Viktor Gyugo. Sobor Parizhskoj Bogomateri --------------------------------------------------------------- Izd. "Pravda", Moskva, 1988 g. OCR Palek, 1998 g. --------------------------------------------------------------- Soderzhanie: Sobor Parizhskoj Bogomateri PRIMECHANIE K VOSXMOMU IZDANIYU Primechaniya ISTORIKO-LITERATURNAYA SPRAVKA Neskol'ko let tomu nazad, osmatrivaya Sobor Parizhskoj Bogomateri ili, vyrazhayas' tochnee, obsleduya ego, avtor etoj knigi obnaruzhil v temnom zakoulke odnoj iz bashen sleduyushchee nachertannoe na stene slovo: 'AMAGKN [1] |ti grecheskie bukvy, potemnevshie ot vremeni i dovol'no gluboko vrezannye v kamen', nekie svojstvennye goticheskomu pis'mu priznaki, zapechatlennye v forme i raspolozhenii bukv, kak by ukazyvayushchie na to, chto nachertany oni byli rukoj cheloveka srednevekov'ya, i v osobennosti mrachnyj i rokovoj smysl, v nih zaklyuchavshijsya, gluboko porazili avtora. On sprashival sebya, on staralsya postignut', ch'ya strazhdushchaya dusha ne pozhelala pokinut' sej mir bez togo, chtoby ne ostavit' na chele drevnej cerkvi etogo stigmata prestuplenij ili neschast'ya. Pozzhe etu stenu (ya dazhe tochno ne pripomnyu, kakuyu imenno) ne to vyskoblili, ne to zakrasili, i nadpis' ischezla. Imenno tak v techenie vot uzhe dvuhsot let postupayut s chudesnymi cerkvami srednevekov'ya. Ih uvechat kak ugodno -- i iznutri i snaruzhi. Svyashchennik ih perekrashivaet, arhitektor skoblit; potom prihodit narod i razrushaet ih. I vot nichego ne ostalos' ni ot tainstvennogo slova, vysechennogo v stene sumrachnoj bashni sobora, ni ot toj nevedomoj sud'by, kotoruyu eto slovo tak pechal'no oboznachalo, -- nichego, krome hrupkogo vospominaniya, kotoroe avtor etoj knigi im posvyashchaet. Neskol'ko stoletij tomu nazad ischez iz chisla zhivyh chelovek, nachertavshij na stene eto slovo; ischezlo so steny sobora i samo slovo; byt' mozhet, ischeznet skoro s lica zemli i sam sobor. |to slovo i porodilo nastoyashchuyu knigu. Mart 1831  * KNIGA PERVAYA *  I. Bol'shaya zala Trista sorok vosem' let shest' mesyacev i devyatnadcat' dnej tomu nazad parizhane prosnulis' pod perezvon vseh kolokolov, kotorye neistovstvovali za tremya ogradami: Site, Universitetskoj storony i Goroda. Mezhdu tem den' 6 yanvarya 1482 goda otnyud' ne yavlyalsya datoj, o kotoroj mogla by hranit' pamyat' istoriya. Nichego primechatel'nogo ne bylo v sobytii, kotoroe s samogo utra privelo v takoe dvizhenie i kolokola i gorozhan Parizha. |to ne byl ni shturm pikardijcev ili burgundcev, ni processiya s moshchami, ni bunt shkolyarov, ni v®ezd "nashego groznogo vlastelina korolya", ni dazhe dostojnaya vnimaniya kazn' vorov i vorovok na viselice po prigovoru parizhskoj yusticii. |to ne bylo takzhe stol' chastoe v XV veke pribytie kakogolibo pestro razodetogo i razukrashennogo plyumazhami inozemnogo posol'stva. Ne proshlo i dvuh dnej, kak poslednee iz nih -- eto byli flandrskie posly, upolnomochennye zaklyuchit' brak mezhdu dofinom i Margaritoj Flandrskoj, -- vstupilo v Parizh, k velikoj dosade kardinala Burbonskogo, kotoryj, v ugodu korolyu, dolzhen byl skrepya serdce prinimat' neotesannuyu tolpu flamandskih burgomistrov i ugoshchat' ih v svoem Burbonskom dvorce predstavleniem "prekrasnoj moralite, shutlivoj satiry i farsa", poka prolivnoj dozhd' zalival ego roskoshnye kovry, razostlannye u vhoda vo dvorec. Tem sobytiem, kotoroe 6 yanvarya "vzvolnovalo vsyu parizhskuyu chern'", kak govorit ZHean de Trua, -- bylo prazdnestvo, ob®edinyavshee s nezapamyatnyh vremen prazdnik Kreshcheniya s prazdnikom shutov. V etot den' na Grevskoj ploshchadi zazhigalis' poteshnye ogni, u Brakskoj chasovni proishodila ceremoniya posadki majskogo derevca, v zdanii Dvorca pravosudiya davalas' misteriya. Ob etom eshche nakanune vozvestili pri zvukah trub na vseh perekrestkah glashatai parizhskogo prevo, razodetye v shchegol'skie polukaftan'ya iz lilovogo kamlota s bol'shimi belymi krestami na grudi. Zaperev dveri domov i lavok, tolpy gorozhan i gorozhanok s samogo utra potyanulis' otovsyudu k upomyanutym mestam. Odni reshili otdat' predpochtenie poteshnym ognyam, drugie -- majskomu derevu, tret'i -- misterii. Vprochem, k chesti iskonnogo zdravogo smysla parizhskih zevak, sleduet priznat', chto bol'shaya chast' tolpy napravilas' k poteshnym ognyam, vpolne umestnym v eto vremya goda, drugie -- smotret' misteriyu v horosho zashchishchennoj ot holoda zale Dvorca pravosudiya; a bednomu, zhalkomu, eshche ne rascvetshemu majskomu derevcu vse lyubopytnye edinodushno predostavili zyabnut' v odinochestve pod yanvarskim nebom, na kladbishche Brakskoj chasovni. Narod bol'she vsego tesnilsya v prohodah Dvorca pravosudiya, tak kak bylo izvestno, chto pribyvshie tret'ego dnya flandrskie posly namerevalis' prisutstvovat' na predstavlenii misterii i na izbranii papy shutov, kotoroe takzhe dolzhno bylo sostoyat'sya v bol'shoj zale Dvorca. Nelegko bylo probrat'sya v etot den' v bol'shuyu zalu, schitavshuyusya v to vremya samym obshirnym zakrytym pomeshcheniem na svete. (Pravda, Soval' togda eshche ne obmeril gromadnuyu zalu