.
     Legkaya kraska, podobnaya klubu dyma, vozveshchayushchemu  o sotryasenii v nedrah
vulkana, vystupila na zheltyh skulah arhid'yakona. No shkolyar etogo ne zametil.
     --  Horosho, ZHean,  -- probormotal starshij brat. -- CHto  zhe oznachaet eto
slovo?
     -- Rok.
     Obychnaya blednost' pokryla lico Kloda, a shkolyar bezzabotno prodolzhal:
     -- Slovo, napisannoe ponizhe toj zhe rukoj, Avayxeia  oznachaet "skverna".
Teper' vy vidite, chto ya razbirayus' v grecheskom.
     Arhid'yakon  hranil molchanie. |tot  urok grecheskogo yazyka  zastavil  ego
zadumat'sya.
     YUnyj  ZHean, otlichavshijsya lukavstvom  balovannogo  rebenka,  schel moment
podhodyashchim, chtoby  vystupit'  so svoej pros'boj.  On  nachal  samym  umil'nym
golosom:
     -- Dobryj bratec! Neuzheli ty tak sil'no gnevaesh'sya na menya i okazyvaesh'
mne  nelaskovyj priem iz-za neskol'kih zhalkih  poshchechin i zatreshchin, kotorye ya
nadaval  v  chestnoj  shvatke  kakim-to  mal'chishkam  i  karapuzam,  quibusdam
marmosetis? Vidish', Klod, latyn' ya tozhe znayu.
     No vse eto vkradchivoe licemerie ne proizvelo na starshego brata obychnogo
dejstviya.  Cerber  ne  pojmalsya  na  medovyj  pryanik.  Ni  odna  morshchina  ne
razgladilas' na lbu Kloda.
     -- K chemu ty klonish'? -- suho sprosil on.
     -- Horosho, -- hrabro skazal ZHean. -- Vot k chemu. Mne nuzhny den'gi.
     Pri    etom    nahal'nom    priznanii    lico    arhid'yakona    prinyalo
nastavnicheski-otecheskoe vyrazhenie.
     --  Vam izvestno, gospodin  ZHean, chto lennoe vladenie  Tirshap  prinosit
nam,  vklyuchaya arendnuyu  platu  i  dohod  s dvadcati odnogo  doma, vsego lish'
tridcat' devyat' livrov, odinnadcat' su i shest' parizhskih den'e. |to, pravda,
v poltora raza bol'she, chem bylo pri brat'yah Pakle, no vse zhe eto nemnogo.
     -- Mne nuzhny den'gi, -- tverdo povtoril ZHean.
     --  Vam  izvestno reshenie  duhovnogo suda o tom, chto vse nashi doma, kak
vassal'noe vladenie, zavisyat ot  eparhii i chto otkupit'sya ot nee my mozhem ne
inache,  kak uplativ  episkopu  dve  serebryanye pozolochennye  marki  po shest'
parizhskih livrov kazhdaya. |tih deneg ya eshche ne nakopil. |to tozhe vam izvestno.
     --  Mne  izvestno  tol'ko  to,  chto mne nuzhny  den'gi, -- v tretij  raz
povtoril ZHean.
     -- A dlya chego?
     |tot  vopros  zazheg  luch nadezhdy v  glazah yunoshi.  K nemu vernulis' ego
koshach'i uzhimki.
     -- Poslushaj, dorogoj  Klod, -- skazal on, -- ya ne obratilsya by k  tebe,
esli by u menya byli durnye namereniya. YA ne sobirayus' shchegolyat' na tvoi den'gi
v kabachkah i progulivat'sya po parizhskim  ulicam, naryazhennyj v zolotuyu parchu,
v  soprovozhdenii moego lakeya, sit  teo laquasio [106]. Net, bratec,  ya proshu
deneg na dobroe delo.
     -- Na kakoe zhe eto dobroe delo? -- slegka ozadachennyj, sprosil Klod.
     -- Dva moih druga hotyat kupit' pridanoe dlya  rebenka odnoj bednoj vdovy
iz  obshchiny Odri. |to  akt  miloserdiya.  Trebuetsya  vsego tri florina,  i mne
hotelos' by vnesti svoyu dolyu.
     -- Kak zovut tvoih druzej?
     -- P'er Myasnik i Batist Pticeed.
     --  Gm!  --  probormotal  arhid'yakon. -- |ti  imena tak  zhe podhodyat  k
dobromu delu, kak pushka k altaryu.
     ZHean ochen' neudachno vybral imena druzej, no spohvatilsya slishkom pozdno.
     -- A k tomu  zhe,  --  prodolzhal  pronicatel'nyj  Klod,  --  chto eto  za
pridanoe,  kotoroe   dolzhno  stoit'   tri   florina?  Da  eshche  dlya   rebenka
blagochestivoj  vdovy?  S kakih  zhe  eto  por  vdovy  iz  etoj  obshchiny  stali
obzavodit'sya grudnymi mladencami?
     ZHean vtorichno popytalsya probit' led.
     --  Tak  i  byt',  mne  nuzhny den'gi,  chtoby  pojti  segodnya vecherom  k
Izabo-la-T'eri v Val'-d'Amur!
     -- Prezrennyj razvratnik! -- voskliknul svyashchennik.
     -- 'Avayveia, -- prerval ZHean.
     |to slovo, zaimstvovannoe, byt' mozhet ne bez lukavstva, so steny kel'i,
proizvelo  na  svyashchennika strannoe  vpechatlenie: on  zakusil  gubu  i tol'ko
pokrasnel ot gneva.
     -- Uhodi, -- skazal on nakonec ZHeanu, -- ya zhdu odnogo cheloveka.
     SHkolyar sdelal poslednyuyu popytku:
     -- Bratec! Daj mne hot' meloch', mne ne na chto poobedat'.
     -- A na chem ty ostanovilsya v dekretaliyah Graciana?
     -- YA poteryal svoi tetradi.
     -- Kogo iz latinskih pisatelej ty izuchaesh'?
     -- U menya ukrali moj ekzemplyar Goraciya.
     -- CHto vy proshli iz Aristotelya?
     --  A vspomni, bratec, kto iz otcov cerkvi  utverzhdaet, chto ereticheskie
zabluzhdeniya   vseh   vremen  nahodili   ubezhishche   v  debryah  aristotelevskoj
metafiziki? Plevat'  mne na  Aristotelya!  YA ne  zhelayu,  chtoby ego metafizika
pokolebala moyu veru.
     -- Molodoj chelovek! -- skazal arhid'yakon. -- Vo vremya poslednego v容zda
korolya v gorod u odnogo iz pridvornyh,  Filippa de Komina, na  popone loshadi
byl vyshit ego deviz: Qui pop laborat, non manducet. Porazmyslite nad etim.
     Opustiv glaza i prilozhiv palec k uhu, shkolyar s serditym  vidom pomolchal
s minutu. Vnezapno, s provorstvom tryasoguzki, on povernulsya k Klodu:
     -- Itak, lyubeznyj brat,  vy otkazyvaete mne  dazhe v odnom zhalkom su, na
kotoroe ya mogu kupit' kusok hleba u bulochnika?
     -- Qui pop laborat, pop manducet. [107]
     Pri etom otvete neumolimogo arhid'yakona ZHean zakryl lico rukami, slovno
rydayushchaya zhenshchina, i golosom, ispolnennym otchayaniya, voskliknul: otototototoi!
     -- CHto eto znachit, sudar'? -- izumlennyj vyhodkoj brata, sprosil Klod.
     -- Izvol'te, ya vam skazhu!  -- otvechal shkolyar, podnyav  na  nego  derzkie
glaza, kotorye on tol'ko  chto  nater dokrasna  kulakami, chtoby oni  kazalis'
zaplakannymi.  -- |to po-grecheski! |to  anapest  |shila,  otlichno vyrazhayushchij
otchayanie.
     I tut  on razrazilsya takim  zadornym  i takim raskatistym  hohotom, chto
zastavil ulybnut'sya arhid'yakona.  Klod pochuvstvoval svoyu vinu: zachem  on tak
baloval etogo rebenka?
     -- Dobryj bratec! --  snova  zagovoril  ZHean, obodrennyj etoj  ulybkoj.
Vzglyanite na moi  dyryavye bashmaki! Botinok, u  kotorogo podoshva prosit kashi,
yarche  svidetel'stvuet  o  tragicheskom  polozhenii  geroya,  nezheli   grecheskie
koturny.
     K arhid'yakonu bystro vernulas' ego surovost'.
     -- YA prishlyu tebe novye bashmaki, no deneg ne dam, -- skazal on.
     -- Nu  hot' odnu zhalkuyu monetku!  -- umolyal ZHean. -- YA vyzubryu naizust'
Graciana, ya budu verovat' v boga, stanu istinnym Pifagorom po chasti uchenosti
i dobrodeteli.  No,  umolyayu, hot'  odnu  monetku! Neuzheli vy  hotite,  chtoby
razverstaya  peredo  mnoj  past'  goloda,  chernej,  zlovonnej  i  glubzhe, chem
preispodnyaya, chem monasheskij nos, pozhrala menya?
     Klod, nahmurivshis', pokachal golovoj:
     -- Qui pop laborat...
     ZHean ne dal emu dogovorit'.
     -- Ah tak! -- kriknul on. -- Togda k chertu vse! Da zdravstvuet vesel'e!
YA zasyadu v kabake, budu drat'sya, bit' posudu, shlyat'sya k devkam!
     On  shvyrnul  svoyu  shapochku   o  stenu  i  prishchelknul  pal'cami,  slovno
kastan'etami.
     Arhid'yakon sumrachno vzglyanul na nego:
     -- ZHean! U vas net dushi.
     -- V  takom  sluchae  u  menya, esli  verit' |pikuru, otsutstvuet  nechto,
sostoyashchee iz chego-to, chemu net imeni!
     -- ZHean! Vam sleduet ser'ezno podumat' o tom, kak ispravit'sya.
     -- Vzdor! --  voskliknul shkolyar,  perevodya vzglyad  s brata  na retorty.
Zdes' vse pustoe -- i mysli i butylki!
     --  ZHean! Ty katish'sya po  naklonnoj  ploskosti. Znaesh'  li ty,  kuda ty
idesh'?
     -- V kabak, -- otvetil ZHean.
     -- Kabak vedet k pozornomu stolbu.
     --  |to  takoj zhe fonarnyj stolb, kak i vsyakij  drugoj,  i, mozhet byt',
imenno s ego pomoshch'yu Diogen i nashel by cheloveka, kotorogo iskal.
     -- Pozornyj stolb privodit k viselice.
     -- Viselica  --  koromyslo  vesov, k  odnomu  koncu  kotorogo  podveshen
chelovek, a k drugomu -- vselennaya! Dazhe lestno byt' takim chelovekom.
     -- Viselica vedet v ad.
     -- |to vsego-navsego zharkij ogon'.
     -- ZHean, ZHean! Tebya zhdet pechal'nyj konec.
     -- Zato nachalo bylo horoshee!
     V eto vremya na lestnice poslyshalis' shagi.
     --  Tishe! -- progovoril arhid'yakon, prilozhiv palec k  gubam.  -- Vot  i
metr ZHak. Poslushaj, ZHean, -- dobavil on tihim golosom. -- Bojsya kogda-nibud'
proronit' hot' odno slovo o tom, chto ty zdes'  uvidish'  i uslyshish'. Spryach'sya
pod ochag -- i ni zvuka!
     SHkolyar skol'znul pod ochag; tam ego vnezapno osenila blestyashchaya mysl'.
     -- Kstati, bratec Klod, za molchanie -- florin:
     -- Tishe! Obeshchayu.
     -- Daj sejchas.
     -- Na! -- v serdcah skazal arhid'yakon i shvyrnul koshelek.
     ZHean zabilsya pod ochag.
     Dver' raspahnulas'.





     V  kel'yu voshel  chelovek v chernoj mantii, s  hmurym licom.  Prezhde vsego
porazilo  nashego  priyatelya  ZHeana  (kotoryj,  kak   eto  yasno  dlya  kazhdogo,
primostilsya  takim obrazom,  chtoby  emu  vse  bylo  vidno i slyshno)  mrachnoe
odeyanie  i  mrachnoe  oblich'e  novopribyvshego.  A  mezhdu tem  ves'  ego oblik
otlichalsya  kakoj-to osobennoj vkradchivost'yu, vkradchivost'yu  koshki ili  sud'i
pritornoj   vkradchivost'yu.  On   byl  sovershenno  sedoj,   v  morshchinah,  let
shestidesyati; on shchuril glaza, u nego byli belye brovi, otvisshaya nizhnyaya guba i
bol'shie ruki. Reshiv,  chto eto, po-vidimomu, vsego lish' vrach ili  sud'ya i chto
raz u  etogo cheloveka nos  daleko  oto rta, znachit, on glup, ZHean zabilsya  v
ugol, dosaduya, chto pridetsya dolgo prosidet' v takoj neudobnoj poze i v takom
nepriyatnom obshchestve.
     Arhid'yakon dazhe ne  privstal navstrechu neznakomcu. On sdelal  emu  znak
prisest'  na  stoyavshuyu  okolo  dveri  skamejku i, pomolchav  nemnogo,  slovno
dodumyvaya kakuyu-to mysl', slegka pokrovitel'stvennym tonom skazal:
     -- Zdravstvujte, metr ZHak!
     -- Moe pochtenie, metr! -- otvetil chelovek v chernom.
     V  tone, kotorym bylo proizneseno eto "metr ZHak"  odnim iz nih i "metr"
-- drugim, primetna  byla  ta raznica, kakaya slyshna, kogda proiznosyat  slova
"sudar'"  i "gospodin", domne i domine. He  ostavalos'  somnenii,  eto  byla
vstrecha uchenogo s uchenikom.
     --  Nu kak?  --  sprosil arhid'yakon posle  nekotorogo molchaniya, kotoroe
metr ZHak boyalsya narushit'. -- Vy nadeetes' na uspeh?
     --  Uvy, metr! --  pechal'no  ulybayas',  otvetil  gost'. --  YA  vse  eshche
prodolzhayu razduvat' ogon'. Pepla -- hot' otbavlyaj, no zolota -- ni krupinki!
     Klod sdelal neterpelivoe dvizhenie.
     -- YA  ne ob  etom vas  sprashivayu, metr ZHak SHarmolyu, a o processe vashego
kolduna. Po vashim  slovam,  eto Mark  Senen kaznachej Vysshej  schetnoj palaty.
Soznaetsya on v koldovstve? Privela li k chemu-nibud' pytka?
     -- Uvy, net! -- otvetil metr ZHak, vse tak zhe  grustno  ulybayas'.  -- My
lisheny etogo utesheniya. |tot chelovek  -- kremen'. Ego nuzhno svarit' zhiv'em na
Svinom  rynke, prezhde  chem on  chto-nibud'  skazhet, i,  odnako,  my nichem  ne
prenebregaem, chtoby  dobit'sya pravdy.  U nego uzhe vyvihnuty  vse sustavy. My
puskaem v hod vsevozmozhnye sredstva, kak govorit staryj zabavnik Plavt:
     Aduorsum, slimulos, laminas -- crucesque, compedesque,
     Nervos,  catenas,  carceres, numellas, pedicas. boias  [108] Nichego  ne
pomogaet. |to uzhasnyj chelovek. YA ponaprasnu b'yus' nad nim.
     -- Nichego novogo ne nashli v ego dome?
     -- Kak zhe, nashli! -- otvetil  metr  ZHak,  royas' v  svoem koshele. -- Vot
etot pergament. Tut est' slova, kotoryh my ne ponimaem. A mezhdu tem gospodin
prokuror ugolovnogo suda  Filipp Lel'e nemnogo  znaet drevneevrejskij  yazyk,
kotoromu on nauchilsya vo vremya processa evreev s ulicy Kantersen v Bryussele.
     Prodolzhaya govorit', metr ZHak razvertyval svitok.
     --  Dajte-ka,  --  progovoril  arhid'yakon  i,  vzglyanuv  na  pergament,
voskliknul:  -- CHistejshee  chernoknizhie,  metr  ZHak!  "|men-hetan"!  |to krik
oborotnej,  priletayushchih na  shabash. Per ipsum,  et cum ipso, et in ipso [109]
eto  zaklinanie,  vvergayushchee d'yavola s shabasha  obratno v ad.  Nah,  pax, max
[110] otnositsya k vrachevaniyu: eto zagovor protiv ukusa beshenoj sobaki.  Metr
ZHak! Vy -- korolevskij prokuror cerkovnogo suda! |ta rukopis' chudovishchna!
     --  My vnov' podvergnem  pytke etogo cheloveka.  Vot  chto eshche my nashli u
Marka Senena, -- skazal metr ZHak, royas' v svoej sumke.
     |to okazalsya  sosud,  shodnyj  s temi,  kotorye zagromozhdali ochag  otca
Kloda.
     -- A, eto alhimicheskij tigel'! -- zametil arhid'yakon.
     -- Soznayus', -- robko i  prinuzhdenno  ulybayas', skazal  metr  ZHak, -- ya
isproboval ego na ochage, no poluchilos' ne luchshe, chem s moim.
     Arhid'yakon prinyalsya rassmatrivat' sosud.
     -- CHto eto on nacarapal na svoem tigle? Och!  Och! -- slovo, otgonyayushchee
bloh?  |tot  Mark Senen -- nevezhda!  YAsno, chto  v etom tigle vam nikogda  ne
dobyt'  zolota! On goditsya lish' na  to,  chtoby  stavit'  ego  letom v  vashej
spal'ne.
     -- Esli uzh my zagovorili ob oshibkah, -- skazal korolevskij prokuror, to
vot chto. Prezhde chem podnyat'sya  k vam, ya rassmatrival vnizu portal; vpolne li
vy  uvereny,  vashe  vysokoprepodobie,  v  tom,  chto  so   storony  Otel'-D'e
izobrazheno  nachalo rabot po fizike i chto sredi semi nagih figur, nahodyashchihsya
u nog bozh'ej materi, figura s krylyshkami na... pyatkah izobrazhaet Merkuriya?
     -- Da, -- otvetil  svyashchennik, --  tak pishet  Avgustin Nifo, ital'yanskij
uchenyj, kotoromu  pokrovitel'stvoval obuchivshij ego borodatyj demon. Vprochem,
sejchas my spustimsya vniz, i ya vam vse eto raz座asnyu na meste.
     --  Blagodaryu  vas,  metr, -- klanyayas'  do  zemli, otvetil  SHarmolyu. --
Kstati,  ya  chut'  bylo ne  zapamyatoval! Kogda  vam  budet  ugodno,  chtoby  ya
rasporyadilsya arestovat' malen'kuyu koldun'yu?
     -- Kakuyu koldun'yu?
     -- Da  horosho vam  izvestnuyu cyganku, kotoraya,  nesmotrya na  zapreshchenie
duhovnogo suda, prihodit vsyakij den' plyasat' na Sobornuyu ploshchad'! U nee est'
eshche  kakaya-to oderzhimaya d'yavolom koza s besovskimi rozhkami,  kotoraya chitaet,
pishet, znaet  matematiku  ne huzhe Pikatriksa. Iz-za nee  odnoj sledovalo  by
pereveshat'  vse cyganskoe plemya. Obvinenie sostavleno. Sud  ne zatyanetsya, ne
somnevajtes'!   A   horoshen'koe  sozdanie  eta   plyasun'ya,  ej-bogu!   Kakie
velikolepnye chernye glaza,  tochno dva egipetskih karbunkula! Tak kogda zhe my
nachnem?
     Arhid'yakon byl strashno bleden.
     --  YA vam togda  skazhu,  -- ele slyshno probormotal on. Zatem  s usiliem
pribavil: -- Poka zajmites' Markom Senenom.
     -- Bud'te spokojny, -- ulybayas', otvetil SHarmolyu. -- Vernuvshis'  domoj,
ya snova  zastavlyu privyazat' ego k kozhanoj skam'e. No tol'ko eto d'yavol, a ne
chelovek.  On dovodit  do iznemozheniya dazhe samogo P'era Torteryu,  u  kotorogo
ruchishchi posil'nee moih. Kak govorit etot dobryak Plavt:
     Nudus vinctus, centum pondo. es quando pendes per pedes  [111] Doprosim
ego na dybe, eto luchshee, chto u nas est'! On poprobuet i etogo.
     Otec Klod byl pogruzhen v mrachnoe razdum'e. On obernulsya k SHarmolyu:
     -- Metr P'era... to est' metr ZHak! Zajmites' Markom Senenom.
     -- Da, da,  otec Klod.  Neschastnyj chelovek! Emu pridetsya stradat',  kak
Mummolyu. No chto  za  dikaya mysl' otpravit'sya na shabash! Emu, kaznacheyu  Vysshej
schetnoj palaty,  sledovalo by znat' zakon Karla Velikogo:  Stryga vel masca!
[112]. CHto zhe  kasaetsya  malyutki Smeral'dy,  kak oni ee nazyvayut, to  ya budu
ozhidat' vashih rasporyazhenij. Ah  da!  Kogda my budem prohodit'  pod portalom,
ob座asnite mne, pozhalujsta, chto oznachaet sadovnik  na freske u samogo vhoda v
cerkov'. |to, dolzhno byt', seyatel'? Metr! Nad chem vy zadumalis'?
     Otec Klod, pogloshchennyj svoimi myslyami, ne slushal ego. SHarmolyu prosledil
za napravleniem ego vzglyada i uvidel, chto glaza  svyashchennika byli  ustremleny
na pautinu, zatyagivayushchuyu sluhovoe okno. V  etot moment legkomyslennaya  muha,
stremyas' k martovskomu solncu, rinulas' skvoz' etu set' k  steklu i uvyazla v
nej. Pochuvstvovav  sotryasenie pautiny, gromadnyj pauk, sidevshij  v  samom ee
centre, podskochil k muhe, peregnul ee popolam svoimi perednimi lapkami, v to
vremya kak ego otvratitel'nyj hobotok oshchupyval ee golovku.
     --  Bednaya  mushka! --  skazal korolevskij  prokuror  cerkovnogo suda  i
potyanulsya,  chtoby  spasti  muhu. Arhid'yakon, kak  by  vnezapno probuzhdennyj,
sudorozhnym dvizheniem uderzhal ego ruku.
     -- Metr ZHak! -- voskliknul on. -- Ne idite naperekor sud'be!
     Prokuror ispuganno  obernulsya. Emu pochudilos', budto sverkayushchij  vzglyad
arhid'yakona byl prikovan  k  malen'kim sushchestvam  --  muhe  i  pauku,  mezhdu
kotorymi razygryvalas' otvratitel'naya scena.
     -- O da! -- prodolzhal svyashchennik golosom, kotoryj, kazalos',  ishodil iz
samyh nedr ego sushchestva. -- Vot simvol vsego!  Ona letaet,  ona likuet,  ona
tol'ko  chto rodilas'; ona zhazhdet vesny, vol'nogo vozduha, svobody! O da!  No
stoit  ej   stolknut'sya   s   rokovoj  rozetkoj,  i  ottuda  vylezaet  pauk,
otvratitel'nyj  pauk!  Bednaya plyasun'ya! Bednaya obrechennaya mushka! Ne meshajte,
metr ZHak, eto sud'ba!  Uvy, Klod, i  ty  pauk! No  v to zhe vremya ty i  muha!
Klod!  Ty  letel  navstrechu  nauke, svetu, solncu,  ty  stremilsya  tol'ko  k
prostoru, k yarkomu svetu vechnoj istiny; no, brosivshis' k sverkayushchemu okoncu,
vyhodyashchemu  v  inoj,  mir,  v mir sveta, razuma i  nauki, ty, slepaya  mushka,
bezumnyj uchenyj, ty ne zametil tonkoj pautiny, protyanutoj rokom mezhdu svetom
i  toboj, ty brosilsya  v  nee stremglav,  neschastnyj glupec!  I vot  nyne, s
prolomlennoj  golovoj  i otorvannymi kryl'yami, ty b'esh'sya  v zheleznyh  lapah
sud'by! Metr ZHak! Metr ZHak! Ne meshajte pauku!
     -- Uveryayu vas, chto ya ne tronu ego, -- otvetil prokuror, glyadya na nego s
nedoumeniem.  -- No, radi boga, otpustite moyu ruku,  metr!  U vas ne ruka, a
tiski.
     No arhid'yakon ne slushal ego.
     -- O, bezumec!  -- prodolzhal on, neotryvno glyadya na okonce. -- Esli  by
tebe dazhe i udalos' prorvat' etu opasnuyu pautinu svoimi mushinymi krylyshkami,
to  neuzheli  zhe ty voobrazhaesh', chto vyberesh'sya k svetu! Uvy!  Kak preodolet'
tebe  potom  eto  steklo, etu  prozrachnuyu pregradu, etu  hrustal'nuyu  stenu,
nesokrushimuyu,  kak adamant,  otdelyayushchuyu filosofov  ot istiny? O tshcheta nauki!
Skol'ko  mudrecov,  stremyas'  k  nej izdaleka,  razbivayutsya o nee  nasmert'!
Skol'ko nauchnyh sistem stalkivayutsya i zhuzhzhat u etogo vechnogo stekla!
     On umolk. Kazalos', eti rassuzhdeniya  nezametno otvlekli  ego  mysli  ot
sebya  samogo, obrativ ih k nauke, i eto podejstvovalo na nego uspokoitel'no.
ZHak SHarmolyu okonchatel'no vernul ego k dejstvitel'nosti.
     -- Itak, metr, -- sprosil on, -- kogda zhe vy pridete pomoch' mne  dobyt'
zoloto? Mne ne terpitsya dostignut' uspeha.
     Gor'ko usmehnuvshis', arhid'yakon pokachal golovoj.
     -- Metr ZHak! Prochtite Mihaila Psella Dialog us de energia et operatione
daemonum [113]. To, chem my zanimaemsya, ne tak-to uzh nevinno.
     --  Tes,  metr, ya dogadyvayus'! -- skazal  SHarmolyu.  --  No  chto delat'!
Prihoditsya nemnogo zanimat'sya i  germetikoj, kogda ty vsego lish' korolevskij
prokuror cerkovnogo suda  i  poluchaesh' zhalovan'ya tridcat' turskih ekyu v god.
Odnako davajte govorit' tishe.
     V etu minutu iz-pod ochaga poslyshalsya zvuk, kakoj izdayut zhuyushchie chelyusti;
nastorozhennyj sluh SHarmolyu byl porazhen.
     -- CHto eto? -- sprosil on.
     |to  shkolyar,  iznyvaya ot  skuki i  ustalosti  v svoem  tajnichke,  vdrug
obnaruzhil cherstvuyu  korochku  hleba  s  ogryzkom  zaplesnevelogo syra  i,  ne
stesnyayas', zanyalsya imi, najdya sebe  v etom i pishchu i uteshenie. Tak kak on byl
ochen' goloden, to s  appetitom, gryzya suhar',  on gromko  prichmokival, chem i
vyzval trevogu prokurora.
     --  |to, dolzhno byt',  moj kot  lakomitsya  mysh'yu, -- pospeshil  otvetit'
arhid'yakon.
     |to ob座asnenie udovletvorilo SHarmolyu.
     -- Pravda, metr, -- otvetil on, pochtitel'no ulybayas', -- u vseh velikih
filosofov byli svoi  domashnie  zhivotnye.  Vy  pomnite, chto  govoril Servius:
Nullus enim locus sine genio est [114].
     Odnako Klod, opasayas' kakoj-nibud' novoj vyhodki ZHeana, napomnil svoemu
pochtennomu  ucheniku, chto  im  eshche  predstoit  vmeste  issledovat'  neskol'ko
izobrazhenij na portale,  i oni  vyshli iz  kel'i, k  velikoj radosti shkolyara,
kotoryj nachal  uzhe  ser'ezno opasat'sya,  kak  by  na  ego kolenyah ne ostalsya
naveki otpechatok ego podborodka.





     -- Te Deum laudamus! [115] -- voskliknul  ZHean, vylezaya iz svoej  dyry.
Nakonec-to  oba filina ubralis'! Ox!  Ox!  Gake! Paks! Maks! Blohi!  Beshenye
sobaki! D'yavol! YA syt po gorlo  etoj boltovnej! V golove trezvon,  tochno  na
kolokol'ne. Da eshche etot zathlyj syr v pridachu! Poskoree vniz! Moshnu starshego
bratca zahvatim s soboj i obratim vse eti monetki v butylki!
     On s nezhnost'yu i voshishcheniem zaglyanul v dragocennyj koshelek, opravil na
sebe  odezhdu,  obter bashmaki,  smahnul pyl' so svoih seryh ot  zoly rukavov,
zasvistal  kakuyu-to  pesenku,  podprygnul,   povernuvshis'   na  odnoj  noge,
obsledoval,  net li eshche chego-nibud' v  kel'e, chem mozhno  bylo by pozhivit'sya,
podobral neskol'ko  valyavshihsya  na ochage  steklyannyh amuletov, godnyh na to,
chtoby podarit' ih  vmesto  ukrashenij  Izabo-la-T'eri,  i,  nakonec,  tolknuv
dver', kotoruyu brat  ego  ostavil nezapertoj  -- poslednyaya ego poblazhka -- i
kotoruyu  ZHean  tozhe  ostavil  otkrytoj --  poslednyaya  ego  prokaza,  --  on,
podprygivaya, slovno ptichka, spustilsya po vintovoj lestnice.
     V  potemkah  on tolknul kogo-to,  tot vorcha postoronilsya: shkolyar reshil,
chto  naletel na Kvazimodo, i eta mysl' pokazalas' emu stol' zabavnoj, chto do
samogo konca  lestnicy on  bezhal,  derzhas' za boka  ot  smeha.  Vyskochiv  na
ploshchad', on vse eshche prodolzhal hohotat'.
     Ochutivshis' na ploshchadi, on topnul nogoj.
     --  O dobraya  i  pochtennaya  parizhskaya  mostovaya!  -- voskliknul  on. --
Proklyatye stupen'ki!  Na  nih zapyhalis'  by  dazhe  angely,  voshodivshie  po
lestnice Iakova! CHego radi ya  polez  v etot kamennyj burav, kotoryj  dyryavit
nebo? CHtoby otvedat' zaplesnevelogo  syra da polyubovat'sya iz sluhovogo  okna
kolokol'nyami Parizha?
     Projdya neskol'ko shagov, on zametil oboih filinov, to est' Kloda i metra
ZHaka  SHarmolyu,  sozercavshih  kakoe-to  izvayanie   portala.  On  na  cypochkah
priblizilsya k nim i uslyshal, kak arhid'yakon tiho govoril SHarmolyu:
     -- |tot Iov na kamne cveta  lyapis-lazuri s  zolotymi krayami byl vyrezan
po  prikazaniyu episkopa Gil'oma  Parizhskogo. Iov znamenuet soboyu filosofskij
kamen'. CHtoby  stat'  sovershennym, on dolzhen tozhe podvergnut'sya ispytaniyu  i
mukam. Sub conservatione formae specificae salva anima [116], govorit Rajmon
Lyullij.
     -- Nu, menya eto  ne kasaetsya, -- probormotal ZHean, -- koshelek-to ved' u
menya.
     V etu minutu on uslyshal, kak chej-to gromkij i zvuchnyj golos pozadi nego
razrazilsya uzhasayushchimi proklyatiyami.
     -- CHertovo  semya!  K chertovoj materi! CHert poberi! Provalit'sya  ko vsem
chertyam! Pup Vel'zevula! Klyanus' papoj! Grom i molniya!
     -- Klyanus' dushoj, -- voskliknul ZHean, -- tak rugat'sya mozhet  tol'ko moj
drug, kapitan Feb!
     Imya Feb doletelo do  sluha arhid'yakona  v  tu  samuyu  minutu, kogda  on
ob座asnyal korolevskomu prokuroru znachenie drakona, opustivshego  svoj  hvost v
chan, iz  kotorogo  vyhodit  v  oblake dyma  golova  korolya.  Klod vzdrognul,
prerval, k  velikomu izumleniyu SHarmolyu, svoi ob座asneniya, obernulsya  i uvidel
svoego brata ZHeana, podhodivshego k vysokomu oficeru, stoyavshemu u dverej doma
Gondelor'e.
     V samom dele, eto byl kapitan Feb de SHatoper. On stoyal, prislonivshis' k
uglu doma svoej nevesty, i otchayanno rugalsya.
     -- Nu i master zhe vy rugat'sya, kapitan Feb! -- skazal ZHean, kasayas' ego
ruki.
     -- Podi k chertu! -- otvetil kapitan.
     -- Sam podi tuda  zhe! -- vozrazil shkolyar. -- Skazhite, odnako,  lyubeznyj
kapitan, chto eto vas prorvalo takim krasnorechiem?
     -- Prostite, druzhishche ZHean, -- otvetil Feb, pozhimaya emu ruku. -- Ved' vy
znaete, chto esli loshad' pustilas' vskach', to srazu  ne ostanovitsya. A ya ved'
rugalsya galopom. YA tol'ko chto udral  ot etih zhemannic. Kazhdyj  raz,  kogda ya
vyhozhu  ot  nih,  u menya polon rot proklyatij.  Mne neobhodimo  ih izrygnut',
inache ya zadohnus'! Razrazi menya grom!
     -- Ne hotite li vypit'? -- sprosil shkolyar.
     |to predlozhenie uspokoilo kapitana.
     -- YA ne proch', no u menya ni grosha.
     -- A u menya est'!
     -- Ba! Neuzheli?
     ZHean velichestvennym i vmeste s tem  prostodushnym  zhestom  raskryl pered
kapitanom koshelek. Tem  vremenem arhid'yakon, pokinuv ostolbenevshego SHarmolyu,
priblizilsya k  nim  i  ostanovilsya  v  neskol'kih shagah,  nablyudaya za  nimi.
Molodye  lyudi ne  obratili  na  eto nikakogo  vnimaniya,  nastol'ko oni  byli
pogloshcheny sozercaniem koshel'ka.
     --  ZHean!  -- voskliknul  Feb.  -- Koshelek v vashem karmane --  eto  vse
ravno, chto luna v vedre s vodoyu. Ee vidno, no ee  tam net. Tol'ko otrazhenie!
CHert voz'mi! Derzhu pari, chto tam kameshki!
     ZHean otvetil holodno:
     -- Vot oni, kameshki, kotorymi ya nabivayu svoj karman.
     Ne  pribaviv  bol'she  ni   slova,  on  s  vidom  rimlyanina,  spasayushchego
otechestvo, vysypal soderzhimoe koshel'ka na blizhajshuyu tumbu.
     -- Gospodi! -- probormotal Feb. -- SHCHitki, bol'shie belyaki, malye belyaki,
dva   turskih  groshika,  parizhskie   den'e,  liardy,  nastoyashchie,   s  orlom!
Neveroyatno!
     ZHean  prodolzhal  derzhat'sya  nevozmutimo  i  s  dostoinstvom.  Neskol'ko
liardov  pokatilos' v  gryaz'; kapitan brosilsya  bylo  ih  podnimat', no ZHean
uderzhal ego:
     -- Fi, kapitan Feb de SHatoper!
     Feb soschital den'gi  i,  s  torzhestvennym vidom  povernuvshis'  k ZHeanu,
proiznes:
     -- A znaete li vy, ZHean, chto  zdes' dvadcat' tri parizhskih su? Kogo eto
vy ograbili nynche noch'yu na ulice Pererezannyh glotok?
     ZHean  otkinul  nazad kudryavuyu belokuruyu  golovu i, vysokomerno prishchuriv
glaza, otvetil:
     -- Na to u nas imeetsya brat -- poloumnyj arhid'yakon.
     -- CHert voz'mi! -- voskliknul Feb. -- Kakoj dostojnyj chelovek!
     -- Idem vyp'em, -- predlozhil ZHean.
     -- Kuda zhe my pojdem? -- sprosil Feb. -- V "YAbloko Evy"?
     -- Ne stoit, kapitan, pojdem luchshe v kabachok "Staraya nauka".
     -- Vino luchshe v  kabachke "YAbloko Evy".  A  krome togo,  tam vozle dveri
v'etsya na solnce vinogradnaya loza. |to menya razvlekaet, kogda ya p'yu.
     -- Ladno, pust'  budet Eva s yablokom! -- soglasilsya  shkolyar i, vzyav pod
ruku kapitana, skazal: -- Kstati, drazhajshij kapitan, vy tol'ko chto upomyanuli
ob ulice  Pererezannyh  glotok.  Tak ne  govoryat.  My  uzhe ne varvary.  Nado
govorit': ulica Pererezannogo gorla.
     Priyateli napravilis'  k  "YAbloku  Evy".  Izlishne  upominat'  o tom, chto
predvaritel'no  oni  podobrali  upavshie v gryaz' den'gi  i chto vsled za  nimi
poshel i arhid'yakon.
     On sledoval za nimi, mrachnyj i rasteryannyj. Byl li  etot Feb  tem samym
Febom, ch'e  proklyatoe  imya posle vstrechi  s Grenguarom vpletalos' vo vse ego
mysli,  -- etogo on  ne  znal,  no  vse  zhe eto  byl  kakoj-to Feb, i  etogo
magicheskogo imeni dostatochno bylo, chtoby arhid'yakon, kraduchis', slovno volk,
shel sledom za bezzabotnymi druz'yami, s napryazhennym vnimaniem prislushivayas' k
ih boltovne i sledya za kazhdym ih dvizheniem. Vprochem, nichego  ne  bylo legche,
kak podslushat' ih besedu: oni govorili vo ves' golos, ne ochen' smushchayas' tem,
chto  priobshchali  prohozhih  k  svoim  tajnam. Oni  boltali o  duelyah,  devkah,
popojkah, sumasbrodstvah.
     Na uglu odnoj iz ulic  s perekrestka donessya zvuk  bubna. Klod uslyshal,
kak oficer skazal shkolyaru:
     -- Grom i molniya! Pospeshim!
     -- Pochemu?
     -- Boyus', kak by menya ne zametila cyganka.
     -- Kakaya cyganka?
     -- Da ta -- malyutka s kozochkoj.
     -- |smeral'da?
     -- Ona samaya. YA vse pozabyvayu  ee  chertovo imya Pospeshim,  a to ona menya
uznaet. Mne ne hochetsya, chtob devchonka zagovorila so mnoj na ulice.
     -- A razve vy s nej znakomy, Feb?
     Tut  arhid'yakon  uvidel, kak  Feb  uhmyl'nulsya  i, naklonivshis'  k  uhu
shkolyara, chto-to prosheptal emu  Zatem  on razrazilsya hohotom i s pobedonosnym
vidom tryahnul golovoj.
     -- Neuzheli? -- sprosil ZHean.
     -- Klyanus' dushoj! -- otvechal Feb.
     -- Nynche vecherom?
     -- Da, nynche vecherom.
     -- I vy uvereny, chto ona pridet?
     -- Da vy s uma soshli, ZHean! Razve mozhno v etom somnevat'sya!
     -- Nu i schastlivchik zhe vy, kapitan Feb!
     Arhid'yakon slyshal ves' etot razgovor Zuby  u  nego zastuchali,  po vsemu
telu  probezhala  drozh'  Na  sekundu  on  ostanovilsya, prislonivshis',  slovno
p'yanyj, k tumbe, a potom opyat' poshel sledom za veselymi gulyakami.
     No  kogda  on  nagnal  ih,  oni uzhe vo  vse gorlo  raspevali  starinnuyu
pesenku.
     V derevushke Karo vseh rebyat
     Obmanuli kak glupyh telyat





     Znamenityj kabachok "YAbloko Evy" nahodilsya v Universitetskom kvartale na
uglu ulicy Kruglogo shchita i ulicy ZHezlonosca. On zanimal v pervom etazhe  doma
dovol'no obshirnuyu i nizkuyu zalu, svod kotoroj opiralsya posredine na tolstyj,
vykrashennyj  v  zheltuyu krasku  derevyannyj  stolb  Povsyudu  stoly,  na stenah
nachishchennye  olovyannye  kuvshiny, mnozhestvo  gulyak,  ulichnyh  zhenshchin,  okno na
ulicu,  vinogradnaya loza  u dveri, a nad dver'yu yarko razmalevannyj  zheleznyj
list   s   izobrazheniem   zhenshchiny   i  yabloka,   prorzhavevshij  ot  dozhdya   i
povertyvavshijsya  na zheleznom  sterzhne pri  kazhdom poryve  vetra |to  podobie
flyugera, obrashchennogo k mostovoj, sluzhilo vyveskoj.
     Vecherelo  Perekrestok byl okutan mrakom Izdali  kazalos',  chto kabachok,
ozarennyj mnozhestvom  svechej, pylaet, tochno kuznica  vo t'me Skvoz' razbitye
stekla donosilsya zvon stakanov, shum kutezha, bozhba, perebranka V zapotelom ot
zhary  bol'shom  okne  mel'kali  figury,  vremya ot  vremeni iz  zaly  doletali
gromovye  raskaty  smeha  Prohozhie,  speshivshie  po  svoim  delam,  staralis'
proskol'znut'  mimo  shumnogo  okna,  ne  zaglyadyvaya  v  nego.  Lish'  izredka
kakoj-nibud' mal'chishka v  lohmot'yah, podnyavshis' na cypochki i  ucepivshis'  za
podokonnik, brosal v zalu starinnyj nasmeshlivyj stishok, kotorym v te vremena
draznili p'yanic:
     Togo, kto p'yan, togo, kto p'yan, -- togo v bur'yan!
     Vse zhe kakoj-to chelovek prohazhivalsya vzad i vpered mimo shumnoj taverny,
ne spuskaya s nee glaz i othodya ot nee ne dal'she, chem chasovoj ot svoej budki.
Na nem byl  plashch, podnyatyj vorotnik kotorogo skryval  nizhnyuyu chast' ego lica.
On tol'ko chto  kupil etot plashch  u  star'evshchika po sosedstvu s "YAblokom Evy",
veroyatno dlya togo, chtoby  zashchitit' sebya  ot  svezhesti martovskih  vecherov, a
byt' mozhet -- chtoby skryt'  svoyu odezhdu. Vremya ot vremeni on  ostanavlivalsya
pered  tusklym  oknom  so  svincovym reshetchatym  perepletom,  prislushivalsya,
vsmatrivalsya, topal nogoj.
     Nakonec dver' kabachka raspahnulas'. Kazalos', on tol'ko etogo  i  zhdal.
Vyshli dvoe gulyak.  Snop  sveta, vyrvavshijsya iz dveri, na mgnovenie ozaril ih
veselye lica. CHelovek v plashche pereshel na druguyu storonu ulicy i, ukryvshis' v
glubokoj dvernoj arke, prodolzhal svoi nablyudeniya.
     -- Grom i  molniya! -- voskliknul odin  iz brazhnikov. -- Sejchas  prob'et
sem' chasov! A ved' mne pora na svidanie.
     -- Uveryayu vas, -- probormotal zapletayushchimsya yazykom ego sobutyl'nik,  --
ya  ne  zhivu  na ulice Skvernosloviya. Indignus qui inter  mala verba  habitat
[117]. ZHil'e moe na ulice ZHean-Myagkij-Hleb, in vico Johannis-Pain-Mollet. Vy
bolee rogaty,  chem edinorog,  esli utverzhdaete protivnoe! Vsem izvestno: kto
odnazhdy  osedlal  medvedya,  tot  nichego ne  boitsya! A vy,  ya  vizhu,  ohotnik
polakomit'sya, ne huzhe svyatogo ZHaka Strannopriimca.
     -- ZHean, drug moj, vy p'yany, -- zametil vtoroj.
     No tot, poshatyvayas', prodolzhal:
     -- Govorite,  chto hotite,  Feb, no davno dokazano, chto  u  Platona  byl
profil' ohotnich'ej sobaki.
     CHitatel', navernoe,  uzhe  uznal  nashih dostojnyh priyatelej,  kapitana i
shkolyara. Po-vidimomu, chelovek, storozhivshij  ih, horonyas' v teni, takzhe uznal
ih, ibo on medlennym  shagom  poshel  za nimi, povtoryaya  vse  zigzagi, kotorye
shkolyar  zastavlyal opisyvat' kapitana, bolee zakalennogo v popojkah  i potomu
tverdo derzhavshegosya  na  nogah.  Vnimatel'no  prislushivayas' k ih  razgovoru,
chelovek v plashche ne propustil ni slova iz ih interesnoj besedy.
     -- Klyanus' Vakhom! Starajtes' idti  pryamo,  gospodin bakalavr. Ved' vam
izvestno,  chto ya dolzhen vas pokinut'. Uzhe  sem'  chasov.  U  menya  svidanie s
zhenshchinoj.
     --  Otstan'te vy  ot menya!  YA  vizhu zvezdy i ognennye kop'ya. A vy ochen'
pohozhi na zamok Dampmarten, kotoryj lopaetsya ot smeha.
     --  Klyanus'  borodavkami  moej babushki! Nel'zya  zhe  plesti  takuyu chush'!
Kstati, ZHean, u vas eshche ostalis' den'gi?
     -- Gospodin rektor,  zdes' net nikakoj oshibki: parva boucheria oznachaet
"malen'kaya myasnaya lavka".
     -- ZHean, drug  moj ZHean! Vy  zhe znaete, chto ya naznachil svidanie malyutke
za mostom  svyatogo Mihaila,  znaete,  chto ya mogu ee otvesti tol'ko  k  shlyuhe
Falurdel', zhivushchej na mostu. A ved' ej nado platit' za komnatu. Staraya karga
s belymi usami  ne poverit mne v dolg. ZHean,  umolyayu vas, neuzheli my propili
vse popovskie den'gi? Neuzheli u vas ne ostalos' ni odnogo su?
     -- Soznanie, chto my  s pol'zoj dlya sebya proveli  vremya,  -- eto lakomaya
priprava k stolu.
     -- Vot  nenasytnaya utroba! Bros'te vy nakonec vashi bredni! Skazhite mne,
chertova kukla: ostalis' u vas den'gi? Davajte ih syuda, ili, ej-bogu, ya obyshchu
vas, bud' vy pokryty prokazoj, kak Iov, ili parshoj, kak Cezar'!
     -- Sudar'! Ulica  Galiash odnim koncom  upiraetsya v Stekol'nuyu ulicu,  a
drugim -- v Tkackuyu.
     --  Nu da, golubchik ZHean, moj bednyj tovarishch, ulica Galiash,  eto verno,
sovershenno   verno!  No,  vo  imya  neba,  pridite  zhe  v   sebya!  Mne  nuzhno
vsego-navsego odno parizhskoe su k semi chasam vechera.
     -- Zatknite glotku i slushajte pripev:
     Esli koty budut v bryuhe krysinom,
     Stanet v Arrase korol' vlastelinom,
     Esli bezburnoe more nezhdanno
     Budet zakovano l'dom v den' Ivanov, Lyudi uzryat, kak po gladkomu l'du,
     Brosiv svoj gorod, arrascy pojdut
     -- Ax ty, chertov shkolyar,  chtob tebe  povesit'sya na kishkah tvoej materi!
-- voskliknul  Feb  i grubo tolknul p'yanogo shkolyara, i tot, skol'znuv  vdol'
steny,  shlepnulsya  na  mostovuyu Filippa-Avgusta. Dvizhimyj  ostatkom  chuvstva
bratskogo  sostradaniya, nikogda ne pokidayushchego  p'yanic,  Feb  nogoj podkatil
ZHeana  k odnoj iz teh  "podushek bednyakov", kotorye providenie vsegda  derzhit
nagotove  vozle  vseh tumb  Parizha  i  kotorye  bogachi  prezritel'no klejmyat
nazvaniem  "musornoj kuchi". Kapitan polozhil golovu ZHeana na  grudu kapustnyh
kocheryzhek, i shkolyar totchas zhe zahrapel velikolepnym basom. Odnako dosada eshche
ne ugasla v serdce kapitana.
     --  Nu i pust'  tebya  podberet  chertova telezhka! --  skazal on bednomu,
krepko spavshemu shkolyaru i udalilsya.
     Ne otstavavshij ot nego chelovek v  plashche priostanovilsya pered  hrapevshim
shkolyarom slovno v  nereshitel'nosti, no zatem, tyazhelo vzdohnuv, posledoval za
kapitanom.
     Po  ih  primeru  i  my,  chitatel',  predostavim  ZHeanu  mirno spat' pod
blagosklonnym pokrovom zvezdnogo neba  i, esli vy nichego ne  imeete  protiv,
otpravimsya vsled za kapitanom i chelovekom v plashche.
     Vyjdya  na  ulicu Sent-Andre-Dezar, kapitan Feb zametil, chto kto-to  ego
vyslezhivaet. Vnezapno obernuvshis', on uvidel ten', kravshuyusya vdol' sten.  On
priostanovilsya,  priostanovilas'  i  ten',  on dvinulsya  vpered, dvinulas' i
ten'. No eto  ego  ne ochen' vstrevozhilo. "Ne beda! -- podumal on. -- Ved'  u
menya vse ravno net ni odnogo su!"
     On  ostanovilsya  pered fasadom Otenskogo kollezha. Imenno v etom kollezhe
on  poluchil nachatki togo, chto  sam  nazyval  obrazovaniem. Po  ukorenivshejsya
shkol'noj  privychke on ne  mog projti mimo etogo zdaniya  bez  togo, chtoby  ne
zastavit'  statuyu  kardinala  P'era  Bertrana,   stoyavshuyu  sprava  u  vhoda,
preterpet' tot rod oskorblenij, na kotorye tak gor'ko zhaluetsya Priap v odnoj
iz  satir Goraciya: Olim  truncus eram  ficulnus  [118].  Blagodarya staraniyam
kapitana  nadpis' Eduenisis  episcopus  [119] pochti  smylas'.  Itak, on,  po
obyknoveniyu, ostanovilsya. Ulica byla  pustynna. Glyadya po storonam i nebrezhno
zavyazyvaya svoi tesemki, kapitan vdrug zametil,  chto  ten'  stala medlenno  k
nemu priblizhat'sya, --  tak medlenno, chto on  uspel razglyadet' na  nej plashch i
shlyapu. Podojdya  blizhe,  ten'  zamerla; ona kazalas'  bolee nepodvizhnoj,  chem
izvayanie  kardinala  Bertrana. Ee  glaza, ustremlennye na  Feba, goreli  tem
neopredelennym svetom, kotoryj po nocham izluchayut koshach'i zrachki.
     Kapitan ne byl trusom, i ego ne ochen' ispugal by grabitel' s klinkom  v
ruke. No eta  hodyachaya statuya, etot okamenelyj chelovek ledenil emu krov'. Emu
smutno   pripomnilis'   hodivshie   v   to   vremya   rosskazni   o   kakom-to
prividenii-monahe,  brodivshem  nochami po  ulicam Parizha. Nekotoroe vremya  on
prostoyal v ocepenenii; nakonec, silyas' usmehnut'sya, progovoril:
     --  Sudar'! Esli  vy  vor, kak mne  kazhetsya,  to vy predstavlyaetes' mne
caplej, nacelivshejsya  na  orehovuyu skorlupu.  YA, moj milyj, syn razorivshihsya
roditelej. Obratites' luchshe  po sosedstvu.  V  chasovne etogo  koledzha  sredi
cerkovnoj utvari hranitsya kusok dereva ot zhivotvoryashchego kresta.
     Iz-pod plashcha vysunulas'  ruka prizraka i  szhala ruku  Feba s neodolimoj
siloj orlinyh kogtej. Ten' zagovorila:
     -- Vy kapitan Feb de SHatoper?
     -- O chert! -- voskliknul Feb. -- Vam izvestno moe imya?
     --  Mne izvestno  ne tol'ko vashe  imya,  -- otvetil zamogil'nym  golosom
chelovek v plashche, -- ya znayu, chto nynche vecherom u vas naznacheno svidanie.
     -- Da, -- podtverdil udivlennyj Feb.
     -- V sem' chasov.
     -- Da, cherez chetvert' chasa.
     -- U Falurdel'.
     -- Sovershenno verno.
     -- U potaskuhi s mosta Sen-Mishel'.
     -- U Mihaila Arhangela, kak govoritsya v molitvah.
     -- Nechestivec! -- proburchal prizrak. -- Svidanie s zhenshchinoj?
     -- Confiteor [120].
     -- Ee zovut...
     -- Smeral'doj, -- razvyazno otvetil Feb. Malo-pomalu k nemu vozvrashchalas'
ego vsegdashnyaya bespechnost'.
     Pri etom imeni prizrak yarostno stisnul ruku Feba.
     -- Kapitan Feb de SHatoper, ty lzhesh'!
     Tot,  kto  v  etu  minutu  uvidel  by  vspyhnuvshee  lico kapitana,  ego
stremitel'nyj  pryzhok  nazad, osvobodivshij  ego  iz  tiskov,  v  kotorye  on
popalsya,  tot nadmennyj vid, s kakim on shvatilsya za efes  svoej shpagi,  kto
uvidel  by protivostoyavshuyu etoj  yarosti mertvennuyu nepodvizhnost'  cheloveka v
plashche, tot  sodrognulsya by ot uzhasa. |to  napominalo poedinok  Don  ZHuana so
statuej komandora.
     -- Klyanus' Hristom i  satanoj! -- kriknul  kapitan. --  Takie  slova ne
chasto prihoditsya slyshat' SHatoperam! Ty ne osmelish'sya ih povtorit'!
     -- Ty lzhesh'! -- spokojno povtorila ten'.
     Kapitan zaskrezhetal zubami. Monah-prividenie, suevernyj strah pered nim
--  vse  bylo zabyto  v  etot  mig!  On  videl  lish' cheloveka,  slyshal  lish'
oskorblenie.
     --  Ah vot kak! Otlichno!  -- zadyhayas' ot  beshenstva,  probormotal  on.
Vyhvativ shpagu iz  nozhen,  on, zaikayas', ibo  gnev, podobno  strahu, brosaet
cheloveka  v  drozh',  kriknul:  -- Zdes'!  Nemedlya! ZHivej! Nu! Na  shpagah! Na
shpagah! Krov' na mostovuyu!
     No  prizrak stoyal nepodvizhno.  Kogda on  uvidel,  chto protivnik stal  v
poziciyu i gotov sdelat' vypad, on skazal:
     -- Kapitan Feb! -- Golos ego drognul  ot dushevnoj boli. -- Vy zabyvaete
o vashem svidanii.
     Gnev  lyudej,  podobnyh  Febu,  napominaet  molochnyj  sup:  odnoj  kapli
holodnoj vody dostatochno, chtoby  prekratit' ego  kipenie.  |ti prostye slova
zastavili kapitana opustit' sverkavshuyu v ego ruke shpagu.
     --  Kapitan! --  prodolzhal  neznakomec.  --  Zavtra, poslezavtra, cherez
mesyac, cherez desyat'  let --  ya vsegda gotov pererezat' vam gorlo; no segodnya
idite na svidanie!
     -- V samom dele, -- skazal Feb, slovno pytayas' ubedit' sebya, -- priyatno
vstretit' v chas svidaniya i zhenshchinu  i shpagu, oni stoyat drug druga. No pochemu
ya dolzhen upustit' odno iz etih udovol'stvij, kogda mogu poluchit' oba?
     On vlozhil shpagu v nozhny.
     -- Speshite zhe na svidanie! -- povtoril neznakomec.
     -- Sudar'!  --  otvetil,  slegka  smutivshis', Feb. --  Blagodaryu vas za
lyubeznost'.  |to verno,  ved' my  i  zavtra uspeem s vami nadelat'  proreh i
petel' v kostyume praroditelya Adama. YA vam gluboko  priznatelen za to, chto vy
dozvolili mne  provesti priyatno  eshche  neskol'ko  chasov moej zhizni. Pravda, ya
nadeyalsya uspet' ulozhit' vas  v kanavu  i popast' vovremya k prelestnice,  tem
bolee, chto  zastavit' zhenshchinu nemnozhko podozhdat'  --  eto  priznak  horoshego
tona. No  vy proizveli  na menya vpechatlenie smel'chaka,  i potomu  pravil'nee
budet otlozhit' nashe delo do zavtra. Itak, ya otpravlyayus' na svidanie. Kak vam
izvestno, ono naznacheno na sem' chasov. -- Feb pochesal za uhom. -- A, chert! YA
sovsem zabyl! Ved' u menya net deneg, chtoby rasplatit'sya za nishchenskij cherdak,
a staraya svodnya potrebuet vpered. Ona mne ne poverit v dolg.
     -- Uplatite vot etim.
     Feb  pochuvstvoval,  kak  holodnaya  ruka  neznakomca sunula  emu  v ruku
krupnuyu monetu. On ne mog uderzhat'sya  ot togo, chtoby  ne  vzyat' den'gi i  ne
pozhat' ruku, kotoraya ih dala.
     -- Ej-bogu, vy slavnyj malyj! -- voskliknul on.
     -- Tol'ko s odnim usloviem, -- progovoril chelovek. -- Dokazhite mne, chto
ya  oshibalsya i  chto vy skazali pravdu. Spryach'te menya  v kakom-nibud' ukromnom
ugolke, otkuda ya mog by uvidet', dejstvitel'no li eto ta  samaya zhenshchina, ch'e
imya vy nazvali.
     -- Pozhalujsta!  -- voskliknul Feb. -- Mne eto sovershenno bezrazlichno! YA
zajmu kamorku svyatoj  Marty. Iz  sosednej sobach'ej  konury vy budete otlichno
vse videt'.
     -- Idemte zhe, -- progovoril prizrak.
     -- K vashim uslugam, -- otvetil kapitan. -- Mozhet  byt', vy  sam d'yavol,
no  na segodnyashnij  vecher my  druz'ya.  Zavtra  ya uplachu vse:  i  dolg  moego
koshel'ka i dolg moej shpagi.
     Oni bystro zashagali vpered. CHerez neskol'ko minut shum reki vozvestil im
o tom, chto oni vstupili na most Sen-Mishel', zastroennyj v te vremena domami.
     -- YA provozhu vas, -- skazal  Feb svoemu sputniku,  -- a potom uzhe pojdu
za moej krasotkoj, kotoraya dolzhna zhdat' menya vozle Pti-SHatle.
     Sputnik promolchal. Za vse vremya, chto  oni shli bok o bok, on ne vymolvil
ni  slova. Feb ostanovilsya pered nizen'koj  dver'yu i gromko postuchal. Skvoz'
dvernye shcheli mel'knul svet.
     -- Kto tam? -- kriknul shamkayushchij golos.
     -- Klyanus'  telom gospodnim!  Golovoj  gospodnej! CHrevom gospodnim!  --
zaoral kapitan.
     Dver' srazu raspahnulas', i pered glazami oboih muzhchin predstali staraya
zhenshchina i staraya lampa -- obe odinakovo drozhashchie. |to byla odetaya v lohmot'ya
sgorblennaya  starushonka  s   malen'kimi  glazkami   i  tryasushchejsya   golovoj,
obmotannoj  kakoj-to  tryapicej;  ee  ruki,   lico  i  sheya  byli  izborozhdeny
morshchinami;  guby vvalilis', rot okajmlyali  puchki sedyh volos, pridavavshie ee
licu shodstvo s koshach'ej mordoj.
     Vnutrennost'  konury  byla  ne luchshe  staruhi.  Belennye  melom  steny,
zakopchennye  potolochnye  balki, razvalivshijsya ochag, vo  vseh uglah  pautina;
posredi komnaty  -- skopishche  rasshatannyh stolov  i  hromyh  skamej;  gryaznyj
rebenok,  koposhivshijsya  v zole ochaga;  v glubine  -- lestnica,  ili, tochnee,
derevyannaya lesenka, pristavlennaya k lyuku v potolke.
     Vojdya v etot vertep,  tainstvennyj  sputnik Feba prikryl lico plashchom do
samyh glaz.  Mezhdu tem kapitan, skvernoslovya, slovno saracin,  "zastavil ekyu
poigrat' na solnyshke", kak govorit nash nesravnennyj Ren'e.
     -- Komnatu svyatoj Marty! -- prikazal on.
     Staruha,  velichaya  ego  monsen'erom, shvatila  ekyu  i zapryatala  v yashchik
stola.  |to byla ta samaya moneta, kotoruyu dal Febu chelovek  v chernom  plashche.
Kogda  staruha otvernulas', vsklokochennyj i oborvannyj mal'chishka, kopavshijsya
v zole,  lovko  podobralsya  k  yashchiku,  vytashchil iz nego ekyu, a  na  ego mesto
polozhil suhoj list, otorvannyj im ot venika.
     Staruha  zhestom  priglasila  oboih  kavalerov,  kak  ona  ih  nazyvala,
posledovat'  za  neyu  i pervaya stala vzbirat'sya  po  lesenke. Podnyavshis'  na
verhnij  etazh, ona postavila lampu na  sunduk. Feb uverenno, kak zavsegdataj
etogo doma, tolknul dverku, vedushchuyu v temnyj chulan.
     -- Vojdite, lyubeznejshij, -- skazal on svoemu sputniku.
     CHelovek  v  plashche molcha povinovalsya. Dverka  zahlopnulas'  za  nim;  on
uslyshal,  kak Feb  zaper  ee  na zadvizhku i nachal spuskat'sya so  staruhoj po
lestnice. Stalo sovsem temno.





     Klod Frollo (my predpolagaem, chto  chitatel', bolee dogadlivyj, chem Feb,
davno uzhe uznal v  etom prividenii arhid'yakona), itak, Klod Frollo neskol'ko
mgnovenij oshchup'yu probiralsya po temnoj kamorke, gde ego zaper kapitan. To byl
odin iz zakoulkov,  kotorye ostavlyayut inogda arhitektory v  meste soedineniya
kryshi s  kapital'noj stenoj. V vertikal'nom razreze eta sobach'ya konura,  kak
ee udachno okrestil Feb, predstavlyala soboj treugol'nik. V nej ne bylo okon i
dazhe  sluhovogo okonca, a  skat kryshi meshal vypryamit'sya vo  ves'  rost. Klod
prisel  na kortochki sredi  pyli  i  musora,  hrustevshego  u nego pod nogami.
Golova  ej -- gorela. Poshariv vokrug sebya rukami, on  natknulsya  na  oskolok
stekla,  valyavshijsya  na zemle, i prilozhil ego ko lbu; holodok, ishodivshij ot
stekla, neskol'ko osvezhil ego.
     CHto proishodilo v etu minutu v temnoj  dushe arhid'yakona? To vedomo bylo
bogu da emu samomu.
     V kakom  rokovom poryadke raspolagalis' v  ego  voobrazhenii  |smeral'da,
Feb, ZHak SHarmolyu,  ego  lyubimyj brat, broshennyj im sredi  ulichnoj gryazi, ego
arhid'yakonskaya sutana, byt' mozhet, i ego dobroe imya,  kotorym  on prenebreg,
idya k kakoj-to Falurdel', i voobshche vse kartiny i sobytiya  etogo dnya? |togo ya
skazat' ne mogu. No  ne somnevayus', chto vse eti obrazy slozhilis' v ego mozgu
v nekoe chudovishchnoe sochetanie.
     On prozhdal chetvert' chasa; emu kazalos', chto  on sostarilsya na  sto let.
Vdrug  on  uslyshal,  kak  zaskripeli  stupen'ki  derevyannoj  lesenki; kto-to
podnimalsya  naverh.  Dverca  lyuka   priotkrylas';  ottuda   pronik  svet.  V
istochennoj chervyami dveri  ego bokovushi byla dovol'no shirokaya shchel'; on prinik
k  nej licom. Takim obrazom emu bylo vidno  vse,  chto proishodilo v sosednej
komnate.  Staruha  s koshach'ej mordoj voshla pervoj, derzha  v rukah fonar'; za
nej sledoval, pokruchivaya usy, Feb, i nakonec poyavilas'  prelestnaya,  izyashchnaya
figurka |smeral'dy. Slovno oslepitel'noe videnie, voznikla ona pered glazami
svyashchennika. Klod zatrepetal,  glaza ego  zavoloklo tumanom,  krov' zakipela,
vse vokrug nego  zagudelo i zakruzhilos'.  On bol'she  nichego  ne  videl  i ne
slyshal.
     Kogda on prishel v sebya,  Feb i  |smeral'da  byli  uzhe odni; oni  sideli
ryadom na derevyannom sunduke vozle lampy, vyhvatyvavshej iz mraka ih yunye lica
i uboguyu postel' v glubine cherdaka.
     Okolo posteli nahodilos' okno,  v razbitye stekla kotorogo,  kak skvoz'
prorvannuyu dozhdem pautinu, vidnelsya klochok neba i vdali luna, pokoivshayasya na
myagkom lozhe pushistyh oblakov.
     Devushka sidela zardevshayasya, smushchennaya, trepeshchushchaya. Ee dlinnye opushchennye
resnicy   brosali  ten'  na  pylayushchie  shcheki.  Oficer,  na  kotorogo  ona  ne
osmelivalas'  vzglyanut',  tak  i  siyal.  Mashinal'no,  ocharovatel'no-nelovkim
dvizheniem  ona  chertila po sunduku  konchikom  pal'ca  besporyadochnye  linii i
glyadela na svoj pal'chik.  Nog ee ne  bylo  vidno,  k  nim prinikla malen'kaya
kozochka.
     Kapitan  vyglyadel  shchegolem.  Vorot  i rukava  ego rubashki  byli  bogato
otdelany  kruzhevom, vidnevshimsya  iz-pod mundira, chto  schitalos'  v to  vremya
verhom izyashchestva.
     Klod s trudom mog razobrat', o chem oni govorili,  tak sil'no  stuchalo u
nego v viskah.
     (Boltovnya vlyublennyh -- veshch' dovol'no banal'naya. |to -- vechnoe "ya lyublyu
vas".  Dlya  ravnodushnogo slushatelya ona zvuchit  bednoj, sovershenno bescvetnoj
muzykal'noj  frazoj, esli  tol'ko  ne  ukrashena kakiminibud' fioriturami. No
Klod byl otnyud' ne ravnodushnym slushatelem.)
     -- O, ne prezirajte menya,  monsen'er Feb! -- ne podnimaya glaz, govorila
devushka. -- YA chuvstvuyu, chto postupayu ochen' durno.
     --   Prezirat'   vas,   prelestnoe   ditya!   --   otvechal  kapitan   so
snishoditel'noj i uchtivoj galantnost'yu. -- Vas prezirat'? CHert voz'mi, no za
chto zhe?
     -- Za to, chto ya prishla syuda.
     -- Na etot  schet, moya krasavica, ya derzhus' drugogo mneniya. Mne nuzhno ne
prezirat' vas, a nenavidet'.
     Devushka ispuganno vzglyanula na nego.
     -- Nenavidet'? CHto zhe ya sdelala?
     -- Vy slishkom dolgo zastavili sebya uprashivat'.
     -- Ah, eto potomu, chto ya boyalas' narushit' obet! -- otvetila ona. -- Mne
teper'  ne najti  moih roditelej, talisman poteryaet svoyu silu. No chto mne do
togo? Zachem mne teper' mat' i otec?
     I ona  podnyala  na  kapitana  svoi bol'shie  chernye  glaza,  uvlazhnennye
radost'yu i nezhnost'yu.
     -- CHert menya poberi, ya nichego ne ponimayu! -- voskliknul kapitan.
     Nekotoroe vremya |smeral'da molchala, potom sleza  skatilas' s ee resnic,
s ust ee sletel vzdoh, i ona promolvila:
     -- O monsen'er, ya lyublyu vas!
     Devushku   ovevalo  blagouhanie   takoj   nevinnosti,   obayanie   takogo
celomudriya,  chto  Feb chuvstvoval sebya  nelovko  v ee prisutstvii.  |ti slova
pridali emu otvagi.
     -- Vy  lyubite menya! --  vostorzhenno voskliknul on  i  obnyal  cyganku za
taliyu. On tol'ko etogo i zhdal.
     Svyashchennik nashchupal  koncom pal'ca ostrie kinzhala, spryatannogo u  nego na
grudi.
     -- Feb! -- prodolzhala  cyganka, myagkim dvizheniem otvodya ot  sebya cepkie
ruki kapitana. -- Vy dobry, vy velikodushny, vy prekrasny. Vy menya spasli, --
menya, bednuyu, bezvestnuyu cyganku. Uzhe  davno  mechtayu  ya  ob oficere, kotoryj
spas by  mne  zhizn'. |to o vas mechtala  ya, eshche ne znaya vas, moj Feb. U geroya
moej mechty takoj zhe krasivyj  mundir,  takoj zhe  blagorodnyj vid i takaya  zhe
shpaga.  Vashe  imya --  Feb.  |to chudnoe imya. YA lyublyu vashe imya,  ya lyublyu  vashu
shpagu. Vyn'te ee iz nozhen, Feb, ya hochu na nee posmotret'.
     -- Ditya! -- voskliknul kapitan i, ulybayas', obnazhil shpagu.
     Cyganka vzglyanula na rukoyatku, na lezvie, s ocharovatel'nym lyubopytstvom
issledovala venzel', vyrezannyj na efese, i pocelovala shpagu, skazav ej:
     -- Ty shpaga hrabreca. YA lyublyu tvoego hozyaina.
     Feb  vospol'zovalsya sluchaem, chtoby zapechatlet' poceluj na ee prelestnoj
shejke, chto  zastavilo  devushku, puncovuyu,  slovno vishnya, bystro vypryamit'sya.
Svyashchennik vo mrake zaskrezhetal zubami.
     -- Feb! -- skazala ona. --  Ne meshajte mne,  ya  hochu s vami pogovorit'.
Projdites' nemnogo, chtoby ya  mogla vas uvidet' vo ves' rost i uslyshat'  zvon
vashih shpor. Kakoj vy krasivyj!
     Kapitan v ugodu ej podnyalsya i, samodovol'no ulybayas', pozhuril ee:
     --  Nu  mozhno  li byt' takim rebenkom? A  kstati, prelest' moya, vy menya
videli kogda-nibud' v paradnom mundire?
     -- K sozhaleniyu, net! -- otvechala ona.
     -- Vot eto dejstvitel'no krasivo!
     Feb opyat' sel okolo nee, no gorazdo blizhe, chem prezhde.
     -- Poslushajte, dorogaya moya...
     Cyganka rebyachlivym zhestom, ispolnennym shalovlivosti,  gracii i vesel'ya,
neskol'ko raz slegka udarila ego po gubam svoej prelestnoj ruchkoj.
     -- Net, net,  ya  ne budu vas slushat'.  Vy menya lyubite? YA hochu, chtoby vy
mne skazali, lyubite li vy menya.
     -- Lyublyu li ya tebya, angel moej zhizni! -- voskliknul  kapitan, prekloniv
koleno. -- Moe telo, krov' moya, moya dusha -- vse  tvoe, vse dlya tebya. YA lyublyu
tebya i nikogda, krome tebya, nikogo ne lyubil.
     Kapitanu  stol'ko  raz dovodilos' povtoryat' etu frazu  pri  podobnyh zhe
obstoyatel'stvah, chto on vypalil ee edinym duhom, ne pozabyv ni odnogo slova.
Uslyshav  eto  strastnoe  priznanie,  cyganka  podnyala  k  gryaznomu  potolku,
zamenyavshemu nebo, vzor, polnyj rajskogo blazhenstva.
     -- Ah! -- prosheptala ona. -- Kak horosho bylo by sejchas umeret'!
     Feb  zhe  nashel, chto luchshe sorvat'  u nee  eshche odin poceluj, chem podverg
novoj pytke neschastnogo arhid'yakona.
     --  Umeret'!  -- voskliknul  vlyublennyj kapitan. --  CHto  vy  govorite,
prekrasnyj  moj  angel!  Teper'-to i nado zhit', klyanus' YUpiterom!  Umeret' v
samom nachale takogo blazhenstva! Klyanus'  rogami satany, vse eto erunda! Delo
ne  v etom!  Poslushajte, moya dorogaya Similyar...  |smenarda... Prostite, no u
vas takoe  basurmanskoe  imya,  chto ya  nikak ne mogu  s nim sladit'. Ono, kak
gustoj kustarnik, v kotorom ya kazhdyj raz zastrevayu.
     --  Bozhe  moj!  -- progovorila bednaya devushka.  -- A ya-to  schitala  ego
krasivym, ved' ono takoe neobychnoe! No esli ono vam ne nravitsya, zovite menya
prosto Goton. [121]
     -- |,  ne budem ogorchat'sya  iz-za takih pustyakov, milochka! K nemu nuzhno
privyknut', vot i vse. YA  vyuchu  ego  naizust',  i vse  pojdet  horosho.  Tak
poslushajte zhe, dorogaya Similyar, ya vas lyublyu bezumno. Prosto udivitel'no, kak
ya vas lyublyu. YA znayu odnu osobu, kotoraya lopnet ot yarosti iz-za etogo...
     Revnivaya devushka prervala ego:
     -- Kto ona takaya?
     -- A chto nam do nee za delo? -- otvechal Feb. -- Vy menya lyubite?
     -- O!.. -- proiznesla ona.
     -- Nu i prekrasno! |to glavnoe! Vy uvidite, kak ya lyublyu vas. Pust' etot
dolgovyazyj  d'yavol Neptun poddenet menya na svoi vily, esli ya  ne  sdelayu vas
schastlivejshej  zhenshchinoj.  U nas  budet  gde-nibud'  horoshen'kaya kvartirka. YA
zastavlyu moih strelkov garcevat' pod vashimi oknami. Oni vse konnye i za poyas
zatknut strelkov kapitana  Min'ona.  Sredi nih  est'  kopejshchiki,  luchniki  i
pishchal'niki.  YA  povedu vas ria  bol'shoj  smotr bliz  Ryulli. |to velikolepnoe
zrelishche.  Vosem'desyat  tysyach  chelovek  v  stroyu; tridcat'  tysyach  belyh lat,
pancirej  i  kol'chug;  styagi shestidesyati  semi  cehov,  znamena  parlamenta,
schetnoj palaty, kaznachejstva,  monetnogo dvora; slovom, vsya chertova svita! YA
pokazhu vam l'vov korolevskogo  dvorca -- eto hishchnye zveri. Vse zhenshchiny lyubyat
takie zrelishcha.
     Devushka, upivayas'  zvukami ego  golosa, mechtala, ne  vnikaya v smysl ego
slov.
     --  O!  Kak  vy  budete  schastlivy!  --  prodolzhal  kapitan,  nezametno
rasstegivaya poyas cyganki.
     -- CHto vy delaete? -- voskliknula ona. |tot perehod k "predosuditel'nym
dejstviyam" razveyal ee grezy.
     -- Nichego, -- otvetil Feb. -- YA govoryu  tol'ko, chto, kogda vy budete so
mnoj, vam pridetsya rasstat'sya s etim nelepym ulichnym naryadom.
     -- Kogda ya budu s toboj, moj Feb! -- s nezhnost'yu prosheptala devushka.
     Potom ona opyat' zadumalas' i umolkla.
     Kapitan, obodrennyj ee krotost'yu, obnyal ee stan, -- ona ne protivilas';
togda on prinyalsya potihon'ku  rasshnurovyvat'  ee  korsazh  i  privel  v takoj
besporyadok ee  shejnuyu kosynku, chto vzoru zadyhavshegosya arhid'yakona predstalo
vystupivshee  iz  kisei divnoe plechiko cyganki, okrugloe  i  smugloe,  slovno
luna, podnimayushchayasya iz tumana na gorizonte.
     Devushka  ne  meshala  Febu.  Kazalos',  ona  nichego  ne  zamechala.  Vzor
predpriimchivogo kapitana sverkal.
     Vdrug ona obernulas' k nemu.
     --  Feb! -- skazala  ona s vyrazheniem beskonechnoj lyubvi.  -- Nauchi menya
svoej vere.
     -- Moej vere! -- voskliknul, razrazivshis' hohotom, kapitan. --  CHtoby ya
nauchil tebya moej vere! Grom i molniya! Da na chto tebe ponadobilas' moya vera?
     -- CHtoby my mogli obvenchat'sya, -- skazala ona.
     Na   lice   kapitana   izobrazilas'   smes'  izumleniya,  prenebrezheniya,
bespechnosti i sladostrastiya.
     -- Vot kak? -- progovoril on. -- A razve my sobiraemsya venchat'sya?
     Cyganka poblednela i grustno sklonila golovku.
     -- Prelest' moya!  -- nezhno prodolzhal Feb.  -- Vse eto gluposti!  Velika
vazhnost'  venchanie!  Razve lyudi bol'she  lyubyat  drug druga, esli ih  posyplyut
latyn'yu v popovskoj lavochke?
     Prodolzhaya  govorit'  s  nej samym  sladkim golosom,  on  sovsem  blizko
pridvinulsya  k  cyganke, ego laskovye ruki vnov' obvili  ee  tonkij,  gibkij
stan.  Vzor ego  razgoralsya s kazhdoj minutoj, i vse govorilo o tom, chto  dlya
Feba nastupilo mgnovenie, kogda dazhe  sam YUpiter sovershaet nemalo glupostej,
i dobryaku Gomeru prihoditsya zvat' sebe na pomoshch' oblako.
     Otec  Klod  videl vse. Dverka byla  skolochena iz neplotno sbityh gnilyh
bochonochnyh doshchechek, i ego vzglyad, podobnyj vzglyadu hishchnoj  pticy, pronikal v
shirokie shcheli. Smuglyj shirokoplechij svyashchennik, obrechennyj dosele  na  surovoe
monastyrskoe vozderzhanie, trepetal i  kipel pered etoj nochnoj scenoj lyubvi i
naslazhdeniya.  Zrelishche  prelestnoj  yunoj  polurazdetoj devushki,  otdannoj  vo
vlast'  pylkogo  molodogo  muzhchiny,  vlivalo  rasplavlennyj  svinec  v  zhily
svyashchennika.   On  ispytyval   nevedomye   prezhde   chuvstva.   Ego  vzor   so
sladostrastnoj  revnost'yu  vpivalsya  vo  vse, chto obnazhala  kazhdaya otkolotaya
bulavka. Tot,  kto  v  etu minutu  uvidel  by lico neschastnogo, prinikshee  k
istochennym chervyami doskam, podumal by,  chto pered nim tigr, smotryashchij skvoz'
prut'ya kletki na shakala, kotoryj terzaet gazel'. Ego zrachki goreli v dvernyh
shchelyah, kak svechi.
     Vnezapno, bystrym dvizheniem, Feb sdernul shejnuyu kosynku cyganki. Bednaya
devushka sidela vse eshche zadumavshis', s poblednevshim lichikom, no tut ona vdrug
slovno probudilas'  ot  sna.  Bystro  otodvinulas'  ona  ot  predpriimchivogo
kapitana  i,  vzglyanuv  na   svoi  obnazhennye   plechi  i  grud',  smushchennaya,
raskrasnevshayasya, onemevshaya ot  styda, skrestila  na  grudi prekrasnye  ruki,
chtoby prikryt'  nagotu.  Esli by ne gorevshij na  ee shchekah rumyanec, to  v etu
minutu  ee  mozhno  bylo  by  prinyat'  za   bezmolvnuyu,  nepodvizhnuyu   statuyu
Celomudriya. Glaza ee byli opushcheny.
     Mezhdu  tem,  sdernuv  kosynku,   kapitan  otkryl  tainstvennyj  amulet,
spryatannyj u nee na grudi.
     --  CHto  eto  takoe?  --  sprosil on, vospol'zovavshis' predlogom, chtoby
vnov' priblizit'sya k prelestnomu sozdaniyu, kotoroe on vspugnul.
     -- Ne tron'te! -- voskliknula ona. -- |to moj hranitel'. On pomozhet mne
najti  moih  rodnyh,  esli tol'ko  ya  budu  etogo dostojna.  Ostav'te  menya,
gospodin  kapitan! Moya  mat'! Moya bednaya matushka! Moya  mat'!  Gde ty? Pomogi
mne! Szhal'tes', gospodin Feb! Otdajte kosynku!
     Feb otstupil i holodno otvetil:
     -- Sudarynya! Teper' ya otlichno vizhu, chto vy menya ne lyubite!
     --  YA ne lyublyu tebya! --  voskliknula bednyazhka i,  pril'nuv k  kapitanu,
zastavila  ego sest'  ryadom  s  soboj. -- YA ne  lyublyu tebya,  moj Feb! CHto ty
govorish'? ZHestokij! Ty hochesh'  razorvat'  mne serdce! Horosho!  Voz'mi  menya,
voz'mi  vse! Delaj so  mnoj, chto hochesh'! YA tvoya. CHto  mne talisman! CHto  mne
mat'!  Ty mne mat',  potomu chto ya lyublyu tebya! Moj Feb, moj vozlyublennyj Feb,
vidish', vot ya! |to ya, poglyadi na menya! YA ta malyutka, kotoruyu ty ne pozhelaesh'
ottolknut' ot sebya, kotoraya  sama,  sama ishchet tebya. Moya dusha, moya zhizn', moe
telo, ya sama -- vse prinadlezhit tebe.  Horosho, ne  nado venchat'sya, esli tebe
etogo ne hochetsya. Da i chto  ya takoe? ZHalkaya ulichnaya devchonka, a ty, moj Feb,
ty  -- dvoryanin. Ne smeshno li, na samom dele? Plyasun'ya venchaetsya s oficerom!
YA s uma soshla! Net, Feb, net, ya budu tvoej lyubovnicej, tvoej igrushkoj, tvoej
zabavoj, vsem,  chem ty pozhelaesh'! Ved' ya dlya togo i sozdana.  Pust'  ya  budu
opozorena, zapyatnana, unizhena, chto mne  do etogo? Zato lyubima!  YA budu samoj
gordoj, samoj schastlivoj iz zhenshchin. A kogda ya postareyu ili podurneyu, kogda ya
uzhe ne budu dlya  vas priyatnoj zabavoj, o monsen'er,  togda vy  razreshite mne
prisluzhivat' vam.  Pust' drugie  budut vyshivat' vam sharfy, a  ya,  vasha raba,
budu ih berech'. Vy pozvolite mne polirovat' vam  shpory, chistit' shchetkoj  vashu
kurtku, smahivat' pyl' s vashih sapog. Ne pravda li, moj  Feb, vy ne otkazhete
mne  v  takoj  milosti? A  teper' voz'mi  menya! Vot ya, Feb, ya vsya prinadlezhu
tebe, tol'ko  lyubi menya! Nam,  cygankam, nuzhno nemnogo --  vol'nyj vozduh da
lyubov'.
     Obviv rukami sheyu kapitana, ona glyadela na nego  snizu vverh, umolyayushchaya,
ocharovatel'no  ulybayas'  skvoz'  slezy;  ee nezhnaya  grud' terlas'  o  grubuyu
sukonnuyu  kurtku  s  zhestkoj  vyshivkoj.  Ee  poluobnazhennoe prelestnoe  telo
izgibalos' na kolenyah kapitana. Op'yanennyj,  on pril'nul pylayushchimi gubami  k
ee prekrasnym smuglym plecham. Devushka zaprokinula golovu, bluzhdaya vzorom  po
potolku, i trepetala, zamiraya pod etimi poceluyami.
     Vdrug nad golovoj Feba ona uvidela druguyu golovu, blednoe, zelenovatoe,
iskazhennoe lico s adskoj mukoj vo vzore, a bliz etogo lica -- ruku, zanesshuyu
kinzhal.  To bylo lico i ruka svyashchennika. On vylomal dver' i stoyal podle nih.
Feb ne  mog ego  videt'.  Devushka okamenela, zaledenela, onemela pered  etim
uzhasnym videniem, kak golubka, pripodnyavshaya golovku  v tot mig, kogda svoimi
kruglymi glazami v gnezdo k nej zaglyanul korshun.
     Ona ne mogla dazhe vskriknut'. Ona videla lish', kak kinzhal opustilsya nad
Febom i snova vzvilsya, dymyas'.
     -- Proklyatie! -- kriknul kapitan i upal.
     Ona poteryala soznanie.
     V tot mig, kogda veki ee smykalis', kogda vsyakoe chuvstvo ugasalo v nej,
ona  smutno oshchutila  na svoih ustah  ognennoe prikosnovenie,  poceluj, bolee
zhguchij, chem kalenoe zhelezo palacha.
     Kogda  ona  ochnulas',  ee  okruzhali  soldaty  nochnogo dozora; kapitana,
zalitogo krov'yu, kuda-to unosili, svyashchennik ischez, vyhodivshee na reku okno v
glubine   komnaty  bylo   otkryto  nastezh',   okolo   nego   podnyali   plashch,
prinadlezhavshij,  kak  predpolagali,  oficeru.  Ona  slyshala, kak  vokrug nee
govorili:
     -- Koldun'ya zakolola kinzhalom kapitana.







