s  orlom!
Neveroyatno!
     ZHean  prodolzhal  derzhat'sya  nevozmutimo  i  s  dostoinstvom.  Neskol'ko
liardov  pokatilos' v  gryaz'; kapitan brosilsya  bylo  ih  podnimat', no ZHean
uderzhal ego:
     -- Fi, kapitan Feb de SHatoper!
     Feb soschital den'gi  i,  s  torzhestvennym vidom  povernuvshis'  k ZHeanu,
proiznes:
     -- A znaete li vy, ZHean, chto  zdes' dvadcat' tri parizhskih su? Kogo eto
vy ograbili nynche noch'yu na ulice Pererezannyh glotok?
     ZHean  otkinul  nazad kudryavuyu belokuruyu  golovu i, vysokomerno prishchuriv
glaza, otvetil:
     -- Na to u nas imeetsya brat -- poloumnyj arhid'yakon.
     -- CHert voz'mi! -- voskliknul Feb. -- Kakoj dostojnyj chelovek!
     -- Idem vyp'em, -- predlozhil ZHean.
     -- Kuda zhe my pojdem? -- sprosil Feb. -- V "YAbloko Evy"?
     -- Ne stoit, kapitan, pojdem luchshe v kabachok "Staraya nauka".
     -- Vino luchshe v  kabachke "YAbloko Evy".  A  krome togo,  tam vozle dveri
v'etsya na solnce vinogradnaya loza. |to menya razvlekaet, kogda ya p'yu.
     -- Ladno, pust'  budet Eva s yablokom! -- soglasilsya  shkolyar i, vzyav pod
ruku kapitana, skazal: -- Kstati, drazhajshij kapitan, vy tol'ko chto upomyanuli
ob ulice  Pererezannyh  glotok.  Tak ne  govoryat.  My  uzhe ne varvary.  Nado
govorit': ulica Pererezannogo gorla.
     Priyateli napravilis'  k  "YAbloku  Evy".  Izlishne  upominat'  o tom, chto
predvaritel'no  oni  podobrali  upavshie v gryaz' den'gi  i chto vsled za  nimi
poshel i arhid'yakon.
     On sledoval za nimi, mrachnyj i rasteryannyj. Byl li  etot Feb  tem samym
Febom, ch'e  proklyatoe  imya posle vstrechi  s Grenguarom vpletalos' vo vse ego
mysli,  -- etogo on  ne  znal,  no  vse  zhe eto  byl  kakoj-to Feb, i  etogo
magicheskogo imeni dostatochno bylo, chtoby arhid'yakon, kraduchis', slovno volk,
shel sledom za bezzabotnymi druz'yami, s napryazhennym vnimaniem prislushivayas' k
ih boltovne i sledya za kazhdym ih dvizheniem. Vprochem, nichego  ne  bylo legche,
kak podslushat' ih besedu: oni govorili vo ves' golos, ne ochen' smushchayas' tem,
chto  priobshchali  prohozhih  k  svoim  tajnam. Oni  boltali o  duelyah,  devkah,
popojkah, sumasbrodstvah.
     Na uglu odnoj iz ulic  s perekrestka donessya zvuk  bubna. Klod uslyshal,
kak oficer skazal shkolyaru:
     -- Grom i molniya! Pospeshim!
     -- Pochemu?
     -- Boyus', kak by menya ne zametila cyganka.
     -- Kakaya cyganka?
     -- Da ta -- malyutka s kozochkoj.
     -- |smeral'da?
     -- Ona samaya. YA vse pozabyvayu  ee  chertovo imya Pospeshim,  a to ona menya
uznaet. Mne ne hochetsya, chtob devchonka zagovorila so mnoj na ulice.
     -- A razve vy s nej znakomy, Feb?
     Tut  arhid'yakon  uvidel, kak  Feb  uhmyl'nulsya  i, naklonivshis'  k  uhu
shkolyara, chto-to prosheptal emu  Zatem  on razrazilsya hohotom i s pobedonosnym
vidom tryahnul golovoj.
     -- Neuzheli? -- sprosil ZHean.
     -- Klyanus' dushoj! -- otvechal Feb.
     -- Nynche vecherom?
     -- Da, nynche vecherom.
     -- I vy uvereny, chto ona pridet?
     -- Da vy s uma soshli, ZHean! Razve mozhno v etom somnevat'sya!
     -- Nu i schastlivchik zhe vy, kapitan Feb!
     Arhid'yakon slyshal ves' etot razgovor Zuby  u  nego zastuchali,  po vsemu
telu  probezhala  drozh'  Na  sekundu  on  ostanovilsya, prislonivshis',  slovno
p'yanyj, k tumbe, a potom opyat' poshel sledom za veselymi gulyakami.
     No  kogda  on  nagnal  ih,  oni uzhe vo  vse gorlo  raspevali  starinnuyu
pesenku.
     V derevushke Karo vseh rebyat
     Obmanuli kak glupyh telyat



        VII. Monah-prividenie

     Znamenityj kabachok "YAbloko Evy" nahodilsya v Universitetskom kvartale na
uglu ulicy Kruglogo shchita i ulicy ZHezlonosca. On zanimal v pervom etazhe  doma
dovol'no obshirnuyu i nizkuyu zalu, svod kotoroj opiralsya posredine na tolstyj,
vykrashennyj  v  zheltuyu krasku  derevyannyj  stolb  Povsyudu  stoly,  na stenah
nachishchennye  olovyannye  kuvshiny, mnozhestvo  gulyak,  ulichnyh  zhenshchin,  okno na
ulicu,  vinogradnaya loza  u dveri, a nad dver'yu yarko razmalevannyj  zheleznyj
list   s   izobrazheniem   zhenshchiny   i  yabloka,   prorzhavevshij  ot  dozhdya   i
povertyvavshijsya  na zheleznom  sterzhne pri  kazhdom poryve  vetra |to  podobie
flyugera, obrashchennogo k mostovoj, sluzhilo vyveskoj.
     Vecherelo  Perekrestok byl okutan mrakom Izdali  kazalos',  chto kabachok,
ozarennyj mnozhestvom  svechej, pylaet, tochno kuznica  vo t'me Skvoz' razbitye
stekla donosilsya zvon stakanov, shum kutezha, bozhba, perebranka V zapotelom ot
zhary  bol'shom  okne  mel'kali  figury,  vremya ot  vremeni iz  zaly  doletali
gromovye  raskaty  smeha  Prohozhie,  speshivshie  po  svoim  delam,  staralis'
proskol'znut'  mimo  shumnogo  okna,  ne  zaglyadyvaya  v  nego.  Lish'  izredka
kakoj-nibud' mal'chishka v  lohmot'yah, podnyavshis' na cypochki i  ucepivshis'  za
podokonnik, brosal v zalu starinnyj nasmeshlivyj stishok, kotorym v te vremena
draznili p'yanic:
     Togo, kto p'yan, togo, kto p'yan, -- togo v bur'yan!
     Vse zhe kakoj-to chelovek prohazhivalsya vzad i vpered mimo shumnoj taverny,
ne spuskaya s nee glaz i othodya ot nee ne dal'she, chem chasovoj ot svoej budki.
Na nem byl  plashch, podnyatyj vorotnik kotorogo skryval  nizhnyuyu chast' ego lica.
