, sudar'. -- Bozhe! -- voskliknula Fler-de-Lis -- Neschastnoe sozdanie! Ee vzglyad, skol'znuvshij po tolpe, byl ispolnen pechali. Kapitan, ne obrashchaya vnimaniya na skopishche prostogo naroda, byl zanyat nevestoj i laskovo terebil szadi poyas ee plat'ya Ona s umolyayushchej ulybkoj obernulas' k nemu. -- Proshu vas, Feb, ne trogajte menya! Esli vojdet matushka, ona zametit vashu ruku. V etu minutu na chasah Sobora Bogomateri medlen no probilo dvenadcat' Ropot udovletvoreniya probezhal v tolpe Edva zatih poslednij udar, vse golovy zadvigalis', kak volny ot poryva vetra, na ploshchadi, v oknah, na kryshah zavopili -- "Vot ona!" Fler-de-Lis zakryla lico rukami, chtoby nichego ne videt'. -- Prelest' moya! Hotite, vernemsya v komnatu? -- sprosil Feb. -- Net, -- otvetila ona, i glaza ee, zakryvshiesya ot straha, vnov' raskrylis' iz lyubopytstva. Telega, zapryazhennaya sil'noj, normandskoj porody loshad'yu i okruzhennaya vsadnikami v lilovyh livreyah s belymi krestami na grudi, v®ehala na ploshchad'". So storony ulicy Sen-P'er-o-Bef. Strazha nochnogo dozora raschishchala ej put' v tolpe moshchnymi udarami palok. Ryadom s telegoj ehali verhom chleny suda i policejskie, kotoryh netrudno bylo uznat' po chernomu odeyaniyu i nelovkoj posadke. Vo glave ih byl ZHak SHarmolyu. V rokovoj povozke sidela devushka so svyazannymi za spinoj rukami, odna, bez svyashchennika Ona byla v rubashke ee dlinnye chernye volosy (po obychayu togo vremeni ih "rezali lish' u podnozhiya eshafota) rassypalis' po ee poluobnazhennym plecham i grudi. Skvoz' volnistye pryadi, chernye i blestyashchie, tochno voronovo krylo, vidnelas' tolstaya seraya shershavaya verevka, natiravshaya nezhnye klyuchicy i obvivavshayasya vokrug prelestnoj shejki neschastnoj devushki, slovno cherv' vokrug cvetka Iz-pod verevki blestela ladanka, ukrashennaya zelenymi businkami, kotoruyu ej ostavili, veroyatno, potomu, chto obrechennomu na smert' uzhe ne otkazyvali ni v chem. Zriteli, smotrevshie iz okon, mogli razglyadet' v telezhke ee obnazhennye nogi, kotorye ona staralas' podzhat' pod sebya, slovno eshche dvizhimaya chuvstvom zhenskoj stydlivosti. Vozle nee lezhala svyazannaya kozochka. Devushka zubami podderzhivala padavshuyu s plech rubashku. Kazalos', ona stradala eshche i ot togo, chto polunagaya byla vystavlena napokaz tolpe. Celomudrie rozhdeno ne dlya podobnyh oshchushchenij. -- Iisuse! -- voskliknula Fler-de-Lis. -- Posmotrite, ved' eto ta protivnaya cyganka s kozoj! Ona obernulas' k Febu. Ego glaza byli prikovany k telege On byl ochen' bleden. -- Kakaya cyganka s kozoj? -- zaikayas', sprosil on. -- Kak? -- sprosila Fler-de-Lis. -- Razve vy ne pomnite?.. Feb prerval ee: -- Ne znayu, o chem vy govorite. On hotel bylo vernut'sya v komnatu. No Fler-deLis, kotoroj vnov' zashevelilos' chuvstvo revnosti, s takoj siloj probuzhdennoe v nej ne tak davno etoj zhe samoj cygankoj, brosila na nego pronicatel'nyj i nedoverchivyj vzglyad. Ona pripomnila, chto v svyazi s processom koldun'i upominali o kakom-to kapitane. -- CHto s vami? -- sprosila ona Feba. -- Mozhno podumat', chto vid etoj zhenshchiny smutil vas. Feb pytalsya otshutit'sya: -- Menya? Niskol'ko! S kakoj stati! -- Togda ostan'tes', -- povelitel'no skazala ona -- Posmotrim do konca. Nezadachlivyj kapitan