     Grenguar i ves' Dvor chudes  byli v strashnoj trevoge. Uzhe bol'she  mesyaca
nikto  ne  znal, chto sluchilos' s  |smeral'doj  i kuda  devalas' ee  kozochka.
Ischeznovenie   |smeral'dy   ochen'  ogorchalo   gercoga,   egipetskogo  i  ego
druzej-brodyag;  ischeznovenie  kozochki  udvaivalo  skorb' Grenguara.  Odnazhdy
vecherom cyganka propala, i s teh por  ona kak v vodu kanula. Vse poiski byli
naprasny. Neskol'ko zadir-epileptikov  poddraznivali Grenguara,  uveryaya, chto
vstretili  ee v tot vecher bliz mosta Sen-Mishel' vmeste  s kakim-to oficerom;
no  etot   muzh,  obvenchannyj  po   cyganskomu  obryadu,  byl   posledovatelem
skepticheskoj filosofii, i k tomu zhe on luchshe, chem kto by  to ni bylo,  znal,
naskol'ko celomudrenna byla ego zhena. Po sobstvennomu opytu on  mog sudit' o
toj  neodolimoj stydlivosti, kotoraya  yavlyalas' sledstviem  sochetaniya svojstv
amuleta  i  dobrodeteli cyganki,  i  s  matematicheskoj  tochnost'yu  rasschital
stepen' soprotivleniya etogo vozvedennogo v kvadrat celomudriya. Itak, v  etom
otnoshenii on byl spokoen.
     Sledovatel'no, ob座asnit' sebe  ischeznovenie  |smeral'dy  on ne mog.  Ot
etogo on  ochen'  stradal.  On  dazhe  pohudel by, esli  by  tol'ko  eto  bylo
vozmozhno.  On vse zabrosil, vplot' do  svoih literaturnyh zanyatij, dazhe svoe
obshirnoe  sochinenie De  figuris regularibus et ir regularibus [122], kotoroe
on sobiralsya napechatat' na pervye  zhe zarabotannye den'gi. (On prosto bredil
knigopechataniem s teh por, kak uvidel knigu Gugo de  Sen-Viktora  Didascalon
[123], napechatannuyu znamenitym shriftom Vindelena Spirskogo.)
     Odnazhdy, kogda on v unynii prohodil mimo bashni, gde nahodilas' sudebnaya
palata  po ugolovnym delam, on zametil gruppu lyudej, tolpivshihsya u odnogo iz
vhodov vo Dvorec pravosudiya.
     --  CHto  tam sluchilos'?  -- sprosil  on u vyhodivshego  ottuda  molodogo
cheloveka.
     -- Ne znayu, sudar', -- otvetil molodoj chelovek. -- Boltayut, budto sudyat
kakuyu-to   zhenshchinu,  ubivshuyu  voennogo.  Kazhetsya,  zdes'  ne  oboshlos'   bez
koldovstva; episkop  i  duhovnyj  sud  vmeshalis'  v  eto delo, i  moj  brat,
arhid'yakon ZHozasskij, ne vyhodit  ottuda. YA hotel bylo potolkovat' s nim, no
nikak  ne mog k nemu probrat'sya, takaya tam tolpa. |to ochen' dosadno,  potomu
chto mne nuzhny den'gi.
     -- Uvy, sudar', -- otvechal Grenguar, -- ya  ohotno odolzhil by vam deneg,
no esli karmany moih shtanov i prorvany, to otnyud' ne ot tyazhesti monet.
     On ne  osmelilsya  skazat' molodomu  cheloveku, chto  znakom  s ego bratom
arhid'yakonom, k kotoromu posle vstrechi v sobore on tak i ne  zaglyadyval; eta
nebrezhnost' smushchala ego.
     SHkolyar   poshel   svoim   putem,   a   Grenguar  posledoval  za  tolpoj,
podnimavshejsya po  lestnice  v zalu suda. On byl togo  mneniya,  chto nichto tak
horosho  ne razgonyaet  pechali, kak  zrelishche ugolovnogo  sudoproizvodstva,  --
nastol'ko poteshna  glupost', obychno  proyavlyaemaya sud'yami.  Tolpa,  k kotoroj
prisoedinilsya Grenguar, nesmotrya na sutoloku,  prodvigalas' vpered, soblyudaya
tishinu.  Posle  dolgogo  i  nudnogo puti  po  dlinnomu sumrachnomu  koridoru,
izvivavshemusya  po  dvorcu, slovno  pishchevaritel'nyj  kanal  etogo  starinnogo
zdaniya, on dobralsya nakonec do  nizen'koj dveri, vedushchej v zalu, kotoruyu  on
blagodarya  svoemu vysokomu rostu  mog rassmotret' poverh golov volnovavshejsya
tolpy.
     V  obshirnoj zale  stoyal  polumrak,  otchego  ona kazalas'  eshche obshirnee.
Vecherelo;  vysokie strel'chatye okna propuskali slabyj luch sveta, kotoryj gas
prezhde chem dostigal svoda, predstavlyavshego soboj gromadnuyu reshetku iz reznyh
balok,  pokrytyh tysyach'yu  ukrashenij, kotorye,  kazalos', shevelilis' vo t'me.
Koe-gde na  stolah uzhe  byli  zazhzheny svechi,  ozaryavshie nizko sklonennye nad
bumagami golovy protokolistov. Perednyuyu  chast' zaly zapolnyala tolpa; napravo
i nalevo za stolami  sideli sudejskie  chiny, a v glubine, na  vozvyshenii,  s
nepodvizhnymi  i  zloveshchimi  licami; mnozhestvo sudej,  poslednie ryady kotoryh
teryalis' vo mrake. Steny byli useyany beschislennymi izobrazheniyami korolevskih
lilij. Nad golovami  sudej mozhno bylo razlichit'  bol'shoe raspyatie, a vsyudu v
zale --  kop'ya i alebardy, na ostriyah kotoryh plamya svechej zazhigalo ognennye
tochki.
     --  Sudar'! -- sprosil u odnogo iz  svoih sosedej Grenguar. --  Kto eti
gospoda, raspolozhivshiesya tam, slovno prelaty na cerkovnom sobore?
     -- Napravo --  sovetniki  sudebnoj palaty, --  otvetil tot, -- a nalevo
sovetniki sledstvennoj kamery; nizshie chiny -- v chernom, vysshie -- v krasnom.
     -- A  kto eto sidit vyshe  vseh, von tot krasnyj tolstyak, chto oblivaetsya
potom?
     -- |to sam predsedatel'.
     -- A te barany pozadi nego? --  prodolzhal sprashivat' Grenguar, kotoryj,
kak my  uzhe  upominali,  nedolyublival  sudejskoe  soslovie. Byt'  mozhet, eto
ob座asnyalos' toj  zloboj,  kakuyu on  pital k  Dvorcu  pravosudiya  so  vremeni
postigshej ego neudachi na dramaticheskom poprishche.
     -- A eto vse dokladchiki korolevskoj palaty.
     -- A vperedi nego, vot etot kaban?
     -- |to protokolist korolevskogo suda.
     -- A napravo, etot krokodil?
     -- Filipp Lel'e -- chrezvychajnyj korolevskij prokuror.
     -- A nalevo, von tot chernyj zhirnyj kot?
     -- ZHak  SHarmolyu,  korolevskij  prokuror  duhovnogo suda,  i chleny etogo
suda.
     --  Eshche odin vopros, sudar', -- skazal Grenguar. -- CHto zhe delayut zdes'
vse eti pochtennye gospoda?
     -- Sudyat.
     -- Sudyat? No kogo zhe? YA ne vizhu podsudimogo.
     -- Sudar', eto zhenshchina. Vy ne mozhete ee videt'. Ona sidit k nam spinoj,
i tolpa zaslonyaet ee. Glyadite, ona vot tam, gde strazha s berdyshami.
     -- Kto zhe eta zhenshchina? Vy ne znaete, kak ee zovut?
     --  Net,  sudar'.  YA  sam tol'ko  chto prishel. Dumayu, chto  delo  idet  o
koldovstve, potomu chto zdes' prisutstvuyut chleny duhovnogo suda.
     -- Itak,  --  skazal  nash filosof, -- my  sejchas  uvidim,  kak vse  eti
sudejskie mantii budut pozhirat'  chelovech'e myaso. CHto zh,  eto zrelishche ne huzhe
vsyakogo drugogo!
     --  A  vy ne nahodite, sudar', -- sprosil sosed, -- chto u ZHaka  SHarmolyu
ves'ma krotkij vid?
     -- Gm! YA  ne  doveryayu krotosti,  u kotoroj vdavlennye  nozdri  i tonkie
guby, -- otvetil Grenguar.
     Okruzhayushchie    zastavili   sobesednikov   umolknut'.   Davalos'   vazhnoe
svidetel'skoe pokazanie.
     --  Gosudari moi!  --  povestvovala,  stoya posredi  zaly,  staruha,  na
kotoroj bylo nakrucheno stol'ko tryap'ya,  chto vsya ona kazalas' hodyachim vorohom
lohmot'ev -- Gosudari moi! Vse, chto ya rasskazhu, tak zhe verno,  kak verno to,
chto ya  zovus'  Falurdel', chto  sorok let ya zhivu  v dome na mostu Sen-Mishel',
protiv Tasen-Kajyara, krasil'shchika, dom  kotorogo stoit protiv techeniya reki, i
chto ya akkuratno plachu poshliny, podati i nalogi. Teper' ya zhalkaya  staruha,  a
kogda-to byla krasavicejdevkoj, gosudari moi! Tak vot, davnen'ko uzh mne lyudi
govorili:  "Falurdel',  ne  kruti dopozdna pryalku  po vecheram, d'yavol  lyubit
raschesyvat' svoimi rogami  kudel' u staruh. Izvestno, chto  monah-prividenie,
kotoryj v  proshlom  godu pokazalsya  vozle  Tamplya,  brodit  nynche  po  Site.
Beregis',  Falurdel', kak by on  ne postuchalsya v tvoyu  dver'". I  vot kak-to
vecherom  ya  pryadu, vdrug kto-to stuchit v moyu dver'. "Kto tam?" -- sprashivayu.
Rugayutsya.  YA  otpirayu. Vhodyat  dva  cheloveka.  Odin  chernyj takoj, a  s  nim
krasavec-oficer. U chernogo tol'ko i vidat', chto glaza,  -- goryat kak ugol'ya,
a vse ostal'noe zakryto plashchom da shlyapoj. Oni i govoryat mne: "Komnatu svyatoj
Marty". A eto moya verhnyaya komnata, gosudari moi,  samaya chistaya iz vseh. Suyut
mne ekyu. YA pryachu ekyu v yashchik, a sama dumayu: "Na etu monetku zavtra kuplyu sebe
trebuhi na Glorietskoj bojne" Podymaemsya naverh. Kogda my prishli  v  verhnyuyu
komnatu,  ya  otvernulas',  smotryu  -- chernyj  chelovek ischez. YA  udivilas'. A
krasivyj  oficer, vidat',  znatnyj  barin, soshel so  mnoyu vniz  i  vyshel. Ne
uspela ya napryast' chetvert' motka, kak  on idet nazad s horoshen'koj devushkoj,
pryamo kukolkoj, kotoraya byla  by  krashe solnyshka, bud' ona ponaryadnej. S neyu
kozel, bol'shushchij kozel, ne to belyj, ne to chernyj, etogo  ya ne upomnyu. On-to
i navel na  menya somnenie. Nu, devushka  -- eto ne moe delo, a vot  kozel! Ne
lyublyu ya kozlov  za ih borodu da za roga Ni dat' ni vzyat' -- muzhchina. I krome
togo, ot nih  tak i razit shabashem. Odnako ya pomalkivayu. YA ved' poluchila svoe
ekyu.  Pravil'no  ya  govoryu, gospodin  sud'ya?  Provodila ya oficera s devushkoj
naverh  i ostavila  ih naedine, to est' s kozlom.  A sama  spustilas' vniz i
opyat'  sela pryast'.  Nado vam  skazat',  chto dom u menya  dvuhetazhnyj, zadnej
storonoj on vyhodit k reke, kak i  vse doma na  mostu,  i okna v pervom i vo
vtorom etazhe vyhodyat  na  reku Vot, znachit,  ya  pryadu. Ne znayu, pochemu, no v
myslyah u  menya  vse monah-prividenie, -- dolzhno byt', kozel mne napomnil pro
nego,  da i krasavica byla ne po-lyudski odeta. Vdrug slyshu  -- naverhu krik,
chto-to grohnulos'  o pol,  raspahnulos' okno.  YA podbezhala  k  svoemu oknu v
nizhnem etazhe i vizhu  -- proletaet mimo menya chto-to temnoe  i  bultyh v vodu.
Vrode kak prividenie v ryase svyashchennika. Noch' byla lunnaya. YA ochen' horosho ego
razglyadela.  Ono poplylo  v  storonu Site  Vsya  drozha ot  straha, ya kliknula
nochnuyu  ohranu. Gospoda  dozornye voshli ko mne, i tak kak oni  byli vypivshi,
to, ne razobrav, v chem delo, prezhde vsego pokolotili menya.  YA ob座asnila  im,
chto sluchilos'. My  podnyalis'  naverh  -- i  chto  zhe my  uvideli? Bednaya  moya
komnata vsya zalita krov'yu, kapitan s kinzhalom v gorle lezhit, rastyanuvshis' na
polu,  devushka prikinulas' mertvoj, a kozel mechetsya ot straha.  "Zdorovo, --
skazala ya sebe,  hvatit  mne teper' myt'ya  na  dobryh  dve  nedeli! Pridetsya
skoblit' pol,  vot napast'!" Oficera  unesli,  --  bednyj molodoj chelovek! I
devushku tozhe, pochti sovsem razdetuyu. No eto  eshche ne vse. Hudshee  eshche vperedi
Na drugoj den'  ya  hotela vzyat' ekyu, chtoby kupit' trebuhi, i chto zhe?  Vmesto
nego ya nashla suhoj list.
     Staruha umolkla. Ropot uzhasa probezhal po tolpe.
     -- Prividenie, kozel -- vse eto popahivaet koldovstvom, -- zametil odin
iz sosedej Grenguara.
     -- A suhoj list! -- podhvatil drugoj.
     --  Nesomnenno,   --   dobavil   tretij,  --   koldun'ya   staknulas'  s
monahom-privideniem, chtoby grabit' voennyh.
     Dazhe  Grenguar   sklonen  byl   priznat'  vsyu   etu   strashnuyu  istoriyu
pravdopodobnoj.
     -- ZHenshchina  po imeni Falurdel'! --  s velichestvennym  vidom --  sprosil
predsedatel'. -- Imeete vy eshche chto-nibud' soobshchit' pravosudiyu?
     --  Net, gosudar' moj, -- otvetila staruha, -- razve  tol'ko  to, chto v
protokole moj  dom  nazvali  pokosivshejsya vonyuchej lachugoj, a eto obidno. Vse
doma  na  mostu  ne bog vest' kak  priglyadny, potomu  chto oni bitkom  nabity
bednym lyudom, odnako v nih prozhivayut myasniki, a eto lyudi zazhitochnye,  i zheny
u nih krasavicy i chistyuli.
     Sudebnyj chin, napominavshij Grenguaru krokodila, vstal so svoego mesta.
     -- Dovol'no! -- skazal on. -- Proshu gospod  sudej ne  upuskat' iz vidu,
chto na  obvinyaemoj najden  byl  kinzhal.  ZHenshchina,  imenuemaya  Falurdel'!  Vy
prinesli  s  soboj  suhoj  list,  v  kotoryj  prevratilos' ekyu,  dannoe  vam
d'yavolom?
     -- Da, gosudar' moj, -- otvetila ona, -- ya otyskala ego. Vot on.
     Sudebnyj pristav peredal suhoj list krokodilu, -- tot, zloveshche  pokachav
golovoj,   peredal  ego   predsedatelyu,  a  tot  --  korolevskomu  prokuroru
cerkovnogo suda. Takim obrazom list oboshel vsyu zalu.
     --  |to  berezovyj   list,  --  skazal  ZHak  SHarmolyu.   --  Vot   novoe
dokazatel'stvo koldovstva.
     Odin iz sovetnikov poprosil slova.
     --  Svidetel'nica!  Dva  cheloveka  podnyalis' k  vam  vmeste:  chelovek v
chernom, kotoryj na vashih glazah snachala ischez, a  potom  v odezhde svyashchennika
pereplyval reku, i oficer. Kotoryj zhe iz nih dal vam ekyu?
     Staruha prizadumalas' na mgnovenie i otvetila:
     -- Oficer.
     Tolpa zagudela.
     "Vot kak?  -- podumal Grenguar.  --  |to  zastavlyaet menya usomnit'sya vo
vsej istorii".
     No tut opyat' vmeshalsya chrezvychajnyj korolevskij prokuror Filipp Lel'e.
     --  Napominayu  gospodam  sud'yam: v  pokazanii,  snyatom  s nego  u  odra
bolezni, tyazhelo ranennyj oficer zayavil, chto, kogda  k nemu podoshel chelovek v
chernom, u nego srazu mel'knula mysl', ne tot li  eto samyj monah-prividenie;
chto prizrak nastoyatel'no ugovarival ego vstupit' v  snosheniya s obvinyaemoj  i
na ego, kapitana, slova ob otsutstvii  u  nego deneg, sunul emu ekyu, kotorym
vysheupomyanutyj oficer i  rasplatilsya s Falurdel'. Sledovatel'no, eto  ekyu --
adskaya moneta.
     Takoj  ubeditel'nyj  dovod  rasseyal  somneniya  Grenguara   i  ostal'nyh
skeptikov.
     -- Gospoda!  U  vas  v  rukah vse  dokumenty, -- dobavil,  zanimaya svoe
mesto, chrezvychajnyj  korolevskij prokuror, --  vy mozhete  obsudit' pokazaniya
Feba de SHatoper.
     Pri etom  imeni  podsudimaya vstala.  Golova  ee  pokazalas' nad Tolpoj.
Grenguar, k svoemu velikomu uzhasu, uznal |smeral'du.
     Ona  byla  ochen'  bledna, ee volosy, kogda-to tak krasivo zapletennye v
kosy i  otlivavshie  bleskom cehinov, rassypalis' po  plecham, guby  posineli,
vvalivshiesya glaza vnushali strah.
     --  Feb!  -- rasteryanno promolvila ona. -- Gde on? Gosudari moi! Prezhde
chem ubit' menya, proshu vas, szhal'tes' nado mnoj: skazhite mne, zhiv li on?
     -- Zamolchi,  zhenshchina,  -- progovoril  predsedatel'.  --  |to k delu  ne
otnositsya.
     --  Smilujtes'!  Otvet'te  mne,  zhiv li  on? --  snova zagovorila  ona,
molitvenno  skladyvaya svoi prekrasnye ishudalye ruki; slyshno bylo, kak cepi,
zvenya, skol'znuli po ee plat'yu.
     -- Nu horosho, -- suho  otvetil korolevskij  prokuror. -- On pri smerti.
Ty dovol'na?
     Neschastnaya  upala na nizen'kuyu skam'yu,  molcha,  bez slez, blednaya,  kak
statuya.
     Predsedatel' nagnulsya k sidevshemu u  ego  nog cheloveku v  shitoj zolotom
shapke, v chernoj mantii, s cep'yu na shee i zhezlom v ruke.
     -- Pristav! Vvedite vtoruyu obvinyaemuyu.
     Vse vzory obratilis' k dverce; dverca raspahnulas' i propustila, vyzvav
sil'nejshee  serdcebienie  u  Grenguara,  horoshen'kuyu kozochku s vyzolochennymi
rozhkami i kopytcami. Izyashchnoe zhivotnoe  na  mgnovenie  zaderzhalos' na poroge,
vytyanuv  sheyu, slovno,  stoya na krayu skaly, ono oziralo  rasstilavshijsya pered
nim  neobozrimyj gorizont. Vdrug  kozochka  zametila cyganku  i, v dva pryzhka
pereskochiv cherez  stol i golovu protokolista, ochutilas' u ee kolen;  --  tut
ona graciozno  svernulas'  u nog  svoej gospozhi, budto vyprashivaya vnimanie i
lasku;  no  podsudimaya  ostavalas'   nepodvizhnoj,  dazhe  bednaya   Dzhali   ne
udostoilas' ee vzglyada.
     --  Vot te  na! -- skazala staruha Falurdel'.  -- Da  ved' eto to samoe
merzkoe zhivotnoe! YA ih uznala -- i tu i druguyu!
     Tut vzyal slovo ZHak SHarmolyu.
     -- Esli gospodam sud'yam ugodno, to my pristupim k doprosu kozy.
     |to i byla vtoraya obvinyaemaya.
     V te vremena sudebnoe delo o koldovstve,  vozbuzhdennoe protiv zhivotnyh,
ne bylo redkost'yu. V sudebnyh  otchetah 1466  goda  sredi drugih podrobnostej
vstrechaetsya lyubopytnyj perechen'  izderzhek po delu ZHile-Sulara  i ego svin'i,
"kaznennyh za ih zlodeyaniya"  v Korbejle. Tuda vhodyat i rashody po ryt'yu yamy,
kuda zakopali svin'yu, i pyat'sot vyazanok hvorosta, vzyatyh v Morsanskom portu,
tri  pinty vina i hleb -- poslednyaya  trapeza osuzhdennogo, kotoruyu  bratski s
nim razdelil palach, --  dazhe stoimost' prokorma  svin'i  i prismotr za nej v
techenie odinnadcati dnej: vosem' parizhskih den'e v sutki. Inogda  pravosudie
zahodilo  eshche  dal'she.  Tak,  po  kapitulyariyam  Karla  Velikogo  i  Lyudovika
Blagochestivogo, ustanavlivalis' tyagchajshie nakazaniya  dlya ognennyh prizrakov,
derznuvshih poyavit'sya v vozduhe.
     Prokuror duhovnogo suda voskliknul:
     -- Esli  demon,  kotoryj  vselilsya v  etu  kozu i ne  poddavalsya dosele
nikakim  zaklinaniyam, sobiraetsya  i vpred' uporstvovat'  v svoih  zlovrednyh
dejstviyah i  pugat'  imi sud,  to my preduprezhdaem ego, chto  budem vynuzhdeny
trebovat' dlya nego viselicy ili kostra!
     Grenguar oblilsya holodnym potom. SHarmolyu, vzyav so stola buben cyganki i
osobym dvizheniem pribliziv ego k koze, sprosil:
     -- Kotoryj chas?
     Posmotrev na nego svoimi umnymi  glazami, kozochka pripodnyala  zolochenoe
kopytce i stuknula im sem' raz. Bylo dejstvitel'no sem' chasov.  Trepet uzhasa
probezhal po tolpe.
     Grenguar ne vyderzhal.
     -- Ona gubit sebya!  -- gromko  voskliknul on. -- Neuzheli vy  ne vidite,
chto ona sama ne ponimaet, chto delaet?
     -- Tishe vy tam, muzhich'e! -- rezko kriknul pristav.
     ZHak  SHarmolyu  pri pomoshchi  togo  zhe  bubna  zastavil  kozochku  prodelat'
mnozhestvo drugih  strannyh  veshchej  --  ukazat' chislo, mesyac  i  prochee, chemu
chitatel'  byl  uzhe  svidetelem.  I vsledstvie opticheskogo  obmana, prisushchego
sudebnym  razbiratel'stvam,  te samye zriteli,  kotorye, byt'  mozhet, ne raz
rukopleskali na perekrestkah nevinnym hitrostyam Dzhali, byli teper' potryaseny
imi zdes', pod svodami Dvorca pravosudiya. Nesomnenno, koza byla sam d'yavol.
     Delo obernulos' eshche huzhe, kogda korolevskij  prokuror vysypal na pol iz
visevshego  u Dzhali na shee kozhanogo meshochka  doshchechki  s bukvami. Koza tut  zhe
svoej nozhkoj sostavila razbrosannye  bukvy v rokovoe imya "Feb".  Koldovstvo,
zhertvoj kotorogo pal kapitan,  kazalos' neoproverzhimo dokazannym, i cyganka,
eta  voshititel'naya plyasun'ya, stol'ko raz plenyavshaya  prohozhih svoej graciej,
preobrazilas' v uzhasayushchego vampira.
     No  sama ona  ne  podavala ni  malejshego  priznaka  zhizni.  Ni  izyashchnye
dvizheniya Dzhali, ni ugrozy sudej, ni gluhie  proklyatiya slushatelej -- nichto ne
dohodilo do nee.
     CHtoby privesti  ee v  sebya, serzhantu prishlos' grubo  vstryahnut'  ee,  a
predsedatelyu torzhestvenno vozvysit' golos:
     --  Devushka! Vy prinadlezhite k cyganskomu  plemeni,  posvyativshemu  sebya
charodejstvu.  V  soobshchestve  s zakoldovannoj kozoj,  prikosnovennoj  k  semu
sudebnomu  delu, vy v noch' na dvadcat' devyatoe chislo proshlogo marta  mesyaca,
pri sodejstvii adskih" sil,  s  pomoshch'yu char i tajnyh sposobov ubili, zakolov
kinzhalom,  kapitana korolevskih strelkov Feba de SHatopera. Prodolzhaete li vy
eto otricat'?
     -- O uzhas! -- voskliknula devushka, zakryvaya lico rukami. -- Moj Feb! O!
|to ad!
     -- Prodolzhaete vy eto otricat'? -- holodno peresprosil predsedatel'.
     -- Da, otricayu! -- tverdo skazala ona i, sverkaya glazami, vstala.
     Predsedatel' postavil vopros rebrom.
     --  V takom sluchae, kak  vy  ob座asnite  fakty, svidetel'stvuyushchie protiv
vas?
     Ona otvetila preryvayushchimsya golosom:
     --  YA  uzhe skazala. YA ne znayu.  |to svyashchennik. Svyashchennik, kotorogo ya ne
znayu. Tot adskij svyashchennik, kotoryj presleduet menya!
     -- Pravil'no, -- podtverdil sud'ya, -- monah-prividenie.
     -- O gospodin! Szhal'tes'! YA bednaya devushka...
     -- Cyganka, -- dobavil sud'ya.
     Tut elejnym golosom zagovoril ZHak SHarmolyu:
     -- Vvidu priskorbnogo  zapiratel'stva podsudimoj ya predlagayu  primenit'
pytku.
     -- Predlozhenie prinyato, -- otvetil predsedatel'.
     Neschastnaya  sodrognulas'.  Odnako po  prikazaniyu  strazhej,  vooruzhennyh
berdyshami, ona  vstala i  dovol'no tverdoj  postup'yu,  predshestvuemaya  ZHakom
SHarmolyu  i  chlenami  duhovnogo  suda,   napravilas'   mezhdu   dvumya   ryadami
alebardshchikov k dverce. Dverca vnezapno raspahnulas' i stol' zhe bystro za nej
zahlopnulas',  chto   proizvelo   na   opechalennogo   Grenguara   vpechatlenie
otvratitel'noj pasti, poglotivshej cyganku.
     Kogda  ona ischezla, v  zale  poslyshalos'  zhalobnoe bleyanie.  To plakala
kozochka.
     Zasedanie bylo priostanovleno. Odin iz sovetnikov zametil,  chto gospoda
sud'i  ustali,  a zhdat'  okonchaniya  pytki  slishkom  dolgo,  no  predsedatel'
vozrazil, chto sud'ya dolzhen umet' zhertvovat' soboj vo imya dolga.
     -- Stroptivaya, merzkaya  devka!  -- provorchal  kakojto  staryj sud'ya. --
Zastavlyaet sebya pytat', kogda my eshche ne pouzhinali.





     Podnyavshis' i snova spustivshis' po  neskol'kim  lestnicam, vyhodivshim  v
kakie-to koridory,  do  togo temnye,  chto dazhe sredi bela  dnya v  nih goreli
lampy, |smeral'da,  okruzhennaya  mrachnym  konvoem, popala nakonec  v kakuyu-to
komnatu  zloveshchego  vida, kuda  ee vtolknula  strazha.  |ta  kruglaya  komnata
pomeshchalas' v nizhnem etazhe odnoj iz teh massivnyh bashen, kotorye eshche i v nashi
dni   probivayutsya   skvoz'  plast   sovremennyh   postroek  novogo   Parizha,
prikryvayushchih  soboj  staryj gorod.  V  etom  sklepe  ne  bylo  ni  okon,  ni
kakogo-libo  inogo  otverstiya, krome  vhoda  --  nizkoj, kovanoj,  gromadnoj
zheleznoj dveri. Sveta,  vprochem, v nem kazalos'  dostatochno: v  tolshche  steny
byla  vylozhena pech'; v  nej  gorel  yarkij  ogon', napolnyaya  sklep  bagrovymi
otsvetami, v kotoryh  slovno  tayal yazychok  svechi, stoyavshej v  uglu. ZHeleznaya
reshetka,  zakryvavshaya  pech', byla podnyata.  Nad ust'em plamenevshego v temnoj
stene otverstiya vidnelis' tol'ko nizhnie koncy ee prut'ev, slovno ryad chernyh,
ostryh i  redko rasstavlennyh zubov,  chto pridavalo gornu  shodstvo s past'yu
skazochnogo  drakona,  izvergayushchego  plamya. Pri  svete  etogo  ognya  plennica
uvidela vokrug sebya uzhasnye orudiya,  upotreblenie kotoryh bylo ej neponyatno.
Posredine  komnaty, pochti na polu, nahodilsya kozhanyj tyufyak, a nad nim remen'
s pryazhkoj, prikreplennoj  k mednomu kol'cu, kotoroe derzhal v zubah izvayannyj
v  centre  svoda  kurnosyj urod.  Tiski,  kleshchi,  shirokie treugol'nye  nozhi,
broshennye kak popalo, zagromozhdali  vnutrennost'  gorna i  nakalyalis' tam na
pylavshih uglyah. Kuda ni padal krovavyj otblesk pechi, vsyudu  on osveshchal grudy
zhutkih predmetov, zapolnyavshih sklep.
     |ta preispodnyaya nazyvalas' prosto "pytochnoj komnatoj".
     Na tyufyake v nebrezhnoj poze sidel P'era Torteryu  -- prisyazhnyj palach. Ego
pomoshchniki, dva karlika s kvadratnymi licami, v kozhanyh fartukah i v holshchovyh
shtanah, povorachivali raskalivsheesya na uglyah zhelezo.
     Bednaya  devushka naprasno krepilas'.  Kogda ona popala v etu komnatu, ee
ohvatil uzhas.
     Strazha  dvorcovogo  sud'i vstala po odnu  storonu, svyashchenniki duhovnogo
suda -- po druguyu. Pisec, chernil'nica i stol nahodilis' v uglu.
     ZHak SHarmolyu so slashchavoj ulybkoj priblizilsya k cyganke.
     --  Miloe  ditya  moe!  --  skazal  on. -- Itak, vy  vse eshche prodolzhaete
otpirat'sya?
     -- Da, -- upavshim golosom otvetila ona.
     -- V  takom sluchae,  -- prodolzhal SHarmolyu, -- my vynuzhdeny, kak eto  ni
priskorbno,  doprashivat'  vas bolee nastojchivo,  chem  sami  togo zhelali  by.
Bud'te  lyubezny,  potrudites'  sest' vot na  eto lozhe.  Metr P'era! Ustupite
mademuazel' mesto i zatvorite dver'.
     P'era neohotno podnyalsya.
     -- Esli ya zakroyu dver', to ogon' pogasnet, -- proburchal on.
     -- Horosho, drug moj, ostav'te ee otkrytoj, -- soglasilsya SHarmolyu.
     |smeral'da prodolzhala stoyat'.  Kozhanaya  postel', na  kotoroj  korchilos'
stol'ko stradal'cev, pugala ee. Strah ledenil krov'. Ona stoyala, ispugannaya,
ocepenevshaya. Po znaku SHarmolyu, oba pomoshchnika palacha shvatili ee i usadili na
tyufyak. Oni ne prichinili ej ni malejshej boli; no lish' tol'ko oni pritronulis'
k nej,  lish'  tol'ko  ona  pochuvstvovala  prikosnovenie kozhanoj posteli, vsya
krov'  prilila  ej  k  serdcu.  Ona  bluzhdayushchim vzorom  obvela  komnatu.  Ej
pochudilos', chto, vdrug zadvigavshis', k nej so  vseh storon  ustremilis'  vse
eti  bezobraznye  orudiya pytki. Sredi vsevozmozhnyh instrumentov, do sej pory
eyu vidennyh, oni byli tem zhe, chem yavlyayutsya letuchie myshi, tysyachenozhki i pauki
sredi nasekomyh i ptic. Ej kazalos', chto  oni  sejchas nachnut polzat' po nej,
kusat' i shchipat' ee telo.
     -- Gde vrach? -- sprosil SHarmolyu.
     -- Zdes', -- otozvalsya chelovek  v chernoj odezhde, kotorogo |smeral'da do
sih por ne zamechala.
     Ona vzdrognula.
     --  Mademuazel'! -- snova zazvuchal vkradchivyj golos prokurora duhovnogo
suda.  -- V  tretij  raz sprashivayu: prodolzhaete  li vy otricat' postupki,  v
kotoryh vas obvinyayut?
     Na etot raz u nee hvatilo sil lish' kivnut' golovoj. Golos izmenil ej.
     -- Vy uporstvuete! -- skazal ZHak SHarmolyu. -- V takom sluchae, k krajnemu
moemu sozhaleniyu, ya dolzhen ispolnit' moj sluzhebnyj dolg.
     -- Gospodin  korolevskij  prokuror! -- vdrug rezko skazal P'era.  --  S
chego my nachnem?
     SHarmolyu s minutu kolebalsya, slovno  poet, kotoryj priiskivaet rifmu dlya
svoego stiha.
     -- S ispanskogo sapoga, -- vygovoril on nakonec.
     Zloschastnaya devushka  pochuvstvovala  sebya pokinutoj  i  bogom  i lyud'mi;
golova ee upala na grud', kak nechto bezzhiznennoe, lishennoe sily.
     Palach i lekar' podoshli k nej odnovremenno.  V to zhe vremya oba pomoshchnika
palacha prinyalis' ryt'sya v svoem otvratitel'nom arsenale.
     Pri lyazge  etih  strashnyh  orudij  bednaya  devushka  vzdrognula,  slovno
mertvaya lyagushka, kotoroj kosnulsya gal'vanicheskij tok.
     -- O  moj  Feb! -- prosheptala ona  tak tiho, chto ee nikto  ne  uslyshal.
Zatem snova stala nepodvizhnoj i bezmolvnoj, kak mramornaya statuya.
     |to  zrelishche tronulo by lyuboe serdce, no ne serdce sud'i. Kazalos', sam
Satana  doprashivaet neschastnuyu  greshnuyu dushu pod bagrovym okoncem  ada.  |to
krotkoe, chistoe,  hrupkoe  sozdanie  i bylo  tem  bednym  telom,  v  kotoroe
gotovilsya vcepit'sya  ves' uzhasnyj muravejnik pil,  koles  i  kozel,  --  tem
sushchestvom, kotorym gotovilis' ovladet' grubye lapy palachej  i tiskov. ZHalkoe
prosyanoe zernyshko,  otdavaemoe pravosudiem  na  razmol  chudovishchnym  zhernovam
pytki!
     Mezhdu tem mozolistye ruki pomoshchnikov  P'era Torteryu grubo  obnazhili  ee
prelestnuyu nozhku,  kotoraya  tak  chasto ocharovyvala prohozhih  na perekrestkah
Parizha svoej lovkost'yu i krasotoj.
     -- ZHal', zhal'! -- provorchal  palach,  rassmatrivaya  ee  izyashchnye i myagkie
linii.
     Esli  by zdes'  prisutstvoval arhid'yakon, on, nesomnenno, vspomnil by o
simvole: o muhe i pauke.
     Vskore neschastnaya  skvoz'  tuman,  zastilavshij ej glaza,  uvidela,  kak
priblizilsya k  nej "ispanskij sapog"  i kak  ee  nozhka, vlozhennaya mezhdu dvuh
okovannyh zhelezom bruskov, ischezla v strashnom pribore. Uzhas pridal ej sil.
     -- Snimite eto!  -- zapal'chivo  vskrichala ona i,  vypryamivshis', tryahnuv
rastrepannymi volosami, dobavila: -- Poshchadite!
     Ona  rvanulas',  chtoby  brosit'sya k  nogam  prokurora, no ee nozhka byla
ushchemlena tyazhelym, vzyatym  v  zhelezo dubovym obrubkom, i ona  pripala  k etoj
kolodke, bessil'naya, kak pchela, k krylu kotoroj privyazan svinec.
     Po znaku  SHarmolyu,  ee  snova polozhili na  postel', i  dve grubye  ruki
podvyazali ee k remnyu, svisavshemu so svoda.
     --  V  poslednij raz:  soznaetes'  li  vy v svoih  prestupnyh  deyaniyah?
sprosil so svoim nevozmutimym dobrodushiem SHarmolyu.
     -- YA nevinovna.
     --  V  takom  sluchae,  mademuazel',  kak ob座asnite  vy  obstoyatel'stva,
ulichayushchie vas?
     -- Uvy, monsen'er, ya ne znayu!
     -- Itak, vy otricaete?
     -- Vse otricayu!
     -- Pristupajte! -- kriknul SHarmolyu.
     P'era  povernul  rukoyatku,  i  ispanskij  sapog  szhalsya,  i  neschastnaya
ispustila uzhasnyj vopl', peredat' kotoryj ne v silah chelovecheskij yazyk.
     --  Dovol'no,  --  skazal SHarmolyu,  obrashchayas'  k P'era. --  Soznaetes'?
sprosil on cyganku.
     -- Vo vsem soznayus'! --  voskliknula neschastnaya  devushka. --  Soznayus'!
Tol'ko poshchadite!
     Ona ne rasschitala svoih  sil, idya na pytku. Bednaya malyutka! Ee zhizn' do
sej pory byla takoj bezzabotnoj, takoj priyatnoj, takoj sladostnoj! Pervaya zhe
bol' slomila ee.
     -- CHelovekolyubie  pobuzhdaet menya predupredit' vas, chto  vashe  priznanie
ravnosil'no dlya vas smerti, -- skazal korolevskij prokuror.
     -- Nadeyus'!  -- otvetila ona  i upala  na kozhanuyu  postel' polumertvaya,
peregnuvshis', bezvol'no povisnuv na remne, kotoryj ohvatyval ee grud'.
     --  Nu, moya  prelest',  priobodrites'  nemnozhko,  -- skazal metr P'era,
pripodnimaya ee.  -- Vy, ni dat' ni vzyat',  zolotaya ovechka  s ordena, kotoryj
nosit na shee gercog Burgundskij.
     ZHak SHarmolyu vozvysil golos:
     --  Protokolist,   zapisyvajte!  Devushka-cyganka!  Vy  soznaetes',  chto
yavlyalis' souchastnicej v d'yavol'skih trapezah, shabashah  i koldovstve kupno so
zlymi duhami, urodami i vampirami? Otvechajte!
     -- Da, -- tak tiho prosheptala ona, chto otvet ee slilsya s ee dyhaniem.
     -- Vy soznaetes' v tom,  chto videli ovna, kotorogo Vel'zevul zastavlyaet
poyavlyat'sya  sredi oblakov, daby sobrat' shabash, i videt'  kotorogo mogut odni
tol'ko ved'my?
     -- Da.
     -- Vy  priznaetes', chto  poklonyalis' golovam Bofometa, etim bogomerzkim
idolam hramovnikov?
     -- Da.
     -- CHto postoyanno obshchalis' s d'yavolom,  kotoryj  pod  vidom ruchnoj  kozy
privlechen nyne k delu?
     -- Da.
     --  Nakonec,  soznaetes' li vy,  chto  s  pomoshch'yu  d'yavola  i  oborotnya,
imenuemogo v  prostorechii  "monahprividenie",  v  noch' na  dvadcat'  devyatoe
proshlogo marta  mesyaca vy  predatel'ski umertvili  kapitana po imeni Feb  de
SHatoper?
     Pomerkshij vzglyad ee ogromnyh glaz ostanovilsya na sud'e,  i, ne drognuv,
ne zapnuvshis', ona mashinal'no otvetila:
     -- Da.
     Ochevidno, vse v nej bylo uzhe nadlomleno.
     -- Zapishite, protokolist,  --  skazal SHarmolyu i, obrashchayas' k  zaplechnym
masteram, proiznes: -- Otvyazhite podsudimuyu i provodite nazad v zalu sudebnyh
zasedanij.
     Kogda podsudimuyu  "razuli", prokuror duhovnogo suda  osmotrel  ee nogu,
eshche onemeluyu ot boli.
     -- Nichego! -- skazal on. -- Tut bol'shoj bedy net. Vy zakrichali vovremya.
Vy mogli by eshche plyasat', krasavica!
     Zatem on obratilsya k svoim kollegam iz duhovnogo suda:
     --  Nakonec-to  pravosudiyu  vse stalo  yasno! |to uteshitel'no,  gospoda!
Mademuazel' dolzhna otdat' nam  spravedlivost':  my otneslis' k nej  so  vsej
dostupnoj nam myagkost'yu.





     Kogda  ona, prihramyvaya,  vernulas'  v  zal  suda,  ee  vstretil  shepot
vseobshchego  udovol'stviya.   Slushateli  vyrazhali  im  chuvstvo  udovletvoreniya,
kotoroe chelovek ispytyvaet v teatre pri okonchanii poslednego antrakta, vidya,
chto zanaves vzvilsya i nachinaetsya razvyazka p'esy. V sud'yah zagovorila nadezhda
na  skoryj uzhin. Malen'kaya  kozochka  tozhe radostno zableyala.  Ona  rvanulas'
navstrechu hozyajke, no ee privyazali k skam'e.
     Uzhe sovsem stemnelo. Svechej ne podbavili; te, kotorye byli zazhzheny, tak
tusklo  ozaryali  zal, chto  nel'zya bylo  razlichit'  ego steny.  Sumrak okutal
predmety slovno tumanom.  Koe-gde iz t'my vystupali besstrastnye lica sudej.
V konce dlinnoj zaly mozhno bylo razglyadet' vydelyavsheesya na temnom fone beloe
pyatno. |to byla podsudimaya. Ona s trudom dotashchilas' do svoej skam'i.
     SHarmolyu, shestvovavshij s vnushitel'nym vidom, dojdya do svoego mesta, sel,
no  tut  zhe  vstal i, sderzhivaya samodovol'noe chuvstvo, vyzvannoe dostignutym
uspehom, zayavil.
     -- Obvinyaemaya soznalas' vo vsem.
     --  Cyganka! -- sprosil predsedatel'. --  Vy soznalis'  vo  vseh  svoih
prestupleniyah: v koldovstve, prostitucii i ubijstve Feba de SHatopera?
     Serdce u nee szhalos'. Slyshno bylo, kak ona vshlipyvala v temnote.
     -- Vo vsem, chto vam ugodno,  tol'ko  ubejte menya  poskoree! -- otvetila
ona edva slyshno.
     --  Gospodin   korolevskij   prokuror   cerkovnogo  suda!   --   skazal
predsedatel'. -- Sud gotov vyslushat' vashe zaklyuchenie.
     SHarmolyu  vytashchil  ustrashayushchej  tolshchiny  tetrad'  i  prinyalsya,  neistovo
zhestikuliruya   i   s  preuvelichennoj  vyrazitel'nost'yu,  prisushchej  sudebnomu
sosloviyu, chitat'  po nej  latinskuyu rech', gde vse  dokazatel'stva vinovnosti
podsudimoj osnovyvalis'  na ciceronovskih perifrazah, podkreplennyh citatami
iz  komedij  ego  lyubimogo  pisatelya  Plavta.  My  sozhaleem,  chto  ne  mozhem
predlozhit' chitatelyam eto zamechatel'noe proizvedenie. Orator govoril s zharom.
Ne uspel on dochitat' vstuplenie, kak pot uzhe vystupil u nego na lbu, a glaza
gotovy byli vyskochit' iz orbit.
     Vnezapno, posredi kakogo-to perioda, on ostanovilsya, i ego vzor, obychno
dovol'no dobrodushnyj i dazhe glupovatyj, stal metat' molnii.
     -- Gospoda! -- voskliknul on (na sej raz po-francuzski, tak kak etogo v
tetradi  ne bylo).  --  Satane bylo  malo vmeshat'sya  v  etu  istoriyu  --  on
prisutstvuet zdes' i glumitsya nad velichiem suda. Glyadite!
     On ukazal rukoj na kozochku, kotoraya, uvidev, kak zhestikuliruet SHarmolyu,
nashla vpolne umestnym podrazhat' emu Usevshis' i tryasya borodkoj, ona prinyalas'
dobrosovestno  vosproizvodit'  perednimi   nozhkami   pateticheskuyu  pantomimu
korolevskogo prokurora cerkovnogo  suda, chto  bylo, kak chitatel'  pripomnit,
odnim  iz  naibolee  privlekatel'nyh  ee  talantov  |to  proisshestvie,   eto
poslednee "dokazatel'stvo" proizvelo  sil'noe  vpechatlenie.  Kozochke svyazali
nozhki, i korolevskij prokuror snova stal izlivat' potoki svoego krasnorechiya.
     |to prodolzhalos' ochen' dolgo, no zato zaklyuchenie rechi bylo  prevoshodno
Vot ee poslednyaya  fraza; prisovokupite k  nej ohripshij golos i  zhestikulyaciyu
zapyhavshegosya SHarmolyu.
     Idea,  Domni  coram  strygu  demonstrata crimi  ne  patente, intenlione
crimims  existenie in nomitiL sanctae ecclesiae  Nostrae Dominae Parisiensis
quae esl in  saisina habendi ommmodam altam et balsam justi liam in ilia hac
intemerala Civilatis insuia, tenore prue seniiurn declaramus  nos requirere,
primo aliquandam  pecuniariam indemmtatem, secundo, amendationcm honorabilem
ante portalium  maximum  Nostrae  Do  minae, ecclesiae  cathedralis,  tertio
sententiam in  virtute cujus ista  stryga  cum  sua capella,  seu  in trivio
vulgariter dicto  la Greve, seu in insula exeunte  in fluulo Sequanae, juxta
pointam jardini regalis, executatae sinf [124]
     Zakonchiv, on nadel svoyu shapochku i sel.
     -- Eheu! Bassa latinitas! [125] -- vzdohnul udruchennyj Grenguar.
     Vozle  osuzhdennoj podnyalsya  drugoj chelovek v  chernoj  mantii To  byl ee
zashchitnik Progolodavshiesya sud'i nachali roptat'.
     -- Zashchitnik, bud'te kratki! -- skazal predsedatel'.
     -- Gospodin predsedatel'!  -- otvetil tot  --  Tak kak moya  podzashchitnaya
soznalas' v svoem prestuplenii, to mne ostaetsya skazat' gospodam sud'yam odno
Tekst salicheskogo  zakona glasit "V sluchae, esli oboroten' pozhral cheloveka i
ulichen v etom,  to dolzhen  zaplatit' shtraf v vosem'  tysyach den'e, chto  ravno
dvumstam zolotyh  su" Ne  budet  li  ugodno sudebnoj  palate prigovorit' moyu
podzashchitnuyu k shtrafu?
     -- Ustarevshij tekst, -- zametil chrezvychajnyj korolevskij prokuror.
     -- Nego [126], -- vozrazil advokat.
     --  Golosovat'!  --  predlozhil  odin  iz  sovetnikov.  --  Prestuplenie
dokazano, a chas uzhe pozdnij.
     Sud  pristupil  k  golosovaniyu,  ne  vyhodya iz  zala  zasedaniya.  Sud'i
podavali  golos  putem "snyatiya  shapochki", -- oni toropilis'. V sumrake  zaly
vidno  bylo, kak  odna za drugoj obnazhalis'  ih  golovy v otvet  na  mrachnyj
vopros,  kotoryj  shepotom  zadaval im  predsedatel'. Neschastnaya  osuzhdennaya,
kazalos', sledila za nimi, no ee pomutivshijsya vzor uzhe nichego ne videl.
     Zatem  protokolist  prinyalsya  chto-to strochit',  posle  chego on  peredal
predsedatelyu dlinnyj pergamentnyj svitok.
     I  tut  neschastnaya  uslyshala,  kak  zashevelilas'  tolpa, kak zalyazgali,
stalkivayas', kop'ya i kak chej-to ledyanoj golos proiznes:
     --  Devushka-cyganka!  V tot den', kotoryj ugodno budet naznachit' nashemu
vsemilostivejshemu korolyu, vy budete dostavleny na telege, v rubahe, bosaya, s
verevkoj  na  shee,  k  glavnomu portalu  Sobora Parizhskoj Bogomateri  i  tut
vsenarodno prinesete  pokayanie,  derzha  v ruke dvuhfuntovuyu voskovuyu  svechu;
ottuda vas dostavyat na Grevskuyu ploshchad', gde vy budete povesheny i udusheny na
gorodskoj viselice;  a takzhe vasha  koza;  krome togo, vy  uplatite duhovnomu
sudu  tri  liondora v uplatu za sovershennye vami prestupleniya, v kotoryh  vy
soznalis':  za  koldovstvo,  magiyu,  rasputstvo  i  ubijstvo  sera  Feba  de
SHatopera. Da primet gospod' vashu dushu!
     -- O, eto son! --  prosheptala ona i pochuvstvovala, chto ee unosyat ch'i-to
grubye ruki.





     V srednie veka kazhdoe  zakonchennoe zdanie  zanimalo  pochti  stol'ko  zhe
mesta  pod  zemlej,  skol'ko nad zemlej. V kazhdom dvorce,  kazhdoj  kreposti,
kazhdoj  cerkvi, esli tol'ko  oni  ne  vozvodilis' na  svayah,  podobno Soboru
Parizhskoj  Bogomateri,  byli  podzemel'ya. V soborah sushchestvoval  kak by  eshche
drugoj, skrytyj  sobor,  nizkij,  sumrachnyj,  tainstvennyj,  temnyj i nemoj,
raspolozhennyj pod verhnim nefom, den' i noch' zalitym  svetom  i oglashavshimsya
zvukami  organa   i   zvonom   kolokolov.  Inogda  eti   podzemel'ya  sluzhili
usypal'nicej. V dvorcah, v krepostyah eto byli tyur'my ili mogil'nye sklepy, a
inogda  i to  i drugoe vmeste. |ti  ogromnye sooruzheniya, zakon obrazovaniya i
"proizrastaniya" kotoryh my  uzhe ob座asnili ran'she, imeli ne tol'ko fundament,
no, tak skazat', korni, kotorye uhodili v zemlyu, otvetvlyayas' v  vide komnat,
galerej, lestnic, kak i v verhnem sooruzhenii. Takim obrazom, sobory, dvorcy,
kreposti  po poyas uhodili  v zemlyu. Podvaly zdaniya predstavlyali soboj vtoroe
zdanie, kuda spuskalis', vmesto togo chtoby podnimat'sya; podzemnye etazhi etih
podvalov soprikasalis' s gromadoj nazemnyh etazhej tak zhe, kak  soprikasayutsya
otrazhennye v ozere pribrezhnye lesa i gory s podnozhiem nastoyashchih lesov i gor.
     V  kreposti Sent-Antuan,  v  parizhskom  Dvorce  pravosudiya, v Luvre eti
podzemel'ya  sluzhili  temnicami.  |tazhi  etih  temnic,   vnedryayas'  v  pochvu,
stanovilis'  vse tesnee i mrachnee. Oni yavlyalis' kak  by  zonami narastayushchego
uzhasa. Dante ne mog by najti nichego bolee podhodyashchego dlya svoego ada. Obychno
eti  voronki,  temnicy okanchivalis' kamennymi  meshkami, kuda  Dante pomestil
Satanu  i  kuda  obshchestvo pomeshchalo  prigovorennyh k  smerti. Esli kakoe-libo
neschastnoe  sushchestvo popadalo  tuda, to dolzhno  bylo skazat'  prosti  svetu,
vozduhu,  zhizni, ogni speranza.  Vyhod byl lish' na  viselicu ili na  koster.
Neredko  lyudi  gnili  tam  zazhivo.  CHelovecheskoe   pravosudie  nazyvalo  eto
"zabveniem". Mezhdu soboj i  lyud'mi  osuzhdennyj chuvstvoval navisayushchuyu nad ego
golovoj gromadu kamnya  i  temnic,  i vsya tyur'ma,  vsya eta massivnaya krepost'
prevrashchalas' dlya  nego v ogromnyj, slozhnogo ustrojstva zamok, zapiravshij ego
ot mira zhivyh.
     Vot v  takuyu-to yamu, v odin iz kamennyh  meshkov, vyrytyh  po prikazaniyu
Lyudovika Svyatogo  v podzemnoj  tyur'me  Turnel',  opasayas',  vidimo,  pobega,
vvergli  |smeral'du,   prigovorennuyu  k  viselice.  Ves'   ogromnyj   Dvorec
pravosudiya davil na nee  svoej tyazhest'yu. Bednaya mushka, bessil'naya sdvinut' s
mesta dazhe samyj malen'kij iz ego kamnej!
     Sud'ba  i  obshchestvo  byli   odinakovo  nespravedlivy  k  nej:  ne  bylo
nadobnosti v takom  izbytke  neschastij i  muk,  chtoby slomit'  stol' hrupkoe
sozdanie.
     I  vot  ona  zdes', zateryannaya v kromeshnoj  t'me, pogrebennaya, zarytaya,
zamurovannaya.  Vsyakij, komu dovelos' by uvidet' ee v  etom  sostoyanii  i kto
ranee znal ee  smeyushchejsya i  plyashushchej  na  solnce,  sodrognulsya  by. Ona byla
holodna, kak noch', holodna, kak smert';  veterok ne igral bolee ee volosami,
chelovecheskij golos  ne dostigal  ee sluha,  dnevnoj  svet ne  otrazhalsya v ee
glazah. Pridavlennaya cepyami, sidela ona, skryuchivshis',  pered kruzhkoj s vodoj
i  kuskom hleba, na  ohapke  solomy, v luzhe  vody,  natekavshej s syryh  sten
kamery; nepodvizhnaya, pochti  bezdyhannaya, ona uzhe ne  stradala. Feb,  solnce,
polden', vol'nyj  vozduh, ulicy  Parizha,  plyaska i rukopleskaniya, sladostnyj
lyubovnyj lepet, a  vsled  za etim  -- svyashchennik,  svodnica,  kinzhal,  krov',
pytka, viselica! Vse eto inogda  voznikalo eshche v ee pamyati to  kak radostnoe
zolotoe  videnie, to kak  bezobraznyj  koshmar;  no  eto  bylo lish'  uzhasnym,
smutnym videniem  bor'by vo mrake, libo  otdalennoj muzykoj, zvenevshej  tam,
naverhu,  na  zemle,  i ne  slyshnoj  na  toj  glubine,  gde  byla  pogrebena
neschastnaya.
     S teh por kak ona nahodilas' zdes', ona ne bodrstvovala, no i  ne spala
-- Broshennaya v temnicu, slomlennaya gorem, ona ne mogla bolee otlichit' yav' ot
sna, grezu  ot  dejstvitel'nosti, den' ot  nochi. Vse smeshivalos', drobilos',
kolebalos'  i rasplyvalos' v ee myslyah. Ona ne  chuvstvovala, ne ponimala, ne
dumala,  poroyu lish' grezila. Nikogda eshche zhivoe sushchestvo ne stoyalo tak blizko
k nebytiyu.
     Tak,  ocepenev, zaledenev,  okamenev,  ona pochti ne  slyshala, kak  raza
dva-tri  gde-to nad golovoj s shumom otkryvalsya lyuk, ne propuskaya pri etom ni
malejshego sveta; cherez etot lyuk ch'ya-to ruka  brosala ej korku chernogo hleba.
A mezhdu tem eti regulyarnye poseshcheniya tyuremshchika byli edinstvenno ostavshejsya u
nee svyaz'yu s lyud'mi.
     Lish'  odno  eshche zastavlyalo ee  bessoznatel'no  napryagat'  sluh.  Nad ee
golovoj  skvoz'  zaplesnevevshie kamni  svoda prosachivalas'  vlaga,  i  cherez
ravnye promezhutki sryvalas' kaplya vody. Uznica tupo  prislushivalas' k zvuku,
kotoryj proizvodili eti kapli, padaya v luzhu podle nee.
     |ti  padavshie  v luzhu  kapli byli  zdes' edinstvennym priznakom  zhizni,
edinstvennym mayatnikom, otmechavshim vremya, edinstvennym zvukom, doletavshim do
nee iz vseh zemnyh shumov.
     Vremya  ot  vremeni v  etoj kloake mgly i gryazi ona  oshchushchala, kak chto-to
holodnoe,  to  tam,  to tut, probegalo u  nee po  ruke  ili  noge; togda ona
vzdragivala.
     Skol'ko  vremeni  probyla ona v uzilishche? Ona ne znala. Ona pomnila lish'
proiznesennyj  gde-to nad  kem-to smertnyj  prigovor, pomnila, chto  ee potom
unesli i chto  ona prosnulas' vo mrake i bezmolvii,  zakochenevshaya ot  holoda.
Ona popolzla bylo na  rukah, no  zheleznoe  kol'co vpilos' ej v  shchikolotku, i
zabryacali  cepi. Vokrug  nee byli steny, pod nej  --  zalitaya vodoj kamennaya
plita  i ohapka solomy. Ni fonarya, ni otdushiny.  Togda ona sela na solomu. I
tol'ko  vremya  ot  vremeni,  chtoby  peremenit' polozhenie,  ona perehodila na
nizhnyuyu stupen'ku kamennoj lestnicy, spuskavshejsya v sklep.
     Ona poprobovala schitat' mrachnye minuty, kotorye ej otmerivali kapli, no
vskore  eto zhalkoe  usilie  bol'nogo  mozga  oborvalos'  samo  soboj, i  ona
pogruzilas' v polnoe ocepenenie.
     I  vot  odnazhdy,  to  li dnem,  to li  noch'yu  (polden'  i polnoch'  byli
odinakovo cherny v etoj grobnice) ona uslyshala nad golovoj bolee sil'nyj shum,
chem obychno proizvodil tyuremshchik, kogda prinosil ej hleb i vodu.  Ona  podnyala
golovu i uvidela krasnovatyj svet, pronikavshij skvoz' shcheli dvercy ili kryshki
lyuka, kotoryj byl prodelan v svode kamennogo meshka.
     V tu zhe minutu tyazhelyj zasov zagremel, kryshka lyuka, zaskripev na rzhavyh
petlyah,  otkinulas', i ona uvidela fonar', ruku i nogi dvuh chelovek. Svod, v
kotoryj  byla  vdelana  dverca,  navisal  slishkom  nizko,  chtoby  mozhno bylo
razglyadet' ih  golovy. Svet prichinil ej  takuyu ostruyu bol', chto ona  zakryla
glaza.
     Kogda  ona  ih otkryla, dver' byla  zaperta, fonar' stoyal na stupen'kah
lestnicy, a pered nej  okazalsya tol'ko odin chelovek. CHernaya  monasheskaya ryasa
nispadala  do samyh pyat, takogo zhe cveta  kapyushon spuskalsya na  lico. Nel'zya
bylo razglyadet' ni  lica, ni ruk. |to byl dlinnyj chernyj savan, pod  kotorym
chuvstvovalos' chto-to zhivoe.  Neskol'ko mgnovenij ona pristal'no  smotrela na
eto  podobie   prizraka.   Oba  molchali.  Ih  mozhno  bylo  prinyat'  za   dve
stolknuvshiesya drug s drugom  statui. V etom  sklepe kazalis'  zhivymi  tol'ko
fitil' v fonare, potreskivavshij ot syrosti, da kapli vody, kotorye, padaya so
svoda,  preryvali eto neravnomernoe potreskivanie odnoobraznym tonkim zvonom
i zastavlyali drozhat' luch fonarya koncentricheskimi  krugami, razbegavshimisya po
maslyanistoj poverhnosti luzhi.
     Nakonec uznica prervala molchanie:
     -- Kto vy?
     -- Svyashchennik.
     |to slovo, intonaciya, zvuk golosa zastavili ee vzdrognut'.
     Svyashchennik prodolzhal medlenno i gluho:
     -- Vy gotovy?
     -- K chemu?
     -- K smerti.
     -- Skoro li eto budet? -- sprosila ona.
     -- Zavtra.
     Ona uzhe  radostno podnyala golovu,  no  tut  golova ee tyazhelo  upala  na
grud'.
     -- O, kak dolgo zhdat'! -- probormotala ona. --  CHto im  stoilo  sdelat'
eto segodnya?
     -- Znachit, vam ochen' ploho? -- pomolchav, sprosil svyashchennik.
     -- Mne tak holodno! -- molvila ona.
     Ona obhvatila rukami stupni svoih  nog, -- privychnoe dvizhenie bednyakov,
stradayushchih ot holoda, ego my zametili i u  zatvornicy Rolandovoj bashni, zuby
u nee stuchali.
     Svyashchennik iz-pod svoego kapyushona, kazalos', razglyadyval sklep.
     -- Bez sveta! Bez ognya! V vode! |to uzhasno!
     --  Da, --  otvetila  ona s  tem izumlennym vidom,  kotoryj  pridalo ej
neschast'e. -- Den' siyaet dlya vseh. Otchego zhe mne dana tol'ko noch'?
     -- Znaete li vy, --  posle novogo molchaniya sprosil svyashchennik, -- pochemu
vy zdes' nahodites'?
     --  Kazhetsya, znala, --  otvetila ona, provodya  ishudavshim  pal'chikom po
lbu, slovno starayas' pomoch' svoej pamyati, -- no teper' zabyla.
     Vdrug ona rasplakalas', kak ditya.
     -- Mne tak  hochetsya ujti  otsyuda! Mne  holodno, mne  strashno.  Kakie-to
zveri polzayut po moemu telu.
     -- Horosho, sledujte za mnoj.
     Svyashchennik  vzyal  ee za  ruku. Neschastnaya  prodrogla do kostej, i vse zhe
ruka svyashchennika pokazalas' ej holodnoj.
     -- O! -- prosheptala ona. -- |to ledyanaya ruka smerti. Kto vy?
     Svyashchennik  otkinul kapyushon. Pered  neyu  bylo zloveshchee lico, kotoroe tak
davno  presledovalo  ee,  golova  demona,  kotoraya voznikla nad  golovoj  ee
obozhaemogo Feba u staruhi Falurdel', glaza, kotorye  ona videla v  poslednij
raz goryashchimi okolo kinzhala.
     Poyavlenie etogo cheloveka, vsegda stol' rokovoe dlya nee, tolkavshee ee ot
neschast'ya  k  neschast'yu  vplot'  do  pytki,  vyvelo  ee  iz  ocepeneniya.  Ej
pokazalos',  chto plotnaya zavesa,  navisshaya nad ee pamyat'yu,  razorvalas'. Vse
podrobnosti ee  zaklyucheniya, ot  nochnoj  sceny  u Falurdel'  i  do prigovora,
vynesennogo v Turnel'skoj bashne, srazu vsplyli v ee pamyati -- ne sputannye i
smutnye, kak do sej pory,  a chetkie, yarkie, rezkie, trepeshchushchie, uzhasnye. |ti
vospominaniya, pochti izglazhennye, pochti  stertye bezmernym  stradaniem, ozhili
bliz etoj mrachnoj figury podobno tomu,  kak bliz ognya otchetlivo vystupayut na
beloj  bumage  nevidimye  slova, nachertannye  simpaticheskimi  chernilami.  Ej
pokazalos', chto vskrylis' vse ee serdechnye rany i vnov' zasochilis' krov'yu.
     -- A!  -- voskliknula ona, vzdrognuv i zakryv  rukami glaza. -- |to tot
svyashchennik!
     Srazu onemev, ona  bessil'no uronila ruki, nizko opustila golovu i, vsya
drozha, ustavila glaza v pol.
     Svyashchennik glyadel na  nee  glazami korshuna,  kotoryj dolgo chertil v nebe
plavnye  krugi  nad  bednym pritaivshimsya v hlebah  zhavoronkom  i, postepenno
suzhivaya ogromnuyu spiral'  svoego  poleta, vnezapno, kak molniya, rinuvshis' na
svoyu dobychu, derzhit ee teper', zadyhayushchuyusya, v svoih kogtyah.
     Ona chut' slyshno prosheptala:
     -- Dobivajte! Nanosite poslednij udar! -- i s uzhasom  vtyanula golovu  v
plechi, slovno ovechka pod obuhom myasnika.
     -- YA vam vnushayu uzhas? -- sprosil on nakonec.
     Ona ne otvetila.
     -- Razve ya vnushayu vam uzhas? -- povtoril on.
     Guby ee iskrivilis', slovno ona sililas' ulybnut'sya.
     --  Da, -- skazala  ona,  -- palach vsegda  izdevaetsya  nad  osuzhdennym.
Skol'ko  mesyacev  on  travit  menya, grozit  mne,  pugaet  menya!  O bozhe! Kak
schastliva byla ya bez nego! |to on vverg menya v  etu propast'! O nebo, eto on
ubil...  |to  on  ubil  ego, moego  Feba! -- Rydaya,  ona  podnyala  glaza  na
svyashchennika. -- O prezrennyj! Kto vy? CHto  ya vam sdelala? Vy nenavidite menya?
Za chto zhe?
     -- YA lyublyu tebya! -- kriknul svyashchennik.
     Slezy u nee vnezapno vysohli. Ona bessmyslenno glyadela na nego. On upal
k ee nogam, pozhiraya ee plamennym vzorom.
     -- Slyshish'? YA lyublyu tebya! -- povtoril on.
     -- O, chto eto za lyubov'! -- sodrogayas', promolvila neschastnaya.
     -- Lyubov' otverzhennogo, -- skazal on.
     Oba nekotoroe vremya  molchali, pridavlennye tyazhest'yu svoih  perezhivanij:
on -- obezumev, ona -- otupev.
     -- Slushaj, -- vymolvil nakonec svyashchennik, i neobychajnyj pokoj  snizoshel
na  nego.  --  Ty vse uznaesh'.  YA  skazhu  tebe  to,  v  chem  do sih por edva
osmelivalsya priznavat'sya  samomu sebe,  ukradkoj voproshaya svoyu sovest'  v te
bezmolvnye nochnye chasy, kogda mrak tak glubok, chto, kazhetsya, sam  bog uzhe ne
mozhet videt' nas. Slushaj! Do vstrechi s toboj ya byl schastliv, devushka!..
     -- I ya! -- prosheptala ona ele slyshno.
     --  Ne preryvaj menya! Da, ya byl  schastliv, po krajnej mere ya  mnil sebya
schastlivym.  YA  byl  nevinen,  dusha  moya  byla  polna  hrustal'noj  chistoty.
Nadmennee, luchezarnee, chem u vseh, siyalo chelo moe! Svyashchennosluzhiteli uchilis'
u menya celomudriyu, uchenye  -- nauke. Da, nauka byla dlya menya vsem.  Ona byla
mne  sestroj,  i ni v  kom drugom ya  ne nuzhdalsya. Lish' s  godami  inye mysli
ovladeli  mnoj.  Ne  raz,  kogda  mimo  menya prohodila  zhenshchina,  moya  plot'
vozmushchalas'.  |ta vlast'  pola,  vlast'  krovi, kotoruyu  ya, bezumnyj  yunosha,
schital v sebe navek  podavlennoj, ne  raz sudorozhnym usiliem natyagivala cep'
zheleznyh obetov, prikovavshih menya, neschastnogo, k holodnym plitam altarya. No
post, molitva, zanyatiya, umershchvlenie ploti sdelali moyu dushu vladychicej  tela.
YA izbegal  zhenshchin. K tomu zhe stoilo mne raskryt' knigu,  kak ves' ugar  moih
pomyslov rasseivalsya pered velichiem nauki. Tekli minuty, i ya chuvstvoval, kak
kuda-to vdal'  otstupaet zemnoe i plotskoe, i ya vnov' obretal mir, chistotu i
pokoj pered  bezmyatezhnym siyaniem  vechnoj istiny. Poka  d'yavol  iskushal  menya
smutnymi videniyami,  prohodivshimi pered  moimi  glazami  to v  hrame,  to na
ulice,  to v lugah, oni lish' mel'kom voznikali v moih snovideniyah, i ya legko
pobezhdal  ih.  Uvy,  esli  nyne  ya srazhen, to  v etom povinen bog,  kotoryj,
sotvoriv cheloveka i d'yavola, ne odaril ih ravnoj siloj. Slushaj. Odnazhdy...
     Tut svyashchennik ostanovilsya,  i uznica uslyshala  hriplye, tyazhkie  vzdohi,
vyryvavshiesya iz ego grudi.
     On prodolzhal:
     -- ...odnazhdy ya stoyal oblokotivshis' na podokonnik v moej kel'e... Kakuyu
zhe eto knigu chital ya togda? O, vse eto slovno vihr' v moej golove!  YA chital.
Okna moej kel'i  vyhodili na ploshchad'. Vdrug slyshu  zvuki bubna. Dosaduya, chto
menya  potrevozhili v moej zadumchivosti,  ya  vzglyanul  na ploshchad'. To,  chto  ya
uvidel,  videli i drugie, ne tol'ko ya, a mezhdu tem  zrelishche eto bylo sozdano
ne dlya glaz cheloveka. Tam, v seredine ploshchadi, -- byl polden', solnce stoyalo
vysoko, -- plyasala devushka. Sozdanie stol' divnoj krasoty, chto bog predpochel
by ee presvyatoj deve i izbral by mater'yu svoej, on by pozhelal byt' rozhdennym
eyu,  esli  by  ona zhila, kogda on voplotilsya  v cheloveka! U nee  byli chernye
blestyashchie  glaza,  v  temnyh  ee   volosah,  kogda  ih  pronizyvalo  solnce,
zagoralis' zolotye  niti. V stremitel'noj plyaske  nel'zya  bylo  razlichit' ee
nozhek, -- oni mel'kali, kak spicy bystro  vertyashchegosya kolesa. Vokrug golovy,
v chernyh ee  kosah sverkali  na solnce metallicheskie  blyahi, slovno zvezdnoj
koronoj  osenyavshie ee lob. Ee sinee  plat'e, useyannoe blestkami,  iskrilos',
slovno  pronizannaya miriadami  zolotyh tochek letnyaya noch'.  Ee gibkie smuglye
ruki spletalis' i  vnov' raspletalis'  vokrug  ee stana,  slovno  dva sharfa.
Linii ee tela byli divno prekrasny! O blistayushchij obraz, ch'e siyanie ne merklo
dazhe v svete solnechnyh luchej! Devushka,  to  byla ty! Izumlennyj, op'yanennyj,
ocharovannyj, ya dal sebe volyu glyadet' na  tebya. YA  do teh por glyadel na tebya,
poka vnezapno ne drognul ot uzhasa: ya pochuvstvoval sebya vo vlasti char!
     U  svyashchennika  prervalos'  dyhanie,  i  on na  mgnovenie  umolk.  Zatem
prodolzhal:
     -- Uzhe napolovinu okoldovannyj, ya pytalsya najti oporu, chtoby uderzhat'sya
v svoem padenii. YA pripomnil kovy,  kotorye  Satana uzhe kogda-to stroil mne.
Sozdanie, predstavshee ocham moim, bylo tak  sverhchelovecheski  prekrasno,  chto
moglo  byt' poslano  lish' nebom ili adom. Ona ne byla obyknovennoj devushkoj,
sozdannoj iz  persti zemnoj  i skudno  osveshchennoj  iznutri  mercayushchim  luchom
zhenskoj dushi. To byl angel! No  angel  mraka, sotkannyj iz plameni, a ne  iz
sveta.  V tu minutu, kak ya eto  podumal,  ya  uvidel bliz  tebya kozu, --  eto
besovskoe zhivotnoe, usmehayas', glyadelo na menya. Pri svete poludennogo solnca
ee  rozhki kazalis' ognennymi. Togda  ya ponyal, chto eto d'yavol'skaya zapadnya, i
uzhe ne somnevalsya, chto ty  poslana adom  i  poslana na moyu pogibel'.  Tak  ya
dumal.
     Tut svyashchennik vzglyanul v lico uznicy i holodno dobavil:
     -- Tak ya dumayu i teper'. A mezhdu tem chary malopomalu nachinali okazyvat'
na menya dejstvie, tvoya plyaska kruzhila mne golovu; ya oshchushchal, kak tainstvennaya
porcha pronikala v  menya. Vse, chto  dolzhno bylo bodrstvovat', zasypalo v dushe
moej, i, podobno  lyudyam,  zamerzayushchim v snegah, ya nahodil naslazhdenie v tom,
chtoby poddavat'sya etoj dreme. Vnezapno ty zapela. CHto mne ostavalos' delat',
neschastnomu! Tvoe penie bylo eshche plenitel'nej tvoej plyaski. YA hotel  bezhat'.
Nevozmozhno. YA byl  prigvozhden, ya vros v zemlyu. Mne kazalos', chto mramor plit
dohodit mne do kolen. Prishlos' ostat'sya do konca. Nogi moi oledeneli, golova
pylala. Nakonec, byt' mozhet  szhalivshis' nado  mnoj,  ty perestala  pet',  ty
ischezla. Otsvet luchezarnogo videniya postepenno pogasal v glazah moih, i sluh
moj bolee ne ulavlival otzvuka volshebnoj muzyki.  Togda, eshche bolee nedvizhnyj
i bespomoshchnyj, nezheli  statuya, sbroshennaya s p'edestala, ya sklonilsya na  kraj
podokonnika.  Vechernij blagovest probudil menya.  YA podnyalsya, ya bezhal,  no --
uvy! chto-to bylo nizvergnuto  vo  mne, chego nel'zya  uzhe bylo podnyat'; chto-to
snizoshlo na menya, ot chego nel'zya bylo spastis' begstvom.
     On snova priostanovilsya, potom prodolzhal:
     -- Da, nachinaya s etogo dnya vo mne voznik chelovek, kotorogo ya v sebe  ne
znal.  YA  pytalsya  pribegnut' ko  vsem  moim obychnym  sredstvam:  monastyryu,
altaryu, rabote,  knigam. Bezumie! O, skol'  pustozvoniv nauka,  kogda ty,  v
otchayanii,  preispolnennyj strastej, ishchesh'  u  nee pribezhishcha!  Znaesh' li  ty,
devushka, chto vstavalo  otnyne mezhdu knigami i  mnoj?  Ty,  tvoya ten',  obraz
svetozarnogo videniya,  voznikshego  odnazhdy  peredo mnoj  v prostranstve.  No
obraz  etot stal uzhe  inym,  -- temnym, zloveshchim, mrachnym, kak chernyj  krug,
kotoryj neotstupno stoit pered glazami  togo  neostorozhnogo,  kto pristal'no
vzglyanul na solnce.
     Ne  v  silah  izbavit'sya  ot  nego,  presleduemyj napevom tvoej  pesni,
postoyanno vidya na moem  molitvennike tvoi plyashushchie nozhki,  postoyanno  oshchushchaya
noch'yu  vo  sne, kak  tvoe telo kasaetsya  moego, ya  hotel snova uvidet' tebya,
dotronut'sya  do  tebya,  znat',  kto  ty,  ubedit'sya,  sootvetstvuesh'  li  ty
ideal'nomu obrazu, kotoryj zapechatlelsya vo mne, a byt' mozhet, i zatem, chtoby
surovoj dejstvitel'nost'yu razbit' moyu  grezu. Kak by to ni bylo, ya nadeyalsya,
chto  novoe  vpechatlenie  razveet  pervoe,  a  eto  pervoe  stalo  dlya   menya
nevynosimo. YA iskal  tebya. YA vnov' tebya uvidel. O gore! Uvidev tebya odnazhdy,
ya hotel tebya  videt'  tysyachu  raz, ya hotel  tebya videt' vsegda.  I  mozhno li
uderzhat'sya na etom adskom  sklone? --  ya  perestal prinadlezhat' sebe. Drugoj
konec  niti,  kotoruyu d'yavol privyazal k moim  kryl'yam, on prikrepil  k tvoej
nozhke. YA  stal skitat'sya i brodit'  po ulicam,  kak i ty.  YA podzhidal tebya v
pod容zdah, ya podsteregal tebya na uglah ulic, ya vyslezhival tebya s vysoty moej
bashni.  Kazhdyj  vecher  ya  vozvrashchalsya  eshche  bolee  zavorozhennyj,  eshche  bolee
otchayavshijsya, eshche bolee okoldovannyj, eshche bolee obezumevshij!
     YA znal, kem ty byla,  -- egiptyanka, cyganka, gitana, zingara, --  mozhno
li bylo  somnevat'sya  v koldovstve? Slushaj. YA nadeyalsya, chto sudebnyj process
izbavit  menya ot  porchi. Kogda-to  ved'ma okoldovala Bruno Asta; on prikazal
szhech'  ee  i  iscelilsya. YA  znal eto.  YA  hotel isprobovat' eto  sredstvo. YA
zapretil tebe poyavlyat'sya na Sobornoj ploshchadi, nadeyas', chto zabudu tebya, esli
ty bol'she ne  pridesh' tuda. No ty  ne poslushalas'. Ty  vernulas'. Zatem  mne
prishla mysl' pohitit' tebya. Odnazhdy noch'yu  ya popytalsya eto sdelat'. Nas bylo
dvoe.  My uzhe shvatili tebya,  kak  vdrug poyavilsya etot prezrennyj oficer. On
osvobodil  tebya  i  etim polozhil  nachalo  tvoemu  neschast'yu, moemu i svoemu.
Nakonec, ne  znaya, chto delat' i  kak postupit', ya  dones na  tebya v duhovnyj
sud.
     YA  dumal,  chto iscelyus', podobno Bruno Astu. YA smutno nadeyalsya i na to,
chto prigovor otdast tebya v  moi  ruki, chto v temnice ya nastignu tebya, chto  ya
budu obladat' toboj, chto tam tebe ne udastsya uskol'znut' ot menya, chto ty uzhe
dostatochno  vremeni  vladela mnoyu, a  teper' ya ovladeyu toboj.  Kogda tvorish'
zlo, tvori ego do  konca. Bezumie ostanavlivat'sya na polputi! V chrezmernosti
greha  taitsya  isstuplennoe schast'e.  Svyashchennik i  koldun'ya mogut  slit'sya v
naslazhden'e na ohapke solomy i v temnice!
     I  vot ya dones  na tebya. Imenno togda-to ya  i  pugal tebya pri vstrechah.
Zagovor,  kotoryj ya umyshlyal protiv  tebya, groza, kotoruyu  ya sobral nad tvoej
golovoj, davala o sebe znat' ugrozami i  vspyshkami. Odnako ya vse eshche medlil.
Moj plan byl uzhasen, i eto zastavlyalo menya otstupat'.
     Byt' mozhet, ya otkazalsya by  ot nego, byt' mozhet,  moya  chudovishchnaya mysl'
pogibla  by  v  moem mozgu, ne  dav ploda. Mne kazalos', chto tol'ko ot  menya
zaviselo prodlit' ili  prervat' eto  sudebnoe  delo. No  kazhdaya durnaya mysl'
nastojchivo trebuet  svoego  voploshcheniya.  I  v  tom,  v  chem  ya  myslil  sebya
vsemogushchim, rok okazalsya sil'nee menya. Uvy! |tot rok ovladel toboyu i  brosil
tebya  pod  uzhasnye  kolesa  mashiny,  kotoruyu ya kovarno izgotovil!  Slushaj. YA
podhozhu k koncu.
     Odnazhdy  -- v takoj zhe solnechnyj den' -- mimo menya prohodit chelovek, on
proiznosit tvoe imya i smeetsya, i v glazah ego gorit vozhdelenie. Proklyatie! YA
posledoval za nim. CHto bylo dal'she, ty znaesh'.
     On umolk.
     Molodaya devushka mogla lish' vymolvit':
     -- O moj Feb!
     -- Ne proiznosi etogo imeni! -- voskliknul svyashchennik,  szhav ej ruku. --
O  neschastnye! |to imya sgubilo  nas  vseh! Ili, vernee, my vse pogubili drug
druga vsledstvie neob座asnimoj igry roka! Ty  stradaesh',  ne pravda  li! Tebe
holodno,  mgla slepit  tebya, tebya okruzhayut  steny temnicy? No, mozhet byt', v
glubine tvoej dushi  eshche teplitsya svet,  pust' dazhe to  budet tvoya rebyacheskaya
lyubov' k etomu legkomyslennomu cheloveku, kotoryj zabavlyalsya tvoim serdcem! A
ya  -- ya noshu  tyur'mu v sebe. Zima,  led,  otchayan'e vnutri menya! Noch'  v dushe
moej!
     Znaesh' li  ty vse, chto ya  vystradal?  YA byl na sude YA sidel na skam'e s
duhovnymi sud'yami. Da, pod odnim iz etih monasheskih kapyushonov izvivalsya gret
nik. Kogda tebya  priveli, ya byl tam; kogda  tebya doprashivali,  ya  byl tam. O
volch'e logovo!  To bylo moe prestuplenie, ugotovannaya dlya  menya viselica;  ya
videl, kak ee ochertaniya medlenno voznikali nad tvoej golovoj. Pri  poyavlenii
kazhdogo svidetelya,  pri  kazhdoj  ulike, pri  zashchite  ya  byl tam;  ya  mog  by
soschitat' kazhdyj shag na  tvoem skorbnom puti; ya  byl tam,  kogda etot  dikij
zver'... O, ya ne predvidel pytki!  Slushaj. YA posledoval za toboj v zastenok.
YA videl, kak tebya  razdeli, kak tebya, poluobnazhennuyu, hvatali  gnusnye  ruki
palacha. YA videl tvoyu  nozhku, -- ya b otdal carstvo, chtoby  zapechatlet' na nej
poceluj i  umeret', -- ya videl, kak etu nozhku, kotoraya, dazhe nastupiv na moyu
golovu i razdaviv ee, dala by  mne neiz座asnimoe naslazhdenie,  zazhali uzhasnye
tiski  "ispanskogo sapoga", prevrashchayushchego tkani  zhivogo  sushchestva v krovavoe
mesivo. O neschastnyj! V to vremya kak ya smotrel na eto, ya borozdil sebe grud'
kinzhalom, spryatannym pod sutanoj! Pri pervom tvoem vople ya vsadil ego sebe v
telo;  pri  vtorom  on  pronzil by  mne  serdce!  Glyadi!  Kazhetsya, rany  eshche
krovotochat.
     On  raspahnul  sutanu. Dejstvitel'no,  ego  grud' byla  vsya  isterzana,
slovno kogtyami tigra, a na boku ziyala bol'shaya, ploho zatyanuvshayasya rana.
     Uznica otpryanula v uzhase.
     -- O devushka, szhal'sya nado mnoj!  -- prodolzhal svyashchennik.  -- Ty  mnish'
sebya neschastnoj! Uvy! Ty ne znaesh', chto takoe  neschast'e! O! Lyubit' zhenshchinu!
Byt'   svyashchennikom!  Byt'  nenavistnym!  Lyubit'  ee  so  vsem  neistovstvom,
chuvstvovat',  chto za ten' ee ulybki  ty otdal by svoyu krov', svoyu dushu, svoe
dobroe  imya, svoe spasenie,  bessmertie, vechnost', zhizn' zemnuyu i zagrobnuyu;
sozhalet', chto  ty ne korol', ne genij,  ne  imperator, ne arhangel,  ne bog,
chtoby povergnut' k ee stopam velichajshego iz rabov; denno i noshchno  leleyat' ee
v svoih  grezah, v svoih myslyah -- i videt', chto  ona vlyublena  v soldatskij
mundir!  I  ne  imet'  nichego vzamen,  krome  skvernoj svyashchennicheskoj  ryasy,
kotoraya vyzyvaet v  nej  lish'  strah  i otvrashchenie! Iznemogaya  ot revnosti i
yarosti,  byt'  svidetelem  togo, kak  ona rastochaet  dryannomu,  tupogolovomu
hvastunu  sokrovishcha  svoej  lyubvi  i  krasoty. Videt',  kak eto  telo, formy
kotorogo zhgut, eta grud', takaya prekrasnaya, eta kozha trepeshchut i rozoveyut pod
poceluyami drugogo! O  nebo! Lyubit'  ee nozhku, ee  ruchku,  ee plechi; terzayas'
nochi naprolet  na  kamennom  polu  kel'i,  muchitel'no grezit'  o  ee golubyh
zhilkah,  o ee smugloj kozhe -- i  videt', chto vse  laski,  kotorymi ty mechtal
odarit' ee, svelis'  k pytke,  chto tebe udalos' lish' ulozhit'  ee na  kozhanuyu
postel'! O, eto  poistine kleshchi, raskalennye na adskom plameni! Kak schastliv
tot,  kogo  raspilivayut nadvoe ili chetvertuyut!  Znaesh'  li ty muku,  kotoruyu
ispytyvaet   chelovek  dolgimi  nochami,  kogda  kipit  krov',  kogda   serdce
razryvaetsya, golova raskalyvaetsya, zuby vpivayutsya v ruki, kogda eti yarostnye
palachi, slovno na ognennoj  reshetke, bez ustali pytayut  ego lyubovnoj grezoj,
revnost'yu, otchayaniem! Devushka, szhal'sya!  Daj mne peredohnut'! Nemnogo  pepla
na  etot pylayushchij ugol'! Utri, zaklinayu tebya,  pot, kotoryj krupnymi kaplyami
struitsya  s  moego lba!  Ditya, terzaj menya odnoj  rukoj, no  laskaj  drugoj!
Szhal'sya, devushka! Szhal'sya nado mnoj!
     Svyashchennik katalsya po  kamennomu, zalitomu vodoyu polu i bilsya golovoj ob
ugly kamennyh stupenej. Devushka slushala ego, smotrela na nego.
     Kogda  on   umolk,   opustoshennyj   i  zadyhayushchijsya,   ona  progovorila
vpolgolosa:
     -- O moj Feb!
     Svyashchennik popolz k nej na kolenyah.
     --  Umolyayu  tebya,  -- zakrichal  on,  --  esli  v tebe  est'  serdce, ne
ottalkivaj menya!  O,  ya lyublyu tebya! Gore mne! Kogda  ty proiznosish' eto imya,
neschastnaya,  ty  slovno  drobish'  svoimi zubami moyu dushu.  Szhal'sya!  Esli ty
ischadie  ada, ya  posleduyu  za toboj.  YA vse dlya etogo sovershil.  Tot  ad,  v
kotorom budesh'  ty, -- moj  raj! Tvoj lik prekrasnej bozh'ego lika! O, skazhi,
ty ne hochesh' menya?  V tot den',  kogda zhenshchina otvergnet  takuyu lyubov',  kak
moya,  gory  dolzhny sodrognut'sya. O,  esli by  ty  pozhelala!  Kak by  my byli
schastlivy!  Bezhim, --  ya  zastavlyu tebya  bezhat', -- my uedem kuda-nibud', my
otyshchem na  zemle  mesto,  gde solnce yarche, derev'ya zelenee i nebo sinee.  My
budem lyubit'  drug druga, my sol'em nashi dushi i  budem pylat' vechnoj  zhazhdoj
drug druga, kotoruyu  vmeste i neustanno budem utolyat' iz  kubka neissyakaemoj
lyubvi!
     Ona prervala ego uzhasnym, rezkim smehom:
     -- Poglyadite zhe, otec moj, u vas krov' pod nogtyami!
     Svyashchennik   nekotoroe  vremya  stoyal,   slovno   okamenevshij,   ustremiv
pristal'nyj vzglyad na svoi ruki.
     --  Nu, horosho, pust'  tak!  --  so  strannoj krotost'yu otvetil  on. --
Oskorblyaj  menya, nasmehajsya nado mnoj,  obvinyaj menya, no idem, idem, speshim!
|to budet  zavtra,  govoryu tebe.  Grevskaya  viselica, ty znaesh'?  Ona vsegda
nagotove.  |to uzhasno!  Videt', kak tebya povezut v etoj povozke! O, szhal'sya!
Tol'ko teper' ya chuvstvuyu, kak  sil'no lyublyu  tebya. O, pojdem so mnoj! Ty eshche
uspeesh' menya polyubit' posle togo, kak ya spasu tebya. Mozhesh' nenavidet'  menya,
skol'ko pozhelaesh'! No bezhim! Zavtra!  Zavtra! Viselica! Tvoya kazn'! O, spasi
sebya! Poshchadi menya!
     On shvatil ee za ruku, on byl vne sebya, on hotel uvesti ee siloj.
     Ona ostanovila na nem nepodvizhnyj vzor:
     -- CHto stalos' s moim Febom?
     -- A! -- proiznes svyashchennik, otpuskaya ee ruku. -- Vy bezzhalostny!
     -- CHto stalos' s Febom? -- holodno povtorila ona.
     -- On umer! -- kriknul svyashchennik.
     -- Umer? -- tak zhe bezzhiznenno i holodno  skazala ona.  -- Tak zachem zhe
vy govorite mne o zhizni?
     Svyashchennik ne slushal ee.
     -- O da! -- bormotal on, kak by obrashchayas' k samomu sebe. -- On navernoe
umer. Klinok voshel gluboko. Mne kazhetsya, chto ostrie kosnulos' ego serdca. O,
ya sam zhil na ostrie etogo kinzhala!
     Brosivshis'   na  nego,  molodaya  devushka,   kak  raz座arennaya   tigrica,
ottolknula ego s nechelovecheskoj siloj na stupeni lestnicy.
     --  Uhodi,  chudovishche! Uhodi,  ubijca! Daj mne umeret'! Pust' nasha krov'
naveki  zaklejmit tvoj lob! Prinadlezhat'  tebe, pop? Nikogda! Nikogda! Nichto
ne soedinit nas, dazhe ad! Ujdi, proklyatyj! Nikogda!
     Svyashchennik  spotknulsya   o  stupen'ku.   On   molcha   vysvobodil   nogi,
zaputavshiesya  v skladkah odezhdy, vzyal fonar' i  medlenno stal podnimat'sya po
lestnice k dveri. On otkryl etu dver' i vyshel.
     Vdrug devushka uvidela, kak ego golova vnov' poyavilas' v otverstii lyuka.
Lico ego bylo uzhasno; hriplym ot yarosti i otchayaniya golosom on kriknul:
     -- Govoryat tebe, on umer!
     Ona upala nichkom na  zemlyu, i nichego bol'she ne bylo slyshno  v  temnice,
krome vzdohov kapel' vody, zybivshih luzhu vo mrake.