On tol'ko chto  kupil etot plashch  u  star'evshchika po sosedstvu s "YAblokom Evy",
veroyatno dlya togo, chtoby  zashchitit' sebya  ot  svezhesti martovskih  vecherov, a
byt' mozhet -- chtoby skryt'  svoyu odezhdu. Vremya ot vremeni on  ostanavlivalsya
pered  tusklym  oknom  so  svincovym reshetchatym  perepletom,  prislushivalsya,
vsmatrivalsya, topal nogoj.
     Nakonec dver' kabachka raspahnulas'. Kazalos', on tol'ko etogo  i  zhdal.
Vyshli dvoe gulyak.  Snop  sveta, vyrvavshijsya iz dveri, na mgnovenie ozaril ih
veselye lica. CHelovek v plashche pereshel na druguyu storonu ulicy i, ukryvshis' v
glubokoj dvernoj arke, prodolzhal svoi nablyudeniya.
     -- Grom i  molniya! -- voskliknul odin  iz brazhnikov. -- Sejchas  prob'et
sem' chasov! A ved' mne pora na svidanie.
     -- Uveryayu vas, -- probormotal zapletayushchimsya yazykom ego sobutyl'nik,  --
ya  ne  zhivu  na ulice Skvernosloviya. Indignus qui inter  mala verba  habitat
[117]. ZHil'e moe na ulice ZHean-Myagkij-Hleb, in vico Johannis-Pain-Mollet. Vy
bolee rogaty,  chem edinorog,  esli utverzhdaete protivnoe! Vsem izvestno: kto
odnazhdy  osedlal  medvedya,  tot  nichego ne  boitsya! A vy,  ya  vizhu,  ohotnik
polakomit'sya, ne huzhe svyatogo ZHaka Strannopriimca.
     -- ZHean, drug moj, vy p'yany, -- zametil vtoroj.
     No tot, poshatyvayas', prodolzhal:
     -- Govorite,  chto hotite,  Feb, no davno dokazano, chto  u  Platona  byl
profil' ohotnich'ej sobaki.
     CHitatel', navernoe,  uzhe  uznal  nashih dostojnyh priyatelej,  kapitana i
shkolyara. Po-vidimomu, chelovek, storozhivshij  ih, horonyas' v teni, takzhe uznal
ih, ibo on medlennym  shagom  poshel  za nimi, povtoryaya  vse  zigzagi, kotorye
shkolyar  zastavlyal opisyvat' kapitana, bolee zakalennogo v popojkah  i potomu
tverdo derzhavshegosya  na  nogah.  Vnimatel'no  prislushivayas' k ih  razgovoru,
chelovek v plashche ne propustil ni slova iz ih interesnoj besedy.
     -- Klyanus' Vakhom! Starajtes' idti  pryamo,  gospodin bakalavr. Ved' vam
izvestno,  chto ya dolzhen vas pokinut'. Uzhe  sem'  chasov.  U  menya  svidanie s
zhenshchinoj.
     --  Otstan'te vy  ot menya!  YA  vizhu zvezdy i ognennye kop'ya. A vy ochen'
pohozhi na zamok Dampmarten, kotoryj lopaetsya ot smeha.
     --  Klyanus'  borodavkami  moej babushki! Nel'zya  zhe  plesti  takuyu chush'!
Kstati, ZHean, u vas eshche ostalis' den'gi?
     -- Gospodin rektor,  zdes' net nikakoj oshibki: parva boucheria oznachaet
"malen'kaya myasnaya lavka".
     -- ZHean, drug  moj ZHean! Vy  zhe znaete, chto ya naznachil svidanie malyutke
za mostom  svyatogo Mihaila,  znaete,  chto ya mogu ee otvesti tol'ko  k  shlyuhe
Falurdel', zhivushchej na mostu. A ved' ej nado platit' za komnatu. Staraya karga
s belymi usami  ne poverit mne v dolg. ZHean,  umolyayu vas, neuzheli my propili
vse popovskie den'gi? Neuzheli u vas ne ostalos' ni odnogo su?
     -- Soznanie, chto my  s pol'zoj dlya sebya proveli  vremya,  -- eto lakomaya
priprava k stolu.
     -- Vot  nenasytnaya utroba! Bros'te vy nakonec vashi bredni! Skazhite mne,
chertova kukla: ostalis' u vas den'gi? Davajte ih syuda, ili, ej-bogu, ya obyshchu
vas, bud' vy pokryty prokazoj, kak Iov, ili parshoj, kak Cezar'!
     -- Sudar'! Ulica  Galiash odnim koncom  upiraetsya v Stekol'nuyu ulicu,  a
drugim -- v Tkackuyu.
     --  Nu da, golubchik ZHean, moj bednyj tovarishch, ulica Galiash,  eto verno,
sovershenno   verno!  No,  vo  imya  neba,  pridite  zhe  v   sebya!  Mne  nuzhno
vsego-navsego odno parizhskoe su k semi chasam vechera.
     -- Zatknite glotku i slushajte pripev:
     Esli koty budut v bryuhe krysinom,
     Stanet v Arrase korol' vlastelinom,
     Esli bezburnoe more nezhdanno
     Budet zakovano l'dom v den' Ivanov, Lyudi uzryat, kak po gladkomu l'du,
     Brosiv svoj gorod, arrascy pojdut
     -- Ax ty, chertov shkolyar,  chtob tebe  povesit'sya na kishkah tvoej materi!
-- voskliknul  Feb  i grubo tolknul p'yanogo shkolyara, i tot, skol'znuv  vdol'
steny,  shlepnulsya  na  mostovuyu Filippa-Avgusta. Dvizhimyj  ostatkom  chuvstva
bratskogo  sostradaniya, nikogda ne pokidayushchego  p'yanic,  Feb  nogoj podkatil
ZHeana  k odnoj iz teh  "podushek bednyakov", kotorye providenie vsegda  derzhit
nagotove  vozle  vseh tumb  Parizha  i  kotorye  bogachi  prezritel'no klejmyat
nazvaniem  "musornoj kuchi". Kapitan polozhil golovu ZHeana na  grudu kapustnyh
kocheryzhek, i shkolyar totchas zhe zahrapel velikolepnym basom. Odnako dosada eshche
ne ugasla v serdce kapitana.
     --  Nu i pust'  tebya  podberet  chertova telezhka! --  skazal on bednomu,
krepko spavshemu shkolyaru i udalilsya.
     Ne otstavavshij ot nego chelovek v  plashche priostanovilsya pered  hrapevshim
shkolyarom slovno v  nereshitel'nosti, no zatem, tyazhelo vzdohnuv, posledoval za
kapitanom.
     Po  ih  primeru  i  my,  chitatel',  predostavim  ZHeanu  mirno spat' pod
blagosklonnym pokrovom zvezdnogo neba  i, esli vy nichego ne  imeete  protiv,
otpravimsya vsled za kapitanom i chelovekom v plashche.
     Vyjdya  na  ulicu Sent-Andre-Dezar, kapitan Feb zametil, chto kto-to  ego
vyslezhivaet. Vnezapno obernuvshis', on uvidel ten', kravshuyusya vdol' sten.  On
priostanovilsya,  priostanovilas'  i  ten',  on dvinulsya  vpered, dvinulas' i
ten'. No eto  ego  ne ochen' vstrevozhilo. "Ne beda! -- podumal on. -- Ved'  u
menya vse ravno net ni odnogo su!"