vynuzhden byl ostat'sya. Ego, vprochem, nemnogo uspokaivalo to, chto neschastnaya ne otryvala vzora ot dna telegi. |to, nesomnenno, byla |smeral'da Dazhe na etoj krajnej stupeni pozora i neschast'ya ona vse eshche byla prekrasna Ee bol'shie chernye glaza kazalis' eshche bol'she na ee osunuvshemsya lice; ee mertvenno-blednyj profil' byl chist i svetel Slabaya, hrupkaya, ishudavshaya, ona pohodila na prezhnyuyu |smeral'du tak zhe, kak Madonna Mazachcho pohodit na Madonnu Rafaelya. Vprochem, vse v nej, esli mozhno tak vyrazit'sya, utratilo ravnovesie, vse pritupilos', krome stydlivosti, -- tak ona byla razbita otchayaniem, tak krepko skovalo ee ocepenenie. Telo ee podskakivalo ot kazhdogo tolchka povozki, kak bezzhiznennyj, slomannyj predmet. Vzor ee byl bezumen i mrachen. V glazah stoyali nepodvizhnye, slovno zastyvshie slezy. Zloveshchaya processiya prosledovala skvoz' tolpu sredi radostnyh krikov i proyavlenij zhivogo lyubopytstva. Odnako zhe my, v kachestve pravdivogo istorika, dolzhny skazat', chto, pri vide etoj prekrasnoj i ubitoj gorem devushki, mnogie, dazhe cherstvye lyudi byli ohvacheny zhalost'yu. Povozka v®ehala na ploshchad'. Pered central'nym portalom ona ostanovilas'. Konvoj vystroilsya po obe storony. Tolpa pritihla, i sredi etoj torzhestvennoj i napryazhennoj tishiny obe stvorki glavnyh dverej kak by sami soboj povernulis' na svoih zavizzhavshih, slovno flejty, petlyah. I tut vzoram tolpy otkrylas' vo vsyu svoyu glubinu vnutrennost' mrachnogo hrama, obtyanutogo traurnymi polotnishchami, ele osveshchennogo neskol'kimi voskovymi svechami, kotorye mercali v glavnom altare. Budto ogromnyj zev peshchery vnezapno razverzsya sredi zalitoj solncem ploshchadi. V glubine, v sumrake altarya vysilsya gromadnyj serebryanyj krest, vydelyavshijsya na fone chernogo sukna, nispadavshego ot svoda do pola Cerkov' byla pusta. Tol'ko na otdel'nyh skam'yah klirosov koe-gde vidnelis' golovy svyashchennikov. Kogda vrata raspahnulis', v cerkvi gryanulo torzhestvennoe, gromkoe, monotonnoe penie, slovno poryvami vetra obrushivaya na golovu osuzhdennoj slova zloveshchih psalmov. -- ...Non timebo milUa populi circumdantis me. Exsurge, Domine; salvum me fac, Deus! ..Salvum me fac, Deus, quomam mtraverunt aquae usquc ad anirnan meam. ...Injixus sum in Umo profundi, el non est substantla. [129] Odnovremenno drugoj golos, otdel'no ot hora, so stupenej glavnogo altarya nachal pechal'nuyu pesn' daroprinosheniya: Qui cerburn meum audit, ei credit ei qui misit me, habet vitam aelernam et in judiciurn pop venit, sed transit sua morte in vitam [130] |to doletayushchee izdali penie sonma starcev, ele vidnyh vo mrake, bylo panihidoj nad divnym sozdaniem, polnym molodosti, zhizni, oblaskannym teplotoj vesennego vozduha i solnechnym svetom. Narod blagogovejno vnimal. Neschastnaya devushka, ohvachennaya strahom, slovno zateryalas' vzorom i mysl'yu v temnyh glubinah hrama. Ee beskrovnye guby shevelilis', kak by shepcha molitvu, i kogda pomoshchnik palacha priblizilsya k nej, chtoby pomoch' ej sojti s telegi, to on uslyshal, kak ona tiho povtoryala slovo "Feb". Ej razvyazali ruki, zastavili spustit'sya s povozki i projti bosikom po bulyzhnikam mostovoj do nizhnej stupeni portala. Osvobozhdennaya kozochka bezhala vsled s radostnym