sohli. Ona bessmyslenno glyadela na nego. On upal
k ee nogam, pozhiraya ee plamennym vzorom.
     -- Slyshish'? YA lyublyu tebya! -- povtoril on.
     -- O, chto eto za lyubov'! -- sodrogayas', promolvila neschastnaya.
     -- Lyubov' otverzhennogo, -- skazal on.
     Oba nekotoroe vremya  molchali, pridavlennye tyazhest'yu svoih  perezhivanij:
on -- obezumev, ona -- otupev.
     -- Slushaj, -- vymolvil nakonec svyashchennik, i neobychajnyj pokoj  snizoshel
na  nego.  --  Ty vse uznaesh'.  YA  skazhu  tebe  to,  v  chem  do sih por edva
osmelivalsya priznavat'sya  samomu sebe,  ukradkoj voproshaya svoyu sovest'  v te
bezmolvnye nochnye chasy, kogda mrak tak glubok, chto, kazhetsya, sam  bog uzhe ne
mozhet videt' nas. Slushaj! Do vstrechi s toboj ya byl schastliv, devushka!..
     -- I ya! -- prosheptala ona ele slyshno.
     --  Ne preryvaj menya! Da, ya byl  schastliv, po krajnej mere ya  mnil sebya
schastlivym.  YA  byl  nevinen,  dusha  moya  byla  polna  hrustal'noj  chistoty.
Nadmennee, luchezarnee, chem u vseh, siyalo chelo moe! Svyashchennosluzhiteli uchilis'
u menya celomudriyu, uchenye  -- nauke. Da, nauka byla dlya menya vsem.  Ona byla
mne  sestroj,  i ni v  kom drugom ya  ne nuzhdalsya. Lish' s  godami  inye mysli
ovladeli  mnoj.  Ne  raz,  kogda  mimo  menya prohodila  zhenshchina,  moya  plot'
vozmushchalas'.  |ta vlast'  pola,  vlast'  krovi, kotoruyu  ya, bezumnyj  yunosha,
schital v sebe navek  podavlennoj, ne  raz sudorozhnym usiliem natyagivala cep'
zheleznyh obetov, prikovavshih menya, neschastnogo, k holodnym plitam altarya. No
post, molitva, zanyatiya, umershchvlenie ploti sdelali moyu dushu vladychicej  tela.
YA izbegal  zhenshchin. K tomu zhe stoilo mne raskryt' knigu,  kak ves' ugar  moih
pomyslov rasseivalsya pered velichiem nauki. Tekli minuty, i ya chuvstvoval, kak
kuda-to vdal'  otstupaet zemnoe i plotskoe, i ya vnov' obretal mir, chistotu i
pokoj pered  bezmyatezhnym siyaniem  vechnoj istiny. Poka  d'yavol  iskushal  menya
smutnymi videniyami,  prohodivshimi pered  moimi  glazami  to v  hrame,  to na
ulice,  to v lugah, oni lish' mel'kom voznikali v moih snovideniyah, i ya legko
pobezhdal  ih.  Uvy,  esli  nyne  ya srazhen, to  v etom povinen bog,  kotoryj,
sotvoriv cheloveka i d'yavola, ne odaril ih ravnoj siloj. Slushaj. Odnazhdy...
     Tut svyashchennik ostanovilsya,  i uznica uslyshala  hriplye, tyazhkie  vzdohi,
vyryvavshiesya iz ego grudi.
     On prodolzhal:
     -- ...odnazhdy ya stoyal oblokotivshis' na podokonnik v moej kel'e... Kakuyu
zhe eto knigu chital ya togda? O, vse eto slovno vihr' v moej golove!  YA chital.
Okna moej kel'i  vyhodili na ploshchad'. Vdrug slyshu  zvuki bubna. Dosaduya, chto
menya  potrevozhili v moej zadumchivosti,  ya  vzglyanul  na ploshchad'. To,  chto  ya
uvidel,  videli i drugie, ne tol'ko ya, a mezhdu tem  zrelishche eto bylo sozdano
ne dlya glaz cheloveka. Tam, v seredine ploshchadi, -- byl polden', solnce stoyalo
vysoko, -- plyasala devushka. Sozdanie stol' divnoj krasoty, chto bog predpochel
by ee presvyatoj deve i izbral by mater'yu svoej, on by pozhelal byt' rozhdennym
eyu,  esli  by  ona zhila, kogda on voplotilsya  v cheloveka! U nee  byli chernye
blestyashchie  glaza,  v  temnyh  ee   volosah,  kogda  ih  pronizyvalo  solnce,
zagoralis' zolotye  niti. V stremitel'noj plyaske  nel'zya  bylo  razlichit' ee
nozhek, -- oni mel'kali, kak spicy bystro  vertyashchegosya kolesa. Vokrug golovy,
v chernyh ee  kosah sverkali  na solnce metallicheskie  blyahi, slovno zvezdnoj
koronoj  osenyavshie ee lob. Ee sinee  plat'e, useyannoe blestkami,  iskrilos',
slovno  pronizannaya miriadami  zolotyh tochek letnyaya noch'.  Ee gibkie smuglye
ruki spletalis' i  vnov' raspletalis'  vokrug  ee stana,  slovno  dva sharfa.
Linii ee tela byli divno prekrasny! O blistayushchij obraz, ch'e siyanie ne merklo
dazhe v svete solnechnyh luchej! Devushka,  to  byla ty! Izumlennyj, op'yanennyj,
ocharovannyj, ya dal sebe volyu glyadet' na  tebya. YA  do teh por glyadel na tebya,
poka vnezapno ne drognul ot uzhasa: ya pochuvstvoval sebya vo vlasti char!
     U  svyashchennika  prervalos'  dyhanie,  i  on na  mgnovenie  umolk.  Zatem
prodolzhal:
     -- Uzhe napolovinu okoldovannyj, ya pytalsya najti oporu, chtoby uderzhat'sya
v svoem padenii. YA pripomnil kovy,  kotorye  Satana uzhe kogda-to stroil mne.
Sozdanie, predstavshee ocham moim, bylo tak  sverhchelovecheski  prekrasno,  chto
moglo  byt' poslano  lish' nebom ili adom. Ona ne byla obyknovennoj devushkoj,
sozdannoj iz  persti zemnoj  i skudno  osveshchennoj  iznutri  mercayushchim  luchom
zhenskoj dushi. To byl angel! No  angel  mraka, sotkannyj iz plameni, a ne  iz
sveta.  V tu minutu, kak ya eto  podumal,  ya  uvidel bliz  tebya kozu, --  eto
besovskoe zhivotnoe, usmehayas', glyadelo na menya. Pri svete poludennogo solnca
ee  rozhki kazalis' ognennymi. Togda  ya ponyal, chto eto d'yavol'skaya zapadnya, i
uzhe ne somnevalsya, chto ty  poslana adom  i  poslana na moyu pogibel'.  Tak  ya
dumal.
     Tut svyashchennik vzglyanul v lico uznicy i holodno dobavil:
     -- Tak ya dumayu i teper'. A mezhdu tem chary malopomalu nachinali okazyvat'
na menya dejstvie, tvoya plyaska kruzhila mne golovu; ya oshchushchal, kak tainstvennaya
porcha pronikala v  menya. Vse, chto  dolzhno bylo bodrstvovat', zasypalo v dushe
moej, i, podobno  lyudyam,  zamerzayushchim v snegah, ya nahodil naslazhdenie v tom,
chtoby poddavat'sya etoj dreme. Vnezapno ty zapela. CHto mne ostavalos' delat',
neschastnomu! Tvoe penie bylo eshche plenitel'nej tvoej plyaski. YA hotel  bezhat'.