     On  ostanovilsya  pered fasadom Otenskogo kollezha. Imenno v etom kollezhe
on  poluchil nachatki togo, chto  sam  nazyval  obrazovaniem. Po  ukorenivshejsya
shkol'noj  privychke on ne  mog projti mimo etogo zdaniya  bez  togo, chtoby  ne
zastavit'  statuyu  kardinala  P'era  Bertrana,   stoyavshuyu  sprava  u  vhoda,
preterpet' tot rod oskorblenij, na kotorye tak gor'ko zhaluetsya Priap v odnoj
iz  satir Goraciya: Olim  truncus eram  ficulnus  [118].  Blagodarya staraniyam
kapitana  nadpis' Eduenisis  episcopus  [119] pochti  smylas'.  Itak, on,  po
obyknoveniyu, ostanovilsya. Ulica byla  pustynna. Glyadya po storonam i nebrezhno
zavyazyvaya svoi tesemki, kapitan vdrug zametil,  chto  ten'  stala medlenno  k
nemu priblizhat'sya, --  tak medlenno, chto on  uspel razglyadet' na  nej plashch i
shlyapu. Podojdya  blizhe,  ten'  zamerla; ona kazalas'  bolee nepodvizhnoj,  chem
izvayanie  kardinala  Bertrana. Ee  glaza, ustremlennye na  Feba, goreli  tem
neopredelennym svetom, kotoryj po nocham izluchayut koshach'i zrachki.
     Kapitan ne byl trusom, i ego ne ochen' ispugal by grabitel' s klinkom  v
ruke. No eta  hodyachaya statuya, etot okamenelyj chelovek ledenil emu krov'. Emu
smutno   pripomnilis'   hodivshie   v   to   vremya   rosskazni   o   kakom-to
prividenii-monahe,  brodivshem  nochami po  ulicam Parizha. Nekotoroe vremya  on
prostoyal v ocepenenii; nakonec, silyas' usmehnut'sya, progovoril:
     --  Sudar'! Esli  vy  vor, kak mne  kazhetsya,  to vy predstavlyaetes' mne
caplej, nacelivshejsya  na  orehovuyu skorlupu.  YA, moj milyj, syn razorivshihsya
roditelej. Obratites' luchshe  po sosedstvu.  V  chasovne etogo  koledzha  sredi
cerkovnoj utvari hranitsya kusok dereva ot zhivotvoryashchego kresta.
     Iz-pod plashcha vysunulas'  ruka prizraka i  szhala ruku  Feba s neodolimoj
siloj orlinyh kogtej. Ten' zagovorila:
     -- Vy kapitan Feb de SHatoper?
     -- O chert! -- voskliknul Feb. -- Vam izvestno moe imya?
     --  Mne izvestno  ne tol'ko vashe  imya,  -- otvetil zamogil'nym  golosom
chelovek v plashche, -- ya znayu, chto nynche vecherom u vas naznacheno svidanie.
     -- Da, -- podtverdil udivlennyj Feb.
     -- V sem' chasov.
     -- Da, cherez chetvert' chasa.
     -- U Falurdel'.
     -- Sovershenno verno.
     -- U potaskuhi s mosta Sen-Mishel'.
     -- U Mihaila Arhangela, kak govoritsya v molitvah.
     -- Nechestivec! -- proburchal prizrak. -- Svidanie s zhenshchinoj?
     -- Confiteor [120].
     -- Ee zovut...
     -- Smeral'doj, -- razvyazno otvetil Feb. Malo-pomalu k nemu vozvrashchalas'
ego vsegdashnyaya bespechnost'.
     Pri etom imeni prizrak yarostno stisnul ruku Feba.
     -- Kapitan Feb de SHatoper, ty lzhesh'!
     Tot,  kto  v  etu  minutu  uvidel  by  vspyhnuvshee  lico kapitana,  ego
stremitel'nyj  pryzhok  nazad, osvobodivshij  ego  iz  tiskov,  v  kotorye  on
popalsya,  tot nadmennyj vid, s kakim on shvatilsya za efes  svoej shpagi,  kto
uvidel  by protivostoyavshuyu etoj  yarosti mertvennuyu nepodvizhnost'  cheloveka v
plashche, tot  sodrognulsya by ot uzhasa. |to  napominalo poedinok  Don  ZHuana so
statuej komandora.
     -- Klyanus' Hristom i  satanoj! -- kriknul  kapitan. --  Takie  slova ne
chasto prihoditsya slyshat' SHatoperam! Ty ne osmelish'sya ih povtorit'!
     -- Ty lzhesh'! -- spokojno povtorila ten'.
     Kapitan zaskrezhetal zubami. Monah-prividenie, suevernyj strah pered nim
--  vse  bylo zabyto  v  etot  mig!  On  videl  lish' cheloveka,  slyshal  lish'
oskorblenie.
     --  Ah vot kak! Otlichno!  -- zadyhayas' ot  beshenstva,  probormotal  on.
Vyhvativ shpagu iz  nozhen,  on, zaikayas', ibo  gnev, podobno  strahu, brosaet
cheloveka  v  drozh',  kriknul:  -- Zdes'!  Nemedlya! ZHivej! Nu! Na  shpagah! Na
shpagah! Krov' na mostovuyu!
     No  prizrak stoyal nepodvizhno.  Kogda on  uvidel,  chto protivnik stal  v
poziciyu i gotov sdelat' vypad, on skazal:
     -- Kapitan Feb! -- Golos ego drognul  ot dushevnoj boli. -- Vy zabyvaete
o vashem svidanii.
     Gnev  lyudej,  podobnyh  Febu,  napominaet  molochnyj  sup:  odnoj  kapli
holodnoj vody dostatochno, chtoby  prekratit' ego  kipenie.  |ti prostye slova
zastavili kapitana opustit' sverkavshuyu v ego ruke shpagu.
     --  Kapitan! --  prodolzhal  neznakomec.  --  Zavtra, poslezavtra, cherez
mesyac, cherez desyat'  let --  ya vsegda gotov pererezat' vam gorlo; no segodnya
idite na svidanie!
     -- V samom dele, -- skazal Feb, slovno pytayas' ubedit' sebya, -- priyatno
vstretit' v chas svidaniya i zhenshchinu  i shpagu, oni stoyat drug druga. No pochemu
ya dolzhen upustit' odno iz etih udovol'stvij, kogda mogu poluchit' oba?
     On vlozhil shpagu v nozhny.
     -- Speshite zhe na svidanie! -- povtoril neznakomec.
     -- Sudar'!  --  otvetil,  slegka  smutivshis', Feb. --  Blagodaryu vas za
lyubeznost'.  |to verno,  ved' my  i  zavtra uspeem s vami nadelat'  proreh i
petel' v kostyume praroditelya Adama. YA vam gluboko  priznatelen za to, chto vy
dozvolili mne  provesti priyatno  eshche  neskol'ko  chasov moej zhizni. Pravda, ya
nadeyalsya uspet' ulozhit' vas  v kanavu  i popast' vovremya k prelestnice,  tem
bolee, chto  zastavit' zhenshchinu nemnozhko podozhdat'  --  eto  priznak  horoshego
tona. No  vy proizveli  na menya vpechatlenie smel'chaka,  i potomu  pravil'nee
budet otlozhit' nashe delo do zavtra. Itak, ya otpravlyayus' na svidanie. Kak vam
izvestno, ono naznacheno na sem' chasov. -- Feb pochesal za uhom. -- A, chert! YA
sovsem zabyl! Ved' u menya net deneg, chtoby rasplatit'sya za nishchenskij cherdak,
a staraya svodnya potrebuet vpered. Ona mne ne poverit v dolg.