     Ne  dumayu,  chtoby  vo  vsej vselennoj bylo  chto-nibud' otradnee chuvstv,
kotorye  probuzhdayutsya  v  serdce  materi  pri  vide kroshechnogo  bashmachka  ee
rebenka. Osobenno, esli  eto prazdnichnyj bashmachok, voskresnyj,  krestil'nyj:
bashmachok,  rasshityj  pochti  do  samoj  podoshvy,  bashmachok  mladenca,  eshche ne
stavshego  na nozhki. |tot  bashmachok tak mal, tak mil, on tak yavno  neprigoden
dlya  hod'by,  chto materi kazhetsya, budto ona vidit  svoe  ditya. Ona ulybaetsya
emu, ona celuet ego, ona razgovarivaet s nim. Ona sprashivaet  sebya, mozhet li
nozhka byt' takoj malen'koj: i esli dazhe net  s nej rebenka, to ej dostatochno
vzglyanut' na horoshen'kij  bashmachok, chtoby pered nej uzhe voznik obraz nezhnogo
i hrupkogo  sozdaniya. Ej chuditsya, chto ona ego vidit, zhivogo, smeyushchegosya, ego
nezhnye  ruchki,  krugluyu golovku,  yasnye  glazki s golubovatymi belkami,  ego
nevinnye usta.  Esli  na dvore zima,  to  vot on, zdes', polzaet  po  kovru,
delovito karabkaetsya na skamejku,  i mat' trepeshchet ot  straha, kak by on  ne
priblizilsya k ognyu. Esli  zhe  leto, to  on  kovylyaet po dvoru, po sadu, rvet
travu, rastushchuyu  mezhdu  bulyzhnikami,  prostodushno,  bezboyaznenno  glyadit  na
bol'shih  sobak,  na   bol'shih  loshadej,  zabavlyaetsya  rakushkami,  cvetami  i
zastavlyaet vorchat' sadovnika, kotoryj nahodit na kurtinah pesok, na dorozhkah
zemlyu. Vse,  kak i on,  ulybaetsya, vse igraet, vse sverkaet vokrug  nego, --
dazhe  veterok i solnechnyj luch begayut vzapuski, putayas' v ee  kudryashkah.  Vse
eto voznikaet pered mater'yu pri  vzglyade na bashmachok,  i, kak vosk  na ogne,
taet ee serdce.
     No kogda ditya utracheno,  eti radostnye,  ocharovatel'nye, nezhnye obrazy,
kotorye  obstupayut  kroshechnyj  bashmachok,  prevrashchayutsya  v  istochnik  uzhasnyh
stradanij. Horoshen'kij rasshityj  bashmachok stanovitsya  orudiem pytki, kotoroe
neprestanno  terzaet  materinskoe  serdce. V  etom  serdce zvuchit vse ta  zhe
struna, struna samaya  zataennaya,  samaya  chuvstvitel'naya; no  vmesto  angela,
laskovo prikasayushchegosya k nej, ee dergaet demon.
     Odnazhdy  utrom,  kogda majskoe  solnce vstavalo na temno-sinem nebe, na
takom fone Garofalo lyubil pisat' svoi  mnogochislennye "Snyatie so kresta", --
zatvornica Rolandovoj  bashni uslyshala  donosivshijsya s  Grevskoj ploshchadi  shum
koles, topot  kopyt, lyazg  zheleza.  |to ee ne  ochen' udivilo,  i, zakryv ushi
volosami,  chtoby  zaglushit'  shum,  ona  snova,  stoya  na  kolenyah,  otdalas'
sozercaniyu neodushevlennogo predmeta, kotoromu poklonyalas' vot  uzh pyatnadcat'
let. |tot bashmachok, kak  my uzhe govorili, byl dlya nee  vselennoj. V nem byla
zatochena  ee mysl',  i  osvobodit' ee ot  etogo zaklyucheniya mogla  odna  lish'
smert'.  Skol'ko gor'kih  uprekov, trogatel'nyh  zhalob, molitv i rydanij  ob
etoj ocharovatel'noj bezdelke rozovogo shelka vossylala ona k nebesam, ob etom
znala tol'ko mrachnaya kel'ya  Rolandovoj bashni. Nikogda eshche podobnoe  otchayanie
ne izlivalos' na takuyu prelestnuyu i takuyu izyashchnuyu veshchicu.
     V eto utro, kazalos', skorb'  ee byla  eshche nadryvnee, chem vsegda,  i ee
gromkoe monotonnoe prichitanie, doletavshee iz sklepa, shchemilo serdce.
     -- O doch'  moya! -- stonala  ona. --  Moe  bednoe dorogoe ditya!  Nikogda
bol'she  ya ne  uvizhu tebya! Vse  koncheno! A mne sdaetsya,  budto eto  proizoshlo
vchera. Bozhe moj, bozhe moj! Uzh luchshe by ty ne daril ee mne, esli hotel otnyat'
tak skoro! Razve tebe ne vedomo, chto rebenok vrastaet v nashu  plot', i mat',
poteryavshaya ditya, perestaet verit' v  boga? O neschastnaya,  zachem  ya vyshla  iz
domu  v  etot den'?  Gospodi,  gospodi! Esli ty  lishil  menya  docheri, to ty,
navernoe,  nikogda  ne  videl  menya  vmeste s  neyu, kogda  ya otogrevala  ee,
veselen'kuyu, u moego ochaga; kogda ona, ulybayas' mne, sosala moyu grud'; kogda
ya zastavlyala ee perebirat' nozhonkami po mne do samyh moih gub! O, esli by ty
vzglyanul na nas togda, gospodi, ty by szhalilsya nado mnoj, nad moim schast'em,
ty  ne  lishil by  menya  edinstvennoj lyubvi, kotoraya eshche zhila v  moem serdce!
Neuzheli  ya byla  takoj  prezrennoj tvar'yu, gospodi, chto ty  ne pozhelal  dazhe
vzglyanut'  na menya, prezhde, chem osudit'? O gore, gore! Vot bashmachok, a nozhka
gde? Gde vse  ee tel'ce?  Gde ditya? Doch'  moya! Doch' moya!  CHto  oni sdelali s
toboj? Gospodi, verni ee mne! Za te pyatnadcat' let, chto ya provela v molen'yah
pered toboj,  o  gospodi, moi koleni pokrylis' strup'yami! Razve etogo  malo?
Verni ee mne hot' na den', hot' na chas, hot' na odnu minutu, na odnu minutu,
gospodi! A potom vvergni menya na veki  vechnye  v  preispodnyuyu! O,  esli by ya
znala, gde vlachitsya kraj tvoej rizy, ya uhvatilas' by za nego obeimi rukami i
umolila by vernut' moe ditya!  Vot ee  horoshen'kij krohotnyj  bashmachok! Razve
tebe ego ne zhal', gospodi? Kak ty mog obrech' bednuyu mat' na pyatnadcatiletnyuyu
muku?  Presvyataya  deva,  milostivaya  zastupnica!  Verni  mne  moego mladenca
Iisusa, u  menya  ego otnyali,  u  menya ego  ukrali,  ego pozhrali  na  polyane,
porosshej  vereskom, vypili ego krov', obglodali ego  kostochki!  Szhal'sya nado
mnoj, presvyataya deva! Moya doch'! YA hochu videt' moyu doch'! CHto mne do togo, chto
ona  v rayu? Mne ne  nuzhny vashi angely,  mne nuzhno moe ditya! YA -- l'vica, mne
nuzhen moj l'venok! YA budu katat'sya po zemle, ya razob'yu kamni moej golovoj, ya
zagublyu svoyu dushu, ya proklyanu tebya, gospodi, esli ty ne otdash' mne moe ditya!
Ty zhe  vidish',  chto  moi ruki vse iskusany! Razve miloserdnyj bog mozhet byt'
bezzhalostnym? O, ne davajte mne  nichego, krome soli i chernogo hleba, lish' by
so mnoj byla moya doch', lish' by ona, kak solnce, sogrevala menya! Uvy, gospodi
vladyka  moj,  ya  vsego lish' prezrennaya greshnica,  no moya  doch' delala  menya
blagochestivoj. Iz  lyubvi k nej ya byla ispolnena  very; v ee  ulybke ya videla
tebya, slovno predo mnoj razverzalos' nebo. O, esli by mne hot' raz, eshche odin
tol'ko raz  obut' ee malen'kuyu  rozovuyu nozhku v etot bashmachok -- i  ya  umru,
miloserdnaya deva, blagoslovlyaya tvoe imya! Pyatnadcat' let! Ona byla  by teper'
vzrosloj!  Neschastnoe ditya! Kak? Neuzheli ya nikogda bol'she ne uvizhu ee,  dazhe
na  nebesah? Ved'  mne tuda ne  popast'.  O,  kakaya muka!  Dumat' -- vot  ee
bashmachok, i eto vse, chto ostalos'!
     Neschastnaya brosilas' na bashmachok, etot istochnik ee utehi  i ee otchayaniya
v prodolzhenie  stol'kih let, i grud'  ee potryasli strashnye rydaniya, kak i  v
den'  utraty. Ibo  dlya materi, poteryavshej  rebenka, den' etot  dlitsya vechno.
Takaya  skorb' ne stareet. Pust' traurnoe odeyanie vetshaet i beleet, no serdce
ostaetsya oblachennym v traur.
     V  etu minutu poslyshalis' radostnye i zvonkie golosa detej, prohodivshih
mimo ee kel'i. Vsyakij raz, kogda ona videla ili  slyshala  detej, bednaya mat'
ubegala  v samyj temnyj ugol  svoego sklepa  i, kazalos', hotela zaryt'sya  v
kamni, lish' by ne slyshat' ih. No na etot raz ona rezkim dvizheniem  vstala  i
nachala prislushivat'sya. Odin mal'chik skazal:
     -- |to potomu, chto segodnya budut veshat' cyganku.
     Tem vnezapnym skachkom, kotoryj my nablyudaem u pauka, kogda on brosaetsya
na zaputavshuyusya v ego pautine muhu, ona brosilas' k okoncu, vyhodivshemu, kak
izvestno, na Grevskuyu ploshchad'. Dejstvitel'no, k viselice, vsegda stoyavshej na
ploshchadi,  byla pristavlena lestnica, i palach nalazhival cepi, zarzhavevshie  ot
dozhdya. Vokrug stoyali zevaki.
     Smeyushchiesya   deti  otbezhali   uzhe  daleko.  Vretishnica  iskala   glazami
prohozhego,  chtoby rassprosit' ego. Nakonec ona zametila  okolo svoej berlogi
svyashchennika. On delal vid, budto chitaet trebnik, no v dejstvitel'nosti byl ne
stol'ko zanyat  "zareshechennym  Svyashchennym  pisaniem",  skol'ko  viselicej,  na
kotoruyu  brosal po vremenam mrachnyj i dikij vzglyad. Zatvornica uznala v  nem
arhid'yakona ZHozasskogo, svyatogo cheloveka.
     -- Otec moj! -- obratilas' ona k nemu. -- Kogo eto sobirayutsya veshat'?
     Svyashchennik vzglyanul na nee i  promolchal. Ona povtorila vopros.  Togda on
otvetil:
     -- Ne znayu.
     --  Tut  probegali  deti   i  govorili,  chto   cyganku,  --  prodolzhala
zatvornica.
     -- Vozmozhno, -- otvetil svyashchennik.
     Togda Paketta SHantfleri razrazilas' zlobnym hohotom.
     -- Sestra moya!  --  skazal arhid'yakon.  -- Vy, dolzhno  byt', nenavidite
cyganok?
     -- Eshche  kak  nenavizhu!  -- voskliknula  zatvornica.  --  |to  oborotni,
vorovki  detej!  Oni  rasterzali  moyu  malyutku,  moyu  doch',  moe  ditya,  moe
edinstvennoe ditya! U menya net bol'she serdca, oni sozhrali ego!
     Ona byla strashna. Svyashchennik holodno glyadel na nee.
     --  Est'  mezhdu  nimi  odna, kotoruyu  ya  osobenno  nenavizhu,  kotoruyu ya
proklyala, -- prodolzhala ona. -- Ona molodaya, ej stol'ko zhe let, skol'ko bylo
by  teper' moej  docheri,  esli  by ee mat' ne pozhrala moe ditya.  Vsyakij raz,
kogda eta  molodaya  ehidna  prohodit  mimo  moej  kel'i, vsya  krov'  u  menya
zakipaet!
     -- Nu tak radujtes', sestra moya, -- skazal svyashchennik, besstrastnyj, kak
nadgrobnaya statuya, -- imenno eeto vy i uvidite na viselice.
     Golova ego sklonilas' na grud', i on medlennoj postup'yu udalilsya.
     Zatvornica radostno vsplesnula rukami.
     --  YA  ej  eto  predskazyvala! Spasibo,  svyashchennik! -- kriknula  ona  i
prinyalas' bol'shimi  shagami rashazhivat' pered reshetkoj okonca, vsklokochennaya,
sverkaya glazami, natykayas' plechom na steny, s hishchnym vidom golodnoj volchicy,
kotoraya mechetsya po kletke, chuya, chto blizok chas kormezhki.





     Feb ne umer. Takie lyudi zhivuchi. Kogda chrezvychajnyj korolevskij prokuror
Filipp Lel'e zayavil bednoj |smeral'de: "On pri poslednem izdyhanii",  to eto
skazano bylo  libo po oshibke,  libo  v  shutku.  Kogda arhid'yakon  podtverdil
uznice:  "On  umer",  to  v  sushchnosti  on  nichego ne  znal,  no  dumal  tak,
rasschityval na eto, ne somnevalsya  v etom i ochen' na eto upoval. Emu bylo by
slishkom tyazhelo  soobshchit'  lyubimoj  zhenshchine  dobrye  vesti o svoem sopernike.
Kazhdyj na ego meste postupil by tak zhe.
     Rana  Feba  hotya  i  byla  opasnoj,  no   ne  nastol'ko,  kak  nadeyalsya
arhid'yakon. Pochtennyj  lekar',  k  kotoromu nochnoj  dozor, ne  meshkaya, otnes
Feba, opasalsya  vosem' dnej za ego  zhizn' i dazhe vyskazal emu eto po-latyni.
Odnako  molodost' vzyala svoe; kak eto neredko byvaet, vopreki vsem prognozam
i diagnozam, priroda vzdumala poteshit'sya, i bol'noj vyzdorovel, nastaviv nos
vrachu. Filipp Lel'e i  sledovatel' duhovnogo suda  doprashivali  ego kak  raz
togda,  kogda  on lezhal na  odre bolezni u lekarya, i poryadkom emu naskuchili.
Poetomu v odno prekrasnoe utro, pochuvstvovav sebya uzhe neskol'ko okrepshim, on
ostavil aptekaryu v uplatu za lekarstva svoi zolotye shpory i sbezhal. Vprochem,
eto obstoyatel'stvo  ne vneslo ni malejshego besporyadka v hod sledstviya.  V to
vremya pravosudie  ochen'  malo  zabotilos'  o  yasnosti i chetkosti  ugolovnogo
sudoproizvodstva Lish' by obvinyaemyj byl poveshen -- eto vse, chto  trebovalos'
sudu.  Krome  togo,  sud'i  imeli  dostatochno ulik  protiv  |smeral'dy.  Oni
polagali, chto Feb umer, i etogo im bylo dovol'no.
     CHto  zhe  kasaetsya  Feba,  to  on  ubezhal  nedaleko. On  prosto-naprosto
otpravilsya v svoj otryad, stoyavshij v Ke-an-Bri, v Il'-de-Frans, na rasstoyanii
neskol'kih pochtovyh stancij ot Parizha.
     V konce koncov ego niskol'ko ne privlekala mysl' predstat' pered sudom.
On  smutno  chuvstvoval, chto budet  smeshon. V sushchnosti on i sam ne znal,  chto
dumat' obo vsem  etom dele.  On byl  ne bol'she chem soldat, -- neveruyushchij, no
suevernyj. Poetomu, kogda on  pytalsya  razobrat'sya v svoem  priklyuchenii, ego
smushchalo vse  -- i koza, i strannye obstoyatel'stva ego vstrechi s |smeral'doj,
eshche bolee strannyj sposob, kakim ona dala ugadat' emu svoyu lyubov', i to, chto
ona cyganka, i, nakonec, monah-prividenie. Vo vsem etom on usmatrival bol'she
koldovstva, chem lyubvi. Vozmozhno, cyganka byla dejstvitel'no ved'moj ili dazhe
samim d'yavolom. A mozhet byt', vse eto prosto komediya ili, govorya yazykom togo
vremeni, prenepriyatnaya misteriya, v  kotoroj on sygral  nezavidnuyu rol', rol'
pobitogo i osmeyannogo geroya. Kapitan byl posramlen, on oshchushchal tot rod styda,
dlya kotorogo nash Lafonten nashel takoe prevoshodnoe sravnenie.
     Pristyzhennyj, kak lis, nasedkoj vzyatyj v plen.
     On nadeyalsya vse zhe, chto eta istoriya ne poluchit shirokoj oglaski, chto ego
imya, raz on  otsutstvuet,  budet tam tol'ko upomyanuto i  vo vsyakom sluchae ne
vyjdet za predely  zaly Turnel'.  V etom  on  ne  oshibalsya.  V  to  vremya ne
sushchestvovalo  eshche Sudebnyh vedomostej, a  tak kak ne prohodilo nedeli, chtoby
ne svarili fal'shivomonetchika,  ne povesili ved'mu ili ne  sozhgli eretika  na
kakom-nibud' iz beschislennyh "lobnyh mest" Parizha, to narod do takoj stepeni
privyk   vstrechat'  na  vseh   perekrestkah  dryahluyu  feodal'nuyu  Femidu   s
obnazhennymi rukami  i  zasuchennymi  rukavami, delavshuyu svoe  delo u viselic,
plah i pozornyh stolbov, chto pochti  ne obrashchal na eto  vnimaniya. Vysshij svet
ne interesovalsya  imenami osuzhdennyh, kotoryh veli po ulice, a prostonarod'e
smakovalo etu  grubuyu  pishchu. Kazn' byla  obydennym  yavleniem  ulichnoj zhizni,
takim zhe, kak zharovnya pirozhnika ili bojnya zhivodera. Palach byl tot zhe myasnik,
tol'ko bolee iskusnyj.
     Itak,  Feb dovol'no skoro perestal  dumat'  o charovnice |smeral'de, ili
Similyar,  kak  on  ee  nazyval,  ob udare  kinzhalom, nanesennom  emu  ne  to
cygankoj, ne to monahom-privideniem  (ego ne interesovalo, kem imenno), i ob
ishode  processa. Kak  tol'ko serdce ego stalo svobodnym, obraz  Fler-de-Lis
vnov' tam poselilsya Serdce kapitana  Feba,  kak i  fizika  togo  vremeni, ne
terpelo pustoty.
     K  tomu zhe prebyvanie  v  Ke-an-Bri  bylo  preskuchnym.  |ta  derevushka,
naselennaya kuznecami i korovnicami  s  potreskavshimisya  rukami, predstavlyala
soboj vsego  lish' dlinnyj  ryad lachug i hizhin, tyanuvshihsya na  pol-l'e  po obe
storony dorogi, -- odnim slovom, nastoyashchij "hvost" [128] provincii Bri.
     Fler-de-Lis, ego  predposlednyaya  strast',  byla  prelestnaya  devushka  s
bogatym pridanym. Itak,  v odno velikolepnoe utro, sovershenno opravivshis' ot
bolezni i polagaya ne bez  osnovanij, chto za istekshie dva mesyaca delo cyganki
uzhe okoncheno  i zabyto, vlyublennyj kavaler, garcuya, podskakal k dveryam  doma
Gondelor'e.
     On ne obratil vnimaniya na dovol'no gustuyu tolpu, sobravshuyusya na ploshchadi
pered  Soborom  Bogomateri  Byl  maj mesyac, i  Feb reshil, chto eto, veroyatno,
kakaya-nibud' processiya. Troicyn den' ili drugoj prazdnik, on privyazal loshad'
k kol'cu pod容zda i veselo vzbezhal naverh, k svoej krasavice-neveste.
     On zastal ee odnu s mater'yu.
     U Fler-de-Lis  vse vremya kamnem na serdce lezhalo vospominanie o scene s
koldun'ej, s ee  kozoj i ee proklyatoj azbukoj;  bespokoilo  ee i  dlitel'noe
otsutstvie Feba. No kogda ona  uvidela svoego kapitana,  ego lico pokazalos'
ej takim krasivym,  ego kurtka  takoj naryadnoj i  novoj, ego  portupeya takoj
blestyashchej i takim strastnym ego vzglyad, chto ona  pokrasnela ot udovol'stviya.
Blagorodnaya devica  i  sama kazalas'  prelestnee chem kogda-libo  Ee chudesnye
belokurye  volosy  byli  voshititel'no  zapleteny   v  kosy,   plat'e   bylo
nebesnogolubogo cveta, kotoryj  tak  k licu blondinkam, --  etomu  uhishchreniyu
koketstva ee nauchila Kolomba, -- a glaza  podernuty povolokoj  negi, kotoraya
eshche bol'she krasit zhenshchin.
     Feb, uzhe davno  ne videvshij  krasavic, krome razve  dostupnyh  krasotok
Ke-an-Bri,  byl  op'yanen  Fler-deLis,  i  eto  pridalo  takuyu  lyubeznost'  i
galantnost' maneram  kapitana,  chto mir byl totchas zhe zaklyuchen. Dazhe u samoj
g-zhi  Gondelor'e,  po-prezhnemu materinskim  vzglyadom  vziravshej  na  nih  iz
glubiny  svoego  kresla,  ne  dostalo   duhu  branit'  ego.   CHto   kasaetsya
Fler-de-Lis, to ee upreki zaglushalo nezhnoe vorkovanie.
     Devushka  sidela  u  okna,  po-prezhnemu  vyshivaya  grot  Neptuna  Kapitan
oblokotilsya o spinku ee stula, i ona vpolgolosa laskovo zhurila ego:
     -- CHto zhe s vami priklyuchilos' za eti dva dolgih mesyaca, zlodej?
     --  Klyanus' vam, -- otvechal neskol'ko smushchennyj Feb,  -- vy tak horoshi,
chto mozhete vskruzhit' golovu dazhe arhiepiskopu.
     Ona ne mogla sderzhat' ulybku.
     -- Horosho, horosho, ostav'te v pokoe moyu krasotu i otvechajte na vopros.
     -- Izvol'te, dorogaya! YA byl vyzvan v garnizon.
     -- Kuda eto, pozvol'te vas sprosit'? I otchego vy ne zashli prostit'sya?
     -- V Ke-an-Bri.
     Feb byl v  vostorge, chto  pervyj vopros daval emu vozmozhnost' uvil'nut'
ot vtorogo.
     -- No ved' eto ochen' blizko! Kak zhe vy ni razu ne navestili menya?
     Feb okonchatel'no zaputalsya.
     -- Delo v tom... sluzhba... Krome togo, moya prelest', ya byl bolen.
     -- Bolen? -- povtorila ona v ispuge.
     -- Da... ranen.
     -- Ranen?
     Devushka byla potryasena.
     -- O, ne bespokojtes'! -- nebrezhno skazal Feb. -- Pustyaki. Ssora,  udar
shpagi. CHto vam do etogo!
     -- CHto mne do etogo? -- voskliknula  Fler-de-Lis, podnimaya na nego svoi
prekrasnye glaza, polnye slez. -- Vy ne dumaete o tom, chto govorite. CHto eto
za udar shpagi? YA hochu znat' vse.
     --  No, dorogaya,  vidite li...  YA povzdoril s Mae  Fedi, lejtenantom iz
Sen-ZHermen-an-Le, i my chut'chut' podporoli drug drugu kozhu. Vot i vse.
     Vral'-kapitan  otlichno znal, chto delo chesti vsegda  vozvyshaet muzhchinu v
glazah zhenshchiny.  I dejstvitel'no,  Fler-de-Lis  smotrela na nego, trepeshcha ot
straha, schast'ya i voshishcheniya. Odnako ona eshche ne sovsem uspokoilas'.
     -- Lish' by vy byli sovsem zdorovy, moj Feb! -- progovorila ona. -- YA ne
znayu vashego Mae Fedi, no on gadkij chelovek. A iz-za chego vy possorilis'?
     Feb,  voobrazhenie kotorogo  ne otlichalos' osoboj izobretatel'nost'yu, ne
znal, kak otdelat'sya ot svoego podviga.
     -- Pravo, ne znayu!.. Pustyak... loshad'... Neostorozhnoe slovo!.. Dorogaya!
-- zhelaya peremenit' razgovor, voskliknul on. -- CHto eto za shum na ploshchadi?
     On podoshel k oknu.
     -- Bozhe, skol'ko narodu! Vzglyanite, moya prelest'!
     --  Ne  znayu, -- otvetila Fler-de-Lis. --  Kazhetsya,  kakaya-to  koldun'ya
dolzhna segodnya utrom publichno kayat'sya pered soborom, posle chego ee povesyat.
     Kapitan nastol'ko byl  uveren v okonchanii  istorii s  |smeral'doj,  chto
slova Fler-de-Lis niskol'ko ego ne vstrevozhili.  Odnako on  vse  zhe zadal ej
dva-tri voprosa:
     -- A kak zovut koldun'yu?
     Ne znayu, -- otvetila Fler-de-Lis.
     -- A v chem ee obvinyayut?
     -- Tozhe ne znayu.
     Ona snova pozhala svoimi belymi plechami.
     -- Gospodi  Iisuse!  -- voskliknula  g-zha Aloiza.  --  Teper' razvelos'
stol'ko koldunov, chto, ya polagayu, ih szhigayut, dazhe ne znaya ih imeni. S takim
zhe uspehom  mozhno dobit'sya  imeni kazhdogo  oblaka  na  nebe.  No  mozhete  ne
bespokoit'sya, preblagoj gospod'  vedet  im schet. -- Pochtennaya  dama vstala i
podoshla k oknu. --  Bozhe moj! -- voskliknula ona v ispuge. -- Vy pravy, Feb,
dejstvitel'no,  kakaya  massa  narodu!  Gospodi,  dazhe  na  kryshi vzobralis'!
Znaete, Feb,  eto napominaet mne molodost', priezd korolya Karla Sed'mogo, --
togda  sobralos' stol'ko zhe narodu. Ne pomnyu, v kakom godu eto bylo. Kogda ya
vam rasskazyvayu ob etom, to vam, ne pravda li, kazhetsya, chto vse eto glubokaya
starina, a  peredo  mnoj voskresaet  moya  yunost'. O, v te vremena  narod byl
krasivee, chem  teper'!  Lyudi  stoyali  dazhe  na zubcah bashni  Sent-Antuanskih
vorot. A pozadi korolya na ego zhe kone sidela koroleva, i  za ih velichestvami
sledovali vse pridvornye damy, takzhe sidya za spinami pridvornyh kavalerov. YA
pomnyu, kak mnogo  smeyalis',  chto  ryadom s Aman'onom de Garlandom,  chelovekom
ochen'  nizkogo  rosta, ehal  sir Matfelon, rycar'-ispolin,  perebivshij  t'mu
anglichan. |to bylo divnoe zrelishche! Torzhestvennoe shestvie vseh dvoryan Francii
s ih plamenevshimi styagami! U odnih byli znachki na pike, u drugih -- znamena.
Vseh-to  ya i  ne upomnyu  Sir  de Kalan-so  znachkom;  ZHan de  SHatomoran -- so
znamenem; sir de Kusi -- so znamenem, da takim krasivym, kakogo ne bylo ni u
kogo, krome  gercoga Burbonskogo. Kak  grustno dumat',  chto  vse  eto bylo i
nichego ot etogo ne ostalos'!
     Vlyublennye ne slushali pochtennuyu vdovu. Feb snova  oblokotilsya na spinku
stula narechennoj --  ocharovatel'noe  mesto, otkuda vzglyad povesy pronikal vo
vse otverstiya  korsazha  Fler-de-Lis. Ee  kosynka  tak kstati  raspahivalas',
predlagaya  vzoru   zrelishche   stol'  plenitel'noe  i   davaya   takoj  prostor
voobrazheniyu,  chto Feb, osleplennyj bleskom shelkovistoj  kozhi,  govoril sebe:
"Mozhno li lyubit' kogo-nibud', krome blondinok?"
     Oba molchali.  Po vremenam devushka, brosaya na Feba  voshishchennyj i nezhnyj
vzor,   podnimala  golovu,   i  volosy   ih,  osveshchennye  vesennim  solncem,
soprikasalis'.
     --  Feb!  --  shepotom  skazala  Fler-de-Lis,  --  my  cherez  tri mesyaca
obvenchaemsya. Poklyanites' mne, chto vy nikogo ne lyubite, krome menya.
     --  Klyanus' vam, moj  angel! --  otvetil  Feb; strastnost' ego  vzglyada
usilivala ubeditel'nost'  ego slov. Mozhet byt',  v etu minutu on i sam veril
tomu, chto govoril.
     Mezhdu tem  dobraya mat', voshishchennaya polnym  soglasiem vlyublennyh, vyshla
iz komnaty  po  kakim-to  melkim hozyajstvennym delam.  Ee  uhod tak  okrylil
predpriimchivogo kapitana,  chto ego stali oburevat'  dovol'no strannye mysli.
Fler-de-Lis lyubila  ego, on byl s neyu pomolvlen, oni byli vdvoem; ego  bylaya
sklonnost' k nej snova probudilas', esli i ne vo vsej svezhesti,  to so  vseyu
strastnost'yu; neuzheli zhe  eto takoe prestuplenie -- otvedat' hleba so svoego
polya  do  togo, kak on sozreet?  YA ne uveren v tom,  chto  imenno  eti  mysli
pronosilis'  u  nego v  golove, no  dostoverno  to,  chto  Fler-de-Lis  vdrug
ispugalas' vyrazheniya ego  lica. Ona oglyanulas'  i  tut tol'ko  zametila, chto
materi v komnate net.
     --  Bozhe,  kak  mne  zharko!  --  ohvachennaya  trevogoj,  skazala  ona  i
pokrasnela.
     --  V samom dele, -- soglasilsya Feb, -- skoro polden', solnce pechet. No
mozhno opustit' shtory.
     -- Net! Net! -- voskliknula bednyazhka. -- Naprotiv, mne hochetsya podyshat'
chistym vozduhom!
     Podobno  lani,  chuvstvuyushchej  priblizhenie  svory  gonchih,   ona  vstala,
podbezhala k steklyannoj dveri, tolknula ee i vybezhala na balkon.
     Feb, razdosadovannyj, posledoval za nej.
     Ploshchad'  pered Soborom  Bogomateri,  na kotoruyu, kak izvestno,  vyhodil
balkon,  predstavlyala  v  etu  minutu  zloveshchee i neobychajnoe  zrelishche,  uzhe
po-inomu ispugavshee robkuyu Fler-de-Lis.
     Ogromnaya tolpa  perepolnyala  ploshchad',  zalivaya  vse  prilegayushchie ulicy.
Nevysokaya  ograda  paperti, v  polovinu chelovecheskogo  rosta,  ne  mogla  by
sderzhat' napor tolpy, esli by pered  nej  ne stoyali  somknutym dvojnym ryadom
serzhanty gorodskoj  strazhi  i  strelki  s  pishchalyami v rukah. Blagodarya etomu
chastokolu pik  i arkebuz papert' ostavalas'  svobodnoj. Vhod tuda  ohranyalsya
mnozhestvom  vooruzhennyh  alebardshchikov  v  episkopskoj livree.  SHirokie dveri
sobora byli zakryty, chto predstavlyalo kontrast s  beschislennymi, vyhodivshimi
na ploshchad' oknami, raspahnutymi  nastezh', vplot' do sluhovyh,  gde vidnelis'
golovy, napominavshie grudy pushechnyh yader v artillerijskom parke.
     Poverhnost'  etogo  morya  lyudej byla  serogo,  gryaznovatogo, zemlistogo
cveta. Ozhidaemoe zrelishche otnosilos',  po-vidimomu, k  razryadu  teh,  kotorye
obychno privlekayut k sebe lish' podonki prostonarod'ya. Nad etoj kuchej  zhenskih
chepcov i do  otvrashcheniya gryaznyh  volos  stoyal otvratitel'nyj shum. Zdes' bylo
bol'she smeha, chem krikov, bol'she zhenshchin, nezheli muzhchin.
     Vremya ot vremeni chej-nibud' pronzitel'nyj i vozbuzhdennyj golos prorezal
obshchij shum.
     -- |j, Maje Balif! Razve ee zdes' i povesyat?
     --  Dura!  Zdes' ona budet kayat'sya v  odnoj rubahe! Miloserdnyj gospod'
nachihaet ej latyn'yu v rozhu! |to vsegda prodelyvayut tut kak  raz v polden'. A
hochesh' polyubovat'sya viselicej, tak stupaj na Grevskuyu ploshchad'.
     -- Pojdu potom.
     --  Skazhite,  tetushka  Bukambri,  pravda  li,  chto  ona  otkazalas'  ot
duhovnika?
     -- Kazhetsya, pravda, tetushka Beshen'.
     -- Ish' ty, yazychnica!
     --  Takov uzh obychaj, sudar' Dvorcovyj sud'ya  obyazan  sdat' prestupnika,
esli on miryanin, dlya soversheniya kazni parizhskomu prevo, esli zhe on duhovnogo
zvaniya -- predsedatelyu duhovnogo suda.
     -- Blagodaryu vas, sudar'.
     -- Bozhe! -- voskliknula Fler-de-Lis -- Neschastnoe sozdanie!
     Ee  vzglyad,  skol'znuvshij  po tolpe, byl ispolnen  pechali. Kapitan,  ne
obrashchaya  vnimaniya na skopishche prostogo naroda, byl zanyat  nevestoj i  laskovo
terebil szadi poyas ee plat'ya Ona s umolyayushchej ulybkoj obernulas' k nemu.
     -- Proshu  vas, Feb, ne trogajte menya! Esli  vojdet matushka, ona zametit
vashu ruku.
     V etu minutu  na chasah Sobora Bogomateri medlen  no probilo  dvenadcat'
Ropot udovletvoreniya probezhal v tolpe Edva zatih  poslednij udar, vse golovy
zadvigalis',  kak  volny  ot poryva  vetra, na  ploshchadi, v oknah,  na kryshah
zavopili -- "Vot ona!"
     Fler-de-Lis zakryla lico rukami, chtoby nichego ne videt'.
     -- Prelest' moya! Hotite, vernemsya v komnatu? -- sprosil Feb.
     -- Net, -- otvetila  ona, i  glaza ee,  zakryvshiesya  ot  straha,  vnov'
raskrylis' iz lyubopytstva.
     Telega,  zapryazhennaya sil'noj, normandskoj  porody loshad'yu i  okruzhennaya
vsadnikami  v  lilovyh  livreyah  s  belymi krestami  na  grudi,  v容hala  na
ploshchad'". So storony ulicy  Sen-P'er-o-Bef. Strazha nochnogo  dozora raschishchala
ej put'  v tolpe moshchnymi  udarami palok. Ryadom  s telegoj ehali verhom chleny
suda i policejskie,  kotoryh  netrudno  bylo  uznat'  po chernomu  odeyaniyu  i
nelovkoj posadke. Vo glave ih byl ZHak SHarmolyu.
     V rokovoj povozke  sidela devushka so svyazannymi za spinoj rukami, odna,
bez svyashchennika Ona byla v  rubashke ee dlinnye chernye volosy (po obychayu  togo
vremeni ih "rezali lish' u podnozhiya eshafota) rassypalis' po ee poluobnazhennym
plecham i grudi.
     Skvoz'  volnistye pryadi,  chernye  i  blestyashchie, tochno  voronovo  krylo,
vidnelas'  tolstaya  seraya shershavaya  verevka,  natiravshaya  nezhnye  klyuchicy  i
obvivavshayasya vokrug prelestnoj shejki neschastnoj devushki, slovno cherv' vokrug
cvetka  Iz-pod  verevki  blestela  ladanka, ukrashennaya  zelenymi  businkami,
kotoruyu ej  ostavili,  veroyatno,  potomu,  chto obrechennomu na smert'  uzhe ne
otkazyvali ni v chem. Zriteli, smotrevshie iz okon, mogli razglyadet' v telezhke
ee  obnazhennye nogi, kotorye  ona staralas'  podzhat'  pod  sebya,  slovno eshche
dvizhimaya  chuvstvom zhenskoj stydlivosti. Vozle nee lezhala  svyazannaya kozochka.
Devushka zubami podderzhivala padavshuyu s plech rubashku. Kazalos',  ona stradala
eshche  i  ot togo,  chto polunagaya byla vystavlena  napokaz  tolpe.  Celomudrie
rozhdeno ne dlya podobnyh oshchushchenij.
     --  Iisuse! --  voskliknula Fler-de-Lis.  -- Posmotrite,  ved'  eto  ta
protivnaya cyganka s kozoj!
     Ona obernulas' k Febu. Ego  glaza byli  prikovany k telege On byl ochen'
bleden.
     -- Kakaya cyganka s kozoj? -- zaikayas', sprosil on.
     -- Kak? -- sprosila Fler-de-Lis. -- Razve vy ne pomnite?..
     Feb prerval ee:
     -- Ne znayu, o chem vy govorite.
     On  hotel  bylo  vernut'sya v  komnatu.  No  Fler-deLis,  kotoroj  vnov'
zashevelilos' chuvstvo revnosti, s takoj siloj probuzhdennoe v nej ne tak davno
etoj  zhe  samoj  cygankoj, brosila  na  nego pronicatel'nyj  i  nedoverchivyj
vzglyad.  Ona  pripomnila,  chto  v  svyazi s processom  koldun'i  upominali  o
kakom-to kapitane.
     --  CHto  s  vami? -- sprosila ona Feba. -- Mozhno podumat', chto vid etoj
zhenshchiny smutil vas.
     Feb pytalsya otshutit'sya:
     -- Menya? Niskol'ko! S kakoj stati!
     -- Togda ostan'tes', -- povelitel'no skazala ona -- Posmotrim do konca.
     Nezadachlivyj  kapitan  vynuzhden  byl ostat'sya.  Ego,  vprochem,  nemnogo
uspokaivalo  to,  chto neschastnaya  ne  otryvala  vzora  ot  dna  telegi. |to,
nesomnenno, byla |smeral'da Dazhe na etoj  krajnej stupeni pozora i neschast'ya
ona vse eshche byla prekrasna Ee bol'shie chernye glaza kazalis' eshche bol'she na ee
osunuvshemsya  lice; ee  mertvenno-blednyj profil'  byl chist  i svetel Slabaya,
hrupkaya, ishudavshaya, ona pohodila na prezhnyuyu |smeral'du tak zhe, kak  Madonna
Mazachcho pohodit na Madonnu Rafaelya.
     Vprochem, vse v nej, esli mozhno tak vyrazit'sya, utratilo ravnovesie, vse
pritupilos',  krome stydlivosti,  --  tak  ona  byla razbita  otchayaniem, tak
krepko  skovalo  ee  ocepenenie.  Telo ee  podskakivalo  ot  kazhdogo  tolchka
povozki, kak bezzhiznennyj, slomannyj predmet. Vzor ee byl bezumen i  mrachen.
V glazah stoyali nepodvizhnye, slovno zastyvshie slezy.
     Zloveshchaya  processiya prosledovala skvoz' tolpu sredi radostnyh krikov  i
proyavlenij zhivogo lyubopytstva. Odnako zhe my, v kachestve pravdivogo istorika,
dolzhny  skazat', chto,  pri  vide  etoj  prekrasnoj  i ubitoj gorem  devushki,
mnogie, dazhe cherstvye lyudi byli ohvacheny zhalost'yu.
     Povozka v容hala na ploshchad'.
     Pered central'nym portalom ona ostanovilas'. Konvoj  vystroilsya  po obe
storony. Tolpa pritihla, i sredi etoj torzhestvennoj i napryazhennoj tishiny obe
stvorki  glavnyh dverej kak by sami soboj povernulis' na svoih  zavizzhavshih,
slovno  flejty,  petlyah. I tut  vzoram  tolpy otkrylas' vo vsyu svoyu  glubinu
vnutrennost'  mrachnogo   hrama,  obtyanutogo   traurnymi   polotnishchami,   ele
osveshchennogo neskol'kimi voskovymi svechami, kotorye mercali v glavnom altare.
Budto ogromnyj zev  peshchery vnezapno razverzsya sredi zalitoj solncem ploshchadi.
V glubine, v sumrake altarya vysilsya gromadnyj serebryanyj krest, vydelyavshijsya
na  fone chernogo  sukna, nispadavshego ot svoda do  pola Cerkov'  byla pusta.
Tol'ko na  otdel'nyh skam'yah klirosov  koe-gde vidnelis' golovy svyashchennikov.
Kogda   vrata   raspahnulis',  v  cerkvi  gryanulo  torzhestvennoe,   gromkoe,
monotonnoe penie, slovno poryvami vetra obrushivaya na golovu osuzhdennoj slova
zloveshchih psalmov.
     -- ...Non timebo milUa  populi circumdantis me. Exsurge, Domine; salvum
me fac, Deus!
     ..Salvum me fac, Deus, quomam mtraverunt aquae usquc ad anirnan meam.
     ...Injixus sum in Umo profundi, el non est substantla. [129]
     Odnovremenno  drugoj  golos, otdel'no  ot hora,  so  stupenej  glavnogo
altarya nachal pechal'nuyu pesn' daroprinosheniya:
     Qui cerburn meum audit, ei credit ei qui misit me, habet vitam aelernam
et in judiciurn pop venit, sed transit sua morte in vitam [130]
     |to  doletayushchee izdali penie sonma starcev,  ele vidnyh  vo mrake, bylo
panihidoj  nad  divnym   sozdaniem,  polnym  molodosti,  zhizni,  oblaskannym
teplotoj vesennego vozduha i solnechnym svetom.
     Narod blagogovejno vnimal.
     Neschastnaya devushka,  ohvachennaya  strahom, slovno  zateryalas'  vzorom  i
mysl'yu v temnyh glubinah hrama. Ee beskrovnye guby shevelilis',  kak by shepcha
molitvu, i kogda  pomoshchnik palacha priblizilsya k nej, chtoby pomoch' ej sojti s
telegi, to on uslyshal, kak ona tiho povtoryala slovo "Feb".
     Ej razvyazali ruki, zastavili spustit'sya s povozki i projti  bosikom  po
bulyzhnikam  mostovoj do nizhnej stupeni portala. Osvobozhdennaya kozochka bezhala
vsled  s radostnym  bleyaniem.  Verevka, obvivavshaya sheyu |smeral'dy, polzla za
nej, slovno zmeya.
     I tut  penie v  hrame stihlo. Bol'shoj  zolotoj  krest i verenica svechej
zakolyhalis'  vo  mrake.  Poslyshalsya  stuk  alebard pestro odetoj  cerkovnoj
strazhi, i  neskol'ko  mgnovenij spustya na glazah  osuzhdennoj  i  vsej  tolpy
razvernulas'  dlinnaya  processiya  svyashchennikov  v  naramnikah  i  d'yakonov  v
stiharyah, torzhestvenno, s peniem psalmov napravlyavshayasya pryamo k nej. No vzor
ee  byl prikovan lish' k tomu, kto shel vo glave processii, neposredstvenno za
chelovekom, nesshim krest.
     --  |to on, -- vsya  drozha, progovorila  ona ele slyshno,  --  opyat' etot
svyashchennik!
     V samom dele, eto byl arhid'yakon. Po levuyu ruku  ego sledoval  pomoshchnik
sobornogo  regenta,  po  pravuyu  --  regent,  vooruzhennyj  svoej   palochkoj.
Arhid'yakon priblizhalsya k  nej  s otkinutoj  golovoj, s nepodvizhnym  vzglyadom
shiroko otkrytyh glaz i pel gromkim golosom:
     -- De  venire inferi clamavi, et exaudisti vocem meam, et projecisti me
in profundum in corde marts, et flumen circumdedit me [131].
     V tot mig, kogda on v siyayushchij polden' poyavilsya pod  vysokim strel'chatym
portalom,  v  serebryanoj parchovoj rize s  chernym krestom, on byl tak bleden,
chto u mnogih v tolpe  mel'knula  mysl', ne podnyalsya li s  nadgrobnogo  kamnya
odin  iz  kolenopreklonennyh mramornyh episkopov, chtoby vstretit'  u  poroga
mogily tu, kotoraya shla umirat'.
     Stol'  zhe blednaya i stol' zhe  pohozhaya  na statuyu,  |smeral'da pochti  ne
zametila, kak v ruki ej dali tyazheluyu goryashchuyu  svechu zheltogo  voska;  ona  ne
vnimala  vizglivomu  golosu  pisca,  chitavshego  rokovuyu  formulu  publichnogo
pokayaniya;  kogda ej veleli  proiznesti  "amin'", ona proiznesla  "amin'".  I
tol'ko  uvidev svyashchennika,  kotoryj, sdelav znak strazhe otojti, napravilsya k
nej, ona pochuvstvovala priliv sil.
     Vsya krov' v nej zakipela. V etoj ocepenevshej, zastyvshej dushe  vspyhnula
poslednyaya iskra vozmushcheniya.
     Arhid'yakon  medlenno priblizilsya. Dazhe u  etogo predela ona videla, chto
ego  vzglyad,  skol'zivshij po  ee  obnazhennomu  telu,  gorit  sladostrast'em,
revnost'yu i zhelaniem. Zatem on gromko progovoril:
     --  Devica!  Molila  li  ty  boga  prostit'  tebe  tvoi  zabluzhdeniya  i
pregresheniya?
     A,  naklonivshis'  k  ee  uhu  (zriteli  dumali,  chto  on  prinimaet  ee
ispoved'), on prosheptal:
     -- Hochesh' byt' moeyu? YA mogu eshche spasti tebya!
     Ona pristal'no vzglyanula na nego.
     -- Proch', satana, ili ya izoblichu tebya!
     On ulybnulsya strashnoj ulybkoj.
     -- Tebe ne poveryat. Ty tol'ko prisoedinish' k svoemu prestupleniyu eshche  i
pozor. Skorej otvechaj! Hochesh' byt' moeyu?
     -- CHto ty sdelal s moim Febom?
     -- On umer, -- otvetil svyashchennik.
     V etu minutu arhid'yakon podnyal golovu i uvidel na drugom konce ploshchadi,
na  balkone  doma  Gondelor'e,  kapitana, stoyavshego  ryadom s Fler-de-Lis. On
poshatnulsya,  provel  rukoj   po  glazam,  vzglyanul  eshche  raz  i  probormotal
proklyatie. CHerty ego lica muchitel'no iskazilis'.
     -- Tak umri zhe!  -- skazal on skvoz'  zuby. -- Nikto ne budet  obladat'
toboj!
     Prostershi  nad   cygankoj   ruku,   on   vozglasil   strogim   golosom,
prozvuchavshim, kak pogrebal'nyj zvon:
     -- I nunc, anima anceps, et sit tibi Deus misericors! [132]
     To  byla  strashnaya  formula,  kotoroyu  obychno zakanchivalis' eti mrachnye
ceremonii. To byl uslovnyj znak svyashchennika palachu.
     Narod upal na koleni.
     -- Kyrie eleison! [133] -- zapeli svyashchenniki pod svodami portala.
     -- Kyrie eleison! -- povtorila  tolpa priglushennym rokotom, probezhavshim
nad nej, kak zyb' vskolyhnuvshegosya morya.
     -- Amen! [134] -- skazal arhid'yakon.
     Povernuvshis' spinoj k osuzhdennoj, on snova  opustil golovu i,  skrestiv
ruki, prisoedinilsya  k  processii svyashchennikov. Mgnovenie spustya  i on sam, i
krest, i svechi, i rizy  skrylis'  pod sumrachnymi  arkami sobora. Ego zvuchnyj
golos, postepenno zamiraya vmeste s horom, pel skorbnyj stih:
     -- ...Omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt [135].
     Stuk  alebard  cerkovnoj  strazhi,  postepenno zatihaya  v glubine hrama,
napominal udary bashennyh chasov, vozveshchavshih smertnyj chas osuzhdennoj.
     Vrata  Sobora Bogomateri ostavalis' raspahnutymi, pozvolyaya tolpe videt'
pustoj, unylyj, traurnyj, temnyj i bezglasnyj hram.
     Osuzhdennaya  stoyala  na  meste,  ozhidaya,  chto  s  nej  budet.   Odin  iz
strazhej-zhezlonoscev  obratil na nee vnimanie ZHaka SHarmolyu, kotoryj  vo vremya
opisannoj   sceny   uglubilsya  v  izuchenie   barel'efa   glavnogo   portala,
izobrazhavshego, po  mneniyu  odnih, zhertvoprinoshenie Avraama, a  po tolkovaniyu
drugih  --  alhimicheskij process,  gde  angel simvoliziruet  solnce, vyazanka
hvorosta -- ogon', a Avraam -- mastera.
     Nelegko bylo otorvat' ego ot etogo zanyatiya. Nakonec on obernulsya, i  po
dannomu im znaku dva cheloveka v zheltoj  odezhde -- pomoshchniki palacha podoshli k
cyganke, chtoby opyat' svyazat' ej ruki.
     Byt' mozhet, pered tem, kak podnyat'sya na rokovuyu telegu i otpravit'sya  v
svoj  poslednij put', devushku ohvatilo  razdirayushchee  dushu sozhalenie o zhizni.
Suhim, vospalennym  vzorom  okinula ona nebo,  solnce,  serebristye  oblaka,
razorvannye nepravil'nymi chetyrehugol'nikami i  treugol'nikami  sinego neba,
zatem vzglyanula vniz, vokrug  sebya, na zemlyu, na tolpu, vzglyanula na doma...
I vdrug, v to  vremya kak chelovek v zheltom skruchival  ej lokti za spinoj, ona
ispustila  potryasayushchij  vopl',  vopl' schast'ya.  Na  balkone,  tam,  na  uglu
ploshchadi,  ona uvidela ego, svoego druga,  svoego  vlastelina, Feba,  videnie
drugoj ee zhizni!
     Sud'ya solgal! Svyashchennik solgal! |to tochno on, ona ne mogla somnevat'sya.
On stoyal, prekrasnyj, zhivoj, v oslepitel'nom mundire,  s perom na shlyape,  so
shpagoj na boku!
     -- Feb! -- kriknula ona. -- Moj Feb!
     V poryve lyubvi  i  vostorga  ona hotela  protyanut'  k nemu drozhashchie  ot
volneniya ruki, no oni byli uzhe svyazany.
     I  togda  ona  uvidela,  kak  kapitan nahmuril  brovi,  kak  prekrasnaya
devushka, opiravshayasya na ego ruku, vzglyanula na  nego  prezritel'no i gnevno,
kak zatem Feb proiznes  neskol'ko slov,  kotorye ona ne mogla rasslyshat', i,
kak oba oni ischezli za steklyannoj dver'yu balkona, zakryvshejsya za nimi.
     -- Feb! -- vne sebya kriknula ona. -- Neuzheli ty etomu poveril?
     CHudovishchnaya  mysl' prishla  ej  na um. Ona  vspomnila, chto  prigovorena k
smerti za ubijstvo Feba de SHatopera.
     Do  sej pory ona  vse  vynosila. No  etot poslednij  udar  byl  slishkom
zhestok. Ona bez chuvstv upala na mostovuyu.
     -- ZHivee otnesite ee v telegu, pora konchat'! -- skazal SHarmolyu.
     Nikto  do sih  por ne  primetil  na  galeree sredi korolevskih  statuj,
izvayannyh pryamo nad strel'chatoj arkoj portala, strannogo zritelya, kotoryj do
etogo mgnoveniya  pristal'no nablyudal  za  vsem  proishodivshim;  on  byl  tak
nepodvizhen, tak daleko  vytyanul sheyu, on  byl tak bezobrazen, chto esli  by ne
ego lilovokrasnoe odeyanie,  to ego mozhno bylo by prinyat' za odno iz kamennyh
chudovishch, cherez pasti  kotoryh  vot uzhe shest'sot  let  izvergayut vodu dlinnye
vodostochnye truby sobora. Zritel' etot  ne propustil ni odnoj podrobnosti iz
vsego,  chto proishodilo pered portalom  Sobora  Bogomateri.  I  v  pervuyu zhe
minutu,  nikem ne zamechennyj,  on tugo privyazal k  odnoj iz  kolonok galerei
tolstuyu uzlovatuyu verevku, a drugoj konec svesil na papert'. Posle  etogo on
prinyalsya  spokojno glyadet' na ploshchad', posvistyvaya  po vremenam,  kogda mimo
proletal drozd.
     Vnezapno,  v tot samyj mig, kogda pomoshchniki palacha sobiralis' ispolnit'
ravnodushno otdannyj prikaz SHarmolyu, etot chelovek pereskochil cherez balyustradu
galerei,  nogami,  kolenyami,  rukami  obhvatil  uzlovatuyu verevku  i, slovno
dozhdevaya kaplya, skol'zyashchaya po steklu, skatilsya po fasadu sobora; s bystrotoj
padayushchej  s  krovli  koshki on podbezhal k dvum  pomoshchnikam palacha,  poverg ih
nazem'  udarom  svoih  ogromnyh  kulakov, odnoj rukoj shvatil  cyganku,  kak
rebenok kuklu, i, vysoko vznesya ee nad svoej golovoj, brosilsya v hram, kricha
gromovym golosom:
     -- Ubezhishche!
     Vse  eto  bylo prodelano s takoj bystrotoj, chto,  proizojdi eto  noch'yu,
odnoj vspyshki molnii bylo by dostatochno, chtoby vse uvidet'.
     --  Ubezhishche! Ubezhishche! -- povtorila tolpa, i rukopleskaniya  desyati tysyach
ruk zastavili vspyhnut' schast'em i gordost'yu edinstvennyj glaz Kvazimodo.
     |ta neozhidannost' zastavila  osuzhdennuyu prijti v sebya.  Ona  razomknula
veki,  vzglyanula  na  Kvazimodo  i  totchas  zhe  vnov'  ih   smezhila,  slovno
ispugavshis' svoego spasitelya.
     SHarmolyu,  palachi, strazha  -- vse ostolbeneli.  Dejstvitel'no,  v stenah
Sobora Bogomateri  prigovorennaya  byla neprikosnovenna.  Sobor byl  nadezhnym
priyutom. U ego poroga konchalos' vsyakoe chelovecheskoe pravosudie.
     Kvazimodo ostanovilsya  pod svodom glavnogo portala. Ego shirokie stupni,
kazalos', tak zhe prochno  vrosli v kamennye plity pola, kak tyazhelye romanskie
stolby. Ego ogromnaya kosmataya golova uhodila v plechi, tochno golova l'va, pod
dlinnoj  grivoj  kotorogo tozhe ne vidno  shei.  On derzhal trepeshchushchuyu devushku,
povisshuyu na ego grubyh rukah, slovno belaya  tkan', derzhal tak berezhno, tochno
boyalsya razbit'  ee  ili izmyat'. Kazalos', on chuvstvoval, chto eto bylo  nechto
hrupkoe, izyskannoe,  dragocennoe, sozdannoe ne dlya ego ruk. Minutami  on ne
osmelivalsya  kosnut'sya  ee  dazhe  dyhaniem.  I  vdrug  prizhimal ee  k  svoej
uglovatoj  grudi,  kak  svoyu  sobstvennost',  kak svoe sokrovishche.  Tak  mat'
prizhimaet k grudi svoego rebenka. Vzor etogo ciklopa, obrashchennyj na devushku,
to obvolakival ee nezhnost'yu, skorb'yu i zhalost'yu, to vdrug podnimalsya, polnyj
ognya. I togda zhenshchiny smeyalis' i plakali, tolpa neistovstvovala ot vostorga,
ibo v eti mgnoveniya Kvazimodo voistinu byl prekrasen. On byl prekrasen, etot
sirota, podkidysh, eto otreb'e;  on chuvstvoval sebya velichestvennym i sil'nym,
on glyadel v  lico obshchestvu, kotoroe izgnalo  ego,  no v dela kotorogo on tak
vlastno vmeshalsya; glyadel v lico chelovecheskomu pravosudiyu, u kotorogo  vyrval
dobychu,  vsem  etim  tigram,  kotorym  ostavalos' lyaskat' zubami, pristavam,
sud'yam  i  palacham, vsemu korolevskomu mogushchestvu,  kotoroe  on,  nichtozhnyj,
slomil s pomoshch'yu vsemogushchego Boga.
     |to   pokrovitel'stvo,  okazannoe   sushchestvom   stol'  urodlivym,   kak
Kvazimodo, sushchestvu stol' neschastnomu, kak  prisuzhdennaya k smerti, vyzvalo v
tolpe chuvstvo umileniya. To byli otverzhency prirody i obshchestva; stoya na odnoj
stupeni, oni pomogali drug drugu.
     Neskol'ko mgnovenij spustya  torzhestvuyushchij  Kvazimodo  vmeste  so  svoej
noshej vnezapno ischez v  sobore. Tolpa, vsegda lyubyashchaya otvagu, otyskivala ego
glazami  pod sumrachnymi  svodami  cerkvi,  sozhaleya  o  tom,  chto predmet  ee
voshishcheniya  tak  bystro  skrylsya. No  on  snova pokazalsya  v  konce  galerei
francuzskih korolej.  Kak bezumnyj, promchalsya on po galeree, vysoko podnimaya
na   rukah  svoyu   dobychu  i   kricha:  "Ubezhishche!"  Tolpa  vnov'  razrazilas'
rukopleskaniyami.  Minovav galereyu, on opyat'  ischez v  glubine hrama.  Minutu
spustya on pokazalsya  na verhnej ploshchadke,  vse tak zhe  stremitel'no  mchas' s
cygankoj na rukah i kricha: "Ubezhishche! ". Tolpa rukopleskala. Nakonec v tretij
raz  on poyavilsya na verhushke  bashni  bol'shogo  kolokola i ottuda s gordost'yu
pokazal vsemu  Parizhu  tu,  kotoruyu  spas. Gromovym  golosom,  kotoryj  lyudi
slyshali  redko i kotorogo sam on nikogda ne slyhal,  on trizhdy prokrichal tak
isstuplenno, chto zvuk ego kazalos', dostig oblakov:
     -- Ubezhishche! Ubezhishche! Ubezhishche!
     --   Slava!  Slava!  --  otozvalas'  tolpa,  i  etot  moguchij  vozglas,
dokativshis'  do drugogo berega reki,  porazil narod, sobravshijsya na Grevskoj
ploshchadi, i zatvornicu, ne otvodivshuyu glaz ot viselicy.