Nevozmozhno. YA byl  prigvozhden, ya vros v zemlyu. Mne kazalos', chto mramor plit
dohodit mne do kolen. Prishlos' ostat'sya do konca. Nogi moi oledeneli, golova
pylala. Nakonec, byt' mozhet  szhalivshis' nado  mnoj,  ty perestala  pet',  ty
ischezla. Otsvet luchezarnogo videniya postepenno pogasal v glazah moih, i sluh
moj bolee ne ulavlival otzvuka volshebnoj muzyki.  Togda, eshche bolee nedvizhnyj
i bespomoshchnyj, nezheli  statuya, sbroshennaya s p'edestala, ya sklonilsya na  kraj
podokonnika.  Vechernij blagovest probudil menya.  YA podnyalsya, ya bezhal,  no --
uvy! chto-to bylo nizvergnuto  vo  mne, chego nel'zya  uzhe bylo podnyat'; chto-to
snizoshlo na menya, ot chego nel'zya bylo spastis' begstvom.
     On snova priostanovilsya, potom prodolzhal:
     -- Da, nachinaya s etogo dnya vo mne voznik chelovek, kotorogo ya v sebe  ne
znal.  YA  pytalsya  pribegnut' ko  vsem  moim obychnym  sredstvam:  monastyryu,
altaryu, rabote,  knigam. Bezumie! O, skol'  pustozvoniv nauka,  kogda ty,  v
otchayanii,  preispolnennyj strastej, ishchesh'  u  nee pribezhishcha!  Znaesh' li  ty,
devushka, chto vstavalo  otnyne mezhdu knigami i  mnoj?  Ty,  tvoya ten',  obraz
svetozarnogo videniya,  voznikshego  odnazhdy  peredo mnoj  v prostranstve.  No
obraz  etot stal uzhe  inym,  -- temnym, zloveshchim, mrachnym, kak chernyj  krug,
kotoryj neotstupno stoit pered glazami  togo  neostorozhnogo,  kto pristal'no
vzglyanul na solnce.
     Ne  v  silah  izbavit'sya  ot  nego,  presleduemyj napevom tvoej  pesni,
postoyanno vidya na moem  molitvennike tvoi plyashushchie nozhki,  postoyanno  oshchushchaya
noch'yu  vo  sne, kak  tvoe telo kasaetsya  moego, ya  hotel snova uvidet' tebya,
dotronut'sya  do  tebya,  znat',  kto  ty,  ubedit'sya,  sootvetstvuesh'  li  ty
ideal'nomu obrazu, kotoryj zapechatlelsya vo mne, a byt' mozhet, i zatem, chtoby
surovoj dejstvitel'nost'yu razbit' moyu  grezu. Kak by to ni bylo, ya nadeyalsya,
chto  novoe  vpechatlenie  razveet  pervoe,  a  eto  pervoe  stalo  dlya   menya
nevynosimo. YA iskal  tebya. YA vnov' tebya uvidel. O gore! Uvidev tebya odnazhdy,
ya hotel tebya  videt'  tysyachu  raz, ya hotel  tebya videt' vsegda.  I  mozhno li
uderzhat'sya na etom adskom  sklone? --  ya  perestal prinadlezhat' sebe. Drugoj
konec  niti,  kotoruyu d'yavol privyazal k moim  kryl'yam, on prikrepil  k tvoej
nozhke. YA  stal skitat'sya i brodit'  po ulicam,  kak i ty.  YA podzhidal tebya v
podŽezdah, ya podsteregal tebya na uglah ulic, ya vyslezhival tebya s vysoty moej
bashni.  Kazhdyj  vecher  ya  vozvrashchalsya  eshche  bolee  zavorozhennyj,  eshche  bolee
otchayavshijsya, eshche bolee okoldovannyj, eshche bolee obezumevshij!
     YA znal, kem ty byla,  -- egiptyanka, cyganka, gitana, zingara, --  mozhno
li bylo  somnevat'sya  v koldovstve? Slushaj. YA nadeyalsya, chto sudebnyj process
izbavit  menya ot  porchi. Kogda-to  ved'ma okoldovala Bruno Asta; on prikazal
szhech'  ee  i  iscelilsya. YA  znal eto.  YA  hotel isprobovat' eto  sredstvo. YA
zapretil tebe poyavlyat'sya na Sobornoj ploshchadi, nadeyas', chto zabudu tebya, esli
ty bol'she ne  pridesh' tuda. No ty  ne poslushalas'. Ty  vernulas'. Zatem  mne
prishla mysl' pohitit' tebya. Odnazhdy noch'yu  ya popytalsya eto sdelat'. Nas bylo
dvoe.  My uzhe shvatili tebya,  kak  vdrug poyavilsya etot prezrennyj oficer. On
osvobodil  tebya  i  etim polozhil  nachalo  tvoemu  neschast'yu, moemu i svoemu.
Nakonec, ne  znaya, chto delat' i  kak postupit', ya  dones na  tebya v duhovnyj
sud.
     YA  dumal,  chto iscelyus', podobno Bruno Astu. YA smutno nadeyalsya i na to,
chto prigovor otdast tebya v  moi  ruki, chto v temnice ya nastignu tebya, chto  ya
budu obladat' toboj, chto tam tebe ne udastsya uskol'znut' ot menya, chto ty uzhe
dostatochno  vremeni  vladela mnoyu, a  teper' ya ovladeyu toboj.  Kogda tvorish'
zlo, tvori ego do  konca. Bezumie ostanavlivat'sya na polputi! V chrezmernosti
greha  taitsya  isstuplennoe schast'e.  Svyashchennik i  koldun'ya mogut  slit'sya v
naslazhden'e na ohapke solomy i v temnice!
     I  vot ya dones  na tebya. Imenno togda-to ya  i  pugal tebya pri vstrechah.
Zagovor,  kotoryj ya umyshlyal protiv  tebya, groza, kotoruyu  ya sobral nad tvoej
golovoj, davala o sebe znat' ugrozami i  vspyshkami. Odnako ya vse eshche medlil.
Moj plan byl uzhasen, i eto zastavlyalo menya otstupat'.
     Byt' mozhet, ya otkazalsya by  ot nego, byt' mozhet,  moya  chudovishchnaya mysl'
pogibla  by  v  moem mozgu, ne  dav ploda. Mne kazalos', chto tol'ko ot  menya
zaviselo prodlit' ili  prervat' eto  sudebnoe  delo. No  kazhdaya durnaya mysl'
nastojchivo trebuet  svoego  voploshcheniya.  I  v  tom,  v  chem  ya  myslil  sebya
vsemogushchim, rok okazalsya sil'nee menya. Uvy! |tot rok ovladel toboyu i  brosil
tebya  pod  uzhasnye  kolesa  mashiny,  kotoruyu ya kovarno izgotovil!  Slushaj. YA
podhozhu k koncu.
     Odnazhdy  -- v takoj zhe solnechnyj den' -- mimo menya prohodit chelovek, on
proiznosit tvoe imya i smeetsya, i v glazah ego gorit vozhdelenie. Proklyatie! YA
posledoval za nim. CHto bylo dal'she, ty znaesh'.
     On umolk.
     Molodaya devushka mogla lish' vymolvit':
     -- O moj Feb!