v zamke Montarzhi.) Zapruzhennaya narodom ploshchad' pered Dvorcom pravosudiya predstavlyalas' zritelyam, glyadevshim na nee iz okon, morem, kuda pyat' ili shest' ulic, podobno ust'yam rek, nepreryvno izvergali vse novye potoki golov. Neprestanno vozrastaya, eti lyudskie volny razbivalis' ob ugly domov, vystupavshie to tut, to tam, podobno vysokim mysam v nepravil'nom vodoeme ploshchadi. Posredine vysokogo goticheskogo [2] fasada Dvorca pravosudiya nahodilas' glavnaya lestnica, po kotoroj bezostanovochno podnimalsya i spuskalsya lyudskoj potok; raskolovshis' nizhe, na promezhutochnoj ploshchadke, nadvoe, on shirokimi volnami razlivalsya po dvum bokovym spuskam; eta glavnaya lestnica, kak by nepreryvno struyas', sbegala na ploshchad', podobno vodopadu, nizvergayushchemusya v ozero. Krik, smeh, topot nog proizvodili strashnyj shum i gam. Vremya ot vremeni etot shum i gam usilivalsya: techenie, nesshee tolpu k glavnomu kryl'cu, povorachivalo vspyat' i, krutyas', obrazovyvalo vodovoroty. Prichinoj tomu byli libo strelok, davshij komunibud' tumaka, libo lyagavshayasya loshad' nachal'nika gorodskoj strazhi, vodvoryavshego poryadok; eta milaya tradiciya, zaveshchannaya parizhskim prevo konetablyam, pereshla ot konetablej po nasledstvu k konnoj strazhe, a ot nee k nyneshnej zhandarmerii Parizha. V dveryah, v oknah, v sluhovyh okoncah, na kryshah domov kisheli tysyachi blagodushnyh, bezmyatezhnyh i pochtennyh gorozhan, spokojno glazevshih na Dvorec, glazevshih na tolpu i nichego bolee ne zhelavshih, ibo mnogie parizhane dovol'stvuyutsya zrelishchem samih zritelej, i dazhe stena, za kotoroj chto-libo proishodit, uzhe predstavlyaet dlya nih predmet, dostojnyj lyubopytstva. Esli by nam, zhivushchim v 1830 godu, dano bylo myslenno vmeshat'sya v tolpu parizhan XV veka i, poluchaya so vseh storon pinki, tolchki, -- prilagaya krajnie usiliya, chtoby ne upast', proniknut' vmeste s nej v obshirnuyu zalu Dvorca, kazavshuyusya v den' 6 yanvarya 1482 goda takoj tesnoj, to zrelishche, predstavivsheesya nashim glazam, ne lisheno bylo by zanimatel'nosti i ocharovaniya; nas okruzhili by veshchi stol' starinnye, chto oni dlya nas byli by polny novizny. Esli chitatel' soglasen, my popytaemsya hotya by myslenno vossozdat' to vpechatlenie, kotoroe on ispytal by, pereshagnuv vmeste s nami porog obshirnoj zaly i ochutivshis' sredi tolpy, odetoj v hlamidy, polukaftan'ya i bezrukavki. Prezhde vsego my byli by oglusheny i oslepleny. Nad nashimi golovami dvojnoj strel'chatyj svod, otdelannyj derevyannoj rez'boj, raspisannyj zolotymi liliyami po lazurnomu polyu; pod nogami -- pol, vymoshchennyj belymi i chernymi mramornymi plitami. V neskol'kih shagah ot nas ogromnyj stolb, zatem drugoj, tretij -- vsego na protyazhenii zaly sem' takih stolbov, sluzhashchih liniej opory dlya pyatok dvojnogo svoda. Vokrug pervyh chetyreh stolbov -- lavochki torgovcev, sverkayushchie steklyannymi izdeliyami i mishuroj; vokrug treh ostal'nyh -- istertye dubovye skam'i, otpolirovannye korotkimi shirokimi shtanami tyazhushchihsya i mantiyami stryapchih. Krugom zaly vdol' vysokih sten, mezhdu dver'mi, mezhdu oknami, mezhdu stolbami -- neskonchaemaya verenica izvayanij korolej Francii, nachinaya s Faramonda: korolej neradivyh, opustivshih ruki i potupivshih ochi, korolej doblestnyh i voinstvennyh, smelo pod®yavshih chelo i ruki k nebesam. Dalee, v vysokih strel'chatyh oknah -- tysyachecvetnye stekla; v shirokih dvernyh nishah -- bogatye, tonchajshej rez'by dveri; i vse eto -- svody, stolby, steny, nalichniki okon, paneli, dveri, izvayaniya -- sverhu donizu pokryto velikolepnoj goluboj s zolotom kraskoj, uspevshej k tomu vremeni uzhe slegka potusknet' i pochti sovsem ischeznuvshej pod sloem pyli i pautiny v 1549 godu, kogda dyu Brel' po tradicii vse eshche voshishchalsya eyu. Teper' voobrazite sebe etu gromadnuyu prodolgovatuyu zalu, osveshchennuyu sumerechnym svetom yanvarskogo dnya, zapolonennuyu pestroj i shumnoj tolpoj, kotoraya plyvet po techeniyu vdol' sten i vertitsya vokrug semi stolbov, i vy poluchite smutnoe predstavlenie o toj kartine, lyubopytnye podrobnosti kotoroj my popytaemsya obrisovat' tochnee. Nesomnenno, esli by Raval'yak ne ubil Genriha IV, ne bylo by i dokumentov o dele Raval'yaka, hranivshihsya v kancelyarii Dvorca pravosudiya; ne bylo by i soobshchnikov Raval'yaka, zainteresovannyh v ischeznovenii etih dokumentov; znachit, ne bylo by i podzhigatelej, kotorym, za neimeniem luchshego sredstva, prishlos' szhech' kancelyariyu, chtoby szhech' dokumenty, i szhech' Dvorec pravosudiya, chtoby szhech' kancelyariyu; sledovatel'no, ne bylo by i pozhara 1618 goda. Vse eshche vysilsya by starinnyj Dvorec s ego starinnoj zaloj, i ya mog by skazat' chitatelyu: "Pojdite, polyubujtes' na nee"; takim obrazom, my byli by izbavleny: ya -- ot opisaniya etoj zaly, a chitatel' ot chteniya sego posredstvennogo opisaniya. |to podtverzhdaet novuyu istinu, chto posledstviya velikih sobytij neischislimy. Ves'ma vozmozhno, vprochem, chto u Raval'yaka nikakih soobshchnikov ne bylo, a esli, sluchajno, oni u nego