bleyaniem. Verevka, obvivavshaya sheyu |smeral'dy, polzla za nej, slovno zmeya. I tut penie v hrame stihlo. Bol'shoj zolotoj krest i verenica svechej zakolyhalis' vo mrake. Poslyshalsya stuk alebard pestro odetoj cerkovnoj strazhi, i neskol'ko mgnovenij spustya na glazah osuzhdennoj i vsej tolpy razvernulas' dlinnaya processiya svyashchennikov v naramnikah i d'yakonov v stiharyah, torzhestvenno, s peniem psalmov napravlyavshayasya pryamo k nej. No vzor ee byl prikovan lish' k tomu, kto shel vo glave processii, neposredstvenno za chelovekom, nesshim krest. -- |to on, -- vsya drozha, progovorila ona ele slyshno, -- opyat' etot svyashchennik! V samom dele, eto byl arhid'yakon. Po levuyu ruku ego sledoval pomoshchnik sobornogo regenta, po pravuyu -- regent, vooruzhennyj svoej palochkoj. Arhid'yakon priblizhalsya k nej s otkinutoj golovoj, s nepodvizhnym vzglyadom shiroko otkrytyh glaz i pel gromkim golosom: -- De venire inferi clamavi, et exaudisti vocem meam, et projecisti me in profundum in corde marts, et flumen circumdedit me [131]. V tot mig, kogda on v siyayushchij polden' poyavilsya pod vysokim strel'chatym portalom, v serebryanoj parchovoj rize s chernym krestom, on byl tak bleden, chto u mnogih v tolpe mel'knula mysl', ne podnyalsya li s nadgrobnogo kamnya odin iz kolenopreklonennyh mramornyh episkopov, chtoby vstretit' u poroga mogily tu, kotoraya shla umirat'. Stol' zhe blednaya i stol' zhe pohozhaya na statuyu, |smeral'da pochti ne zametila, kak v ruki ej dali tyazheluyu goryashchuyu svechu zheltogo voska; ona ne vnimala vizglivomu golosu pisca, chitavshego rokovuyu formulu publichnogo pokayaniya; kogda ej veleli proiznesti "amin'", ona proiznesla "amin'". I tol'ko uvidev svyashchennika, kotoryj, sdelav znak strazhe otojti, napravilsya k nej, ona pochuvstvovala priliv sil. Vsya krov' v nej zakipela. V etoj ocepenevshej, zastyvshej dushe vspyhnula poslednyaya iskra vozmushcheniya. Arhid'yakon medlenno priblizilsya. Dazhe u etogo predela ona videla, chto ego vzglyad, skol'zivshij po ee obnazhennomu telu, gorit sladostrast'em, revnost'yu i zhelaniem. Zatem on gromko progovoril: -- Devica! Molila li ty boga prostit' tebe tvoi zabluzhdeniya i pregresheniya? A, naklonivshis' k ee uhu (zriteli dumali, chto on prinimaet ee ispoved'), on prosheptal: -- Hochesh' byt' moeyu? YA mogu eshche spasti tebya! Ona pristal'no vzglyanula na nego. -- Proch', satana, ili ya izoblichu tebya! On ulybnulsya strashnoj ulybkoj. -- Tebe ne poveryat. Ty tol'ko prisoedinish' k svoemu prestupleniyu eshche i pozor. Skorej otvechaj! Hochesh' byt' moeyu? -- CHto ty sdelal s moim Febom? -- On umer, -- otvetil svyashchennik. V etu minutu arhid'yakon podnyal golovu i uvidel na drugom konce ploshchadi, na balkone doma Gondelor'e, kapitana, stoyavshego ryadom s Fler-de-Lis. On poshatnulsya, provel rukoj po glazam, vzglyanul eshche raz i probormotal proklyatie. CHerty ego lica muchitel'no iskazilis'. -- Tak umri zhe! -- skazal on skvoz' zuby. -- Nikto ne budet obladat' toboj! Prostershi nad cygankoj ruku, on vozglasil strogim golosom, prozvuchavshim, kak pogrebal'nyj zvon: -- I nunc, anima anceps, et sit tibi Deus misericors! [132] To byla strashnaya formula, kotoroyu obychno zakanchivalis' eti mrachnye ceremonii. To byl uslovnyj znak