     Kloda  Frollo  uzhe  ne  bylo  v  sobore,  kogda  ego priemnyj  syn  tak
reshitel'no rassek tot rokovoj uzel, kotorym Klod styanul  cyganku i v kotoryj
popalsya sam. Vojdya v  riznicu,  on  sorval s sebya  oblachenie, shvyrnul ego na
ruki  izumlennomu  prichetniku,  vybezhal  cherez   potajnuyu  dver'  monastyrya,
prikazal lodochniku pravogo berega Seny  perevezti  sebya na druguyu storonu  i
uglubilsya  v holmistye ulicy Universitetskogo kvartala,  sam ne  znaya,  kuda
idet, i vstrechaya na kazhdom shagu muzhchin  i  zhenshchin,  veselo speshivshih k mostu
Sen-Mishel' v nadezhde "pospet' eshche vovremya",  chtoby uvidet', kak budut veshat'
koldun'yu.  Blednyj, rasteryannyj, potryasennyj, slepoj i dikij, podobno nochnoj
ptice, vspugnutoj i presleduemoj sredi  bela dnya oravoj rebyat, on ne ponimal
bolee, gde on, chto s nim, grezit on ili vidit vse nayavu. On to shel, to bezhal
naugad,  ne  vybiraya napravleniya, svorachivaya to  v odnu,  to v druguyu ulicu,
podstegivaemyj lish' odnoj  mysl'yu  o  Grevskoj ploshchadi, ob uzhasnoj  Grevskoj
ploshchadi, kotoruyu on vse vremya smutno oshchushchal pozadi sebya.
     Tak probezhal  on  vdol' holma sv. ZHenev'evy  i vyshel nakonec iz  goroda
cherez  Sen-Viktorskie   vorota.  On  prodolzhal  bezhat'  do  teh  por,  poka,
oglyanuvshis',  mog  eshche videt' bashni ogrady Universiteta i  razbrosannye doma
predmest'ya;  no  kogda nakonec nebol'shoe  vozvyshenie  skrylo  ot  nego  etot
nenavistnyj Parizh, kogda on mog schitat' sebya za sto  l'e ot nego, zateryannym
sredi polej, v  pustyne, on ostanovilsya; emu  pokazalos', chto zdes' on mozhet
dyshat' svobodno.
     I togda im ovladeli strashnye mysli. On prozrel svoyu dushu i sodrognulsya.
On  vspomnil  o neschastnoj  devushke,  pogubivshej  ego i  im  pogublennoj.  V
smyatenii   on  oglyanulsya  na   tot  dvojnoj  izvilistyj  put',  kotorym  rok
predopredelil projti  ih sud'bam  do  togo  perekrestka, gde  on bezzhalostno
stolknul ih i razbil drug o druga. On dumal o bezumii vechnyh obetov, o tshchete
celomudriya,  nauki, very, dobrodeteli,  o  nenuzhnosti  boga.  On  s upoeniem
predalsya etim  durnym myslyam i, vse glubzhe pogruzhayas' v nih, chuvstvoval, chto
grud' ego razryvaet sataninskij hohot.
     Issleduya svoyu dushu, on ponyal, kakoe obshirnoe mesto v nej bylo ugotovano
prirodoj strastyam,  i  usmehnulsya  s  eshche bol'shej gorech'yu. On razvoroshil vsyu
taivshuyusya v glubinah ego serdca nenavist',  vsyu zlobu i bespristrastnym okom
vracha, kotoryj izuchaet  bol'nogo, ubedilsya v  tom,  chto eta  nenavist' i eta
zloba byli ne chem inym, kak iskazhennoj lyubov'yu, chto lyubov', etot rodnik vseh
chelovecheskih dobrodetelej, v dushe svyashchennika oborachivaetsya chem-to chudovishchnym
i chto chelovek, sozdannyj tak, kak on, stav svyashchennikom, stanovitsya  demonom.
On razrazilsya  zhutkim smehom i vdrug poblednel: on vglyadelsya v samuyu mrachnuyu
storonu svoej rokovoj strasti, etoj raz容dayushchej, yadovitoj, polnoj nenavisti,
neukrotimoj  strasti,  privedshej cyganku  k  viselice,  ego  -- k  adu;  ona
osuzhdena, on proklyat.
     I  on opyat' zasmeyalsya, kogda  vspomnil,  chto  Feb  zhiv, chto,  naperekor
vsemu,  kapitan  zhiv,  dovolen  i vesel,  chto na  nem  mundir  naryadnej, chem
kogda-libo, i chto u nego novaya vozlyublennaya, kotoroj on pokazyval, kak budut
veshat' prezhnyuyu. On posmeyalsya  nad soboj  eshche gromche, kogda  podumal, chto  iz
vseh zhivushchih na zemle lyudej,  kotorym on  zhelal  smerti, ne izbezhala ee lish'
cyganka -- edinstvennoe sushchestvo, ne vyzyvavshee v nem nenavisti.
     Ot  kapitana  ego  mysl'  pereneslas'  k  tolpe,  i  tut  ego  ohvatila
muchitel'naya revnost'. On podumal o tom,  chto vsya  eta tolpa videla obozhaemuyu
im zhenshchinu v odnoj  sorochke, pochti obnazhennuyu. On lomal sebe ruki pri mysli,
chto  eta zhenshchina, ch'e  telo,  priotkryvshis' pered nim  v polumrake, moglo by
dat'  emu rajskoe  blazhenstvo, segodnya,  v siyayushchij  polden', odetaya, kak dlya
nochi sladostrastiya, byla dostupna vzoram vsej tolpy. On plakal ot yarosti nad
vsemi  etimi tajnami porugannoj,  oskvernennoj, ogolennoj, navek opozorennoj
lyubvi. On plakal  ot  yarosti, predstavlyaya  sebe,  skol'ko nechistyh  vzglyadov
skol'znulo  pod   etot  raspahnutyj  vorot;  eta   prekrasnaya  devushka,  eta
devstvennaya liliya, eta chasha nenavisti i  vostorgov, kotoruyu on lish'  trepeshcha
osmelilsya  by  prigubit', byla prevrashchena v obshchestvennyj kotel, iz  kotorogo
vse  otreb'e  Parizha  --  vory,  nishchie,  brodyagi  --  prishlo cherpat'  soobshcha
besstydnoe, nechistoe i izvrashchennoe naslazhdenie.
     I  kogda  on  pytalsya voobrazit' sebe schast'e,  kotoroe on mog najti na
zemle,  esli  by  devushka ne  byla cygankoj, a  on svyashchennikom, esli by  ona
lyubila ego,  a Feb ne sushchestvoval na  svete; kogda on dumal o tom, chto i dlya
nego mogla nachat'sya zhizn',  polnaya lyubvi i bezmyatezhnosti,  chto v etot  samyj
mig  na zemle  est' schastlivye pary, zabyvshiesya  v neskonchaemyh  besedah pod
sen'yu apel'sinovyh derev, na  beregu ruch'ya, osiyannye  zahodyashchim solncem  ili
zvezdnoj  noch'yu,  chto i on s nej, esli by togo  pozhelal gospod',  mogli byt'
takoj zhe blagoslovennoj paroj, -- serdce ego ishodilo nezhnost'yu i otchayaniem.
     Ona! Vezde ona! |ta  neotvyaznaya mysl' vozvrashchalas' neprestanno, terzala
ego, zhalila ego mozg i razdirala ego dushu.  On ni o chem ne sozhalel, ni v chem
ne  raskaivalsya;  vse,  chto  on sdelal,  on  gotov  byl  sdelat'  vnov';  on
predpochital videt'  ee  v rukah  palacha,  nezheli v ob座atiyah  kapitana, no on
stradal, -- on stradal tak nevynosimo, chto po vremenam vyryval u sebya kloch'ya
volos, chtoby posmotret', ne posedel li on.
     Bylo mgnovenie, kogda  emu predstavilos', chto, byt'  mozhet, v etu samuyu
minutu otvratitel'naya  cep', kotoruyu on  utrom videl,  sejchas zheleznym uzlom
styanulas'  na  ee  nezhnoj  miloj shejke.  |ta  mysl'  zastavila  ego oblit'sya
holodnym potom.
     I byla  drugaya minuta,  kogda,  smeyas' nad soboj yazvitel'nym smehom, on
vspomnil |smeral'du takoj,  kakoj videl ee v  pervyj den': zhivoj, bespechnoj,
veseloj,   naryadnoj,   plyashushchej,   okrylennoj,   garmonichnoj,  i  |smeral'du
poslednego  dnya -- v rubishche,  s verevkoj na  shee,  medlennoj postup'yu bosymi
nogami  vshodyashchuyu po krutym stupenyam  viselicy. On tak  yavstvenno predstavil
sebe etot dvojnoj obraz, chto u nego vyrvalsya uzhasayushchij vopl'.
     V  to vremya  kak etot smerch otchayaniya nisprovergal, lomal, rval,  gnul i
vykorchevyval  vse v ego dushe, on vzglyanul  na okruzhavshuyu  ego prirodu. U nog
ego kury, vorosha melkij kustarnik, chto-to  klevali; blestyashchie zhuki vypolzali
na  solnce,  nad ego  golovoj  po sinemu  nebu skol'zili  hlop'ya serebristyh
oblakov,  na  gorizonte shpil' abbatstva Sen-Viktor  shifernym svoim obeliskom
pererezal  okrugluyu liniyu  kosogora,  a  mel'nik s holma  Kopo, posvistyvaya,
glyadel,  kak vertyatsya  trudolyubivye  kryl'ya  ego  mel'nicy  Vsya  eta  zhizn',
deyatel'naya,  nalazhennaya, spokojnaya, voploshchennaya vo mnozhestvo form, prichinyala
emu bol' On opyat' brosilsya bezhat'.
     Tak bezhal  on cherez polya do  samogo vechera. |to begstvo ot prirody,  ot
zhizni,  ot samogo sebya,  ot cheloveka, ot boga,  ot vsego dlilos' celyj den'.
Inogda on brosalsya nichkom na zemlyu i nogtyami vyryval molodye kolos'ya. Inogda
kak   vkopannyj  ostanavlivalsya  posredi   ulicy  v  kakoj-nibud'  pustynnoj
derevushke, i tak tyazhki byli ego mysli, chto on hvatalsya rukami za golovu, kak
by pytayas' otorvat' ee i razmozzhit' o kamni mostovoj.
     Kogda solnce  sklonilos' k zakatu, on snova zaglyanul v svoyu dushu, i emu
pokazalos', chto on pochti soshel s uma Burya, bushevavshaya v  nem  s teh por, kak
on poteryal  i nadezhdu i  volyu spasti cyganku, ne  ostavila v ego soznanii ni
odnoj zdorovoj mysli, ni odnogo ucelevshego ponyatiya. Kazalos', ves' ego razum
byl poverzhen vo prah i lezhal v  oblomkah. Lish' dva obraza otchetlivo stoyali v
ego soznanii  -- |smeral'da  i  viselica  Vse  ostal'noe  bylo pokryto t'moj
Sblizhayas',  eti  dva  obraza  yavlyali  uzhasayushchee sochetanie, i  chem bol'she  on
sosredotochival na nih ostatok svoego vnimaniya i mysli, tem bol'she v kakoj-to
fantasticheskoj  progressii  oni vozrastali  odin  --  v  svoem izyashchestve,  v
prelesti, v krasote i luchezarnosti, drugoj v svoej chudovishchnosti I pod  konec
|smeral'da kazalas' emu zvezdoj, a viselica -- gromadnoj kostlyavoj rukoj.
     Zamechatel'no  to,  chto ni  razu v  prodolzhenie  vsej  etoj muki mysl' o
smerti po-nastoyashchemu ne  prishla emu v golovu Tak sozdan  byl etot neschastnyj
On ceplyalsya za zhizn' Byt' mozhet, za nej on dejstvitel'no videl ad.
     Mezhdu tem den' ugasal  To zhivoe sushchestvo, kotoroe eshche prozyabalo v  nem,
smutno pomyshlyalo  o  vozvrashchenii  domoj  Emu kazalos',  budto  on daleko  ot
Parizha, no, oglyadevshis', on zametil, chto  vsego tol'ko oboshel krugom  ogradu
Universitetskoj  storony  Napravo  ot  nego   vstavali  na  gorizonte   shpic
Sen-Syul'pis i tri  vysokie strely Sen-ZHermen-de-Pre.  On  napravilsya  v  etu
storonu. Kogda  u zubchatogo vala, okruzhavshego  Sen-ZHermen, on uslyshal  oklik
strazhi abbatstva, to svernul na tropu, prolegavshuyu mezhdu mel'nicej abbatstva
i gorodskoj bol'nicej dlya prokazhennyh,  i cherez neskol'ko  minut okazalsya na
okraine Pre-o-Kler  |tot  lug slavilsya  proishodivshimi na  nem den'  i  noch'
beschinstvami;  eto  byla "strashnaya gidra" neschastnyh sen-zhermenskih monahov,
quod monachis  Sancti-Germam  pratensis  hydra  fuit,  clericis  nova semper
dissidiorum  capita  suscitantibus  [136]. Arhid'yakon boyalsya  vstretit'sya  s
kem-nibud';   vid  chelovecheskogo  lica  ego  strashil;  on   storonoj  oboshel
Universitet i predmest'e Sen-ZHermen, emu hotelos' popast' v gorod  kak mozhno
pozdnee.  On  napravilsya  vdol'  Pre-o-Kler,  svernul  na  gluhuyu  tropinku,
otdelyavshuyu  Pre-o-Kler ot D'e-Nef, i nakonec vyshel  k reke.  Tam Klod  nashel
lodochnika, --  tot za neskol'ko parizhskih  den'e dovez  ego vverh po Sene do
konca Site  i vysadil  na  pustynnoj kose, kotoraya tyanulas'  za korolevskimi
sadami  parallel'no  ostrovku Korovij  perevoz, gde  chitatel' odnazhdy  videl
mechtayushchego Grenguara.
     Ubayukivayushchee pokachivanie lodki i plesk vody priveli neschastnogo Kloda v
sostoyanie ocepeneniya Kogda lodochnik udalilsya, on, s bessmyslennym vidom stoya
na  beregu,  glyadel  pered  soboj,  vosprinimaya  vse  slovno  skvoz'  volny,
uvelichivavshie  razmery  i  prevrashchayushchie vse, chto ego  okruzhalo,  v  kakuyu-to
fantasmagoriyu.  Neredko  utomlenie,  vyzvannoe  velikoj  skorb'yu,  okazyvaet
podobnoe dejstvie na rassudok.
     Solnce  skrylos'   za  vysokoj  Nel'skoj  bashnej.  Spustilis'  sumerki.
Poblednelo  nebo,  poteryala  kraski  reka; mezhdu  etimi  dvumya  belesovatymi
pyatnami levyj bereg Seny, k kotoromu byl prikovan ego vzor, vydavalsya temnoj
massoj  i,  vse  suzhayas' v perspektive,  chernoj  streloj  vonzalsya  v  tuman
dalekogo gorizonta Glaz  razlichal lish' temnye siluety mnozhestva domov, chetko
vystupavshie v  sumerkah na  svetlom fone  neba i vody. Tam i syam  vspyhivali
okna,  slovno iskry v grude  tleyushchih uglej. |tot  gigantskij chernyj obelisk,
odinoko tyanushchijsya mezhdu belymi ploskostyami neba i reki, ochen' shirokij v etom
meste,  proizvel na otca  Kloda strannoe vpechatlenie,  shozhee s tem, kotoroe
ispytyval by chelovek,  lezhashchij navznich'  u podnozhiya  Strasburgskogo sobora i
glyadyashchij,  kak  vzdymaetsya nad  ego golovoj ogromnyj  shpil', vonzayas' v mglu
sumerek.  Tol'ko zdes'  Klod  stoyal, a  obelisk lezhal; no tak kak vody reki,
otrazhaya nebesa, uglublyali bezdnu pod  nim, ogromnyj mys, kazalos', stol'  zhe
derzko  ustremlyalsya  v  pustotu,  kak  i  strela  sobora;  vpechatlenie  bylo
tozhdestvenno. Ono bylo tem bolee strannym i glubokim, chto  mys dejstvitel'no
pohodil na shpil' Strasburgskogo  sobora, no shpil' vyshinoyu v dva l'e, --  eto
bylo  nechto neslyhannoe,  ogromnoe,  neizmerimoe;  eto  bylo  sooruzhenie, na
kotoroe eshche nikogda ne vziralo chelovecheskoe oko; eto byla Vavilonskaya bashnya.
Dymovye truby domov, zubcy ograd, reznye kon'ki krovel', strela Avgustincev,
Nel'skaya  bashnya --  vse  eti  vystupy  i  zazubriny na  kolossal'nom profile
obeliska   usilivali  illyuziyu,   predstavlyayas'  glazam  detalyami   pyshnoj  i
prichudlivoj skul'ptury.
     Klod,  poddavshis'  etomu  obmanu  chuvstv, voobrazil,  chto vidit  voochiyu
kolokol'nyu  ada. Miriady  ognej, rasseyannyh na vseh etazhah chudovishchnoj bashni,
kazalis'  emu mnozhestvom otverstij ogromnoj vnutrennej pechi; golosa  i  shum,
vyryvavshiesya ottuda,  -- voplyami i  hriplymi stonami. Emu stalo  strashno, on
zatknul ushi, chtoby nichego ne  slyshat', povernulsya, chtoby nichego ne videt', i
bol'shimi shagami ustremilsya proch' ot uzhasayushchego videniya.
     No videnie bylo v nem samom.
     Kogda on  ochutilsya na ulicah goroda, prohozhie, tolkavshiesya u osveshchennyh
lavochnyh vitrin,  kazalis' emu nepreryvno kruzhivshimsya okolo  nego  horovodom
prizrakov. Strannyj grohot stoyal u nego v  ushah.  Neobychajnye obrazy smushchali
ego razum. On ne videl ni  domov,  ni  mostovoj, ni povozok, ni  muzhchin,  ni
zhenshchin,  pered nim byl  lish'  haos slivavshihsya neopredelennyh  predmetov. Na
uglu Bocharnoj ulicy nahodilas' bakalejnaya lavka,  nad vhodnoj dver'yu kotoroj
byl  naves, so  vseh  storon  ukrashennyj,  po  obychayu  nezapamyatnyh  vremen,
zhestyanymi obruchikami, s  kotoryh i  svisali  derevyannye svechi, raskachivaemye
vetrom i stuchavshie, kak kastan'ety. Emu pokazalos', chto eto v temnote stuchat
drug o druga skelety poveshennyh na Monfokone.
     --  O,  eto nochnoj veter brosaet ih drug  na druga! -- probormotal  on.
Stuk ih cepej slivaetsya so stukom kostej! Byt' mozhet, ona uzhe sredi nih!
     Polnyj smyateniya, on sam ne  znal, kuda shel. Projdya neskol'ko shagov,  on
ochutilsya u mosta  Sen-Mishel'. V nizhnem etazhe odnogo iz domov svetilos' okno.
On  priblizilsya k  nemu  i skvoz'  tresnuvshie  stekla uvidel  otvratitel'nuyu
komnatu,   probudivshuyu  v   nem  smutnoe  vospominanie.  V  komnate,  skudno
osveshchennoj  tuskloj lampoj,  sidel belokuryj  zdorovyj  i veselyj  yunosha  i,
gromko smeyas', celoval devushku v  neskromnom naryade. A podle lampy sidela za
pryalkoj staruha,  pevshaya drozhashchim golosom.  Kogda yunosha perestaval smeyat'sya,
obryvki  pesni doletali do sluha  svyashchennika. |to byli kakie-to neponyatnye i
strashnye slova:
     Grev, laj, Grev, urchi!
     Pryalka, pryadi! Kudel', suchis'!
     Ty, pryalka, kudel' dlya petli prednaznach'!
     Svistit v ozhidan'e verevki palach.
     Grev, laj, Grev, urchi!
     Horosha verevka iz krepkoj pen'ki!
     Zasevaj ne zernom -- konoplej, muzhiki,
     Ot Issi do Vanvra svoi polya,
     Podelom chtoby voru muka byla.
     Horosha verevka iz krepkoj pen'ki!
     Grev, laj. Grev, urchi!
     CHtoby videt', kak devka nogami suchit
     I kak budet potom v petle opolzat',
     Stanut okna domov, kak zhivye glaza.
     Grev, laj. Grev, urchi!
     A molodoj chelovek hohotal  i  laskal  devicu. Staruha  byla  Falurdel',
devica -- ulichnaya devka, yunosha -- ego brat ZHean.
     Arhid'yakon prodolzhal smotret' v okno. Ne vse li ravno, na chto smotret'!
     ZHean podoshel k drugomu oknu, v glubine komnaty, raspahnul ego, vzglyanul
na naberezhnuyu, gde vdali sverkali ogni, i skazal, zakryvaya okno:
     --  Klyanus' dushoj, vot uzhe i noch'!  Gorozhane zazhigayut  svechi, a gospod'
bog -- zvezdy.
     Zatem  ZHean  vernulsya k potaskuhe  i, razbiv stoyavshuyu na stole butylku,
voskliknul:
     -- Pusta! Ah ty, chert!  A deneg u  menya bol'she  net! Izabo,  milashka, ya
tol'ko togda uspokoyus', kogda YUpiter prevratit tvoi belye grudi v dve chernye
butylki, iz kotoryh ya den' i noch' budu sosat' bonskoe vino.
     |ta ostroumnaya shutka rassmeshila devku. ZHean vyshel.
     Klod edva uspel brosit'sya nichkom na zemlyu, chtoby  brat  ne stolknulsya s
nim, ne  poglyadel emu v lico, ne uznal ego. Po schast'yu, na ulice bylo temno,
a shkolyar byl p'yan. Odnako on zametil lezhavshego v ulichnoj gryazi arhid'yakona.
     -- Ogo! -- voskliknul on. -- Vot u kogo segodnya byl veselyj denek!
     On tolknul nogoyu boyavshegosya dohnut' Kloda.
     -- Mertvecki p'yan!  -- prodolzhal  ZHean.  -- Nu i  naklyukalsya! Nastoyashchaya
piyavka,  otvalivshayasya  ot  vinnoj  bochki.  Ba, da  on lysyj!  --  skazal  on
naklonyayas'. -- Sovsem starik! Fortunate senex! [137]
     Zatem Klod uslyshal, kak on, udalyayas', rassuzhdal:
     -- A  vse  zhe  blagorazumie  --  prekrasnaya  veshch'.  Schastliv  moj  brat
arhid'yakon, obladayushchij dobrodetel'yu i den'gami.
     Arhid'yakon  podnyalsya  i  vo  ves'  duh  pobezhal  k  Soboru  Bogomateri,
gromadnye bashni kotorogo vystupali vo mrake nad krovlyami domov.
     Kogda  on, zapyhavshis', dostig Sobornoj ploshchadi, to vdrug  otstupil, ne
smeya podnyat' glaza na zloveshchee zdanie.
     --  O, neuzheli vse  eto  moglo  proizojti zdes'  nynche utrom!  --  tiho
progovoril on.
     Nakonec on osmelilsya vzglyanut'  na hram. Fasad sobora byl temen. Za nim
mercalo nochnoe  zvezdnoe nebo. Serp luny, podnyavshejsya vysoko nad gorizontom,
ostanovilsya  v  etot  mig  nad  verhushkoj pravoj  bashni i kazalsya luchezarnoj
pticej,  prisevshej   na   kraj   balyustrady,   prorezannoj  chernym  risunkom
trilistnika.
     Monastyrskie vorota byli uzhe na zapore, no arhid'yakon  vsegda nosil pri
sebe klyuch  ot bashni,  gde  pomeshchalas' ego laboratoriya. On vospol'zovalsya im,
chtoby proniknut' v hram.
     V  hrame carili  peshchernyj  mrak i  tishina.  Po bol'shim tenyam,  padavshim
otovsyudu shirokimi polosami, on ponyal, chto traurnye sukna utrennej  ceremonii
eshche ne byli snyaty.  V sumrachnoj glubine  cerkvi  mercal  bol'shoj  serebryanyj
krest,  usypannyj  blistayushchimi  tochkami, slovno  mlechnyj  put'  v  nochi etoj
grobnicy.  Vysokie  okna  horov  podnimali  nad  chernymi  drapirovkami  svoi
strel'chatye  verhushki,  stekla  kotoryh,  pronizannye  lunnym siyaniem,  byli
rascvecheny teper' nevernymi kraskami nochi: lilovatoj, beloj, goluboj, -- eti
ottenki  mozhno  najti  tol'ko  na  like  usopshego. Uvidev vokrug  horov  eti
ozarennye mertvennym  svetom ostroverhie arki  okon, arhid'yakon prinyal ih za
mitry pogubivshih svoyu dushu episkopov.  On zazhmuril glaza, a kogda otkryl ih,
emu pokazalos', budto on okruzhen kol'com blednyh, glyadevshih na nego lic.
     On brosilsya bezhat' po cerkvi. No emu  pochudilos', chto hram zakolebalsya,
zashevelilsya,  zadvigalsya, ozhil, chto kazhdaya tolstaya  kolonna prevratilas'  v"
gromadnuyu  lapu,  kotoraya topala  po polu  svoej kamennoj  stupnej, chto ves'
gigantskij sobor prevratilsya  v  skazochnogo  slona, kotoryj pyhtya perestupal
svoimi kolonnaminogami,  s dvumya  bashnyami vmesto hobota i s ogromnoj  chernoj
drapirovkoj vmesto popony.
     Ego  bred,  ego  bezumie  dostigli  togo  predela,  kogda  vneshnij  mir
prevrashchaetsya v vidimyj, osyazaemyj i strashnyj Apokalipsis.
     Na  odnu  minutu  on  pochuvstvoval  oblegchenie.  Uglubivshis' v  bokovoj
pridel, on zametil  za chashchej stolbov krasnovatyj svet. On ustremilsya k nemu,
kak  k zvezde. |to byla tusklaya lampada, dnem i noch'yu osveshchavshaya molitvennik
Sobora  Bogomateri za provolochnoj setkoj. On zhadno pripal k svyashchennoj knige,
nadeyas' najti v nej uteshenie ili podderzhku. Molitvennik byl raskryt na knige
Iova, i, skol'znuv po stranice napryazhennym vzglyadom, on uvidel slova:
     "I nekij duh  pronessya  pred licom moim,  i ya pochuvstvoval  ego  legkoe
dunovenie, i volosy moi vstali dybom".
     Prochitav  etot  mrachnyj  stih,  on   oshchutil  to,  chto  oshchushchaet  slepec,
ukolovshijsya  o podnyatuyu im s  zemli palku. Koleni u nego  podkosilis',  i on
ruhnul  na  plity  pola,  dumaya  o  toj,  kotoraya   skonchalas'  segodnya.  On
chuvstvoval,   kak  cherez   ego   mozg  prohodit,  perepolnyaya  ego,   kakojto
otvratitel'nyj  dym; emu  kazalos', budto golova ego  prevratilas' v odnu iz
dymovyh trub preispodnej.
     Po-vidimomu, on dolgo prolezhal v takom  sostoyanii,  ni o chem ne  dumaya,
srazhennyj i bezvol'nyj, vo vlasti d'yavola. Nakonec  sily vernulis' k nemu, i
on reshil iskat' ubezhishcha v bashne, u svoego vernogo Kvazimodo. On vstal, i tak
kak emu bylo strashno, to on vzyal  lampadu, gorevshuyu pered molitvennikom. |to
bylo koshchunstvo, no dlya nego uzhe ne imela znacheniya takaya bezdelica.
     Medlenno vzbiralsya on po bashennoj lestnice,  ohvachennyj uzhasom, kotoryj
soobshchalsya,  veroyatno,  i  redkim  prohozhim  na  Sobornoj  ploshchadi,  videvshim
tainstvennyj ogonek, podnimavshijsya v stol' pozdnij chas ot  bojnicy k bojnice
do samogo verha kolokol'ni.
     Vnezapno  v  lico  emu  poveyalo prohladoj, on okazalsya u dveri  verhnej
galerei. Vozduh  byl  svezh;  po  nebu neslis'  oblaka,  shirokie,  belye valy
kotoryh,  gromozdyas' drug na druga i oblamyvaya  uglovatye  kraya,  napominali
ledohod. Lunnyj serp sredi  oblakov  kazalsya nebesnym korablem,  poterpevshim
krushenie i zatertym vozdushnymi l'dami.
     Nekotoroe vremya on  vsmatrivalsya v prosvety  mezhdu  kolonkami,  kotorye
obrazovyvali ogradu, soedinyavshuyu obe bashni, skvoz' dymku tumana i isparenij,
v  bezmolvnuyu  tolpu  dal'nih  parizhskih   krovel',   ostryh,  neischislimyh,
skuchennyh, malen'kih, slovno volny spokojnogo morya v letnyuyu noch'.
     Luna brosala blednyj svet, pridavavshij nebu i zemle pepel'nyj otliv.
     V etu  minutu bashennye  chasy podali  svoj  vysokij  nadtresnutyj golos.
Probilo polnoch'. Svyashchenniku vspomnilsya polden'. Vnov' bilo dvenadcat'.
     -- O, ona teper', dolzhno byt', uzhe poholodela! -- prosheptal on.
     Vdrug poryv vetra zadul lampadu, i pochti v to zhe mgnovenie on uvidel  u
protivopolozhnogo ugla bashni  ten', beloe  pyatno,  nekij  obraz, zhenshchinu.  On
vzdrognul. Ryadom  s  zhenshchinoj stoyala  kozochka, bleyanie  kotoroj slivalos'  s
poslednim udarom chasov.
     On nashel v sebe sily vzglyanut' na nee. To byla ona.
     Ona byla bledna i surova. Ee  volosy tak zhe, kak  i poutru, spadali  na
plechi. No ni verevki na shee, ni  svyazannyh ruk.  Ona byla svobodna, ona byla
mertva.
     Ona byla v beloj odezhde, beloe pokryvalo spuskalos' s ee golovy.
     Medlennoj postup'yu podvigalas' ona k nemu, glyadya na nebo. Koldun'ya-koza
sledovala za neyu. Bezhat' on ne mog; on chuvstvoval, chto prevratilsya v kamen',
chto  sobstvennaya  tyazhest'  nepreodolima.  Kazhdyj raz,  kogda  ona delala shag
vpered, on delal shag nazad, ne  bolee. Tak otstupil on pod temnyj lestnichnyj
svod. On ledenel pri  mysli, chto, mozhet byt', i ona napravitsya tuda zhe; esli
by eto sluchilos', on umer by ot uzhasa.
     Ona dejstvitel'no priblizilas'  k dveri, vedushchej na  lestnicu, postoyala
neskol'ko mgnovenij, pristal'no vglyadyvayas' v temnotu, no ne razlichaya v  nej
svyashchennika,  i  proshla mimo. Ona pokazalas' emu  vyshe rostom,  chem  byla pri
zhizni; skvoz' ee odezhdu prosvechivala luna; on slyshal ee dyhanie.
     Kogda ona udalilas', on tak zhe medlenno, kak i prizrak, stal spuskat'sya
po lestnice, chuvstvuya sebya tozhe prizrakom; ego vzglyad bluzhdal, volosy stoyali
dybom.  Vse eshche  derzha  v  ruke  potuhshuyu  lampadu  i  spuskayas'  po spirali
lestnicy,  on  yavstvenno slyshal  nad svoim  uhom  golos,  kotoryj  so smehom
povtoryal: "... I  nekij duh pronessya pred licom  moim, i ya  pochuvstvoval ego
legkoe dunovenie, i volosy moi vstali dybom".





     Kazhdyj gorod srednevekov'ya, kazhdyj gorod Francii vplot' do carstvovaniya
Lyudovika XII imel svoi ubezhishcha. |ti ubezhishcha sredi potopa  karatel'nyh  mer i
varvarskih  sudebnyh  ustanovlenii,  navodnyavshih  goroda,  byli svoego  roda
ostrovkami  za  predelami   dosyagaemosti  chelovecheskogo  pravosudiya.  Vsyakij
prichalivshij k nim prestupnik  byl spasen. V  inom predmest'e bylo stol'ko zhe
ubezhishch,  skol'ko i viselic. |to bylo zloupotreblenie beznakazannost'yu  ryadom
so zloupotrebleniem kaznyami -- dva vida zla,  stremivshihsya  obezvredit' drug
druga. Korolevskie dvorcy, knyazheskie osobnyaki, a glavnym obrazom hramy imeli
pravo ubezhishcha. CHtoby naselit' gorod, ego celikom prevrashchali na vremya v mesto
ubezhishcha. Tak Lyudovik XI v 1467 godu ob座avil ubezhishchem Parizh.
     Vstupiv v nego, prestupnik  byl svyashchenen,  poka  ne  pokidal goroda. No
odin shag  za  predely  svyatilishcha  -- i  on snova  padal  v  puchinu.  Koleso,
viselica, dyba neusypnoj strazhej okruzhali mesto  ubezhishcha i podsteregali svoi
zhertvy,  podobno   akulam,  snuyushchim  vokrug  korablya.  Byvali  primery,  chto
prigovorennye dozhivali do sedyh  volos v  monastyre, na  lestnice dvorca,  v
sluzhbah abbatstva, pod portalom hrama; ubezhishche bylo toj zhe tyur'moj.
     Sluchalos',    chto   po    osobomu    postanovleniyu    sudebnoj   palaty
neprikosnovennost' ubezhishcha narushalas', i prestupnika otdavali v ruki palacha;
no  eto byvalo redko.  Sud'i  boyalis'  episkopov, i  kogda oba eti  sosloviya
zadevali   drug  druga,  to  sudejskoj  mantii  nelegko  bylo  spravit'sya  s
episkopskoj  sutanoj.  Vse  zhe  inogda,  kak v  dele ubijc parizhskogo palacha
Malysha  ZHana  ili  v  dele  |meri  Russo,  ubijcy  ZHana  Valere,  pravosudie
dejstvovalo cherez golovu cerkvi i  privodilo v  ispolnenie svoj prigovor. No
bez postanovleniya  sudebnoj  palaty gore  tomu,  kto posyagnul by s oruzhiem v
rukah na pravo ubezhishcha! Vsem  izvestno, kakoj smert'yu pogibli marshal Francii
Rober Klermonskij i marshal SHampan'i ZHean de SHalon; mezhdu tem  delo shlo vsego
lish' o Perrene Marke,  sluge menyaly,  prezrennom ubijce. No marshaly vzlomali
vrata  cerkvi  Sen-Meri.  Vot  v  etom-to  i  zaklyuchalas'  neslyhannost'  ih
prostupka.
     Ubezhishcha byli okruzheny  takim uvazheniem,  chto, kak  glasit predanie, ono
inogda rasprostranyalos' dazhe i na zhivotnyh. |muan  rasskazyvaet, chto,  kogda
zagnannyj  Dagoberom  olen'  ukrylsya  bliz grobnicy  sv.  Deni, svora gonchih
ostanovilas', kak vkopannaya, zalivayas' laem.
     V cerkvi  obychno imelas'  kel'ya, prednaznachennaya  dlya ishchushchih ubezhishcha. V
1407   godu   Nikola   Flamel'   vystroil   dlya   nih   na   svodah   cerkvi
Sen-ZHak-de-laBushri  komnatu,  stoivshuyu  emu  chetyre   livra  shest'  solej  i
shestnadcat' parizhskih den'e.
     V Sobore  Bogomateri  takaya kel'ya  byla  ustroena nad odnim  iz bokovyh
pridelov, pod naruzhnymi upornymi arkami, naprotiv monastyrya, tam, gde teper'
zhena bashennogo privratnika razvela sadik, kotoryj tak zhe pohodit  na visyachie
sady Vavilona, kak latuk na pal'mu, a storozhiha na Semiramidu.
     Syuda-to,  v  etu  kel'yu,  i  prines  Kvazimodo  |smeral'du posle svoego
beshenogo triumfal'nogo  bega cherez bashni i  galerei. Poka  dlilsya  etot beg,
devushka byla  pochti  v zabyt'i;  to prihodya v sebya, to snova teryaya soznanie,
ona chuvstvovala lish', chto  podnimaetsya v vozduh,  parit  v nem,  letit,  chto
kakaya-to   sila  neset  ee  nad  zemlej.   Vremya  ot   vremeni  ona  slyshala
oglushitel'nyj smeh i gromovoj golos Kvazimodo; priotkryvaya glaza, ona daleko
vnizu  smutno  razlichala  Parizh, pestrevshij tysyachami shifernyh  i  cherepichnyh
krovel', slovno sine-krasnoj mozaikoj, a  nad  golovoj -- strashnoe, likuyushchee
lico Kvazimodo. Veki ee snova smykalis'; ona dumala, chto vse koncheno, chto vo
vremya  obmoroka  ee kaznili i chto  bezobraznyj  duh, upravlyavshij ee sud'boj,
zavladel eyu i kuda-to ee unosit. Ona  ne osmelivalas' vzglyanut' na nego i ne
soprotivlyalas'.
     No  kogda  vsklokochennyj  i  zadyhayushchijsya  zvonar' prines  ee  v kel'yu,
sluzhivshuyu ubezhishchem, kogda  ona pochuvstvovala, kak on ogromnymi svoimi lapami
ostorozhno  razvyazyvaet verevku, izranivshuyu  ej ruki, ona oshchutila sotryasenie,
podobnoe  tomu,  kotoroe  vnezapno  sredi nochi  probuzhdaet  puteshestvennika,
prichalivshego k beregu. Tak probudilis' i ee vospominaniya i nachali  vsplyvat'
pered nej odno za drugim. Ona ponyala, chto nahoditsya v Sobore Bogomateri; ona
vspomnila, chto byla vyrvana iz ruk palacha, chto ee Feb zhiv, chto Feb  razlyubil
ee. Kogda  eti  dve mysli,  iz  kotoryh  odna omrachala druguyu,  odnovremenno
predstavilis' neschastnoj, ona  povernulas' k  stoyavshemu pered nej  strashnomu
Kvazimodo i skazala:
     -- Zachem vy spasli menya?
     On napryazhenno smotrel na nee, kak by pytayas' ugadat' smysl ee slov. Ona
povtorila vopros. Togda on s glubokoj pechal'yu vzglyanul na nee i ischez.
     Ona byla udivlena.
     Mgnovenie spustya  on vernulsya i  polozhil k ee  nogam svertok. |to  byla
odezhda, ostavlennaya dlya  nee  na poroge cerkvi serdobol'nymi  zhenshchinami. Tut
ona vzglyanula na sebya,  uvidela  svoyu nagotu i pokrasnela. ZHizn'  vstupila v
svoi prava.
     Po-vidimomu, Kvazimodo pochuvstvoval,  chto ej stydno.  On  zakryl  svoej
shirokoj ladon'yu glaza i snova udalilsya, no uzhe medlennymi shagami.
     Ona pospeshila odet'sya. |to bylo beloe plat'e  i beloe  pokryvalo odezhda
poslushnic Otel'-D'e.
     Edva ona uspela  odet'sya, kak Kvazimodo  vernulsya. V  odnoj ruke on nes
korzinu, a v drugoj tyufyak.  V korzine byla butylka,  hleb i koe-kakaya sned'.
On postavil korzinu na zemlyu i skazal:
     -- Kushajte.
     Zatem razostlal tyufyak na kamennom polu i skazal:
     -- Spite.
     To byl ego obed i ego postel'.
     Cyganka,  zhelaya  poblagodarit' ego,  vzglyanula na  nego,  no  ne  mogla
vymolvit' ni slova.  Bednyaga  byl dejstvitel'no uzhasen. Vzdrognuv ot straha,
ona opustila golovu.
     Togda on zagovoril:
     --  YA  vas pugayu?  YA ochen' urodliv, ne  pravda li? No vy ne  glyadite na
menya. Tol'ko slushajte. Dnem ostavajtes' zdes'; noch'yu  mozhete gulyat' po vsemu
hramu. No ni dnem, ni noch'yu ne pokidajte sobora. Vy pogibnete.  Vas ub'yut, a
ya umru!
     Tronutaya  ego  slovami,  ona podnyala golovu, chtoby otvetit'  emu. No on
ischez.  Ona  ostalas'  odna, razmyshlyaya  o strannyh rechah  etogo  chudovishchnogo
sushchestva, porazhennaya zvukom ego golosa, takogo grubogo i vmeste s tem takogo
nezhnogo.
     Potom ona osmotrela  kel'yu.  |to  byla  komnata okolo shesti  kvadratnyh
futov so  sluhovym  okoncem  i dver'yu, vyhodivshej  na  otlogij skat  krovli,
vylozhennoj  ploskimi  plitkami. Vodostochnye truby, napodobie zverinyh  mord,
naklonyalis'  nad neyu  so  vseh  storon i  vytyagivali shei, chtoby zaglyanut'  v
okonce. Za kraem kryshi vidnelis' verhushki tysyachi trub, iz kotoryh podnimalsya
dym vseh ochagov. Grustnoe zrelishche dlya  bednoj cyganki, najdenysha, smertnicy,
zhalkogo sozdaniya, lishennogo otchizny, sem'i, krova!
     V etu minutu, kogda ona osobenno ostro pochuvstvovala  svoe odinochestvo,
ch'ya-to  mohnataya  i borodataya golova  prizhalas'  k ee rukam i  kolenyam.  Ona
vzdrognula,  --  vse  ee  teper' pugalo.  No  eto  byla  bednaya ee  kozochka,
provornaya Dzhali, ubezhavshaya za neyu,  kogda Kvazimodo razognal strazhu SHarmolyu,
i  uzhe  celyj  chas  lastivshayasya k  nej, tshchetno  dobivayas' vnimaniya  hozyajki.
Cyganka osypala ee poceluyami.
     -- O Dzhali! -- govorila ona. -- Kak ya mogla zabyt' o tebe! A ty vse eshche
menya pomnish'! O, ty umeesh' byt' blagodarnoj!
     Slovno  kakaya-to  nevidimaya ruka  pripodnyala  tyazhest',  davivshuyu ej  na
serdce, i dolgo sderzhivaemye slezy  zastruilis' iz ee glaz. Ona chuvstvovala,
kak vmeste so slezami uhodit i zhguchaya gorech' ee skorbi.
     Kogda stemnelo, noch'  pokazalas' ej takoj prekrasnoj, siyanie luny takim
krotkim, chto ona vyshla na verhnyuyu galereyu, opoyasyvavshuyu sobor. Vnizu pod neyu
bezmyatezhno pokoilas' zemlya, i mir osenil dushu |smeral'dy.





     Prosnuvshis'  na sleduyushchee utro, ona pochuvstvovala,  chto  vyspalas'. |to
udivilo  ee.  Ona davno uzhe otvykla ot  sna. Veselyj luch voshodivshego solnca
glyanul v okoshechko i udaril ej pryamo v lico. Odnovremenno s solncem v  okoshke
pokazalos'  nechto  ispugavshee  ee:  to  bylo  lico  zloschastnogo  Kvazimodo.
Nevol'no ona  snova  zakryla glaza.  Naprasno!  Ej kazalos', chto dazhe skvoz'
svoi rozovye  veki  ona vidit  urodlivuyu masku,  odnoglazuyu i klykastuyu. Ona
uslyshala grubyj golos, laskovo govorivshij ej:
     -- Ne pugajtes', ya vam drug. YA prishel vzglyanut', kak vy spite. Ved' vam
ne budet nepriyatno, esli ya pridu posmotret', kak  vy spite? CHto vam do togo,
budu  li ya  okolo vas, kogda glaza vashi zakryty? Teper' ya ujdu. Vot ya uzhe za
stenoj. Vy mozhete otkryt' glaza.
     Eshche zhalobnee, nezheli slova, bylo vyrazhenie,  s  kakim on  proiznes  ih.
Tronutaya imi, cyganka raskryla glaza. V okonce nikogo ne bylo. Ona podoshla k
nemu i  uvidela bednogo gorbuna, skorchivshegosya v pokornoj  i  zhalkoj poze  u
vystupa  steny.  S trudom preodolevaya otvrashchenie, kotoroe on ej  vnushal, ona
tiho progovorila:
     -- Podojdite.
     Po dvizheniyu ee gub Kvazimodo voobrazil, chto  ona gonit ego; on podnyalsya
i, hromaya,  medlenno poshel  s  opushchennoj golovoj, ne smeya podnyat' na devushku
polnyj otchayaniya vzglyad.
     -- Podojdite zhe! -- kriknula ona.
     No  on udalyalsya. Togda ona vybezhala iz kel'i, dognala ego i shvatila za
ruku.  Pochuvstvovav  ee  prikosnovenie,  Kvazimodo   zadrozhal.  On  umolyayushche
vzglyanul na nee svoim edinstvennym glazom i, vidya,  chto  ona uderzhivaet ego,
prosiyal ot radosti i nezhnosti. Ona popytalas' zastavit' ego  vojti  v kel'yu,
no on zaupryamilsya i ostanovilsya u poroga.
     -- Net, net, -- progovoril on, -- filinu ne mesta v gnezde zhavoronka.
     Togda ona s prisushchej ej graciej  sela na svoem lozhe, a kozochka usnula u
nee v nogah.  Oba  nekotoroe  vremya  hranili  nepodvizhnost'  i  molchanie: on
lyubovalsya  ee  krasotoj,  ona  divilas'  ego  bezobraziyu.  Ona  otkryvala  v
Kvazimodo  vse  novye  i  novye  urodstva.  Ot ego  krivyh  kolen  ee vzglyad
perebegal k gorbatoj spine, ot gorbatoj  spiny k edinstvennomu glazu. Ona ne
mogla ponyat', kak mozhet  sushchestvovat'  takoe urodlivoe  sozdanie. No na vsem
etom  urodstve lezhal otpechatok takoj grusti i nezhnosti, chto ona  malo-pomalu
nachala privykat' k nemu.
     Gorbun pervyj narushil molchanie:
     -- Vy prikazali mne vernut'sya?
     -- Da, -- skazala ona, utverditel'no kivnuv golovoj.
     On ponyal ee kivok.
     -- Uvy! -- prodolzhal on nereshitel'no. -- Ved' ya... gluhoj.
     -- Bednyj! -- voskliknula ona s vyrazheniem dobroty i sostradaniya.
     On pechal'no ulybnulsya.
     -- Vy ne nahodite, chto mne  tol'ko etogo i nedostavalo?  Da, ya  gluhoj.
Vot kakoj ya. |to uzhasno, ne pravda li? A vy, vy tak prekrasny!
     V golose bednyagi zvuchalo  takoe glubokoe soznanie svoego neschast'ya, chto
ona ne nashla v sebe sily otvetit' emu. Da k tomu  zhe on  i ne uslyshal by ee.
On prodolzhal:
     --  YA  nikogda  tak ne chuvstvoval svoego urodstva, kak  teper'. Kogda ya
sravnivayu sebya s  vami, mne  tak  zhal' sebya, neschastnogo uroda! YA kazhus' vam
zverem, skazhite? A  vy,  vy  -- solnechnyj  luch,  vy -- kaplya rosy,  vy pesnya
ptichki. YA zhe --  nechto uzhasnoe: ni chelovek, ni zver'; ya grubee, bezobraznee,
prezrennee, chem bulyzhnik.
     On zasmeyalsya,  i nichto na svete ne moglo sravnit'sya s  etim razryvayushchim
serdce smehom.
     -- YA  gluhoj, no vy mozhete razgovarivat' so mnoj zhestami,  znakami. Moj
gospodin  vsegda tak  razgovarivaet  so mnoj. Da  i  potom  ya  skoro nauchus'
ugadyvat' vashe zhelanie po dvizheniyu vashih gub, po vashemu vzglyadu.
     -- Skazhite, -- ulybayas', sprosila ona, -- pochemu vy spasli menya?
     On vnimatel'no glyadel na nee, poka ona govorila.
     -- YA ponyal,  -- otvetil  on.  -- Vy  sprashivaete, zachem ya vas  spas? Vy
pozabyli togo neschastnogo, kotoryj odnazhdy noch'yu pytalsya  pohitit' vas, togo
neschastnogo,  k  kotoromu vy  nazavtra  prishli na pomoshch',  kogda on  stoyal u
gnusnogo pozornogo stolba. Za etu kaplyu  vody, za etu  kaplyu zhalosti  ya mogu
zaplatit' lish' vsej svoej zhizn'yu. Vy pozabyli  etogo  bednyagu,  no on pomnit
vas!
     Ona slushala  ego,  tronutaya do  glubiny  dushi. Sleza  blesnula  v glazu
zvonarya, no ne skatilas'. Ochevidno, on schital delom chesti sderzhat' ee.
     -- Slushajte,  -- prodolzhal on,  spravivshis'  so  svoim volneniem, --  u
sobora vysokie bashni;  chelovek,  upavshij s odnoj iz  nih,  umret ran'she, chem
kosnetsya mostovoj. Kogda vam budet ugodno,  chtoby ya sprygnul  vniz,  vam  ne
nado budet proiznesti dazhe slova, dostatochno odnogo vzglyada.
     On vstal. Kak ni stradala sama cyganka, vse zhe eto prichudlivoe sushchestvo
probuzhdalo v nej sostradanie. Ona znakom prikazala emu ostat'sya.
     -- Net, net, -- otvetil on, -- mne  nel'zya zdes' dolgo  ostavat'sya. Mne
ne po sebe,  kogda vy na menya  smotrite. Vy  tol'ko iz zhalosti ne zakryvaete
glaz.  YA ujdu  v takoe mesto,  otkuda mne budet  vas vidno, a  vy  ne budete
videt' menya. Tak budet luchshe.
     On vynul iz karmana metallicheskij svistok.
     --  Voz'mite,  -- skazal  on.  -- Kogda  ya  vam  ponadoblyus',  kogda vy
zahotite, chtoby ya  prishel,  kogda vam  ne budet slishkom protivno glyadet'  na
menya, svistnite v nego. |tot zvuk ya uslyshu.
     On polozhil svistok na pol i skrylsya.





     Dni shli za dnyami.
     Spokojstvie postepenno  vozvrashchalos' k  |smeral'de.  Izbytok stradaniya,
kak i izbytok schast'ya, vyzyvaet burnye, no skorotechnye chuvstva. CHelovecheskoe
serdce ne v  silah dolgo vyderzhivat' ih  chrezmernuyu ostrotu. Cyganka stol'ko
vystradala, chto teper' ot vsego perezhitogo v ee dushe ostalos' izumlenie.
     Vmeste  s  bezopasnost'yu  k  nej vozvratilas'  i nadezhda Ona  byla  vne
obshchestva,  vne  zhizni,  no  smutno  chuvstvovala,  chto  vozvrat tuda  eshche  ne
isklyuchen, kak dlya pokojnicy, u kotoroj est' klyuch ot ee sklepa.
     Ona chuvstvovala, kak postepenno uhodyat  strannye, tak dolgo obstupavshie
ee obrazy. Omerzitel'nye prizraki P'era Torteryu, ZHaka SHarmolyu stiralis' v ee
pamyati, -- stiralos' vse, dazhe obraz svyashchennika.
     Ved' Feb byl zhiv, ona byla v etom uverena, ona ego videla.
     ZHizn'  Feba --  eto bylo vse. Posle ryada rokovyh potryasenij, vse  v nej
sokrushivshih, v dushe ee  ucelelo lish' odno  chuvstvo -- ee lyubov'  k kapitanu.
Lyubov' podobna derevu: ona rastet  sama soboj, gluboko puskaya v nas korni, i
neredko prodolzhaet zelenet' dazhe v opustoshennom serdce.
     I  vot chto neob座asnimo: slepaya strast' -- samaya  upornaya.  Ona osobenno
sil'na, kogda ona bezrassudna.
     Pravda,  |smeral'da  s  gorech'yu  vspominala  o  kapitane.  Pravda,   ee
privodilo  v  uzhas,  chto  dazhe  on vdalsya v  obman,  chto  on  poveril  takoj
neveroyatnoj veshchi, chto i on pripisal udar kinzhalom  toj, kotoraya otdala by za
nego tysyachu zhiznej. No vse  zhe ne sledovalo sudit' ego slishkom  strogo. Ved'
ona soznalas' v  svoem "prestuplenii"! Ved' ona ne ustoyala pered pytkoj! Vsya
vina lezhala na nej. Pust' by ona luchshe dala vyrvat' sebe nogti, chem vymuchit'
takoe priznanie.  Tol'ko  by  ej odin raz  uvidet' Feba,  hot'  na  minutku!
Dostatochno budet slova, vzglyada, chtoby razuverit'  ego, chtoby vernut' ego. V
etom  ona ne somnevalas'.  Ona  staralas'  zaglushit' v sebe  vospominanie  o
mnogih  neob座asnimyh  strannostyah, o sluchajnom prisutstvii Feba v tot  den',
kogda ona prinosila publichnoe pokayanie, o devushke, s kotoroj on stoyal ryadom,
-- konechno, eto byla ego sestra Takoe tolkovanie bylo oprometchivo, no ona im
dovol'stvovalas', ej neobhodimo bylo verit', chto Feb prodolzhaet lyubit' ee, i
tol'ko ee. Razve on ne poklyalsya ej v etom? CHto  moglo byt'  ubeditel'nej dlya
prostodushnogo, doverchivogo sozdaniya? Da i  vse uliki v etom dele byli skoree
protiv nee, chem protiv nego! Itak, ona zhdala. Ona nadeyalas'.
     Da  i samyj  sobor,  etot obshirnyj  sobor, kotoryj, ukryvaya ee so  vseh
storon,  hranil i oberegal  ee zhizn', byl moguchim  uspokoitel'nym  sredstvom
Velichavye  linii  ego  arhitektury,  religioznyj  harakter  vseh  okruzhavshih
moloduyu  devushku  predmetov,  blagochestivye  i   svetlye   mysli,   kak   by
istochavshiesya vsemi porami  etogo  kamnya, pomimo ee  voli  dejstvovali na nee
blagotvorno.   Razdavavshiesya  v  hrame  zvuki   dyshali  blagodat'yu  i  svoeyu
torzhestvennost'yu   ubayukivali   ee   bol'nuyu   dushu.   Monotonnye   vozglasy
svyashchennosluzhitelej,   otvety  molyashchihsya  svyashchenniku,  to  ele  slyshnye,   to
gromovye,  garmonichnaya  vibraciya  stekol,  raskaty  organa,  zvuchavshego, kak
tysyacha trub, tri kolokol'ni, zhuzhzhavshie, kak perepolnennye  ogromnymi pchelami
ul'i, -- ves' etot orkestr, nad kotorym nepreryvno pronosilas' vzletavshaya ot
tolpy  k  kolokol'ne  i ot  kolokol'ni  nishodivshaya k tolpe neob座atnaya gamma
zvukov,  usyplyal  ee  pamyat',  ee  voobrazhenie, ee  skorb'. Osobenno  sil'no
dejstvovali na nee kolokola. Slovno nekij moguchij magnetizm shirokimi volnami
izlivalsya na nee iz etih ogromnyh voronok.
     I s  kazhdoj utrennej zarej ona  stanovilas'  vse spokojnee, dyshala  vse
svobodnee,  kazalas' menee  blednoj.  Po  mere  togo  kak zarubcovyvalis' ee
dushevnye  rany,  lico  ee vnov' rascvetalo prelest'yu i  krasotoj,  no  bolee
strogoj,  bolee  spokojnoj,   chem  ran'she.  K  nej  vozvrashchalis'  i  prezhnie
osobennosti ee haraktera, dazhe koechto ot ee prezhnej veselosti: ee prelestnaya
grimaska, ee lyubov' k kozochke, ee potrebnost' pet', ee stydlivost'. Po utram
ona staralas' odevat'sya  v  kakom-nibud'  ukromnom ugolke svoej  kelejki  iz
opaseniya,  chtoby  ee ne  uvidel  v okonce  kto-libo  iz  obitatelej sosednih
cherdakov.
     V  te  minuty,  kogda  ona ne  mechtala  o  Febe, ona  inogda  dumala  o
Kvazimodo. On byl edinstvennym zvenom, edinstvennoj ostavshejsya u nee svyaz'yu,
edinstvennym sredstvom  obshcheniya  s lyud'mi, so vsem  zhivym. Bednyazhka! Ona eshche
bolee chem Kvazimodo byla otchuzhdena ot mira. Ona ne ponimala strannogo druga,
kotorogo podarila ej sud'ba. CHasto  ona uprekala sebya,  chto ne  ispytyvaet k
nemu  toj blagodarnosti,  kotoraya  zastavila by ee vzglyanut' na nego drugimi
glazami, no ona nikak ne mogla privyknut' k bednomu zvonaryu.  On byl slishkom
urodliv.
     Ona tak i ne podnyala s pola svistok, kotoryj on ej dal. |to ne pomeshalo
Kvazimodo vremya ot  vremeni ee poseshchat'. Ona  prilagala vse usiliya, chtoby ne
vykazyvat' yavno svoe otvrashchenie, kogda on prinosil ej korzinku so sned'yu ili
kruzhku  vody,  no  on vsyakij raz  zamechal,  chego  ej eto  stoit,  i pechal'no
udalyalsya.
     Odnazhdy on prishel v tu minutu, kogda ona laskala Dzhali. Nekotoroe vremya
on  zadumchivo  glyadel  na etu  ocharovatel'nuyu  scenu. Nakonec, pokachav svoej
tyazheloj neskladnoj golovoj, skazal:
     -- Vse moe neschast'e v tom, chto ya eshche slishkom pohozh na cheloveka. Mne by
hotelos' byt' zhivotnym, vot kak eta kozochka.
     Ona udivlenno vzglyanula na nego.
     Na etot vzglyad on otvetil:
     -- O, ya-to znayu, pochemu! -- I ushel.
     V drugoj raz on  poyavilsya na  poroge  ee komnaty (vnutr'  on  ne vhodil
nikogda)  v tu minutu, kogda  |smeral'da pela starinnuyu  ispanskuyu  balladu,
slov  kotoroj ona  ne ponimala, no kotoraya  zapechatlelas' u  nee  v  pamyati,
potomu chto cyganki ubayukivali  ee etoj  pesnej, kogda ona byla malyutkoj. Pri
vide  strashnoj figury, tak neozhidanno predstavshej pered neyu vo vremya  peniya,
devushka  ostanovilas',  nevol'no   sdelav  ispugannoe  dvizhenie.  Neschastnyj
zvonar' upal na koleni u poroga i umolyayushche slozhil svoi ogromnye grubye ruki.
     -- Umolyayu vas,  --  zhalobno progovoril  on, -- prodolzhajte,  ne  gonite
menya!
     Boyas'  ego  ogorchit', eshche vsya drozha, ona opyat' nachala  pet'.  Ponemnogu
ispug ee  proshel,  i ona  vsya otdalas'  grustnoj  i  protyazhnoj melodii. A on
ostalsya na kolenyah,  so  slozhennymi,  kak dlya  molitvy, rukami,  vnimatel'no
vslushivayas',  ele dysha, ne  otryvaya  vzglyada ot  blestyashchih glaz  |smeral'dy.
Kazalos', on v nih ulavlival ee pesnyu.
     I eshche raz on podoshel k nej, smushchennyj i robkij.
     -- Poslushajte,  -- s  usiliem  progovoril on, -- mne nado  vam  koe-chto
skazat'.
     Ona  sdelala  znak,  chto  slushaet  ego. On  vzdohnul,  poluotkryl  rot,
prigotovilsya govorit', no, vzglyanuv na nee, otricatel'no pokachal  golovoj i,
zakryv  lico  rukami,  medlenno  udalilsya,  povergnuv   cyganku  v   krajnee
izumlenie.
     Mezhdu prichudlivymi figurami, vysechennymi na stene sobora, byla  odna, k
kotoroj  on pital  osobennoe  raspolozhenie i s kotoroj  neredko  obmenivalsya
laskovym vzglyadom. Odnazhdy cyganka slyshala,  kak on govoril ej: "O, pochemu ya
ne kamennyj, kak ty!"
     Odnazhdy  utrom  |smeral'da,  priblizivshis' k  krayu  krovli,  glyadela na
ploshchad'  poverh ostrokonechnoj  kryshi Sen-ZHan-le-Ron. Kvazimodo stoyal  pozadi
nee.  On  po  sobstvennomu  pobuzhdeniyu  vsegda   stanovilsya  tak,  chtoby  po
vozmozhnosti izbavit' devushku  ot neobhodimosti  videt'  ego.  Vdrug  cyganka
vzdrognula. Ee  glaza  zatumanilis' vostorgom  i slezami, ona  opustilas' na
koleni  u  samogo  kraya   kryshi  i,  s  toskoj  prostiraya  ruki  k  ploshchadi,
voskliknula:
     -- Feb! Feb! Pridi! Pridi! Odno slovo, odno  tol'ko slovo, vo imya neba!
Feb! Feb!
     Ee  golos,  ee  lico,  ee  umolyayushchij  zhest,   ves'  ee  oblik  vyrazhali
muchitel'nuyu trevogu poterpevshego krushenie cheloveka, kotoryj vzyvaet o pomoshchi
k plyvushchemu vdali, na solnechnom gorizonte, luchezarnomu korablyu.
     Kvazimodo,  naklonivshis', vzglyanul  na ploshchad'  i uvidel, chto predmetom
etoj  nezhnoj  i  strastnoj  mol'by  byl molodoj  chelovek, kapitan, blestyashchij
oficer  v  oslepitel'nom mundire i  dospehah; on garceval v glubine ploshchadi,
privetstvuya svoej ukrashennoj sultanom shlyapoj krasivuyu damu, ulybavshuyusya  emu
s balkona.  Oficer ne  slyshal prizyva neschastnoj, on byl slishkom  daleko  ot
nee.
     Zato bednyj  gluhoj slyshal. Tyazhelyj,  vzdoh vyrvalsya iz ego  grudi.  On
otvernulsya.  Rydaniya dushili ego; sudorozhno szhatye kulaki ego  vskinulis' nad
golovoj, a kogda  on opustil  ruki, to v kazhdoj gorsti bylo po  kloku  ryzhih
volos.
     Cyganka ne obrashchala  na nego nikakogo  vnimaniya. Zaskrezhetav zubami, on
prosheptal:
     -- Proklyat'e! Tak vot kakim nado byt'! Krasivym snaruzhi!
     A ona, stoya na kolenyah, prodolzhala v neopisuemom vozbuzhdenii:
     -- O, vot on  soskochil s konya! Sejchas  on vojdet v dom! Feb! On menya ne
slyshit! Feb! O,  kakaya zlaya zhenshchina, ona narochno razgovarivaet s  nim, chtoby
on menya ne slyshal! Feb! Feb!
     Gluhoj  smotrel   na   nee.  |ta  pantomima  byla  emu   ponyatna.  Glaz
zloschastnogo  zvonarya nalilsya slezami,  no ni odna iz nih ne  skatilas'.  On
ostorozhno  potyanul |smeral'du  za rukav. Ona  obernulas'. Ego lico  uzhe bylo
spokojno. On skazal ej:
     -- Hotite, ya shozhu za nim?
     Ona radostno voskliknula:
     -- O, idi, idi! Speshi! Begi! Skoree! Kapitana! Kapitana! Privedi ego ko
mne! YA budu lyubit' tebya!
     Ona obnimala ego koleni. On gorestno pokachal golovoj.
     --  YA sejchas privedu  ego, --  skazal on  tihim  golosom i  stal bystro
spuskat'sya po lestnice, zadyhayas' ot rydanij.
     Kogda   on  pribezhal   na   ploshchad',  on  uvidel   velikolepnogo  konya,
privyazannogo k dveryam doma Gondelor'e. Kapitan uzhe voshel v dom.
     On podnyal  glaza na kryshu sobora. |smeral'da stoyala na tom zhe meste,  v
toj zhe  poze.  On pechal'no kivnul ej, zatem  prislonilsya k  odnoj iz tumb  u
kryl'ca doma Gondelor'e, reshiv dozhdat'sya vyhoda kapitana.
     V   dome   Gondelor'e  spravlyali   odno  iz  teh  prazdnestv,   kotoroe
predshestvuet svad'be. Kvazimodo videl,  kak tuda proshlo  mnozhestvo lyudej, no
ne  zametil,  chtoby kto-nibud' vyshel ottuda. Po vremenam on glyadel v storonu
sobora.  Cyganka stoyala nepodvizhno, kak  i  on. Konyuh  otvyazal konya i uvel v
konyushnyu.
     Tak proveli oni ves'  den': Kvazimodo -- okolo  tumby, |smeral'da -- na
kryshe sobora, Feb, po vsej veroyatnosti, -- u nog Fler-de-Lis.
     Nakonec  nastupila  noch',  bezlunnaya,  temnaya  noch'.  Tshchetno  Kvazimodo
pytalsya razglyadet'  |smeral'du. Vskore ona  uzhe kazalas' beleyushchim v sumerkah
pyatnom, no i ono ischezlo, -- Vse stushevalos', vse bylo okutano mrakom.
     Kvazimodo videl, kak zazhglis' okna po  vsemu fasadu doma Gondelor'e. On
videl,  kak  odno za drugim zasvetilis' okna  i  v  drugih domah na ploshchadi;
videl, kak  oni pogasli vse do edinogo,  ibo on ves' vecher prostoyal na svoem
postu.  Oficer  vse ne vyhodil. Kogda poslednij  prohozhij vozvratilsya domoj,
kogda  okna  vseh drugih domov  pogasli.  Kvazimodo ostalsya  sovsem odin,  v
polnom mrake. V te vremena papert' Sobora Bogomateri eshche ne osveshchalas'.
     Davno  uzhe  probilo  polnoch', a  okna  doma  Gondelor'e  vse  eshche  byli
osveshcheny. Nepodvizhnyj i  vnimatel'nyj, Kvazimodo  videl  tolpu  dvizhushchihsya i
tancuyushchih tenej,  mel'kavshih na raznocvetnyh  okonnyh steklah. Esli by on ne
byl  gluhim, to, po  mere togo kak  utihal shum  zasypayushchego  Parizha, on  vse
otchetlivej slyshal by shum prazdnestva, smeh i muzyku v dome Gondelor'e.
     Okolo  chasu  popolunochi  priglashennye  stali  raz容zzhat'sya.  Kvazimodo,
skrytyj  nochnoyu  t'moj, videl  ih vseh,  kogda oni vyhodili  iz  osveshchennogo
fakelami pod容zda. No kapitana sredi nih ne bylo.
     Grustnye  mysli  pronosilis'  v  golove  Kvazimodo.  Inogda on,  slovno
soskuchivshis', glyadel vvys'.  Gromadnye chernye  oblaka tyazhelymi razorvannymi,
dyryavymi polotnishchami, slovno gamaki iz  traurnogo krepa, viseli pod zvezdnym
kupolom nochi. Oni kazalis' pautinoj, vytkannoj na nebesnom svode.
     Vdrug on  uvidel, kak ostorozhno  raspahnulas' steklyannaya dver' balkona,
kamennaya balyustrada kotorogo vydavalas' nad  ego golovoj. Hrupkaya steklyannaya
dver'  propustila  dve  figury i  besshumno  zakrylas'. |to  byli  muzhchina  i
zhenshchina. Kvazimodo s trudom uznal v muzhchine krasavca-oficera, a v zhenshchine --
moloduyu damu, kotoraya  utrom s etogo samogo balkona privetstvovala kapitana.
Na ploshchadi bylo  sovsem  temno, a dvojnaya  krasnaya port'era, somknuvshayasya za
nimi, edva tol'ko  dver' zahlopnulas',  ne  propuskala na balkon  ni edinogo
lucha sveta.
     Molodoj chelovek  i  molodaya  devushka, naskol'ko mog ponyat'  gluhoj,  ne
slyshavshij ih slov, byli  zanyaty  priyatnym razgovorom.  Devushka, po-vidimomu,
pozvolila oficeru obvit' rukoj ee stan, -- no myagko protivilas' poceluyu.
     Kvazimodo snizu mog nablyudat' etu  scenu, tem bolee ocharovatel'nuyu, chto
ona ne  prednaznachalas' dlya  postoronnih  glaz. On  s gorech'yu  nablyudal  eto
schast'e, etu  krasotu.  Nesmotrya ni na chto, golos prirody zhil v bednyage; ego
pozvonochnik, hotya i  zhestoko iskrivlennyj, byl ne menee  chuvstvitelen, chem u
vsyakogo  drugogo.  On razmyshlyal  o toj  gor'koj uchasti, kakuyu ugotovilo  emu
providenie;  on  dumal  o  tom, chto zhenshchina,  lyubov', strast'  budut  vsegda
predstavlyat'sya  ego  glazam, a sam on  obrechen  byt' lish' svidetelem  chuzhogo
schast'ya. No chto vsego sil'nee  ego terzalo,  chto primeshivalo  k  boli eshche  i
vozmushchenie,  eto  mysl' o tom, kak  stradala  by cyganka, uvidev  etu scenu.
Pravda, noch' byla temnaya, i |smeral'da, esli ona eshche ne ushla (a on v etom ne
somnevalsya), byla slishkom daleko, chtoby razglyadet' na balkone vlyublennyh; on
sam edva mog razlichit' ih. |to uteshalo ego.
     Mezhdu tem ih beseda stanovilas' vse ozhivlennej. Dama, kazalos', umolyala
oficera  ne trebovat' ot  nee  bol'shego.  Kvazimodo  videl  lish'  molitvenno
slozhennye ruki,  ulybku skvoz'  slezy, podnyatye k  zvezdam  glaza  devushki i
strastnyj, ustremlennyj na nee vzglyad oficera.
     K  schast'yu,  ibo soprotivlenie molodoj  devushki  oslabevalo,  balkonnaya
dver' vnezapno raspahnulas', i na poroge pokazalas' pozhilaya dama. Krasavica,
vidimo, byla smushchena, oficer razdosadovan, i vse troe vernulis' v komnatu.
     Minutu  spustya  okolo  kryl'ca  zafyrkal  kon',  i   blestyashchij  oficer,
zakutannyj v plashch, proskakal mimo Kvazimodo.
     Zvonar'  dal emu  povernut'  za ugol,  zatem s  obez'yan'im  provorstvom
pobezhal za nim, kricha:
     -- |j, kapitan!
     Kapitan ostanovilsya.
     -- CHto tebe ot menya nado, bezdel'nik? -- sprosil on, razlichiv v temnote
strannuyu  figuru,  kotoraya  bezhala  k  nemu, prihramyvaya i  raskachivayas'  iz
storony v storonu.
     Kvazimodo dognal oficera i smelo vzyal pod uzdcy ego konya.
     -- Sledujte za mnoj, kapitan; tut nepodaleku est' kto-to, komu  nuzhno s
vami pogovorit'.
     --  Klyanus'  Magometom,  --  progovoril Feb,  --  ya  gde-to  videl  etu
vz容roshennuyu zloveshchuyu pticu! A nu, otpusti povod!
     -- Kapitan, -- prodolzhal gluhoj, -- vy  ne zhelaete znat', kto vas hochet
videt'?
     -- Govoryat tebe, otpusti povod! -- v neterpenii povtoril kapitan. -- Ty
chego povis na morde moego skakuna? Ty dumaesh', eto viselica?
     No Kvazimodo, ne sobirayas'  otpuskat' povod, pytalsya povernut' konya. Ne
ponimaya, chem ob座asnit' soprotivlenie kapitana, on bystro progovoril:
     --  Idemte, kapitan,  vas  zhdet  zhenshchina.  --  I s usiliem  dobavil: --
ZHenshchina, kotoraya vas lyubit.
     -- Vot shut gorohovyj!  -- voskliknul kapitan. --  On voobrazhaet, chto  ya
dolzhen begat' ko vsem zhenshchinam, kotorye lyubyat menya ili govoryat, chto  lyubyat A
vdrug  eta  zhenshchina  pohozha na tebya,  sova ty  etakaya!  Skazhi toj,  kto tebya
poslal, chto ya zhenyus' i chtoby ona ubiralas' k chertu!
     --  Poslushajte!  --  voskliknul Kvazimodo,  uverennyj,  chto on  rasseet
somnenie kapitana, --  idemte, gospodin! Ved' vas  zovet cyganka, kotoruyu vy
znaete!
     Ego  slova dejstvitel'no  proizveli sil'noe  vpechatlenie  na  Feba,  no
otnyud'  ne  to,  kakogo ozhidal gluhoj.  Vspomnim, chto  nash  galantnyj oficer
udalilsya vmeste s  Fler-de-Lis  za  neskol'ko minut  do  togo, kak Kvazimodo
vyrval prigovorennuyu iz  ruk SHarmolyu. S teh  por on, poseshchaya dom Gondelor'e,
osteregalsya  zagovarivat'  ob etoj zhenshchine,  vospominanie o  kotoroj vse  zhe
tyagotilo  ego;  a  Fler-de-Lis  schitala nediplomatichnym  soobshchat'  emu,  chto
cyganka zhiva. I Feb byl uveren, chto neschastnaya "Similyar" mertva i chto so dnya
ee smerti uzhe proshel mesyac, a mozhet byt' i dva. Dobavim, chto kapitan podumal
v etu  minutu o  glubokom  nochnom  mrake,  o sverh容stestvennom  urodstve  i
zamogil'nom  golose  neobyknovennogo  poslanca, o  tom,  chto  uzhe daleko  za
polnoch',  chto ulica  pustynna,  kak  i  v tot  vecher, kogda  s nim zagovoril
monah-prividenie. Da i kon' ego hrapel, kosyas' na Kvazimodo.
     --  Cyganka!  -- voskliknul on  v ispuge. -- Znachit, ty  poslan s  togo
sveta?
     I on shvatilsya za efes shpagi.
     -- Skoree, skoree!  -- govoril gluhoj, starayas' uvlech' ego konya. -- Vot
syuda!
     Feb udaril ego sapogom v grud'.
     Glaz Kvazimodo zasverkal. Zvonar' edva ne brosilsya na  kapitana. Zatem,
sderzhav sebya, progovoril:
     -- Vashe schast'e, chto kto-to vas lyubit!
     On sdelal udarenie na "kto-to". Otpustiv uzdechku, on kriknul:
     -- Stupajte proch'!
     Feb, rugayas', prishporil konya.  Kvazimodo glyadel emu  vsled, poka tot ne
propal v nochnom mrake.
     -- Otkazat'sya ot etogo! O! -- prosheptal bednyj gluhoj.
     On vozvratilsya  v  sobor,  zazheg  lampu i  podnyalsya na bashnyu Kak  on  i
predpolagal, cyganka stoyala na tom zhe meste.
     Zavidev ego izdali, ona pobezhala emu navstrechu.
     -- Odin! -- voskliknula ona, gorestno vsplesnuv rukami.
     -- YA ne mog ego najti, -- holodno skazal Kvazimodo.
     -- Nado bylo zhdat' vsyu noch'! -- zapal'chivo kriknula ona.
     V ee gnevnom dvizhenii Kvazimodo prochel uprek.
     -- V  drugoj raz ya  postarayus'  ne  propustit'  ego, --  progovoril on,
ponuriv golovu.
     -- Ujdi! -- skazala ona.
     On ushel.  Ona byla  im nedovol'na. No on  predpochel  pokorno  snesti ee
durnoe  obrashchenie, lish' by ne  ogorchit'  ee.  Vsyu skorb' on ostavil na  svoyu
dolyu.
     Bol'she cyganka  s nim ne  videlas'. On perestal podhodit'  k  ee kel'e.
Lish' izredka  zamechala ona na vershine odnoj iz bashen pechal'no glyadevshego  na
nee zvonarya. No edva on lovil na sebe ee vzglyad, kak tut zhe ischezal.
     Nado  zametit', chto ee ne ochen' ogorchalo  eto dobrovol'noe ischeznovenie
bednogo gorbuna. V  glubine dushi ona  dazhe byla  emu blagodarna. A Kvazimodo
eto chuvstvoval.
     Ona ego bol'she ne videla,  no prisutstvie dobrogo geniya  zamechala. Poka
ona spala, nevidimaya ruka dostavlyala ej svezhuyu pishchu. Odnazhdy utrom ona nashla
na okne kletku s pticami. Nad ee kel'ej nahodilos' izvayanie, kotoroe  pugalo
ee. Ona ne raz vyrazhala svoj strah pered nim v prisutstvii Kvazimodo. Kak-to
utrom  (vse  eto  delalos'  po nocham)  eto  izobrazhenie ischezlo. Kto-to  ego
razbil. Tot, kto vskarabkalsya k nemu, riskoval zhizn'yu.
     Inogda  po  vecheram  do  nee donosilsya iz-pod navesa kolokol'ni  golos,
napevavshij, slovno ubayukivaya ee, strannuyu pechal'nuyu pesnyu. To byli stihi bez
rifm, kakie tol'ko i mog slozhit' gluhoj.
     Ne glyadi na lico, devushka,
     A zaglyadyvaj v serdce
     Serdce prekrasnogo yunoshi chasto byvaet urodlivo
     Net serdca, gde lyubov' ne zhivet
     Devushka! Sosna ne krasiva,
     Ne tak horosha, kak topol'
     No sosna i zimoj zeleneet
     Uvy! Zachem tebe pet' pro eto?
     To, chto urodlivo, pust' pogibaet;
     Krasota k krasote lish' vlechetsya,
     I aprel' ne glyadit na yanvar'.
     Krasota sovershenna,
     Krasota vsemogushcha,
     Polnoj zhizn'yu zhivet odna krasota.
     Voron tol'ko dnem letaet,
     Letayut noch'yu lish' sovy,
     Lebed' letaet i dnem i noch'yu
     Odnazhdy  utrom,  prosnuvshis',  ona  nashla u sebya na  okne dva  sosuda s
cvetami. Odin  iz  nih predstavlyal  soboj  krasivuyu  hrustal'nuyu  vazu, no s
treshchinoj. Nalitaya v  vazu  voda  vytekla, i cvety  uvyali. V drugom, glinyanom
grubom gorshke, polnom vody, cvety byli svezhi i yarki.
     Ne znayu, umyshlenno li, no tol'ko |smeral'da vzyala uvyadshij buket  i ves'
den' nosila ego na grudi.
     V etot den' golos na bashne ne pel.
     |to  ee ne  vstrevozhilo. Ona laskala  Dzhali, sledila za pod容zdom  doma
Gondelor'e,  tihon'ko razgovarivala sama  s soboj o Febe i kroshila lastochkam
hleb.
     Ona  perestala videt' i  slyshat' Kvazimodo.  Kazalos', bednyaga  zvonar'
ischez  iz  sobora.  No  odnazhdy  noch'yu,  kogda  ona  ne  spala i  mechtala  o
krasavce-kapitane, ona uslyshala chej-to vzdoh okolo svoej kel'i. Ispugavshis',
ona vstala i pri svete luny uvidela besformennuyu massu, lezhavshuyu poperek  ee
dveri. To byl Kvazimodo, spavshij na golom kamne.