i okazalis', to mogli byt' sovershenno neprichastny k pozharu 1618 goda. Sushchestvuyut eshche dva drugih ves'ma pravdopodobnyh ob®yasneniya. Vo-pervyh, ogromnaya pylayushchaya zvezda, shirinoyu v fut, dlinoyu v lokot', svalivshayasya, kak vsem izvestno, s neba 7 marta posle polunochi na kryshu Dvorca pravosudiya; vo-vtoryh, chetverostishie Teofilya: Da, shutka skvernaya byla, Kogda sama boginya Prava, S®ev pryanyh kushanij nemalo, Sebe vse nebo obozhgla [3] No, kak by ni dumat' ob etom trojnom -- politicheskom, meteorologicheskom i poeticheskom -- tolkovanii, priskorbnyj fakt pozhara ostaetsya nesomnennym. Po milosti etoj katastrofy, v osobennosti po milosti vsevozmozhnyh posledovatel'nyh restavracij, unichtozhivshih to, chto poshchadilo plamya, nemnogoe ucelelo nyne ot etoj pervoj obiteli korolej Francii, ot etogo Dvorca, bolee drevnego, chem Luvr, nastol'ko drevnego uzhe v carstvovanie korolya Filippa Krasivogo, chto v nem iskali sledov velikolepnyh postroek, vozdvignutyh korolem Roberom i opisannyh |l'gal'dusom. Ischezlo pochti vse. CHto stalos' s kabinetom, v kotorom Lyudovik Svyatoj "zavershil svoj brak"? Gde tot sad, v kotorom on, "odetyj v kamlotovuyu tuniku, grubogo sukna bezrukavku i plashch, svisavshij do chernyh sandalij", vozlezha vmeste s ZHuanvilem na kovrah, vershil pravosudie? Gde pokoi imperatora Sigizmunda? Karla IV? Ioanna Bezzemel'nogo? Gde to kryl'co, s kotorogo Karl VI provozglasil svoj milostivyj edikt? Gde ta plita, na kotoroj Marsel' v prisutstvii dofina zarezal Robera Klermonskogo i marshala SHampanskogo? Gde ta kalitka, vozle kotoroj byli izorvany bully antipapy Benedikta i otkuda, oblachennye na posmeshishche v rizy i mitry i prinuzhdennye publichno kayat'sya na vseh perekrestkah Parizha, vyehali obratno te, kto privez eti bully? Gde bol'shaya zala, ee pozolota, ee lazur', ee strel'chatye arki, statui, kamennye stolby, ee neob®yatnyj svod, ves' v skul'pturnyh ukrasheniyah? A vyzolochennyj pokoj, u vhoda v kotoryj stoyal kolenopreklonennyj kamennyj lev s opushchennoj golovoj i podzhatym hvostom, podobno l'vam solomonova trona, v poze smireniya, kak to prilichestvuet gruboj sile pered licom pravosudiya? Gde velikolepnye dveri, velikolepnye vysokie okna? Gde vse chekannye raboty, pri vide kotoryh opuskalis' ruki u Biskorneta? Gde tonchajshaya rez'ba dyu Gansi?.. CHto sdelalo vremya, chto sdelali lyudi so vsemi etimi chudesami? CHto poluchili my vzamen vsego etogo, vzamen etoj istorii gallov, vzamen etogo iskusstva gotiki? Tyazhelye polukruglye nizkie svody de Brosa, sego neuklyuzhego stroitelya portala Sen-ZHerve, -- eto vzamen iskusstva; chto zhe kasaetsya istorii, to u nas sohranilis' lish' mnogoslovnye vospominaniya o central'nom stolbe, kotorye eshche donyne otdayutsya ehom v boltovne vsevozmozhnyh Patryu. No vse eto ne tak uzh vazhno. Obratimsya k podlinnoj zale podlinnogo drevnego Dvorca. Odin konec etogo gigantskogo parallelogramma byl zanyat znamenitym mramornym stolom takoj dliny, shiriny i tolshchiny, chto, esli verit' starinnym opisyam, slog kotoryh mog by vozbudit' appetit u Gargantyua, "podobnogo lomtya mramora eshche ne vidyval svet"; protivopolozhnyj konec zanimala chasovnya, gde stoyala izvayannaya po prikazaniyu Lyudovika XI statuya, izobrazhayushchaya ego kolenopreklonennym pered Prechistoj devoj, i kuda on, nevziraya na to, chto dve nishi v ryadu korolevskih izvayanij ostayutsya pustymi, prikazal perenesti statui Karla Velikogo i Lyudovika Svyatogo -- dvuh svyatyh, kotorye v kachestve korolej Francii, po ego mneniyu, imeli bol'shoe vliyanie na nebesah. |ta chasovnya, eshche novaya, postroennaya vsego tol'ko shest' let tomu nazad, byla sozdana v izyskannom vkuse togo ocharovatel'nogo, s velikolepnoj skul'pturoj i tonkimi chekannymi rabotami zodchestva, kotoroe otmechaet u nas konec goticheskoj ery i uderzhivaetsya vplot' do serediny XVI veka v volshebnyh arhitekturnyh fantaziyah Vozrozhdeniya. Nebol'shaya skvoznaya rozetka, vdelannaya nad portalom, po filigrannosti i izyashchestvu otdelki predstavlyala soboj nastoyashchee proizvedenie iskusstva. Ona kazalas' kruzhevnoj zvezdoj. Posredi zaly, naprotiv glavnyh dverej, bylo ustroeno prilegavshee k stene vozvyshenie, obtyanutoe zolotoj parchoj, s otdel'nym vhodom cherez okno, probitoe v etoj stene iz koridora, smezhnogo s vyzolochennym pokoem. Prednaznachalos' ono dlya flandrskih poslov i dlya drugih znatnyh osob, priglashennyh na predstavlenie misterii. Po izdavna ustanovivshejsya tradicii predstavlenie misterii dolzhno bylo sostoyat'sya na znamenitom mramornom stole. S samogo utra on uzhe byl dlya etogo prigotovlen. Na ego velikolepnoj mramornoj plite, vdol' i poperek iscarapannoj kablukami sudejskih piscov, stoyala dovol'no vysokaya derevyannaya kletka, verhnyaya ploskost' kotoroj, dostupnaya vzoram vsego zritel'nogo zala, dolzhna byla sluzhit' scenoj, a vnutrennyaya chast', zadrapirovannaya kovrami, -- odeval'noj dlya licedeev. Beshitrostno pristavlennaya snaruzhi lestnica dolzhna byla soedinyat' scenu s odeval'noj i predostavlyat' svoi krutye stupen'ki