svyashchennika palachu. Narod upal na koleni. -- Kyrie eleison! [133] -- zapeli svyashchenniki pod svodami portala. -- Kyrie eleison! -- povtorila tolpa priglushennym rokotom, probezhavshim nad nej, kak zyb' vskolyhnuvshegosya morya. -- Amen! [134] -- skazal arhid'yakon. Povernuvshis' spinoj k osuzhdennoj, on snova opustil golovu i, skrestiv ruki, prisoedinilsya k processii svyashchennikov. Mgnovenie spustya i on sam, i krest, i svechi, i rizy skrylis' pod sumrachnymi arkami sobora. Ego zvuchnyj golos, postepenno zamiraya vmeste s horom, pel skorbnyj stih: -- ...Omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt [135]. Stuk alebard cerkovnoj strazhi, postepenno zatihaya v glubine hrama, napominal udary bashennyh chasov, vozveshchavshih smertnyj chas osuzhdennoj. Vrata Sobora Bogomateri ostavalis' raspahnutymi, pozvolyaya tolpe videt' pustoj, unylyj, traurnyj, temnyj i bezglasnyj hram. Osuzhdennaya stoyala na meste, ozhidaya, chto s nej budet. Odin iz strazhej-zhezlonoscev obratil na nee vnimanie ZHaka SHarmolyu, kotoryj vo vremya opisannoj sceny uglubilsya v izuchenie barel'efa glavnogo portala, izobrazhavshego, po mneniyu odnih, zhertvoprinoshenie Avraama, a po tolkovaniyu drugih -- alhimicheskij process, gde angel simvoliziruet solnce, vyazanka hvorosta -- ogon', a Avraam -- mastera. Nelegko bylo otorvat' ego ot etogo zanyatiya. Nakonec on obernulsya, i po dannomu im znaku dva cheloveka v zheltoj odezhde -- pomoshchniki palacha podoshli k cyganke, chtoby opyat' svyazat' ej ruki. Byt' mozhet, pered tem, kak podnyat'sya na rokovuyu telegu i otpravit'sya v svoj poslednij put', devushku ohvatilo razdirayushchee dushu sozhalenie o zhizni. Suhim, vospalennym vzorom okinula ona nebo, solnce, serebristye oblaka, razorvannye nepravil'nymi chetyrehugol'nikami i treugol'nikami sinego neba, zatem vzglyanula vniz, vokrug sebya, na zemlyu, na tolpu, vzglyanula na doma... I vdrug, v to vremya kak chelovek v zheltom skruchival ej lokti za spinoj, ona ispustila potryasayushchij vopl', vopl' schast'ya. Na balkone, tam, na uglu ploshchadi, ona uvidela ego, svoego druga, svoego vlastelina, Feba, videnie drugoj ee zhizni! Sud'ya solgal! Svyashchennik solgal! |to tochno on, ona ne mogla somnevat'sya. On stoyal, prekrasnyj, zhivoj, v oslepitel'nom mundire, s perom na shlyape, so shpagoj na boku! -- Feb! -- kriknula ona. -- Moj Feb! V poryve lyubvi i vostorga ona hotela protyanut' k nemu drozhashchie ot volneniya ruki, no oni byli uzhe svyazany. I togda ona uvidela, kak kapitan nahmuril brovi, kak prekrasnaya devushka, opiravshayasya na ego ruku, vzglyanula na nego prezritel'no i gnevno, kak zatem Feb proiznes neskol'ko slov, kotorye ona ne mogla rasslyshat', i, kak oba oni ischezli za steklyannoj dver'yu balkona, zakryvshejsya za nimi. -- Feb! -- vne sebya kriknula ona. -- Neuzheli ty etomu poveril? CHudovishchnaya mysl' prishla ej na um. Ona vspomnila, chto prigovorena k smerti za ubijstvo Feba de SHatopera. Do sej pory ona vse vynosila. No etot poslednij udar byl slishkom zhestok. Ona bez chuvstv upala na mostovuyu. -- ZHivee otnesite ee v telegu, pora konchat'! -- skazal SHarmolyu. Nikto do sih por ne primetil na galeree sredi korolevskih statuj, izvayannyh pryamo nad strel'chatoj arkoj portala, strannogo zritelya, kotoryj