     -- Ne proiznosi etogo imeni! -- voskliknul svyashchennik,  szhav ej ruku. --
O  neschastnye! |to imya sgubilo  nas  vseh! Ili, vernee, my vse pogubili drug
druga vsledstvie neobŽyasnimoj igry roka! Ty  stradaesh',  ne pravda  li! Tebe
holodno,  mgla slepit  tebya, tebya okruzhayut  steny temnicy? No, mozhet byt', v
glubine tvoej dushi  eshche teplitsya svet,  pust' dazhe to  budet tvoya rebyacheskaya
lyubov' k etomu legkomyslennomu cheloveku, kotoryj zabavlyalsya tvoim serdcem! A
ya  -- ya noshu  tyur'mu v sebe. Zima,  led,  otchayan'e vnutri menya! Noch'  v dushe
moej!
     Znaesh' li  ty vse, chto ya  vystradal?  YA byl na sude YA sidel na skam'e s
duhovnymi sud'yami. Da, pod odnim iz etih monasheskih kapyushonov izvivalsya gret
nik. Kogda tebya  priveli, ya byl tam; kogda  tebya doprashivali,  ya  byl tam. O
volch'e logovo!  To bylo moe prestuplenie, ugotovannaya dlya  menya viselica;  ya
videl, kak ee ochertaniya medlenno voznikali nad tvoej golovoj. Pri  poyavlenii
kazhdogo svidetelya,  pri  kazhdoj  ulike, pri  zashchite  ya  byl tam;  ya  mog  by
soschitat' kazhdyj shag na  tvoem skorbnom puti; ya  byl tam,  kogda etot  dikij
zver'... O, ya ne predvidel pytki!  Slushaj. YA posledoval za toboj v zastenok.
YA videl, kak tebya  razdeli, kak tebya, poluobnazhennuyu, hvatali  gnusnye  ruki
palacha. YA videl tvoyu  nozhku, -- ya b otdal carstvo, chtoby  zapechatlet' na nej
poceluj i  umeret', -- ya videl, kak etu nozhku, kotoraya, dazhe nastupiv na moyu
golovu i razdaviv ee, dala by  mne neizŽyasnimoe naslazhdenie,  zazhali uzhasnye
tiski  "ispanskogo sapoga", prevrashchayushchego tkani  zhivogo  sushchestva v krovavoe
mesivo. O neschastnyj! V to vremya kak ya smotrel na eto, ya borozdil sebe grud'
kinzhalom, spryatannym pod sutanoj! Pri pervom tvoem vople ya vsadil ego sebe v
telo;  pri  vtorom  on  pronzil by  mne  serdce!  Glyadi!  Kazhetsya, rany  eshche
krovotochat.
     On  raspahnul  sutanu. Dejstvitel'no,  ego  grud' byla  vsya  isterzana,
slovno kogtyami tigra, a na boku ziyala bol'shaya, ploho zatyanuvshayasya rana.
     Uznica otpryanula v uzhase.
     -- O devushka, szhal'sya nado mnoj!  -- prodolzhal svyashchennik.  -- Ty  mnish'
sebya neschastnoj! Uvy! Ty ne znaesh', chto takoe  neschast'e! O! Lyubit' zhenshchinu!
Byt'   svyashchennikom!  Byt'  nenavistnym!  Lyubit'  ee  so  vsem  neistovstvom,
chuvstvovat',  chto za ten' ee ulybki  ty otdal by svoyu krov', svoyu dushu, svoe
dobroe  imya, svoe spasenie,  bessmertie, vechnost', zhizn' zemnuyu i zagrobnuyu;
sozhalet', chto  ty ne korol', ne genij,  ne  imperator, ne arhangel,  ne bog,
chtoby povergnut' k ee stopam velichajshego iz rabov; denno i noshchno  leleyat' ee
v svoih  grezah, v svoih myslyah -- i videt', chto  ona vlyublena  v soldatskij
mundir!  I  ne  imet'  nichego vzamen,  krome  skvernoj svyashchennicheskoj  ryasy,
kotoraya vyzyvaet v  nej  lish'  strah  i otvrashchenie! Iznemogaya  ot revnosti i
yarosti,  byt'  svidetelem  togo, kak  ona rastochaet  dryannomu,  tupogolovomu
hvastunu  sokrovishcha  svoej  lyubvi  i  krasoty. Videt',  kak eto  telo, formy
kotorogo zhgut, eta grud', takaya prekrasnaya, eta kozha trepeshchut i rozoveyut pod
poceluyami drugogo! O  nebo! Lyubit'  ee nozhku, ee  ruchku,  ee plechi; terzayas'
nochi naprolet  na  kamennom  polu  kel'i,  muchitel'no grezit'  o  ee golubyh
zhilkah,  o ee smugloj kozhe -- i  videt', chto vse  laski,  kotorymi ty mechtal
odarit' ee, svelis'  k pytke,  chto tebe udalos' lish' ulozhit'  ee na  kozhanuyu
postel'! O, eto  poistine kleshchi, raskalennye na adskom plameni! Kak schastliv
tot,  kogo  raspilivayut nadvoe ili chetvertuyut!  Znaesh'  li ty muku,  kotoruyu
ispytyvaet   chelovek  dolgimi  nochami,  kogda  kipit  krov',  kogda   serdce
razryvaetsya, golova raskalyvaetsya, zuby vpivayutsya v ruki, kogda eti yarostnye
palachi, slovno na ognennoj  reshetke, bez ustali pytayut  ego lyubovnoj grezoj,
revnost'yu, otchayaniem! Devushka, szhal'sya!  Daj mne peredohnut'! Nemnogo  pepla
na  etot pylayushchij ugol'! Utri, zaklinayu tebya,  pot, kotoryj krupnymi kaplyami
struitsya  s  moego lba!  Ditya, terzaj menya odnoj  rukoj, no  laskaj  drugoj!
Szhal'sya, devushka! Szhal'sya nado mnoj!
     Svyashchennik katalsya po  kamennomu, zalitomu vodoyu polu i bilsya golovoj ob
ugly kamennyh stupenej. Devushka slushala ego, smotrela na nego.
     Kogda  on   umolk,   opustoshennyj   i  zadyhayushchijsya,   ona  progovorila
vpolgolosa:
     -- O moj Feb!
     Svyashchennik popolz k nej na kolenyah.
     --  Umolyayu  tebya,  -- zakrichal  on,  --  esli  v tebe  est'  serdce, ne
ottalkivaj menya!  O,  ya lyublyu tebya! Gore mne! Kogda  ty proiznosish' eto imya,
neschastnaya,  ty  slovno  drobish'  svoimi zubami moyu dushu.  Szhal'sya!  Esli ty
ischadie  ada, ya  posleduyu  za toboj.  YA vse dlya etogo sovershil.  Tot  ad,  v
kotorom budesh'  ty, -- moj  raj! Tvoj lik prekrasnej bozh'ego lika! O, skazhi,
ty ne hochesh' menya?  V tot den',  kogda zhenshchina otvergnet  takuyu lyubov',  kak
moya,  gory  dolzhny sodrognut'sya. O,  esli by  ty  pozhelala!  Kak by  my byli
schastlivy!  Bezhim, --  ya  zastavlyu tebya  bezhat', -- my uedem kuda-nibud', my
otyshchem na  zemle  mesto,  gde solnce yarche, derev'ya zelenee i nebo sinee.  My
budem lyubit'  drug druga, my sol'em nashi dushi i  budem pylat' vechnoj  zhazhdoj
drug druga, kotoruyu  vmeste i neustanno budem utolyat' iz  kubka neissyakaemoj
lyubvi!