i dlya vyhoda akterov na scenu i dlya uhoda ih za kulisy. Takim obrazom, lyuboe neozhidannoe poyavlenie aktera, peripetii, scenicheskie effekty -- nichto ne moglo minovat' etoj lestnicy. O nevinnoe i dostojnoe uvazheniya detstvo iskusstva i mehaniki! CHetyre sudebnyh pristava Dvorca, nepremennye nadzirateli za vsemi narodnymi uveseleniyami kak v dni prazdnestv, tak i v dni kaznej stoyali na karaule po chetyrem uglam mramornogo stola. Predstavlenie misterii dolzhno bylo nachat'sya tol'ko v polden', s dvenadcatym udarom bol'shih stennyh dvorcovyh chasov. Nesomnenno, dlya teatral'nogo predstavleniya eto bylo dovol'no pozdnee vremya, no ono bylo udobno dlya poslov. Tem ne menee mnogochislennaya tolpa naroda dozhidalas' predstavleniya s samogo utra. Dobraya polovina etih prostodushnyh zevak s rassveta drogla pered bol'shim kryl'com Dvorca; inye dazhe utverzhdali, budto oni proveli vsyu noch', lezha poperek glavnogo vhoda, chtoby pervymi popast' v zalu. Tolpa rosla nepreryvno i, podobno vodam, vystupayushchim iz beregov, postepenno vzdymalas' vdol' sten, vzduvalas' vokrug stolbov, zalivala karnizy, podokonniki, vse arhitekturnye vystupy, vse vypuklosti skul'pturnyh ukrashenij. Ne mudreno, chto davka, neterpenie, skuka v etot den', dayushchij volyu zuboskal'stvu i ozorstvu, voznikayushchie iz-za pustyachnyh ssor, bud' to sosedstvo slishkom ostrogo loktya ili podbitogo gvozdyami bashmaka, ustalost' ot dolgogo ozhidaniya -- vse vmeste vzyatoe eshche zadolgo do pribytiya poslov pridavalo ropotu etoj zapertoj, stisnutoj, sdavlennoj, zadyhayushchejsya tolpy edkij i gor'kij privkus. Tol'ko i slyshno bylo, chto proklyatiya i setovaniya po adresu flamandcev, kupecheskogo starshiny, kardinala Burbonskogo, glavnogo sud'i Dvorca, Margarity Avstrijskoj, strazhi s plet'mi, stuzhi, zhary, skvernoj pogody, episkopa Parizhskogo, papy shutov, kamennyh stolbov, statuj, zakrytoj dveri, otkrytogo okna, i vse eto smeshilo i poteshalo rasseyannyh v tolpe shkolyarov i slug, kotorye podzadorivali obshchee nedovol'stvo ostrymi slovechkami i shutochkami, eshche bol'she vozbuzhdaya etimi bulavochnymi ukolami obshchee nedovol'stvo. Sredi nih otlichalas' gruppa veselyh sorvancov, kotorye, vydaviv predvaritel'no stekla v okne, besstrashno rasselis' na karnize i ottuda brosali lukavye vzglyady i zamechaniya to v tolpu, nahodivshuyusya v zale, to v tolpu na ploshchadi. Sudya po tomu, kak oni peredraznivali okruzhayushchih, po ih oglushitel'nomu hohotu, po nasmeshlivym oklikam, kotorymi oni obmenivalis' s tovarishchami cherez vsyu zalu, vidno bylo, chto eti shkolyary daleko ne razdelyali skuki i ustalosti ostal'noj chasti publiki, prevrashchaya dlya sobstvennogo udovol'stviya vse, chto popadalos' im na glaza, v zrelishche, pomogavshee im terpelivo perenosit' ozhidanie. -- Klyanus' dushoj, eto vy, ZHoannes Frollo de Molendino! -- krichal odin iz nih drugomu, belokuromu besenku s horoshen'koj lukavoj rozhicej, primostivshemusya na akantah kapiteli. -- Nedarom vam dali prozvishche ZHean Mel'nik, vashi ruki i nogi i vpryam' pohodyat na chetyre kryla vetryanoj mel'nicy. Davno vy zdes'? -- Po milosti d'yavola, -- otvetil ZHoannes Frollo -- ya torchu zdes' uzhe bol'she chetyreh chasov, nadeyus', oni zachtutsya mne v chistilishche! Eshche v sem' utra ya slyshal, kak vosem' pevchih korolya sicilijskogo propeli u rannej obedni v Sent-SHapel' Dostojno... -- Prekrasnye pevchie! -- otvetil sobesednik. -- Golosa u nih ton'she, chem ostrie ih kolpakov. Odnako pered tem kak sluzhit' obednyu svyatomu korolyu Ioannu, ne meshalo by osvedomit'sya, priyatno li Ioannu slushat' etu gnusavuyu latyn' s provansal'skim akcentom. -- On zakazal obednyu, chtoby dat' zarabotat' etim proklyatym pevchim sicilijskogo korolya! -- zlobno kriknula staruha iz tesnivshejsya pod oknami tolpy. -- Skazhite na milost'! Tysyachu parizhskih livrov za odnu obednyu! Da eshche iz naloga za pravo prodavat' morskuyu rybu v Parizhe! -- Molchi, staruha! -- vmeshalsya kakoj-to vazhnyj tolstyak, vse vremya zazhimavshij sebe nos iz-za blizkogo sosedstva s rybnoj torgovkoj. -- Obednyu nado bylo otsluzhit'. Ili vy hotite, chtoby korol' opyat' zahvoral? -- Lovko skazano, gospodin ZHil' Lekornyu [4], pridvornyj mehovshchik! kriknul uhvativshijsya za kapitel' malen'kij shkolyar. Oglushitel'nyj vzryv hohota privetstvoval zlopoluchnoe imya pridvornogo mehovshchika. -- Lekornyu! ZHil' Lekornyu! -- krichali odni. -- Cornutus et hirsutus! [5] -- vtorili drugie. -- CHego eto oni gogochut? -- prodolzhal malen'kij chertenok, primostivshijsya na kapiteli. -- Nu da, pochtennejshij ZHil' Lekornyu, brat ZHeana Lekornyu, dvorcovogo sud'i, syn Maje Lekornyu, glavnogo smotritelya Vensenskogo lesa; vse oni grazhdane Parizha i vse do edinogo zhenaty. Tolpa sovsem razveselilas'. Tolstyj mehovshchik molcha pytalsya uskol'znut' ot ustremlennyh na nego so vseh storon vzglyadov, no tshchetno on pyhtel i potel Kak zagonyaemyj v derevo klin, on, silyas' vybrat'sya iz tolpy, dostigal lish' togo, chto ego shirokoe, apopleksicheskoe, pobagrovevshee ot dosady i gneva