     -- Uplatite vot etim.
     Feb  pochuvstvoval,  kak  holodnaya  ruka  neznakomca sunula  emu  v ruku
krupnuyu monetu. On ne mog uderzhat'sya  ot togo, chtoby  ne  vzyat' den'gi i  ne
pozhat' ruku, kotoraya ih dala.
     -- Ej-bogu, vy slavnyj malyj! -- voskliknul on.
     -- Tol'ko s odnim usloviem, -- progovoril chelovek. -- Dokazhite mne, chto
ya  oshibalsya i  chto vy skazali pravdu. Spryach'te menya  v kakom-nibud' ukromnom
ugolke, otkuda ya mog by uvidet', dejstvitel'no li eto ta  samaya zhenshchina, ch'e
imya vy nazvali.
     -- Pozhalujsta!  -- voskliknul Feb. -- Mne eto sovershenno bezrazlichno! YA
zajmu kamorku svyatoj  Marty. Iz  sosednej sobach'ej  konury vy budete otlichno
vse videt'.
     -- Idemte zhe, -- progovoril prizrak.
     -- K vashim uslugam, -- otvetil kapitan. -- Mozhet  byt', vy  sam d'yavol,
no  na segodnyashnij  vecher my  druz'ya.  Zavtra  ya uplachu vse:  i  dolg  moego
koshel'ka i dolg moej shpagi.
     Oni bystro zashagali vpered. CHerez neskol'ko minut shum reki vozvestil im
o tom, chto oni vstupili na most Sen-Mishel', zastroennyj v te vremena domami.
     -- YA provozhu vas, -- skazal  Feb svoemu sputniku,  -- a potom uzhe pojdu
za moej krasotkoj, kotoraya dolzhna zhdat' menya vozle Pti-SHatle.
     Sputnik promolchal. Za vse vremya, chto  oni shli bok o bok, on ne vymolvil
ni  slova. Feb ostanovilsya pered nizen'koj  dver'yu i gromko postuchal. Skvoz'
dvernye shcheli mel'knul svet.
     -- Kto tam? -- kriknul shamkayushchij golos.
     -- Klyanus'  telom gospodnim!  Golovoj  gospodnej! CHrevom gospodnim!  --
zaoral kapitan.
     Dver' srazu raspahnulas', i pered glazami oboih muzhchin predstali staraya
zhenshchina i staraya lampa -- obe odinakovo drozhashchie. |to byla odetaya v lohmot'ya
sgorblennaya  starushonka  s   malen'kimi  glazkami   i  tryasushchejsya   golovoj,
obmotannoj  kakoj-to  tryapicej;  ee  ruki,   lico  i  sheya  byli  izborozhdeny
morshchinami;  guby vvalilis', rot okajmlyali  puchki sedyh volos, pridavavshie ee
licu shodstvo s koshach'ej mordoj.
     Vnutrennost'  konury  byla  ne luchshe  staruhi.  Belennye  melom  steny,
zakopchennye  potolochnye  balki, razvalivshijsya ochag, vo  vseh uglah  pautina;
posredi komnaty  -- skopishche  rasshatannyh stolov  i  hromyh  skamej;  gryaznyj
rebenok,  koposhivshijsya  v zole ochaga;  v glubine  -- lestnica,  ili, tochnee,
derevyannaya lesenka, pristavlennaya k lyuku v potolke.
     Vojdya v etot vertep,  tainstvennyj  sputnik Feba prikryl lico plashchom do
samyh glaz.  Mezhdu tem kapitan, skvernoslovya, slovno saracin,  "zastavil ekyu
poigrat' na solnyshke", kak govorit nash nesravnennyj Ren'e.
     -- Komnatu svyatoj Marty! -- prikazal on.
     Staruha,  velichaya  ego  monsen'erom, shvatila  ekyu  i zapryatala  v yashchik
stola.  |to byla ta samaya moneta, kotoruyu dal Febu chelovek  v chernom  plashche.
Kogda  staruha otvernulas', vsklokochennyj i oborvannyj mal'chishka, kopavshijsya
v zole,  lovko  podobralsya  k  yashchiku,  vytashchil iz nego ekyu, a  na  ego mesto
polozhil suhoj list, otorvannyj im ot venika.
     Staruha  zhestom  priglasila  oboih  kavalerov,  kak  ona  ih  nazyvala,
posledovat'  za  neyu  i pervaya stala vzbirat'sya  po  lesenke. Podnyavshis'  na
verhnij  etazh, ona postavila lampu na  sunduk. Feb uverenno, kak zavsegdataj
etogo doma, tolknul dverku, vedushchuyu v temnyj chulan.
     -- Vojdite, lyubeznejshij, -- skazal on svoemu sputniku.
     CHelovek  v  plashche molcha povinovalsya. Dverka  zahlopnulas'  za  nim;  on
uslyshal,  kak Feb  zaper  ee  na zadvizhku i nachal spuskat'sya so  staruhoj po
lestnice. Stalo sovsem temno.



        VIII. Kak udobno, kogda okna vyhodyat na reku

     Klod Frollo (my predpolagaem, chto  chitatel', bolee dogadlivyj, chem Feb,
davno uzhe uznal v  etom prividenii arhid'yakona), itak, Klod Frollo neskol'ko
mgnovenij oshchup'yu probiralsya po temnoj kamorke, gde ego zaper kapitan. To byl
odin iz zakoulkov,  kotorye ostavlyayut inogda arhitektory v  meste soedineniya
kryshi s  kapital'noj stenoj. V vertikal'nom razreze eta sobach'ya konura,  kak
ee udachno okrestil Feb, predstavlyala soboj treugol'nik. V nej ne bylo okon i
dazhe  sluhovogo okonca, a  skat kryshi meshal vypryamit'sya vo  ves'  rost. Klod
prisel  na kortochki sredi  pyli  i  musora,  hrustevshego  u nego pod nogami.
Golova  ej -- gorela. Poshariv vokrug sebya rukami, on  natknulsya  na  oskolok
stekla,  valyavshijsya  na zemle, i prilozhil ego ko lbu; holodok, ishodivshij ot
stekla, neskol'ko osvezhil ego.
     CHto proishodilo v etu minutu v temnoj  dushe arhid'yakona? To vedomo bylo
bogu da emu samomu.
     V kakom  rokovom poryadke raspolagalis' v  ego  voobrazhenii  |smeral'da,
Feb, ZHak SHarmolyu,  ego  lyubimyj brat, broshennyj im sredi  ulichnoj gryazi, ego
arhid'yakonskaya sutana, byt' mozhet, i ego dobroe imya,  kotorym  on prenebreg,
idya k kakoj-to Falurdel', i voobshche vse kartiny i sobytiya  etogo dnya? |togo ya
skazat' ne mogu. No  ne somnevayus', chto vse eti obrazy slozhilis' v ego mozgu
v nekoe chudovishchnoe sochetanie.
     On prozhdal chetvert' chasa; emu kazalos', chto  on sostarilsya na  sto let.