     Mezhdu tem molva o chudesnom spasenii cyganki doshla do arhid'yakona. Uznav
ob  etom,  on  sam ne mog ponyat'  svoi  chuvstva.  On  primirilsya  so smert'yu
|smeral'dy.  I  byl  spokoen, ibo  doshel  do predel'noj  glubiny  stradaniya.
CHelovecheskoe serdce (tak dumal  otec  Klod) mozhet vmestit' lish' opredelennuyu
meru otchayaniya. Kogda  gubka nasyshchena, pust' more spokojno katit nad nej svoi
volny -- ona ne vpitaet bol'she ni kapli.
     Esli |smeral'da mertva -- gubka  nasyshchena: v etom mire vse bylo koncheno
dlya  otca Kloda.  No znat',  chto ona  zhiva, chto zhiv  Feb, eto  znachilo snova
otdat'sya pytkam, potryaseniyam, somneniyam -- zhizni. A Klod ustal ot pytok.
     Kogda on uslyshal etu novost', on zapersya v svoej monastyrskoj kel'e. On
ne pokazyvalsya ni na sobraniyah kapitula, ni na  bogosluzheniyah. On zaper svoyu
dver'  dlya vseh, dazhe dlya  episkopa. V takom zatochenii  provel on  neskol'ko
nedel'. Predpolagali, chto on bolen. I eto byla pravda.
     No chto  zhe  delal on  vzaperti? S kakimi  myslyami  borolsya  neschastnyj?
Vstupil  li on  v  poslednij  boj  so  svoej  pagubnoj  strast'yu?  Stroil li
poslednij, plan smerti dlya nee i gibeli dlya sebya?
     ZHean, ego lyubimyj brat,  ego balovannoe  ditya,  odnazhdy prishel k dveryam
ego kel'i, stuchal, zaklinal, umolyal, nazyval sebya. Klod ne vpustil ego.
     Celye dni provodil on, prizhavshis' licom k okonnomu steklu.  Iz okna emu
vidna byla kel'ya  |smeral'dy; on  chasto  videl  ee  s  kozochkoj,  a inogda s
Kvazimodo. On zamechal  znaki  vnimaniya, okazyvaemye  ej zhalkim  gluhim,  ego
povinovenie, ego nezhnost' i  pokornost'  cyganke. On vspomnil, -- on obladal
prekrasnoj pamyat'yu, a pamyat' -- eto palach revnivcev, -- kak  stranno zvonar'
odnazhdy  vecherom glyadel na  plyasun'yu. On voproshal  sebya: chto  moglo pobudit'
Kvazimodo spasti  ee?  On byl  svidetelem  korotkih  scen  mezhdu  cygankoj i
gluhim,  --  izdali  ih dvizheniya,  istolkovannye  ego strast'yu, kazalis' emu
ispolnennymi nezhnosti. On ne doveryal izmenchivomu  nravu zhenshchin. I on  smutno
pochuvstvoval, chto v ego serdce  zakralas' revnost', na kotoruyu on nikogda ne
schital sebya  sposobnym,  -- revnost', zastavlyavshaya  ego krasnet'  ot styda i
unizheniya. "Pust' by eshche kapitan, no on!.." |ta mysl' potryasala ego.
     Nochi  ego byli  uzhasny.  S  teh  por kak  on  uznal, chto  cyganka zhiva,
ledenyashchie mysli o prizrake  i mogile,  kotorye  obstupali ego v pervyj den',
ischezli, i ego snova stala zhech' plotskaya strast'. On korchilsya na svoem lozhe,
chuvstvuya tak blizko ot sebya yunuyu smuglyanku.
     Ezhenoshchno ego neistovoe voobrazhenie  risovalo  emu  |smeral'du  v pozah,
zastavlyavshih kipet' ego krov'. On videl ee rasprostertoj na kolenyah ranenogo
kapitana,  s  zakrytymi  glazami,  s  obnazhennoj prelestnoj grud'yu,  zalitoj
krov'yu Feba, v tot blazhennyj  mig, kogda  on zapechatlel na ee blednyh  gubah
poceluj, plamya kotorogo neschastnaya polumertvaya devushka vse zhe oshchutila. I vot
snova  ona,  polurazdetaya,  v  zhestokih  rukah zaplechnyh  masterov,  kotorye
obnazhayut  i zaklyuchayut  v  "ispanskij  sapog" s zheleznym  vintom ee  okrugluyu
nozhku, ee gibkoe  beloe koleno.  On videl eto slovno  vytochennoe iz slonovoj
kosti  koleno, vyglyadyvavshee iz strashnogo orudiya Torteryu.  Nakonec vot ona v
rubahe,  s verevkoj  na  shee,  s  obnazhennymi plechami, bosymi  nogami, pochti
nagaya,  kakoyu  on  videl  ee  v poslednij  den'.  |ti  sladostrastnye obrazy
zastavlyali sudorozhno szhimat'sya  ego kulaki,  i  po spine  u  nego  probegala
drozh'.
     V  odnu   iz   nochej   eti   obrazy   tak   zhestoko   raspalili   krov'
devstvennika-svyashchennika, chto on vpilsya  zubami v podushku, zatem,  vskochiv  s
posteli i nakinuv podryasnik poverh sorochki, vybezhal iz kel'i so svetil'nikom
v ruke, polurazdetyj, obezumevshij, s goryashchim vzorom.
     On  znal,  gde  najti klyuch  ot Krasnyh  vrat,  soedinyavshih monastyr'  s
soborom, a klyuch ot bashennoj lestnicy, kak izvestno, vsegda byl pri nem.





     V etu noch'  |smeral'da usnula  v svoej kel'e, zabyv  o proshlom,  polnaya
nadezhd i sladostnyh myslej. Ona  spala, grezya, kak vsegda, o Febe, kak vdrug
li  poslyshalsya shum. Son ee byl chutok i trevozhen, kak u pticy. Malejshij shoroh
budil  ee. Ona  otkryla glaza. Noch' byla  temnaya-temnaya. Odnako ona uvidela,
chto kto-to smotrit na  nee v  sluhovoe okoshko. Lampada osveshchala eto videnie.
Kak  tol'ko  prizrak  zametil, chto  |smeral'da  smotrit  na nego,  on  zadul
svetil'nik. No devushka uspela razglyadet' ego. Ee veki somknulis' ot uzhasa.
     -- O! -- upavshim golosom skazala ona. -- Svyashchennik!
     Tochno pri vspyshke  molnii, vnov' vstalo pered nej minuvshee neschast'e, i
ona, poholodev, upala na postel'.
     Minutu  spustya, oshchutiv prikosnovenie  k  svoemu telu, ona sodrognulas'.
Okonchatel'no  prosnuvshis', ona  ne  pomnya  sebya  ot yarosti, pripodnyalas'  na
posteli.
     Svyashchennik skol'znul k nej v postel' i szhal ee v ob座atiyah.
     Ona hotela kriknut', no ne mogla.
     -- Ujdi proch', chudovishche! Ujdi, ubijca! -- govorila ona drozhashchim, nizkim
ot gneva i uzhasa golosom.
     -- Szhal'sya, szhal'sya! -- sheptal svyashchennik, celuya ee plechi.
     Ona  obeimi  rukami  shvatila  ego  lysuyu golovu  za  ostatki  volos  i
staralas' otdalit' ot sebya ego pocelui, slovno to byli yadovitye ukusy.
     -- Szhal'sya! -- povtoryal neschastnyj. -- Esli by ty znala, chto takoe  moya
lyubov' k tebe! |to plamya, rasplavlennyj svinec, tysyacha nozhej v serdce!
     On s nechelovecheskoj siloj stisnul ee ruki.
     -- Pusti menya! -- vne sebya kriknula ona. -- YA plyunu tebe v lico!
     On otpustil ee.
     -- Unizhaj menya, bej, bud' zhestoka! Delaj,  chto hochesh'! No szhal'sya! Lyubi
menya!
     Togda  ona s detskoj  zloboj  stala bit' ego.  Ona napryagala  vsyu  silu
prekrasnyh svoih ruk, chtoby razmozzhit' emu golovu.
     -- Ujdi, demon!
     -- Lyubi menya! Lyubi menya! Szhal'sya! --  krichal neschastnyj, pripadaya k nej
i otvechaya laskami na udary.
     Vnezapno ona pochuvstvovala, chto on perebaryvaet ee.
     -- Pora s etim pokonchit'! -- skazal on, skripnuv zubami.
     Pobezhdennaya,  drozhashchaya,  razbitaya,  ona  lezhala v ego  ob座atiyah, v  ego
vlasti. Ona  chuvstvovala,  kak po ee telu pohotlivo bluzhdayut  ego ruki.  Ona
sdelala poslednee usilie i zakrichala:
     -- Na pomoshch'! Ko mne! Vampir! Vampir!
     Nikto ne yavlyalsya. Tol'ko Dzhali prosnulas' i zhalobno bleyala.
     -- Molchi! -- zadyhayas', sheptal svyashchennik.
     Vdrug  ruka  ee, otbivayas'  ot  nego i kosnuvshis' pola, natolknulas' na
chto-to holodnoe,  metallicheskoe. To  byl  svistok  Kvazimodo.  S  probleskom
nadezhdy shvatila  ona ego,  podnesla k  gubam i  iz  poslednih  sil  dunula.
Svistok izdal chistyj, rezkij, pronzitel'nyj zvuk.
     -- CHto eto? -- sprosil svyashchennik.
     Pochti v tu zhe minutu on pochuvstvoval, kak ego pripodnyala moguchaya  ruka.
V kel'e bylo temno, on ne  mog yasno razglyadet' togo,  kto shvatil ego, -- on
slyshal beshenyj skrezhet  zubov i uvidel tusklo blesnuvshee  u nego nad golovoj
shirokoe lezvie tesaka.
     Svyashchenniku pokazalos', chto eto byl Kvazimodo. Po ego predpolozheniyu, eto
mog byt' tol'ko on. On pripomnil, chto,  vhodya syuda, on spotknulsya o kakuyu-to
massu, rastyanuvshuyusya poperek dveri. No tak kak novopribyvshij  ne  proiznosil
ni slova, Klod ne znal, chto i  dumat'. On shvatil ruku,  derzhavshuyu  tesak, i
kriknul: "Kvazimodo!" V eto strashnoe mgnovenie on zabyl, chto Kvazimodo gluh.
     V mgnovenie oka  svyashchennik byl povergnut nazem' i pochuvstvoval na svoej
grudi tyazheloe koleno. Po etomu uglovatomu kolenu on uznal Kvazimodo. No  kak
byt', chto  sdelat',  chtoby  Kvazimodo  uznal ego? Noch' prevrashchala  gluhogo v
slepca.
     On pogibal. Devushka, bezzhalostnaya, kak raz座arennaya tigrica, ne pytalas'
spasti ego. Nozh navis nad  ego golovoj;  to bylo opasnoe mgnovenie. Vnezapno
ego protivnik zakolebalsya.
     -- Krov' ne dolzhna bryznut' na nee, -- probormotal on gluho.
     V samom dele eto byl golos Kvazimodo.
     I tut  svyashchennik pochuvstvoval,  kak sil'naya ruka tashchit ego za  nogu  iz
kel'i. Tak  vot gde emu suzhdeno umeret'!  K  schast'yu dlya  nego,  tol'ko  chto
vzoshla luna.
     Kogda oni  ochutilis' za  porogom kel'i, blednyj luch mesyaca osvetil lico
svyashchennika.   Kvazimodo  vzglyanul  na  nego,   zadrozhal   i,  vypustiv  ego,
otshatnulsya.
     Cyganka,  vyshedshaya na porog  svoej  kel'i,  s  izumleniem  uvidela, chto
protivniki pomenyalis' rolyami. Teper' ugrozhal svyashchennik, a Kvazimodo umolyal.
     Svyashchennik, vyrazhavshij zhestami gnev i uprek, prikazal emu udalit'sya.
     Gluhoj ponik golovoyu, zatem opustilsya na koleni u poroga kel'i.
     --  Gospodin!  -- skazal  on pokorno i  ser'ezno.  --  Potom  vy mozhete
delat', chto vam ugodno, no prezhde ubejte menya.
     S  etimi   slovami  on  protyanul  svyashchenniku  svoj  tesak.  Obezumevshij
svyashchennik hotel bylo  shvatit'  ego,  no devushka  okazalas'  provornee.  Ona
vyrvala nozh iz ruk Kvazimodo i zlobno rassmeyalas'.
     -- Podojdi tol'ko! -- skazala ona svyashchenniku.
     Ona zanesla nozh. Svyashchennik stoyal  v nereshitel'nosti. On  ne somnevalsya,
chto ona udarit ego.
     -- Ty ne osmelish'sya, trus! -- kriknula  ona. I, znaya,  chto  eto pronzit
tysyach'yu raskalennyh igl ego serdce, bezzhalostno dobavila:
     -- YA znayu, chto Feb ne umer!
     Svyashchennik otshvyrnul  nogoj Kvazimodo i, drozha ot beshenstva, skrylsya pod
lestnichnym svodom.
     Kogda on ushel. Kvazimodo podnyal spasshij cyganku svistok.
     -- On chut' bylo ne zarzhavel, -- progovoril on, vozvrashchaya ego cyganke, i
udalilsya, ostaviv ee odnu.
     Devushka, potryasennaya etoj burnoj scenoj, v iznemozhenii upala na postel'
i zarydala. Gorizont ee vnov' zavoloklo zloveshchimi tuchami.
     Svyashchennik oshchup'yu vernulsya v svoyu kel'yu.
     Svershilos'. Klod revnoval k Kvazimodo.
     On zadumchivo povtoril rokovye slova: "Ona ne dostanetsya nikomu".







     S toj samoj minuty, kak Grenguar ponyal, kakoj oborot prinyalo  vse delo,
i  ubedilsya, chto  dlya  glavnyh  dejstvuyushchih lic  etoj dramy ono, nesomnenno,
pahnet verevkoj,  viselicej i prochimi nepriyatnostyami, on reshil ni vo  chto ne
vmeshivat'sya. Brodyagi  zhe, sredi kotoryh on ostalsya, rassudiv, chto v konechnom
schete  eto  samoe  priyatnoe obshchestvo  v  Parizhe,  prodolzhali  interesovat'sya
sud'boj cyganki. Poet  nahodil eto vpolne  estestvennym  so storony lyudej, u
kotoryh, kak i u nee, ne bylo vperedi nichego, krome SHarmolyu  libo Torteryu, i
kotorye ne unosilis', podobno  emu, v zaoblachnye vysi na kryl'yah  Pegasa. Iz
ih  razgovorov  on uznal,  chto  ego supruga,  obvenchannaya  s  nim  po obryadu
razbitoj kruzhki,  nashla ubezhishche v Sobore  Parizhskoj Bogomateri,  i byl etomu
ves'ma  rad. No  on  dazhe i ne pomyshlyal o tom, chtoby  ee provedat'. Poroj on
vspominal  o  kozochke,   no  etim  vse  i   ogranichivalos'.  Dnem  on  daval
akrobaticheskie predstavleniya, chtoby  prokormit' sebya, a po  nocham korpel nad
zapiskoj, napravlennoj protiv  episkopa Parizhskogo, ibo ne zabyl, kak kolesa
episkopskih  mel'nic kogda-to okatili  ego vodoj,  i  zatail na nego  obidu.
Odnovremenno on sostavlyal kommentarij k  velikolepnomu proizvedeniyu episkopa
Nojonskogo i Turnejskogo  Bodri-le-Ruzh. De sira petrarum [138] chto vyzvalo u
nego  sil'nejshee  vlechenie k arhitekture.  |ta  sklonnost' vytesnila  iz ego
serdca  strast' k germetike,  estestvennym  zaversheniem kotoroj  i  yavlyalos'
zodchestvo,  ibo  mezhdu  germetikoj  i  zodchestvom   est'  vnutrennyaya  svyaz'.
Grenguar, ranee lyubivshij ideyu, nyne lyubil vneshnyuyu formu etoj idei.
     Odnazhdy on ostanovilsya okolo cerkvi Sen-ZHermen-d'Okserua, u samogo ugla
zdaniya,  kotoroe nazyvalos' Episkopskoj tyur'moj i stoyalo  naprotiv  drugogo,
kotoroe   imenovalos'   Korolevskoj  tyur'moj.  V   Episkopskoj  tyur'me  byla
ocharovatel'naya chasovnya XIV  stoletiya, zaaltarnaya chast'  kotoroj  vyhodila na
ulicu. Grenguar  blagogovejno rassmatrival naruzhnuyu skul'pturu etoj chasovni.
On  nahodilsya  v  sostoyanii  togo  egoisticheskogo,  vsepogloshchayushchego  vysshego
naslazhdeniya, kogda  hudozhnik vo vsem mire vidit tol'ko iskusstvo  i ves' mir
--  v iskusstve. Vdrug on pochuvstvoval, kak ch'ya-to ruka tyazhelo legla emu  na
plecho. On obernulsya. To  byl ego byvshij  drug, ego byvshij uchitel'  -- to byl
arhid'yakon.
     On zamer ot izumleniya. On uzhe davno ne  videl arhid'yakona, a  otec Klod
byl odnoj iz teh znachitel'nyh i strastnyh  natur, vstrecha s  kotorymi vsegda
narushaet dushevnoe ravnovesie filosofa-skeptika.
     Arhid'yakon neskol'ko minut molchal,  i Grenguar mog ne  spesha razglyadet'
ego. On  nashel  otca  Kloda  sil'no izmenivshimsya,  blednym, kak zimnee utro;
glaza u otca Kloda vvalilis', on stal sovsem sedoj. Pervym  narushil molchanie
svyashchennik.
     -- Kak vashe zdorov'e, metr P'er? -- spokojno, no holodno sprosil on.
     -- Moe  zdorov'e? -- otvetil Grenguar.  --  Ni to,  ni se,  a  vprochem,
nedurno! YA znayu meru vsemu. Pomnite, uchitel'? Po slovam  Gippokrata,  sekret
vechnogo zdorov'ya id  est:  cibi, potus,  somni, uenus, omnia mode rat a sint
[139].
     --  Znachit,  vas nichto  ne trevozhit,  metr  P'er?  --  snova  zagovoril
svyashchennik, pristal'no glyadya na Grenguara.
     -- Ej-bogu, net!
     -- A chem vy teper' zanimaetes'?
     -- Kak vidite, uchitel'. Rassmatrivayu, kak vytesany eti kamennye plity i
kak vyrezan barel'ef.
     Svyashchennik usmehnulsya krivoj, gor'koj usmeshkoj.
     -- I eto vas zabavlyaet?
     --  |to  raj! -- voskliknul  Grenguar  i, naklonivshis' nad izvayaniyami s
vostorzhennym vidom cheloveka, demonstriruyushchego zhivyh fenomenov, prodolzhal: --
Razve  vy  ne  nahodite,  chto  izobrazhenie  na  etom  barel'efe  vypolneno s
neobychajnym  masterstvom,  tshchatel'nost'yu  i   terpeniem?  Vzglyanite  na  etu
kolonku.  Gde vy najdete list'ya kapiteli, nad kotorymi  iskusnee  i lyubovnee
porabotal by rezec? Vot tri vypuklyh  medal'ona  ZHana  Majl'vena. |to eshche ne
luchshee proizvedenie  ego  velikogo geniya.  Tem ne menee naivnost',  nezhnost'
lic,  izyashchestvo  poz  i  drapirovok  i  to  neob座asnimoe  ocharovanie,  kakim
proniknuty  samye ego nedostatki, pridayut  etim figurkam,  byt'  mozhet, dazhe
izlishnyuyu zhivost' i izyskannost'. Vy ne nahodite, chto eto ochen' zanimatel'no?
     -- Konechno! -- otvetil svyashchennik.
     --  A  esli  by  vy  pobyvali  vnutri  chasovni!  --  prodolzhal  poet so
svojstvennym emu boltlivym voodushevleniem. -- Vsyudu izvayaniya!  Ih tak mnogo,
tochno  list'ev  na  kochane  kapusty! A  ot  horov veet takim blagochestiem  i
svoeobraziem, -- ya nikogda nigde nichego podobnogo ne videl!..
     Klod prerval ego:
     -- Znachit, vy schastlivy?
     Grenguar otvetil s zharom:
     -- Klyanus' chest'yu, da! Snachala ya lyubil zhenshchin, potom zhivotnyh. Teper' ya
lyublyu  kamni.  Oni  stol'  zhe  zabavny, kak  zhenshchiny i  zhivotnye,  no  menee
verolomny.
     Svyashchennik prilozhil ruku ko lbu. |to byl ego obychnyj zhest.
     -- Razve?
     -- Nu kak zhe! -- skazal Grenguar. -- Oni dostavlyayut takoe naslazhdenie!
     Vzyav svyashchennika  za ruku, chemu  tot  ne  protivilsya,  on  povel  ego  v
lestnichnuyu bashenku Episkopskoj tyur'my.
     -- Vot vam lestnica! Kazhdyj raz, kogda ya vizhu ee, ya schastliv.  |to odna
iz samyh  prostyh i  redkostnyh  lestnic  Parizha. Vse ee  stupen'ki  skosheny
snizu. Ee  krasota  i prostota  zaklyucheny  imenno  v  plitah  etih stupenek,
imeyushchih okolo futa  v  shirinu,  vpletennyh, vbityh, vognannyh,  vpravlennyh,
vtesannyh  i kak  by  vpivshihsya  odna  v  druguyu moguchej i v to  zhe vremya ne
lishennoj izyashchnosti hvatkoj.
     -- I vy nichego ne zhelaete?
     -- Net.
     -- I ni o chem ne sozhaleete?
     -- Ni sozhalenij, ni zhelanij. YA ustroil svoyu zhizn'.
     --  To,  chto  ustraivayut lyudi, rasstraivayut  obstoyatel'stva, -- zametil
Klod.
     --  YA  filosof shkoly  Pirrona i vo vsem starayus' soblyudat'  ravnovesie,
skazal Grenguar.
     -- A kak vy zarabatyvaete na zhizn'?
     --  Vremya  ot  vremeni  ya  eshche sochinyayu  epopei  i  tragedii,  no  vsego
pribyl'nee  moe  remeslo,  kotoroe  vam izvestno,  uchitel': ya  noshu v  zubah
piramidy iz stul'ev.
     -- Gruboe remeslo dlya filosofa.
     -- V nem opyat'-taki vse postroeno  na ravnovesii,  --  skazal Grenguar.
Kogda chelovekom vladeet odna mysl', on nahodit ee vo vsem.
     -- Mne eto znakomo, -- molvil arhid'yakon.
     Pomolchav nemnogo, on prodolzhal:
     -- Tem ne menee u vas dovol'no zhalkij vid.
     -- ZHalkij -- da, no ne neschastnyj!
     V etu  minutu poslyshalsya  zvonkij cokot  kopyt.  Sobesedniki uvideli  v
konce  ulicy korolevskih  strelkov  s  oficerom  vo  glave,  proskakavshih  s
podnyatymi vverh pikami.
     -- CHto vy tak  pristal'no glyadite na etogo oficera? -- sprosil Grenguar
arhid'yakona.
     -- Mne kazhetsya, ya ego znayu.
     -- A kak ego zovut?
     -- Po-moemu, ego zovut Feb de SHatoper, -- otvetil arhid'yakon.
     -- Feb!  Redkoe imya! Est' eshche  drugoj Feb, graf de Fua.  YA  znaval odnu
devushku, kotoraya klyalas' vsegda imenem Feba.
     -- Pojdemte, -- skazal svyashchennik. -- Mne nado vam koe-chto skazat'.
     So  vremeni poyavleniya  otryada v  svyashchennike,  pod ego  maskoj  ledyanogo
spokojstviya,  stalo  oshchushchat'sya   volnenie.   On  dvinulsya  vpered.  Grenguar
posledoval za nim po privychke povinovat'sya emu; vprochem, vse, kto prihodil v
soprikosnovenie s  etim vlastnym chelovekom, podchinyalis'  ego vole. Oni molcha
doshli do ulicy Bernardincev, dovol'no pustynnoj. Tut otec Klod ostanovilsya.
     -- CHto vy hoteli mne skazat', uchitel'? -- sprosil Grenguar.
     -- Vy ne nahodite, --  razdumchivo zagovoril  arhid'yakon, --  chto odezhda
vsadnikov, kotoryh my tol'ko chto videli, gorazdo krasivee i vashej i moej?
     Grenguar otricatel'no pokachal golovoj.
     -- Ej-bogu, ya predpochitayu moj zhelto-krasnyj kaftan etoj cheshue iz zheleza
i stali! Nechego  skazat', udovol'stvie  --  proizvodit' na hodu  takoj  shum,
slovno skobyanye ryady vo vremya zemletryaseniya!
     -- I vy, Grenguar, nikogda ne zavidovali etim krasavchikam v dospehah?
     --  Zavidovat'!  No  chemu  zhe,  vashe   vysokoprepodobie?  Ih  sile,  ih
vooruzheniyu,  ih  discipline?  Filosofiya   i  nezavisimost'  v  rubishche  stoyat
bol'shego. YA predpochitayu byt' golovkoj muhi, chem hvostom l'va!
     -- Stranno!  -- vse  tak zhe zadumchivo promolvil svyashchennik. -- A vse  zhe
naryadnyj mundir -- ochen' krasivaya veshch'.
     Grenguar, vidya,  chto arhid'yakon zadumalsya, poshel  polyubovat'sya portalom
odnogo iz sosednih domov. Vernuvshis', on vsplesnul rukami:
     -- Esli by vy ne  byli tak pogloshcheny krasivymi  mundirami voennyh, vashe
vysokoprepodobie, to ya poprosil by  vas pojti vzglyanut' na etu dver', skazal
on. -- YA vsegda utverzhdal,  chto  luchshe vhodnoj dveri doma  sera  Obri net na
vsem svete.
     --  P'er  Grenguar!  Kuda  vy  devali  cyganochku-plyasun'yu?  --  sprosil
arhid'yakon.
     -- |smeral'du? Kak vy kruto menyaete temu besedy!
     -- Kazhetsya, ona byla vashej zhenoj?
     --  Da, nas  povenchali razbitoj  kruzhkoj  na  chetyre  goda. Kstati,  --
dobavil  Grenguar,  ne bez  lukavstva  glyadya na arhid'yakona, --  vy vse  eshche
pomnite o nej?
     -- A vy o nej bol'she ne dumaete?
     -- Izredka.  U menya tak mnogo del!..  A  kakaya  horoshen'kaya byla u  nee
kozochka!
     -- Kazhetsya, cyganka spasla vam zhizn'?
     -- Da, chert voz'mi, eto pravda!
     -- CHto zhe s nej stalos'? CHto vy s nej sdelali?
     -- Pravo, ne znayu. Kazhetsya, ee povesili.
     -- Vy dumaete?
     -- Uveren. Kogda ya uvidel, chto delo pahnet viselicej, ya vyshel iz igry.
     -- I eto vse, chto vy znaete?
     --  Postojte!  Mne  govorili,  chto  ona  ukrylas'  v  Sobore  Parizhskoj
Bogomateri i chto tam ona v bezopasnosti. YA ochen' etomu rad, no do sih por ne
mogu uznat', spaslas' li kozochka. Vot vse, chto ya znayu.
     -- YA soobshchu vam  bol'she! -- voskliknul Klod, i ego golos,  do  sej pory
tihij,   netoroplivyj,  pochti   gluhoj,  vdrug   sdelalsya  gromkim.  --  Ona
dejstvitel'no nashla ubezhishche v Sobore Bogomateri, no cherez tri dnya pravosudie
zaberet  ee ottuda,  i  ona budet  poveshena  na  Grevskoj ploshchadi. Uzhe  est'
postanovlenie sudebnoj palaty.
     -- Dosadno! -- skazal Grenguar.
     V mgnovenie oka k svyashchenniku vernulos' ego holodnoe spokojstvie.
     -- A  kakomu d'yavolu, --  zagovoril  poet,  -- vzdumalos' dobivat'sya ee
vtorichnogo aresta? Razve nel'zya bylo ostavit' v pokoe  sud? Komu kakoj ushcherb
ot togo,  chto neschastnaya devushka  priyutilas'  pod  arkami Sobora Bogomateri,
ryadom s gnezdami lastochek?
     -- Est' na svete takie demony, -- otvetil arhid'yakon.
     -- Delo skvernoe, -- zametil Grenguar.
     Arhid'yakon, pomolchav, sprosil:
     -- Itak, ona spasla vam zhizn'?
     --  Da, u moih druzej-brodyag. Eshche nemnozhko, i menya by povesili.  Teper'
oni zhaleli by ob etom.
     -- Vy ne zhelaete ej pomoch'?
     -- YA by  s  udovol'stviem  ej  pomog, otec Klod.  A  vdrug ya vputayus' v
skvernuyu istoriyu?
     -- CHto za vazhnost'!
     -- Kak chto za vazhnost'?! Horosho  vam  tak rassuzhdat', uchitel', a u menya
nachaty dva bol'shih sochineniya.
     Svyashchennik udaril sebya po lbu.  Nesmotrya na  ego napusknoe  spokojstvie,
vremya ot vremeni rezkij zhest vydaval ego vnutrennee volnenie.
     -- Kak ee spasti?
     Grenguar otvetil:
     -- Uchitel'! YA skazhu vam: Lpadelt, chto po-turecki oznachaet: "Bog -- nasha
nadezhda".
     -- Kak ee spasti? -- povtoril zadumchivo Klod.
     Teper' Grenguar hlopnul sebya po lbu.
     --  Poslushajte, uchitel'! YA odaren voobrazheniem.  YA najdu vyhod...  CHto,
esli poprosit' korolya o pomilovanii?
     -- Lyudovika Odinnadcatogo? O pomilovanii?
     -- A pochemu by net?
     -- Podi otnimi kost' u tigra!
     Grenguar prinyalsya izmyshlyat' novye sposoby.
     -- Horosho, izvol'te! Ugodno vam, ya obrashchus' s zayavleniem k  povituham o
tom, chto devushka beremenna?
     |to zastavilo vspyhnut' vpalye glaza svyashchennika.
     -- Beremenna! Negodyaj! Razve tebe chto-nibud' izvestno?
     Vid ego ispugal Grenguara. On pospeshil otvetit':
     -- O net, tol'ko ne mne! Nash brak byl nastoyashchim foris-maritagium [140].
YA tut ni pri chem. No takim obrazom mozhno dobit'sya otsrochki.
     -- Bezumie! Pozor! Zamolchi!
     -- Vy zrya goryachites', --  provorchal Grenguar.  -- Dobilis' by otsrochki,
vreda  eto nikomu ne  prineslo by, a povituhi, bednye zhenshchiny, zarabotali by
sorok parizhskih den'e.
     Svyashchennik ne slushal ego.
     --  A mezhdu tem neobhodimo, chtoby ona  vyshla ottuda!  --  bormotal  on.
Postanovlenie vstupit v silu cherez tri dnya! No ne bud' dazhe postanovleniya...
Kvazimodo! U zhenshchin takoj izvrashchennyj vkus! -- On povysil  golos: Metr P'er!
YA vse horosho obdumal, est' tol'ko odno sredstvo spaseniya.
     -- Kakoe zhe? YA bol'she ne vizhu ni odnogo.
     --  Slushajte,  metr  P'er!  Vspomnite, chto  vy  obyazany  ej  zhizn'yu.  YA
otkrovenno  izlozhu  vam  moj  plan.  Cerkov'  den' i noch'  ohranyayut.  Ottuda
vypuskayut lish' teh, kogo videli vhodyashchimi. Vy pridete. YA provozhu vas k  nej.
Vy obmenyaetes' s nej plat'em. Ona nadenet vash plashch, a vy -- ee yubku.
     -- Do sih por vse idet gladko, -- zametil filosof. -- A dal'she?
     -- A dal'she? Ona vyjdet,  vy ostanetes'. Vas,  mozhet  byt', povesyat, no
zato ona budet spasena.
     Grenguar s ozabochennym vidom pochesal u sebya za uhom.
     -- Takaya mysl' mne nikogda by ne prishla v golovu!
     Otkrytoe  i dobrodushnoe  lico poeta vnezapno omrachilos', slovno veselyj
ital'yanskij  pejzazh,  kogda  neozhidanno  nabezhavshij  poryv  serditogo  vetra
nagonyaet oblaka na solnce.
     -- Itak, Grenguar, chto vy skazhete ob etom plane?
     --  Skazhu,  uchitel',  chto menya povesyat  ne "mozhet byt'", a vne  vsyakogo
somneniya.
     -- |to nas ne kasaetsya.
     -- CHert voz'mi! -- skazal Grenguar.
     -- Ona spasla vam zhizn'. Vy tol'ko uplatite dolg.
     -- U menya mnogo drugih dolgov, kotoryh ya ne plachu.
     -- Metr P'er! |to neobhodimo.
     Arhid'yakon govoril povelitel'no.
     --  Poslushajte,  otec  Klod!  --  zagovoril  otoropevshij  poet.  --  Vy
nastaivaete,  no vy ne pravy. YA ne vizhu, pochemu ya dolzhen dat'  sebya povesit'
vmesto drugogo.
     -- Da chto vas tak privyazyvaet k zhizni?
     -- Mnogoe!
     -- CHto zhe imenno, pozvol'te vas sprosit'?
     -- CHto  imenno?.. Vozduh, nebo,  utro, vecher,  siyanie  luny, moi dobrye
priyateli  brodyagi,   veselye   perebranki   s   devkami,   izuchenie   divnyh
arhitekturnyh pamyatnikov Parizha,  tri ob容mistyh sochineniya, kotorye ya dolzhen
napisat',  --  odno iz nih napravleno protiv episkopa i ego mel'nic. Da malo
li chto! Anaksagor govoril,  chto  zhivet na svete, chtob  lyubovat'sya solncem. I
potom,  ya  imeyu schast'e  provodit'  vremya  s utra  i  do vechera  v  obshchestve
genial'nogo cheloveka, to est' s samim soboj, a eto ochen' priyatno.
     --  Pustozvon!  --  proburchal  arhid'yakon. -- Skazhi, odnako,  kto  tebe
sohranil etu zhizn', kotoruyu ty nahodish'  ochen' priyatnoj? Komu ty obyazan tem,
chto dyshish' vozduhom, chto lyubuesh'sya nebom, chto eshche imeesh' vozmozhnost'  teshit'
svoj  ptichij  um  vsyakimi  brednyami  i  durachestvami?  Gde  by  ty  byl  bez
|smeral'dy? I ty hochesh', chtoby ona umerla! Ona, blagodarya kotoroj ty zhiv! Ty
hochesh'  smerti  etogo  prelestnogo,  krotkogo,  plenitel'nogo sozdaniya,  bez
kotorogo pomerknet dnevnoj svet! Eshche bolee  bozhestvennogo,  chem sam  gospod'
bog!  A  ty, polumudrec-polubezumec, ty,  chernovoj  nabrosok chego-to,  nechto
vrode  rasteniya,  voobrazhayushchego,  chto  ono  dvizhetsya  i  myslit,  ty  budesh'
pol'zovat'sya  zhizn'yu, kotoruyu ukral u nee, -- zhizn'yu, stol'  zhe bespoleznoj,
kak svecha, zazhzhennaya  v polden'! Proyavi nemnogo  zhalosti, Grenguar!  Bud'  v
svoyu ochered' velikodushen. Ona pokazala tebe primer.
     Svyashchennik  govoril s zharom. Grenguar slushal  snachala bezuchastno,  potom
rastrogalsya,  i  nakonec  mertvenno-blednoe  lico  ego  iskazilos' grimasoj,
pridavshej emu shodstvo s novorozhdennym, u kotorogo shvatil zhivot.
     --  Vy  krasnorechivy! -- progovoril  on,  otiraya  slezu. --  Horosho!  YA
podumayu. Nu i strannaya  zhe mysl' prishla vam v golovu! Vprochem, --  pomolchav,
prodolzhal on, --  kto znaet?  Mozhet  byt',  oni menya i ne povesyat. Ne vsegda
zhenitsya  tot,  kto  obruchilsya.  Kogda oni menya najdut v etom  ubezhishche  stol'
nelepo vyryazhennym,  v yubke i chepchike, byt' mozhet, oni rashohochutsya. A potom,
esli oni menya dazhe i  vzdernut,  nu  tak chto zhe! Smert' ot  verevki takaya zhe
smert', kak  i vsyakaya drugaya, ili,  vernee, ne pohozhaya na vsyakuyu druguyu. |to
smert', dostojnaya mudreca,  kotoryj vsyu zhizn' kolebalsya;  ona  -- ni ryba ni
myaso, podobno umu istinnogo skeptika; eto smert', nosyashchaya na  sebe otpechatok
pirronizma i  nereshitel'nosti,  zanimayushchaya seredinu mezhdu  nebom i zemleyu  i
ostavlyayushchaya vas viset' v vozduhe. |to smert' filosofa, dlya kotoroj  ya, mozhet
stat'sya, byl prednaznachen. Horosho umeret' tak, kak zhil!
     Svyashchennik perebil ego:
     -- Itak, resheno?
     -- Da  i  chto  takoe  smert' v konce  koncov? -- s uvlecheniem prodolzhal
Grenguar. -- Nepriyatnoe mgnovenie, dorozhnaya  poshlina, perehod iz nichtozhestva
v  nebytie.  Nekto  sprosil  megalopolijca Kerkidasa, zhelaet li on  umeret'.
"Pochemu by net? -- otvetil tot. -- Za grobom ya uvizhu velikih lyudej: Pifagora
-- sredi filosofov, Gekateya -- sredi istorikov, Gomera sredi poetov, Olimpiya
-- sredi muzykantov".
     Arhid'yakon protyanul emu ruku.
     -- Itak, resheno? Vy pridete zavtra.
     |tot zhest vernul Grenguara k dejstvitel'nosti.
     -- | net! -- skazal  on tonom cheloveka, probudivshegosya ot sna.  -- Byt'
poveshennym -- eto slishkom nelepo! Ne hochu!
     --  V takom sluchae  proshchajte!  -- uhodya, arhid'yakon  probormotal skvoz'
zuby: "YA tebya razyshchu!"
     "YA ne hochu, chtoby  etot okayannyj menya  razyskal", -- podumal Grenguar i
pobezhal vsled za Klodom.
     --  Poslushajte,  vashe vysokoprepodobie!  CHto za  raspri  mezhdu  starymi
druz'yami? Vy prinimaete uchastie v etoj devushke, to est'  v moej zhene hotel ya
skazat', -- horosho! Vy pridumali hitroumnyj sposob  vyvesti ee nevredimoj iz
sobora, no vashe sredstvo chrezvychajno  nepriyatno mne, Grenguaru. A  chto, esli
mne  prishel v golovu  drugoj  sposob?  Preduprezhdayu  vas, chto  menya  osenila
blestyashchaya mysl'.  Esli ya predlozhu vam otchayannyj  plan,  kak vyzvolit'  ee iz
bedy, ne podvergaya moyu sheyu ni malejshej opasnosti znakomstva s petlej, chto vy
na  eto  skazhete? |to  vas  udovletvorit?  Tak li  uzh  neobhodimo  mne  byt'
poveshennym, chtoby vy ostalis' dovol'ny?
     Svyashchennik s neterpeniem rval pugovicy svoej sutany.
     -- Boltun! Kakoj zhe u tebya plan?
     "Da, -- prodolzhal  Grenguar,  razgovarivaya  sam s  soboj i  prilozhiv  s
glubokomyslennym vidom ukazatel'nyj palec k konchiku  svoego nosa,  -- imenno
tak! Brodyagi -- molodcy. Cyganskoe plemya ee lyubit. Oni podnimutsya po pervomu
zhe slovu.  Net nichego  legche. Napast'  vrasploh. V  sumatohe ee  legko budet
pohitit'. Zavtra zhe vecherom... Oni budut rady".
     -- Tvoj sposob! Govori zhe! -- vstryahnuv ego, skazal svyashchennik.
     Grenguar velichestvenno obernulsya k nemu:
     -- Da ostav'te menya v pokoe! Neuzheli vy ne vidite, chto ya soobrazhayu?
     On  podumal  eshche  neskol'ko minut, a zatem prinyalsya aplodirovat'  svoej
mysli, vosklicaya:
     -- Velikolepno! Delo vernoe!
     -- Sposob! -- vne sebya ot yarosti kriknul Klod.
     Grenguar siyal.
     -- Podojdite blizhe, chtoby  ya  mog  vam  skazat' ob  etom  na  uho.  |to
zabavnyj kontrudar, kotoryj vseh nas vyvedet  iz zatrudnitel'nogo polozheniya.
CHert voz'mi! Soglasites', ya ne durak!
     Vdrug on spohvatilsya:
     -- Postojte! A kozochka s neyu?
     -- Da, chert tebya poderi!
     -- A ee tozhe povesili by?
     -- Nu i chto zhe?
     -- Da, oni by ee povesili. Mesyac tomu nazad oni povesili svin'yu. Palachu
eto na ruku. Potom  on s容daet myaso.  Povesit' moyu horoshen'kuyu Dzhali! Bednyj
yagnenochek!
     -- Proklyat'e! --  voskliknul Klod. -- Ty sam nastoyashchij palach! Nu chto ty
izobrel, projdoha? SHCHipcami, chto li, nado iz tebya vytashchit' tvoj sposob?
     -- Uspokojtes', uchitel'! Slushajte!
     Grenguar, naklonivshis'  k uhu arhid'yakona, prinyalsya chto-to sheptat' emu,
bespokojnym vzglyadom okidyvaya ulicu, gde, vprochem, ne bylo ni dushi. Kogda on
konchil, Klod pozhal emu ruku i holodno progovoril:
     -- Horosho. Do zavtra!
     -- Do zavtra! -- progovoril Grenguar.
     Arhid'yakon napravilsya v odnu storonu, a on poshel v druguyu.
     -- Zateya  smelaya, metr P'er Grenguar! --  bormotal on.  -- Nu,  nichego.
Esli  my lyudi malen'kie, otsyuda eshche ne  sleduet, chto my boimsya  bol'shih del.
Ved' pritashchil zhe Biton na svoih plechah  celogo byka!  A tryasoguzki, slavki i
kamenki pereletayut cherez okean.





     Vernuvshis' v  monastyr', arhid'yakon nashel u dveri svoej  kel'i mladshego
brata, ZHeana Mel'nika, -- tot dozhidalsya ego i razgonyal skuku ozhidaniya, risuya
uglem na stene profil' starshego brata s ogromnym nosom.
     Otec  Klod mel'kom  posmotrel na  brata. On byl zanyat  svoimi  myslyami.
Veseloe   lico  povesy,  ulybki  kotorogo  stol'ko   raz  proyasnyali  mrachnuyu
fizionomiyu svyashchennika,  nyne  bylo bessil'no rasseyat'  tuman,  sgushchavshijsya s
kazhdym dnem v etoj porochnoj, zlovonnoj, zagnivshej dushe.
     -- Bratec! -- robko zagovoril ZHean. -- YA prishel povidat'sya s vami.
     Arhid'yakon dazhe ne vzglyanul na nego.
     -- Dal'she chto?
     --  Bratec! -- prodolzhal licemer. -- Vy  tak dobry ko mne i daete takie
blagie sovety, chto ya postoyanno vozvrashchayus' k vam.
     -- Eshche chto?
     -- Bratec! Vy byli sovershenno  pravy, kogda govorili mne: "ZHean!  ZHean!
Cessat  doctorum   doctrina,  discipulorum  discipline!  [141].  ZHean,  bud'
blagorazumen,  ZHean,  uchis',  ZHean,  ne  otluchajsya  na  noch' iz kollezha  bez
uvazhitel'nyh  prichin i  bez razresheniya nastavnika. Ne deris' s pikardijcami,
noli,  Joannes, verberare  Picardos. He  zalezhivajsya, podobno  bezgramotnomu
oslu,  quasi aslnus illiteratus na podstilke. ZHean,  ne protiv'sya nakazaniyu,
kotoroe  ugodno budet  nalozhit' na tebya  uchitelyu. ZHean, poseshchaj kazhdyj vecher
chasovnyu i poj psalmy, stihi i molitvy  Prechistoj deve Marii!" Kakie eto byli
prevoshodnye nastavleniya!
     -- Nu i chto zhe?
     -- Brat! Pered vami prestupnik, greshnik, negodyaj, razvratnik, chudovishche!
Dorogoj brat! ZHean vse vashi sovety  prevratil v solomu i navoz, on popral ih
nogami. YA zhestoko za eto nakazan, i gospod' bog sovershenno prav. Poka u menya
byli  den'gi,  ya  kutil,  bezumstvoval,  vel  razgul'nuyu  zhizn'!   O,  skol'
plenitelen razvrat s vidu i skol' otvratitel'na i skuchna ego iznanka! Teper'
u menya net ni  edinogo  belyaka; ya prodal svoyu prostynyu, sorochku i polotence.
Proshchaj, veselaya zhizn'! CHudesnaya svecha potuhla, i u menya ostalsya lish' sal'nyj
ogarok,  chadyashchij mne v nos. Devchonki menya vysmeivayut.  YA p'yu odnu vodu. Menya
terzayut ugryzeniya sovesti i kreditory.
     -- Vyvod? -- sprosil arhid'yakon.
     -- Drazhajshij brat! YA tak hotel by vernut'sya k pravednoj zhizni! YA prishel
k  vam s  sokrushennym  serdcem. YA  greshnik. YA  kayus'.  YA b'yu  sebya  v  grud'
kulakami.  Kak  vy  byli  pravy,  kogda  hoteli,  chtoby  ya  poluchil  stepen'
licenciata i sdelalsya pomoshchnikom nastavnika v kollezhe Torshi! Teper' ya  i sam
chuvstvuyu, chto v etom moe nastoyashchee prizvanie. No moi chernila vysohli, kupit'
chernila mne ne na chto; u  menya net  per'ev, kupit' ih mne ne na chto; u  menya
net  bumagi, u menya  net  knig, kupit' ih  mne  ne  na chto.  Mne ochen' nuzhno
nemnogo deneg, ya obrashchayus' k vam, bratec, s serdcem, polnym raskayaniya.
     -- I eto vse?
     -- Da, -- otvetil shkolyar. -- Nemnogo deneg!
     -- U menya ih net.
     Tut shkolyar zagovoril s ser'eznym i vmeste reshitel'nom vidom:
     -- V takom sluchae, bratec, hot' mne eto i ochen' priskorbno, no ya dolzhen
vam skazat', chto drugie mne delayut vygodnye predlozheniya.  Vy ne zhelaete dat'
mne deneg? Net? V takom sluchae ya stanovlyus' brodyagoj.
     Proiznosya  eto uzhasnoe slovo, on prinyal pozu Ayaksa, ozhidayushchego, chto ego
porazit molniya.
     Arhid'yakon holodno otvetil:
     -- Stanovis' brodyagoj.
     ZHean otvesil emu nizkij poklon i" nasvistyvaya, spustilsya s monastyrskoj
lestnicy.
     V  tu minutu, kogda on prohodil  po monastyrskomu dvoru pod oknom kel'i
brata, on uslyhal, kak eto  okno raspahnulos';  on podnyal golovu  i uvidel v
okne strogoe lico arhid'yakona.
     -- Ubirajsya k d'yavolu! -- kriknul Klod. -- Vot tebe den'gi -- bol'she ty
ot menya nichego ne poluchish'!
     Koshelek, kotoryj brosil ZHeanu svyashchennik, nabil shkolyaru  na  lbu bol'shuyu
shishku. ZHean  podobral  ego  i udalilsya,  razdosadovannyj  i  v  to  zhe vremya
dovol'nyj, tochno sobaka, kotoruyu zabrosali mozgovymi kostyami.





     CHitatel', byt' mozhet, ne  zabyl, chto chast'  Dvora chudes byla  ograzhdena
drevnej  stenoj, opoyasyvavshej gorod, bol'shaya chast'  bashen kotoroj  uzhe togda
nachala  razrushat'sya. Odnu  iz  etih  bashen  brodyagi prisposobili  dlya  svoih
uveselenij.  V nizhnej zale  pomeshchalsya kabachok,  a vse  prochee razmeshchalos'  v
verhnih etazhah. Bashnya predstavlyala soboj samyj ozhivlennyj, a  sledovatel'no,
i samyj  otvratitel'nyj  ugolok carstva brodyag. To  byl chudovishchnyj,  denno i
noshchno  gudevshij ulej. Po nocham, kogda bol'shinstvo nishchej  bratii spalo, kogda
na  gryaznyh fasadah domov,  vyhodivshih na ploshchad', ne ostavalos'  ni  odnogo
osveshchennogo  okna, kogda ni  malejshego  zvuka ne donosilos'  iz beschislennyh
lachug,   iz   muravejnikov,   kishevshih   vorami,   devkami,  kradenymi   ili
nezakonnorozhdennymi det'mi, veseluyu bashnyu mozhno bylo uznat' po neumolkavshemu
v  nej  shumu,  po  bagrovomu svetu, struivshemusya  iz  otdushin, iz  okon,  iz
rasshchelin potreskavshihsya sten, slovom, iz vseh ee por.
     Itak, podval'nyj  etazh bashni sluzhil kabakom. V nego spuskalis', minovav
nizkuyu dver', po krutoj,  slovno aleksandrijskij stih, lestnice.  Vyvesku na
dveri zamenyala  chudovishchnaya maznya,  izobrazhavshaya novye  monety  i  zarezannyh
cyplyat, s shutlivoj nadpis'yu: "Kabachok zvonarej po usopshim".
     Odnazhdy  vecherom,  kogda  so  vseh kolokolen  Parizha  prozvuchal  signal
tusheniya  ognej, nochnaya strazha, esli by ej dana byla vozmozhnost' proniknut' v
strashnyj Dvor  chudes, zametila by, chto v  taverne brodyag shumnee, chem vsegda,
bol'she  p'yut  i  krepche  skvernoslovyat. Pered  vhodnoj dver'yu,  na  ploshchadi,
vidnelis'  kuchki  lyudej,   peregovarivavshihsya  shepotom,  kak  byvaet,  kogda
zatevaetsya kakoe-nibud' vazhnoe delo.  Sidya na kortochkah, oborvancy  tochili o
kamni mostovoj dryannye zheleznye nozhi.
     Mezhdu tem v samoj taverne vino i igra do takoj stepeni otvlekali brodyag
ot myslej, kotorye v etot vecher zanimali vse umy, chto iz ih razgovora trudno
bylo ponyat', o  chem  sobstvenno idet rech'.  Zametno  bylo lish', chto  vse oni
kazalis' veselee obychnogo i chto u kazhdogo iz nih mezhdu kolen sverkalo oruzhie
-- krivoj nozh, topor, tyazhelyj palash ili priklad ot starinnoj pishchali.
     Kruglaya zala bashni byla  prostorna, no stoly byli tak tesno sdvinuty, a
gulyak  za nimi  tak  mnogo, chto vse  nahodivshiesya v etoj  taverne,  muzhchiny,
zhenshchiny, skam'i, pivnye kruzhki -- vse, chto pilo,  spalo, igralo,  zdorovye i
kaleki, kazalos'  peremeshannym kak popalo, v tom poryadke i s soblyudeniem toj
zhe simmetrii, kak i svalennye v kuchu  ustrichnye rakoviny.  Na stolah  stoyali
zazhzhennye sal'nye svechi, no glavnym istochnikom sveta, igravshim v etom kabake
rol' lyustry v opernoj zale, byl ochag. Podval propityvala syrost', i v kamine
postoyanno,  dazhe letom,  gorel  ogon'. I sejchas  v etom gromadnom,  pokrytom
lepnymi ukrasheniyami kamine s tyazhelymi zheleznymi reshetkami i kuhonnoj utvar'yu
pylalo to sil'noe  plamya,  pitaemoe drovami  vperemezhku  s torfom, kotoroe v
derevnyah, vyryvayas' noch'yu iz okon kuznicy, brosaet krovavo-krasnyj otsvet na
steny protivopolozhnyh domov. Bol'shaya sobaka, vazhno vossedavshaya na kuche zoly,
vrashchala pered goryashchimi uglyami vertel s myasom.
     Odnako, nesmotrya na besporyadok, oglyadevshis', mozhno bylo otlichit' v etoj
tolpe  tri  glavnye  gruppy  lyudej,  tesnivshiesya  vokrug  treh uzhe izvestnyh
chitatelyu  osob. Odna iz  etih osob,  nelepo naryazhennaya v  pestrye  vostochnye
lohmot'ya,  byl  Matias Hungadi  Spikali, gercog egipetskij i cyganskij. |tot
moshennik  sidel na  stole, podzhav pod  sebya nogi,  i,  podnyav palec, gromkim
golosom posvyashchal v tajny chernoj i  beloj magii okruzhavshih ego mnogochislennyh
slushatelej, kotorye vnimali emu s razinutymi ot udivleniya rtami.
     Drugie sgrudilis' vokrug nashego starogo priyatelya, vooruzhennogo do zubov
slavnogo korolya  Argo.  Klopen  Trujl'fu s preser'eznym vidom  tihim golosom
rukovodil opustosheniem ogromnoj bochki s vybitym dnom, otkuda, slovno  yabloki
i  vinograd  iz  roga  izobiliya, sypalis' topory,  shpagi, shlemy,  kol'chuzhnye
rubahi, otdel'nye chasti broni,  nakonechniki pik i kopij, prostye i  nareznye
strely.  Kazhdyj bral,  chto  hotel, -- kto  kasku,  kto shpagu, kto  kinzhal  s
krestoobraznoj rukoyatkoj. Dazhe  deti vooruzhalis', dazhe beznogie, oblekshis' v
bronyu i laty, polzali mezhdu nog piruyushchih, slovno ogromnye blestyashchie zhuki.
     Nakonec naibolee  shumnoe,  naibolee  veseloe  i  mnogochislennoe skopishche
zapolnyalo  skam'i  i  stoly,  gde   oratorstvoval  i  skvernoslovil   chej-to
pronzitel'nyj golos, kotoryj vyryvalsya iz-pod tyazhelogo voinskogo snaryazheniya,
gromyhavshego vsemi svoimi chastyami --  ot shlema do shpor.  U cheloveka,  splosh'
uveshannogo  etimi  rycarskimi  dospehami,  vidnelis'  tol'ko  ego  nahal'nyj
pokrasnevshij vzdernutyj nos, belokuryj lokon, rozovye guby da derzkie glaza.
Za  poyasom  u nego bylo zatknuto neskol'ko nozhej i kinzhalov, na boku  visela
bol'shaya  shpaga,  sleva  lezhal   zarzhavevshij  samostrel,  pered   nim  stoyala
ob容mistaya kruzhka  vina, a po pravuyu  ruku  sidela  polnaya,  nebrezhno odetaya
devica. Vse vokrug hohotali, rugalis' i pili.
     Pribav'te  k  etomu  eshche  dvadcat' bolee  melkih  grupp,  probegavshih s
kuvshinami  na golove  slug  i  sluzhanok,  igrokov, sklonivshihsya nad  sharami,
shashkami, kostyami, rejkami, nad azartnoj igroj v kol'ca,  ssory v odnom uglu,
pocelui v drugom,  i vy sostavite sebe nekotoroe ponyatie ob obshchem  haraktere
etoj  kartiny,   osveshchennoj   koleblyushchimsya   svetom   polyhavshego   plameni,
zastavlyavshego plyasat' na stenah kabaka mnozhestvo ogromnyh prichudlivyh tenej.
     Vse krugom gudelo, tochno vnutri kolokola vo vremya velikogo zvona.
     Protiven' pod vertelom, kuda stekal dozhd' shipyashchego sala, zapolnyal svoim
neumolchnym  treskom  pauzy mezhdu dialogami, kotorye, skreshchivayas', donosilis'
so vseh koncov zaly.
     Sredi vsego  etogo gvalta  v glubine taverny,  na  skam'e,  vplotnuyu  k
ochagu, sidel,  vytyanuv  nogi  i  ustavivshis'  na  goryashchie  golovni, filosof,
pogruzhennyj v razmyshleniya. To byl P'er Grenguar.
     --  Nu,  zhivee!  Povorachivajtes'!  Vooruzhajtes'!  CHerez  chas vystupaem!
govoril Klopen Trujl'fu argotincam.
     Odna iz devic napevala:
     Dobroj nochi, otec moj i mat'!
     Uzh poslednie gasnut ogni!
     Dvoe kartezhnikov ssorilis'.
     -- Ty podlec! -- pobagrovev, oral odin iz nih, pokazyvaya drugomu kulak.
-- YA tebya tak  razukrashu trefami, chto v  korolevskoj  kolode kart ty smozhesh'
zamenit' valeta!
     --  Uf! Tut stol'ko  narodu, skol'ko  bulyzhnikov v mostovoj!  -- vorchal
kakoj-to   normandec,   kotorogo  mozhno  bylo   uznat'   po   ego  gnusavomu
proiznosheniyu.
     --  Detki!  -- govoril fal'cetom gercog egipetskij, obrashchayas'  k  svoim
slushatelyam. -- Francuzskie koldun'i  letayut  na shabash bez pomela, bez  mazi,
bez kozla,  tol'ko pri pomoshchi neskol'kih volshebnyh slov. Ital'yanskih ved'm u
dverej  vsegda  zhdet kozel.  No  vse oni  nepremenno vyletayut  cherez dymovuyu
trubu.
     Golos molodogo povesy, vooruzhennogo s golovy do pyat, pokryval ves' etot
galdezh.
     -- Slava! Slava! --  oral  on. -- Segodnya ya v pervyj raz  vyjdu na pole
brani!  Brodyaga!  YA  brodyaga,  klyanus'  Hristovym  puzom! Nalejte  mne vina!
Druz'ya! Menya zovut ZHean Frollo  Mel'nik, ya dvoryanin.  YA uveren, chto esli  by
bog  byl molodcom,  on  sdelalsya  by  grabitelem. Brat'ya!  My  predprinimaem
slavnuyu  vylazku.  My  hrabrecy.  Osadit' sobor,  vylomat'  dveri,  pohitit'
krasotku, spasti  ee  ot sudej,  spasti ot popov, raznesti monastyr',  szhech'
episkopa  v ego dome,  -- vse  eto  my svarganim  bystree,  chem kakoj-nibud'
burgomistr uspeet  proglotit' lozhku supa! Nashe  delo  pravoe!  Ograbim Sobor
Bogomateri,  i  delo  s  koncom!  Povesim  Kvazimodo.  Sudaryni!  Vy  znaete
Kvazimodo? Vam ne sluchalos' videt',  kak  on, zapyhavshis', letaet  verhom na
bol'shom  kolokole  v Troicyn  den'?  Roga  satany! |to  velikolepno!  Slovno
d'yavol,  osedlavshij mednuyu past'!  Druz'ya! Vyslushajte menya!  Nutrom  svoim ya
brodyaga, v  dushe  ya argotinec,  ot  prirody ya vor. YA byl ochen' bogat,  no  ya
slopal  svoe  bogatstvo. Moya matushka  prochila menya v  oficery, batyushka  -- v
d'yakony,  tetka  --  v  sud'i,  babushka  --  v  korolevskie  protonotariusy,
dvoyurodnaya babka  -- v  kaznachei  voennogo vedomstva.  A ya stal  brodyagoj. YA
skazal  ob  etom batyushke, -- tot shvyrnul  mne v lico proklyatiya" ya  skazal ob
etom matushke, pochtennoj zhenshchine, -- ona zahnykala i raspustila nyuni, kak vot
eto syroe poleno na kaminnoj reshetke. Da zdravstvuet vesel'e! YA shozhu s uma!
Kabatchica, milashka, daj-ka drugogo  vina! U menya est'  eshche chem zaplatit'. Ne
nado  bol'she  syurenskogo, ono deret  gorlo, --  s  takim zhe uspehom  ya  mogu
propoloskat' gorlo pletenoj korzinkoj!
     Ves'  sbrod, hohocha,  rukopleskal emu;  zametiv, chto  shum  vokrug  nego
usililsya, shkolyar voskliknul:
     -- CHto za chudnyj gvalt! Populi debacchantis ropulosa debacchatio? [142]
-- I, zakativ glaza ot vostorga, zapel,  kak kanonik, nachinayushchij vechernyu: --
Quae saptica!  Quae organa!  Quae  cantilenae! Quae melodiae  hie  sine fine
decantantur! Sonant melliflua humnorum organa, suavissima angelorum melodia,
cantica canticorum mira!.. [143]
     Vdrug on prerval penie:
     -- CHertova traktirshchica! Daj-ka mne pouzhinat'!
     Nastupila minuta pochti polnogo zatish'ya, a potom  razdalsya pronzitel'nyj
golos gercoga egipetskogo, pouchavshego okruzhayushchih ego cygan:
     -- ...Lasku zovut Aduinoj, lisicu -- Sinej nozhkoj ili  Lesnym brodyagoj,
volka  --  Seronogim  ili  Zolotonogim, medvedya --  Starikom  ili  Dedushkoj.
Kolpachok gnoma delaet  cheloveka  nevidimkoj i  pozvolyaet  videt'  nevidimoe.
Vsyakuyu zhabu, kotoruyu  zhelayut okrestit', naryazhayut v krasnyj ili chernyj barhat
i privyazyvayut ej  odnu pogremushku na sheyu,  a druguyu  k nogam;  kum derzhit ej
golovu, kuma -- zad. Tol'ko demon Sidragazum mozhet zastavit' devushek plyasat'
nagimi.
     --  Klyanus'  obednej! -- prerval ego  ZHean. -- YA zhelal by  byt' demonom
Sidragazumom.
     Mezhdu tem brodyagi prodolzhali  vooruzhat'sya, peresheptyvayas' v drugom uglu
kabaka.
     -- Bednyazhka |smeral'da, -- govoril odin cygan. -- Ved' ona nasha sestra!
Nado ee vytashchit' ottuda.
     --  Razve  ona  vse  eshche  v  Sobore  Bogomateri?  --  sprosil  kakoj-to
lzhebankrot.
     -- Da, chert voz'mi!
     --  Tak  chto  zh, druz'ya! -- voskliknul lzhebankrot.  -- V pohod na Sobor
Bogomateri!  Tem bolee  chto  tam,  v  chasovne svyatogo Fereolya  i  Feryus'ona,
imeyutsya dve statui,  izobrazhayushchie Ioanna  Krestitelya,  a  drugaya --  svyatogo
Antoniya,  obe  iz  chistogo zolota, vesom  v  sem' zolotyh  marok  pyatnadcat'
esterlinov,  a podnozhie u nih  iz pozolochennogo  serebra, vesom v semnadcat'
marok i pyat' uncij. YA znayu eto dopodlinno, ya zolotyh del master.
     Tut  ZHeanu  prinesli uzhin,  i, polozhiv golovu  na  grud' sidevshej s nim
ryadom devicy, on voskliknul:
     --  Klyanus'  svyatym  Ful'tom  Lyukskim, kotorogo  narod nazyvaet "Svyatoj
Spesivec",  ya vpolne schastliv. Von tam,  protiv menya, sidit bolvan  s golym,
kak u  ercgercoga, licom i  glyadit  na  menya.  A  von, nalevo,  -- drugoj, u
kotorogo takie dlinnye zuby, chto zakryvayut emu ves' podborodok.  A sam ya, ni
dat' ni vzyat', marshal ZHie pri osade  Pontuaza, -- moj pravyj flang upiraetsya
v holm. Pup Magometa! Priyatel',  ty pohozh na prodavca myachej dlya lapty, a sel
ryadom  so  mnoj! YA dvoryanin, moj  Drug. Torgovlya nesovmestima s dvoryanstvom.
Ubirajsya otsyuda, proch'! |j! |j, vy  tam! Ne drat'sya! Kak, Batist  Pticeed, u
tebya  takoj velikolepnyj  nos, a ty podstavlyaesh' ego pod kulak etogo  oluha?
Vot  duralej!  Non  cuiquam  datum  est habere  nasum [144]. Ty bozhestvenna,
ZHakelina Gryzi-Uho, zhal' tol'ko, chto ty lysaya. |j! Menya zovut ZHean Frollo, i
u  menya brat  arhid'yakon! CHert by ego pobral! Vse,  chto ya  vam govoryu, sushchaya
pravda. Stav brodyagoj, ya s legkim serdcem otkazalsya  ot toj poloviny  doma v
rayu, kotoruyu sulil mne brat.  Dimidiam domum in paradiso YA citiruyu podlinnyj
tekst.  U menya lennoe vladenie  na  ulice Tirshap, i vse  zhenshchiny vlyubleny  v
menya.  |to tak zhe verno,  kak to, chto  svyatoj |lua byl otlichnym  zolotyh del
masterom  i  chto  v  gorode  Parizhe pyat' cehov:  dubil'shchikov,  syromyatnikov,
kozhevnikov,  koshelechnikov i paril'shchikov kozh, a  svyatogo Lavrentiya sozhgli  na
kostre iz yaichnoj skorlupy. Klyanus' vam, druz'ya!
     God ne budu pit' percovki,
     Esli  vam sejchas  solgal!  Milashka!  Noch'  nynche  lunnaya, poglyadi-ka  v
otdushinu, kak veter  mnet  oblaka! Toch'-v-toch', kak  ya  tvoyu kosynku! Devki,
utrite sopli  rebyatam i svecham! Hristos i Magomet! CHto eto ya em. YUpiter? |j,
svodnya! U tvoih  potaskuh  potomu na  golove net volos, chto  vse oni v tvoej
yaichnice.  Staruha,  ya lyublyu lysuyu yaichnicu! CHtob d'yavol tebya sdelal kurnosoj!
Nechego  skazat',  horosha  vel'zevulova  harchevnya,  gde  shlyuhi  prichesyvayutsya
vilkami!
     Vypaliv eto, on razbil svoyu tarelku ob pol i zagorlanil:
     Klyanusya bozh'ej krov'yu
     Zakonov, korolya,
     I ochaga, i krova
     Net bol'she u menya!
     I s veroyu Hristovoj
     Davno prostilsya ya!
     Tem vremenem Klopen Trujl'fu uspel zakonchit' razdachu oruzhiya. On podoshel
k Grenguaru, -- tot, polozhiv nogi na kaminnuyu reshetku, o chem-to dumal.
     --  Druzhishche  P'er!  O chem  eto ty,  chert voz'mi, zadumalsya?  -- sprosil
korol' Altynnyj.
     Grenguar, grustno ulybayas', obernulsya k nemu.
     -- YA lyublyu  ogon', dorogoj povelitel'. No  ne po toj nizmennoj prichine,
chto on  sogrevaet  nam nogi  ili varit nam  sup, a za  ego  iskry.  Inogda ya
provozhu celye  chasy, glyadya na nih. Mnogoe mne otkryvaetsya v etih zvezdochkah,
useivayushchih chernuyu glubinu ochaga. |ti zvezdy -- tozhe celye miry.
     -- Grom i molniya! Hot' by ya chto-nibud' ponyal! -- voskliknul brodyaga. Ty
ne znaesh', kotoryj chas?
     -- Ne znayu, -- otvetil Grenguar.
     Klopen podoshel k egipetskomu gercogu.
     --  Druzhishche  Matias!  My vybrali  nepodhodyashchee  vremya.  Govoryat,  budto
Lyudovik Odinnadcatyj v Parizhe.
     -- Lishnyaya prichina vyrvat' iz ego kogtej nashu  sestru, -- otvetil staryj
cygan.
     -- Ty rassuzhdaesh', kak podobaet muzhchine, Matias, -- skazal korol' Argo.
-- K tomu zhe my  bystro  s  etim upravimsya.  V sobore  nam  nechego opasat'sya
soprotivleniya. Kanoniki  --  zajcy,  krome togo,  sila  za  nami!  Sudejskie
popadut vprosak, kogda  zavtra pridut za nej! Klyanus' papskimi kishkami, ya ne
hochu, chtoby oni povesili etu horoshen'kuyu devushku!
     Klopen vyshel iz kabaka.
     A ZHean oral hriplym golosom:
     -- YA p'yu, ya em, ya p'yan, ya sam YUpiter! |j, P'er Dushegub! Esli ty eshche raz
posmotrish' na menya takimi glazami, to ya sob'yu tebe shchelchkami pyl' s nosa!
     Grenguar, potrevozhennyj v svoih razmyshleniyah, stal nablyudat' okruzhavshuyu
bujnuyu i  kriklivuyu  tolpu,  bormocha  skvoz'  zuby: Luxuriosa  res vinum  et
tumultuosa  ebrietas [145].  Kak horosho, chto ya  ne p'yu! Prekrasno  skazano u
svyatogo Benedikta: Vinum apostatare facit etiam sapientes! [146]
     V eto vremya vernulsya Klopen i kriknul gromovym golosom:
     -- Polnoch'!
     |to slovo proizvelo takoe zhe  dejstvie, kak signal  sadit'sya na  konej,
podannyj  polku vo vremya privala: brodyagi  -- muzhchiny, zhenshchiny, deti gur'boj
povalili iz taverny, grohocha oruzhiem i starym zhelezom.
     Lunu  zakrylo oblako.  Dvor chudes pogruzilsya  v  polnyj mrak. Nigde  ni
edinogo ogon'ka. A mezhdu tem ploshchad' daleko ne byla bezlyudna. Tam mozhno bylo
razglyadet' tolpu muzhchin i zhenshchin, kotorye peregovarivalis'  tihimi golosami.
Slyshno bylo, kak oni gudeli, i  vidno bylo, kak v temnote otsvechivalo oruzhie
Klopen vzgromozdilsya na ogromnyj kamen'.
     -- Strojsya, Argo! -- kriknul on. -- Strojsya, Egipet! Strojsya, Galileya!
     V temnote nachalos' dvizhenie.  Nesmetnaya  tolpa vytyagivalas'  v kolonnu.
Spustya neskol'ko minut korol' Altynnyj vnov' vozvysil golos:
     -- Teper' molchat', poka  budem idti po Parizhu. Parol'. "Korotkie klinki
zvenyat!" Fakely zazhigat' lish' pered soborom! Vpered!
     CHerez  desyat'  minut  vsadniki  nochnogo  dozora bezhali  v ispuge  pered
dlinnoj processiej kakih-to chernyh  molchalivyh lyudej, napravlyavshihsya k mostu
Menyal  po izvilistym  ulicam,  prorezavshim  vo  vseh  napravleniyah  ogromnyj
rynochnyj kvartal.