lico tol'ko eshche plotnee vtiskivalos' mezhdu plech sosedej. Nakonec odin iz nih, takoj zhe vazhnyj, korenastyj i tolstyj, prishel emu na vyruchku: -- Kakaya merzost'! Kak smeyut shkolyary tak izdevat'sya nad pochtennym gorozhaninom? V moe vremya ih za eto otstegali by prut'yami, a potom sozhgli by na kostre iz etih samyh prut'ev. Banda shkolyarov rashohotalas'. -- |j! Kto eto tam uhaet? Kakoj zloveshchij filin? -- Stoj-ka, ya ego znayu, -- skazal odin, -- eto Andri Myun'e. -- Odin iz chetyreh prisyazhnyh bibliotekarej Universiteta, -- podhvatil drugoj. -- V etoj lavchonke vsyakogo dobra po chetyre shtuki, -- kriknul tretij, chetyre nacii, chetyre fakul'teta, chetyre prazdnika, chetyre ekonoma, chetyre popechitelya i chetyre bibliotekarya. -- Otlichno, -- prodolzhal ZHean Frollo, -- pust' zhe i pobesnuyutsya vchetvero bol'she! -- Myun'e, my sozhzhem tvoi knigi! -- Myun'e, my vzduem tvoego slugu! -- Myun'e, my potiskaem tvoyu zhenu! -- Slavnaya tolstushka gospozha Udarda! -- A kak svezha i vesela, tochno uzhe ovdovela! -- CHert by vas pobral! -- prorychal Andri Myun'e. -- Zamolchi, Andri, -- ne unimalsya ZHean, vse eshche ceplyavshijsya za svoyu kapitel', -- a to ya svalyus' tebe na golovu! Andri posmotrel vverh, kak by opredelyaya vzglyadom vysotu stolba i ves pluta, pomnozhil v ume etot ves na kvadrat skorosti i umolk. ZHean, ostavshis' pobeditelem, zloradno zametil: -- YA by nepremenno tak i sdelal, hotya i prihozhus' bratom arhid'yakonu. -- Horosho tozhe nashe universitetskoe nachal'stvo! Dazhe v takoj den', kak segodnya, nichem ne otmetilo nashih privilegij! V Gorode poteshnye ogni i majskoe derevo, zdes', v Site, -- misteriya, izbranie papy shutov i flandrskie posly, a u nas v Universitete -- nichego. -- Mezhdu tem na ploshchadi Mober hvatilo by mesta! -- skazal odin iz shkolyarov, ustroivshihsya na podokonnike. -- Doloj rektora, popechitelej i ekonomov! -- kriknul ZHean. -- Segodnya vecherom sledovalo by ustroit' illyuminaciyu v SHan-Gal'yar iz knig Andri, -- prodolzhal drugoj. -- I szhech' pul'ty pisarej! -- kriknul ego sosed. -- I trosti pedelej! -- I plevatel'nicy dekanov! -- I bufety ekonomov! -- I hlebnye lari popechitelej! -- I skameechki rektora! -- Doloj! -- propel im v ton ZHean. -- Doloj Andri, pedelej, pisarej, medikov, bogoslovov, zakonnikov, popechitelej, ekonomov i rektora! -- Da eto prosto svetoprestavlenie! -- vozmutilsya Andri, zatykaya sebe ushi. -- A nash rektor legok na pomine! Von on poyavilsya na ploshchadi! -- kriknul odin iz sidevshih na podokonnike. Vse, kto tol'ko mog, povernulis' k oknu. -- Neuzheli eto v samom dele nash dostopochtennyj rektor Tibo? -- sprosil ZHean Frollo Mel'nik. Povisnuv na odnom iz vnutrennih stolbov, on ne mog videt' togo, chto proishodilo na ploshchadi. -- Da, da, -- otvetili emu ostal'nye, -- on samyj, rektor Tibo! Dejstvitel'no, rektor i vse universitetskie sanovniki torzhestvenno shestvovali po dvorcovoj ploshchadi navstrechu poslam. SHkolyary, oblepivshie podokonnik, privetstvovali shestvie yazvitel'nymi nasmeshkami i ironicheskimi rukopleskaniyami. Rektoru, kotoryj shel vperedi, prishlos' vyderzhat' pervyj zalp, i zalp etot byl zhestok. -- Dobryj den', gospodin rektor! |j! Zdravstvujte! -- Kakim obrazom ochutilsya zdes' etot staryj igrok? Kak on rasstalsya so svoimi kostyashkami? -- Smotrite, kak on trusit na svoem mule! A ushi u mula koroche rektorskih! -- |j! Dobryj den', rektor Tibo! Tybalde alea tor [6] Staryj durak! Staryj igrok! -- Da hranit vas bog! Nu kak, segodnya noch'yu vam chasto vypadalo dvenadcat' ochkov? -- Poglyadite, kakaya u nego seraya, ispitaya i pomyataya rozha! |to vse ot strasti k igre i kostyam! -- Kuda eto vy trusite, Tibo, Tybalde ad dados, zadom k Universitetu i peredom k Gorodu? -- On edet snimat' kvartiru na ulice Tibotode [7], -- voskliknul ZHean Mel'nik. Vsya kompaniya shkolyarov gromovymi golosami, besheno aplodiruya, povtorila etot kalambur: -- Vy edete iskat' kvartiru na ulice Tibotode, ne pravda li, gospodin rektor, partner d'yavola? Zatem nastupila ochered' prochih universitetskih sanovnikov. -- Doloj pedelej! Doloj zhezlonoscev! -- Skazhi, Roben Puspen, a eto kto takoj? -- |to ZHil'ber Syul'i, Gilbertus de Soliaco, kaznachej Otenskogo kolezha. -- Stoj, vot moj bashmak; tebe tam udobnee, zapustika emu v rozhu! -- Saturnalitias mittimus vese nuces [8]. -- Doloj shesteryh bogoslovov i belye stihari! -- Kak, razve eto bogoslovy? A ya dumal -- eto shest' belyh gusej, kotoryh svyataya ZHenev'eva otdala gorodu za pomest'e Ron'i! -- Doloj medikov! -- Doloj disputy na zadannye i na svobodnye temy! -- SHvyrnu-ka ya v tebya shapkoj, kaznachej svyatoj ZHenev'evy! Ty menya nadul! |to chistaya pravda! On otdal moe mesto v normandskom zemlyachestve malen'komu Askanio Fal'caspada iz provincii Burzh, a ved' tot ital'yanec. -- |to nespravedlivo! -- zakrichali shkolyary. -- Doloj kaznacheya svyatoj ZHenev'evy! -- |j! Ioahim de Ladeor! |j! Luk Dayuil'! |j! Lamber Okteman! -- CHtob chert pridushil popechitelya nemeckoj korporacii! -- I kapellanov iz Sent-SHapel' vmeste s