Vdrug  on  uslyshal,  kak  zaskripeli  stupen'ki  derevyannoj  lesenki; kto-to
podnimalsya  naverh.  Dverca  lyuka   priotkrylas';  ottuda   pronik  svet.  V
istochennoj chervyami dveri  ego bokovushi byla dovol'no shirokaya shchel'; on prinik
k  nej licom. Takim obrazom emu bylo vidno  vse,  chto proishodilo v sosednej
komnate.  Staruha  s koshach'ej mordoj voshla pervoj, derzha  v rukah fonar'; za
nej sledoval, pokruchivaya usy, Feb, i nakonec poyavilas'  prelestnaya,  izyashchnaya
figurka |smeral'dy. Slovno oslepitel'noe videnie, voznikla ona pered glazami
svyashchennika. Klod zatrepetal,  glaza ego  zavoloklo tumanom,  krov' zakipela,
vse vokrug nego  zagudelo i zakruzhilos'.  On bol'she  nichego  ne  videl  i ne
slyshal.
     Kogda on prishel v sebya,  Feb i  |smeral'da  byli  uzhe odni; oni  sideli
ryadom na derevyannom sunduke vozle lampy, vyhvatyvavshej iz mraka ih yunye lica
i uboguyu postel' v glubine cherdaka.
     Okolo posteli nahodilos' okno,  v razbitye stekla kotorogo,  kak skvoz'
prorvannuyu dozhdem pautinu, vidnelsya klochok neba i vdali luna, pokoivshayasya na
myagkom lozhe pushistyh oblakov.
     Devushka sidela zardevshayasya, smushchennaya, trepeshchushchaya. Ee dlinnye opushchennye
resnicy   brosali  ten'  na  pylayushchie  shcheki.  Oficer,  na  kotorogo  ona  ne
osmelivalas'  vzglyanut',  tak  i  siyal.  Mashinal'no,  ocharovatel'no-nelovkim
dvizheniem  ona  chertila po sunduku  konchikom  pal'ca  besporyadochnye  linii i
glyadela na svoj pal'chik.  Nog ee ne  bylo  vidno,  k  nim prinikla malen'kaya
kozochka.
     Kapitan  vyglyadel  shchegolem.  Vorot  i rukava  ego rubashki  byli  bogato
otdelany  kruzhevom, vidnevshimsya  iz-pod mundira, chto  schitalos'  v to  vremya
verhom izyashchestva.
     Klod s trudom mog razobrat', o chem oni govorili,  tak sil'no  stuchalo u
nego v viskah.
     (Boltovnya vlyublennyh -- veshch' dovol'no banal'naya. |to -- vechnoe "ya lyublyu
vas".  Dlya  ravnodushnogo slushatelya ona zvuchit  bednoj, sovershenno bescvetnoj
muzykal'noj  frazoj, esli  tol'ko  ne  ukrashena kakiminibud' fioriturami. No
Klod byl otnyud' ne ravnodushnym slushatelem.)
     -- O, ne prezirajte menya,  monsen'er Feb! -- ne podnimaya glaz, govorila
devushka. -- YA chuvstvuyu, chto postupayu ochen' durno.
     --   Prezirat'   vas,   prelestnoe   ditya!   --   otvechal  kapitan   so
snishoditel'noj i uchtivoj galantnost'yu. -- Vas prezirat'? CHert voz'mi, no za
chto zhe?
     -- Za to, chto ya prishla syuda.
     -- Na etot  schet, moya krasavica, ya derzhus' drugogo mneniya. Mne nuzhno ne
prezirat' vas, a nenavidet'.
     Devushka ispuganno vzglyanula na nego.
     -- Nenavidet'? CHto zhe ya sdelala?
     -- Vy slishkom dolgo zastavili sebya uprashivat'.
     -- Ah, eto potomu, chto ya boyalas' narushit' obet! -- otvetila ona. -- Mne
teper'  ne najti  moih roditelej, talisman poteryaet svoyu silu. No chto mne do
togo? Zachem mne teper' mat' i otec?
     I ona  podnyala  na  kapitana  svoi bol'shie  chernye  glaza,  uvlazhnennye
radost'yu i nezhnost'yu.
     -- CHert menya poberi, ya nichego ne ponimayu! -- voskliknul kapitan.
     Nekotoroe vremya |smeral'da molchala, potom sleza  skatilas' s ee resnic,
s ust ee sletel vzdoh, i ona promolvila:
     -- O monsen'er, ya lyublyu vas!
     Devushku   ovevalo  blagouhanie   takoj   nevinnosti,   obayanie   takogo
celomudriya,  chto  Feb chuvstvoval sebya  nelovko  v ee prisutstvii.  |ti slova
pridali emu otvagi.
     -- Vy  lyubite menya! --  vostorzhenno voskliknul on  i  obnyal  cyganku za
taliyu. On tol'ko etogo i zhdal.
     Svyashchennik nashchupal  koncom pal'ca ostrie kinzhala, spryatannogo u  nego na
grudi.
     -- Feb! -- prodolzhala  cyganka, myagkim dvizheniem otvodya ot  sebya cepkie
ruki kapitana. -- Vy dobry, vy velikodushny, vy prekrasny. Vy menya spasli, --
menya, bednuyu, bezvestnuyu cyganku. Uzhe  davno  mechtayu  ya  ob oficere, kotoryj
spas by  mne  zhizn'. |to o vas mechtala  ya, eshche ne znaya vas, moj Feb. U geroya
moej mechty takoj zhe krasivyj  mundir,  takoj zhe  blagorodnyj vid i takaya  zhe
shpaga.  Vashe  imya --  Feb.  |to chudnoe imya. YA lyublyu vashe imya,  ya lyublyu  vashu
shpagu. Vyn'te ee iz nozhen, Feb, ya hochu na nee posmotret'.
     -- Ditya! -- voskliknul kapitan i, ulybayas', obnazhil shpagu.
     Cyganka vzglyanula na rukoyatku, na lezvie, s ocharovatel'nym lyubopytstvom
issledovala venzel', vyrezannyj na efese, i pocelovala shpagu, skazav ej:
     -- Ty shpaga hrabreca. YA lyublyu tvoego hozyaina.
     Feb  vospol'zovalsya sluchaem, chtoby zapechatlet' poceluj na ee prelestnoj
shejke, chto  zastavilo  devushku, puncovuyu,  slovno vishnya, bystro vypryamit'sya.
Svyashchennik vo mrake zaskrezhetal zubami.
     -- Feb! -- skazala ona. --  Ne meshajte mne,  ya  hochu s vami pogovorit'.
Projdites' nemnogo, chtoby ya  mogla vas uvidet' vo ves' rost i uslyshat'  zvon
vashih shpor. Kakoj vy krasivyj!
     Kapitan v ugodu ej podnyalsya i, samodovol'no ulybayas', pozhuril ee:
     --  Nu  mozhno  li byt' takim rebenkom? A  kstati, prelest' moya, vy menya
videli kogda-nibud' v paradnom mundire?
     -- K sozhaleniyu, net! -- otvechala ona.
     -- Vot eto dejstvitel'no krasivo!
     Feb opyat' sel okolo nee, no gorazdo blizhe, chem prezhde.
     -- Poslushajte, dorogaya moya...
     Cyganka rebyachlivym zhestom, ispolnennym shalovlivosti,  gracii i vesel'ya,
neskol'ko raz slegka udarila ego po gubam svoej prelestnoj ruchkoj.
     -- Net, net,  ya  ne budu vas slushat'.  Vy menya lyubite? YA hochu, chtoby vy
mne skazali, lyubite li vy menya.
     -- Lyublyu li ya tebya, angel moej zhizni! -- voskliknul  kapitan, prekloniv
koleno. -- Moe telo, krov' moya, moya dusha -- vse  tvoe, vse dlya tebya. YA lyublyu
tebya i nikogda, krome tebya, nikogo ne lyubil.