do etogo mgnoveniya pristal'no nablyudal za vsem proishodivshim; on byl tak nepodvizhen, tak daleko vytyanul sheyu, on byl tak bezobrazen, chto esli by ne ego lilovokrasnoe odeyanie, to ego mozhno bylo by prinyat' za odno iz kamennyh chudovishch, cherez pasti kotoryh vot uzhe shest'sot let izvergayut vodu dlinnye vodostochnye truby sobora. Zritel' etot ne propustil ni odnoj podrobnosti iz vsego, chto proishodilo pered portalom Sobora Bogomateri. I v pervuyu zhe minutu, nikem ne zamechennyj, on tugo privyazal k odnoj iz kolonok galerei tolstuyu uzlovatuyu verevku, a drugoj konec svesil na papert'. Posle etogo on prinyalsya spokojno glyadet' na ploshchad', posvistyvaya po vremenam, kogda mimo proletal drozd. Vnezapno, v tot samyj mig, kogda pomoshchniki palacha sobiralis' ispolnit' ravnodushno otdannyj prikaz SHarmolyu, etot chelovek pereskochil cherez balyustradu galerei, nogami, kolenyami, rukami obhvatil uzlovatuyu verevku i, slovno dozhdevaya kaplya, skol'zyashchaya po steklu, skatilsya po fasadu sobora; s bystrotoj padayushchej s krovli koshki on podbezhal k dvum pomoshchnikam palacha, poverg ih nazem' udarom svoih ogromnyh kulakov, odnoj rukoj shvatil cyganku, kak rebenok kuklu, i, vysoko vznesya ee nad svoej golovoj, brosilsya v hram, kricha gromovym golosom: -- Ubezhishche! Vse eto bylo prodelano s takoj bystrotoj, chto, proizojdi eto noch'yu, odnoj vspyshki molnii bylo by dostatochno, chtoby vse uvidet'. -- Ubezhishche! Ubezhishche! -- povtorila tolpa, i rukopleskaniya desyati tysyach ruk zastavili vspyhnut' schast'em i gordost'yu edinstvennyj glaz Kvazimodo. |ta neozhidannost' zastavila osuzhdennuyu prijti v sebya. Ona razomknula veki, vzglyanula na Kvazimodo i totchas zhe vnov' ih smezhila, slovno ispugavshis' svoego spasitelya. SHarmolyu, palachi, strazha -- vse ostolbeneli. Dejstvitel'no, v stenah Sobora Bogomateri prigovorennaya byla neprikosnovenna. Sobor byl nadezhnym priyutom. U ego poroga konchalos' vsyakoe chelovecheskoe pravosudie. Kvazimodo ostanovilsya pod svodom glavnogo portala. Ego shirokie stupni, kazalos', tak zhe prochno vrosli v kamennye plity pola, kak tyazhelye romanskie stolby. Ego ogromnaya kosmataya golova uhodila v plechi, tochno golova l'va, pod dlinnoj grivoj kotorogo tozhe ne vidno shei. On derzhal trepeshchushchuyu devushku, povisshuyu na ego grubyh rukah, slovno belaya tkan', derzhal tak berezhno, tochno boyalsya razbit' ee ili izmyat'. Kazalos', on chuvstvoval, chto eto bylo nechto hrupkoe, izyskannoe, dragocennoe, sozdannoe ne dlya ego ruk. Minutami on ne osmelivalsya kosnut'sya ee dazhe dyhaniem. I vdrug prizhimal ee k svoej uglovatoj grudi, kak svoyu sobstvennost', kak svoe sokrovishche. Tak mat' prizhimaet k grudi svoego rebenka. Vzor etogo ciklopa, obrashchennyj na devushku, to obvolakival ee nezhnost'yu, skorb'yu i zhalost'yu, to vdrug podnimalsya, polnyj ognya. I togda zhenshchiny smeyalis' i plakali, tolpa neistovstvovala ot vostorga, ibo v eti mgnoveniya Kvazimodo voistinu byl prekrasen. On byl prekrasen, etot sirota, podkidysh, eto otreb'e; on chuvstvoval sebya velichestvennym i sil'nym, on glyadel v lico obshchestvu, kotoroe izgnalo ego, no v dela kotorogo on tak vlastno vmeshalsya; glyadel v lico chelovecheskomu pravosudiyu, u kotorogo vyrval dobychu, vsem