     V  etu noch' Kvazimodo ne spalos'. On tol'ko  chto v poslednij raz oboshel
sobor.  Zapiraya  cerkovnye  vrata,  on  ne  zametil,  kak  mimo nego  proshel
arhid'yakon, vyrazivshij nekotoroe neudovol'stvie pri vide togo, kak tshchatel'no
Kvazimodo zadvigal i zamykal ogromnye  zheleznye zasovy,  pridavavshie shirokim
stvoram dverej prochnost' kamennoj steny. Klod kazalsya bolee ozabochennym, chem
obychno. Posle  nochnogo  proisshestviya  v  kel'e  on ochen'  durno obrashchalsya  s
Kvazimodo,  byl grub s nim, dazhe  bil  ego,  no  nichto  ne  moglo pokolebat'
pokornost',  terpenie  i bezropotnuyu predannost'  zvonarya.  Bez  upreka, bez
zhaloby  snosil  on ot arhid'yakona vse --  ugrozy, bran', poboi.  On tol'ko s
bespokojstvom  glyadel  emu   vsled,  kogda  Klod  podnimalsya  na  bashnyu,  no
arhid'yakon i sam osteregalsya popadat'sya na glaza cyganke.
     Itak,  v  etu  noch'  Kvazimodo,  skol'znuv  vzglyadom  po  svoim  bednym
zabroshennym kolokolam  -- po ZHakeline,  Marii,  Tibo, -- vzobralsya  na vyshku
verhnej  bashni  i, postaviv  na  kryshu  potajnoj, zakrytyj  nagluho  fonar',
prinyalsya  glyadet' na Parizh... Noch', kak my  uzhe  skazali, byla ochen' temnaya.
Parizh  v te vremena  pochti  nikak ne osveshchalsya i  yavlyal glazu  nagromozhdenie
chernyh massivov,  peresekaemyh  belesovatymi izluchinami  Seny. Kvazimodo  ne
videl sveta  nigde,  krome okna dalekogo zdaniya, neyasnyj i sumrachnyj profil'
kotorogo obrisovyvalsya vysoko nad krovlyami so storony Sent-Antuanskih vorot.
Tam, ochevidno, tozhe kto-to bodrstvoval.
     Okidyvaya  vnimatel'nym  vzglyadom  tumannyj  nochnoj gorizont.  Kvazimodo
oshchushchal v dushe neob座asnimuyu trevogu. Uzhe neskol'ko dnej on byl  nastorozhe. On
zametil,  chto  vokrug sobora  nepreryvno  snovali  lyudi  zloveshchego  vida, ne
spuskavshie  glaz  s ubezhishcha devushki. I on podumal,  ne zatevaetsya li zagovor
protiv neschastnoj zatvornicy. On voobrazhal, chto  narod nenavidel ee tak  zhe,
kak  ego,  i  chto  nado  ozhidat'  v  blizhajshee  vremya kakih-nibud'  sobytij.
Potomu-to on  i  dezhuril  na svoej zvonnice, "mechtaya v svoej mental'no", kak
govorit  Rable;  nesya storozhevuyu  sluzhbu, kak vernyj  pes,  on podozritel'no
posmatrival to na Parizh, to na kel'yu.
     Pristal'no  vglyadyvayas'  v  gorod  svoim  edinstvennym  glazom, kotoryj
blagodarya neobyknovennoj  zorkosti,  kak  by  poluchennoj  im  ot  prirody  v
voznagrazhdenie, pochti vozmeshchal  drugie nedostayushchie Kvazimodo organy  chuvstv,
on  vdrug  zametil,  chto  ochertaniya  Staroj  Skornyazhnoj  naberezhnoj  prinyali
neskol'ko  neobychnyj  vid;  tam  chuvstvovalos'   kakoe-to   dvizhenie;  liniya
parapeta, chernevshaya nad beliznoj vody, ne byla pryamoj  i nepodvizhnoj, kak na
drugih  naberezhnyh,  -- ona  kolyhalas',  podobno  rechnoj zybi  ili  golovam
dvizhushchejsya tolpy.
     |to emu pokazalos' strannym. On usilil vnimanie. Kazalos', dvizhenie shlo
v  storonu  Site.  Nigde ni ogon'ka. Nekotoroe vremya dvizhenie proishodilo na
naberezhnoj,  zatem postepenno shlynulo, slovno  voshlo vnutr'  ostrova, potom
prekratilos', i liniya naberezhnoj snova stala pryamoj i nepodvizhnoj.
     Kvazimodo teryalsya v dogadkah; vdrug emu pokazalos', chto  dvizhenie vnov'
vozniklo  na  Papertnoj ulice,  vrezavshejsya  v  Site perpendikulyarno  fasadu
Sobora Bogomateri. Nakonec, nevziraya  na kromeshnuyu t'mu, on uvidel,  kak  iz
etoj ulicy  pokazalas' golova  kolonny,  kak v  odno mgnovenie  vsyu  ploshchad'
zaprudila tolpa, v kotoroj nichego nel'zya bylo razglyadet' v  potemkah,  krome
togo, chto eto byla tolpa.
     V  etom zrelishche  tailos' chto-to  strashnoe. Neobychnaya  processiya, slovno
staravshayasya  ukryt'sya v glubokoj t'me, veroyatno,  hranila  takoe zhe glubokoe
molchanie. I vse zhe ona dolzhna byla proizvodit' kakoj-nibud'  shum, dolzhen byl
byt' slyshen hotya by topot nog. No  etot shum ne dohodil do gluhogo, i sborishche
lyudej,  kotoroe  on ele  razlichal  i  kotoroe  sovsem ne  slyshal,  hotya  ono
volnovalos'  i dvigalos'  blizko ot nego, proizvodilo  na  nego  vpechatlenie
sonma mertvecov,  bezmolvnyh, neosyazaemyh, zateryannyh  vo mgle Emu kazalos',
chto  na nego nadvigaetsya tuman s utonuvshimi v nem lyud'mi, chto v  etom tumane
shevelyatsya teni.
     Tut  vse ego  somneniya voskresli, mysl'  o napadenii na  cyganku  vnov'
voznikla v ego mozgu On smutno oshchutil, chto nadvigaetsya opasnost' Trudno bylo
ozhidat' ot stol' nepovorotlivogo uma,  chtoby v eto  reshitel'noe mgnovenie on
mog  tak  bystro  vse soobrazit'  CHto  bylo  emu delat'? Razbudit'  cyganku?
Zastavit'  ee bezhat'?  Kuda  bezhat'? Ulicy  navodneny tolpoj,  zadnyaya  stena
cerkvi  vyhodit k reke. Net ni lodki, ni vyhoda Ostaetsya odno ne narushaya sna
|smeral'dy, past' mertvym na poroge  Sobora  Bogomateri, soprotivlyat'sya hotya
by  do teh por,  poka ne  podospeet  pomoshch',  esli  tol'ko  ona pridet. Ved'
neschastnaya vsegda uspeet prosnut'sya dlya togo, chtoby  umeret'.  Ostanovivshis'
na etom reshenii, on uzhe spokojnee prinyalsya izuchat' "vraga"
     Tolpa rosla s  kazhdoj  minutoj.  No  okna,  vyhodivshie na  ulicy  i  na
ploshchad', byli zakryty,  i shum pochti ne doletal. Vdrug  blesnul svet, i vsled
za  tem  nad tolpoj zakolyhalis' zazhzhennye fakely,  drozha  v  temnote svoimi
ognennymi puchkami. I tut Kvazimodo  otchetlivo razglyadel burlivshee na ploshchadi
strashnoe  skopishche  oborvancev,  muzhchin i zhenshchin, vooruzhennyh kosami, pikami,
rezakami i kop'yami, ostriya kotoryh sverkali mnozhestvom ognej. Tam i  syam nad
etimi otvratitel'nymi rozhami torchali, slovno roga, chernye vily On pripomnil,
chto uzhe gde-to  videl  etih lyudej; emu  pokazalos',  chto on uznaet  te samye
lica,  kotorye  neskol'ko  mesyacev  nazad privetstvovali v  nem  papu  shutov
Kakoj-to chelovek, derzhavshij  v odnoj ruke  zazhzhennyj  fakel,  a  v drugoj --
dubinku, vzobralsya  na tumbu  i stal,  po-vidimomu, derzhat' rech'.  Posle ego
rechi  dikovinnoe  vojsko perestroilos', slovno okruzhaya sobor Kvazimodo  vzyal
fonar'  i  spustilsya  na  ploshchadku  mezhdu  bashnyami,  chtoby  prismotret'sya  i
izobresti sredstvo oborony.
     V  samom  dele  Klopen  Trujl'fu,  dojdya  do  glavnogo  portala  Sobora
Bogomateri,  postroil  svoe vojsko v boevom poryadke.  Hotya  on i  ne  ozhidal
soprotivleniya, no, kak ostorozhnyj polkovodec, hotel sohranit' stroj, kotoryj
pozvolil  by emu  dostojno vstretit'  vnezapnuyu  ataku  nochnogo  dozora  ili
karaulov On raspolozhil svoi otryady takim obrazom, chto, glyadya na tolpu izdali
sverhu,  vy  prinyali by ee  za  rimskij  treugol'nik  v  |knomskoj bitve, za
"svin'yu" Aleksandra  Makedonskogo  ili za  znamenityj  klin  Gustava-Adol'fa
Osnovanie etogo  treugol'nika uhodilo v glub' ploshchadi, zagorazhivaya Papertnuyu
ulicu;  odna iz  storon  byla obrashchena  k  Otel'-D'e,  a drugaya --  k  ulice
Sen-P'er-o-Bef Klopen  Trujl'fu  pomestilsya u vershiny treugol'nika vmeste  s
gercogom egipetskim, nashim drugom ZHeanom i naibolee otvazhnymi molodcami.
     Napadeniya, podobnye tomu, kakoe brodyagi namerevalis' sovershit' na Sobor
Bogomateri, byli neredki v gorodah srednevekov'ya. Togo, chto nyne  my imenuem
"policiej", vstar' ne sushchestvovalo  vovse.  V  naibolee mnogolyudnyh gorodah,
osobenno v  stolicah, ne bylo edinoj, central'noj,  ustanavlivayushchej  poryadok
vlasti.  Feodalizm  sozidal  eti  bol'shie  goroda-obshchiny  samym  prichudlivym
obrazom. Gorod byl sobraniem feodal'nyh  vladenij,  razdelyavshih ego na chasti
vsevozmozhnoj   formy   i   velichiny.   Otsyuda   --   nalichie  odin   drugomu
protivorechivshih   rasporyadkov,   inache  govorya,  otsutstvie  poryadka.   Tak,
naprimer,  v  Parizhe,  nezavisimo ot  sta  soroka odnogo lennogo  vladel'ca,
pol'zovavshihsya  pravom  vzimaniya  zemel'noj podati,  bylo eshche  dvadcat' pyat'
vladel'cev,  pol'zovavshihsya,  krome etogo,  pravom  sudebnoj  vlasti,  -- ot
episkopa  Parizhskogo,  kotoromu  prinadlezhalo  sto  pyat' ulic, do nastoyatelya
cerkvi  Notr-Dam-de-SHan,  u  kotorogo  ih bylo  chetyre.  Vse  eti feodal'nye
zakonniki  lish' nominal'no  priznavali  svoego syuzerena -- korolya. Vse imeli
pravo sobirat' dorozhnye poshliny. Vse chuvstvovali sebya hozyaevami. Lyudovik XI,
etot neutomimyj truzhenik,  v takih shirokih razmerah predprinyavshij razrushenie
zdaniya  feodalizma,  prodolzhennoe   Rishel'e  i  Lyudovikom  XIV  v  interesah
korolevskoj vlasti i zakonchennoe Mirabo v interesah naroda, pytalsya prorvat'
etu set' pomestnyh vladenij, pokryvavshih Parizh, izdav naperekor vsem dva-tri
zhestokih ukaza, ustanavlivavshih obyazatel'nye dlya vseh pravila. Tak,  v  1465
godu  vsem  gorozhanam bylo prikazano, pod strahom  viselicy, pri nastuplenii
nochi  zazhigat'  na oknah svechi  i zapirat' sobak; v tom zhe godu  vtoroj ukaz
predpisyval zapirat'  vecherom ulicy  zheleznymi  cepyami i  zapreshchal imet' pri
sebe, vne doma,  kinzhal ili vsyakoe  drugoe oruzhie. No vskore vse eti popytki
ustanovit' obshchegorodskoe  zakonodatel'stvo byli predany  zabveniyu.  Gorozhane
pozvolyali  vetru   zaduvat'  svechi   na  oknah,  a  sobakam   brodit';  cepi
protyagivalis'  poperek  ulicy  lish' vo  vremya  osadnogo polozheniya, a  zapret
nosit'   oruzhie  privel   lish'  k  tomu,  chto  ulicu   Pererezannyh   glotok
pereimenovali  v  ulicu  Pererezannogo   gorla,  chto  vse  zhe  ukazyvalo  na
znachitel'nyj progress.  Starinnoe  sooruzhenie  feodal'nogo  zakonodatel'stva
ostalos'  nezyblemym; pomestnye i okruzhnye sudebnye  upravleniya smeshivalis',
stalkivalis',  pereputyvalis', naslaivalis'  vkriv' i vkos' odno  na drugoe,
kak by vrezayas' drug v druga;  gustaya set' nochnyh  postov, dozorov, karaulov
byla  bespolezna, ibo skvoz'  nee vo vseoruzhii  probiralis' grabezh,  razboj,
bunt. Sredi podobnogo  besporyadka  vnezapnoe napadenie cherni na kakoj-nibud'
dvorec, osobnyak ili prostoj dom, dazhe v  samyh  naselennyh chastyah goroda, ne
schitalos'  neslyhannym proisshestviem.  V  bol'shinstve  sluchaev  sosedi togda
tol'ko  vmeshivalis', kogda  razboj stuchalsya v ih dveri. Zaslyshav vystrely iz
mushketov, oni zatykali sebe ushi, zakryvali stavni, zadvigali dvernye zasovy,
i  rasprya  konchalas'  pri sodejstvii  nochnogo  dozora ili  bez onogo. Nautro
parizhane govorili: "Noch'yu -- vorvalis' k |t'enu Barbetu"; "Napali na marshala
Klermonskogo". Vot pochemu ne  tol'ko korolevskie rezidencii -- Luvr, dvorec,
Bastiliya,  Turnel', -- no i obitalishcha vel'mozh  -- Malyj  Burbonskij  dvorec,
osobnyak Sane, osobnyak Angulem -- byli obneseny zubchatymi stenami i imeli nad
vorotami bojnicy. Cerkvi ohranyala ih  svyatost'. Vse zhe nekotorye iz  nih  --
Sobor Bogomateri  k ih  chislu  ne prinadlezhal  -- byli ukrepleny.  Abbatstvo
Sen-ZHermen-de-Pre bylo obneseno zubchatoj ogradoj,  tochno vladenie barona,  a
na pushki ono izrashodovalo znachitel'no bol'she  medi, chem  na kolokola. Sledy
ego ukreplenij zametny byli  eshche v 1610 godu; nyne ot nego  sohranilas' lish'
cerkov'.
     No vozvratimsya k Soboru Bogomateri.
     Kogda pervye rasporyazheniya byli zakoncheny, -- otdavaya dolzhnoe discipline
etoj armii  brodyag, sleduet  zametit', chto  prikazaniya Klopena ispolnyalis' v
polnom  molchanii i  s velichajshej tochnost'yu,  -- pochtennyj predvoditel' shajki
vzobralsya  na ogradu  paperti  i,  obratyas' licom  k soboru,  vozvysil  svoj
hriplyj  i  grubyj  golos, razmahivaya  fakelom,  plamya  kotorogo, koleblemoe
vetrom,  to  vyhvatyvalo iz mraka  krasnovatyj fasad  hrama, to,  zastilayas'
sobstvennym dymom, vnov' pogruzhalo ego vo t'mu.
     -- Tebe, Lui de Bomon, episkop Parizhskij, sovetnik korolevskoj sudebnoj
palaty,  ya,  Klopen  Trujl'fu,   korol'  Altynnyj,  velikij   kesar',  knyaz'
argotincev,  episkop  shutov,  govoryu:  "Nasha  sestra, nevinno  osuzhdennaya za
koldovstvo,  ukrylas' v  tvoem sobore, ty obyazan predostavit' ej  ubezhishche  i
zashchitu; no sud hochet izvlech'  ee  ottuda, i ty  dal na  to svoe soglasie, ee
povesili by zavtra na  Grevskoj ploshchadi,  kogda by ne  bog  da brodyagi.  Vot
pochemu my  i prishli  k tebe, episkop Esli  tvoya cerkov'  neprikosnovenna, to
neprikosnovenna  i   sestra   nasha,  esli   zhe   nasha  sestra  ne   yavlyaetsya
neprikosnovennoj,  to  i  hram  tvoj  ne budet  neprikosnovennym Poetomu  my
trebuem,  chtoby ty  vydal nam devushku, esli hochesh' spasti svoj sobor, ili zhe
my otnimem devushku i razgrabim hram, chto budet spravedlivo A v podtverzhdenie
etogo ya vodruzhayu zdes' moe znamya, i da hranit tebya bog, episkop Parizhskij!"
     K  neschast'yu.  Kvazimodo  ne mog slyshat'  eti  slova,  proiznesennye  s
vyrazheniem mrachnogo i dikogo velichiya.  Odin iz brodyag podal Klopenu styag,  i
Klopen torzhestvenno vodruzil ego mezhdu dvumya plitami. |to byli bol'shie vily,
na zub'yah kotoryh visel okrovavlennyj kusok padali.
     Zatem  korol'  Altynnyj  obernulsya  i  oglyadel  svoyu armiyu --  svirepoe
sborishche  lyudej,  vzglyady  kotoryh sverkali  pochti  tak  zhe, kak  piki. Posle
nebol'shogo molchaniya on kriknul.
     -- Vpered, rebyata! Za delo, vzlomshchiki!
     Tridcat'  zdorovennyh  plechistyh   molodcov,  pohozhih  na  slesarej,  s
molotkami,  kleshchami i zheleznymi lomami na  plechah  vystupili iz  ryadov.  Oni
dvinulis' k  glavnomu  portalu  sobora i  vzoshli na papert'; vidno bylo, kak
oni,  ochutivshis'  pod strel'chatym  svodom,  prinyalis'  vzlamyvat'  dveri pri
pomoshchi kleshchej i rychagov. Brodyagi povalili  sledom za  nimi, chtoby  pomoch' im
ili chtoby poglyadet'  na nih. Vse odinnadcat' stupenej paperti byli zapruzheny
tolpoj.
     Dver' ne podavalas'.
     -- CHert voz'mi! Kakaya zhe ona krepkaya i upryamaya! -- skazal odin.
     -- Ot starosti ona okostenela, -- skazal drugoj.
     -- Smelej, priyateli! -- pooshchryal ih Klopen. -- Stavlyu svoyu golovu protiv
starogo bashmaka, chto vy uspeete otkryt' dver', pohitit' devushku i razgrabit'
glavnyj altar', prezhde chem uspeet prosnut'sya hot' odin prichetnik! Stojte! Da
nikak zapor uzhe treshchit!
     Strashnyj  grohot, razdavshijsya  za spinoj Klopena, prerval ego  rech'. On
obernulsya. Ogromnaya, tochno svalivshayasya s neba balka,  pridaviv soboyu chelovek
desyat' brodyag na stupenyah paperti, s gromom  pushechnogo vystrela otskochila na
mostovuyu,  pereshibaya  po puti nogi oborvancev  v tolpe, brosivshejsya  vo  vse
storony s krikami uzhasa. V mgnovenie oka prilegavshaya k paperti chast' ploshchadi
opustela.  Vzlomshchiki,  hotya  i zashchishchaemye glubokimi svodami portala, brosili
dver', i dazhe sam Klopen otstupil na pochtitel'noe rasstoyanie ot sobora.
     -- Nu  i schastlivo zhe ya otdelalsya! -- voskliknul ZHean. -- YA slyshal, kak
ona  prosvistela, klyanus'  chertovoj  bashkoj!  Zato ona  pogubila  dushu P'era
Dusheguba!
     Nevozmozhno opisat',  v kakoe  izumlenie  i  uzhas  poverglo  brodyag  eto
brevno.  Nekotoroe  vremya  oni  stoyali,  vglyadyvayas' v nebo,  privedennye  v
bol'shee  zameshatel'stvo   etim  kuskom  dereva,  nezheli  dvadcat'yu  tysyachami
korolevskih strelkov.
     -- Satana! -- proburchal gercog egipetskij. -- Tut pahnet koldovstvom!
     -- Navernoe, luna sbrosila na nas eto poleno, -- skazal Andri Ryzhij.
     --  K tomu  zhe,  govoryat, luna  v druzhbe  s Prechistoj devoj! --  skazal
Fransua SHantepryun.
     --  Tysyacha pap! -- voskliknul  Klopen  --  Vse  vy  duraki!  --  No kak
ob座asnit' padenie brevna, on i sam ne znal.
     Na vysokom  fasade cerkvi, do  verha kotorogo ne dostigal svet fakelov,
nichego nel'zya bylo razglyadet'. Uvesistaya dubovaya balka valyalas' na mostovoj;
slyshalis' stony  neschastnyh, kotorye, pervymi popav  pod  ee udar, rasporoli
sebe zhivoty ob ostrye ugly kamennyh stupenej.
     Nakonec,  kogda  volnenie uleglos', korol'  Altynnyj nashel  tolkovanie,
pokazavsheesya ego tovarishcham vpolne dopustimym:
     -- CHertova past'! Neuzheli popy vzdumali  oboronyat'sya? Togda grabit' ih!
Grabit'!
     -- Grabit'! -- povtorila s beshenym revom tolpa.  Vsled za  tem razdalsya
zalp iz mushketov i samostrelov po fasadu sobora.
     Mirnye obitateli  sosednih domov  prosnulis' Raspahnulis'  okna, iz nih
vysunulis' golovy v nochnyh kolpakah i ruki, derzhavshie zazhzhennye svechi.
     -- Strelyajte po oknam! -- skomandoval Klopen.
     Okna totchas  zhe zahlopnulis',  i  bednye  gorozhane,  ele  uspev brosit'
ispugannyj  vzglyad  na  eto  groznoe zrelishche, osveshchennoe mercayushchim  plamenem
fakelov,  vernulis',  oblivayas' holodnym  potom,  k svoim suprugam, voproshaya
sebya,  ne  spravlyayut li nynche ved'my  na Sobornoj  ploshchadi shabash, ili zhe eto
napadenie burgundcev, kak v 64-m godu. Muzhchinam uzhe chudilsya razboj, zhenshchinam
-- nasilie. I te i drugie drozhali ot straha.
     -- Grabit'! -- povtoryali  argotincy. No priblizit'sya oni  ne  reshalis'.
Oni glyadeli to na cerkov',  to na dubovuyu balku.  Brevno  lezhalo nepodvizhno.
Zdanie  hranilo spokojnyj  i  nezhiloj vid,  no  chto-to neponyatnoe  skovyvalo
brodyag.
     -- Za rabotu, vzlomshchiki! -- kriknul Trujl'fu. -- Vysazhivajte dver'!
     Nikto ne shevel'nulsya.
     -- CHertovy  boroda  i puzo!  -- vozmutilsya  Klopen.  --  Nu  i muzhchiny!
Ispugalis' balki!
     Vzlomshchik postarshe obratilsya K nemu:
     -- Komandir! Nas zaderzhivaet ne balka,  a dver'  s  zheleznymi polosami.
Kleshchami s nej nichego ne sdelaesh'.
     -- CHto zhe vam nuzhno, chtoby ee vysadit'? -- sprosil Klopen.
     -- Da nado by taran.
     Korol' Altynnyj  smelo  podbezhal  k strashnomu brevnu i postavil na nego
nogu.
     -- Vot vam taran! -- voskliknul  on. -- Vam posylayut ego sami kanoniki!
S nasmeshlivym vidom poklonivshis'  v storonu cerkvi, on dobavil: --  Spasibo,
otcy kanoniki!
     |ta  vyhodka proizvela horoshee  vpechatlenie.  CHary dubovoj  balki  byli
razrusheny. Brodyagi vospryanuli duhom; vskore tyazhelaya balka, podhvachennaya, kak
peryshko, dvumya sotnyami sil'nyh ruk, s yarost'yu rinulas' na  massivnuyu  dver'.
Pri tusklom  svete, kotoryj  otbrasyvali na ploshchad'  fakely, dlinnoe brevno,
podderzhivaemoe muzhchinami, bezhavshimi, kazalos' chudovishchnym tysyachenogim zverem,
kotoryj, prignuv golovu, brosaetsya na kamennogo velikana.
     Pod udarami brevna  dver', sdelannaya napolovinu iz metalla,  zagremela,
kak  ogromnyj baraban, no  ne podalas',  hotya ves'  sobor sodrogalsya, i bylo
slyshno, kak gluho gudelo v glubokih nedrah zdaniya.
     V tu zhe minutu dozhd' ogromnyh kamnej posypalsya na osazhdavshih.
     --  D'yavol!  -- voskliknul ZHean. --  Neuzhto bashni vzdumali stryahnut' na
nashi golovy svoi balyustrady?
     Nachav pervyj, korol' Altynnyj platilsya za podannyj  primer: nesomnenno,
eto zashchishchalsya episkop; no v dver'  bili s eshche bol'shim ozhestocheniem, nevziraya
na kamni, raskraivavshie cherepa napravo i nalevo.
     Kamni  padali  poodinochke,  odin  za  drugim,  ochen'  chasto.  Argotincy
chuvstvovali srazu dva  udara: odin -- po golove, drugoj -- po  nogam. Redkij
kamen' ne popadal v  cel', i  uzhe gruda ubityh i ranenyh  istekala krov'yu  i
bilas' v  sudorogah  pod nogami  lyudej,  v isstuplenii  shedshih  na  pristup,
nepreryvno  popolnyaya  svoi  redeyushchie  ryady. Dlinnoe brevno  mernymi  udarami
prodolzhalo bit'  v  dver', tochno yazyk  kolokola,  kamni prodolzhali sypat'sya,
dver' -- stonat'.
     CHitatel', konechno, uzhe  dogadalsya,  chto  eto neozhidannoe soprotivlenie,
stol' ozhestochivshee brodyag, bylo delom ruk Kvazimodo.
     K neschast'yu, sluchaj pomog muzhestvennomu gorbunu.
     Kogda  on  spustilsya  na  ploshchadku  mezhdu bashnyami,  v myslyah ego carilo
smyatenie. Uvidev  s vysoty sploshnuyu massu brodyag, gotovyh rinut'sya na sobor,
on neskol'ko minut begal  vzad i vpered  po galeree, kak sumasshedshij, umolyaya
d'yavola ili  boga spasti cyganku. Emu prishlo  bylo na um vzobrat'sya na yuzhnuyu
kolokol'nyu i udarit' v nabat. No prezhde chem on raskachaet kolokol i razdastsya
gulkij golos Marii, cerkovnye dveri uspeyut desyat'  raz ruhnut'. |to bylo kak
raz v tu  minutu, kogda vzlomshchiki napravilis' k nim so svoimi  orudiyami. CHto
predprinyat'?
     Vdrug on  vspomnil,  chto  celyj  den' kamenshchiki rabotali  nad  pochinkoj
steny,  stropil i krovli yuzhnoj bashni.  |to bylo dlya nego  luchom sveta. Stena
bashni byla kamennaya, krovlya svincovaya, stropila derevyannye. |tu udivitel'nuyu
stropil'nuyu svyaz' sobora nazyvali "lesom" -- takaya ona byla chastaya.
     Kvazimodo  brosilsya k etoj bashne. Dejstvitel'no, naruzhnye  pomeshcheniya ee
byli  zavaleny stroitel'nym materialom. Zdes'  lezhali  grudy  melkogo kamnya,
skatannye v  trubki svincovye  listy, svyazki  dranki, massivnye balki s  uzhe
vypilennymi pazami, kuchi shchebnya, -- slovom, celyj arsenal.
     Kazhdaya  minuta byla doroga. Vnizu  vovsyu rabotali kleshchi  i  molotki.  S
udesyaterivshejsya  ot  soznaniya  opasnosti  siloj  Kvazimodo  pripodnyal  samuyu
tyazheluyu,  samuyu dlinnuyu  balku, prosunul ee  v odno  iz sluhovyh okon bashni,
zatem,  perehvativ ee snaruzhi  i  zastaviv  skol'zit'  po  uglu  balyustrady,
okajmlyavshej ploshchadku, spustil  ee v bezdnu.  Gromadnaya balka, padaya s vysoty
sta  shestidesyati  futov,  carapaya  stenu  i lomaya  izvayaniya,  neskol'ko  raz
perevernulas' v  vozduhe, tochno  otorvavsheesya mel'nichnoe krylo,  uletevshee v
prostranstvo.  Nakonec   ona  kosnulas'  zemli.  Razdalsya  strashnyj   vopl';
grohnuvshis'  o  mostovuyu,  chernaya balka podprygnula,  tochno  vzmetnuvshayasya v
vozduh zmeya.
     Kvazimodo  videl, kak pri padenii brevna  brodyagi  rassypalis'  vo  vse
storony, slovno pepel ot dunoveniya rebenka.  On vospol'zovalsya ih smyateniem,
i  poka oni  s  suevernym  uzhasom razglyadyvali  obrushivshuyusya na  nih s nebes
mahinu i  osypali gradom strel i krupnoj drobi kamennye  statui portala,  on
besshumno  svalil  grudy  shchebnya,  melkogo  i krupnogo  kamnya,  dazhe  meshki  s
instrumentami kamenshchikov na kraj balyustrady, s kotoroj byla sbroshena balka.
     I  kak tol'ko  osazhdavshie nachali vybivat' bol'shie dveri sobora,  na nih
posypalsya grad kamnej; im pokazalos', chto sama cerkov' rushitsya na ih golovy.
     Tot,  kto v etot mig  vzglyanul by na Kvazimodo, navernoe, uzhasnulsya by.
Krome metatel'nyh snaryadov, kotorye on nagromozdil na balyustrade, on navalil
eshche  kuchu kamnej  na  samoj  ploshchadke. Lish' tol'ko zapas kamnej  na  vystupe
balyustrady  issyak, on vzyalsya za etu  kuchu.  On nagibalsya, vypryamlyalsya, vnov'
nagibalsya  i  vypryamlyalsya s  nepostizhimoj bystrotoj.  Ego  nepomerno bol'shaya
golova, pohozhaya na golovu gnoma, sveshivalas' nad balyustradoj, i vsled za tem
letel  gromadnyj  kamen', drugoj, tretij. Po vremenam on sledil za  padeniem
kakogo-nibud' uvesistogo kamnya i, kogda tot popadal v cel', zloradno rychal.
     I vse zhe oborvancy ne otchaivalis'. Bolee dvadcati raz krepkaya dver', na
kotoruyu oni nabrasyvalis', sodrogalas' pod udarami dubovogo tarana,  tyazhest'
kotorogo udvaivali usiliya  soten  ruk.  Stvory  treshchali, chekannye  ukrasheniya
razletalis' vdrebezgi, petli pri kazhdom udare podprygivali na vintah, brus'ya
vyhodili  iz  pazov,  derevo, razdroblennoe mezhdu  zheleznymi  rebrami stvor,
rassypalos' v poroshok. K schast'yu dlya Kvazimodo,  v dveri bylo bol'she zheleza,
chem dereva.
     Odnako  on  chuvstvoval, chto glavnye vrata  podayutsya. Hotya on ne  slyshal
udarov tarana, no kazhdyj iz nih otzyvalsya kak v nedrah  sobora, tak i  v nem
samom.  Sverhu emu  bylo  vidno,  kak  brodyagi,  polnye  yarosti i torzhestva,
grozili  kulakami  sumrachnomu  fasadu cerkvi; dumaya  o  sebe i  cyganke,  on
zavidoval  kryl'yam  sov, stayami  vzletavshih  nad  ego  golovoj i unosivshihsya
vdal'.
     Grada ego kamnej okazalos' nedostatochno, chtoby otrazit' napadayushchih.
     Ispytyvaya  muchitel'nuyu trevogu,  on zametil  v etu  minutu chut'  ponizhe
balyustrady, s  kotoroj on gromil  brodyag, dve  dlinnye  vodostochnye kamennye
truby,  okanchivavshiesya kak raz nad glavnymi vratami. Verhnie  otverstiya etih
zhelobov  primykali  k  ploshchadke. U nego mel'knula mysl'.  On pobezhal v  svoyu
konuru za vyazankoj hvorosta, postaralsya navalit' na hvorost kak mozhno bol'she
dranki  i  svinca,  --  etimi  boevymi  pripasami  on  do  sih  por  eshche  ne
vospol'zovalsya, -- i, raspolozhiv, kak dolzhno, etot  koster pered otverstiyami
dvuh stochnyh zhelobov, zapalil ego pri pomoshchi fonarya.
     V eto vremya kamennyj dozhd'  prekratilsya,  i  brodyagi perestali smotret'
vverh. Zapyhavshis', slovno staya gonchih,  berushchaya s boyu kabana v  ego logove,
razbojniki  tesnilis' okolo glavnyh  vrat,  izurodovannyh  taranom,  no  eshche
derzhavshihsya. S trepetom zhdali oni reshitel'nogo udara --  togo udara, kotoryj
vysadit  dver'.  Kazhdyj  staralsya  byt'  poblizhe  k  nej, chtoby,  kogda  ona
otkroetsya, pervomu  vbezhat' v  bogatyj sobor, v eto gromadnoe hranilishche, gde
skopilis'  bogatstva  treh  stoletij.  Rycha  ot  vostorga  i  zhadnosti,  oni
napominali  drug  drugu  o velikolepnyh serebryanyh  raspyatiyah,  velikolepnyh
parchovyh rizah, velikolepnyh  nadgrobnyh plitah zolochenogo serebra, o pyshnoj
roskoshi  horov,  ob  oslepitel'nyh  prazdnestvah -- o  Rozhdestve, sverkayushchem
fakelami,  o  Pashe,  zalitoj  solnechnym  siyaniem,  o  vseh  etih  blestyashchih
torzhestvah, kogda raki s moshchami, podsvechniki, daronosicy, darohranitel'nicy,
kovchezhcy  slovno  bronej  iz  zolota  i  almazov  pokryvali  altari.  V  etu
nezabvennuyu  minutu  vse  eti  domushniki  i  hilyaki,  vse   eti  mazuriki  i
lzhepogorel'cy  gorazdo  men'she  byli  ozabocheny osvobozhdeniem  cyganki,  chem
razgrableniem Sobora  Bogomateri. My dazhe  ohotno  poverim,  chto dlya  dobroj
poloviny iz  nih  |smeral'da byla lish'  predlogom, esli tol'ko voram  voobshche
nuzhen kakoj-nibud' predlog.
     Vnezapno,  v tot mig, kogda oni  sgrudilis'  vokrug tarana v  poslednem
poryve,  sderzhivaya  dyhanie  i  napryagaya  muskuly  dlya  reshitel'nogo  udara,
razdalsya voj, eshche bolee uzhasnyj, chem tot, kotoryj zamer pod upavshim brevnom.
Te,  kto  ne   krichal,  kto  eshche  byl  zhiv,  vzglyanuli   vverh.  Dva  potoka
rasplavlennogo svinca lilis'  s  verhushki zdaniya  v  samuyu  gushchu tolpy. More
lyudej  kak by  oselo pod  kipyashchim  metallom,  obrazovavshim  v tolpe, kuda on
nizvergalsya,  dve  chernye dymyashchiesya  dyry,  kakie ostalis'  by  v  snegu  ot
kipyatka. V tolpe  korchilis'  umirayushchie, vopivshie ot boli, poluobuglennye. Ot
dvuh  glavnyh  struj  razletalis'   bryzgi  etogo   uzhasnogo  dozhdya,  osypaya
osazhdavshih,  ognennymi  buravami  vpivayas'  v  ih  cherepa.  Neschastnye  byli
izreshecheny miriadami etih tyazhelyh ognennyh gradin.
     Slyshalis' razdirayushchie dushu stony. Smel'chaki i trusy -- vse pobezhali kto
kuda, brosiv taran na trupy, i papert' opustela vtorichno.
     Vse ustremili vzglyady na verh sobora. Glazam brodyag yavilos' neobychajnoe
zrelishche.  Na samoj  verhnej galeree, nad  central'noj  rozetkoj, mezhdu  dvuh
kolokolen, podnimalos' yarkoe  plamya, okruzhennoe vihryami  iskr,  -- ogromnoe,
besporyadochnoe, yarostnoe plamya,  kloch'ya kotorogo po vremenam  vmeste  s dymom
unosil  veter.  Pod  etim  ognem,  pod  temnoj  balyustradoj  s  plameneyushchimi
trilistnikami, dve vodostochnye truby, slovno pasti chudovishch, izvergali zhguchij
dozhd', serebristye strui kotorogo sverkali na temnoj nizhnej chasti fasada. Po
mere priblizheniya k  zemle  oba  potoka  zhidkogo  svinca razbryzgivalis', kak
voda, l'yushchayasya  iz  lejki. A nad plamenem gromadnye bashni,  u  kotoryh  odna
storona byla bagrovaya, a drugaya -- sovershenno  chernaya,  kazalos', stali  eshche
vyshe i  dostigali bezmernoj velichiny  otbrasyvaemyh imi tenej, tyanuvshihsya  k
samomu nebu.
     Ukrashavshie  ih  beschislennye  izvayaniya  demonov  i  drakonov  priobreli
zloveshchij  vid.  Oni  slovno  ozhivali  na  glazah, v  koleblyushchihsya  otbleskah
plameni. Zmeinye  pasti rastyanulis' v ulybku, ryl'ca vodostochnyh trub slovno
zalivalis' laem,  salamandry  razduvali  ogon', drakony  chihali, zadyhayas' v
dymu. I  sredi etih  chudovishch, probuzhdennyh ot svoego  kamennogo sna bushuyushchim
plamenem  i shumom,  bylo odno, kotoroe peredvigalos' i  mel'kalo na ognennom
fone kostra, tochno letuchaya mysh', pronosyashchayasya mimo svechi.
     |tot nevidannyj  mayak, navernoe,  razbudil drovosekov na dal'nih holmah
Bisetra i ispugal ih gigantskimi tenyami bashen sobora, plyasavshimi na porosshih
vereskom sklonah.
     Sredi ustrashennyh brodyag  vocarilas' tishina;  slyshalis'  lish' trevozhnye
kriki kanonikov, zapershihsya v monastyre i ob座atyh bol'shim uzhasom, chem loshadi
v  goryashchej  konyushne,  priglushennyj  stuk  bystro  otkryvaemyh i eshche  bystree
zakryvaemyh  okon,  perepoloh  v zhilishchah  i  v Otel'-D'e,  stenanie  vetra v
plameni, predsmertnyj  hrip umirayushchih  da nepreryvnyj  shum svincovogo dozhdya,
padavshego na mostovuyu.
     Mezhdu tem glavari brodyag  udalilis' pod  portik osobnyaka  Gondelor'e  i
stali  derzhat'  sovet.  Gercog  egipetskij,  prisev  na  tumbu,  s  kakim-to
suevernym  strahom   vsmatrivalsya  v  fantasticheskij  koster,   pylavshij  na
dvuhsotfutovoj vysote. Klopen Trujl'fu v beshenstve kusal kulaki.
     -- Vojti nevozmozhno! -- bormotal on skvoz' zuby.
     -- Staraya koldovka, a ne cerkov'! -- vorchal staryj cygan Matias Hungadi
Spikali.
     -- Klyanus' usami papy, -- skazal sedoj projdoha, byvshij voennyj, -- eti
cerkovnye zheloba plyuyutsya rasplavlennym svincom ne huzhe Lekturskih bojnic!
     -- A vy vidite etogo  d'yavola, kotoryj mel'kaet pered ognem? -- sprosil
gercog egipetskij.
     -- CHert voz'mi! -- voskliknul Klopen. -- Da ved' eto proklyatyj zvonar'!
|to Kvazimodo!
     Cygan pokachal golovoj.
     --  A  ya  vam  govoryu,  chto  eto  duh  Sabnak,  velikij  markiz,  demon
ukreplenij.  On pohozh  na vooruzhennogo voina  s l'vinoj  golovoj. Inogda  on
pokazyvaetsya  verhom na bezobraznom  kone.  On prevrashchaet  lyudej v kamni, iz
kotoryh  potom stroit  bashni.  Pod komandoj u nego pyat'desyat legionov.  |to,
konechno, on. YA uznayu ego. Inogda on byvaet odet v prekrasnoe  zolotoe plat'e
tureckogo pokroya.
     -- Gde Bel'vin' |tual'? -- sprosil Klopen.
     -- Ubit, -- otvetila odna iz vorovok.
     Andri Ryzhij zasmeyalsya glupym smehom.
     -- Sobor Bogomateri zadal-taki rabotu gospitalyu! -- skazal on.
     -- Neuzheli  net  nikakoj vozmozhnosti  vylomat' dver'? -- sprosil korol'
Altynnyj, topnuv nogoj.
     No gercog egipetskij pechal'nym zhestom ukazal emu na dva potoka kipyashchego
svinca,  ne  perestavavshih  borozdit'  chernyj   fasad,  slovno  dva  dlinnyh
fosforicheskih veretena.
     --  Byvali  i prezhde primery,  chto cerkvi zashchishchalis' sami,  -- vzdyhaya,
zametil on. -- Sorok let tomu nazad sobor svyatoj Sofii v Konstantinopole tri
raza kryadu  povergal  na zemlyu polumesyac Magometa, potryasaya kupolami,  tochno
golovoj. Gil'om Parizhskij, stroivshij etot hram, byl koldun.
     -- Neuzheli my tak i ujdem s pustymi rukami, kak mraz' s bol'shoj dorogi?
-- sprosil Klopen.  -- Neuzheli my ostavim tam nashu sestru,  kotoruyu  volki v
klobukah zavtra povesyat?
     -- I  riznicu, gde  celye vozy  zolota!  --  dobavil odin brodyaga,  imya
kotorogo, k sozhaleniyu, do nas ne doshlo.
     -- Boroda Magometa! -- voskliknul Trujl'fu.
     -- Popytaemsya eshche raz, -- predlozhil brodyaga.
     Matias Hungadi pokachal golovoj.
     -- CHerez dver' nam ne vojti. Nado otyskat' iz座an v brone staroj ved'my.
Kakuyu-nibud' dyru, potajnoj vyhod, kakuyu-nibud' shchel'.
     -- Kto za  eto? -- skazal Klopen. -- YA vozvrashchayus' tuda. A  kstati, gde
zhe malen'kij shkolyar ZHean, kotoryj byl ves' uveshan zhelezom?
     -- Veroyatno, ubit, -- otvetil kto-to. -- Ne slyshno, chtoby on smeyalsya.
     Korol' Altynnyj nahmuril brovi.
     --  Tem  huzhe. Pod etim zheleznym  hlamom bilos' muzhestvennoe serdce.  A
metr P'er Grenguar?
     -- Kapitan  Klopen!  -- skazal Andri Ryzhij. -- On udral,  kogda my byli
eshche na mostu Menyal.
     Klopen topnul nogoj.
     --  Rylo gospodne! Sam vtravil nas v eto delo,  a potom brosil v  samoe
goryachee vremya! Truslivyj boltun! Stoptannyj bashmak!
     --  Kapitan Klopen!  --  kriknul  Andri Ryzhij,  glyadevshij  na Papertnuyu
ulicu. -- Von malen'kij shkolyar!
     -- Hvala Plutonu! -- voskliknul Klopen. -- No kakogo cherta tashchit on  za
soboj?
     Dejstvitel'no,  eto  byl  ZHean,  bezhavshij  tak  skoro,  kak tol'ko  emu
pozvolyali  ego  tyazhelye  rycarskie dospehi i  dlinnaya  lestnica, kotoruyu  on
otvazhno volochil  po  mostovoj, nadsazhivayas',  kak muravej,  uhvativshijsya  za
stebel' v dvadcat' raz dlinnee sebya.
     --  Pobeda!  Te Deum! [147] -- oral shkolyar. -- Vot lestnica gruzchikov s
pristani Sen-Landri.
     Klopen podoshel k nemu.
     -- CHto eto ty zatevaesh', mal'chugan? Na koj chert tebe eta lestnica?
     -- YA dostal-taki  ee, -- zadyhayas', otvetil  ZHean.  -- YA znal,  gde ona
nahoditsya. V sarae zamestitelya verhovnogo sud'i. Tam zhivet odna moya znakomaya
devchonka, kotoraya nahodit, chto ya krasiv, kak kupidon. YA vospol'zovalsya etim,
chtoby dobyt'  lestnicu,  i dostal ee  Klyanus'  Magometom! A  devchonka  vyshla
otvorit' mne v odnoj sorochke.
     -- Tak, -- skazal Klopen, -- no na chto tebe lestnica?
     ZHean lukavo i samouverenno vzglyanul na nego i prishchelknul  pal'cami, kak
kastan'etami.  On byl velikolepen v etu minutu. Ego golovu  ukrashal  odin iz
tyazhelyh shlemov XV veka, fantasticheskie grebni kotoryh ustrashali vragov. SHlem
toporshchilsya celym desyatkom  klyuvov, tak  chto ZHean  vpolne mog  by  osparivat'
groznyj epitet bexeuboloc [148], dannyj Gomerom korablyu Nestora.
     --  Na chto  ona  mne  ponadobilas', avgustejshij korol'  Altynnyj? A  vy
vidite ryad statuj s glupymi rozhami, von tam, nad tremya portalami?
     -- Vizhu. Dal'she chto?
     -- |to galereya francuzskih korolej.
     -- A mne kakoe delo? -- sprosil Klopen.
     --  Postojte! V  konce etoj  galerei est' dver',  kotoraya vsegda byvaet
zaperta  tol'ko  na  zadvizhku. YA vzberus' po etoj  lestnice,  i vot ya  uzhe v
cerkvi.
     -- Daj mne vzobrat'sya pervomu, mal'chugan!
     -- Nu net, priyatel', lestnica-to ved' moya! Idemte, vy budete vtorym.
     -- CHtob tebya Vel'zevul udavil! -- provorchal Klopen. --  YA ne zhelayu byt'
vtorym.
     -- Nu, togda, Klopen, poishchi sebe lestnicu!
     I ZHean pustilsya bezhat' po ploshchadi, volocha za soboj svoyu dobychu i kricha:
"Za mnoj, rebyata!"
     V odno  mgnovenie  lestnicu  podnyali  i pristavili  k balyustrade nizhnej
galerei nad odnim iz bokovyh portalov. Tolpa brodyag, ispuskaya gromkie kriki,
tesnilas' u ee podnozhiya, chtoby vzobrat'sya po nej. No ZHean otstoyal svoe pravo
i pervym stupil  na  lestnicu. Pod容m byl dovol'no prodolzhitel'nym.  Galereya
francuzskih korolej  nyne nahoditsya na  vysote  okolo  shestidesyati futov nad
mostovoj. A v te vremena odinnadcat' stupenej kryl'ca podnimali ee eshche vyshe.
ZHean vzbiralsya medlenno, skovannyj tyazhelym vooruzheniem, odnoj rukoj  derzhas'
za stupen'ku, drugoj szhimaya samostrel. Dobravshis'  do serediny lestnicy,  on
brosil melanholicheskij vzglyad vniz, na  tela  bednyh argotincev,  ustilavshie
papert'.
     -- Uvy! -- skazal on. -- |ta gruda tel dostojna pyatoj pesni Iliady.
     I  on opyat' polez vverh. Brodyagi sledovali za nim.  Na kazhdoj stupen'ke
byl  chelovek. |tu izvivavshuyusya v  temnote liniyu  pokrytyh latami  spin mozhno
bylo  prinyat'  za zmeyu so  stal'noj cheshuej, polzushchuyu po stene sobora.  ZHean,
podnimavshijsya pervym, svistom dopolnyal illyuziyu.
     Nakonec shkolyar dobralsya do vystupa galerei i dovol'no  lovko vskochil na
nee  pri  odobritel'nyh  krikah  vorovskoj  bratii.  Ovladev  takim  obrazom
citadel'yu, on ispustil bylo  radostnyj krik,  no totchas zhe, slovno okamenev,
umolk.   On   zametil   pozadi  odnoj   iz  korolevskih  statuj   Kvazimodo,
pritaivshegosya v potemkah. Glaz Kvazimodo sverkal.
     Prezhde chem  vtoroj osazhdayushchij  uspel  stupit'  na  galereyu,  chudovishchnyj
gorbun prygnul  k lestnice,  molcha  shvatil  ee  za  koncy svoimi  ruchishchami,
sdvinul  ee,  otdelil ot  steny,  raskachal  pod  vopli  uzhasa  etu  dlinnuyu,
pruzhinivshuyu  pod  telami  lestnicu,  unizannuyu sverhu  donizu  brodyagami,  i
vnezapno  s nechelovecheskoj  siloj  tolknul  etu  zhivuyu  grozd'  na  ploshchad'.
Nastupila  minuta, kogda dazhe  u samyh otvazhnyh zabilos' serdce. Otbroshennaya
nazad  lestnica  odno  mgnovenie  stoyala  pryamo,  kak  by  koleblyas',  zatem
kachnulas',   i  vdrug,  opisav  strashnuyu  dugu,  radius   kotoroj  sostavlyal
vosem'desyat futov, ona, bystree  chem  pod容mnyj most, u  kotorogo oborvalis'
cepi,  obrushilas' so vsem svoim  chelovecheskim gruzom  na mostovuyu. Razdalis'
uzhasayushchie proklyatiya, zatem vse smolklo, i neskol'ko  neschastnyh iskalechennyh
brodyag vypolzlo iz-pod grudy ubityh.
     Tol'ko chto zvuchavshie pobednye kliki  smenilis' voplyami skorbi  i gneva.
Kvazimodo stoyal nepodvizhno, opershis' o balyustradu loktyami, i glyadel vniz. On
byl pohozh na drevnego merovingskogo korolya, smotryashchego iz okna.
     ZHean  Frollo  okazalsya  v  zatrudnitel'nom  polozhenii. On  ochutilsya  na
galeree  odin  na odin  s  groznym zvonarem, otdelennyj  ot svoih  tovarishchej
otvesnoj  stenoj v vosem'desyat  futov.  Poka Kvazimodo vozilsya  s lestnicej,
shkolyar  podbezhal  k  dverce potajnogo  hoda, dumaya,  chto ona  otkryta!  Uvy!
Gluhoj, vyjdya na galereyu,  zaper ee za soboyu.  Togda ZHean spryatalsya za odnim
iz  kamennyh  korolej,  boyas'  vzdohnut' i  ustremiv  na  strashnogo  gorbuna
rasteryannyj vzglyad, podobno cheloveku, kotoryj, uhazhivaya za zhenoj storozha pri
zverince i otpravivshis' odnazhdy na lyubovnoe svidanie,  oshibsya  mestom, kogda
perelezal cherez stenu, i vdrug ochutilsya licom k licu s belym medvedem.
     V pervuyu minutu gluhoj ne obratil na nego vnimaniya; nakonec on povernul
golovu i vdrug vypryamilsya. On zametil shkolyara.
     ZHean prigotovilsya k yarostnomu napadeniyu, no gluhoj stoyal nepodvizhno; on
lish' povernulsya k shkolyaru i smotrel na nego.
     -- Ho!  Ho! CHto ty tak pechal'no smotrish'  na menya svoim  krivym glazom?
sprosil ZHean.
     Molodoj povesa tajkom gotovil svoj samostrel.
     --  Kvazimodo!  -- kriknul  on. -- YA hochu zamenit'  tvoyu klichku. Otnyne
tebya budut nazyvat' slepcom!
     On  vystrelil.  Operennaya  strela prosvistela v vozduhe i  vonzilas'  v
levuyu  ruku gorbuna. Kvazimodo obratil na eto stol'ko zhe vnimaniya,  kak esli
by  ona  ocarapala  statuyu  korolya  Faramonda.  On vytashchil strelu i spokojno
perelomil ee o  svoe tolstoe  koleno. Zatem on  brosil,  vernee -- uronil ee
oblomki. No  ZHean ne uspel  vystrelit' vtorichno. Kvazimodo,  shumno vzdohnuv,
prygnul, slovno kuznechik, i obrushilsya na  shkolyara, laty  kotorogo splyushchilis'
ot udara o stenu.
     I togda  v etom polumrake,  pri  koleblyushchemsya svete  fakelov, proizoshlo
nechto uzhasnoe.
     Kvazimodo shvatil levoj rukoj obe ruki ZHeana, a  ZHean ne  soprotivlyalsya
--  on  chuvstvoval,  chto pogib.  Pravoj  rukoj  gorbun  molcha,  so  zloveshchej
medlitel'nost'yu,  stal  snimat'  s nego odin za drugim  vse ego  dospehi  --
shpagu, kinzhaly,  shlem,  laty, naruchni,  --  slovno obez'yana, shelushashchaya oreh.
Kusok za kuskom brosal Kvazimodo k svoim nogam zheleznuyu skorlupu shkolyara.
     ZHean, obezoruzhennyj, razdetyj,  slabyj i  bespomoshchnyj, vo  vlasti  etih
strashnyh  ruk, dazhe ne pytalsya govorit' s gluhim --  on derzko  rashohotalsya
emu  v lico  i, s neustrashimoj  bezzabotnost'yu shestnadcatiletnego mal'chishki,
zapel pesenku, kotoraya v te vremena pol'zovalas' izvestnost'yu:
     Prinaryadilsya, pohoroshel
     Prekrasnyj gorod Kambre.
     Ego dogola Marafen razdel...
     On ne  konchil.  Kvazimodo,  vskochiv  na  parapet galerei,  odnoj  rukoj
shvatil shkolyara za  nogi  i prinyalsya vrashchat' im nad  bezdnoj, slovno prashchej.
Zatem  razdalsya zvuk,  pohozhij na tot,  kotoryj  izdaet razbivshayasya o  stenu
kostyanaya shkatulka;  sverhu  chto-to poletelo  i  ostanovilos', zacepivshis' na
treti puti za vystup. |to povislo uzhe bezdyhannoe telo, sognuvsheesya popolam,
s perelomannym hrebtom i razmozzhennym cherepom.
     Krik uzhasa pronessya sredi brodyag.
     -- Mest'! -- rychal Klopen.
     -- Grabit'! -- podhvatila tolpa. -- Na pristup! Na pristup!
     A zatem  razdalsya  neistovyj rev,  v  kotorom  slilis' vse  yazyki,  vse
narechiya,  vse  proiznosheniya.   Smert'  neschastnogo  shkolyara  ohvatila  tolpu
plamenem  yarosti. Eyu  ovladeli styd i gnev pri mysli, chto kakojto gorbun mog
tak  dolgo derzhat' ee v  bezdejstvii pered soborom.  Beshenaya  zloba  pomogla
otyskat'  lestnicy, novye  fakely, i spustya  neskol'ko  minut  rasteryavshijsya
Kvazimodo  uvidel,  kak  etot  uzhasnyj muravejnik polez  na  pristup  Sobora
Bogomateri. Te, u kogo ne bylo lestnicy, zapaslis' uzlovatymi verevkami; te,
u  kogo ne  bylo verevok, karabkalis',  hvatayas' za  skul'pturnye ukrasheniya.
Odni ceplyalis'  za rubishche drugih. Ne  bylo nikakoj vozmozhnosti protivostoyat'
vse vozrastavshemu prilivu etih uzhasnyh lic. Svirepye lica pylali  ot yarosti,
zemlistye  lby  zalival  pot,  glaza sverkali. Vse eti  urody, vse eti  rozhi
obstupili Kvazimodo; mozhno bylo podumat', chto kakoj-to drugoj hram vyslal na
shturm Sobora Bogomateri svoih gorgon, psov, svoi maski,  svoih demonov, svoi
samye  fantasticheskie izvayaniya. Oni kazalis' sloem zhivyh chudovishch na kamennyh
chudovishchah fasada.
     Tem  vremenem  ploshchad'  vspyhnula   mnozhestvom  fakelov.  Besporyadochnaya
kartina boya, do  sej pory pogruzhennaya  vo mrake, vnezapno ozarilas'  svetom.
Sobornaya  ploshchad'  sverkala  ognyami,  brosaya  ih  otblesk  v  nebo.  Koster,
razlozhennyj na verhnej  ploshchadke,  prodolzhal polyhat', daleko osveshchaya gorod.
Ogromnyj siluet  bashen chetko  vystupal nad kryshami Parizha, obrazuya  na  etom
svetlom  fone shirokij  chernyj  vyem. Gorod, kazalos', vskolyhnulsya.  So vseh
storon   donosilsya   stonushchij   zvon  nabata.   Brodyagi,  rycha,   zadyhayas',
bogohul'stvuya,  vzbiralis' naverh,  a  Kvazimodo, bessil'nyj  protiv  takogo
kolichestva vragov,  drozha za  zhizn'  cyganki i vidya,  kak vse blizhe  i blizhe
podvigayutsya k ego  galeree  raz座arennye lica, v  otchayanii  lomaya ruki, molil
nebo o chude.