ih serymi mehovymi plashchami. -- Seu de pellibus grisis fourratis! -- |j! Magistry iskusstv! Von oni, chernye mantii! Von oni, krasnye mantii! -- Poluchaetsya nedurnoj hvost pozadi rektora! -- Tochno u venecianskogo dozha, otpravlyayushchegosya obruchat'sya s morem. -- Glyadi, ZHean, von kanoniki svyatoj ZHenev'evy. -- K chertu chernecov! -- Abbat Klod Koar! Doktor Klod Koar! Kogo vy ishchete? Mariyu ZHifard? -- Ona zhivet na ulice Glatin'i. -- Ona greet posteli smotritelya publichnyh domov. -- Ona vyplachivaet emu svoi chetyre den'e -- qualuor denarios. -- Aut unum bombum. -- Vy hotite skazat' -- s kazhdogo nosa? -- Tovarishchi! Von Simon Sanen, popechitel' Pikardii, a pozadi nego sidit zhena! -- Post equitem sedet atra siga [9]. -- Smelee, Simon! -- Dobryj den', gospodin popechitel'! -- Pokojnoj nochi, gospozha popechitel'nica! -- |kie schastlivcy, im vse vidno, -- vzdyhaya, promolvil vse eshche prodolzhavshij ceplyat'sya za list'ya kapiteli ZHoannes de Molendino. Mezhdu tem prisyazhnyj bibliotekar' Universiteta Andri Myun'e prosheptal na uho pridvornomu mehovshchiku ZHilyu Lekornyu: -- Uveryayu vas, sudar', chto eto svetoprestavlenie. Nikogda eshche sredi shkolyarov ne nablyudalos' takoj raspushchennosti, i vse eto nadelali proklyatye izobreteniya: pushki, kulevriny, bombardy, a glavnoe knigopechatanie, eta novaya germanskaya chuma. Net uzh bolee rukopisnyh sochinenij i knig. Pechat' ubivaet knizhnuyu torgovlyu. Nastupayut poslednie vremena. -- |to zametno i po tomu, kak stala procvetat' torgovlya barhatom, otvetil mehovshchik. No tut probilo dvenadcat'. -- A-a! -- edinym vzdohom otvetila tolpa. SHkolyary pritihli. Zatem podnyalas' neveroyatnaya sumyatica; zasharkali nogi, zadvigalis' golovy; poslyshalos' oglushitel'noe smorkan'e i kashel'; kazhdyj staralsya priladit'sya, primostit'sya, pripodnyat'sya. Nakonec nastupila polnaya tishina: vse shei byli vytyanuty, vse rty poluotkryty, vse vzglyady ustremleny na mramornyj stol. No nichego novogo na nem ne poyavilos'. Tam po-prezhnemu stoyali chetyre sudebnyh pristava, zastyvshie i nepodvizhnye, slovno raskrashennye statui. Togda vse glaza obratilis' k vozvysheniyu, prednaznachennomu dlya flandrskih poslov. Dver' byla vse tak zhe zakryta, na vozvyshenii -- nikogo. Sobravshayasya s utra tolpa zhdala poludnya, poslov Flandrii i misterii. Svoevremenno yavilsya tol'ko polden'. |to bylo uzhe slishkom! Podozhdali eshche odnu, dve, tri, pyat' minut, chetvert' chasa; nikto ne poyavlyalsya. Pomost pustoval, scena bezmolvstvovala. Neterpenie tolpy smenilos' gnevom. Slyshalis' vozglasy vozmushcheniya, pravda, eshche negromkie. "Misteriyu! Misteriyu!" -- razdavalsya priglushennyj ropot. Vozbuzhdenie narastalo. Groza, davavshaya o sebe znat' poka lish' gromovymi raskatami, veyala nad tolpoj. ZHean Mel'nik byl pervym, vyzvavshim vspyshku molnii. -- Misteriyu, i k chertu flandrcev! -- kriknul on vo vsyu glotku, obvivshis', slovno zmeya, vokrug svoej kapiteli. Tolpa prinyalas' rukopleskat'. -- Misteriyu, misteriyu! A Flandriyu ko vsem chertyam! -- povtorila tolpa. -- Podat' misteriyu, i pritom nemedlenno! -- prodolzhal shkolyar. -- A to, pozhaluj, pridetsya nam dlya razvlecheniya i v nazidanie povesit' glavnogo sud'yu. -- Verno! -- zavopila tolpa. -- A dlya nachala povesim ego strazhu! Podnyalsya nevoobrazimyj shum. CHetyre neschastnyh pristava pobledneli i pereglyanulis'. Narod dvinulsya na nih, i im uzhe chudilos', chto pod ego naporom progibaetsya i podaetsya hrupkaya derevyannaya balyustrada, otdelyavshaya ih ot zritelej. To byla opasnaya minuta. -- Vzdernut' ih! Vzdernut'! -- krichali so vseh storon. V eto mgnovenie pripodnyalsya kover opisannoj nami vyshe odeval'noj i propustil cheloveka, odno poyavlenie kotorogo vnezapno usmirilo tolpu i, tochno po manoveniyu volshebnogo zhezla, prevratilo ee gnev v lyubopytstvo. -- Tishe! Tishe! -- razdalis' golosa. CHelovek, drozha vsem telom, otveshivaya beschislennye poklony, neuverenno dvinulsya k krayu mramornogo stola, i s kazhdym shagom ego poklony stanovilis' vse bolee pohozhimi na kolenoprekloneniya. Malo-pomalu vodvorilas' tishina. Slyshalsya lish' tot ele ulovimyj gul, kotoryj vsegda stoit nad molchashchej tolpoj. -- Gospoda gorozhane i gospozhi gorozhanki! -- skazal voshedshij. -- Nam predstoit vysokaya chest' deklamirovat' i predstavlyat' v prisutstvii ego vysokopreosvyashchenstva kardinala prevoshodnuyu moralite pod nazvaniem "Pravednyj sud Prechistoj devy Marii". YA budu izobrazhat' YUpitera. Ego preosvyashchenstvo soprovozhdaet v nastoyashchuyu minutu pochetnoe posol'stvo gercoga Avstrijskogo, kotoroe neskol'ko zameshkalos', vyslushivaya u vorot Bode privetstvennuyu rech' rektora Universiteta. Kak tol'ko ego svyatejshestvo pribudet, my sejchas zhe nachnem. Net somneniya, chto tol'ko vmeshatel'stvo samogo YUpitera pomoglo spasti ot smerti chetyreh neschastnyh pristavov. Esli by nam vypalo schast'e samim vydumat' etu vpolne dostovernuyu istoriyu, a znachat, i byt' otvetstvennymi za ee soderzhanie pered sudom prepodobnoj nashej materi-kritiki, to vo vsyakom