     Ona prervala ego uzhasnym, rezkim smehom:
     -- Poglyadite zhe, otec moj, u vas krov' pod nogtyami!
     Svyashchennik   nekotoroe  vremya  stoyal,   slovno   okamenevshij,   ustremiv
pristal'nyj vzglyad na svoi ruki.
     --  Nu, horosho, pust'  tak!  --  so  strannoj krotost'yu otvetil  on. --
Oskorblyaj  menya, nasmehajsya nado mnoj,  obvinyaj menya, no idem, idem, speshim!
|to budet  zavtra,  govoryu tebe.  Grevskaya  viselica, ty znaesh'?  Ona vsegda
nagotove.  |to uzhasno!  Videt', kak tebya povezut v etoj povozke! O, szhal'sya!
Tol'ko teper' ya chuvstvuyu, kak  sil'no lyublyu  tebya. O, pojdem so mnoj! Ty eshche
uspeesh' menya polyubit' posle togo, kak ya spasu tebya. Mozhesh' nenavidet'  menya,
skol'ko pozhelaesh'! No bezhim! Zavtra!  Zavtra! Viselica! Tvoya kazn'! O, spasi
sebya! Poshchadi menya!
     On shvatil ee za ruku, on byl vne sebya, on hotel uvesti ee siloj.
     Ona ostanovila na nem nepodvizhnyj vzor:
     -- CHto stalos' s moim Febom?
     -- A! -- proiznes svyashchennik, otpuskaya ee ruku. -- Vy bezzhalostny!
     -- CHto stalos' s Febom? -- holodno povtorila ona.
     -- On umer! -- kriknul svyashchennik.
     -- Umer? -- tak zhe bezzhiznenno i holodno  skazala ona.  -- Tak zachem zhe
vy govorite mne o zhizni?
     Svyashchennik ne slushal ee.
     -- O da! -- bormotal on, kak by obrashchayas' k samomu sebe. -- On navernoe
umer. Klinok voshel gluboko. Mne kazhetsya, chto ostrie kosnulos' ego serdca. O,
ya sam zhil na ostrie etogo kinzhala!
     Brosivshis'   na  nego,  molodaya  devushka,   kak  razŽyarennaya   tigrica,
ottolknula ego s nechelovecheskoj siloj na stupeni lestnicy.
     --  Uhodi,  chudovishche! Uhodi,  ubijca! Daj mne umeret'! Pust' nasha krov'
naveki  zaklejmit tvoj lob! Prinadlezhat'  tebe, pop? Nikogda! Nikogda! Nichto
ne soedinit nas, dazhe ad! Ujdi, proklyatyj! Nikogda!
     Svyashchennik  spotknulsya   o  stupen'ku.   On   molcha   vysvobodil   nogi,
zaputavshiesya  v skladkah odezhdy, vzyal fonar' i  medlenno stal podnimat'sya po
lestnice k dveri. On otkryl etu dver' i vyshel.
     Vdrug devushka uvidela, kak ego golova vnov' poyavilas' v otverstii lyuka.
Lico ego bylo uzhasno; hriplym ot yarosti i otchayaniya golosom on kriknul:
     -- Govoryat tebe, on umer!
     Ona upala nichkom na  zemlyu, i nichego bol'she ne bylo slyshno  v  temnice,
krome vzdohov kapel' vody, zybivshih luzhu vo mrake.



        V. Mat'

     Ne  dumayu,  chtoby  vo  vsej vselennoj bylo  chto-nibud' otradnee chuvstv,
kotorye  probuzhdayutsya  v  serdce  materi  pri  vide kroshechnogo  bashmachka  ee
rebenka. Osobenno, esli  eto prazdnichnyj bashmachok, voskresnyj,  krestil'nyj:
bashmachok,  rasshityj  pochti  do  samoj  podoshvy,  bashmachok  mladenca,  eshche ne
stavshego  na nozhki. |tot  bashmachok tak mal, tak mil, on tak yavno  neprigoden
dlya  hod'by,  chto materi kazhetsya, budto ona vidit  svoe  ditya. Ona ulybaetsya
emu, ona celuet ego, ona razgovarivaet s nim. Ona sprashivaet  sebya, mozhet li
nozhka byt' takoj malen'koj: i esli dazhe net  s nej rebenka, to ej dostatochno
vzglyanut' na horoshen'kij  bashmachok, chtoby pered nej uzhe voznik obraz nezhnogo
i hrupkogo  sozdaniya. Ej chuditsya, chto ona ego vidit, zhivogo, smeyushchegosya, ego
nezhnye  ruchki,  krugluyu golovku,  yasnye  glazki s golubovatymi belkami,  ego
nevinnye usta.  Esli  na dvore zima,  to  vot on, zdes', polzaet  po  kovru,
delovito karabkaetsya na skamejku,  i mat' trepeshchet ot  straha, kak by on  ne
priblizilsya k ognyu. Esli  zhe  leto, to  on  kovylyaet po dvoru, po sadu, rvet
travu, rastushchuyu  mezhdu  bulyzhnikami,  prostodushno,  bezboyaznenno  glyadit  na
bol'shih  sobak,  na   bol'shih  loshadej,  zabavlyaetsya  rakushkami,  cvetami  i
zastavlyaet vorchat' sadovnika, kotoryj nahodit na kurtinah pesok, na dorozhkah
zemlyu. Vse,  kak i on,  ulybaetsya, vse igraet, vse sverkaet vokrug  nego, --
dazhe  veterok i solnechnyj luch begayut vzapuski, putayas' v ee  kudryashkah.  Vse
eto voznikaet pered mater'yu pri  vzglyade na bashmachok,  i, kak vosk  na ogne,
taet ee serdce.
     No kogda ditya utracheno,  eti radostnye,  ocharovatel'nye, nezhnye obrazy,
kotorye  obstupayut  kroshechnyj  bashmachok,  prevrashchayutsya  v  istochnik  uzhasnyh
stradanij. Horoshen'kij rasshityj  bashmachok stanovitsya  orudiem pytki, kotoroe
neprestanno  terzaet  materinskoe  serdce. V  etom  serdce zvuchit vse ta  zhe
struna, struna samaya  zataennaya,  samaya  chuvstvitel'naya; no  vmesto  angela,
laskovo prikasayushchegosya k nej, ee dergaet demon.
     Odnazhdy  utrom,  kogda majskoe  solnce vstavalo na temno-sinem nebe, na
takom fone Garofalo lyubil pisat' svoi  mnogochislennye "Snyatie so kresta", --
zatvornica Rolandovoj  bashni uslyshala  donosivshijsya s  Grevskoj ploshchadi  shum
koles, topot  kopyt, lyazg  zheleza.  |to ee ne  ochen' udivilo,  i, zakryv ushi
volosami,  chtoby  zaglushit'  shum,  ona  snova,  stoya  na  kolenyah,  otdalas'
sozercaniyu neodushevlennogo predmeta, kotoromu poklonyalas' vot  uzh pyatnadcat'
let. |tot bashmachok, kak  my uzhe govorili, byl dlya nee  vselennoj. V nem byla
zatochena  ee mysl',  i  osvobodit' ee ot  etogo zaklyucheniya mogla  odna  lish'
smert'.  Skol'ko gor'kih  uprekov, trogatel'nyh  zhalob, molitv i rydanij  ob
etoj ocharovatel'noj bezdelke rozovogo shelka vossylala ona k nebesam, ob etom
znala tol'ko mrachnaya kel'ya  Rolandovoj bashni. Nikogda eshche podobnoe  otchayanie
ne izlivalos' na takuyu prelestnuyu i takuyu izyashchnuyu veshchicu.