     Kapitanu  stol'ko  raz dovodilos' povtoryat' etu frazu  pri  podobnyh zhe
obstoyatel'stvah, chto on vypalil ee edinym duhom, ne pozabyv ni odnogo slova.
Uslyshav  eto  strastnoe  priznanie,  cyganka  podnyala  k  gryaznomu  potolku,
zamenyavshemu nebo, vzor, polnyj rajskogo blazhenstva.
     -- Ah! -- prosheptala ona. -- Kak horosho bylo by sejchas umeret'!
     Feb  zhe  nashel, chto luchshe sorvat'  u nee  eshche odin poceluj, chem podverg
novoj pytke neschastnogo arhid'yakona.
     --  Umeret'!  -- voskliknul  vlyublennyj kapitan. --  CHto  vy  govorite,
prekrasnyj  moj  angel!  Teper'-to i nado zhit', klyanus' YUpiterom!  Umeret' v
samom nachale takogo blazhenstva! Klyanus'  rogami satany, vse eto erunda! Delo
ne  v etom!  Poslushajte, moya dorogaya Similyar...  |smenarda... Prostite, no u
vas takoe  basurmanskoe  imya,  chto ya  nikak ne mogu  s nim sladit'. Ono, kak
gustoj kustarnik, v kotorom ya kazhdyj raz zastrevayu.
     --  Bozhe  moj!  -- progovorila bednaya devushka.  -- A ya-to  schitala  ego
krasivym, ved' ono takoe neobychnoe! No esli ono vam ne nravitsya, zovite menya
prosto Goton. [121]
     -- |,  ne budem ogorchat'sya  iz-za takih pustyakov, milochka! K nemu nuzhno
privyknut', vot i vse. YA  vyuchu  ego  naizust',  i vse  pojdet  horosho.  Tak
poslushajte zhe, dorogaya Similyar, ya vas lyublyu bezumno. Prosto udivitel'no, kak
ya vas lyublyu. YA znayu odnu osobu, kotoraya lopnet ot yarosti iz-za etogo...
     Revnivaya devushka prervala ego:
     -- Kto ona takaya?
     -- A chto nam do nee za delo? -- otvechal Feb. -- Vy menya lyubite?
     -- O!.. -- proiznesla ona.
     -- Nu i prekrasno! |to glavnoe! Vy uvidite, kak ya lyublyu vas. Pust' etot
dolgovyazyj  d'yavol Neptun poddenet menya na svoi vily, esli ya  ne  sdelayu vas
schastlivejshej  zhenshchinoj.  U nas  budet  gde-nibud'  horoshen'kaya kvartirka. YA
zastavlyu moih strelkov garcevat' pod vashimi oknami. Oni vse konnye i za poyas
zatknut strelkov kapitana  Min'ona.  Sredi nih  est'  kopejshchiki,  luchniki  i
pishchal'niki.  YA  povedu vas ria  bol'shoj  smotr bliz  Ryulli. |to velikolepnoe
zrelishche.  Vosem'desyat  tysyach  chelovek  v  stroyu; tridcat'  tysyach  belyh lat,
pancirej  i  kol'chug;  styagi shestidesyati  semi  cehov,  znamena  parlamenta,
schetnoj palaty, kaznachejstva,  monetnogo dvora; slovom, vsya chertova svita! YA
pokazhu vam l'vov korolevskogo  dvorca -- eto hishchnye zveri. Vse zhenshchiny lyubyat
takie zrelishcha.
     Devushka, upivayas'  zvukami ego  golosa, mechtala, ne  vnikaya v smysl ego
slov.
     --  O!  Kak  vy  budete  schastlivy!  --  prodolzhal  kapitan,  nezametno
rasstegivaya poyas cyganki.
     -- CHto vy delaete? -- voskliknula ona. |tot perehod k "predosuditel'nym
dejstviyam" razveyal ee grezy.
     -- Nichego, -- otvetil Feb. -- YA govoryu  tol'ko, chto, kogda vy budete so
mnoj, vam pridetsya rasstat'sya s etim nelepym ulichnym naryadom.
     -- Kogda ya budu s toboj, moj Feb! -- s nezhnost'yu prosheptala devushka.
     Potom ona opyat' zadumalas' i umolkla.
     Kapitan, obodrennyj ee krotost'yu, obnyal ee stan, -- ona ne protivilas';
togda on prinyalsya potihon'ku  rasshnurovyvat'  ee  korsazh  i  privel  v takoj
besporyadok ee  shejnuyu kosynku, chto vzoru zadyhavshegosya arhid'yakona predstalo
vystupivshee  iz  kisei divnoe plechiko cyganki, okrugloe  i  smugloe,  slovno
luna, podnimayushchayasya iz tumana na gorizonte.
     Devushka  ne  meshala  Febu.  Kazalos',  ona  nichego  ne  zamechala.  Vzor
predpriimchivogo kapitana sverkal.
     Vdrug ona obernulas' k nemu.
     --  Feb! -- skazala  ona s vyrazheniem beskonechnoj lyubvi.  -- Nauchi menya
svoej vere.
     -- Moej vere! -- voskliknul, razrazivshis' hohotom, kapitan. --  CHtoby ya
nauchil tebya moej vere! Grom i molniya! Da na chto tebe ponadobilas' moya vera?
     -- CHtoby my mogli obvenchat'sya, -- skazala ona.
     Na   lice   kapitana   izobrazilas'   smes'  izumleniya,  prenebrezheniya,
bespechnosti i sladostrastiya.
     -- Vot kak? -- progovoril on. -- A razve my sobiraemsya venchat'sya?
     Cyganka poblednela i grustno sklonila golovku.
     -- Prelest' moya!  -- nezhno prodolzhal Feb.  -- Vse eto gluposti!  Velika
vazhnost'  venchanie!  Razve lyudi bol'she  lyubyat  drug druga, esli ih  posyplyut
latyn'yu v popovskoj lavochke?
     Prodolzhaya  govorit'  s  nej samym  sladkim golosom,  on  sovsem  blizko
pridvinulsya  k  cyganke, ego laskovye ruki vnov' obvili  ee  tonkij,  gibkij
stan.  Vzor ego  razgoralsya s kazhdoj minutoj, i vse govorilo o tom, chto  dlya
Feba nastupilo mgnovenie, kogda dazhe  sam YUpiter sovershaet nemalo glupostej,
i dobryaku Gomeru prihoditsya zvat' sebe na pomoshch' oblako.
     Otec  Klod  videl vse. Dverka byla  skolochena iz neplotno sbityh gnilyh
bochonochnyh doshchechek, i ego vzglyad, podobnyj vzglyadu hishchnoj  pticy, pronikal v
shirokie shcheli. Smuglyj shirokoplechij svyashchennik, obrechennyj dosele  na  surovoe
monastyrskoe vozderzhanie, trepetal i  kipel pered etoj nochnoj scenoj lyubvi i
naslazhdeniya.  Zrelishche  prelestnoj  yunoj  polurazdetoj devushki,  otdannoj  vo
vlast'  pylkogo  molodogo  muzhchiny,  vlivalo  rasplavlennyj  svinec  v  zhily
svyashchennika.   On  ispytyval   nevedomye   prezhde   chuvstva.   Ego  vzor   so
sladostrastnoj  revnost'yu  vpivalsya  vo  vse, chto obnazhala  kazhdaya otkolotaya
bulavka. Tot,  kto  v  etu minutu  uvidel  by lico neschastnogo, prinikshee  k
istochennym chervyami doskam, podumal by,  chto pered nim tigr, smotryashchij skvoz'
prut'ya kletki na shakala, kotoryj terzaet gazel'. Ego zrachki goreli v dvernyh
shchelyah, kak svechi.