etim tigram, kotorym ostavalos' lyaskat' zubami, pristavam, sud'yam i palacham, vsemu korolevskomu mogushchestvu, kotoroe on, nichtozhnyj, slomil s pomoshch'yu vsemogushchego Boga. |to pokrovitel'stvo, okazannoe sushchestvom stol' urodlivym, kak Kvazimodo, sushchestvu stol' neschastnomu, kak prisuzhdennaya k smerti, vyzvalo v tolpe chuvstvo umileniya. To byli otverzhency prirody i obshchestva; stoya na odnoj stupeni, oni pomogali drug drugu. Neskol'ko mgnovenij spustya torzhestvuyushchij Kvazimodo vmeste so svoej noshej vnezapno ischez v sobore. Tolpa, vsegda lyubyashchaya otvagu, otyskivala ego glazami pod sumrachnymi svodami cerkvi, sozhaleya o tom, chto predmet ee voshishcheniya tak bystro skrylsya. No on snova pokazalsya v konce galerei francuzskih korolej. Kak bezumnyj, promchalsya on po galeree, vysoko podnimaya na rukah svoyu dobychu i kricha: "Ubezhishche!" Tolpa vnov' razrazilas' rukopleskaniyami. Minovav galereyu, on opyat' ischez v glubine hrama. Minutu spustya on pokazalsya na verhnej ploshchadke, vse tak zhe stremitel'no mchas' s cygankoj na rukah i kricha: "Ubezhishche! ". Tolpa rukopleskala. Nakonec v tretij raz on poyavilsya na verhushke bashni bol'shogo kolokola i ottuda s gordost'yu pokazal vsemu Parizhu tu, kotoruyu spas. Gromovym golosom, kotoryj lyudi slyshali redko i kotorogo sam on nikogda ne slyhal, on trizhdy prokrichal tak isstuplenno, chto zvuk ego kazalos', dostig oblakov: -- Ubezhishche! Ubezhishche! Ubezhishche! -- Slava! Slava! -- otozvalas' tolpa, i etot moguchij vozglas, dokativshis' do drugogo berega reki, porazil narod, sobravshijsya na Grevskoj ploshchadi, i zatvornicu, ne otvodivshuyu glaz ot viselicy.  * KNIGA DEVYATAYA *  I. Bred Kloda Frollo uzhe ne bylo v sobore, kogda ego priemnyj syn tak reshitel'no rassek tot rokovoj uzel, kotorym Klod styanul cyganku i v kotoryj popalsya sam. Vojdya v riznicu, on sorval s sebya oblachenie, shvyrnul ego na ruki izumlennomu prichetniku, vybezhal cherez potajnuyu dver' monastyrya, prikazal lodochniku pravogo berega Seny perevezti sebya na druguyu storonu i uglubilsya v holmistye ulicy Universitetskogo kvartala, sam ne znaya, kuda idet, i vstrechaya na kazhdom shagu muzhchin i zhenshchin, veselo speshivshih k mostu Sen-Mishel' v nadezhde "pospet' eshche vovremya", chtoby uvidet', kak budut veshat' koldun'yu. Blednyj, rasteryannyj, potryasennyj, slepoj i dikij, podobno nochnoj ptice, vspugnutoj i presleduemoj sredi bela dnya oravoj rebyat, on ne ponimal bolee, gde on, chto s nim, grezit on ili vidit vse nayavu. On to shel, to bezhal naugad, ne vybiraya napravleniya, svorachivaya to v odnu, to v druguyu ulicu, podstegivaemyj lish' odnoj mysl'yu o Grevskoj ploshchadi, ob uzhasnoj Grevskoj ploshchadi, kotoruyu on vse vremya smutno oshchushchal pozadi sebya. Tak probezhal on vdol' holma sv. ZHenev'evy i vyshel nakonec iz goroda cherez Sen-Viktorskie vorota. On prodolzhal bezhat' do teh por, poka, oglyanuvshis', mog eshche videt' bashni ogrady Universiteta i razbrosannye doma predmest'ya; no kogda nakonec nebol'shoe vozvyshenie skrylo ot nego etot nenavistnyj Parizh, kogda on mog schitat' sebya za sto l'e ot nego, zateryannym sredi polej, v pustyne, on ostanovilsya; emu pokazalos', chto zdes' on mozhet dyshat' svobodno. I togda im