     V eto utro, kazalos', skorb'  ee byla  eshche nadryvnee, chem vsegda,  i ee
gromkoe monotonnoe prichitanie, doletavshee iz sklepa, shchemilo serdce.
     -- O doch'  moya! -- stonala  ona. --  Moe  bednoe dorogoe ditya!  Nikogda
bol'she  ya ne  uvizhu tebya! Vse  koncheno! A mne sdaetsya,  budto eto  proizoshlo
vchera. Bozhe moj, bozhe moj! Uzh luchshe by ty ne daril ee mne, esli hotel otnyat'
tak skoro! Razve tebe ne vedomo, chto rebenok vrastaet v nashu  plot', i mat',
poteryavshaya ditya, perestaet verit' v  boga? O neschastnaya,  zachem  ya vyshla  iz
domu  v  etot den'?  Gospodi,  gospodi! Esli ty  lishil  menya  docheri, to ty,
navernoe,  nikogda  ne  videl  menya  vmeste s  neyu, kogda  ya otogrevala  ee,
veselen'kuyu, u moego ochaga; kogda ona, ulybayas' mne, sosala moyu grud'; kogda
ya zastavlyala ee perebirat' nozhonkami po mne do samyh moih gub! O, esli by ty
vzglyanul na nas togda, gospodi, ty by szhalilsya nado mnoj, nad moim schast'em,
ty  ne  lishil by  menya  edinstvennoj lyubvi, kotoraya eshche zhila v  moem serdce!
Neuzheli  ya byla  takoj  prezrennoj tvar'yu, gospodi, chto ty  ne pozhelal  dazhe
vzglyanut'  na menya, prezhde, chem osudit'? O gore, gore! Vot bashmachok, a nozhka
gde? Gde vse  ee tel'ce?  Gde ditya? Doch'  moya! Doch' moya!  CHto  oni sdelali s
toboj? Gospodi, verni ee mne! Za te pyatnadcat' let, chto ya provela v molen'yah
pered toboj,  o  gospodi, moi koleni pokrylis' strup'yami! Razve etogo  malo?
Verni ee mne hot' na den', hot' na chas, hot' na odnu minutu, na odnu minutu,
gospodi! A potom vvergni menya na veki  vechnye  v  preispodnyuyu! O,  esli by ya
znala, gde vlachitsya kraj tvoej rizy, ya uhvatilas' by za nego obeimi rukami i
umolila by vernut' moe ditya!  Vot ee  horoshen'kij krohotnyj  bashmachok! Razve
tebe ego ne zhal', gospodi? Kak ty mog obrech' bednuyu mat' na pyatnadcatiletnyuyu
muku?  Presvyataya  deva,  milostivaya  zastupnica!  Verni  mne  moego mladenca
Iisusa, u  menya  ego otnyali,  u  menya ego  ukrali,  ego pozhrali  na  polyane,
porosshej  vereskom, vypili ego krov', obglodali ego  kostochki!  Szhal'sya nado
mnoj, presvyataya deva! Moya doch'! YA hochu videt' moyu doch'! CHto mne do togo, chto
ona  v rayu? Mne ne  nuzhny vashi angely,  mne nuzhno moe ditya! YA -- l'vica, mne
nuzhen moj l'venok! YA budu katat'sya po zemle, ya razob'yu kamni moej golovoj, ya
zagublyu svoyu dushu, ya proklyanu tebya, gospodi, esli ty ne otdash' mne moe ditya!
Ty zhe  vidish',  chto  moi ruki vse iskusany! Razve miloserdnyj bog mozhet byt'
bezzhalostnym? O, ne davajte mne  nichego, krome soli i chernogo hleba, lish' by
so mnoj byla moya doch', lish' by ona, kak solnce, sogrevala menya! Uvy, gospodi
vladyka  moj,  ya  vsego lish' prezrennaya greshnica,  no moya  doch' delala  menya
blagochestivoj. Iz  lyubvi k nej ya byla ispolnena  very; v ee  ulybke ya videla
tebya, slovno predo mnoj razverzalos' nebo. O, esli by mne hot' raz, eshche odin
tol'ko raz  obut' ee malen'kuyu  rozovuyu nozhku v etot bashmachok -- i  ya  umru,
miloserdnaya deva, blagoslovlyaya tvoe imya! Pyatnadcat' let! Ona byla  by teper'
vzrosloj!  Neschastnoe ditya! Kak? Neuzheli ya nikogda bol'she ne uvizhu ee,  dazhe
na  nebesah? Ved'  mne tuda ne  popast'.  O,  kakaya muka!  Dumat' -- vot  ee
bashmachok, i eto vse, chto ostalos'!
     Neschastnaya brosilas' na bashmachok, etot istochnik ee utehi  i ee otchayaniya
v prodolzhenie  stol'kih let, i grud'  ee potryasli strashnye rydaniya, kak i  v
den'  utraty. Ibo  dlya materi, poteryavshej  rebenka, den' etot  dlitsya vechno.
Takaya  skorb' ne stareet. Pust' traurnoe odeyanie vetshaet i beleet, no serdce
ostaetsya oblachennym v traur.
     V  etu minutu poslyshalis' radostnye i zvonkie golosa detej, prohodivshih
mimo ee kel'i. Vsyakij raz, kogda ona videla ili  slyshala  detej, bednaya mat'
ubegala  v samyj temnyj ugol  svoego sklepa  i, kazalos', hotela zaryt'sya  v
kamni, lish' by ne slyshat' ih. No na etot raz ona rezkim dvizheniem  vstala  i
nachala prislushivat'sya. Odin mal'chik skazal:
     -- |to potomu, chto segodnya budut veshat' cyganku.
     Tem vnezapnym skachkom, kotoryj my nablyudaem u pauka, kogda on brosaetsya
na zaputavshuyusya v ego pautine muhu, ona brosilas' k okoncu, vyhodivshemu, kak
izvestno, na Grevskuyu ploshchad'. Dejstvitel'no, k viselice, vsegda stoyavshej na
ploshchadi,  byla pristavlena lestnica, i palach nalazhival cepi, zarzhavevshie  ot
dozhdya. Vokrug stoyali zevaki.
     Smeyushchiesya   deti  otbezhali   uzhe  daleko.  Vretishnica  iskala   glazami
prohozhego,  chtoby rassprosit' ego. Nakonec ona zametila  okolo svoej berlogi
svyashchennika. On delal vid, budto chitaet trebnik, no v dejstvitel'nosti byl ne
stol'ko zanyat  "zareshechennym  Svyashchennym  pisaniem",  skol'ko  viselicej,  na
kotoruyu  brosal po vremenam mrachnyj i dikij vzglyad. Zatvornica uznala v  nem
arhid'yakona ZHozasskogo, svyatogo cheloveka.
     -- Otec moj! -- obratilas' ona k nemu. -- Kogo eto sobirayutsya veshat'?
     Svyashchennik vzglyanul na nee i  promolchal. Ona povtorila vopros.  Togda on
otvetil:
     -- Ne znayu.
     --  Tut  probegali  deti   i  govorili,  chto   cyganku,  --  prodolzhala
zatvornica.
     -- Vozmozhno, -- otvetil svyashchennik.
     Togda Paketta SHantfleri razrazilas' zlobnym hohotom.
     -- Sestra moya!  --  skazal arhid'yakon.  -- Vy, dolzhno  byt', nenavidite
cyganok?