     Vnezapno, bystrym dvizheniem, Feb sdernul shejnuyu kosynku cyganki. Bednaya
devushka sidela vse eshche zadumavshis', s poblednevshim lichikom, no tut ona vdrug
slovno probudilas'  ot  sna.  Bystro  otodvinulas'  ona  ot  predpriimchivogo
kapitana  i,  vzglyanuv  na   svoi  obnazhennye   plechi  i  grud',  smushchennaya,
raskrasnevshayasya, onemevshaya ot  styda, skrestila  na  grudi prekrasnye  ruki,
chtoby prikryt'  nagotu.  Esli by ne gorevshij na  ee shchekah rumyanec, to  v etu
minutu  ee  mozhno  bylo  by  prinyat'  za   bezmolvnuyu,  nepodvizhnuyu   statuyu
Celomudriya. Glaza ee byli opushcheny.
     Mezhdu  tem,  sdernuv  kosynku,   kapitan  otkryl  tainstvennyj  amulet,
spryatannyj u nee na grudi.
     --  CHto  eto  takoe?  --  sprosil on, vospol'zovavshis' predlogom, chtoby
vnov' priblizit'sya k prelestnomu sozdaniyu, kotoroe on vspugnul.
     -- Ne tron'te! -- voskliknula ona. -- |to moj hranitel'. On pomozhet mne
najti  moih  rodnyh,  esli tol'ko  ya  budu  etogo dostojna.  Ostav'te  menya,
gospodin  kapitan! Moya  mat'! Moya bednaya matushka! Moya  mat'!  Gde ty? Pomogi
mne! Szhal'tes', gospodin Feb! Otdajte kosynku!
     Feb otstupil i holodno otvetil:
     -- Sudarynya! Teper' ya otlichno vizhu, chto vy menya ne lyubite!
     --  YA ne lyublyu tebya! --  voskliknula bednyazhka i,  pril'nuv k  kapitanu,
zastavila  ego sest'  ryadom  s  soboj. -- YA ne  lyublyu tebya,  moj Feb! CHto ty
govorish'? ZHestokij! Ty hochesh'  razorvat'  mne serdce! Horosho!  Voz'mi  menya,
voz'mi  vse! Delaj so  mnoj, chto hochesh'! YA tvoya. CHto  mne talisman! CHto  mne
mat'!  Ty mne mat',  potomu chto ya lyublyu tebya! Moj Feb, moj vozlyublennyj Feb,
vidish', vot ya! |to ya, poglyadi na menya! YA ta malyutka, kotoruyu ty ne pozhelaesh'
ottolknut' ot sebya, kotoraya  sama,  sama ishchet tebya. Moya dusha, moya zhizn', moe
telo, ya sama -- vse prinadlezhit tebe.  Horosho, ne  nado venchat'sya, esli tebe
etogo ne hochetsya. Da i chto  ya takoe? ZHalkaya ulichnaya devchonka, a ty, moj Feb,
ty  -- dvoryanin. Ne smeshno li, na samom dele? Plyasun'ya venchaetsya s oficerom!
YA s uma soshla! Net, Feb, net, ya budu tvoej lyubovnicej, tvoej igrushkoj, tvoej
zabavoj, vsem,  chem ty pozhelaesh'! Ved' ya dlya togo i sozdana.  Pust'  ya  budu
opozorena, zapyatnana, unizhena, chto mne  do etogo? Zato lyubima!  YA budu samoj
gordoj, samoj schastlivoj iz zhenshchin. A kogda ya postareyu ili podurneyu, kogda ya
uzhe ne budu dlya  vas priyatnoj zabavoj, o monsen'er,  togda vy  razreshite mne
prisluzhivat' vam.  Pust' drugie  budut vyshivat' vam sharfy, a  ya,  vasha raba,
budu ih berech'. Vy pozvolite mne polirovat' vam  shpory, chistit' shchetkoj  vashu
kurtku, smahivat' pyl' s vashih sapog. Ne pravda li, moj  Feb, vy ne otkazhete
mne  v  takoj  milosti? A  teper' voz'mi  menya! Vot ya, Feb, ya vsya prinadlezhu
tebe, tol'ko  lyubi menya! Nam,  cygankam, nuzhno nemnogo --  vol'nyj vozduh da
lyubov'.
     Obviv rukami sheyu kapitana, ona glyadela na nego  snizu vverh, umolyayushchaya,
ocharovatel'no  ulybayas'  skvoz'  slezy;  ee nezhnaya  grud' terlas'  o  grubuyu
sukonnuyu  kurtku  s  zhestkoj  vyshivkoj.  Ee  poluobnazhennoe prelestnoe  telo
izgibalos' na kolenyah kapitana. Op'yanennyj,  on pril'nul pylayushchimi gubami  k
ee prekrasnym smuglym plecham. Devushka zaprokinula golovu, bluzhdaya vzorom  po
potolku, i trepetala, zamiraya pod etimi poceluyami.
     Vdrug nad golovoj Feba ona uvidela druguyu golovu, blednoe, zelenovatoe,
iskazhennoe lico s adskoj mukoj vo vzore, a bliz etogo lica -- ruku, zanesshuyu
kinzhal.  To bylo lico i ruka svyashchennika. On vylomal dver' i stoyal podle nih.
Feb ne  mog ego  videt'.  Devushka okamenela, zaledenela, onemela pered  etim
uzhasnym videniem, kak golubka, pripodnyavshaya golovku  v tot mig, kogda svoimi
kruglymi glazami v gnezdo k nej zaglyanul korshun.
     Ona ne mogla dazhe vskriknut'. Ona videla lish', kak kinzhal opustilsya nad
Febom i snova vzvilsya, dymyas'.
     -- Proklyatie! -- kriknul kapitan i upal.
     Ona poteryala soznanie.
     V tot mig, kogda veki ee smykalis', kogda vsyakoe chuvstvo ugasalo v nej,
ona  smutno oshchutila  na svoih ustah  ognennoe prikosnovenie,  poceluj, bolee
zhguchij, chem kalenoe zhelezo palacha.
     Kogda  ona  ochnulas',  ee  okruzhali  soldaty  nochnogo dozora; kapitana,
zalitogo krov'yu, kuda-to unosili, svyashchennik ischez, vyhodivshee na reku okno v
glubine   komnaty  bylo   otkryto  nastezh',   okolo   nego   podnyali   plashch,
prinadlezhavshij,  kak  predpolagali,  oficeru.  Ona  slyshala, kak  vokrug nee
govorili:
     -- Koldun'ya zakolola kinzhalom kapitana.


         * KNIGA VOSXMAYA * 


        I. |kyu, prevrativsheesya v suhoj list

     Grenguar i ves' Dvor chudes  byli v strashnoj trevoge. Uzhe bol'she  mesyaca
nikto  ne  znal, chto sluchilos' s  |smeral'doj  i kuda  devalas' ee  kozochka.