     CHitatel',  byt'  mozhet, pomnit, chto za  minutu pered tem, kak Kvazimodo
zametil  v  nochnom mrake shajku  brodyag, on, obozrevaya  s vysoty  svoej bashni
Parizh, uvidel  tol'ko odin ogonek,  svetivshijsya v okne samogo verhnego etazha
vysokogo  i  mrachnogo  zdaniya ryadom  s Sent-Antuanskimi vorotami. |to zdanie
byla Bastiliya. |toj mercavshej zvezdochkoj byla svecha Lyudovika XI.
     Korol'  Lyudovik  XI  uzhe  dva  dnya  provel  v  Parizhe.  CHerez  den'  on
predpolagal vnov' otbyt' v svoj ukreplennyj zamok Montil'-le-Tur.  On voobshche
lish'  redkimi i  korotkimi naezdami poyavlyalsya  v svoem dobrom gorode Parizhe,
nahodya,  chto  v nem  nedostatochno  potajnyh  hodov,  viselic  i  shotlandskih
strelkov.
     |tu noch'  on  reshil provesti v  Bastilii. Ogromnyj ego pokoj v Luvre, v
pyat'  kvadratnyh tuaz s bol'shim kaminom, ukrashennym izobrazheniyami dvenadcati
ogromnyh  zhivotnyh  i  trinadcati  velikih  prorokov,  s   prostornym  lozhem
(odinnadcat' futov v shirinu i dvenadcat' v dlinu) ne ochen' privlekal ego. On
teryalsya sredi  vsego  etogo velichiya.  Korol',  obladavshij  vkusom  skromnogo
gorozhanina,  predpochital  kamorku s  uzkoj  postel'yu v  Bastilii. K  tomu zhe
Bastiliya byla luchshe ukreplena, chem Luvr.
     "Kamorka", kotoruyu  korol'  otvel  sebe  v  znamenitoj  gosudarstvennoj
tyur'me, byla  vse  zhe  dostatochno  obshirna  i  zanimala samyj  verhnij  etazh
bashenki, vozvedennoj na glavnoj zamkovoj bashne. |to  byla uedinennaya kruglaya
komnata,  obitaya  blestyashchimi  solomennymi  cinovkami,  s  cvetnym  potolkom,
kotoryj   pererezali  balki,  uvitye   liliyami  iz  pozolochennogo  olova,  s
derevyannymi   panelyami,    vykrashennymi   krasivoj   yarko-zelenoj   kraskoj,
sostavlennoj iz real'gara i indigo, i useyannymi rozetkami iz beloj olovyannoj
glazuri.
     V  nej bylo lish'  odno vysokoe  strel'chatoe okno, zabrannoe reshetkoj iz
mednoj provoloki i zheleznyh prut'ev i  zatenennoe pomimo etogo velikolepnymi
cvetnymi,  s izobrazheniyami  gerbov korolya  i korolevy,  steklami, kazhdoe  iz
kotoryh stoilo dvadcat' dva su.
     V nej  byl lish' odin  vhod, odna dver'  s  nizkoj arkoj, vo vkuse  togo
vremeni,  iznutri  obitaya  vyshitym kovrom i snabzhennaya  snaruzhi portikom  iz
irlandskoj sosny --  hrupkim  sooruzheniem tonkoj, iskusnoj stolyarnoj raboty,
kotoroe chasto mozhno bylo videt' v starinnyh domah  eshche let poltorasta nazad.
"Hotya  oni obezobrazhivayut  i zagromozhdayut  zhilishcha,  --  govorit s  otchayaniem
Soval', --  tem  ne  menee  nashi  stariki  ne zhelayut  rasstavat'sya s nimi  i
sohranyayut ih naperekor vsemu"
     No v etoj komnate nel'zya bylo najti obychnogo dlya togo vremeni ubranstva
--  nikakih skamej --  ni dlinnyh, s myagkimi siden'yami, ni v forme larej, ni
taburetov na treh  nozhkah, ni  prelestnyh skameechek  na  reznyh  podstavkah,
stoivshih chetyre  su  kazhdaya  Zdes'  stoyalo tol'ko  odno  roskoshnoe  skladnoe
kreslo,  ego  derevyannye chasti byli razrisovany rozami na  krasnom  fone,  a
siden'e aloj kordovskoj kozhi  ukrasheno dlinnoj shelkovoj  bahromoj  i  useyano
zolotymi gvozdikami |to odinokoe kreslo ukazyvalo na to, chto lish' odna osoba
imela pravo sidet'  v  etoj  komnate  Ryadom s kreslom, u samogo okna,  stoyal
stol,  pokrytyj  kovrom  s  izobrazheniyami ptic  Na stole pis'mennyj pribor v
chernil'nyh  pyatnah, svitki pergamenta,  per'ya i  serebryanyj  chekannyj kubok.
CHut' podal'she  --  perenosnaya pech',  analoj,  obityj temnokrasnym barhatom i
ukrashennyj  zolotymi  shishechkami  Nakonec  v glubine  stoyala prostaya krovat',
nakrytaya  pokryvalom  zhelto-krasnogo  shtofa,  bez mishury  i  pozumentov,  so
skromnoj bahromoj.  |tu samuyu  krovat',  znamenituyu tem, chto ona navevala na
Lyudovika XI to son, to bessonnicu, mozhno bylo videt' eshche dvesti let spustya v
dome odnogo gosudarstvennogo sovetnika, gde  ee uzrela  na starosti let g-zha
Pilu,  proslavlennaya v romane Kir pod imenem Arricidii,  ili  Olicetvorennoj
nravstvennosti.
     Takova  byla   komnata,   nazyvavshayasya  "kel'ej,   v  kotoroj   Lyudovik
Francuzskij chitaet chasoslov".
     V  tu  minutu, kogda my vveli  syuda chitatelya, komnata  tonula vo mrake.
Signal  k  tusheniyu ognej byl  podan uzhe chas  nazad, nastupila noch', na stole
mercala  tol'ko  odna  zhalkaya  voskovaya  svecha,   ozaryavshaya  pyat'   chelovek,
sobravshihsya v etoj komnate.
     Odin iz  nih byl vel'mozha v roskoshnom  kostyume,  sostoyavshem  iz shirokih
korotkih shtanov, puncovogo, rasshitogo serebrom kamzola i  plashcha s parchovymi,
v  chernyh razvodah, shirokimi  rukavami. |tot velikolepnyj  naryad, na kotorom
igral svet, kazalos', plamenel  kazhdoj  svoej skladkoj. Na grudi u nego  byl
vyshit  yarkimi shelkami gerb, dve poloski, obrazovavshie ugol vershinoj vverh, a
pod  nim begushchaya  lan' S  pravoj storony  gerbovogo shchita maslichnaya vetv',  s
levoj  -- olenij  rog. Na  poyase visel  bogatyj  kinzhal,  zolochenaya rukoyatka
kotorogo byla pohozha na greben' shlema s grafskoj  koronoj  naverhu.  U etogo
cheloveka bylo  zloe lico, vysokomernyj vid,  gordo  podnyataya  golova. Prezhde
vsego brosalas' v glaza ego nadmennost', zatem hitrost'.
     Derzha v rukah dlinnyj svitok, on s nepokrytoj golovoj stoyal za kreslom,
v kotorom, sognuvshis', zakinuv nogu na  nogu i oblokotivshis' o  stol,  sidel
ploho odetyj  chelovek.  Voobrazite v  etom  pyshnom,  obitom koldovskoj kozhej
kresle uglovatye koleni, toshchie  lyazhki  v ponoshennom triko iz  chernoj shersti,
tulovishche,  oblachennoe v  flanelevyj  kaftan, otorochennyj  oblezlym  mehom, i
staruyu zasalennuyu  shlyapu iz samogo skvernogo chernogo sukna, s prikreplennymi
vokrug tul'i svincovymi figurkami.  Pribav'te k etomu gryaznuyu ermolku, pochti
skryvavshuyu volosy, -- vot  i  vse,  chto mozhno bylo  razglyadet'  na  sidevshem
cheloveke. Golova  ego  svesilas' na  grud'; viden  byl lish' konchik  dlinnogo
nosa, na  kotoryj padal  luch  sveta. Po issohshim morshchinistym rukam  netrudno
bylo dogadat'sya, chto v kresle sidit starik. |to i byl Lyudovik XI.
     Poodal',  za ih spinami,  besedovali  vpolgolosa dvoe muzhchin, odetyh  v
plat'e  flamandskogo  pokroya.  Oba   oni  byli   horosho  osveshcheny;  te,  kto
prisutstvoval  na predstavlenii misterii Grenguara,  totchas uznali  by v nih
dvuh  glavnyh poslov  Flandrii: Gil'oma Rima,  pronicatel'nogo  sanovnika iz
goroda   Genta,  i   lyubimogo  narodom  chulochnika  ZHaka  Kopenolya.  CHitatel'
pripomnit, chto eti dva cheloveka  byli prichastny  k  tajnoj politike Lyudovika
XI.
     Nakonec  v samoj  glubine komnaty, vozle dveri, nepodvizhno, kak statuya,
stoyal v polut'me krepkij, korenastyj chelovek, v dospehah, v kaftane, vyshitom
gerbami. Ego kvadratnoe lico  s  nizkim lbom i glazami navykate,  s ogromnoj
shchel'yu rta i shirokimi pryadyami prilizannyh volos, zakryvavshimi ushi, napominalo
i psa i tigra.
     U vseh, krome korolya, golovy byli obnazheny.
     Vel'mozha,  stoyavshij  podle  korolya,   chital  emu  chtoto  vrode  dlinnoj
dokladnoj   zapiski,   kotoruyu  tot,  kazalos',  slushal  ochen'  vnimatel'no.
Flamandcy peresheptyvalis'.
     --  Krest  gospoden'! --  vorchal Kopenol'. -- YA  ustal stoyat'.  Neuzheli
zdes' net ni odnogo stula?
     Rim, sderzhanno ulybayas', otvetil otricatel'nym zhestom.
     -- Krest Gospoden'! --  opyat'  zagovoril Kopenol', kotoromu bylo  ochen'
trudno ponizhat' golos. -- Menya tak i podmyvaet usest'sya na pol i podzhat' pod
sebya nogi, po obychayu chulochnikov, kak ya eto delayu u sebya v lavke.
     -- Ni v koem sluchae, metr ZHak!
     -- Kak, metr Gil'om? Znachit, zdes' dozvolyaetsya tol'ko stoyat' na nogah?
     -- Ili na kolenyah, -- otrezal Rim.
     Korol' povysil golos. Oni umolkli.
     -- Pyat'desyat su za  livrei nashih slug i  dvenadcat' livrov za plashchi dlya
nashej korolevskoj svity!  Tak!  Tak!  Rassypajte zoloto bochkami!  Vy  s  uma
soshli, Oliv'e?
     Starik  podnyal golovu. Na ego shee blesnuli zolotye rakoviny cepi ordena
Mihaila  Arhangela. Svet  upal na ego  suhoj  i  ugryumyj profil'.  On vyrval
bumagu iz ruk Oliv'e.
     --   Vy   nas  razoryaete!  --  kriknul  on,  probegaya  zapisku   svoimi
vvalivshimisya glazami. --  CHto eto takoe? Na chto nam  takoj pridvornyj  shtat?
Dva kapellana po desyat' livrov v mesyac kazhdyj i sluzhka v chasovne po sto  su!
Kamer-lakej  po  devyanosto livrov v  god! CHetyre stol'nika  po  sto dvadcat'
livrov v god  kazhdyj!  Nadsmotrshchik za rabochimi, ogorodnik,  pomoshchnik povara,
glavnyj  povar,  hranitel' oruzhiya,  dva  pisca dlya vedeniya schetov  po desyat'
livrov v  mesyac kazhdyj!  Dvoe povaryat po  vos'mi  livrov! Konyuh  i  ego  dva
pomoshchnika po dvadcat' chetyre livra v mesyac! Rassyl'nyj, pirozhnik,  hlebopek,
dva  vozchika --  po shest'desyat  livrov  v god  kazhdyj! Starshij kuznec -- sto
dvadcat' livrov! A kaznachej -- tysyacha dvesti livrov, a kontroler -- pyat'sot!
Net,  eto bezumie! Soderzhanie nashih  slug  razoryaet  Franciyu!  Vse bogatstvo
Luvra  rastaet na ogne takoj rastochitel'nosti!  |tak nam pridetsya rasprodat'
nashu posudu!  I  v budushchem  godu,  esli Bog i prechistaya ego  Mater' (tut  on
pripodnyal  shlyapu)  prodlyat  nashu  zhizn',  nam  pridetsya  pit'  lekarstvo  iz
olovyannoj kruzhki!
     Korol' brosil vzglyad na serebryanyj kubok, sverkavshij na stole.
     --  Metr  Oliv'e!   --  otkashlyavshis',  prodolzhal  on.   --   Praviteli,
postavlennye vo glave bol'shih vladenij,  naprimer  koroli i  imperatory,  ne
dolzhny  dopuskat'   roskosh'  pri  svoih   dvorah,  ibo  otsyuda   etot  ogon'
perebrasyvaetsya v provinciyu.  Itak,  metr  Oliv'e, zapomni eto raz navsegda!
Nashi rashody rastut s kazhdym godom. |to nam ne nravitsya. Kak zhe tak? Klyanus'
Pashoj! Do  sem'desyat devyatogo  goda oni ne  prevyshali  tridcati shesti tysyach
livrov. V vos'midesyatom oni dostigli soroka treh tysyach shestisot devyatnadcati
livrov YA otlichno pomnyu eti cifry! V vosem'desyat pervom godu shest'desyat shest'
tysyach  shest'sot  vosem'desyat  livrov,  a v nyneshnem godu  klyanus' dushoj!  --
dojdet do vos'midesyati tysyach. Za chetyre goda oni vyrosli vdvoe! CHudovishchno!
     On zamolchal, tyazhelo dysha, potom zapal'chivo prodolzhal:
     --  YA  vizhu  vokrug tol'ko  lyudej,  zhireyushchih  za schet  moej  hudoby! Vy
vysasyvaete ekyu iz vseh moih por!
     Vse  molchali. |to byl  odin iz teh  prilivov gneva,  kotorye  sledovalo
perezhdat'. Korol' prodolzhal:
     -- |to  napominaet proshenie na latinskom  yazyke, s kotorym obratilos' k
nam francuzskoe  dvoryanstvo,  chtoby my  snova vozlozhili  na nego "bremya" tak
nazyvaemoj pochetnoj pridvornoj sluzhby! |to  dejstvitel'no  bremya!  Bremya, ot
kotorogo  hrebet  treshchit!  Vy, gosudari  moi, uveryaete,  chto my ne nastoyashchij
korol',  ibo  carstvuem  dapifero  nullo, buticulario  nullo.  [149] My  vam
pokazhem, klyanus' Pashoj, korol' my ili net!
     Pri   mysli  o  svoem  mogushchestve  korol'  ulybnulsya,  ego  razdrazhenie
uleglos', i on obratilsya k flamandcam.
     --   Vidite  li,  milyj  Gil'om,   vse  eti  glavnye  kravchie,  glavnye
vinocherpii, glavnye kamergery i glavnye dvoreckie ne stoyat poslednego lakeya.
Zapomnite  eto, milyj Kopenol',  ot  nih net  nikakogo proku Oni bez  vsyakoj
pol'zy  torchat vozle korolya, vrode chetyreh statuj  evangelistov,  okruzhayushchih
ciferblat bol'shih  dvorcovyh  chasov, tol'ko  chto  podnovlennyh  Filippom  de
Brilem,  na etih statuyah mnogo  pozoloty,  no  vremeni oni  ne  ukazyvayut, i
chasovaya strelka oboshlas' by i bez nih.
     On na minutu zadumalsya, a zatem dobavil, pokachivaya sedoj golovoj.
     --  Ho,  ho,  klyanus' presvyatoj  devoj, ya  ne  Filipp Bril' i  ne  budu
podnovlyat' pozolotu na znatnyh vassalah! Prodolzhaj, Oliv'e!
     CHelovek, kotorogo  on nazval etim  imenem, vzyal u nego iz ruk tetrad' i
opyat' stal chitat' vsluh.
     --   "Adamu   Tenonu,  sostoyashchemu  pri  hranitele  pechatej   parizhskogo
prevotstva, za serebro, rabotu i chekanku onyh pechatej, koi prishlos'  sdelat'
zanovo,  ibo  prezhnie,  vsledstvie  ih  vethosti  i  iznoshennosti, stali  ne
prigodny k upotrebleniyu, -- dvenadcat' parizhskih livrov.
     Gil'omu  Freru --  chetyre  livra chetyre  parizhskih  su za ego  trudy  i
rashody na prokorm i soderzhanie golubej v dvuh golubyatnyah osobnyaka Turnel' v
techenie yanvarya, fevralya i marta  mesyaca  sego goda;  na tot  zhe  predmet emu
otpushcheno bylo sem' mer yachmenya.
     Franciskanskomu  monahu  za to, chto ispovedal  prestupnika,  --  chetyre
parizhskih su".
     Korol'  slushal molcha. Inogda on pokashlival Togda  on  podnosil  kubok k
gubam i, morshchas', otpival glotok.
     -- "V istekshem godu, po rasporyazheniyu suda, bylo sdelano pri zvukah trub
na perekrestkah Parizha pyat'desyat shest' opoveshchenij. Schet podlezhit oplate.
     Na poiski i raskopki, proizvedennye kak  v samom Parizhe, tak i v drugih
mestnostyah, s cel'yu  otyskat' klady,  kotorye, po sluham,  tam  byli zaryty,
hotya nichego i ne bylo najdeno, -- sorok pyat' parizhskih livrov".
     -- |to znachit zaryt' ekyu, chtoby vyryt' su! -- zametil korol'.
     --  "...  Za  dodelku  shesti  panno iz belogo  stekla v  pomeshchenii, gde
nahoditsya  zheleznaya  kletka,  v   osobnyake  Turnel',  --  trinadcat'  su  Za
izgotovlenie  i  dostavku, po  poveleniyu  korolya, v  den'  prazdnika urodov,
chetyreh shchitov  s korolevskimi  gerbami, okruzhennymi  girlyandami  iz roz,  --
shest' livrov. Za dva novyh rukava k staromu kamzolu korolya -- dvadcat' su Za
korobku zhira dlya smazki sapog korolya -- pyatnadcat' den'e Za postrojku novogo
hleva dlya chernyh porosyat  korolya  -- tridcat' parizhskih livrov  Za neskol'ko
peregorodok, pomostov i pod容mnyh dverej,  koi byli sdelany v  pomeshchenii dlya
l'vov pri dvore SenPol', -- dvadcat' dva livra".
     --  Dorogon'ko obhodyatsya  eti zveri,  --  zametil Lyudovik  XI. -- Nu da
ladno, eto chisto korolevskaya zateya! Tam  est' ogromnyj ryzhij lev, kotorogo ya
lyublyu  za ego uzhimki.  Vy videli  ego, metr Gil'om? Pravitelyam sleduet imet'
etakih  dikovinnyh  zverej  Nam, korolyam, sobakami  dolzhny  sluzhit'  l'vy, a
koshkami  --  tigry.  Velichie  pod  stat'  vencenoscam.  Vstar',  vo  vremena
pokloneniya YUpiteru, kogda narod v svoih hramah prinosil v zhertvu sto bykov i
stol'ko zhe baranov,  imperatory darili sto l'vov i  sto  orlov. V etom  bylo
chto-to  groznoe  i  prekrasnoe.  Koroli Francii  vsegda slyshali rychanie etih
zverej bliz svoego trona. Odnako, nuzhno otdat' spravedlivost', ya rashoduyu na
eto  ne tak mnogo deneg,  kak moi predshestvenniki, l'vov, medvedej, slonov i
leopardov u menya znachitel'no men'she. Prodolzhajte, metr Oliv'e. My tol'ko eto
i zhelali skazat' nashim druz'yamflamandcam.
     Gil'om  Rim nizko  poklonilsya,  togda kak Kopenol'  stoyal  nasupivshis',
napominaya  odnogo  iz medvedej, o kotoryh govoril ego  velichestvo. Korol' ne
obratil  na  eto  vnimaniya.  On  tol'ko  chto othlebnul iz  svoego  kubka  i,
otplevyvayas', progovoril:
     -- Fu, chto za protivnoe zel'e!
     CHitavshij prodolzhal:
     --  "Za  prokorm bezdel'nika-brodyagi,  nahodyashchegosya shest'  mesyacev  pod
zamkom v kamere  dlya  grabitelej, vpred' do osobogo  rasporyazheniya, --  shest'
livrov chetyre su".
     --  CHto  takoe?  --  prerval  korol'.  --  Kormit'  togo, kogo  sleduet
povesit'?  Klyanus'  Pashoj, ya  bol'she  ne  dam  na  eto  ni  grosha!  Oliv'e!
Pogovorite s gospodinom |stutvilem i nynche zhe vecherom prigotov'te vse, chtoby
obvenchat' etogo molodca s viselicej. Dal'she!
     Oliv'e nogtem  sdelal  pometku protiv stat'i o "bezdel'nike-brodyage"  i
prodolzhal:
     --  "Anrie Kuzenu -- glavnomu  palachu  goroda  Parizha, po opredeleniyu i
rasporyazheniyu monsen'era parizhskogo prevo, vydano  shest'desyat parizhskih su na
pokupku im, soglasno  prikazu vysheupomyanutogo sera  prevo, bol'shogo shirokogo
mecha dlya  obezglavlivaniya i kazni lic,  prigovorennyh k etomu pravosudiem za
ih  provinnosti,  a  takzhe  na pokupku nozhen  i  vseh  polagayushchihsya  k  nemu
prinadlezhnostej;  stol'ko  zhe --  na pochinku  i  podnovlenie  starogo  mecha,
tresnuvshego  i zazubrivshegosya  pri sovershenii kazni  nad  messirom Lyudovikom
Lyuksemburgskim, iz chego so vsej ochevidnost'yu sleduet..."
     --  Dovol'no!  --  perebil ego korol'. -- Ves'ma  ohotno utverzhdayu  etu
summu.  Na takogo roda  rashody ya  ne skuplyus'.  Na eto ya  nikogda  ne zhalel
deneg. Prodolzhajte!
     -- "Na sooruzhenie novoj bol'shoj derevyannoj kletki..."
     -- Aga! -- voskliknul korol', vzyavshis' obeimi rukami za ruchki kresla. YA
znal,  chto  nedarom  priehal  v Bastiliyu.  Pogodite,  metr  Oliv'e!  YA  hochu
vzglyanut'  na  etu kletku. Vy  chitajte  mne  schet  izderzhek,  a  ya  budu  ee
osmatrivat'. Gospoda flamandcy, pojdemte posmotrim. |to lyubopytno.
     On  vstal,  opersya  na  ruku  svoego  sobesednika  i,  prikazav  znakom
bezmolvnoj  lichnosti,  stoyavshej u dverej,  idti  vpered, a  dvum  flamandcam
sledovat' za soboyu, vyshel iz komnaty.
     Za  dver'mi kel'i svita korolya popolnilas' zakovannymi v zhelezo voinami
i malen'kimi pazhami,  nesshimi fakely.  Nekotoroe vremya vse oni shestvovali po
vnutrennim hodam mrachnoj bashni, prorezannoj lestnicami i koridorami, mestami
v  tolshche steny. Komendant Bastilii  shel vo glave, prikazyvaya otvoryat' nizkie
uzkie dveri pered starym, bol'nym, sgorblennym, kashlyavshim korolem.
     Pered   kazhdoj   dverkoj  vse  vynuzhdeny  byli  nagibat'sya,  krome  uzhe
sogbennogo letami korolya.
     -- Gm! -- bormotal on skvoz' desny, ibo zubov u nego ne bylo. -- My uzhe
gotovy perestupit' porog mogil'nogo sklepa. Sogbennomu putniku --  nizen'kaya
dverka.
     Nakonec,  ostaviv pozadi poslednyuyu dverku  s takim kolichestvom  zamkov,
chto  ponadobilos' chetvert'  chasa, chtoby  otperet'  ee,  oni voshli  v vysokuyu
obshirnuyu zalu so strel'chatym svodom, posredine  kotoroj  pri  svete  fakelov
mozhno bylo  razglyadet'  bol'shoj  massivnyj kub iz  kamnya, zheleza  i  dereva.
Vnutri   on   byl  polyj.   To   byla   odna   iz  teh   znamenityh  kletok,
prednaznachavshihsya   dlya  gosudarstvennyh  prestupnikov,  kotorye  nazyvalis'
"dochurkami korolya". V stenah etogo kuba byli dva-tri okonca, zabrannyh takoj
chastoj i tolstoj reshetkoj, chto stekol ne  bylo vidno. Dver'yu sluzhila bol'shaya
gladkaya  kamennaya plita  napodobie mogil'noj.  Takaya  dver' otvoryaetsya  lish'
odnazhdy, chtoby propustit' vnutr'. No zdes' mertvecom byl zhivoj chelovek.
     Korol' medlenno  oboshel eto sooruzhenie, tshchatel'no ego osmatrivaya, v  to
vremya kak metr Oliv'e, sledovavshij za nim po pyatam, gromko chital emu:
     -- "Na sooruzhenie novoj bol'shoj derevyannoj kletki iz  tolstyh breven, s
ramami i lezhnyami, imeyushchej devyat' futov dliny, vosem' shiriny i sem' vyshiny ot
pola do potolka, otpolirovannoj i okovannoj tolstymi zheleznymi  polosami, --
kletki, kotoraya byla  postroena v  pomeshchenii odnoj  iz bashen  SentAntuanskoj
kreposti   i   v  kotoroj  zaklyuchen  i   soderzhitsya,  po   poveleniyu  nashego
vsemilostivejshego korolya,  uznik,  pomeshchavshijsya  prezhde  v  staroj,  vethoj,
polurazvalivshejsya kletke. Na oznachennuyu novuyu kletku izrashodovano devyanosto
shest' breven  v shirinu, pyat'desyat dva v vyshinu, desyat'  lezhnej  dlinoj v tri
tuazy  kazhdyj; a  dlya  obtesyvaniya,  narezki  i  prigonki na dvore  Bastilii
perechislennogo lesa nanyaty byli devyatnadcat' plotnikov na dvadcat' dnej..."
     -- Nedurnoj dub, -- zametil korol', postukivaya kulakom po brevnam.
     -- "... Na etu  kletku poshlo, -- prodolzhal chitayushchij, -- dvesti dvadcat'
tolstyh  zheleznyh  brus'ev  dlinoyu  v  devyat'  i  vosem'  futov,  ne  schitaya
nekotorogo kolichestva menee dlinnyh, s dobavleniem obruchej, sharnirov i skrep
dlya upomyanutyh  vyshe  brus'ev. Vsego vesu v etom  zheleze tri  tysyachi sem'sot
tridcat' pyat' funtov,  krome  vos'mi tolstyh zheleznyh kolec dlya prikrepleniya
oznachennoj  kletki  k  polu, vesyashchih  vmeste  s  gvozdyami  i  skobami dvesti
vosemnadcat'  funtov, i ne schitaya  vesa  okonnyh reshetok v toj komnate,  gde
postavlena kletka, dvernyh zheleznyh zasovov i prochego..."
     --  Tol'ko  podumat',  skol'ko  zheleza  potrebovalos',  chtoby  obuzdat'
legkomyslennyj um! -- skazal korol'.
     -- "... Itogo -- trista semnadcat' livrov pyat' su i sem' den'e"
     -- Klyanus' Pashoj!.. -- voskliknul korol'.
     Pri   etoj  lyubimoj   pogovorke  Lyudovika  XI   vnutri  kletki   chto-to
zashevelilos', poslyshalsya lyazg cepej, udaryavshihsya ob pol, i poslyshalsya slabyj
golos, ishodivshij, kazalos', iz mogily.
     --  Gosudar'! Gosudar'! Smilujtes'! -- CHeloveka, govorivshego eti slova,
ne bylo vidno.
     --  Trista semnadcat' livrov pyat' su i sem' den'e! -- povtoril  Lyudovik
XI.
     Ot zhalobnogo golosa, razdavshegosya iz kletki, u vseh  zaholonulo serdce,
dazhe  u metra Oliv'e.  Lish' odin korol',  kazalos', ne  slyshal  ego.  Po ego
prikazaniyu  metr Oliv'e vozobnovil  chtenie, i  ego  velichestvo  hladnokrovno
prodolzhal osmotr kletki.
     --  "...  Sverh  togo, zaplacheno kamenshchiku,  prosverlivshemu dyry, chtoby
vstavit'  okonnye reshetki, i  perelozhivshemu  pol v pomeshchenii,  gde nahoditsya
kletka, ibo inache pol ne vyderzhal by tyazhesti kletki, -- dvadcat' sem' livrov
chetyrnadcat' parizhskih su".
     Snova poslyshalsya stenayushchij golos:
     --  Poshchadite,  gosudar'! Klyanus'  vam, eto  ne ya  izmenil  vam,  a  ego
vysokopreosvyashchenstvo kardinal Anzherskij!
     --  Dorogon'ko  oboshelsya  kamenshchik!  --  zametil korol'.  -- Prodolzhaj,
Oliv'e.
     Oliv'e prodolzhal:
     --  "...  Stolyaru za  nalichniki na oknah,  za nary,  stul'chak i  prochee
dvadcat' livrov dva parizhskih su..."
     --  Gosudar'! -- zagovoril vse tot zhe golos -- Neuzheli vy ne vyslushaete
menya?  Uveryayu   vas:  eto  ne  ya   napisal   monsen'eru  Gienskomu,  a   ego
vysokopreosvyashchenstvo kardinal Balyu!
     -- Dorogo obhoditsya nam i plotnik, -- skazal korol'. -- Nu, vse?
     -- Net  eshche, gosudar'...  Stekol'shchiku  za steklo v oknah vysheupomyanutoj
komnaty -- sorok su vosem' parizhskih den'e".
     --  Smilujtes',  gosudar'!  Neuzhto   nedostatochno  togo,  chto  vse  moe
imushchestvo otdali sud'yam, moyu utvar' -- gospodinu Torsi, moyu biblioteku metru
P'eru  Diriolyu, moi kovry  --  namestniku v  Rusil'one?  YA  nevinen Vot  uzhe
chetyrnadcat'  let,  kak ya  drozhu  ot holoda v  zheleznoj  kletke. Smilujtes',
gosudar'! Nebo vozdast vam za eto!
     -- Kakova zhe obshchaya summa, metr Oliv'e? -- sprosil korol'.
     -- Trista shest'desyat sem' livrov vosem' su i tri parizhskih den'e.
     -- Mater' Bozh'ya! -- voskliknul korol' -- |ta kletka -- sushchee razorenie!
     On  vyrval tetrad' iz ruk  metra Oliv'e i prinyalsya schitat' po  pal'cam,
glyadya  to  v tetrad',  to na  kletku.  Ottuda  donosilis' rydaniya  uznika. V
temnote   oni   zvuchali   takoj  skorb'yu,   chto   prisutstvuyushchie,   bledneya,
pereglyadyvalis'.
     -- CHetyrnadcat' let, gosudar'! Vot uzhe chetyrnadcat' let s aprelya tysyacha
chetyresta shest'desyat  devyatogo goda!  Imenem presvyatoj Bogorodicy, gosudar',
vyslushajte menya!  Vy  vse eto vremya naslazhdalis'  solnechnym svetom i teplom.
Neuzheli zhe ya, goremychnyj,  nikogda bol'she ne uvizhu dnevnogo sveta? Poshchadite,
gosudar'!  Bud'te  miloserdny!  Miloserdie  -- vysokaya dobrodetel'  monarha,
pobezhdayushchaya ego gnev. Neuzheli vashe velichestvo polagaet, chto dlya korolya v ego
smertnyj chas posluzhit velikim utesheniem to, chto ni odnoj obidy on ne ostavil
bez nakazaniya?  K  tomu  zhe, gosudar',  izmenil  vashemu velichestvu ne  ya,  a
kardinal  Anzherskij. I vse  zhe k moej noge prikovana cep' s tyazhelym zheleznym
yadrom  na  konce;  ono  gorazdo tyazhelee,  chem ya togo  zasluzhil!  O gosudar',
szhal'tes' nado mnoj!
     -- Oliv'e! -- proiznes korol',  pokachivaya  golovoj. -- YA vizhu,  chto mne
pred座avili schet  na  izvest' po  dvadcat' su  za bochku, togda  kak ona stoit
vsego lish' dvenadcat' su. Isprav'te etot schet.
     On povernulsya spinoj  k kletke i  napravilsya  k vyhodu.  Po tuskneyushchemu
svetu  fakelov  i  zvuku  udalyayushchihsya shagov neschastnyj  uznik zaklyuchil,  chto
korol' uhodit.
     -- Gosudar'! Gosudar'! -- zakrichal on v otchayanii.
     No  dver'  zahlopnulas'. On  bol'she nikogo  ne videl, on slyshal  tol'ko
hriplyj golos tyuremshchika, kotoryj nad samym ego uhom napeval:
     ZHan Balyu, nash kardinal,
     Schet eparhiyam teryal,
     On ved' prytkij
     A ego verdenskij drug
     Rasteryal, kak vidno, vdrug
     Vse do nitki!
     Korol' molcha podnimalsya  v svoyu kel'yu,  a ego svita sledovala  za  nim,
privedennaya  v uzhas  stenaniyami  uznika Vnezapno ego  velichestvo obernulsya k
komendantu Bastilii:
     -- A kstati! Kazhetsya, v etoj kletke kto-to byl?
     -- Da, gosudar'! -- otvetil komendant, porazhennyj etim voprosom.
     -- Kto imenno?
     -- Ego preosvyashchenstvo episkop Verdenskij.
     Korolyu eto bylo izvestno luchshe, chem komu by to ni bylo,  no takovy byli
prichudy ego nrava.
     -- A!  -- skazal  on s samym  prostodushnym  vidom, kak budto tol'ko chto
vspomnil  ob  etom.  --  Gil'om  de  Arankur, drug ego  vysokopreosvyashchenstva
kardinala Balyu. Slavnyj malyj byl etot episkop!
     CHerez neskol'ko minut dver'  komnaty  snova raspahnulas', a zatem snova
zatvorilas' za pyat'yu licami,  kotoryh chitatel' videl v  nachale etoj  glavy i
kotorye,  zanyav prezhnie mesta, prinyali prezhnie pozy i prodolzhali po-prezhnemu
besedovat' vpolgolosa.
     V  otsutstvie  korolya  na  ego  stol  polozhili  pis'ma,  i  on  sam  ih
raspechatal. Zatem bystro, odno za  drugim  prochel  i dal znak  metru Oliv'e,
po-vidimomu, ispolnyavshemu pri nem dolzhnost' pervogo ministra, chtoby tot vzyal
pero. Ne soobshchaya  emu soderzhaniya  bumag, korol' tihim golosom stal diktovat'
otvety, a tot zapisyval ih v  dovol'no neudobnoj poze, opustivshis' na koleni
u stola.
     Gospodin Rim vnimatel'no nablyudal za korolem.
     No  korol' govoril tak tiho,  chto do  flamandcev doletali  lish' obryvki
maloponyatnyh fraz, kak, naprimer:
     "...  Podderzhivat'  torgovleyu  plodorodnye  mestnosti  i  manufakturami
mestnosti besplodnye... Pokazat' anglijskim vel'mozham nashi  chetyre bombardy:
"London",  "Brabant",  "Burg-an-Bres" i  "Sent-Omer"... Artilleriya  yavlyaetsya
prichinoj  togo,  chto vojna  vedetsya nyne bolee osmotritel'no... Nashemu drugu
gospodinu de Bresyuiru... Armiyu nel'zya soderzhat', ne vzimaya dani" i t.d.
     Vprochem, odin raz on vozvysil golos:
     -- Klyanus' Pashoj! Ego velichestvo korol' sicilijskij zapechatyvaet  svoi
gramoty zheltym voskom, tochno korol' Francii. My, pozhaluj, naprasno pozvolili
emu  eto.  Moj lyubeznyj kuzen, gercog Burgundskij,  nikomu ne daval  gerba s
chervlenym  polem.  Velichie carstvennyh domov zizhdetsya na  neprikosnovennosti
privilegij. Zapishi eto, milyj Oliv'e.
     Nemnogo pogodya on voskliknul:
     --  O-o!  Kakoe  prostrannoe  poslanie!  CHego  hochet ot  nas  nash  brat
imperator? -- On probezhal pis'mo, preryvaya svoe chtenie vosklicaniyami: -- Ono
tochno!  Nemcy  neveroyatno  mnogochislenny i sil'ny!  No my ne zabyvaem staruyu
pogovorku:  "Net  grafstva  prekrasnee Flandrii; net  gercogstva  prekrasnee
Milana; net korolevstva prekrasnee Francii"! Ne tak li, gospoda flamandcy?
     Na  etot  raz  Kopenol'  poklonilsya   odnovremenno  s  Gil'omom  Rimom.
Patrioticheskoe chuvstvo chulochnika bylo udovletvoreno.
     Poslednee pis'mo zastavilo Lyudovika XI nahmurit'sya.
     --  |to  eshche chto  takoe?  CHelobitnye  i  zhaloby  na  nashi  pikardijskie
garnizony?  Oliv'e! Pishite  pobystree marshalu Ruo.  Pishite,  chto  disciplina
oslabla,  chto  vestovye,  prizvannye v  vojska  dvoryane,  vol'nye  strelki i
shvejcarcy nanosyat beschislennye obidy selyanam... CHto voiny, ne  dovol'stvuyas'
tem dobrom,  kotoroe nahodyat  v  dome zemledel'cev, prinuzhdayut ih s  pomoshch'yu
palochnyh  udarov ili  kopij  ehat'  v  gorod  za  vinom, ryboj, pryanostyami i
prochim,  chto yavlyaetsya  izlishestvom.  Napishite,  chto  ego  velichestvu  korolyu
izvestno  ob etom...  CHto  my  zhelaem  ogradit' nash narod ot  nepriyatnostej,
grabezhej  i   vymogatel'stv...  CHto   takova  nasha  volya,  klyanus'   caricej
nebesnoj!.. Krome togo, nam ne ugodno,  chtoby kakie-to gudochniki, ciryul'niki
ili  drugaya vojskovaya chelyad' naryazhalis', tochno knyaz'ya, v shelka  i barhat,  i
unizyvali sebe pal'cy  zolotymi kol'cami. CHto  podobnoe  tshcheslavie ne ugodno
gospodu bogu... CHto my  sami,  hotya i  dvoryanin, dovol'stvuemsya  kamzolom iz
sukna po shestnadcat' su za parizhskij  lokot'. CHto, sledovatel'no,  i gospoda
oboznye sluzhiteli  tozhe mogut snizojti do  etogo.  Otpishite i  predpishite...
Gospodinu Ruo, nashemu drugu... Horosho!
     On prodiktoval  eto poslanie gromko,  tverdo, otryvisto. V  tu  minutu,
kogda on  zakanchival  ego, dver'  raspahnulas'  i propustila  novuyu  figuru,
kotoraya stremglav vbezhala v komnatu, rasteryanno kricha:
     -- Gosudar'! Gosudar'! Parizhskaya chern' buntuet!
     Strogoe lico Lyudovika  XI  iskazilos'. No  volnenie promel'knulo na ego
lice, kak molniya. On sderzhal sebya i so spokojnoj strogost'yu skazal:
     -- Milyj ZHak! CHto vy tak vryvaetes'?
     -- Gosudar'! Gosudar'! Myatezh! -- zadyhayas', povtoril ZHak.
     Korol' vstal  s kresla,  grubo  shvatil ego  za  plecho  i so sderzhannym
gnevom, iskosa poglyadyvaya na flamandcev, shepnul emu na uho tak, chtoby slyshal
lish' on odin:
     -- Zamolchi ili govori tishe!
     Novopribyvshij  ponyal i  shepotom  nachal sbivchivyj rasskaz. Korol' slushal
spokojno.  Gil'om  Rim  obratil  vnimanie  Kopenolya  na  lico  i  na  odezhdu
novopribyvshego,  na ego mehovuyu  shapku -- caputia forrata,  korotkuyu  epanchu
epitogia  curta,  i  dlinnuyu  nizhnyuyu  odezhdu  iz  chernogo  barhata,  kotoraya
izoblichala v nem predsedatelya schetnoj palaty.
     Kak  tol'ko   etot  chelovek   nachal  svoi   ob座asneniya,   Lyudovik   XI,
rashohotavshis', voskliknul:
     --  Da  neuzheli? Govori zhe  gromche, milyj  Kuakt'e! CHto ty tam shepchesh'?
Bozh'ya Mater' znaet, chto u nas net nikakih tajn ot nashih druzej-flamandcev.
     -- No, gosudar'...
     -- Govori gromche!
     "Milyj" Kuakt'e molchal, onemev ot izumleniya.
     -- Itak, -- snova zagovoril  korol', --  rasskazyvajte, sudar'. V nashem
slavnom gorode Parizhe proizoshlo vozmushchenie cherni?
     -- Da, gosudar'.
     -- Kotoroe napravleno, po Vashim slovam, protiv gospodina glavnogo sud'i
Dvorca pravosudiya?
     -- Po-vidimomu, tak,  -- bormotal Kuakt'e, vse eshche oshelomlennyj rezkim,
neob座asnimym povorotom v obraze myslej korolya.
     Lyudovik XI sprosil:
     -- A gde zhe nochnoj dozor vstretil tolpu?
     -- Na puti ot Bol'shoj  Brodyazhnoj k  mostu  Menyal. Da  ya i  sam  ih  tam
vstretil,  kogda  napravlyalsya  syuda za rasporyazheniem  vashego  velichestva.  YA
slyshal, kak v tolpe orali: "Doloj glavnogo dvorcovogo sud'yu!"
     -- A chto oni imeyut protiv sud'i?
     -- Da ved' on ih lennyj vladyka!
     -- V samom dele?
     --  Da,  gosudar'.  |to  ved' kanal'i iz Dvora  chudes. Oni uzhe  skol'ko
vremeni zhaluyutsya na sud'yu,  vassalami kotorogo oni  yavlyayutsya. Oni  ne zhelayut
priznavat' ego ni kak sud'yu, ni kak sborshchika dorozhnyh poshlin.
     --  Vot kak!  --  voskliknul  korol', tshchetno starayas' skryt'  dovol'nuyu
ulybku.
     -- Vo vseh  svoih  chelobitnyh,  kotorymi oni  zasypayut  vysshuyu sudebnuyu
palatu,  --  prodolzhal  milyj ZHak, -- oni  utverzhdayut, chto u nih tol'ko  dva
vlastelina: vashe velichestvo i bog, a ih bog, kak ya polagayu, sam d'yavol.
     -- |ge! -- skazal korol'.
     On  potiral  sebe   ruki  i  smeyalsya  tem  vnutrennim  smehom,  kotoryj
zastavlyaet siyat' vse lico. On ne mog skryt' radost', hotya vremenami  sililsya
pridat' svoemu  licu  prilichestvuyushchee  sluchayu  vyrazhenie.  Nikto  nichego  ne
ponimal, dazhe metr Oliv'e.  Korol' neskol'ko mgnovenij molchal  s zadumchivym,
no dovol'nym vidom.
     -- A mnogo ih? -- sprosil on vnezapno.
     -- Da, gosudar', nemalo, -- otvetil milyj ZHak.
     -- Skol'ko?
     -- Po krajnej mere tysyach shest'.
     Korol' ne mog uderzhat'sya i voskliknul:
     -- Otlichno!
     -- CHto zhe oni, vooruzheny? -- prodolzhal on.
     --  Kosami,  pikami,  pishchalyami,  motygami.  Mnozhestvo  samogo  opasnogo
oruzhiya.
     No korol', po-vidimomu, nimalo ne byl obespokoen etim perechisleniem.
     Milyj ZHak schel nuzhnym dobavit':
     -- Esli vy,  vashe  velichestvo, ne  prikazhete sejchas zhe  poslat'  pomoshch'
sud'e, on pogib.
     -- My  poshlem, -- otvetil  korol' s napusknoj ser'eznost'yu.  -- Horosho.
Konechno, poshlem.  Gospodin sud'ya -- nash drug. SHest' tysyach! Otchayannye golovy!
Ih derzost' neslyhanna, i my na nih ochen' gnevaemsya. No v etu noch' u nas pod
rukoj malo lyudej... Uspeem poslat' i zavtra utrom.
     -- Nemedlenno,  gosudar'! --  vskrichal milyj ZHak. --  Inache zdanie suda
budet dvadcat'  raz razgromleno, prava  syuzerena  poprany, a  sud'ya poveshen.
Radi boga, gosudar', poshlite, ne dozhidayas' zavtrashnego utra!
     Korol' vzglyanul na nego v upor.
     -- YA skazal -- zavtra utrom.
     |to byl vzglyad, ne dopuskavshij vozrazheniya.
     Pomolchav, Lyudovik XI snova vozvysil golos:
     -- Milyj  ZHak! Vy dolzhny znat'  eto. Kakovy  byli... --  On popravilsya:
...kakovy feodal'nye prava sud'i Dvorca pravosudiya?
     --  Gosudar'!  Dvorcovomu sud'e prinadlezhit Prokatnaya  ulica  vplot' do
Zelenogo  rynka,  ploshchad' SenMishel'  i  stroeniya,  v  prostorechii  imenuemye
Truboj, raspolozhennye  bliz sobora Notr-Dam-de-SHan  (tut  Lyudovik  XI slegka
pripodnyal shlyapu), kakovyh  naschityvaetsya trinadcat', krome togo Dvor  chudes,
zatem bol'nica dlya prokazhennyh,  imenuemaya Prigorodom,  i vsya doroga ot etoj
bol'nicy do vorot Sen-ZHak Vo vseh  etih chastyah  goroda  on smotritel' dorog,
olicetvorenie  sudebnoj  vlasti  -- vysshej, srednej i nizshej,  polnovlastnyj
vladyka.
     -- Von ono  chto! -- proiznes  korol',  pochesyvaya pravoj  rukoj za levym
uhom. -- |to poryadochnyj lomot' moego goroda! Aga! Znachit, gospodin sud'ya byl
nad vsem etim vlastelin?
     Na etot raz on ne popravilsya  i  prodolzhal v razdum'e, kak by rassuzhdaya
sam s soboj:
     --  Prekrasno,  gospodin sud'ya! Nedurnoj  kusochek nashego  Parizha  byl v
vashih zubah!
     Vdrug on raz座arilsya:
     --  Klyanus' Pashoj! CHto eto za  gospoda, kotorye prisvoili u  nas prava
smotritelej dorog, sudej, lennyh  vladyk i hozyaev? Na kazhdom pole u nih svoya
zastava, na kazhdom perekrestke --  svoj sud i  svoi palachi. Podobno greku, u
kotorogo bylo  stol'ko zhe bogov, skol'ko istochnikov v ego strane, ili persu,
u  kotorogo  stol'ko zhe  bogov,  skol'ko  on videl  zvezd  na  nebe, francuz
naschityvaet stol'ko zhe korolej, skol'ko  zamechaet viselic! CHert  voz'mi! |to
vredno, mne takoj besporyadok ne nravitsya. YA by  hotel znat',  est'  li na to
volya  vsevyshnego, chtoby  v  Parizhe  imelsya  drugoj smotritel'  dorog,  krome
korolya, drugoe sudilishche, pomimo  nashej sudebnoj palaty, i  drugoj gosudar' v
nashem gosudarstve,  krome menya! Klyanus'  dushoj,  pora  uzhe  prijti tomu dnyu,
kogda vo Francii budet  odin korol', odin vladyka, odin sud'ya i odin  palach,
podobno tomu, kak v rayu est' tol'ko odin Bog!
     On eshche  raz  pripodnyal shlyapu i, po-prezhnemu  pogruzhennyj  v svoi mysli,
tonom ohotnika, naus'kivayushchego i spuskayushchego svoru, prodolzhal.
     --  Horosho,  moj narod! Otlichno!  Istreblyaj etih  lzhevladyk! Delaj svoe
delo!  Atu,  atu ih! Grab' ih,  veshaj ih, gromi ih!..  A-a, vy zahoteli byt'
korolyami, monsen'ery? Beri ih, narod, beri!
     Tut on vnezapno umolk i, zakusiv gubu, slovno zhelaya uderzhat' napolovinu
vyskazannuyu  mysl',  okinul  kazhduyu  iz  pyati  okruzhavshih  ego  osob   svoim
pronicatel'nym  vzglyadom. Vdrug, sorvav obeimi rukami shlyapu s golovy i glyadya
na nee, on proiznes:
     -- O,  ya by szheg tebya,  esli by tebe  bylo izvestno, chto  taitsya v moej
golove!
     Zatem  snova  obvel  prisutstvovavshih  zorkim,  nastorozhennym  vzglyadom
lisicy, prokradyvayushchejsya v svoyu noru, i skazal:
     -- Kak by to  ni bylo, my okazhem pomoshch' gospodinu sud'e! K neschast'yu, u
nas sejchas pod  rukoj ochen' malo  vojska, chtoby spravit'sya s  takoj  tolpoj.
Pridetsya  podozhdat'  do  utra.  V  Site  vosstanovyat  poryadok i, ne  meshkaya,
vzdernut na viselicu vseh, kto budet pojman.
     -- Kstati, gosudar', -- skazal  milyj  Kuakt'e, -- ya ob etom pozabyl  v
pervuyu minutu trevogi.  Nochnoj  dozor zahvatil dvuh  chelovek,  otstavshih  ot
bandy. Esli vashemu velichestvu ugodno budet ih videt', to oni zdes'.
     -- Ugodno li mne ih  videt'! --  voskliknul korol'. -- Kak  zhe, klyanus'
Pashoj, ty mog zabyt' takuyu veshch'? ZHivo, Oliv'e, begi za nimi!
     Metr  Oliv'e  vyshel  i minutu  spustya vozvratilsya s  dvumya  plennikami,
kotoryh  okruzhali   strelki  korolevskoj  strazhi.   U  odnogo  iz  nih  byla
odutlovataya glupaya rozha, p'yanaya  i  izumlennaya. Odet on byl v lohmot'ya, shel,
prihramyvaya i volocha odnu nogu. U drugogo bylo mertvenno-blednoe ulybayushcheesya
lico, uzhe znakomoe chitatelyu.
     Korol' s minutu molcha rassmatrival ih, zatem vdrug obratilsya k pervomu:
     -- Kak tebya zovut?
     -- ZH'efrua Brehun.
     -- Tvoe remeslo?
     -- Brodyaga.
     -- Ty zachem vvyazalsya v etot proklyatyj myatezh?
     Brodyaga glyadel na korolya s durackim vidom, boltaya rukami. |to byla odna
iz teh neladno skroennyh golov, gde razumu tak zhe privol'no, kak plameni pod
gasil'nikom.
     -- Ne znayu, -- otvetil on. -- Vse poshli, poshel i ya.
     --  Vy namerevalis' derzko napast' na  vashego gospodina  --  dvorcovogo
sud'yu i razgrabit' ego dom?
     -- YA znayu tol'ko, chto lyudi shli chto-to u kogo-to brat'. Vot i vse.
     Odin iz strelkov pokazal korolyu krivoj nozh, otobrannyj u brodyagi.
     -- Ty uznaesh' eto oruzhie? -- sprosil korol'.
     -- Da, eto moj nozh, YA vinogradar'.
     -- A etot chelovek --  tvoj soobshchnik? -- prodolzhal  Lyudovik XI, ukazyvaya
na drugogo plennika.
     -- Net, ya ego ne znayu.
     --  Dovol'no!  --  skazal  korol'  i  sdelal  znak  molchalivoj  figure,
nepodvizhno stoyavshej vozle dverej, na kotoruyu my uzhe obrashchali vnimanie nashego
chitatelya:
     -- Milyj Tristan! Beri etogo cheloveka, on tvoj.
     Tristan-Otshel'nik   poklonilsya.   On   shepotom  otdal  prikazanie  dvum
strelkam, i te uveli neschastnogo brodyagu.
     Tem vremenem korol' priblizilsya ko vtoromu  plenniku, s kotorogo gradom
katilsya pot.
     -- Tvoya imya?
     -- P'er Grenguar, gosudar'.
     -- Tvoe remeslo?
     -- Filosof, gosudar'.
     -- Kak ty smeesh', negodyaj, idti  na nashego druga, gospodina  dvorcovogo
sud'yu? I chto ty mozhesh' skazat' ob etom bunte?
     -- Gosudar'! YA ne uchastvoval v nem.
     --  Kak  tak, rasputnik? Ved' tebya zahvatila  nochnaya strazha sredi  etoj
prestupnoj bandy?
     -- Net, gosudar', proizoshlo nedorazumenie. |to moya zlaya dolya. YA sochinyayu
tragedii.  Gosudar'!  YA  umolyayu  vashe  velichestvo  vyslushat'  menya. YA  poet.
Prisushchaya lyudyam moej professii mechtatel'nost'  gonit nas po  nocham na  ulicu.
Mechtatel'nost' ovladela mnoj  nynche vecherom.  |to  chistaya  sluchajnost'. Menya
zaderzhali ponaprasnu.  YA ne vinovat v  etom  vzryve narodnyh strastej.  Vashe
velichestvo izvolili slyshat', chto brodyaga dazhe ne priznal menya. Zaklinayu vashe
velichestvo...
     -- Zamolchi! -- progovoril korol' mezhdu dvumya glotkami nastojki.  --  Ot
tvoej boltovni golova treshchit.
     Tristan-Otshel'nik  priblizilsya  k  korolyu  i,  ukazyvaya  na  Grenguara,
skazal:
     -- Gosudar'! |togo tozhe mozhno vzdernut'?
     |to byli pervye slova, proiznesennye im.
     -- Ha! U menya vozrazhenij net, -- nebrezhno otvetil korol'.
     -- Zato u menya ih mnogo! -- skazal Grenguar.
     Filosof byl zelenee olivki. Po  holodnomu i bezuchastnomu licu korolya on
ponyal, chto spasti ego mozhet tol'ko kakoe-nibud' vysokopateticheskoe dejstvie.
On brosilsya k nogam Lyudovika XI, vosklicaya s otchayannoj zhestikulyaciej:
     --  Gosudar'!  Vashe  velichestvo!  Sdelajte  milost',  vyslushajte  menya!
Gosudar',  ne  gnevajtes' na  takoe  nichtozhestvo,  kak ya! Gromy  nebesnye ne
porazhayut latuka. Gosudar'! Vy vencenosnyj,  mogushchestvennyj monarh! Szhal'tes'
nad  neschastnym,   no  chestnym  chelovekom,  kotoryj  tak  zhe  malo  sposoben
podstrekat' k buntu,  kak led -- davat'  iskru.  Vsemilostivejshij  gosudar'!
Miloserdie --  dobrodetel' l'va i  monarha.  Surovost' lish'  zapugivaet umy.
Neistovym  poryvam severnogo vetra ne sorvat' plashcha s putnika, mezhdu tem kak
solnce, izlivaya  na  nego  svoi luchi, malopomalu  tak  prigrevaet  ego,  chto
zastavlyaet  ego  ostat'sya  v  odnoj  rubashke.  Gosudar'! Vy  -- tozhe solnce.
Uveryayu, vas, moj vysokij povelitel' i gospodin, chto ya  ne tovarishch brodyag, ne
vor,  ne rasputnik. Bunt i razboj ne pristali slugam  Apollona. Ne  takoj  ya
chelovek, chtoby brosat'sya v eti groznye tuchi, kotorye  razrazhayutsya myatezhom. YA
vernyj poddannyj  vashego  velichestva. Podobno  tomu,  kak muzh dorozhit chest'yu
svoej  zheny, kak syn  dorozhit lyubov'yu otca,  tak i dobryj poddannyj  dorozhit
slavoj svoego korolya.  On dolzhen  zhivot svoj polozhit' za dom svoego monarha,
sluzha emu so vsem userdiem.  Vse inye strasti, kotorye uvlekli  by ego, lish'
zabluzhdenie. Takovy, gosudar',  moi politicheskie ubezhdeniya.  Ne schitajte  zhe
menya buntovshchikom i grabitelem tol'ko ottogo, chto u menya na loktyah dyry. Esli
vy pomiluete menya, gosudar',  to ya  protru moe  plat'e i na kolenyah, denno i
noshchno molya  za vas Sozdatelya. Uvy, ya ne ochen' bogat. YA dazhe, pozhaluj, beden.
No eto ne sdelalo menya porochnym. Bednost' -- ne moya vina. Vsem izvestno, chto
literaturnym trudom  ne  nakopish' bol'shih  bogatstv;  u  teh,  kto  naibolee
iskusen v  sochinenii prekrasnyh knig,  ne vsegda zimoj  pylaet yarkij ogon' v
ochage. Odni tol'ko stryapchie sobirayut zerno, a drugim otraslyam nauki ostaetsya
soloma. Sushchestvuet sorok velikolepnyh poslovic o dyryavyh plashchah filosofov. O
gosudar', miloserdie -- edinstvennyj svetoch, kotoryj v silah ozarit' glubiny
velikoj dushi!  Miloserdie osveshchaet put'  vsem  drugim dobrodetelyam. Bez nego
oni  shli  by oshchup'yu,  kak slepcy, v poiskah Boga.  Miloserdie, tozhdestvennoe
velikodushiyu,  rozhdaet  v poddannyh lyubov',  kotoraya  sostavlyaet  nadezhnejshuyu
ohranu korolya. CHto vam do togo, --  vam, vashemu  velichestvu,  blesk kotorogo
vseh osleplyaet,  --  esli na  zemle  budet bol'she  odnim chelovekom,  zhalkim,
bezobidnym filosofom,  bredushchim vo mrake  bedstvij  s  pustym  zheludkom  i s
pustym karmanom? K tomu zhe, gosudar', ya uchenyj. Te velikie gosudari, kotorye
pokrovitel'stvovali uchenym, vpletali lishnyuyu zhemchuzhinu v svoj venec. Gerkules
ne prenebregal  titulom  pokrovitelya  muz. Matvej Korvin  blagovolil  k ZHanu
Monruayalyu, krase matematikov.  CHto zhe  eto  budet za pokrovitel'stvo naukam,
esli uchenyh  budut veshat'? Kakoj  pozor  pal  by  na Aleksandra, esli  by on
prikazal povesit' Aristotelya!  |to  byla by  ne mushka,  ukrashayushchaya  lico ego
slavy,  a  zlokachestvennaya  bezobraznaya  yazva.  Gosudar'!  YA  sochinil  ochen'
nedurnuyu  epitalamu v chest' Margarity Flandrskoj  i  avgustejshego dofina! Na
eto podzhigatel' myatezha ne sposoben. Vashe  velichestvo  mozhet ubedit'sya, chto ya
ne  kakoj-nibud'  zhalkij  pisaka,  chto  ya  otlichno  uchilsya i krasnorechiv  ot
prirody.  Smilujtes'   nado  mnoj,  gosudar'!   Vy  etim   sdelaete  ugodnoe
Bogomateri. Klyanus' vam, chto menya ochen' strashit mysl' byt' poveshennym!
     Tut  neschastnyj  Grenguar prinyalsya  lobyzat'  tufli korolya. Gil'om  Rim
shepnul Kopenolyu:
     -- On horosho  delaet, chto valyaetsya u ego nog.  Koroli  podobny  YUpiteru
Kritskomu -- u nih ushi tol'ko na nogah.
     A chulochnik, ne dumaya o YUpitere Kritskom i  ne spuskaya glaz s Grenguara,
s grubovatoj usmeshkoj skazal:
     -- Kak priyatno! Mne kazhetsya, chto ya snova slyshu kanclera Gugone, kotoryj
molit menya o poshchade.
     U Grenguara preseklos' dyhanie, i on umolk, a zatem, ves' drozha, podnyal
vzglyad  na korolya,  -- tot  nogtem otchishchal pyatno na  kolenyah svoih pantalon.
Zatem ego velichestvo stal pit' iz kubka nastojku. On ne proiznosil ni zvuka,
i eto molchanie udruchalo Grenguara. Nakonec korol' vzglyanul na nego.
     -- Nu  i boltun!  -- skazal  on  i, obernuvshis'  k Tristanu-Otshel'niku,
progovoril: -- |j, otpusti-ka ego!
     Grenguar, ne pomnya sebya ot radosti, tak i prisel.
     -- Otpustit'? --  zavorchal Tristan. -- A ne poderzhat' li ego nemnozhko v
kletke, vashe velichestvo?
     -- Neuzheli ty polagaesh', moj milyj, -- sprosil Lyudovik  XI,  --  chto my
stroim eti kletki stoimost'yu v trista shest'desyat sem' livrov vosem' su i tri
den'e dlya takih  vot ptah? Nemedlenno otpusti  etogo  rasputnika (Lyudovik XI
ochen'  lyubil  eto  slovo,  kotoroe  vmeste  s  pogovorkoj  "klyanus'  Pashoj"
ischerpyvalo ves' zapas ego shutok) i vystav' za dver' pinkom.
     -- Uf! -- voskliknul Grenguar. -- Vot velikij korol'!
     Opasayas',  kak  by korol'  ne razdumal, on brosilsya  k  dveri,  kotoruyu
Tristan  s dovol'no ugryumym vidom otkryl emu. Vsled  za  nim vyshla i strazha,
podtalkivaya  ego  kulakami, chto  Grenguar perenes terpelivo, kak  i podobaet
istinnomu filosofu-stoiku.
     Blagodushnoe  nastroenie,  ovladevshee  korolem  s toj  minuty,  kak  ego
izvestili o bunte protiv dvorcovogo sud'i, skvozilo vo vsem. Proyavlennoe  im
neobychajnoe     miloserdie    yavlyalos'    nemalovazhnym    ego     priznakom.
Tristan-Otshel'nik hmuro poglyadyval iz svoego ugla, tochno pes, kotoromu kost'
pokazali, a dat' ne dali.
     Korol' mezhdu tem veselo vybival pal'cami na ruchke kresla pontodemerskij
marsh.  Hotya on i znal nauku pritvorstva, no umel luchshe skryvat' svoi zaboty,
chem radosti.  Poroyu  eti vneshnie proyavleniya udovol'stviya  pri vsyakoj  dobroj
vesti zahodili ochen' daleko: tak, naprimer, uznav o smerti Karla Smelogo, on
dal obet pozhertvovat' serebryanye  reshetki v hram svyatogo Martina Turskogo, a
pri vosshestvii na prestol zabyl rasporyadit'sya pohoronami svoego otca.
     -- Da, gosudar', --  spohvatilsya vnezapno  ZHak Kuakt'e,  -- chto  zhe vash
ostryj pristup bolezni, radi kotorogo vy menya syuda vyzvali?
     --  Oj! --  prostonal korol'. -- YA  i  v samom dele ochen' stradayu,  moj
milyj. U menya strashno shumit v ushah, a grud' slovno razdirayut ognennye zub'ya.
     Kuakt'e vzyal ruku korolya i s uchenym vidom stal shchupat' pul's.
     --  Vzglyanite, Kopenol', -- skazal, poniziv golos, Rim. -- Vot on sidit
mezhdu  Kuakt'e i Tristanom. |to ves' ego dvor. Vrach  --  dlya nego, palach dlya
drugih.
     Schitaya pul's korolya, Kuakt'e  vykazyval vse bol'shuyu i bol'shuyu  trevogu.
Lyudovik  XI smotrel na nego s  nekotorym  bespokojstvom.  Kuakt'e  mrachnel s
kazhdoj  minutoj.  U bednogo  malogo  ne bylo inogo istochnika  dohodov, krome
plohogo zdorov'ya korolya. On izvlekal iz etogo vse, chto mog.
     -- O-o! -- probormotal on nakonec. -- |to v samom dele ser'ezno.
     -- Pravda? -- v volnenii sprosil korol'.
     -- Pulsus creber, anhelans, crepitans, irregularis [150],  -- prodolzhal
lekar'.
     -- Klyanus' Pashoj!
     -- Pri takom pul'se cherez tri dnya mozhet ne stat' cheloveka.
     -- Presvyataya Deva!  -- voskliknul korol'.  --  Kakoe zhe  lekarstvo, moj
milyj?
     -- Ob etom-to ya i dumayu, gosudar'.
     On zastavil Lyudovika XI pokazat' yazyk, pokachal golovoj, skorchil grimasu
i posle vseh etih krivlyanij neozhidanno skazal:
     --  Kstati, gosudar',  ya dolzhen  vam soobshchit',  chto  osvobodilos' mesto
sborshchika  korolevskih  nalogov  s  eparhij  i  monastyrej,  a  u  menya  est'
plemyannik.
     --  Dayu eto  mesto tvoemu plemyanniku, milyj  ZHak,  --  otvetil  korol',
tol'ko izbav' menya ot ognya v grudi.
     --  Esli vy, vashe velichestvo, stol' milostivy, -- snova zagovoril vrach,
-- to vy ne otkazhete mne v nebol'shoj pomoshchi, chtoby ya mog zakonchit' postrojku
moego doma na ulice Sent-Andre-dez-Ark.
     -- Gm! -- skazal korol'.
     -- U menya den'gi na ishode,  -- prodolzhal vrach, -- a bylo by ochen' zhal'
ostavit' takoj dom bez kryshi. Delo ne v samom dome, -- eto skromnyj, obychnyj
dom  gorozhanina,  --  no v rospisi ZHeana  Furbo, ukrashayushchej paneli. Tam est'
letyashchaya  po  vozduhu  Diana,  stol' prekrasnaya, stol' nezhnaya, stol' izyashchnaya,
stol'  prostodushno  ozhivlennaya,  s  takoj  prelestnoj  pricheskoj, uvenchannoj
polumesyacem,  s takoj belosnezhnoj kozhej, chto vvedet  v soblazn kazhdogo,  kto
slishkom pristal'no na nee posmotrit. Tam est' eshche i Cerera. Tozhe  prelestnaya
boginya. Ona sidit na snopah v izyashchnom venke iz kolos'ev, perevityh  lyutikami
i  drugimi polevymi cvetami. Nichego net obol'stitel'nee ee glaz, ee okruglyh
nozhek, blagorodnej ee osanki  i izyashchnej skladok ee odezhdy. |to odna iz samyh
sovershennyh   i   neporochnyh  krasavic,  kakie   kogda-libo  porodila  kist'
hudozhnika.
     -- Palach! -- provorchal Lyudovik XI. -- Govori, kuda ty klonish'?
     -- Mne neobhodima  krysha  nad  vsej etoj  rospis'yu,  gosudar'. Hot' eto
pustyaki, no u menya net bol'she deneg.
     -- Skol'ko zhe nado na tvoyu kryshu?
     -- Polagayu... mednaya krysha s ukrasheniyami i pozolotoj -- ne  bol'she dvuh
tysyach livrov.
     -- Ah, razbojnik! -- voskliknul korol'. --  Za kazhdyj vyrvannyj zub emu
prihoditsya platit' brilliantom.
     -- Budet u menya krysha? -- sprosil Kuakt'e.
     -- Budet, chert s toboj, tol'ko vylechi menya.
     ZHak Kuakt'e nizko poklonilsya i skazal:
     --  Gosudar'! Vas  spaset  rassasyvayushchee  sredstvo.  My polozhim vam  na
poyasnicu bol'shoj plastyr' iz voshchanoj mazi, armyanskogo bolyusa, yaichnogo belka,
olivkovogo masla i uksusa. Vy budete prodolzhat' pit' nastojku, i my ruchaemsya
za zdorov'e vashego velichestva.
     Goryashchaya svecha prityagivaet k sebe ne odnu moshku. Metr Oliv'e, vidya takuyu
neobyknovennuyu  shchedrost'  korolya  i  schitaya   minutu  blagopriyatnoj,   takzhe
priblizilsya k nemu.
     -- Gosudar'...
     -- Nu chto tam eshche? -- sprosil Lyudovik XI.
     -- Gosudar'! Vashemu velichestvu izvestno, chto metr Simon Raden umer?
     -- Nu i chto?
     -- On sostoyal korolevskim sovetnikom po sudebnym delam kaznachejstva.
     -- Dal'she chto?
     -- Gosudar'! Teper' ego mesto osvobodilos'.
     Pri etih  slovah na nadmennom  lice metra Oliv'e vysokomernoe vyrazhenie
smenilos' ugodlivym. Tol'ko eti dva vyrazheniya i svojstvenny licu caredvorca.
Korol' vzglyanul na nego v upor i suho skazal:
     -- Ponimayu.
     Zatem prodolzhal:
     -- Metr Oliv'e! Marshal Busiko govarival:  "Tol'ko  i zhdat' podarka, chto
ot korolya, tol'ko i horosh ulov, chto v more". YA vizhu,  chto vy priderzhivaetes'
mneniya gospodina Busiko. Teper' vyslushajte menya. U menya  horoshaya  pamyat'.  V
shest'desyat  vos'mom  godu my  naznachili vas  svoim spal'nikom; v  shest'desyat
devyatom  --  komendantom zamka u mosta  Sen-Klu s  zhalovan'em  v sto turskih
livrov (vy  prosili vydavat' vam parizhskimi). V  noyabre  sem'desyat  tret'ego
goda ukazom nashim, dannym v ZHerzhole, my naznachili vas smotritelem Vensenskih
lesov vmesto dvoryanina ZHil'bera  Aklya;  v  sem'desyat  pyatom godu lesnichim  v
Ruvle-le-Sen-Klu  na  mesto  ZHaka  Le-Mer.   V  sem'desyat  vos'mom  godu  my
vsemilostivejshej korolevskoj  gramotoj za  dvojnymi  pechatyami zelenogo voska
dali vam i zhene vashej pravo vzimat' nalog v desyat' parizhskih livrov ezhegodno
s torgovcev na rynke bliz Sen-ZHermenskoj shkoly. V sem'desyat  devyatom godu my
naznachili vas  lesnichim Senarskogo lesa na mesto  bednyagi  ZHeana Deza; zatem
komendantom  zamka  Losh; zatem  pravitelem  Sen-Kentena;  zatem  komendantom
Melanskogo mosta, i s teh por vy stali imenovat'sya grafom Melanskim. Iz pyati
su  shtrafa,  kotorye platit kazhdyj ciryul'nik,  breyushchij  borody v prazdnichnyj
den',  na  vashu  dolyu  prihoditsya  tri su, a na nashu  postupaet  ostatok. My
milostivo iz座avili soglasie na to, chtoby vy peremenili vashu prezhnyuyu  familiyu
Le Move [151], stol' podhodyashchuyu k vashej  fizionomii, na druguyu. V  sem'desyat
chetvertom  godu,  k velikomu neudovol'stviyu nashego dvoryanstva, my pozhalovali
vam  raznocvetnyj gerb, kotoryj delaet vashu grud' pohozhej na  grud' pavlina.
Klyanus' Pashoj, i vy vse eshche ne ob容lis'? Razve vash ulov ne obilen? Razve vy
ne boites', chto eshche odin lishnij  losos' -- i vasha lad'ya mozhet perevernut'sya?
Tshcheslavie pogubit  vas,  milejshij. Za  tshcheslaviem  vsegda  sleduyut po  pyatam
razorenie i pozor. Porazmyslite-ka nad etim i pomolchite.
     Pri etih strogim tonom proiznesennyh  slovah  lico  metra  Oliv'e vnov'
prinyalo prisushchee emu nahal'noe vyrazhenie.
     -- Ladno! -- probormotal on pochti vsluh. --  Sejchas  vidno,  chto korol'
nynche bolen. Vse otdaet vrachu.
     Lyudovik XI ne tol'ko ne rasserdilsya na etu vyhodku,  no skazal dovol'no
krotko:
     -- Postojte! YA i zabyl, chto naznachil vas svoim poslom v Gente pri osobe
gercogini. Da, gospoda,  --  progovoril korol', obernuvshis' k flamandcam, --
on  byl poslom. Nu, milejshij, -- prodolzhal on,  obrashchayas' k metru Oliv'e, --
dovol'no serdit'sya, ved' my starye druz'ya. Teper' uzh pozdno. My konchili nashi
zanyatiya. Pobrejte-ka nas.
     CHitatel',  bez  somneniya, davno uznal  v  "metre  Oliv'e" togo uzhasnogo
Figaro, kotorogo providenie  -- etot velikij sozdatel' dram -- stol' iskusno
vplelo v  dlitel'nuyu i krovavuyu komediyu,  razygrannuyu  Lyudovikom  XI.  My ne
namereny   zanimat'sya  zdes'  podrobnoj  harakteristikoj  etoj  svoeobraznoj
lichnosti. U korolevskogo bradobreya  bylo tri  imeni.  Pri  dvore ego  uchtivo
imenovali Oliv'e le Den; narod nazyval ego  Oliv'e-D'yavol. Nastoyashchee imya ego
bylo Oliv'e le Move.
     Itak,  Oliv'e  le  Move  stoyal  nepodvizhno,  duyas'  na  korolya  i  koso
poglyadyvaya na ZHaka Kuakt'e.
     -- Da, da! Vse dlya vracha! -- bormotal on skvoz' zuby.
     --  Nu da, dlya vracha! --  podtverdil  s neobychajnym dobrodushiem Lyudovik
XI. -- Vrach pol'zuetsya u nas bol'shim kreditom, chem ty. I  eto ponyatno: v ego
rukah vsya nasha  osoba, a v  tvoih -- odin lish' podborodok. Nu, ne goryuj, moj
bednyj  bradobrej, perepadet  i tebe. CHto  by ty  skazal  i chto by  ty  stal
delat',  esli  by  ya  byl  pohozh  na  korolya Hil'perika,  imevshego  privychku
derzhat'sya   rukoj  za  svoyu   borodu?  Nu  zhe,  moj  milyj,  zajmis'  svoimi
obyazannostyami, pobrej menya! Pojdi prinesi vse, chto tebe nuzhno.
     Oliv'e,  vidya, chto  korol' vse  obrashchaet  v shutku,  chto  rasserdit' ego
nevozmozhno, vyshel, vorcha, chtoby ispolnit' ego prikazanie.
     Korol' vstal, podoshel k oknu i, vnezapno raspahnuv ego,  v  neobychajnom
vozbuzhdenii voskliknul, hlopaya v ladoshi:
     -- A ved' i pravda! Zarevo nad Site! |to gorit dom sud'i. Somnenij byt'
ne mozhet! O moj dobryj narod! Vot i ty, nakonec, pomogaesh' mne raspravlyat'sya
s dvoryanstvom!
     Potom, obernuvshis' k flamandcam, skazal:
     -- Gospoda! Podojdite vzglyanut'. Ved' eto otblesk pozhara, ne pravda li?
     Oba zhitelya Genta podoshli k nemu.
     -- Sil'nyj ogon', -- skazal Gil'om Rim.
     -- O! |to mne napominaet sozhzhenie doma gospodina |mberkura, -- pribavil
Kopenol',  i   glaza  ego  vnezapno  sverknuli.  --  Po-vidimomu,  vosstanie
razygralos' ne na shutku.
     -- Vy  tak dumaete, metr  Kopenol'? -- Vzglyad  korolya byl  pochti tak zhe
vesel, kak i vzglyad chulochnika. -- Ego trudno budet podavit'?
     --  Klyanus' krestom  Hristovym, gosudar',  vashemu  velichestvu  pridetsya
brosit' tuda ne odin otryad voinov!
     -- Ah, mne! |to drugoe delo! Esli b ya pozhelal...
     CHulochnik smelo vozrazil:
     --  Esli  vosstanie dejstvitel'no  stol' grozno, kak ya  polagayu, to tut
malo odnih vashih zhelanij.
     -- Milejshij! -- skazal Lyudovik XI. -- Dvuh otryadov moej strazhi i odnogo
zalpa  iz kulevriny  dostatochno,  chtoby  razdelat'sya  so  vsej  etoj  oravoj
muzhich'ya.
     No  chulochnik, nevziraya  na  znaki, delaemye  Gil'omom  Rimom,  reshilsya,
vidimo, ne ustupat' korolyu.
     -- Gosudar'!  SHvejcarcy  byli tozhe  muzhich'e,  a  gercog Burgundskij byl
znatnyj vel'mozha i plevat' hotel na etot sbrod. Vo vremya bitvy pri Gransone,
gosudar', on  krichal:  "Kanoniry,  ogon'  po  holopam!" -- i  klyalsya  svyatym
Georgiem. No gorodskoj  starshina SHarnahtal' rinulsya na velikolepnogo gercoga
so svoej palicej i so  svoim narodom,  i  ot natiska muzhlanov  v  kurtkah iz
bujvolovoj  kozhi  blestyashchaya  burgundskaya armiya razletelas'  vdrebezgi, tochno
steklo  ot udara kamnem. Tam  bylo nemalo  rycarej,  perebityh  muzhikami,  a
gospodina SHato-Gijona, samogo  znatnogo  vel'mozhu Burgundii,  nashli  mertvym
vmeste s ego bol'shim serym konem na luzhajke sredi bolot.
     --  Drug  moj,  --  vozrazil korol',  -- vy tolkuete  o  bitve.  A  tut
vsego-navsego myatezh. Mne stoit brov'yu povesti, chtoby s etim pokonchit'.
     Flamandec nevozmutimo otvetil:
     -- Vozmozhno, gosudar'. No eto govorit lish' o tom, chto chas naroda eshche ne
probil.
     Gil'om Rim schel nuzhnym vmeshat'sya:
     -- Metr Kopenol'! Vy govorite s mogushchestvennym korolem.
     -- YA znayu, -- s vazhnost'yu otvetil chulochnik.
     --  Pust'  on  govorit, gospodin Rim,  drug moj, -- skazal korol'. -- YA
lyublyu takuyu pryamotu.  Moj otec Karl Sed'moj govarival, chto istina zanemogla.
YA zhe dumal, chto ona uzhe mertva, tak i ne najdya sebe duhovnika. Metr Kopenol'
dokazyvaet  mne, chto ya oshibalsya. -- Tut on  zaprosto polozhil  ruku na  plecho
Kopenolya: -- Itak, vy govorite, metr ZHak...
     --  YA  govoryu,  gosudar', chto, byt'  mozhet,  vy  i pravy, no chas vashego
naroda eshche ne probil.
     Lyudovik XI pronzitel'no vzglyanul na nego:
     -- A kogda zhe, metr, prob'et etot chas?
     -- Vy uslyshite boj chasov.
     -- Kakih chasov?
     Kopenol' vse s tem  zhe nevozmutimym i prostovatym vidom podvel korolya k
oknu.
     --  Poslushajte, gosudar'! Vot bashnya, vot dozornaya vyshka, vot pushki, vot
gorozhane  i soldaty.  Kogda  s  etoj  vyshki  ponesutsya zvuki  nabata,  kogda
zagrohochut  pushki,  kogda  s adskim  gulom  ruhnet  bashnya,  kogda soldaty  i
gorozhane  s rychan'em  brosyatsya drug  na  druga v  smertel'noj  shvatke,  vot
togda-to i prob'et etot chas.
     Lico  Lyudovika XI stalo zadumchivym i mrachnym. Odno  mgnovenie on  stoyal
molcha,  zatem legon'ko, tochno  oglazhivaya  krup skakuna,  pohlopal  rukoj  po
tolstoj stene bashni.
     -- Nu, net! -- skazal on. -- Ved' ty ne tak-to legko padesh', moya dobraya
Bastiliya?
     ZHivo obernuvshis' k smelomu flamandcu, on sprosil:
     -- Vam kogda-nibud' sluchalos' videt' vosstanie, metr ZHak?
     -- YA sam podnimal ego, -- otvetil chulochnik.
     -- A chto zhe vy delali, chtoby podnyat' vosstanie?
     -- Nu, eto  ne tak uzh trudno! -- otvetil  Kopenol', --  mozhno delat' na
sto ladov. Vo-pervyh, neobhodimo,  chtoby v gorode sushchestvovalo nedovol'stvo.
|to  veshch'  ne  redkaya.  Potom  --  nrav  zhitelej.  Gentcy  ochen'  sklonny  k
vosstaniyam. Oni  vsegda lyubyat naslednika, a gosudarya -- nikogda.  Nu horosho!
Dopustim,  v odno prekrasnoe utro pridut ko  mne v lavku  i skazhut: "Dyadyushka
Kopenol'! Proishodit to-to i to-to, gercoginya Flandrskaya zhelaet spasti svoih
ministrov, verhovnyj sud'ya udvoil  nalog na yablonevye  i grushevye dichki", --
ili chto-nibud' v etom rode. CHto ugodno. YA totchas zhe brosayu rabotu, vyhozhu iz
lavki na ulicu  i krichu: "Grab'!" V gorode  vsegda najdetsya bochka  s vybitym
dnom. YA  vzbirayus' na nee i gromko govoryu vse,  chto pridet  na  um, vse, chto
lezhit na serdce. A kogda ty iz naroda, gosudar', u tebya vsegda chto-nibud' da
lezhit na serdce. Nu, tut sobiraetsya narod. Krichat, b'yut v  nabat, otobrannym
u soldat oruzhiem vooruzhayut selyan, rynochnye torgovcy  prisoedinyayutsya k nam, i
bunt gotov! I tak budet vsegda, poka v pomest'yah budut gospoda, v gorodah --
gorozhane, a v seleniyah -- selyane.
     -- Protiv  kogo  zhe  vy  buntuete? --  sprosil korol'.  -- Protiv vashih
sudej? Protiv vashih gospod?
     -- Vse byvaet. Kak kogda. Inoj raz i protiv nashego gercoga.
     Lyudovik XI snova sel v kreslo i, ulybayas', skazal:
     -- Vot kak? Nu, a u nas poka eshche oni doshli tol'ko do sudej!
     V  etu minutu voshel Oliv'e le  Den.  Za nim sledovali  dva pazha, nesshie
prinadlezhnosti  korolevskogo tualeta. No Lyudovika XI porazilo to, chto Oliv'e
soprovozhdali,  krome  togo,  parizhskij  prevo  i  nachal'nik  nochnoj  strazhi,
po-vidimomu, sovershenno  rasteryavshiesya. Zlopamyatnyj  bradobrej  tozhe kazalsya
oshelomlennym, no vmeste s tem v nem proglyadyvalo vnutrennee udovol'stvie.
     On zagovoril pervyj:
     -- Gosudar'! Proshu vashe velichestvo prostit' menya za  priskorbnuyu vest',
kotoruyu ya vam nesu.
     Korol' rezko obernulsya, prorvav nozhkoj kresla cinovku, pokryvavshuyu pol.
     -- CHto eto znachit?
     -- Gosudar'! -- prodolzhal  Oliv'e le  Den  so  zlobnym  vidom cheloveka,
raduyushchegosya,  chto mozhet nanesti  zhestokij  udar. -- Narod  buntuet  vovse ne
protiv dvorcovogo sud'i.
     -- A protiv kogo zhe?
     -- Protiv vas, gosudar'.
     Staryj korol' vskochil i s yunosheskoj zhivost'yu vypryamilsya vo ves' rost.
     -- Ob座asnis', Oliv'e! Ob座asnis'!  Da prover', krepko li u tebya derzhitsya
golova na plechah, milejshij.  Esli ty nam lzhesh',  to, klyanus' krestom svyatogo
Loo,  mech,  otsekshij  golovu  gercogu  Lyuksemburgskomu,  ne   nastol'ko  eshche
zazubrilsya, chtoby ne snesti proch' i tvoej!
     Klyatva  byla uzhasna. Tol'ko  dvazhdy v zhizni  Lyudovik XI  klyalsya krestom
svyatogo Loo.
     -- Gosudar'... -- nachal bylo Oliv'e.
     --  Na  koleni!  --  prerval  ego  korol'.  --  Tristan,  steregi etogo
cheloveka!
     Oliv'e opustilsya na koleni i holodno proiznes:
     -- Gosudar'! Vash korolevskij sud prigovoril k smerti kakuyu-to koldun'yu.
Ona nashla ubezhishche  v  Sobore Bogomateri. Narod  hochet siloj ee ottuda vzyat'.
Gospodin  prevo i gospodin  nachal'nik nochnoj strazhi, pribyvshie ottuda, zdes'
pered vami i  mogut ulichit' menya,  esli ya  govoryu nepravdu.  Narod  osazhdaet
Sobor Bogomateri.
     --  Vot kak! -- progovoril tihim  golosom korol', poblednev i drozha  ot
gneva. -- Sobor  Bogomateri!  Oni  osazhdayut  presvyatuyu  Devu, milostivuyu moyu
vladychicu,  v  ee  sobore! Vstan',  Oliv'e. Ty prav. Mesto Simona  Radena za
toboj.  Ty  prav.  |to  protiv menya  oni  podnyalis'.  Koldun'ya nahoditsya pod
zashchitoj sobora, a sobor -- pod moej. A ya-to dumal,  chto vzbuntovalis' protiv
sud'i! Okazyvaetsya, protiv menya!
     Slovno pomolodev  ot  yarosti,  on  stal rashazhivat'  bol'shimi shagami po
komnate. On uzhe ne smeyalsya. On byl strashen.  Lisica prevratilas' v gienu. On
tak  zadyhalsya, chto  ne  mog  proiznesti ni  slova, guby  ego  shevelilis', a
kostlyavye  kulaki  sudorozhno  szhimalis'.  Vnezapno on podnyal golovu, vpavshie
glaza vspyhnuli, a golos zagremel, kak truba:
     -- Hvataj ih, Tristan! Hvataj etih merzavcev!  Begi,  drug moj Tristan!
Bej ih! Bej!
     Posle  etoj  vspyshki  on  snova  sel  i   s  holodnym,  sosredotochennym
beshenstvom skazal:
     -- Syuda,  Tristan! Zdes',  v  Bastilii, u nas pyat'desyat rycarej vikonta
ZHifa, chto vmeste s  ih oruzhenoscami sostavlyaet  trista konnikov, -- voz'mite
ih.  Zdes'  nahoditsya  takzhe  rota strelkov  korolevskoj ohrany pod komandoj
gospodina  de  SHatopera  --  voz'mite i ih.  Vy -- starshina ceha kuznecov, v
vashem rasporyazhenii vse lyudi vashego  ceha -- voz'mite ih.  Vo dvorce Sen-Pol'
vy najdete sorok strelkov iz novoj gvardii dofina -- voz'mite ih, i so vsemi
etimi silami  skorej k soboru! A-a, parizhskaya gol', ty, znachit, idesh' protiv
korony Francii, protiv svyatyni Sobora Bogomateri, ty posyagaesh' na mir nashego
gosudarstva! Istreblyaj ih, Tristan! Unichtozhaj ih! A kto  ostanetsya zhiv, togo
na Monfokon.
     Tristan poklonilsya.
     -- Slushayu, gosudar'!
     I, pomolchav, dobavil:
     -- A chto delat' s koldun'ej?
     |tot vopros zastavil korolya prizadumat'sya.
     -- S koldun'ej? -- peresprosil  on. -- Gospodin |stutvil'! CHto hotel  s
nej sdelat' narod?
     --  Gosudar'! YA polagayu, chto esli narod pytaetsya  vytashchit' ee iz Sobora
Bogomateri,   gde  ona  nashla  ubezhishche,   to   potomu,   veroyatno,   chto  ee
beznakazannost' ego oskorblyaet, i on hochet ee povesit', -- otvetil parizhskij
prevo.
     Korol'  pogruzilsya  v  glubokoe  razdum'e,  a  zatem,   obrativshis'   k
Tristanu-Otshel'niku, skazal:
     --  Nu chto  zhe, moj  milyj,  v takom sluchae narod perebej,  a  koldun'yu
vzderni.
     -- Tak,  tak, -- shepnul Rim Kopenolyu, -- nakazat' narod za ego zhelanie,
a potom sdelat' to, chto zhelal etot narod.
     --  Slushayu,  gosudar', --  molvil Tristan. --  A esli ved'ma vse  eshche v
Sobore Bogomateri, to vzyat' ee ottuda, nesmotrya na pravo ubezhishcha?
     --  Klyanus'  Pashoj!  Dejstvitel'no...  ubezhishche!  --  vymolvil  korol',
pochesyvaya za uhom. -- Odnako eta zhenshchina dolzhna byt' poveshena.
     I tut, slovno ozarennyj kakoj-to vnezapno prishedshej mysl'yu, on brosilsya
na  koleni pered  svoim  kreslom,  snyal  shlyapu,  polozhil  ee  na siden'e  i,
blagogovejno glyadya  na odnu iz svincovyh  figurok, ee ukrashavshih,  proiznes,
molitvenno slozhiv na grudi ruki:
     -- O Parizhskaya Bogomater'! Milostivaya moya pokrovitel'nica, prosti  mne!
YA  sdelayu  eto tol'ko  raz!  |tu  prestupnicu  nado  pokarat'.  Uveryayu tebya,
prechistaya Deva,  vsemilostivejshaya moya gospozha, chto  eta  koldun'ya nedostojna
tvoej  blagosklonnoj  zashchity.  Tebe  izvestno, vladychica,  chto  mnogie ochen'
nabozhnye  gosudari  narushali  privilegii  cerkvi vo  slavu  bozh'yu i  v  silu
gosudarstvennoj  neobhodimosti.  Svyatoj  Gyug,  episkop  anglijskij, dozvolil
korolyu |duardu shvatit' kolduna v svoej cerkvi. Svyatoj  Lyudovik Francuzskij,
moj  pokrovitel', s  toj zhe  cel'yu  narushil neprikosnovennost' hrama svyatogo
Pavla,  a Al'fons, syn  korolya  ierusalimskogo, --  dazhe  neprikosnovennost'
cerkvi Groba gospodnya. Prosti  zhe menya na etot raz, Bogomater'  Parizhskaya! YA
bol'she ne budu tak delat' i prinesu tebe v dar prekrasnuyu serebryanuyu statuyu,
podobnuyu toj, kotoruyu ya v proshlom godu pozhertvoval cerkvi Bogomateri v |kui.
Amin'.
     Oseniv sebya krestom,  on  podnyalsya  s kolen, nadel svoyu  shlyapu i skazal
Tristanu:
     -- Pospeshi  zhe,  moj  milyj!  Voz'mite s soboj  gospodina  de SHatopera.
Prikazhite udarit' v nabat. Razdavite chern'. Poves'te koldun'yu. YA tak skazal.
I  ya zhelayu, chtoby  kazn' sovershili vy. Vy otdadite mne v etom otchet... Idem,
Oliv'e, ya nynche ne lyagu spat'. Pobrej-ka menya.
     Tristan-Otshel'nik poklonilsya i vyshel. Zatem korol' zhestom otpustil Rima
i Kopenolya.
     --  Da  hranit  vas  Gospod', dobrye  moi  druz'ya,  gospoda  flamandcy.
Stupajte otdohnite nemnogo. Noch' bezhit, vremya blizitsya k utru.
     Flamandcy  udalilis',  i  kogda oni v soprovozhdenii komendanta Bastilii
doshli do svoih komnat, Kopenol' skazal Rimu:
     -- Gm!  YA  syt po gorlo  etim  kashlyayushchim  korolem! Mne  dovelos' videt'
p'yanym Karla Burgundskogo, no on ne byl tak zol,  kak  etot  bol'noj Lyudovik
Odinnadcatyj.
     --  |to potomu,  metr ZHak,  -- otozvalsya Rim,  --  chto korolevskoe vino
slashche, chem lekarstvo.





     Vyjdya iz Bastilii,  Grenguar  s  bystrotoj sorvavshejsya s privyazi loshadi
pustilsya  bezhat'  po   ulice  Sent-Antuan.  Dobezhav  do  vorot  Boduaje,  on
napravilsya k  vozvyshavshemusya  sredi ploshchadi kamennomu  raspyatiyu,  slovno  on
razlichil  vo  mrake  cheloveka  v  chernom  plashche s  kapyushonom,  sidevshego  na
stupen'kah u podnozhiya kresta.
     -- |to vy, metr? -- sprosil Grenguar.
     CHernaya figura vstala.
     -- Strasti Gospodni! YA  kiplyu  ot neterpeniya, Grenguar. Storozh na bashne
Sen-ZHerve uzhe prokrichal polovinu vtorogo popolunochi.
     --  O, v etom  vinovat  ne ya,  a  nochnaya  strazha i korol'!  --  otvetil
Grenguar.  -- YA eshche  blagopoluchno ot nih otdelalsya. YA vsegda  upuskayu sluchaj
byt' poveshennym. Takova moya sud'ba.
     -- Ty  vsegda vse  upuskaesh', --  zametil  chelovek  v plashche. --  Odnako
pospeshim. Ty znaesh' parol'?
     -- Predstav'te, uchitel', ya videl korolya. YA  tol'ko chto ot nego.  Na nem
flanelevye shtany. |to celoe priklyuchenie.
     -- CHto za pustomelya! Kakoe mne delo do tvoih priklyuchenij! Izvesten tebe
parol' brodyag?
     -- Da. Ne bespokojtes'. Vot on, parol': "Korotkie klinki zvenyat".
     -- Horosho. Bez nego nam ne dobrat'sya  do cerkvi. Brodyagi zagorodili vse
ulicy.  K schast'yu, oni  kak budto natolknulis' na soprotivlenie. Mozhet byt',
my eshche pospeem vovremya.
     -- Konechno, uchitel'. No kak my proberemsya v Sobor Bogomateri?
     -- U menya klyuchi ot bashen.
     -- A kak my ottuda vyjdem?
     -- Za monastyrem est' potajnaya dverca, vyhodyashchaya na Terren, a ottuda  k
reke. YA zahvatil klyuch ot nee i eshche s utra pripas lodku.
     --  Odnako  ya  schastlivo izbeg  viselicy! --  opyat' zagovoril  o  svoem
Grenguar.
     -- Nu, skorej! Bezhim! -- potoropil ego chelovek v plashche.
     Oba skorym shagom napravilis' k Site.





     Byt' mozhet, chitatel' pripomnit,  v kakom  opasnom polozhenii my ostavili
Kvazimodo.  Otvazhnyj zvonar', okruzhennyj  so  vseh  storon, utratil  esli ne
vsyakoe muzhestvo, to po krajnej mere vsyakuyu nadezhdu spasti -- ne sebya, o sebe
on i  ne  pomyshlyal,  -- cyganku. On metalsya  po galeree  poteryav golovu. Eshche
nemnogo, i  Sobor  Bogomateri budet  vzyat brodyagami.  Vnezapno oglushitel'nyj
konskij topot  razdalsya na  sosednih  ulicah,  pokazalas'  dlinnaya  verenica
fakelov i gustaya kolonna opustivshih povod'ya vsadnikov s pikami napereves. Na
ploshchad',  kak  uragan, obrushilis' strashnyj  shum  i kriki:  "Za  Franciyu!  Za
Franciyu! Kroshite muzhich'e! SHatoper, vyruchaj! Za prevo! Za prevo!"
     Privedennye v zameshatel'stvo brodyagi povernulis' licom k nepriyatelyu.
     Nichego ne  slyshavshij  Kvazimodo vdrug uvidel obnazhennye shpagi,  fakely,
ostriya pik,  vsyu  etu konnicu, vo  glave kotoroj byl Feb. On videl  smyatenie
brodyag,  uzhas  odnih,  rasteryannost'  drugih  i  v  etoj  neozhidannoj pomoshchi
pocherpnul takuyu silu, chto otbrosil ot cerkvi  uzhe vstupivshih bylo na galereyu
pervyh smel'chakov.
     |to priskakali otryady korolevskih strelkov.
     Odnako brodyagi dejstvovali otvazhno. Oni oboronyalis' kak beshenye. Buduchi
atakovany s flanga  so  storony ulicy Sen-P'er-o-Bef, a  s  tyla so  storony
Papertnoj  ulicy,  podavshis'   k  samomu  Soboru  Bogomateri,  kotoryj   oni
prodolzhali  eshche osazhdat', a Kvazimodo -- zashchishchat', oni okazalis' osazhdayushchimi
i  osazhdennymi odnovremenno. Oni  nahodilis'  v tom zhe strannom polozhenii, v
kakom pozzhe, v  1640 godu,  vo vremya znamenitoj osady Turina,  ochutilsya graf
Anri d'Arkur,  kotoryj  osazhdal  princa Toma Savojskogo,  a sam byl  oblozhen
vojskami markiza  Leganeza, Taurinum  obsessor idem et  obsessus [152],  kak
glasila ego nadgrobnaya nadpis'.
     Shvatka byla  uzhasnaya. "Volch'ej shkure -- sobach'i klyki", -- kak govorit
P'er Mat'e.  Korolevskie  konniki,  sredi kotoryh vydelyalsya otvagoj  Feb  de
SHatoper, ne shchadili nikogo. Ostriem mecha oni  dostavali teh, kto uvernulsya ot
lezviya. Vzbeshennye brodyagi za neimeniem  oruzhiya kusalis'.  Muzhchiny, zhenshchiny,
deti,  kidayas'  na krupy  i na grudi loshadej,  vceplyalis'  v  nih  zubami  i
nogtyami, kak koshki. Drugie sovali fakely v lico strelkam. Tret'i zabrasyvali
zheleznye kryuch'ya na  shei  vsadnikov, staskivali  ih s  sedla i rvali na chasti
upavshih.
     Osobenno vydelyalsya odin iz brodyag,  dolgoe  vremya  podsekavshij  shirokoj
blestyashchej  kosoj  nogi  loshadyam. On  byl strashen. Raspevaya gnusavym  golosom
pesnyu,  on  to  podnimal,  to  opuskal kosu. Pri  kazhdom vzmahe  vokrug nego
lozhilsya shirokij  krug ranenyh. Tak, spokojno i medlenno, pokachivaya golovoj i
shumno  dysha,  podvigalsya on  k samomu serdcu  konnicy,  mernym  shagom kosca,
pochinayushchego svoyu nivu. |to byl Klopen Trujl'fu. Vystrel iz pishchali ulozhil ego
na meste.
     Mezhdu tem okna  domov raspahnulis' vnov'. ZHiteli,  uslyshav voinstvennyj
klich  korolevskih konnikov, vmeshalis'  v  delo, i  iz vseh  etazhej na brodyag
posypalis' puli. Ploshchad' zatyanulo gustym  dymom, kotoryj pronizyvali vspyshki
mushketnyh  vystrelov.  V  etom   dymu  smutno  vyrisovyvalsya   fasad  Sobora
Bogomateri  i  vethij Otel'-D'e, iz  sluhovyh  okon  kotorogo, vyhodivshih na
krovlyu, glyadeli na ploshchad' izmozhdennye lica bol'nyh.
     Nakonec brodyagi drognuli. Ustalost',  nehvatka  horoshego oruzhiya, ispug,
vyzvannyj neozhidannost'yu  napadeniya, pal'ba  iz  okon,  stremitel'nyj natisk
korolevskih  konnikov -- vse  eto slomilo ih. Oni prorvali cep' napadavshih i
razbezhalis' po vsem napravleniyam, ostaviv na ploshchadi grudy mertvyh tel.
     Kogda Kvazimodo, ni na mgnovenie ne perestavavshij srazhat'sya, uvidel eto
begstvo, on upal na koleni i  proster ruki k nebesam. Potom, likuyushchij,  on s
bystrotoyu pticy ponessya k kelejke, podstup k kotoroj on tak otvazhno zashchishchal.
Teper' im vladela odna mysl': preklonit' koleni pered toj, kotoruyu on tol'ko
chto vtorichno spas.
     Kogda on voshel v kel'yu, ona byla pusta.