     -- Eshche  kak  nenavizhu!  -- voskliknula  zatvornica.  --  |to  oborotni,
vorovki  detej!  Oni  rasterzali  moyu  malyutku,  moyu  doch',  moe  ditya,  moe
edinstvennoe ditya! U menya net bol'she serdca, oni sozhrali ego!
     Ona byla strashna. Svyashchennik holodno glyadel na nee.
     --  Est'  mezhdu  nimi  odna, kotoruyu  ya  osobenno  nenavizhu,  kotoruyu ya
proklyala, -- prodolzhala ona. -- Ona molodaya, ej stol'ko zhe let, skol'ko bylo
by  teper' moej  docheri,  esli  by ee mat' ne pozhrala moe ditya.  Vsyakij raz,
kogda eta  molodaya  ehidna  prohodit  mimo  moej  kel'i, vsya  krov'  u  menya
zakipaet!
     -- Nu tak radujtes', sestra moya, -- skazal svyashchennik, besstrastnyj, kak
nadgrobnaya statuya, -- imenno eeto vy i uvidite na viselice.
     Golova ego sklonilas' na grud', i on medlennoj postup'yu udalilsya.
     Zatvornica radostno vsplesnula rukami.
     --  YA  ej  eto  predskazyvala! Spasibo,  svyashchennik! -- kriknula  ona  i
prinyalas' bol'shimi  shagami rashazhivat' pered reshetkoj okonca, vsklokochennaya,
sverkaya glazami, natykayas' plechom na steny, s hishchnym vidom golodnoj volchicy,
kotoraya mechetsya po kletke, chuya, chto blizok chas kormezhki.



        VI. Tri muzhskih serdca, sozdannyh razlichno

     Feb ne umer. Takie lyudi zhivuchi. Kogda chrezvychajnyj korolevskij prokuror
Filipp Lel'e zayavil bednoj |smeral'de: "On pri poslednem izdyhanii",  to eto
skazano bylo  libo po oshibke,  libo  v  shutku.  Kogda arhid'yakon  podtverdil
uznice:  "On  umer",  to  v  sushchnosti  on  nichego ne  znal,  no  dumal  tak,
rasschityval na eto, ne somnevalsya  v etom i ochen' na eto upoval. Emu bylo by
slishkom tyazhelo  soobshchit'  lyubimoj  zhenshchine  dobrye  vesti o svoem sopernike.
Kazhdyj na ego meste postupil by tak zhe.
     Rana  Feba  hotya  i  byla  opasnoj,  no   ne  nastol'ko,  kak  nadeyalsya
arhid'yakon. Pochtennyj  lekar',  k  kotoromu nochnoj  dozor, ne  meshkaya, otnes
Feba, opasalsya  vosem' dnej za ego  zhizn' i dazhe vyskazal emu eto po-latyni.
Odnako  molodost' vzyala svoe; kak eto neredko byvaet, vopreki vsem prognozam
i diagnozam, priroda vzdumala poteshit'sya, i bol'noj vyzdorovel, nastaviv nos
vrachu. Filipp Lel'e i  sledovatel' duhovnogo suda  doprashivali  ego kak  raz
togda,  kogda  on lezhal na  odre bolezni u lekarya, i poryadkom emu naskuchili.
Poetomu v odno prekrasnoe utro, pochuvstvovav sebya uzhe neskol'ko okrepshim, on
ostavil aptekaryu v uplatu za lekarstva svoi zolotye shpory i sbezhal. Vprochem,
eto obstoyatel'stvo  ne vneslo ni malejshego besporyadka v hod sledstviya.  V to
vremya pravosudie  ochen'  malo  zabotilos'  o  yasnosti i chetkosti  ugolovnogo
sudoproizvodstva Lish' by obvinyaemyj byl poveshen -- eto vse, chto  trebovalos'
sudu.  Krome  togo,  sud'i  imeli  dostatochno ulik  protiv  |smeral'dy.  Oni
polagali, chto Feb umer, i etogo im bylo dovol'no.
     CHto  zhe  kasaetsya  Feba,  to  on  ubezhal  nedaleko. On  prosto-naprosto
otpravilsya v svoj otryad, stoyavshij v Ke-an-Bri, v Il'-de-Frans, na rasstoyanii
neskol'kih pochtovyh stancij ot Parizha.
     V konce koncov ego niskol'ko ne privlekala mysl' predstat' pered sudom.
On  smutno  chuvstvoval, chto budet  smeshon. V sushchnosti on i sam ne znal,  chto
dumat' obo vsem  etom dele.  On byl  ne bol'she chem soldat, -- neveruyushchij, no
suevernyj. Poetomu, kogda on  pytalsya  razobrat'sya v svoem  priklyuchenii, ego
smushchalo vse  -- i koza, i strannye obstoyatel'stva ego vstrechi s |smeral'doj,
eshche bolee strannyj sposob, kakim ona dala ugadat' emu svoyu lyubov', i to, chto
ona cyganka, i, nakonec, monah-prividenie. Vo vsem etom on usmatrival bol'she
koldovstva, chem lyubvi. Vozmozhno, cyganka byla dejstvitel'no ved'moj ili dazhe
samim d'yavolom. A mozhet byt', vse eto prosto komediya ili, govorya yazykom togo
vremeni, prenepriyatnaya misteriya, v  kotoroj on sygral  nezavidnuyu rol', rol'
pobitogo i osmeyannogo geroya. Kapitan byl posramlen, on oshchushchal tot rod styda,
dlya kotorogo nash Lafonten nashel takoe prevoshodnoe sravnenie.
     Pristyzhennyj, kak lis, nasedkoj vzyatyj v plen.
     On nadeyalsya vse zhe, chto eta istoriya ne poluchit shirokoj oglaski, chto ego
imya, raz on  otsutstvuet,  budet tam tol'ko upomyanuto i  vo vsyakom sluchae ne
vyjdet za predely  zaly Turnel'.  V etom  on  ne  oshibalsya.  V  to  vremya ne
sushchestvovalo  eshche Sudebnyh vedomostej, a  tak kak ne prohodilo nedeli, chtoby
ne svarili fal'shivomonetchika,  ne povesili ved'mu ili ne  sozhgli eretika  na
kakom-nibud' iz beschislennyh "lobnyh mest" Parizha, to narod do takoj stepeni
privyk   vstrechat'  na  vseh   perekrestkah  dryahluyu  feodal'nuyu  Femidu   s
obnazhennymi rukami  i  zasuchennymi  rukavami, delavshuyu svoe  delo u viselic,
plah i pozornyh stolbov, chto pochti  ne obrashchal na eto  vnimaniya. Vysshij svet
ne interesovalsya  imenami osuzhdennyh, kotoryh veli po ulice, a prostonarod'e
smakovalo etu  grubuyu  pishchu. Kazn' byla  obydennym  yavleniem  ulichnoj zhizni,
takim zhe, kak zharovnya pirozhnika ili bojnya zhivodera. Palach byl tot zhe myasnik,
tol'ko bolee iskusnyj.
     Itak,  Feb dovol'no skoro perestal  dumat'  o charovnice |smeral'de, ili
Similyar,  kak  on  ee  nazyval,  ob udare  kinzhalom, nanesennom  emu  ne  to
cygankoj, ne to monahom-privideniem  (ego ne interesovalo, kem imenno), i ob
ishode  processa. Kak  tol'ko serdce ego stalo svobodnym, obraz  Fler-de-Lis
vnov' tam poselilsya Serdce kapitana  Feba,  kak i  fizika  togo  vremeni, ne
terpelo pustoty.