sluchae protiv nas nel'zya bylo by vydvinut' klassicheskogo pravila: Nec Deus intersit [10]. Nado skazat', chto odeyanie gospodina YUpitera bylo ochen' krasivo i takzhe nemalo sposobstvovalo uspokoeniyu tolpy, privlekaya k sebe ee vnimanie. On byl odet v kol'chugu, obtyanutuyu chernym barhatom s zolotoj vyshivkoj; golovu ego prikryvala dvuhkonechnaya shlyapa s pugovicami pozolochennogo serebra; i ne bud' ego lico chast'yu narumyaneno, chast'yu pokryto gustoj borodoj, ne derzhi on v rukah usypannoj mishuroj i obmotannoj kanitel'yu trubki pozolochennogo kartona, v kotoroj iskushennyj glaz legko mog priznat' molniyu, ne bud' ego nogi obtyanuty v triko telesnogo cveta i na grecheskij maner obvity lentami, -- etot YUpiter po svoej surovoj osanke mog by legko vyderzhat' sravnenie s lyubym bretonskim strelkom iz otryada gercoga Berrijskogo. II. P'er Grenguar Odnako, poka on derzhal svoyu torzhestvennuyu rech', vseobshchee udovol'stvie i voshishchenie, vozbuzhdennye ego kostyumom, postepenno rasseivalis', a kogda on prishel k zlopoluchnomu zaklyucheniyu: "Kak tol'ko ego svyatejshestvo pribudet, my sejchas zhe nachnem", -- ego golos zateryalsya v bure gikan'ya i svista. -- Nemedlenno nachinajte misteriyu! Misteriyu nemedlenno! -- krichala tolpa. I sredi vseh golosov otchetlivo vydelyalsya golos ZHoannesa de Molendino, prorezavshij obshchij gul, podobno dudke na karnavale v Nime. -- Nachinajte siyu zhe minutu! -- vizzhal shkolyar. -- Doloj YUpitera i kardinala Burbonskogo! -- vopil Roben Puspen i prochie shkolyary, ugnezdivshiesya na podokonnike. -- Davajte moralite! -- vtorila tolpa. -- Sejchas zhe, siyu minutu, a ne to meshok i verevka dlya komediantov i kardinala! Neschastnyj YUpiter, oshelomlennyj, ispugannyj, poblednevshij pod sloem rumyan, uronil molniyu, snyal shlyapu, poklonilsya i, drozha ot straha, prolepetal: -- Ego vysokopreosvyashchenstvo, posly... gospozha Margarita Flandrskaya... On ne znal, chto skazat'. V glubine dushi on opasalsya, chto ego povesyat. Ego povesit tolpa, esli on ee zastavit zhdat', ego povesit kardinal, esli on ego ne dozhdetsya; kuda ni povernis', pered nim razverzalas' propast', to est' viselica. K schast'yu, kakoj-to chelovek prishel emu na vyruchku i prinyal vsyu otvetstvennost' na sebya. |tot neznakomec stoyal po tu storonu balyustrady, v prostranstve, ostavavshemsya svobodnym vokrug mramornogo stola, i do sej pory ne byl nikem primechen blagodarya tomu, chto ego dolgovyazaya i toshchaya osoba ne mogla popast' ni v ch'e pole zreniya, buduchi zaslonena massivnym kamennym stolbom, k kotoromu on prislonyalsya. |to byl vysokij, hudoj, blednyj, belokuryj i eshche molodoj chelovek, hotya shcheki i lob ego uzhe borozdili morshchiny; ego chernyj sarzhevyj kamzol potersya i zalosnilsya ot vremeni. Sverkaya glazami i ulybayas', on priblizilsya k mramornomu stolu i sdelal znak rukoj neschastnomu stradal'cu. No tot do togo rasteryalsya, chto nichego ne zamechal. Novopribyvshij sdelal shag vpered. -- YUpiter! -- skazal on. -- Milejshij YUpiter! Tot ne slyshal ego. Poteryav terpenie, vysokij blondin kriknul emu chut' ne v samoe uho: -- Mishel' ZHiborn! -- Kto menya zovet? -- kak by vnezapno probudivshis' ot sna, sprosil YUpiter. -- YA, -- otvetil neznakomec v chernom. -- A! -- proiznes YUpiter. -- Nachinajte sejchas zhe! -- prodolzhal tot. -- Udovletvorite trebovanie naroda. YA berus' umilostivit' sud'yu, a tot v svoyu ochered' umilostivit kardinala. YUpiter oblegchenno vzdohnul. -- Vsemilostivejshie gospoda gorozhane! -- kriknul on vo ves' golos tolpe, vse eshche prodolzhavshej ego osvistyvat'. -- My sejchas nachnem! -- Evoe, Jupiter! Plaudite, cives! [11], -- zakrichali shkolyary. -- Slava! Slava! -- zakrichala tolpa. Razdalsya oglushitel'nyj vzryv rukopleskanij, i dazhe posle togo, kak YUpiter ushel za zanaves, zala vse eshche drozhala ot privetstvennyh krikov. Tem vremenem neznakomec, stol' magicheski prevrativshij "buryu v shtil'", kak govorit nash milyj starik Kornel', skromno otstupil v polumrak svoego kamennogo stolba, i, nesomnenno, po-prezhnemu ostalsya by tam nevidim, nedvizhim i bezmolven, ne oklikni ego dve molodye zhenshchiny, sidevshie v pervom ryadu i obrativshie vnimanie na ego besedu s Mishelem ZHibornom YUpiterom. -- Metr! -- pozvala ego odna iz nih, delaya emu znak priblizit'sya. -- Tes, milaya Lienarda, -- skazala ee sosedka, horoshen'kaya, cvetushchaya, po-prazdnichnomu rasfranchennaya devushka, -- on ne duhovnoe lico, a svetskoe, k nemu sleduet obrashchat'sya ne "metr", a "messir". -- Messir! -- povtorila Lienarda. Neznakomec priblizilsya k balyustrade. -- CHto ugodno, sudaryni? -- uchtivo sprosil on. -- O, nichego! -- smutivshis', otvetila Lienarda. -- |to moya sosedka, ZHisketa la ZHans'en, hochet vam chto-to skazat'. -- Da net zhe, -- zardevshis', vozrazila ZHisketa. -- Lienarda okliknula vas "metr", a ya popravila ee i ob®yasnila, chto vas sleduet nazvat' "messir". Devushki potupili glazki. Neznakomec ne proch' byl zavyazat' besedu; on, ulybayas', glyadel na nih. -- Itak, vam nechego mne skazat', sudaryni? -- O