Ischeznovenie   |smeral'dy   ochen'  ogorchalo   gercoga,   egipetskogo  i  ego
druzej-brodyag;  ischeznovenie  kozochki  udvaivalo  skorb' Grenguara.  Odnazhdy
vecherom cyganka propala, i s teh por  ona kak v vodu kanula. Vse poiski byli
naprasny. Neskol'ko zadir-epileptikov  poddraznivali Grenguara,  uveryaya, chto
vstretili  ee v tot vecher bliz mosta Sen-Mishel' vmeste  s kakim-to oficerom;
no  etot   muzh,  obvenchannyj  po   cyganskomu  obryadu,  byl   posledovatelem
skepticheskoj filosofii, i k tomu zhe on luchshe, chem kto by  to ni bylo,  znal,
naskol'ko celomudrenna byla ego zhena. Po sobstvennomu opytu on  mog sudit' o
toj  neodolimoj stydlivosti, kotoraya  yavlyalas' sledstviem  sochetaniya svojstv
amuleta  i  dobrodeteli cyganki,  i  s  matematicheskoj  tochnost'yu  rasschital
stepen' soprotivleniya etogo vozvedennogo v kvadrat celomudriya. Itak, v  etom
otnoshenii on byl spokoen.
     Sledovatel'no, ob®yasnit' sebe  ischeznovenie  |smeral'dy  on ne mog.  Ot
etogo on  ochen'  stradal.  On  dazhe  pohudel by, esli  by  tol'ko  eto  bylo
vozmozhno.  On vse zabrosil, vplot' do  svoih literaturnyh zanyatij, dazhe svoe
obshirnoe  sochinenie De  figuris regularibus et ir regularibus [122], kotoroe
on sobiralsya napechatat' na pervye  zhe zarabotannye den'gi. (On prosto bredil
knigopechataniem s teh por, kak uvidel knigu Gugo de  Sen-Viktora  Didascalon
[123], napechatannuyu znamenitym shriftom Vindelena Spirskogo.)
     Odnazhdy, kogda on v unynii prohodil mimo bashni, gde nahodilas' sudebnaya
palata  po ugolovnym delam, on zametil gruppu lyudej, tolpivshihsya u odnogo iz
vhodov vo Dvorec pravosudiya.
     --  CHto  tam sluchilos'?  -- sprosil  on u vyhodivshego  ottuda  molodogo
cheloveka.
     -- Ne znayu, sudar', -- otvetil molodoj chelovek. -- Boltayut, budto sudyat
kakuyu-to   zhenshchinu,  ubivshuyu  voennogo.  Kazhetsya,  zdes'  ne  oboshlos'   bez
koldovstva; episkop  i  duhovnyj  sud  vmeshalis'  v  eto delo, i  moj  brat,
arhid'yakon ZHozasskij, ne vyhodit  ottuda. YA hotel bylo potolkovat' s nim, no
nikak  ne mog k nemu probrat'sya, takaya tam tolpa. |to ochen' dosadno,  potomu
chto mne nuzhny den'gi.
     -- Uvy, sudar', -- otvechal Grenguar, -- ya  ohotno odolzhil by vam deneg,
no esli karmany moih shtanov i prorvany, to otnyud' ne ot tyazhesti monet.
     On ne  osmelilsya  skazat' molodomu  cheloveku, chto  znakom  s ego bratom
arhid'yakonom, k kotoromu posle vstrechi v sobore on tak i ne  zaglyadyval; eta
nebrezhnost' smushchala ego.
     SHkolyar   poshel   svoim   putem,   a   Grenguar  posledoval  za  tolpoj,
podnimavshejsya po  lestnice  v zalu suda. On byl togo  mneniya,  chto nichto tak
horosho  ne razgonyaet  pechali, kak  zrelishche ugolovnogo  sudoproizvodstva,  --
nastol'ko poteshna  glupost', obychno  proyavlyaemaya sud'yami.  Tolpa,  k kotoroj
prisoedinilsya Grenguar, nesmotrya na sutoloku,  prodvigalas' vpered, soblyudaya
tishinu.  Posle  dolgogo  i  nudnogo puti  po  dlinnomu sumrachnomu  koridoru,
izvivavshemusya  po  dvorcu, slovno  pishchevaritel'nyj  kanal  etogo  starinnogo
zdaniya, on dobralsya nakonec do  nizen'koj dveri, vedushchej v zalu, kotoruyu  on
blagodarya  svoemu vysokomu rostu  mog rassmotret' poverh golov volnovavshejsya
tolpy.
     V  obshirnoj zale  stoyal  polumrak,  otchego  ona kazalas'  eshche obshirnee.
Vecherelo;  vysokie strel'chatye okna propuskali slabyj luch sveta, kotoryj gas
prezhde chem dostigal svoda, predstavlyavshego soboj gromadnuyu reshetku iz reznyh
balok,  pokrytyh tysyach'yu  ukrashenij, kotorye,  kazalos', shevelilis' vo t'me.
Koe-gde na  stolah uzhe  byli  zazhzheny svechi,  ozaryavshie nizko sklonennye nad
bumagami golovy protokolistov. Perednyuyu  chast' zaly zapolnyala tolpa; napravo
i nalevo za stolami  sideli sudejskie  chiny, a v glubine, na  vozvyshenii,  s
nepodvizhnymi  i  zloveshchimi  licami; mnozhestvo sudej,  poslednie ryady kotoryh
teryalis' vo mrake. Steny byli useyany beschislennymi izobrazheniyami korolevskih
lilij. Nad golovami  sudej mozhno bylo razlichit'  bol'shoe raspyatie, a vsyudu v
zale --  kop'ya i alebardy, na ostriyah kotoryh plamya svechej zazhigalo ognennye
tochki.
     --  Sudar'! -- sprosil u odnogo iz  svoih sosedej Grenguar. --  Kto eti
gospoda, raspolozhivshiesya tam, slovno prelaty na cerkovnom sobore?
     -- Napravo --  sovetniki  sudebnoj palaty, --  otvetil tot, -- a nalevo
sovetniki sledstvennoj kamery; nizshie chiny -- v chernom, vysshie -- v krasnom.
     -- A  kto eto sidit vyshe  vseh, von tot krasnyj tolstyak, chto oblivaetsya
potom?
     -- |to sam predsedatel'.
     -- A te barany pozadi nego? --  prodolzhal sprashivat' Grenguar, kotoryj,
kak my  uzhe  upominali,  nedolyublival  sudejskoe  soslovie. Byt'  mozhet, eto
ob®yasnyalos' toj  zloboj,  kakuyu on  pital k  Dvorcu  pravosudiya  so  vremeni
postigshej ego neudachi na dramaticheskom poprishche.
     -- A eto vse dokladchiki korolevskoj palaty.
     -- A vperedi nego, vot etot kaban?
     -- |to protokolist korolevskogo suda.
     -- A napravo, etot krokodil?
     -- Filipp Lel'e -- chrezvychajnyj korolevskij prokuror.
     -- A nalevo, von tot chernyj zhirnyj kot?
     -- ZHak  SHarmolyu,  korolevskij  prokuror  duhovnogo suda,  i chleny etogo
suda.
     --  Eshche odin vopros, sudar', -- skazal Grenguar. -- CHto zhe delayut zdes'
vse eti pochtennye gospoda?
     -- Sudyat.
     -- Sudyat? No kogo zhe? YA ne vizhu podsudimogo.
     -- Sudar', eto zhenshchina. Vy ne mozhete ee videt'. Ona sidit k nam spinoj,
i tolpa zaslonyaet ee. Glyadite, ona vot tam, gde strazha s berdyshami.
     -- Kto zhe eta zhenshchina? Vy ne znaete, kak ee zovut?
     --  Net,  sudar'.  YA  sam tol'ko  chto prish