ovladeli strashnye mysli. On prozrel svoyu dushu i sodrognulsya. On vspomnil o neschastnoj devushke, pogubivshej ego i im pogublennoj. V smyatenii on oglyanulsya na tot dvojnoj izvilistyj put', kotorym rok predopredelil projti ih sud'bam do togo perekrestka, gde on bezzhalostno stolknul ih i razbil drug o druga. On dumal o bezumii vechnyh obetov, o tshchete celomudriya, nauki, very, dobrodeteli, o nenuzhnosti boga. On s upoeniem predalsya etim durnym myslyam i, vse glubzhe pogruzhayas' v nih, chuvstvoval, chto grud' ego razryvaet sataninskij hohot. Issleduya svoyu dushu, on ponyal, kakoe obshirnoe mesto v nej bylo ugotovano prirodoj strastyam, i usmehnulsya s eshche bol'shej gorech'yu. On razvoroshil vsyu taivshuyusya v glubinah ego serdca nenavist', vsyu zlobu i bespristrastnym okom vracha, kotoryj izuchaet bol'nogo, ubedilsya v tom, chto eta nenavist' i eta zloba byli ne chem inym, kak iskazhennoj lyubov'yu, chto lyubov', etot rodnik vseh chelovecheskih dobrodetelej, v dushe svyashchennika oborachivaetsya chem-to chudovishchnym i chto chelovek, sozdannyj tak, kak on, stav svyashchennikom, stanovitsya demonom. On razrazilsya zhutkim smehom i vdrug poblednel: on vglyadelsya v samuyu mrachnuyu storonu svoej rokovoj strasti, etoj raz®edayushchej, yadovitoj, polnoj nenavisti, neukrotimoj strasti, privedshej cyganku k viselice, ego -- k adu; ona osuzhdena, on proklyat. I on opyat' zasmeyalsya, kogda vspomnil, chto Feb zhiv, chto, naperekor vsemu, kapitan zhiv, dovolen i vesel, chto na nem mundir naryadnej, chem kogda-libo, i chto u nego novaya vozlyublennaya, kotoroj on pokazyval, kak budut veshat' prezhnyuyu. On posmeyalsya nad soboj eshche gromche, kogda podumal, chto iz vseh zhivushchih na zemle lyudej, kotorym on zhelal smerti, ne izbezhala ee lish' cyganka -- edinstvennoe sushchestvo, ne vyzyvavshee v nem nenavisti. Ot kapitana ego mysl' pereneslas' k tolpe, i tut ego ohvatila muchitel'naya revnost'. On podumal o tom, chto vsya eta tolpa videla obozhaemuyu im zhenshchinu v odnoj sorochke, pochti obnazhennuyu. On lomal sebe ruki pri mysli, chto eta zhenshchina, ch'e telo, priotkryvshis' pered nim v polumrake, moglo by dat' emu rajskoe blazhenstvo, segodnya, v siyayushchij polden', odetaya, kak dlya nochi sladostrastiya, byla dostupna vzoram vsej tolpy. On plakal ot yarosti nad vsemi etimi tajnami porugannoj, oskvernennoj, ogolennoj, navek opozorennoj lyubvi. On plakal ot yarosti, predstavlyaya sebe, skol'ko nechistyh vzglyadov skol'znulo pod etot raspahnutyj vorot; eta prekrasnaya devushka, eta devstvennaya liliya, eta chasha nenavisti i vostorgov, kotoruyu on lish' trepeshcha osmelilsya by prigubit', byla prevrashchena v obshchestvennyj kotel, iz kotorogo vse otreb'e Parizha -- vory, nishchie, brodyagi -- prishlo cherpat' soobshcha besstydnoe, nechistoe i izvrashchennoe naslazhdenie. I kogda on pytalsya voobrazit' sebe schast'e, kotoroe on mog najti na zemle, esli by devushka ne byla cygankoj, a on svyashchennikom, esli by ona lyubila ego, a Feb ne sushchestvoval na svete; kogda on dumal o tom, chto i dlya nego mogla nachat'sya zhizn', polnaya lyubvi i bezmyatezhnosti, chto v etot samyj mig na zemle est' schastlivye pary, zabyvshiesya v neskonchaemyh besedah pod sen'yu apel'sinovyh derev, na beregu