net, reshitel'no nechego, -- otvetila ZHisketa. -- Nechego, -- povtorila Lienarda. Vysokij molodoj blondin hotel bylo ujti, no lyubopytnym devushkam ne hotelos' vypuskat' dobychu iz ruk. -- Messir! -- so stremitel'nost'yu vody, vryvayushchejsya v otkrytyj shlyuz, ili zhenshchiny, prinyavshej tverdoe reshenie, obratilas' k nemu ZHisketa. Vam, kak vidno, znakom etot voennyj, kotoryj budet igrat' rol' Prechistoj devy v misterii? -- Vy zhelaete skazat' -- rol' YUpitera? -- sprosil neznakomec. -- Da, da! -- voskliknula Lienarda. -- Kakaya ona durochka! Tak vy znakomy s YUpiterom! -- S Mishelem ZHibornom? Da, znakom, sudarynya. -- Kakaya u nego izumitel'naya boroda! -- skazala Lienarda. -- A to, chto oni sejchas budut predstavlyat', krasivo? -- zastenchivo sprosila ZHisketa. -- Velikolepno, sudarynya, -- bez malejshej zapinki otvetil neznakomec. -- CHto zhe eto budet? -- sprosila Lienarda. -- Pravednyj sud Prechistoj devy Marii -- moralite, sudarynya. -- Ah vot chto? -- skazala Lienarda. Posledovalo korotkoe molchanie. Neizvestnyj prerval ego: -- |to sovershenno novaya moralite, ee eshche ni razu ne predstavlyali. -- Znachit, eto ne ta, kotoruyu igrali dva goda tomu nazad, v den' pribytiya papskogo posla, kogda tri horoshen'kie devushki izobrazhali... -- Siren, -- podskazala Lienarda. -- Sovershenno obnazhennyh, -- dobavil molodoj chelovek. Lienarda stydlivo opustila glazki. ZHisketa, vzglyanuv na nee, posledovala ee primeru. Neznakomec, ulybayas', prodolzhal: -- To bylo ochen' zanyatnoe zrelishche. A nynche budut predstavlyat' moralite, napisannuyu v chest' princessy Flandrskoj. -- A budut pet' pastorali? -- sprosila ZHisketa. -- Fi! -- skazal neznakomec. -- V moralite? Ne nuzhno smeshivat' raznye zhanry. Bud' eto shutlivaya p'esa, togda skol'ko ugodno! -- ZHal', -- progovorila ZHisketa. -- A v tot den' muzhchiny i zhenshchiny vokrug fontana Ponso razygryvali dikarej, srazhalis' mezhdu soboj i prinimali vsyakie pozy, kogda peli pastorali i motety. -- CHto goditsya dlya papskogo posla, to ne goditsya dlya princessy, -- suho zametil neznakomec. -- A okolo nih, -- prodolzhala Lienarda, -- bylo ustroeno sostyazanie na duhovyh instrumentah, kotorye ispolnyali vozvyshennye melodii. -- A chtob gulyayushchie mogli osvezhit'sya, -- podhvatila ZHisketa, -- iz treh otverstij fontana bili vino, moloko i sladkaya nastojka. Pil kto tol'ko hotel. -- A ne dohodya fontana Ponso, bliz cerkvi Presvyatoj Troicy, -- prodolzhala Lienarda, -- pokazyvali pantomimu Strasti gospodni. -- Otlichno pomnyu! -- voskliknula ZHisketa. -- Gospod' bog na kreste, a sprava i sleva razbojniki. Tut boltushki, razgoryachennye vospominaniyami o dne pribytiya papskogo posla, zatreshchali napereboj: -- A nemnogo podal'she, bliz vorot ZHivopiscev, byli eshche kakie-to naryadno odetye osoby. -- A pomnish', kak ohotnik okolo fontana Neporochnyh pod oglushitel'nyj shum ohotnich'ih rogov i laj sobak gnalsya za kozochkoj? -- A u parizhskoj bojni byli ustroeny podmostki, kotorye izobrazhali d'epskuyu krepost'! -- Pomnish', ZHisketa: edva papskij posol proehal, kak etu krepost' vzyali pristupom i vsem anglichanam pererezali glotki? -- U vorot SHatle tozhe byli prekrasnye aktery! -- I na mostu Menyal, kotoryj k tomu zhe byl ves' obtyanut kovrami! -- A kak tol'ko posol proehal, to s mosta vypustili v vozduh bolee dvuh tysyach vsevozmozhnyh ptic. Kak eto bylo krasivo, Lienarda. -- Segodnya budet eshche luchshe! -- perebil ih nakonec neterpelivo vnimavshij im sobesednik. -- Vy ruchaetes', chto eto budet prekrasnaya misteriya? -- sprosila ZHisketa. -- Ruchayus', -- skazal on i slegka napyshchennym tonom dobavil: -- YA avtor etoj misterii, sudaryni! -- V samom dele? -- voskliknuli izumlennye devushki. -- V samom dele, -- priosanivshis', otvetil poet. -- To est' nas dvoe: ZHean Marshan, kotoryj napilil dosok i skolotil teatral'nye podmostki, i ya, kotoryj napisal p'esu. Menya zovut P'er Grenguar. Edva li sam avtor "Sida" s bol'shej gordost'yu proiznes by: "P'er Kornel'". CHitateli mogli zametit', chto s toj minuty, kak YUpiter skrylsya za kovrom, i do togo mgnoveniya, kak avtor novoj moralite stol' neozhidanno razoblachil sebya, vyzvav prostodushnoe voshishchenie ZHiskety i Lienardy, proshlo nemalo vremeni. Lyubopytno, chto vsya eta vozbuzhdennaya tolpa teper' ozhidala nachala predstavleniya, blagodushno polozhivshis' na slovo komedianta. Vot novoe dokazatel'stvo toj vechnoj istiny, kotoraya i donyne kazhdyj den' podtverzhdaetsya v nashih teatrah: luchshij sposob zastavit' publiku terpelivo ozhidat' nachala predstavleniya -- eto uverit' ee, chto spektakl' nachnetsya nezamedlitel'no. Odnako shkolyar ZHean ne dremal. -- |j! -- zakrichal on, narushiv spokojstvie, smenivshee sumyaticu ozhidaniya. -- YUpiter! Gospozha bogorodica! CHertovy figlyary! Vy chto zhe, izdevaetes' nad nami, chto li? P'esu! P'esu! Nachinajte, ne to my nachnem snachala! |toj ugrozy bylo dostatochno. Iz glubiny derevyannogo sooruzheniya poslyshalis' zvuki vysokih i nizkih muzykal'nyh instrumentov, kover otkinulsya. Iz-za kovra poyavilis