     K  tomu zhe prebyvanie  v  Ke-an-Bri  bylo  preskuchnym.  |ta  derevushka,
naselennaya kuznecami i korovnicami  s  potreskavshimisya  rukami, predstavlyala
soboj vsego  lish' dlinnyj  ryad lachug i hizhin, tyanuvshihsya na  pol-l'e  po obe
storony dorogi, -- odnim slovom, nastoyashchij "hvost" [128] provincii Bri.
     Fler-de-Lis, ego  predposlednyaya  strast',  byla  prelestnaya  devushka  s
bogatym pridanym. Itak,  v odno velikolepnoe utro, sovershenno opravivshis' ot
bolezni i polagaya ne bez  osnovanij, chto za istekshie dva mesyaca delo cyganki
uzhe okoncheno  i zabyto, vlyublennyj kavaler, garcuya, podskakal k dveryam  doma
Gondelor'e.
     On ne obratil vnimaniya na dovol'no gustuyu tolpu, sobravshuyusya na ploshchadi
pered  Soborom  Bogomateri  Byl  maj mesyac, i  Feb reshil, chto eto, veroyatno,
kakaya-nibud' processiya. Troicyn den' ili drugoj prazdnik, on privyazal loshad'
k kol'cu podŽezda i veselo vzbezhal naverh, k svoej krasavice-neveste.
     On zastal ee odnu s mater'yu.
     U Fler-de-Lis  vse vremya kamnem na serdce lezhalo vospominanie o scene s
koldun'ej, s ee  kozoj i ee proklyatoj azbukoj;  bespokoilo  ee i  dlitel'noe
otsutstvie Feba. No kogda ona  uvidela svoego kapitana,  ego lico pokazalos'
ej takim krasivym,  ego kurtka  takoj naryadnoj i  novoj, ego  portupeya takoj
blestyashchej i takim strastnym ego vzglyad, chto ona  pokrasnela ot udovol'stviya.
Blagorodnaya devica  i  sama kazalas'  prelestnee chem kogda-libo  Ee chudesnye
belokurye  volosy  byli  voshititel'no  zapleteny   v  kosy,   plat'e   bylo
nebesnogolubogo cveta, kotoryj  tak  k licu blondinkam, --  etomu  uhishchreniyu
koketstva ee nauchila Kolomba, -- a glaza  podernuty povolokoj  negi, kotoraya
eshche bol'she krasit zhenshchin.
     Feb, uzhe davno  ne videvshij  krasavic, krome razve  dostupnyh  krasotok
Ke-an-Bri,  byl  op'yanen  Fler-deLis,  i  eto  pridalo  takuyu  lyubeznost'  i
galantnost' maneram  kapitana,  chto mir byl totchas zhe zaklyuchen. Dazhe u samoj
g-zhi  Gondelor'e,  po-prezhnemu materinskim  vzglyadom  vziravshej  na  nih  iz
glubiny  svoego  kresla,  ne  dostalo   duhu  branit'  ego.   CHto   kasaetsya
Fler-de-Lis, to ee upreki zaglushalo nezhnoe vorkovanie.
     Devushka  sidela  u  okna,  po-prezhnemu  vyshivaya  grot  Neptuna  Kapitan
oblokotilsya o spinku ee stula, i ona vpolgolosa laskovo zhurila ego:
     -- CHto zhe s vami priklyuchilos' za eti dva dolgih mesyaca, zlodej?
     --  Klyanus' vam, -- otvechal neskol'ko smushchennyj Feb,  -- vy tak horoshi,
chto mozhete vskruzhit' golovu dazhe arhiepiskopu.
     Ona ne mogla sderzhat' ulybku.
     -- Horosho, horosho, ostav'te v pokoe moyu krasotu i otvechajte na vopros.
     -- Izvol'te, dorogaya! YA byl vyzvan v garnizon.
     -- Kuda eto, pozvol'te vas sprosit'? I otchego vy ne zashli prostit'sya?
     -- V Ke-an-Bri.
     Feb byl v  vostorge, chto  pervyj vopros daval emu vozmozhnost' uvil'nut'
ot vtorogo.
     -- No ved' eto ochen' blizko! Kak zhe vy ni razu ne navestili menya?
     Feb okonchatel'no zaputalsya.
     -- Delo v tom... sluzhba... Krome togo, moya prelest', ya byl bolen.
     -- Bolen? -- povtorila ona v ispuge.
     -- Da... ranen.
     -- Ranen?
     Devushka byla potryasena.
     -- O, ne bespokojtes'! -- nebrezhno skazal Feb. -- Pustyaki. Ssora,  udar
shpagi. CHto vam do etogo!
     -- CHto mne do etogo? -- voskliknula  Fler-de-Lis, podnimaya na nego svoi
prekrasnye glaza, polnye slez. -- Vy ne dumaete o tom, chto govorite. CHto eto
za udar shpagi? YA hochu znat' vse.
     --  No, dorogaya,  vidite li...  YA povzdoril s Mae  Fedi, lejtenantom iz
Sen-ZHermen-an-Le, i my chut'chut' podporoli drug drugu kozhu. Vot i vse.
     Vral'-kapitan  otlichno znal, chto delo chesti vsegda  vozvyshaet muzhchinu v
glazah zhenshchiny.  I dejstvitel'no,  Fler-de-Lis  smotrela na nego, trepeshcha ot
straha, schast'ya i voshishcheniya. Odnako ona eshche ne sovsem uspokoilas'.
     -- Lish' by vy byli sovsem zdorovy, moj Feb! -- progovorila ona. -- YA ne
znayu vashego Mae Fedi, no on gadkij chelovek. A iz-za chego vy possorilis'?
     Feb,  voobrazhenie kotorogo  ne otlichalos' osoboj izobretatel'nost'yu, ne
znal, kak otdelat'sya ot svoego podviga.
     -- Pravo, ne znayu!.. Pustyak... loshad'... Neostorozhnoe slovo!.. Dorogaya!
-- zhelaya peremenit' razgovor, voskliknul on. -- CHto eto za shum na ploshchadi?
     On podoshel k oknu.
     -- Bozhe, skol'ko narodu! Vzglyanite, moya prelest'!
     --  Ne  znayu, -- otvetila Fler-de-Lis. --  Kazhetsya,  kakaya-to  koldun'ya
dolzhna segodnya utrom publichno kayat'sya pered soborom, posle chego ee povesyat.
     Kapitan nastol'ko byl  uveren v okonchanii  istorii s  |smeral'doj,  chto
slova Fler-de-Lis niskol'ko ego ne vstrevozhili.  Odnako on  vse  zhe zadal ej
dva-tri voprosa:
     -- A kak zovut koldun'yu?
     Ne znayu, -- otvetila Fler-de-Lis.
     -- A v chem ee obvinyayut?
     -- Tozhe ne znayu.
     Ona snova pozhala svoimi belymi plechami.
     -- Gospodi  Iisuse!  -- voskliknula  g-zha Aloiza.  --  Teper' razvelos'
stol'ko koldunov, chto, ya polagayu, ih szhigayut, dazhe ne znaya ih imeni. S takim
zhe uspehom  mozhno dobit'sya  imeni kazhdogo  oblaka  na  nebe.  No  mozhete  ne
bespokoit'sya, preblagoj gospod'  vedet  im schet. -- Pochtennaya  dama vstala i
podoshla k oknu. --  Bozhe moj! -- voskliknula ona v ispuge. -- Vy pravy, Feb,
dejstvitel'no,  kakaya  massa  narodu!  Gospodi,  dazhe  na  kryshi vzobralis'!