     Kogda brodyagi nachali osadu sobora, |smeral'da spala.
     Vskore vse vozrastavshij shum vokrug hrama i bespokojnoe bleyanie kozochki,
prosnuvshejsya ran'she, chem ona, probudili ee ot sna. Ona privstala na posteli,
prislushalas', oglyadelas', potom, ispugannaya shumom i svetom, brosilas' von iz
kel'i,  chtoby  uznat', chto  sluchilos' Vid  samoj ploshchadi,  mechushchiesya  po nej
privideniya,  besporyadok  etogo  nochnogo  shturma,  otvratitel'naya  tolpa, ele
razlichimaya v temnote i  podprygivavshaya, slovno  polchishche  lyagushek, ee hriploe
kvakan'e,  krasnye  fakely,  mel'kavshie  i  stalkivavshiesya  vo mrake,  tochno
bluzhdayushchie  ogon'ki,  borozdyashchie  tumannuyu poverhnost' bolota,  --  vse  eto
zrelishche  proizvelo  na nee  vpechatlenie tainstvennoj  bitvy mezhdu prizrakami
shabasha  i  kamennymi  chudovishchami  hrama  Proniknutaya  s   detstva  pover'yami
cyganskogo plemeni, ona prezhde vsego predpolozhila, chto sluchajno prisutstvuet
pri  kakomto  koldovskom  obryade,  kotoryj  sovershayut   tainstvennye  nochnye
sushchestva Ispugavshis', ona brosilas' nazad  i pritailas'  v svoej kel'e, molya
svoe ubogoe lozhe ne posylat' ej takih strashnyh koshmarov.
     Postepenno ee  strahi rasseyalis' Po  nepreryvno  vozrastavshemu  shumu  i
mnogim  drugim  proyavleniyam dejstvitel'noj zhizni ona  pochuvstvovala, chto  ee
obstupayut  ne  prizraki, a zhivye sushchestva I  ona podumala,  chto, byt' mozhet,
narod  vosstal, chtoby siloj  vzyat'  ee iz  ubezhishcha Eyu snova ovladel uzhas, no
teper' on prinyal druguyu formu. Mysl', chto ej vtorichno predstoit prostit'sya s
zhizn'yu, nadezhdoj, Febom, kotoryj neizmenno prisutstvoval vo vseh ee mechtah o
budushchem,   polnejshaya  bespomoshchnost',   nevozmozhnost'   begstva,   otsutstvie
podderzhki,  zabroshennost', odinochestvo  --  vse  eti  mysli  i eshche mnozhestvo
drugih pridavili ee  tyazhelym  gnetom. Ona upala na  koleni, licom v postel',
obhvativ rukami golovu, ob座ataya  toskoj i strahom. Cyganka, idolopoklonnica,
yazychnica, ona stala, rydaya, prosit' o pomoshchi hristianskogo  boga  i molit'sya
presvyatoj  bogorodice, okazavshej ej gostepriimstvo. Byvayut  v zhizni  minuty,
kogda dazhe neveruyushchij  gotov  ispovedovat' religiyu togo hrama, bliz kotorogo
on okazalsya.
     Tak lezhala ona dovol'no dolgo, ne stol'ko molyas', esli govorit' pravdu,
skol'ko  drozha i ledeneya, obvevaemaya dyhaniem vse blizhe i blizhe podstupavshej
k  nej  raz座arennoj tolpy,  nichego ne ponimaya vo  vsem etom neistovstve,  ne
vedaya, chto zatevaetsya, chto  tvoritsya vokrug nee, chego dobivayutsya, no  smutno
predchuvstvuya strashnuyu razvyazku.
     Vdrug ona uslyhala shagi. Ona obernulas'. Dva  cheloveka, iz kotoryh odin
nes fonar', voshli v ee kel'yu. Ona slabo vskriknula.
     -- Ne pugajtes', -- proiznes golos, pokazavshijsya ej znakomym, -- eto ya.
     -- Kto vy? -- sprosila ona.
     -- P'er Grenguar.
     |to imya uspokoilo ee. Ona podnyala glaza i uznala poeta. No  ryadom s nim
stoyala kakaya-to temnaya  figura, zakutannaya  s golovy do nog i  porazivshaya ee
svoim bezmolviem.
     -- A  ved' Dzhali uznala  menya ran'she, chem vy!  --  proiznes Grenguar  s
uprekom.
     V samom dele, kozochka ne stala dozhidat'sya,  poka Grenguar nazovet ee po
imeni. Tol'ko on voshel, ona prinyalas' laskovo teret'sya ob ego koleni, osypaya
poeta  nezhnostyami  i  beloj sherst'yu, potomu chto ona linyala. Grenguar  tak zhe
nezhno otvechal na ee laski.
     -- Kto eto s vami? -- poniziv golos, sprosila cyganka.
     -- Ne bespokojtes', -- otvetil Grenguar, -- eto odin iz moih druzej.
     Zatem filosof, postaviv  fonar' na  pol,  prisel na kortochki i, obnimaya
Dzhali, vostorzhenno voskliknul:
     --  Kakoe   prelestnoe  zhivotnoe!   Pravda,   ono   otlichaetsya   bol'she
chistoplotnost'yu, chem velichinoj, no  ono smyshlenoe, lovkoe  i  uchenoe, slovno
grammatik!  Nu-ka,  Dzhali, posmotrim,  ne zabyla li ty  chto-nibud' iz  tvoih
zabavnyh shtuchek? Kak delaet ZHak SHarmolyu?
     CHelovek v chernom ne  dal emu dogovorit'  On podoshel k Grenguaru i grubo
tryahnul ego za plecho.
     Grenguar vskochil.
     -- Pravda, --  skazal  on, --  ya i zabyl,  chto nam nado toropit'sya. No,
uchitel',  eto  eshche ne osnovanie,  chtoby  tak obrashchat'sya  s lyud'mi!  Dorogoe,
prelestnoe ditya!  Vasha zhizn'  v opasnosti,  i zhizn' Dzhali  takzhe.  Vas opyat'
hotyat povesit'. My -- vashi druz'ya i prishli spasti vas. Sledujte za nami.
     -- Neuzheli eto pravda? -- v uzhase voskliknula ona.
     -- Istinnaya pravda. Bezhim skorej!
     -- Horosho, -- prolepetala ona. -- No otchego vash drug molchit?
     --  Potomu  chto  ego roditeli byli chudaki  i ostavili  emu v nasledstvo
molchalivost', -- otvechal Grenguar.
     |smeral'de  prishlos' udovol'stvovat'sya etim ob座asneniem. Grenguar  vzyal
ee za ruku, ego sputnik  podnyal fonar' i poshel vperedi. Ocepenev  ot straha,
devushka  pozvolila  uvesti  sebya. Koza vpripryzhku pobezhala za  nimi; ona tak
radovalas'  vstreche  s Grenguarom,  chto pominutno  tykalas'  rozhkami  emu  v
koleni, zastavlyaya poeta to i delo teryat' ravnovesie.
     -- Vot  ona,  zhizn'! -- govoril filosof, spotykayas'.  --  CHasto  imenno
luchshie druz'ya podstavlyayut nam nozhku.
     Oni  bystro   spustilis'  s  bashennoj  lestnicy,  proshli  cherez  sobor,
bezlyudnyj   i   sumrachnyj,  no  ves'  zvuchavshij  otgoloskami  srazheniya,  chto
sostavlyalo uzhasayushchij kontrast s ego bezmolviem, i vyshli cherez Krasnye  vrata
na  monastyrskij dvor.  Monastyr'  opustel.  Monahi, ukryvshis' v episkopskom
dvorce,  tvorili  sobornuyu  molitvu;  dvor  tozhe  opustel,   lish'  neskol'ko
perepugannyh slug  pryatalis'  po temnym ego ugolkam. Beglecy  napravilis'  k
kalitke,  vyhodivshej na Terren.  CHelovek  v chernom otomknul kalitku  klyuchom.
Nashemu  chitatelyu uzhe izvestno,  chto Terrenom  nazyvalsya mys,  obnesennyj  so
storony Site ogradoj i prinadlezhavshij  kapitulu Sobora Parizhskoj Bogomateri;
eto  byl vostochnyj  konec ostrova. Zdes' ne  bylo  ni dushi.  SHum osady stih,
smyagchennyj  rasstoyaniem.  Kriki  shedshih na  pristup  brodyag  kazalis'  zdes'
slitnym, otdalennym gulom. Svezhij veter  s reki  shume v listve edinstvennogo
dereva, rosshego na okonechnosti  Terrena,  i mozhno bylo yavstvenno  rasslyshat'
shelest  list'ev.  No beglecy  eshche ne  ushli  ot  opasnosti.  Blizhajshimi k nim
zdaniyami byli  episkopskij dvorec i sobor. Po-vidimomu, v episkopskom dvorce
caril  strashnyj  perepoloh. Po sumrachnomu fasadu zdaniya perebegali ot okna k
oknu ogon'ki -- to byl slovno prihotlivyj polet yarkih iskr, pronosivshihsya po
temnoj kuchke  pepla ot sgorevshej bumagi. Ryadom dve neob座atnye  bashni  Sobora
Bogomateri, pokoivshiesya  na  glavnom korpuse  zdaniya, vyrisovyvalis' chernymi
siluetami na ogromnom bagrovom fone ploshchadi, napominaya dva gigantskih tagana
v ochage ciklopov.
     Vse, chto bylo vidno v raskinuvshemsya okrest Parizhe, predstavlyalos' glazu
smesheniem koleblyushchihsya  temnyh  i svetlyh tonov.  Podobnoe osveshchenie zadnego
plana mozhno videt' na polotnah Rembrandta.
     CHelovek s  fonarem napravilsya k  okonechnosti mysa Terren. Tam, u  samoj
vody, tyanulsya opletennyj  drankoj  polusgnivshij chastokol, za kotoryj, slovno
vytyanutye  pal'cy, ceplyalis' chahlye lozy  dikogo vinograda.  Pozadi, v teni,
otbrasyvaemoj etim  pletnem, byl privyazan  chelnok.  CHelovek zhestom  prikazal
Grenguaru i  ego sputnice  sojti  v nego.  Kozochka  prygnula vsled  za nimi.
Neznakomec voshel  poslednim.  Zatem, pererezav verevku, kotoroj byl privyazan
chelnok, on ottolknulsya dlinnym bagrom ot  berega, shvatil vesla, sel na nosu
i  izo vseh sil prinyalsya  gresti k seredine reki. Techenie Seny  v etom meste
bylo ochen' bystroe, i emu stoilo nemalogo truda otchalit' ot ostrova.
     Pervoj zabotoj Grenguara, kogda on voshel  v lodku, bylo vzyat' kozochku k
sebe  na koleni.  On  uselsya na korme, a devushka, kotoroj  neznakomec vnushal
bezotchetnyj strah, sela ryadom s poetom, prizhavshis' k nemu.
     Kogda nash filosof pochuvstvoval, chto  lodka plyvet, on zahlopal v ladoshi
i poceloval Dzhali v temya mezhdu rozhkami.
     -- Oh! -- voskliknul on. -- Nakonec-to my vse chetvero spaseny.
     I s glubokomyslennym vidom dobavil:
     -- Poroj  my  obyazany  schastlivym ishodom velikogo  predpriyatiya  udache,
poroj -- hitrosti.
     Lodka  medlenno  plyla  k pravomu  beregu.  Devushka  s  tajnym  strahom
nablyudala za  neznakomcem. On tshchatel'no ukryl svet potajnogo fonarya i, tochno
prizrak,  vyrisovyvalsya  v temnote  na nosu  lodki.  Ego  opushchennyj  na lico
kapyushon kazalsya maskoj; pri kazhdom vzmahe vesel  ego ruki, s kotoryh svisali
shirokie  chernye  rukava, pohodili na bol'shie kryl'ya letuchej myshi. Za vse eto
vremya on ne proiznes ni edinogo slova,  ne izdal ni edinogo  zvuka. Slyshalsya
lish' mernyj stuk vesel da zhurchanie struj za bortom chelnoka.
     --  Klyanus' dushoj! -- voskliknul Grenguar. --  My  bodry i  vesely, kak
sychi!  Molchim,  kak  pifagorejcy  ili  ryby!  Klyanus' Pashoj,  mne  by ochen'
hotelos',  chtoby  kto-nibud'  zagovoril!  Zvuk  chelovecheskogo  golosa -- eto
muzyka dlya chelovecheskogo  sluha.  Slova  eti  prinadlezhat ne  mne, a  Didimu
Aleksandrijskomu,  --   blestyashchee  izrechenie!..  Didim   Aleksandrijskij  --
nezauryadnyj  filosof,  eto ne  podlezhit somneniyu...  Skazhite mne  hot'  odno
slovo, prelestnoe ditya, umolyayu  vas,  hot' odno  slovo!..  Kstati, vy delali
kogda-to takuyu zabavnuyu  grimasku! Skazhite,  vy ne pozabyli ee? Izvestno  li
vam, moya milochka, chto vse mesta ubezhishch vhodyat v krug vedeniya vysshej sudebnoj
palaty,  i vy  podvergalis'  bol'shoj opasnosti  v  vashej  kelejke  v  Sobore
Bogomateri?  Kolibri v'et gnezdyshko v pasti  krokodila!..  Uchitel'! A  vot i
luna  vyplyvaet...  Tol'ko by  nas  ne primetili!.. My  sovershaem pohval'nyj
postupok,  spasaya devushku,  i  tem  ne menee,  esli nas pojmayut,  to povesyat
imenem korolya. Uvy! Ko  vsem chelovecheskim postupkam mozhno otnosit'sya dvoyako:
za  chto klejmyat odnogo, za to drugogo venchayut lavrami. Kto blagogoveet pered
Cezarem,  tot  poricaet Katilinu. Ne tak li, uchitel'? CHto vy skazhete o takoj
filosofii? YA ved' znayu  filosofiyu instinktivno, kak pchely geometriyu, ut apes
geometriam  Nu  chto?  Nikto  mne ne otvechaet?  Vy  oba, ya  vizhu,  ne v duhe!
Prihoditsya boltat'  odnomu. V  tragediyah  eto imenuetsya  monologom.  Klyanus'
Pashoj!..  Nado  vam  skazat',  chto  ya  tol'ko  chto  videl  korolya  Lyudovika
Odinnadcatogo i ot nego perenyal etu bozhbu... Itak,  klyanus'  Pashoj, oni vse
eshche  prodolzhayut zdorovo rychat'  tam, v Site!..  Protivnyj zlyuka etot  staryj
korol'! On ves'  zapelenut v  meha. On vse eshche ne uplatil mne za epitalamu i
chut' bylo  ne  prikazal povesit' menya  segodnya  vecherom, a eto bylo by ochen'
nekstati... On  skryaga i skupitsya na nagrady dostojnym lyudyam.  Emu sledovalo
by  prochest'  chetyre  toma Adversus avari tiam [153]  Sal'viana  Kel'nskogo.
Pravo,  u  nego  ochen'  uzkij vzglyad  na  literatorov,  i on pozvolyaet  sebe
varvarskuyu  zhestokost'. |to kakaya to gubka dlya vysasyvaniya  deneg iz naroda.
Ego kazna -- eto bol'naya selezenka, raspuhayushchaya za schet vseh drugih organov.
Vot pochemu  zhaloby  na  plohie  vremena prevrashchayutsya v ropot  na korolya. Pod
vlast'yu  etogo  blagochestivogo  tihoni  viselicy  tak   i  treshchat  ot  tysyach
poveshennyh,  plahi  gniyut   ot   prolivaemoj  krovi,  tyur'my  lopayutsya,  kak
perepolnennye  utroby! Odnoj  rukoj on grabit, drugoj veshaet.  |to  prokuror
gospodina Naloga  i  gosudaryni  Viselicy.  U  znatnyh otnimayut  ih  san,  a
bednyakov obremenyayut vse novymi i  novymi  poborami  |tot korol'  ni v chem ne
znaet mery! Ne lyublyu ya etogo monarha. A vy, uchitel'?
     CHelovek  v  chernom  ne meshal  govorlivomu poetu boltat'.  On  borolsya s
sil'nym techeniem uzkogo rukava reki, otdelyayushchego okruglyj bereg Site ot mysa
ostrova Bogomateri, nyne imenuemogo ostrovom Lyudovika.
     --  Kstati, uchitel'! -- vdrug spohvatilsya  Grenguar. -- Zametili li vy,
vashe  vysokoprepodobie,  kogda  my  probivalis'  skvoz'  tolpu  vzbesivshihsya
brodyag, bednogo chertenka, kotoromu vash gluhar' sobiralsya razmozzhit' golovu o
perila  galerei korolej? YA blizoruk i ne mog ego  opoznat'.  Kto by  eto mog
byt'?
     Neznakomec  ne otvetil, no vnezapno vypustil vesla,  ruki  ego povisli,
slovno  nadlomlennye,  golova  ponikla  na  grud',   i  |smeral'da  uslyshala
sudorozhnyj vzdoh. Ona zatrepetala. Ona uzhe slyshala eti vzdohi.
     Lodka, predostavlennaya samoj sebe, neskol'ko minut plyla po techeniyu. No
chelovek v chernom vypryamilsya, vnov' vzyalsya za vesla i napravil lodku vverh po
techeniyu. On obognul mys ostrova Bogomateri i napravilsya k Sennoj pristani.
     --  A,  vot  i osobnyak  Barbo! -- skazal Grenguar. -- Glyadite, uchitel'!
Vidite eti chernye  kryshi, obrazuyushchie takie prichudlivye ugly, -- von tam, pod
nizko navisshimi,  voloknistymi,  mutnymi i gryaznymi oblakami, mezhdu kotorymi
lezhit razdavlennaya, rasplyvshayasya luna,  tochno zheltok, prolityj  iz razbitogo
yajca? |to prekrasnoe zdanie V nem est' chasovnya, uvenchannaya nebol'shim svodom,
splosh' pokrytym otlichnoj  rez'boj. Nad nej vy mozhete razglyadet' kolokol'nyu s
ves'ma izyashchno vyrezannymi  prosvetami. Pri dome est' zanyatnyj sad  --  tam i
prud, i ptichnik, i "eho", ploshchadka dlya igry v myach, labirint, domik dlya dikih
zverej i mnozhestvo tenistyh allej, ves'ma lyubeznyh bogine Venere. Est' tam i
lyubopytnoe  derevo, kotoroe nazyvayut  "Slastolyubec",  ibo  ono  svoeyu  sen'yu
prikryvalo  lyubovnye  utehi odnoj znatnoj princessy i galantnogo ostroumnogo
konnetablya Francii. Uvy, chto znachim  my,  zhalkie filosofy, pered kakimnibud'
konnetablem? To zhe, chto gryadka kapusty i rediski po sravneniyu s sadami Luvra
Vprochem,  eto ne imeet  znacheniya! ZHizn' chelovecheskaya kak dlya nas, tak i  dlya
sil'nyh  mira  sego  ispolnena  dobra  i  zla. Stradanie vsegda  soputstvuet
naslazhdeniyu, kak spondej chereduetsya s daktilem. Uchitel'! YA dolzhen rasskazat'
vam istoriyu osobnyaka Barbo.  Ona konchaetsya  tragicheski.  Delo  proishodilo v
tysyacha trista devyatnadcatom godu, v carstvovanie Filippa, samogo dolgovyazogo
iz vseh francuzskih korolej.  Moral' etogo povestvovaniya  zaklyuchaetsya v tom,
chto iskusheniya ploti vsegda gibel'ny i kovarny. Ne nado zaglyadyvat'sya na zhenu
blizhnego  svoego,  kak by ni  byli vashi chuvstva vospriimchivy k ee prelestyam.
Mysl'   o  prelyubodeyanii   nepristojna.   Izmena  supruzheskoj  vernosti  eto
udovletvorennoe lyubopytstvo k naslazhdeniyu, kotoroe ispytyvaet drugoj... Ogo!
A shum-to vse usilivaetsya!
     Dejstvitel'no, sumatoha vokrug sobora vozrastala. Oni  prislushalis'. Do
nih  doleteli  pobednye kriki.  Vnezapno sotni fakelov,  pri  svete  kotoryh
zasverkali kaski voinov, zamel'kali po vsemu hramu, po vsem yarusam bashen, na
galereyah,  pod  upornymi  arkami.  Ochevidno,  kogo-to  iskali,  i  vskore do
beglecov otchetlivo doneslis' otdalennye vozglasy:  "Cyganka! Ved'ma!  Smert'
cyganke!"
     Neschastnaya zakryla lico rukami, a  neznakomec yarostno prinyalsya gresti k
beregu Tem vremenem  nash filosof predalsya  razmyshleniyam.  On prizhimal k sebe
kozochku i ostorozhno  otodvigalsya  ot cyganki,  kotoraya  vse  tesnee i tesnee
l'nula k nemu, slovno eto bylo edinstvennoe, poslednee ee pribezhishche.
     Grenguara  yavno  terzala  nereshitel'nost'.  On dumal  o tom,  chto,  "po
sushchestvuyushchim zakonam", kozochka, esli ee shvatyat, tozhe dolzhna byt' poveshena i
chto emu budet ochen' zhal'  bednyazhku  Dzhali;  chto dvuh zhertv, uhvativshihsya  za
nego, mnogovato  dlya  odnogo cheloveka, chto ego sputnik nichego  luchshego i  ne
zhelaet, kak  vzyat'  cyganku na svoe popechenie. On perezhival zhestokuyu bor'bu;
kak  YUpiter  v Iliade, on  vzveshival sud'bu cyganki i kozy i  smotrel to  na
odnu, to  na druguyu vlazhnymi ot  slez glazami,  bormocha: "No ya ved' ne  mogu
spasti vas obeih!"
     Rezkij  tolchok dal  im  znat', chto  lodka  nakonec prichalila k  beregu.
Zloveshchij gul vse eshche stoyal nad Site. Neznakomec vstal, priblizilsya k cyganke
i  hotel protyanut' ej ruku, chtoby pomoch' vyjti iz lodki Ona ottolknula ego i
uhvatilas'  za  rukav Grenguara, a tot,  ves'  otdavshis'  zabotam o kozochke,
pochti ottolknul ee.  Togda  ona bez postoronnej pomoshchi  vyprygnula iz lodki.
Ona byla  ochen'  vzvolnovana  i  ne ponimala, chto  delaet, kuda nado idti. S
minutu ona prostoyala, rasteryanno glyadya na struivshiesya vody reki Kogda zhe ona
prishla  v  sebya,  to uvidela,  chto  ostalas'  na beregu odna  s neznakomcem.
Po-vidimomu,  Grekguar  vospol'zovalsya momentom vysadki  na  bereg i skrylsya
vmeste s kozochkoj sredi zhavshihsya drug k drugu domov Skladskoj ulicy.
     Bednaya  cyganka  zatrepetala,  ostavshis' naedine s etim  chelovekom.  Ej
hotelos' kriknut',  pozvat'  Grenguara, no yazyk ne povinovalsya ej, i ni odin
zvuk ne  vyrvalsya  iz ee  ust. Vdrug ona pochuvstvovala, kak ee ruku shvatila
sil'naya i holodnaya ruka neznakomca. Zuby u nee zastuchali, lico stalo blednee
lunnogo lucha, kotoryj ozaryal ego.  CHelovek  ne proronil ni  slova.  Bystrymi
shagami  on napravilsya  k  Grevskoj  ploshchadi,  derzha  ee  za ruku. Ona smutno
pochuvstvovala,  chto sila roka nepreodolima. Ee ohvatila slabost', ona bol'she
ne  soprotivlyalas' i bezhala ryadom,  pospevaya za nim. Naberezhnaya shla v goru A
ej kazalos', chto ona spuskaetsya po krutomu otkosu.
     Ona oglyadelas' vokrug  Ni  odnogo prohozhego  Naberezhnaya byla sovershenno
bezlyudna.  SHum  i  dvizhenie  tolpy  slyshalis'  tol'ko  so  storony  bujnogo,
plamenevshego  zarevom  Site,  ot  kotorogo  ee  otdelyal  rukav  Seny  Ottuda
donosilos' ee  imya vperemezhku s  ugrozami  smerti. Parizh  lezhal  vokrug  nee
ogromnymi glybami mraka.
     Neznakomec prodolzhal vse tak  zhe bezmolvno i tak zhe bystro  uvlekat' ee
vpered. Ona ne uznavala ni odnogo iz teh  mest, po  kotorym oni shli. Prohodya
mimo  osveshchennogo  okna, ona  sdelala usilie, otshatnulas'  ot  svyashchennika  i
kriknula:
     -- Pomogite!
     Kakoj-to gorozhanin otkryl okno, vyglyanul v odnoj rubashke,  s  lampoj  v
rukah, tupo  oglyadel  naberezhnuyu, proiznes  neskol'ko slov,  kotoryh ona  ne
rasslyshala, i opyat'  zahlopnul okno. |to byl poslednij luch  nadezhdy,  i  tot
ugas.
     CHelovek v  chernom  ne  proiznes ni zvuka  i,  krepko derzha ee za  ruku,
zashagal bystree.  Izmuchennaya, ona uzhe  ne soprotivlyalas' i pokorno sledovala
za nim.
     Vremya  ot vremeni ona sobirala poslednie sily i golosom,  preryvavshimsya
ot stremitel'nogo bega po nerovnoj mostovoj, zadyhayas', sprashivala:
     -- Kto vy? Kto vy?
     On ne otvechal.
     Tak shli oni po naberezhnoj i doshli do kakoj-to dovol'no shirokoj ploshchadi,
tusklo  osveshchennoj  lunoj.  To  byla   Grevskaya  ploshchad'.  Posredi   ploshchadi
vozvyshalos' chto-to pohozhee na chernyj krest. To byla viselica. Cyganka uznala
ee i ponyala, gde nahoditsya.
     CHelovek ostanovilsya, obernulsya k nej i pripodnyal kapyushon.
     -- O!  -- prolepetala ona, okamenev na meste. -- YA tak i znala, chto eto
opyat' on.
     To byl svyashchennik.  On kazalsya  sobstvennoj ten'yu. |to byla igra lunnogo
sveta, kogda vse predmety kazhutsya prizrakami.
     -- Slushaj! --  skazal  on, i  ona  zadrozhala pri zvuke rokovogo golosa,
kotorogo davno  uzhe  ne  slyshala.  On  prodolzhal otryvisto i zadyhayas',  chto
govorilo  o ego glubokom vnutrennem volnenii. -- Slushaj!  My  prishli. YA hochu
tebe skazat'... |to  Grevskaya ploshchad'.  Dal'she puti  net. Sud'ba predala nas
drug  drugu. V  moih rukah tvoya zhizn', v tvoih -- moya  dusha.  Vot noch' i vot
ploshchad',  za  ih  predelami  pustota.  Tak  vyslushaj  zhe menya! YA  hochu  tebe
skazat'... No tol'ko ne upominaj o Febe! (Ne otpuskaya ee ruki, on hodil vzad
i vpered, kak chelovek, kotoryj ne  v silah  stoyat' na meste.) Ne  upominaj o
nem! Esli ty  proiznesesh' eto  imya,  ya ne  znayu,  chto ya sdelayu, no eto budet
uzhasno!
     Vygovoriv  eti slova, on, slovno  telo,  nashedshee centr tyazhesti,  vnov'
stal nepodvizhen, no rech' ego vydavala vse to zhe volnenie, a golos stanovilsya
vse glushe:
     -- Ne otvorachivajsya  ot menya.  Slushaj! |to ochen'  vazhno. Vo-pervyh, vot
chto  proizoshlo...  |to vovse  ne shutka,  klyanus'  tebe... O  chem ya  govoril?
Napomni  mne!  Ah da!  Est'  postanovlenie  vysshej  sudebnoj  palaty,  vnov'
posylayushchej tebya na  viselicu. YA vyrval tebya  iz  ih ruk.  No  oni presleduyut
tebya. Glyadi!
     On protyanul ruku  k  Site. Tam  prodolzhalis'  poiski. SHum  priblizhalsya.
Bashnya doma, prinadlezhavshego  zamestitelyu  verhovnogo  sud'i, protiv Grevskoj
ploshchadi, byla  polna  shuma i sveta.  Na  protivopolozhnom beregu  vidny  byli
soldaty, bezhavshie s fakelami, slyshalis' kriki: "Cyganka! Gde cyganka? Smert'
ej! Smert'!"
     -- Ty vidish', chto oni ishchut tebya  i  chto ya ne lgu.  YA lyublyu tebya. Molchi!
Luchshe ne govori so mnoj, esli hochesh' skazat', chto nenavidish' menya. YA ne hochu
bol'she  etogo  slyshat'!..  YA  tol'ko  chto  spas  tebya...  Podozhdi,  daj  mne
dogovorit'... YA mogu spasti tebya  YA vse  prigotovil. Delo za toboj. Esli  ty
zahochesh', ya mogu...
     On rezko oborval svoyu rech':
     -- Net, net, ne to ya govoryu!..
     Bystrymi shagami, ne otpuskaya ee  ruki, tak chto  ona dolzhna byla bezhat',
on napravilsya pryamo k viselice i, ukazav na nee pal'cem, holodno proiznes:
     -- Vybiraj mezhdu nami.
     Ona  vyrvalas'  iz ego  ruk  i  upala  k podnozhiyu viselicy, obnimaya etu
zloveshchuyu, poslednyuyu  oporu. Zatem,  slegka povernuv prelestnuyu  golovku, ona
cherez plecho vzglyanula na svyashchennika. Ona pohodila na bozh'yu mater' u podnozhiya
kresta. Svyashchennik  stoyal  nedvizhno,  zastyvshij,  slovno statuya,  s  podnyatoj
rukoj, ukazyvavshej na viselicu.
     Nakonec cyganka progovorila:
     -- YA boyus' ee men'she, chem vas!
     Pri  etih slovah ruka  ego medlenno opustilas', i, ustremiv beznadezhnyj
vzglyad na kamni mostovoj, on prosheptal:
     -- Esli by  eti kamni  mogli  govorit', oni skazali  by: "|tot  chelovek
voistinu neschasten".
     I  snova  obratilsya k devushke.  Devushka,  kolenopreklonennaya u podnozhiya
viselicy, okutannaya dlinnymi svoimi volosami, ne preryvala ego. Teper' v ego
golose zvuchali gorestnye i nezhnye noty, sostavlyavshie razitel'nyj  kontrast s
nadmennoj surovost'yu ego lica.
     --  YA lyublyu  vas! O, eto pravda! Znachit,  ot  plameni, chto szhigaet  moe
serdce, ne vyryvaetsya ni odna  iskra naruzhu?  Uvy,  devushka, denno i  noshchno,
denno i  noshchno  pylaet ono! Neuzheli tebe  ne zhal' menya? Dnem i  noch'yu  gorit
lyubov'  -- eto pytka.  O, kak  ya  stradayu,  moe  bednoe  ditya! YA  zasluzhivayu
sostradaniya,  pover' mne. Ty vidish', chto ya govoryu s toboj spokojno. Mne  tak
hochetsya, chtoby ty ne chuvstvovala ko  mne otvrashcheniya! Razve  vinovat muzhchina,
kogda on lyubit zhenshchinu? O bozhe!  Kak! Znachit, ty  nikogda ne prostish'  menya?
Vechno  budesh'  menya nenavidet'? Znachit, vse  koncheno?  Vot  pochemu  ya  takoj
zlobnyj,  vot pochemu ya strashen samomu sebe. Ty dazhe ne glyadish' na menya! Byt'
mozhet,  ty dumaesh' o chem-to  drugom v tot mig,  kogda, trepeshcha, ya stoyu pered
toboj  na poroge vechnosti, gotovoj poglotit' nas oboih! Tol'ko ne govori  so
mnoj ob oficere! O! Pust' ya padu k tvoim nogam, pust' ya budu  lobzat', -- ne
stopy tvoi,  net,  etogo  ty mne ne pozvolish', -- no zemlyu, popiraemuyu  imi;
pust'  ya, kak rebenok, zahlebnus'  ot rydanij, pust' vyrvu iz grudi, -- net,
ne slova lyubvi, a moe serdce, moyu dushu,  -- vse budet naprasno, vse! A mezhdu
tem ty  polna nezhnosti i miloserdiya. Ty  siyaesh' blagostnoj krotost'yu, ty tak
plenitel'na, dobra, sostradatel'na  i prelestna! Uvy!  V  tvoem serdce zhivet
zhestokost' lish' ko mne odnomu! O, kakaya sud'ba!
     On zakryl  lico rukami.  Devushka uslyshala, chto on  plachet.  |to  bylo v
pervyj raz. Stoya pered neyu i sotryasayas' ot rydanij, on byl  bolee zhalok, chem
esli by pal pered nej s mol'boj na koleni. Tak plakal on nekotoroe vremya.
     -- Net,  -- neskol'ko uspokoivshis', snova zagovoril on, --  ya ne nahozhu
nuzhnyh slov. Ved' ya horosho obdumal to, chto dolzhen byl skazat' tebe. A sejchas
drozhu, trepeshchu, slabeyu,  v reshitel'nuyu  minutu chuvstvuyu kakuyu-to vysshuyu silu
nad  nami,  u  menya  zapletaetsya yazyk. O, ya sejchas upadu nazem',  esli ty ne
szhalish'sya nado mnoj, nad soboj! Ne gubi sebya i menya! Esli by ty znala, kak ya
lyublyu  tebya! Kakoe serdce ya otdayu tebe!  O, kakoe polnoe otrechenie ot vsyakoj
dobrodeteli! Kakoe neslyhannoe nebrezhenie k sebe! Uchenyj -- ya nadrugalsya nad
naukoj;  dvoryanin  -- ya opozoril  svoe imya; svyashchennosluzhitel' -- ya prevratil
trebnik v podushku dlya pohotlivyh  grez; ya plyunul v lico svoemu bogu! Vsya dlya
tebya, charovnica! CHtoby byt' dostojnym tvoego ada! A  ty otvergaesh' greshnika!
O,  ya dolzhen skazat' tebe  vse! Eshche bolee... nechto eshche bolee uzhasnoe! O  da,
eshche bolee uzhasnoe!..
     Ego lico  iskazilos'  bezumiem. On zamolk na sekundu  i snova zagovoril
gromkim golosom, slovno obrashchayas' k samomu sebe:
     -- Kain! CHto sdelal ty s bratom svoim?
     On opyat' zamolk, potom prodolzhal:
     --  CHto  sdelal  ya  s nim.  Gospodi?  YA prizrel  ego,  ya  vyrastil ego,
vskormil,  ya lyubil ego,  bogotvoril, i ya  ego ubil! Da, Gospodi, vot  tol'ko
chto,  na  moih glazah, emu  razmozzhili golovu o plity tvoego doma,  i eto po
moej vine, po vine etoj zhenshchiny, po ee vine...
     Ego vzor byl dik. Ego golos ugasal. On eshche neskol'ko  raz, cherez dolgie
promezhutki, slovno kolokol, dlyashchij poslednij zvuk, povtoril:
     -- Po ee vine... Po ee vine...
     Potom on uzhe ne  mog vygovorit'  ni  odnogo vnyatnogo slova, a mezhdu tem
guby ego eshche shevelilis'. Vdrug  nogi u nego  podkosilis', on ruhnul na zemlyu
i, uroniv golovu na koleni, ostalsya nepodvizhen.
     Dvizhenie devushki, vysvobodivshej  iz-pod  nego svoyu nogu,  zastavilo ego
ochnut'sya. On  medlenno provel  rukoyu po vpalym shchekam  i  nekotoroe  vremya  s
izumleniem smotrel na svoi mokrye pal'cy.
     -- CHto eto? -- prosheptal on. -- YA plakal!
     Vnezapno povernuvshis' k devushke, on s neskazannoj mukoj proiznes:
     -- I ty ravnodushno glyadela na moi slezy! O, ditya, znaesh' li ty, chto eti
slezy -- kipyashchaya lava? Znachit, eto pravda! Nichto ne  trogaet nas v tom, kogo
my nenavidim. Esli by ya  umiral na tvoih glazah, ty by smeyalas'. O net! YA ne
hochu tebya videt' umirayushchej! Odno slovo! Odno lish' slovo proshcheniya! Ne  govori
mne,  chto  ty  lyubish'  menya,  skazhi  lish',  chto ty  soglasna, i etogo  budet
dostatochno.  YA  spasu tebya.  Esli  zhe net...  O! Vremya  bezhit.  Vsem  svyatym
zaklinayu tebya: ne zhdi, chtoby ya snova prevratilsya v kamen', kak eta viselica,
kotoraya  tozhe zovet  tebya! Podumaj  o  tom,  chto v moih rukah nashi sud'by. YA
bezumen,  ya  mogu  vse  pogubit'!   Pod  nami  bezdonnaya  propast',  kuda  ya
nizvergnus'  vsled za  toboj,  neschastnaya, chtoby  presledovat'  tebya  vechno!
Odno-edinstvennoe dobroe slovo! Skazhi slovo, odno tol'ko slovo!
     Ona razomknula guby, chtoby otvetit'  emu. On upal pered  nej na koleni,
gotovyas'  s  blagogoveniem  vnyat' slovu  sostradaniya, kotoroe,  byt'  mozhet,
sorvetsya, nakonec, s ee gub.
     -- Vy ubijca! -- progovorila ona.
     Svyashchennik sdavil ee v ob座atiyah i razrazilsya otvratitel'nym hohotom.
     -- Nu, horosho! Ubijca! -- skazal on. -- No ty budesh' prinadlezhat'  mne.
Ty ne pozhelala, chtoby  ya  byl tvoim rabom, tak ya  budu tvoim  gospodinom. Ty
budesh'  moej! U  menya est'  berloga, kuda ya utashchu tebya. Ty  pojdesh' za mnoj!
Tebe  pridetsya  pojti  za  mnoj,  inache  ya  vydam  tebya! Nado libo  umeret',
krasavica, libo prinadlezhat' mne!  Prinadlezhat' svyashchenniku,  verootstupniku,
ubijce!  I  segodnya zhe  noch'yu, slyshish'? Idem! Veselej! Idem!  Poceluj  menya,
glupen'kaya! Mogila -- ili moe lozhe!
     Ego vzor sverkal vozhdeleniem i  yarost'yu. Guby pohotlivo vpivalis' v sheyu
devushki. Ona bilas' v ego rukah. On osypal ee beshenymi poceluyami.
     -- Ne smej menya kusat', chudovishche! -- krichala ona.  -- Gnusnyj,  gryaznyj
monah!  Ostav' menya! YA  vyrvu  tvoi gadkie sedye volosy  i shvyrnu ih tebe  v
lico.
     On pokrasnel, potom poblednel, nakonec otpustil ee i mrachno vzglyanul na
nee. Dumaya, chto pobeda ostalas' za neyu, ona prodolzhala:
     -- YA prinadlezhu moemu Febu,  ya lyublyu  Feba, Feb  prekrasen!  A ty, pop,
star! Ty urodliv! Ujdi!
     On  ispustil dikij vopl', slovno  prestupnik, kotorogo prizhgli  kalenym
zhelezom.
     -- Tak umri zhe! -- vskrichal on, zaskripev zubami.
     Ona uvidela ego strashnyj vzglyad  i  pobezhala. On pojmal  ee, vstryahnul,
brosil na zemlyu i bystrymi  shagami napravilsya k Rolandovoj bashne, volocha  ee
po mostovoj. Dojdya do bashni, on obernulsya:
     -- Sprashivayu tebya v poslednij raz: soglasna ty byt' moeyu?
     Ona otvetila tverdo:
     -- Net.
     Togda on gromko kriknul:
     -- Gudula! Gudula! Vot cyganka! Otomsti ej!
     Devushka pochuvstvovala, chto kto-to  shvatil ee za lokot'. Ona oglyanulas'
i uvidela  kostlyavuyu ruku, vysunuvshuyusya iz okonca, prodelannogo v stene; eta
ruka shvatila ee, slovno kleshchami.
     -- Derzhi ee  krepko!  --  skazal  svyashchennik. -- |to  beglaya cyganka. Ne
vypuskaj ee. YA pojdu za strazhej. Ty uvidish', kak ee povesyat.
     -- Ha-ha-ha-ha! --  poslyshalsya  gortannyj smeh v otvet  na eti zhestokie
slova. Cyganka uvidela,  chto svyashchennik begom brosilsya po napravleniyu k mostu
Bogomateri. Kak raz s etoj storony donosilsya topot skachushchih loshadej.
     Devushka uznala  zluyu  zatvornicu.  Zadyhayas' ot uzhasa,  ona  popytalas'
vyrvat'sya.  Ona  vsya  izvivalas' v  sudorozhnyh usiliyah osvobodit'sya,  polnaya
smertel'nogo straha i otchayaniya, no ta derzhala ee s neobychajnoj siloj. Hudye,
kostlyavye pal'cy somknulis' i vpilis' v ee  ruku. Kazalos', ruka  zatvornicy
byla  pripayana k  ee kisti.  |to bylo  huzhe,  chem cep',  huzhe,  chem zheleznyj
oshejnik,  chem  zheleznoe kol'co,  -- to byli  myslyashchie,  odushevlennye  kleshchi,
vystupavshie iz kamnya.
     Obessilev, |smeral'da  prislonilas' k  stene, i  tut  eyu ovladel  strah
smerti. Ona podumala o prelesti zhizni, o molodosti, o  sinem nebe, o krasote
prirody,  o  lyubvi Feba -- obo vsem, chto uskol'zalo ot nee, i obo vsem,  chto
priblizhalos' k nej: o svyashchennike, ee predavshem, o palache, kotoryj  pridet, o
viselice, stoyavshej na ploshchadi. I togda ona pochuvstvovala, kak u nee ot uzhasa
zashevelilis' volosy na  golove.  Ona uslyshala zloveshchij hohot zatvornicy i ee
shepot: "Aga, aga! Tebya povesyat!"
     Pomertvev,  ona obernulas' k okoncu i uvidela skvoz'  reshetku  svirepoe
lico vretishnicy.
     -- CHto ya vam sdelala? -- sprosila ona, pochti teryaya soznanie.
     Zatvornica  ne  otvetila;   ona  vozbuzhdenno  i   nasmeshlivo,  naraspev
zabormotala:
     -- Cyganka, cyganka, cyganka!
     Neschastnaya  |smeral'da  ponikla  golovoj,  ponyav,  chto  imeet  delo   s
sushchestvom, v kotorom ne ostalos' nichego chelovecheskogo.
     Vnezapno zatvornica, slovno vopros  cyganki tol'ko sejchas  doshel  do ee
soznaniya, voskliknula:
     -- Ty hochesh' znat', chto ty mne sdelala?  A! Ty hochesh' znat', chto ty mne
sdelala, cyganka? Nu tak slushaj!  U menya byl rebenok! Ponimaesh'? Rebenok byl
u menya! Rebenok, govoryat tebe!.. Prelestnaya devochka! Moya Agnessa, prodolzhala
ona vzvolnovanno, celuya  kakoj-to predmet v  temnote. --  I vot, vidish'  li,
cyganka,  u menya  otnyali moego rebenka,  u menya  ukrali  moe ditya. Moe  ditya
sozhrali! Vot chto ty mne sdelala.
     Devushka robko promolvila:
     -- Byt' mozhet, menya togda eshche ne bylo na svete!
     -- O  net! -- vozrazila zatvornica. -- Ty uzhe  zhila. Ona  byla  by tebe
rovesnicej! Vot uzhe pyatnadcat'  let,  kak ya nahozhus'  zdes', pyatnadcat' let,
kak ya  stradayu, pyatnadcat' let  ya  molyus', pyatnadcat'  let  b'yus' golovoj  o
steny...  Govoryat  tebe: moego  rebenka  ukrali  cygane,  slyshish'?  Oni  ego
zagryzli... U tebya est' serdce? Tak predstav' sebe, chto takoe ditya,  kotoroe
igraet, soset grud', kotoroe spit. |to sama nevinnost'! Tak  vot! Ego u menya
otnyali i ubili! Pro eto  znaet gospod' bog!.. Nyne probil moj chas, i ya sozhru
cyganku! YA by iskusala tebya, esli by ne prut'ya reshetki! Moya golova cherez nih
ne prolezet... Bednaya  malyutka! Ee ukrali sonnuyu!  A esli oni razbudili  ee,
kogda shvatili,  to ona krichala naprasno: menya tam ne bylo!.. Aga,  cyganki,
vy sozhrali moe ditya! Teper' idite smotret', kak umret vashe!
     Nevozmozhno bylo  ponyat',  hohochet ili  lyazgaet  zubami eto  raz座arennoe
sushchestvo. Den' tol'ko eshche zanimalsya. Slovno pepel'noj pelenoj byla podernuta
vsya eta  scena, i vse yasnee i  yasnee  vyrisovyvalas'  na ploshchadi viselica. S
protivopolozhnogo berega,  ot  mosta Bogomateri, vse yavstvennee  donosilsya do
sluha neschastnoj osuzhdennoj konskij topot.
     --  Sudarynya! --  voskliknula  ona,  lomaya  ruki  i  padaya  na  koleni,
rasterzannaya, otchayavshayasya, obezumevshaya ot uzhasa. -- Sudarynya, szhal'tes' nado
mnoj! Oni priblizhayutsya! YA nichego vam ne sdelala! Neuzheli vy  hotite, chtoby ya
umerla na vashih glazah takoj  lyutoj smert'yu? YA uverena,  chto v vashem  serdce
est'  zhalost'! Mne strashno! Dajte mne ubezhat'!  Otpustite menya! Szhal'tes'! YA
ne hochu umirat'!
     -- Otdaj moego rebenka! -- tverdila zatvornica.
     -- Szhal'tes'! Szhal'tes'!
     -- Otdaj rebenka!
     -- Otpustite menya, radi boga!
     -- Otdaj rebenka!
     Obessilevshaya, slomlennaya,  devushka opyat'  povalilas' na zemlyu; glaza ee
kazalis' steklyannymi, kak u mertvoj.
     -- Uvy! -- prolepetala ona. -- Vy ishchete svoyu doch', a ya svoih roditelej.
     -- Otdaj moyu kroshku Agnessu! -- prodolzhala Gudula. -- Ty ne znaesh', gde
ona? Tak umri! YA ob座asnyu tebe.  Poslushaj, ya byla gulyashchej devkoj, u menya  byl
rebenok, i  ego u menya otnyali! |to  sdelali  cyganki. Teper'  ty  ponimaesh',
pochemu  ty dolzhna umeret'? Kogda tvoya  mat'-cyganka pridet za toboj, ya skazhu
ej: "Mat', poglyadi na etu viselicu!" A mozhet, ty vernesh' mne ditya? Mozhet, ty
znaesh', gde  ona,  moya malen'kaya dochka? Idi, ya pokazhu tebe. Vot ee bashmachok,
-- eto vse, chto mne  ot nee ostalos'. Ty ne znaesh', gde drugoj? Esli znaesh',
skazhi, i esli eto dazhe na drugom konce sveta, ya popolzu za nim na kolenyah.
     Proiznosya  eti slova, ona drugoj rukoj pokazyvala cyganke iz-za reshetki
malen'kij  vyshityj  bashmachok.  Uzhe  nastol'ko  rassvelo,   chto  mozhno   bylo
razglyadet' ego formu i cvet.
     -- Pokazhite mne  bashmachok! -- skazala,  trepeshcha, cyganka. --  Bozhe moj!
Bozhe!
     Svobodnoj  rukoj ona  bystrym dvizheniem  raskryla  ukrashennuyu  zelenymi
busami ladanku, kotoraya visela u nee na shee.
     --  Ladno! Ladno!  --  vorchala pro  sebya  Gudula. -- Hvatajsya  za  svoj
d'yavol'skij amulet!
     Vdrug ee golos oborvalsya, i, zadrozhav vsem telom, ona  ispustila vopl',
vyrvavshijsya iz samyh glubin ee dushi:
     -- Doch' moya!
     Cyganka vynula iz ladanki toch'-v-toch' takoj zhe bashmachok. K bashmachku byl
privyazan kusochek pergamenta, na kotorom bylo napisano zaklyatie:
     Eshche odin takoj najdi,
     I mat' prizhmet tebya k grudi
     Mgnovenno  slichiv  bashmachki i prochtya nadpis' na pergamente,  zatvornica
pripala k okonnoj reshetke licom, siyavshim nezemnym schast'em.
     -- Doch' moya! Doch' moya! -- kriknula ona.
     -- Mat' moya! -- otvetila cyganka.
     Pero bessil'no opisat' etu vstrechu.
     Stena i zheleznye prut'ya reshetki razdelyali ih.
     -- O eta stena! -- voskliknula zatvornica. -- Videt'  tebya i ne obnyat'!
Daj ruku! Daj ruku!
     Devushka prosunula v  okonce ruku, zatvornica pripala k nej, pril'nula k
nej gubami i zamerla v etom pocelue, ne  podavaya inyh priznakov zhizni, krome
sudorozhnogo  rydaniya,  po  vremenam  sotryasavshego  vse  ee  telo.  Slezy  ee
struilis' ruch'yami  v molchanii, vo t'me,  podobno nochnomu dozhdyu.  Bednaya mat'
potokami  izlivala  na etu obozhaemuyu ruku  temnyj, bezdonnyj taivshijsya  v ee
dushe istochnik slez, gde kaplya za kaplej pyatnadcat' let kopilas' ee muka.
     Vdrug  ona  vskochila,  otbrosila so lba dlinnye pryadi sedyh volos i, ne
govorya ni slova, prinyalas' obeimi rukami, yarostnee,  chem l'vica, raskachivat'
reshetku svoego  logova. Prut'ya  ne podavalis'.  Togda  ona  brosilas' v ugol
svoej  kel'i, shvatila tyazhelyj  kamen', sluzhivshij ej  izgolov'em, i  s takoj
siloj  shvyrnula ego  v  reshetku,  chto  odin  iz  prut'ev,  bryznuv  iskrami,
slomalsya. Vtoroj udar  nadlomil staruyu  krestoobraznuyu  perekladinu, kotoroj
bylo zagorozheno okno.  Staruha golymi  rukami  slomala  ostavshiesya  prut'ya i
sognula   ih   rzhavye  koncy.   V  inye   mgnoveniya  ruki  zhenshchiny  obladayut
nechelovecheskoj siloj.
     Raschistiv takim  obrazom put', na chto  ej ponadobilos'  ne bolee  odnoj
minuty, ona shvatila doch' za taliyu i vtashchila v svoyu noru.
     -- Syuda! YA spasu tebya ot gibeli! -- bormotala ona.
     Ostorozhno opustiv doch' na  zemlyu,  zatvornica snova podnyala  ee i stala
nosit' na rukah, slovno  ta  vse  eshche byla ee malyutkoj  Agnessoj. Ona hodila
vzad i vpered po uzkoj kel'e,  op'yanennaya, obezumevshaya, torzhestvuyushchaya. Pridya
v  neistovstvo,  ona  krichala,  pela,  celovala doch',  chto-to  govorila  ej,
razrazhalas' hohotom, ishodila slezami.
     -- Doch' moya!  Doch' moya! -- govorila  ona. -- Moya doch' so mnoj! Vot ona!
Miloserdnyj  Gospod'  vernul  mne  ee. |j  vy!  Idite  vse  syuda!  Est'  tam
kto-nibud'?  Pust' vzglyanet,  moya doch' so mnoj! Iisuse sladchajshij,  kak  ona
prekrasna! Pyatnadcat'  let ty zastavil menya  zhdat',  miloserdnyj  bozhe,  dlya
togo, chtoby vernut' ee  mne krasavicej. Tak, znachit, cyganki ne sozhrali  eel
Kto  zhe  eto vydumal?  Dochen'ka! Dochen'ka, poceluj  menya! Dobrye  cyganki! YA
lyublyu cyganok... Da,  eto ty!  Tak vot pochemu moe serdce  vsegda  trepetalo,
kogda ty prohodila  mimo! A ya-to dumala, chto eto ot  nenavisti! Prosti menya,
moya Agnessa, prosti  menya! YA kazalas' tebe ochen' zloj, ne pravda li? YA lyublyu
tebya... Gde  tvoya  kroshechnaya rodinka na shejke, gde  ona? Pokazhi! Vot ona! O,
kak ty prekrasna! |to ya vam podarila vashi ogromnye  glaza, sudarynya. Poceluj
menya.  YA  lyublyu tebya! Teper' mne vse ravno, chto u  drugih materej est' deti,
teper' mne do  etogo net dela. Pust' oni pridut syuda. Vot ona, moya doch'. Vot
ee shejka, ee glazki, ee  volosy, ee ruchka. Vidali vy kogo-nibud' prekrasnee,
chem ona? O, ya ruchayus' vam, chto u nee-to uzh  budut poklonniki! Pyatnadcat' let
ya plakala. Vsya krasota moya istayala -- i vnov' rascvela v nej. Poceluj menya!
     Ona sheptala ej bezumnye  slova,  vse  ocharovanie  kotoryh  tailos' v ih
vyrazitel'nosti.  Ona privela v takoj besporyadok odezhdu molodoj devushki, chto
ta krasnela; ona  gladila ee  shelkovistye volosy,  celovala ee nogi, koleni,
lob, glaza  i  vsem voshishchalas'.  Devushka podchinyalas' vsemu  i lish'  izredka
tihon'ko, s beskonechnoj nezhnost'yu povtoryala:
     -- Matushka!
     --  Vidish'  li, dochen'ka,  -- govorila  zatvornica, preryvaya svoyu  rech'
poceluyami, -- ya budu ochen' lyubit' tebya. My uedem otsyuda. My budem schastlivy!
YA poluchila koe-kakoe nasledstvo v Rejmse, na nashej rodine. Ty pomnish' Rejms?
Ah net,  ty ne mozhesh' ego pomnit',  ty  byla  eshche kroshkoj! Esli by ty znala,
kakaya ty  byla horoshen'kaya, kogda tebe bylo chetyre mesyaca! U tebya byli takie
kroshechnye  nozhki, chto lyubovat'sya imi prihodili dazhe iz |perne, a ved' eto za
sem' l'e  ot Rejmsa!  U  nas budet svoe pole, svoj domik.  Ty budesh' spat' v
moej posteli.  Bozhe  moj! Bozhe moj! Kto by mog etomu poverit'!  Moya doch'  so
mnoj!
     --  Matushka!  --  prodolzhala  devushka,  spravivshis', nakonec, so  svoim
volneniem.  -- Cyganka  vse eto mne predskazyvala. Byla odna dobraya cyganka,
kotoraya  vsegda zabotilas' obo mne, kak kormilica, -- ona  umerla v  proshlom
godu. |to ona nadela mne na sheyu  ladanku. Ona  postoyanno tverdila: "Malyutka!
Beregi  etu veshchichku. |to sokrovishche. Ona pomozhet tebe najti mat'.  Ty  nosish'
mat' svoyu na grudi". Cyganka eto predskazala!
     Vretishnica vnov' szhala doch' v ob座atiyah.
     --  Daj  ya tebya  poceluyu! Ty tak milo  vse  eto rasskazyvaesh'! Kogda my
priedem  na  rodinu, to  pojdem v  cerkov' i  obuem  v eti  bashmachki  statuyu
mladenca Iisusa. My dolzhny eto sdelat' dlya  miloserdnoj prechistoj Devy. Bozhe
moj! Kakoj u tebya prelestnyj golosok! Kogda ty sejchas govorila so mnoyu, tvoya
rech'  zvuchala,  kak  muzyka! Bozhe vsemogushchij!  YA  nashla svoego  rebenka! |to
neveroyatno!  Esli  ya ne umerla  ot  takogo schast'ya, ot chego  zhe  togda mozhno
umeret'?
     I tut ona opyat' prinyalas' hlopat' v ladoshi, smeyat'sya i vosklicat':
     -- My budem schastlivy!
     V  etu  minutu  so  storony  mosta  Bogomateri  i s  naberezhnoj v kel'yu
doneslis' bryacan'e  oruzhiya i  vse priblizhavshijsya  konskij  topot. Cyganka  v
otchayanii brosilas' v ob座atiya vretishnicy:
     -- Matushka! Spasi menya! Oni idut!
     Zatvornica poblednela.
     -- O nebo! CHto ty govorish'!  YA sovsem  zabyla. Za toboj gonyatsya! CHto zhe
ty sdelala?
     -- Ne znayu, -- otvetila  neschastnaya devushka,  -- no menya prigovorili  k
smerti.
     --  K  smerti!  --  voskliknula Gudula, poshatnuvshis',  slovno srazhennaya
molniej. -- K smerti! -- medlenno povtorila ona, pristal'no glyadya na doch'.
     -- Da, matushka,  -- rasteryanno prodolzhala  devushka. -- Oni  hotyat  menya
ubit'.  Vot oni idut za mnoj. |ta  viselica -- dlya  menya! Spasi menya!  Spasi
menya! Oni uzhe blizko! Spasi menya!
     Zatvornica neskol'ko mgnovenij stoyala, slovno kamennoe izvayanie, zatem,
s  somneniem  pokachav  golovoj,  razrazilas' hohotom, svoim uzhasnym  prezhnim
hohotom:
     --  O! O!  Net, ty bredish'! Kak by ne tak! Poteryat' ee -- i  chtoby  eto
dlilos'  pyatnadcat' let,  a potom  najti  -- i tol'ko na  odnu minutu! I  ee
otberut u menya! Otnimut teper', kogda ona prekrasna, kogda ona uzhe  vyrosla,
kogda  ona govorit  so mnoj, kogda ona lyubit  menya! Oni pridut sozhrat' ee na
moih glazah, na  glazah materi! Net! |to nevozmozhno!  Miloserdnyj Gospod' ne
dopustit etogo.
     Konnyj otryad, vidimo, ostanovilsya, i chej-to golos kriknul izdali:
     --  Syuda,  gospodin Tristan! Svyashchennik skazal,  chto my najdem ee  vozle
Krysinoj nory.
     Snova poslyshalsya konskij topot.
     Zatvornica vskochila s otchayannym voplem.
     --  Begi!  Begi,  ditya moe! YA vspomnila vse!  Ty  prava. |to idet  tvoya
smert'! O uzhas! Proklyat'e! Begi!
     Ona prosunula golovu v okonce i bystro otshatnulas'.
     -- Stoj! -- tiho, otryvisto i mrachno skazala ona, sudorozhno szhimaya ruku
cyganki,  pomertvevshej  ot  uzhasa. -- Stoj! Ne dyshi!  Vezde soldaty. Tebe ne
ubezhat'. Slishkom svetlo.
     Suhie  ee  glaza goreli.  Ona  umolkla. Bol'shimi  shagami hodila  ona po
kel'e. Vremya ot vremeni ostanavlivalas' i, vyryvaya u  sebya klok sedyh volos,
rvala ih zubami.
     Vdrug ona skazala:
     -- Oni priblizhayutsya. YA s nimi pogovoryu. Spryach'sya syuda, v etot ugol. Oni
ne  zametyat  tebya.  YA  skazhu, chto ty  ubezhala,  chto ya tebya  ne  uderzhala,  i
poklyanus' Bogom.
     Ona otnesla svoyu  doch' v samyj  dal'nij ugol kel'i, kuda snaruzhi nel'zya
bylo  zaglyanut'. Tam ona usadila ee, pozabotivshis' o tom, chtoby ruki  i nogi
ee ne vystupali iz mraka, raspustila ee chernye  volosy i,  prikryv imi beloe
ee  plat'e,  postavila  pered  nej  svoyu  kruzhku  i  kamen'  edinstvennoe ee
imushchestvo,  -- uverennaya v  tom, chto  eta kruzhka i  etot  kamen' pomogut  ej
skryt' doch'. Nemnogo uspokoivshis', ona upala na koleni i prinyalas' molit'sya.
Den' tol'ko zanimalsya, i Krysinaya nora eshche tonula vo t'me.
     V eto mgnovenie vozle samoj kel'i poslyshalsya zloveshchij golos svyashchennika.
     -- Syuda! -- krichal on. -- Syuda, kapitan Feb de SHatoper!
     Pri  zvuke  etogo imeni, etogo  golosa |smeral'da, pritaivshayasya v svoem
uglu, zashevelilas'.
     -- Ne dvigajsya! -- prosheptala Gudula.
     V tu  zhe sekundu  u  kel'i  poslyshalsya  shum  golosov, konskij  topot  i
bryacan'e oruzhiya. Mat' vskochila i vstala pered okoncem, chtoby zagorodit' ego.
Ona uvidela bol'shoj vooruzhennyj otryad  peshej  i konnoj strazhi, vystroivshijsya
na Grevskoj ploshchadi. Nachal'nik sprygnul s loshadi i podoshel k nej.
     --  Staruha! -- skazal etot svirepogo  vida  chelovek zatvornice. --  My
ishchem ved'mu, chtoby ee povesit'. Nam skazali, chto ona u tebya.
     Neschastnaya mat' postaralas' prinyat' samyj ravnodushnyj vid.
     -- Ne ponimayu, chto vy takoe govorite, -- otvetila ona.
     CHelovek prodolzhal:
     -- CHert voz'mi! CHto  zhe on nam napel,  etot sumasshedshij arhid'yakon? Gde
on?
     -- On ischez, gospodin, -- otvetil odin iz strelkov.
     -- Nu,  staraya dura, -- prodolzhal nachal'nik, -- ne vrat'! Tebe poruchili
sterech' koldun'yu. Kuda ty ee devala?
     Zatvornica, boyas' otnekivat'sya, chtoby ne vozbudit' podozrenij, ugryumo i
s pokaznym prostodushiem otvetila:
     -- Esli  vy  govorite ob  etoj vysokoj devchonke, kotoruyu  mne chas  tomu
nazad navyazali, tak  ona ukusila menya,  i ya ee  vypustila. Nu vot! A  teper'
ostav'te menya v pokoe.
     Nachal'nik otryada skorchil nedovol'nuyu grimasu.
     --  Smotri, ne vzdumaj mne vrat', staraya  karga! -- povtoril  on.  -- YA
Tristan-Otshel'nik, kum  korolya.  Tristan-Otshel'nik, ponimaesh'?  -- Oglyadyvaya
Grevskuyu ploshchad', on dobavil: -- Zdes' na eto imya otzyvaetsya eho.
     -- Bud'  vy  hot' Satana-Otshel'nik,  bol'she togo, chto  ya  skazala, ya ne
skazhu,  i  boyat'sya  vas mne  nechego,  --  skazala  Gudula, k  kotoroj  snova
vernulas' nadezhda.
     -- Vot  tak  baba,  chert  voz'mi! --  voskliknul  Tristan.  --  Znachit,
proklyataya devka uliznula! Nu, a v kakuyu storonu ona pobezhala?
     Gudula s ravnodushnym vidom otvetila:
     -- Kazhetsya, po Ovech'ej ulice.
     Tristan  obernulsya  i  podal  svoemu  otryadu  znak  dvinut'sya  v  put'.
Zatvornica perevela dyhanie.
     --  Gospodin! --  vdrug zagovoril odin iz  strelkov. -- Sprosite staruyu
ved'mu, pochemu u nee slomany prut'ya okonnoj reshetki.
     |tot  vopros napolnil serdce  neschastnoj  materi  muchitel'noj trevogoj.
Odnako ona ne sovsem utratila prisutstviya duha.
     -- Oni vsegda byli takie, -- zapinayas', otvetila ona.
     -- Uzh budto! -- vozrazil strelok. -- Eshche vchera oni  stoyali tut krasivym
chernym krestom, kotoryj prizyval k blagochestiyu!
     Tristan ispodlob'ya vzglyanul na zatvornicu.
     -- Ty chto eto, babushka, putaesh'?
     Neschastnaya  soobrazila,  chto vse zavisit  ot ee  vyderzhki;  taya v  dushe
smertel'nuyu trevogu, ona rassmeyalas'. Na eto sposobna lish' mat'.
     -- Vot  tebe raz! -- skazala ona. -- Da etot chelovek p'yan,  chto li? Eshche
god tomu nazad telezhka, gruzhennaya kamnyami,  zadela reshetku okonca i  pognula
prut'ya! Uzh kak ya proklinala vozchika!
     -- |to verno, -- podderzhal ee drugoj strelok, -- ya sam videl.
     Vsegda i  vsyudu  najdutsya lyudi,  kotorye  vse  videli.  |to neozhidannoe
svidetel'stvo strelka  obodrilo  zatvornicu,  kotoruyu etot  dopros  zastavil
perezhit' chuvstva cheloveka, perehodyashchego propast' po lezviyu nozha.
     No ej suzhdeno bylo besprestanno perehodit' ot nadezhdy k otchayaniyu.
     --  Esli by reshetku slomala  telezhka, to prut'ya vdavilis' by  vnutr', a
oni vygnuty naruzhu, -- zametil pervyj strelok.
     -- |ge!  -- obratilsya Tristan k  strelku.  -- Nyuh-to u tebya,  slovno  u
sledovatelya SHatle. Nu chto ty na eto skazhesh', staruha?
     -- Bozhe  moj! --  voskliknula drozhashchim  ot slez  golosom dovedennaya  do
otchayaniya  Gudula. -- Klyanus' vam, gospodin, chto eti prut'ya polomala telezhka.
Vy ved' slyhali, von tot chelovek sam eto videl. A potom, kakoe vse eto imeet
otnoshenie k vashej cyganke?
     -- Gm!.. -- provorchal Tristan.
     -- CHert voz'mi! -- voskliknul strelok, pol'shchennyj  pohvaloyu nachal'nika.
-- A nadlom-to na prut'yah sovsem svezhij!
     Tristan pokachal golovoj. Gudula poblednela.
     -- Kogda, govorish', proezzhala zdes' telezhka!
     -- Da vrode  kak mesyac  tomu nazad ili nedeli dve, monsen'er. Horosho ne
pomnyu.
     -- A snachala ona govorila, chto god, -- zametil strelok.
     -- Podozritel'no! -- skazal Tristan.
     --  Monsen'er!  --  zakrichala  Gudula, vse  eshche  prizhimayas' k okoncu  i
trepeshcha pri  mysli, chto podozrenie  mozhet  zastavit' ih  zaglyanut'  v kel'yu.
Gospodin! Klyanus', etu reshetku slomala telezhka. Klyanus' vam vsemi  nebesnymi
angelami.  A  esli ya  vru, to  pust'  ya budu  proklyata  naveki,  pust'  budu
verootstupnicej!
     --  Uzh  ochen'  goryacho  ty  klyanesh'sya!  -- skazal  Tristan, okidyvaya  ee
inkvizitorskim vzglyadom.
     Bednaya zhenshchina chuvstvovala,  chto teryaet samoobladanie. Ona stala delat'
promahi, s uzhasom soznavaya, chto govorit sovsem ne to, chto nado.
     Kak raz v etu minutu pribezhal strelok i kriknul:
     --  Gospodin!  Staraya ved'ma  vse vret. Koldun'ya ne mogla  bezhat' cherez
Ovech'yu ulicu. Zagraditel'nuyu cep' ne snimali vsyu noch', i storozh govorit, chto
nikto ne prohodil.
     Lico Tristana s kazhdoj minutoj stanovilos' vse mrachnee.
     -- Nu, a teper' chto skazhesh'? -- obratilsya on k zatvornice.
     Ona popytalas' preodolet' i eto zatrudnenie.
     -- Pochem ya znayu, gospodin, mozhet byt',  ya i oshiblas'. Mne dumaetsya, ona
perepravilas' cherez reku.
     -- No  eto zhe v obratnuyu  storonu,  --  skazal  Tristan.  --  Da i malo
veroyatno, chtoby ona  zahotela vernut'sya  v  Site,  gde  ee  ishchut.  Ty vresh',
staruha!
     --  I krome togo, -- vstavil pervyj strelok,  -- ni s toj, ni s  drugoj
storony net nikakih lodok.
     -- Ona mogla brosit'sya vplav', -- skazala zatvornica, otstaivaya pyad' za
pyad'yu svoi pozicii.
     -- Razve zhenshchiny umeyut plavat'? -- sprosil strelok.
     --  CHert voz'mi! Staruha,  ty vresh'! Vresh'! -- zlobno kriknul  Tristan.
Menya tak  i  podmyvaet plyunut' na etu koldun'yu  i  shvatit' tebya vmesto nee.
CHetvert'  chasika v zastenke vyrvut pravdu iz tvoej  glotki!  Idem, sleduj za
nami.
     Ona s zhadnost'yu uhvatilas' za eti slova.
     -- Kak  vam ugodno, gospodin. Pust'  budet po-vashemu!  Pytka? YA gotova!
Vedite menya. Skorej, skorej! Idemte!
     "A tem vremenem, -- dumala ona, -- moya doch' uspeet skryt'sya".
     --  CHert voz'mi! -- skazal Tristan. --  Ona tak i rvetsya  na  dybu!  Ne
pojmu ya etu sumasshedshuyu!
     Iz otryada vystupil sedoj serzhant nochnogo dozora  i, obrativshis' k nemu,
skazal:
     --  Ona  dejstvitel'no  sumasshedshaya,  gospodin.  I  esli  ona  upustila
cyganku, to  ne po svoej vine. Ona ih nenavidit. Pyatnadcat' let  ya  v nochnom
dozore i kazhdyj vecher slyshu,  kak ona proklinaet cyganok  na vse lady.  Esli
ta, kotoruyu my ishchem,  --  malen'kaya  plyasun'ya s kozoj,  to  etu ona osobenno
nenavidit.
     Gudula sdelala nad soboj usilie i skazala:
     -- Da, etu osobenno.
     Ostal'nye strelki  edinodushno  podtverdili  slova starogo serzhanta. |to
ubedilo  Tristana-Otshel'nika.   Poteryav   nadezhdu   chto-libo   vytyanut'   iz
zatvornicy, on  povernulsya  k nej  spinoj,  i  ona  s  nevyrazimym volneniem
glyadela, kak on medlenno napravlyalsya k svoemu konyu.
     -- Nu, trogaj! -- progovoril on skvoz' zuby. -- Vpered! Nado prodolzhat'
poiski. YA ne usnu, poka cyganka ne budet poveshena.
     Odnako on eshche pomedlil, prezhde chem vskochit' na konya. Gudula, ni zhiva ni
mertva,  sledila  za  tem,  kak  on  bespokojno  oglyadyval  ploshchad',  slovno
ohotnich'ya sobaka, chuyushchaya  dich' i  ne  reshayushchayasya  ujti.  Nakonec on  tryahnul
golovoj i vskochil v sedlo. Podavlennoe  uzhasom serdce Guduly snova zabilos',
i ona  prosheptala,  obernuvshis' k docheri,  na kotoruyu do sej pory ni razu ne
reshalas' vzglyanut':
     -- Spasena!
     Bednyazhka  vse  eto  vremya  prosidela  v  uglu,  boyas' vzdohnut',  boyas'
poshevel'nut'sya, s odnoj lish' mysl'yu o predstoyashchej smerti. Ona ne upustila ni
edinogo slova  iz razgovora materi  s Tristanom, i vse  muki materi nahodili
otklik i v ee serdce. Ona chuvstvovala, kak  treshchala nit', kotoraya derzhala ee
nad bezdnoj, dvadcat'  raz  ej kazalos', chto  vot-vot nit'  eta  porvetsya, i
tol'ko sejchas  ona vzdohnula  nakonec svobodnee, oshchutiv pod nogami  oporu. V
etu minutu do nee donessya golos, govorivshij Tristanu:
     -- Roga d'yavola! Gospodin  nachal'nik! YA chelovek voennyj, i  ne moe delo
veshat' koldunij.  S chern'yu my  pokonchili.  Ostal'nym  zajmetes'  sami.  Esli
pozvolite, ya vernus' k otryadu, kotoryj ostalsya bez kapitana.
     |to byl golos Feba de SHatopera Net slov, chtoby peredat', chto  proizoshlo
v  dushe  cyganki. Tak, znachit, on zdes', ee drug, ee zashchitnik,  ee opora, ee
ubezhishche,  ee  Feb.  Ona vskochila  i,  prezhde chem  mat' uspela  uderzhat'  ee,
brosilas' k okoshku.
     -- Feb! Ko mne, moj Feb! -- kriknula ona.
     No Feba uzhe ne bylo On mchalsya galopom  i  svernul na ulicu  Nozhovshchikov.
Zato Tristan byl eshche zdes'.
     Zatvornica  s dikim rychan'em brosilas'  na doch'  Ona ottashchila ee nazad,
vonziv ej v sheyu nogti, -- materi-tigricy ne otlichayutsya  osoboj ostorozhnost'yu
No bylo uzhe pozdno. Tristan ee uvidel.
     -- |ge! -- voskliknul on so  smehom, obnazhivshim do kornej ego zuby, chto
pridalo  ego licu shodstvo s volch'ej mordoj -- V  myshelovke-to okazalis' dve
myshi!
     -- YA tak i dumal, -- skazal strelok.
     Tristan potrepal ego po plechu i skazal.
     -- U tebya nyuh, kak u koshki. A nu, gde tut Anrie Kuzen?
     CHelovek  s gladkimi volosami, ne pohozhij ni po vidu,  ni  po  odezhde na
strelka,  vystupil  iz  ryadov Plat'e  na  nem  bylo  napolovinu  korichnevoe,
napolovinu  seroe,  s  kozhanymi  rukavami,  v sil'noj  ruke on derzhal svyazku
verevok |tot chelovek vsegda soprovozhdal Tristana,  kak  Tristan  -- Lyudovika
XI.
     --  Poslushaj, druzhishche,  --  obratilsya  k nemu  Tristan-Otshel'nik,  -- ya
polagayu, chto eto ta samaya koldun'ya, kotoruyu my ishchem. Vzderni-ka ee! Lestnica
pri tebe?
     -- Lestnica tam, pod  navesom Doma  s kolonnami, -- otvetil chelovek. --
Ee  kak, na etoj vot  perekladine vzdernut', chto li? -- sprosil on, ukazyvaya
na kamennuyu viselicu.
     -- Na etoj?
     --  Ho-ho! --  eshche bolee grubym i zlobnym hohotom, chem  ego  nachal'nik,
zahohotal palach -- Hodit' daleko ne pridetsya!
     -- Nu, pozhivej! Potom nahohochesh'sya! -- kriknul Tristan.
     Zatvornica  s  toj  samoj  minuty, kak Tristan zametil ee doch' i vsyakaya
nadezhda na spasen'e byla utrachena, ne proiznesla bol'she ni slova Ona brosila
bednuyu  polumertvuyu  cyganku v ugol  sklepa  i  snova vstala  pered okoncem,
vcepivshis' obeimi rukami, slovno kogtyami, v ugol  podokonnika Ona besstrashno
ozhidala strelkov. Ee glaza prinyali prezhnee dikoe i bezumnoe vyrazhenie. Kogda
Anrie  Kuzen  podoshel k  kel'e,  lico  Guduly  stalo takim svirepym,  chto on
popyatilsya.
     --  Gospodin! -- sprosil on, podojdya  k  Tristanu -- Kotoruyu zhe  iz nih
vzyat'?
     -- Moloduyu.
     -- Tem luchshe! So staruhoj trudnen'ko bylo by spravit'sya.
     --  Bednaya  malen'kaya plyasun'ya  s  kozochkoj! --  zametil staryj serzhant
nochnogo dozora.
     Anrie Kuzen opyat' podoshel  k okoncu.  Vzglyad neschastnoj materi zastavil
ego otvesti glaza. S nekotoroj robost'yu on progovoril:
     -- Sudarynya...
     Ona prervala ego ele slyshnym yarostnym shepotom.
     -- Kogo tebe nuzhno?
     -- Ne vas, -- otvetil on, -- tu, druguyu.
     -- Kakuyu druguyu?
     -- Tu, chto pomolozhe.
     Ona prinyalas' tryasti golovoj.
     -- Zdes' net nikogo! Nikogo! Nikogo! -- krichala ona.
     -- Est'! -- vozrazil palach.  -- Vy sami prekrasno znaete. Pozvol'te mne
vzyat' moloduyu A vam ya nikakogo zla ne prichinyu.
     Ona vozrazila so strannoj usmeshkoj.
     -- Vot kak! Mne ty ne hochesh' prichinit' zla!
     --  Otdajte mne tol'ko tu,  druguyu,  sudarynya Tak prikazyvaet  gospodin
nachal'nik.
     Ona povtorila, glyadya na nego bezumnymi glazami.
     -- Zdes' nikogo net.
     -- A ya vam povtoryayu, chto est'! -- kriknul palach  -- My vse  videli, chto
vas bylo dvoe.
     -- Poglyadi sam! -- skazala zatvornica. -- Sun' golovu v okoshko!
     Palach vzglyanul na ee nogti i ne reshilsya.
     -- Potoraplivajsya! -- kriknul Tristan. Vystroiv otryad polukrugom  pered
Krysinoj noroj, on pod容hal k viselice.
     Anrie Kuzen v sil'nejshem  zameshatel'stve eshche raz podoshel k  nachal'niku.
On polozhil verevki  na zemlyu  i, neuklyuzhe pereminayas' s  nogi na nogu,  stal
myat' v rukah shapku.
     -- Kak zhe tuda vojti, gospodin? -- sprosil on.
     -- CHerez dver'.
     -- Dveri net.
     -- CHerez okno.
     -- Slishkom uzkoe.
     -- Tak rasshir'  ego!  --  zlobno kriknul Tristan.  -- Razve net  u tebya
kirki?
     Mat', po-prezhnemu nastorozhennaya,  nablyudala  za nimi iz  glubiny  svoej
nory. Ona uzhe bol'she ni na chto  ne nadeyalas', ona ne  znala, chto delat', ona
tol'ko ne hotela, chtoby u nee otnyali doch'.
     Anrie Kuzen  poshel za instrumentami, kotorye lezhali v yashchike pod navesom
Doma s kolonnami. Zaodno on vytashchil ottuda i lestnicu-stremyanku, kotoruyu tut
zhe pristavil k  viselice. Pyat'-shest' chelovek iz otryada vooruzhilis' kirkami i
lomami. Tristan napravilsya vmeste s nimi k okoncu.
     --  Staruha!  -- strogo  skazal  ej  nachal'nik. -- Otdaj  nam  devchonku
dobrom.
     Ona vzglyanula na nego, slovno ne ponimaya, chego on ot nee hochet.
     -- CHert voz'mi! -- prodolzhal  Tristan. -- Pochemu ty ne hochesh', chtoby my
povesili etu koldun'yu, kak to ugodno korolyu?
     Neschastnaya razrazilas' dikim hohotom.
     -- Pochemu ne hochu? Ona moya doch'!
     Vyrazhenie,  s kotorym ona proiznesla eti  slova,  zastavilo  vzdrognut'
dazhe samogo Anrie Kuzena.
     -- Mne ochen' zhal', -- otvetil Tristan, -- no takova volya korolya.
     A zatvornica, eshche gromche zahohotav zhutkim hohotom, kriknula:
     -- CHto mne za delo do tvoego korolya tvoryat tebe, chto eto moya doch'!
     -- Probivajte stenu! -- prikazal Tristan.
     CHtoby rasshirit' otverstie, dostatochno bylo vynut' pod okoncem  odin ryad
kamennoj  kladki. Kogda  mat' uslyshala udary kirok i  lomov, probivavshih  ee
krepost', ona ispustila  uzhasayushchij  vopl'  i  stala s  neveroyatnoj bystrotoj
kruzhit' po kel'e,  --  etu povadku dikogo zverya  priobrela ona, sidya v svoej
kletke. Ona molchala, no glaza ee goreli. U strelkov zaholonulo serdce.
     Vnezapno ona  shvatila svoj kamen' i, zahohotav, s razmahu shvyrnula ego
v strelkov. Kamen', broshennyj nelovko, ibo  ruki ee  drozhali,  upal k  nogam
konya Tristana, nikogo ne zadev. Zatvornica zaskrezhetala zubami.
     Hotya  solnce  eshche  ne  sovsem vzoshlo,  no  bylo  uzhe svetlo, i chudesnyj
rozovatyj otblesk leg na starye  polurazrushennye truby Doma s kolonnami. |to
byl tot  chas,  kogda obitateli cherdakov,  prosypayushchiesya  ran'she vseh, veselo
otvoryayut  svoi  okonca,  vyhodyashchie na  kryshu.  Poselyane i torgovcy fruktami,
verhom na oslikah, potyanulis' na rynki cherez Grevskuyu ploshchad'.  Zaderzhivayas'
na  mgnovenie vozle otryada strelkov, sobravshihsya vokrug Krysinoj nory, oni s
udivleniem smotreli na nih, a zatem prodolzhali svoj put'.
     Zatvornica sidela vozle docheri,  zasloniv ee i  prikryv svoim  telom, s
ostanovivshimsya  vzglyadom  prislushivayas' k  tomu,  kak lezhavshee  bez dvizheniya
neschastnoe ditya shepotom povtoryalo: "Feb! Feb!"
     Po mere togo kak rabota  strazhi,  lomavshej  stenu, podvigalas'  vpered,
mat'  nevol'no otkidyvalas'  i vse  sil'nee prizhimala devushku k stene. Vdrug
ona zametila (ona ne spuskala glaz s  kamnya), chto kamen' podalsya, i uslyshala
golos Tristana,  podbodryavshego  soldat. Ona  ochnulas'  ot  svoego  nedolgogo
ocepeneniya  i  zakrichala. Golos ee  to  rezal  sluh, kak  skrezhet  pily,  to
zahlebyvalsya,  slovno vse  proklyatiya  tesnilis'  v  ee  ustah,  chtoby  razom
vyrvat'sya naruzhu.
     -- O-o-o! Kakoj uzhas! Razbojniki! Neuzheli vy v samom dele hotite otnyat'
u menya  doch'? YA  zhe  vam govoryu, chto eto moya  doch'! Podlye,  nizkie  palachi!
Gnusnye, gryaznye ubijcy! Pomogite!  Pomogite!  Pozhar!  Neuzhto  oni otnimut u
menya moe ditya? Kogo zhe togda nazyvayut miloserdnym bogom?
     Zatem  ona s penoj u rta, s bluzhdayushchim vzorom,  stoya na  chetveren'kah i
oshchetinyas', slovno pantera, obratilas' k Tristanu:
     --  Nu-ka,  podojdi, poprobuj  vzyat'  u  menya  moyu  doch'!  Ty  chto,  ne
ponimaesh'? ZHenshchina  govorit tebe, chto eto ee doch'! Znaesh' li ty,  chto znachit
doch'? |j ty, volk! Razve ty nikogda ne  spal so svoej volchicej? Razve u tebya
nikogda ne bylo volchonka? A esli u tebya est'  detenyshi, to, kogda oni  voyut"
razve u tebya ne perevorachivaetsya nutro?
     -- Vynimajte kamen', -- prikazal Tristan, -- on chut' derzhitsya.
     Rychagi  pripodnyali  tyazheluyu  plitu.  Kak  my  uzhe  upominali,  eto  byl
poslednij  oplot  neschastnoj materi. Ona  brosilas'  na nee,  ona hotela  ee
uderzhat', ona carapala kamen' nogtyami. No massivnaya glyba, sdvinutaya s mesta
shest'yu  muzhchinami, vyrvalas' u nee iz ruk  i medlenno,  po zheleznym rychagam,
soskol'znula na zemlyu.
     Vidya, chto vhod gotov, mat' legla poperek otverstiya,  zagorazhivaya prolom
svoim  telom, kolotyas'  golovoyu  o  kamen', lomaya ruki,  kricha  ohripshim  ot
ustalosti, ele slyshnym golosom: "Pomogite! Pozhar! Gorim!"
     -- Teper' berite devchonku! -- vse tak zhe nevozmutimo prikazal Tristan.
     Mat'  okinula strelkov  takim  groznym  vzglyadom,  chto  oni ohotnee  by
popyatilis', chem poshli na pristup.
     -- Nu zhe, -- prodolzhal Tristan, -- Anrie Kuzen, vpered!
     Nikto ne tronulsya s mesta.
     -- Klyanus'  Hristovoj bashkoj! -- vyrugalsya Tristan. --  Strusili  pered
baboj! A eshche soldaty!
     -- Da razve eto zhenshchina, gospodin? -- zametil Anrie Kuzen.
     -- U nee l'vinaya griva! -- zametil drugoj.
     -- Vpered! -- prikazal nachal'nik. --  Otverstie  shirokoe. Prolezajte po
troe v ryad, kak v bresh' pri osade Pontuaza. Pora s  etim  pokonchit', klyanus'
Magometom! Pervogo, kto povernet nazad, ya razrublyu popolam!
     Ochutivshis'  mezhdu  dvumya  opasnostyami  --  mater'yu  i  nachal'nikom,  --
strelki, posle nekotorogo kolebaniya, reshili napravit'sya k Krysinoj nore.
     Zatvornica,  stoya na kolenyah, otbrosila  s  lica  volosy  i  bespomoshchno
uronila hudye  iscarapannye ruki. Krupnye slezy vystupili  u nee na glazah i
odna za drugoj pobezhali po borozdivshim ee  lico  morshchinam, slovno  ruchej  po
prolozhennomu ruslu. Ona zagovorila takim umolyayushchim, nezhnym,  krotkim i takim
hvatayushchim za dushu golosom,  chto  vokrug  Tristana ne  odin  staryj  voyaka  s
serdcem lyudoeda utiral sebe glaza.
     --  Milostivye gosudari! Gospoda strazhniki! Odno tol'ko slovo! YA dolzhna
vam koe-chto rasskazat'!  |to moya doch', ponimaete? Moya  dorogaya malyutka doch',
kotoruyu  ya kogda-to  utratila!  Poslushajte, eto  celaya istoriya.  Predstav'te
sebe,  ya ochen' horosho znayu gospod strazhnikov.  Oni vsegda byli dobry ko mne,
eshche  v  tu poru, kogda  mal'chishki  brosali  v menya kamnyami za  moyu rasputnuyu
zhizn'.  Poslushajte!  Vy ostavite mne  doch', kogda  uznaete vse! YA neschastnaya
ulichnaya devka. Ee ukrali u menya cyganki. I eto  tak zhe  verno,  kak  to, chto
pyatnadcat' let ya hranyu u sebya ee bashmachok. Vot on,  glyadite! Vot kakaya u nee
byla nozhka. V  Rejmse! SHantfleri!  Ulica  Velikoj skorbi! Mozhet, slyshali? To
byla ya v dni vashej yunosti. Horoshee bylo vremechko!  Neploho  bylo provesti so
mnoj chasok. Vy ved' szhalites'  nado mnoj, gospoda, ne pravda li? Ee ukrali u
menya cyganki, i pyatnadcat' let oni pryatali ee ot menya. YA schitala ee umershej.
Podumajte,  druz'ya moi, -- umershej! Pyatnadcat'  let ya provela zdes',  v etom
pogrebe,  bez  ognya  zimoj. Tyazhko  eto  bylo. Bednyj dorogoj bashmachok! YA tak
stenala, chto miloserdnyj gospod' uslyshal menya. Nynche noch'yu  on vozvratil mne
doch'. |to chudo  gospodne. Ona  ne  umerla. Vy ee ne otnimete u menya, ya znayu.
Esli  by vy hoteli vzyat' menya, eto delo drugoe, no ona ditya, ej  shestnadcat'
let! Dajte zhe ej nasmotret'sya na solnce! CHto ona vam sdelala? Nichego. Da i ya
tozhe.  Esli by  vy tol'ko  znali!  Ona  -- vse, chto  u menya est'  na  svete!
Glyadite,  kakaya  ya  staraya.  Ved'  eto  bozh'ya  mater'  nisposlala  mne  svoe
blagosloven'e! A vy vse takie dobrye! Ved' vy zhe ne znali, chto eto moya doch',
nu, a  teper' vy eto znaete!  O! YA tak lyublyu ee! Gospodin glavnyj nachal'nik!
Legche  mne rasporot' sebe zhivot, chem uvidet' hot'  malen'kuyu carapinku na ee
pal'chike!  U  vas  takoe  dobroe lico,  gospodin! Teper',  kogda  ya vam  vse
rasskazala, vam vse  stalo ponyatno, ne pravda li? O, u vas  tozhe byla  mat',
gospodin! Ved' vy ostavite mne moe ditya? Vzglyanite:  ya na kolenyah umolyayu vas
ob etom,  kak molyat samogo Iisusa Hrista! YA ni u kogo nichego ne proshu.  YA iz
Rejmsa, milostivye gospoda, u menya tam est' klochok zemli, dostavshijsya mne ot
moego dyadi Maje Pradona. YA  ne nishchenka. Mne nichego ne nado, tol'ko moe ditya!
O!  YA  hochu sohranit'  moe  ditya!  Gospod'-vsederzhitel'  vernul mne  ego  ne
naprasno!  Koro