Znaete, Feb,  eto napominaet mne molodost', priezd korolya Karla Sed'mogo, --
togda  sobralos' stol'ko zhe narodu. Ne pomnyu, v kakom godu eto bylo. Kogda ya
vam rasskazyvayu ob etom, to vam, ne pravda li, kazhetsya, chto vse eto glubokaya
starina, a  peredo  mnoj voskresaet  moya  yunost'. O, v te vremena  narod byl
krasivee, chem  teper'!  Lyudi  stoyali  dazhe  na zubcah bashni  Sent-Antuanskih
vorot. A pozadi korolya na ego zhe kone sidela koroleva, i  za ih velichestvami
sledovali vse pridvornye damy, takzhe sidya za spinami pridvornyh kavalerov. YA
pomnyu, kak mnogo  smeyalis',  chto  ryadom s Aman'onom de Garlandom,  chelovekom
ochen'  nizkogo  rosta, ehal  sir Matfelon, rycar'-ispolin,  perebivshij  t'mu
anglichan. |to bylo divnoe zrelishche! Torzhestvennoe shestvie vseh dvoryan Francii
s ih plamenevshimi styagami! U odnih byli znachki na pike, u drugih -- znamena.
Vseh-to  ya i  ne upomnyu  Sir  de Kalan-so  znachkom;  ZHan de  SHatomoran -- so
znamenem; sir de Kusi -- so znamenem, da takim krasivym, kakogo ne bylo ni u
kogo, krome  gercoga Burbonskogo. Kak  grustno dumat',  chto  vse  eto bylo i
nichego ot etogo ne ostalos'!
     Vlyublennye ne slushali pochtennuyu vdovu. Feb snova  oblokotilsya na spinku
stula narechennoj --  ocharovatel'noe  mesto, otkuda vzglyad povesy pronikal vo
vse otverstiya  korsazha  Fler-de-Lis. Ee  kosynka  tak kstati  raspahivalas',
predlagaya  vzoru   zrelishche   stol'  plenitel'noe  i   davaya   takoj  prostor
voobrazheniyu,  chto Feb, osleplennyj bleskom shelkovistoj  kozhi,  govoril sebe:
"Mozhno li lyubit' kogo-nibud', krome blondinok?"
     Oba molchali.  Po vremenam devushka, brosaya na Feba  voshishchennyj i nezhnyj
vzor,   podnimala  golovu,   i  volosy   ih,  osveshchennye  vesennim  solncem,
soprikasalis'.
     --  Feb!  --  shepotom  skazala  Fler-de-Lis,  --  my  cherez  tri mesyaca
obvenchaemsya. Poklyanites' mne, chto vy nikogo ne lyubite, krome menya.
     --  Klyanus' vam, moj  angel! --  otvetil  Feb; strastnost' ego  vzglyada
usilivala ubeditel'nost'  ego slov. Mozhet byt',  v etu minutu on i sam veril
tomu, chto govoril.
     Mezhdu tem  dobraya mat', voshishchennaya polnym  soglasiem vlyublennyh, vyshla
iz komnaty  po  kakim-to  melkim hozyajstvennym delam.  Ee  uhod tak  okrylil
predpriimchivogo kapitana,  chto ego stali oburevat'  dovol'no strannye mysli.
Fler-de-Lis lyubila  ego, on byl s neyu pomolvlen, oni byli vdvoem; ego  bylaya
sklonnost' k nej snova probudilas', esli i ne vo vsej svezhesti,  to so  vseyu
strastnost'yu; neuzheli zhe  eto takoe prestuplenie -- otvedat' hleba so svoego
polya  do  togo, kak on sozreet?  YA ne uveren v tom,  chto  imenno  eti  mysli
pronosilis'  u  nego v  golove, no  dostoverno  to,  chto  Fler-de-Lis  vdrug
ispugalas' vyrazheniya ego  lica. Ona oglyanulas'  i  tut tol'ko  zametila, chto
materi v komnate net.
     --  Bozhe,  kak  mne  zharko!  --  ohvachennaya  trevogoj,  skazala  ona  i
pokrasnela.
     --  V samom dele, -- soglasilsya Feb, -- skoro polden', solnce pechet. No
mozhno opustit' shtory.
     -- Net! Net! -- voskliknula bednyazhka. -- Naprotiv, mne hochetsya podyshat'
chistym vozduhom!
     Podobno  lani,  chuvstvuyushchej  priblizhenie  svory  gonchih,   ona  vstala,
podbezhala k steklyannoj dveri, tolknula ee i vybezhala na balkon.
     Feb, razdosadovannyj, posledoval za nej.
     Ploshchad'  pered Soborom  Bogomateri,  na kotoruyu, kak izvestno,  vyhodil
balkon,  predstavlyala  v  etu  minutu  zloveshchee i neobychajnoe  zrelishche,  uzhe
po-inomu ispugavshee robkuyu Fler-de-Lis.
     Ogromnaya tolpa  perepolnyala  ploshchad',  zalivaya  vse  prilegayushchie ulicy.
Nevysokaya  ograda  paperti, v  polovinu chelovecheskogo  rosta,  ne  mogla  by
sderzhat' napor tolpy, esli by pered  nej  ne stoyali  somknutym dvojnym ryadom
serzhanty gorodskoj  strazhi  i  strelki  s  pishchalyami v rukah. Blagodarya etomu
chastokolu pik  i arkebuz papert' ostavalas'  svobodnoj. Vhod tuda  ohranyalsya
mnozhestvom  vooruzhennyh  alebardshchikov  v  episkopskoj livree.  SHirokie dveri
sobora byli zakryty, chto predstavlyalo kontrast s  beschislennymi, vyhodivshimi
na ploshchad' oknami, raspahnutymi  nastezh', vplot' do sluhovyh,  gde vidnelis'
golovy, napominavshie grudy pushechnyh yader v artillerijskom parke.
     Poverhnost'  etogo  morya  lyudej byla  serogo,  gryaznovatogo, zemlistogo
cveta. Ozhidaemoe zrelishche otnosilos',  po-vidimomu, k  razryadu  teh,  kotorye
obychno privlekayut k sebe lish' podonki prostonarod'ya. Nad etoj kuchej  zhenskih
chepcov i do  otvrashcheniya gryaznyh  volos  stoyal otvratitel'nyj shum. Zdes' bylo
bol'she smeha, chem krikov, bol'she zhenshchin, nezheli muzhchin.
     Vremya ot vremeni chej-nibud' pronzitel'nyj i vozbuzhdennyj golos prorezal
obshchij shum.
     -- |j, Maje Balif! Razve ee zdes' i povesyat?
     --  Dura!  Zdes' ona budet kayat'sya v  odnoj rubahe! Miloserdnyj gospod'
nachihaet ej latyn'yu v rozhu! |to vsegda prodelyvayut tut kak  raz v polden'. A
hochesh' polyubovat'sya viselicej, tak stupaj na Grevskuyu ploshchad'.
     -- Pojdu potom.
     --  Skazhite,  tetushka  Bukambri,  pravda  li,  chto  ona  otkazalas'  ot
duhovnika?
     -- Kazhetsya, pravda, tetushka Beshen'.
     -- Ish' ty, yazychnica!
     --  Takov uzh obychaj, sudar' Dvorcovyj sud'ya  obyazan  sdat' prestupnika,
esli on miryanin, dlya soversheniya kazni parizhskomu prevo, esli zhe on duhovnogo
zvaniya -- predsedatelyu duhovnogo suda.
     -- Blagodaryu vas