ruch'ya, osiyannye zahodyashchim solncem ili zvezdnoj noch'yu, chto i on s nej, esli by togo pozhelal gospod', mogli byt' takoj zhe blagoslovennoj paroj, -- serdce ego ishodilo nezhnost'yu i otchayaniem. Ona! Vezde ona! |ta neotvyaznaya mysl' vozvrashchalas' neprestanno, terzala ego, zhalila ego mozg i razdirala ego dushu. On ni o chem ne sozhalel, ni v chem ne raskaivalsya; vse, chto on sdelal, on gotov byl sdelat' vnov'; on predpochital videt' ee v rukah palacha, nezheli v ob®yatiyah kapitana, no on stradal, -- on stradal tak nevynosimo, chto po vremenam vyryval u sebya kloch'ya volos, chtoby posmotret', ne posedel li on. Bylo mgnovenie, kogda emu predstavilos', chto, byt' mozhet, v etu samuyu minutu otvratitel'naya cep', kotoruyu on utrom videl, sejchas zheleznym uzlom styanulas' na ee nezhnoj miloj shejke. |ta mysl' zastavila ego oblit'sya holodnym potom. I byla drugaya minuta, kogda, smeyas' nad soboj yazvitel'nym smehom, on vspomnil |smeral'du takoj, kakoj videl ee v pervyj den': zhivoj, bespechnoj, veseloj, naryadnoj, plyashushchej, okrylennoj, garmonichnoj, i |smeral'du poslednego dnya -- v rubishche, s verevkoj na shee, medlennoj postup'yu bosymi nogami vshodyashchuyu po krutym stupenyam viselicy. On tak yavstvenno predstavil sebe etot dvojnoj obraz, chto u nego vyrvalsya uzhasayushchij vopl'. V to vremya kak etot smerch otchayaniya nisprovergal, lomal, rval, gnul i vykorchevyval vse v ego dushe, on vzglyanul na okruzhavshuyu ego prirodu. U nog ego kury, vorosha melkij kustarnik, chto-to klevali; blestyashchie zhuki vypolzali na solnce, nad ego golovoj po sinemu nebu skol'zili hlop'ya serebristyh oblakov, na gorizonte shpil' abbatstva Sen-Viktor shifernym svoim obeliskom pererezal okrugluyu liniyu kosogora, a mel'nik s holma Kopo, posvistyvaya, glyadel, kak vertyatsya trudolyubivye kryl'ya ego mel'nicy Vsya eta zhizn', deyatel'naya, nalazhennaya, spokojnaya, voploshchennaya vo mnozhestvo form, prichinyala emu bol' On opyat' brosilsya bezhat'. Tak bezhal on cherez polya do samogo vechera. |to begstvo ot prirody, ot zhizni, ot samogo sebya, ot cheloveka, ot boga, ot vsego dlilos' celyj den'. Inogda on brosalsya nichkom na zemlyu i nogtyami vyryval molodye kolos'ya. Inogda kak vkopannyj ostanavlivalsya posredi ulicy v kakoj-nibud' pustynnoj derevushke, i tak tyazhki byli ego mysli, chto on hvatalsya rukami za golovu, kak by pytayas' otorvat' ee i razmozzhit' o kamni mostovoj. Kogda solnce sklonilos' k zakatu, on snova zaglyanul v svoyu dushu, i emu pokazalos', chto on pochti soshel s uma Burya, bushevavshaya v nem s teh por, kak on poteryal i nadezhdu i volyu spasti cyganku, ne ostavila v ego soznanii ni odnoj zdorovoj mysli, ni odnogo ucelevshego ponyatiya. Kazalos', ves' ego razum byl poverzhen vo prah i lezhal v oblomkah. Lish' dva obraza otchetlivo stoyali v ego soznanii -- |smeral'da i viselica Vse ostal'noe bylo pokryto t'moj Sblizhayas', eti dva obraza yavlyali uzhasayushchee sochetanie, i chem bol'she on sosredotochival na nih ostatok svoego vnimaniya i mysli, tem bol'she v kakoj-to fantasticheskoj progressii oni vozrastali odin -- v svoem izyashchestve, v prelesti, v krasote i luchezarnosti, drugoj v svoej chudovishchnosti I pod konec |smeral'da kazalas' emu zvezdoj, a viselica -- gromadnoj kostlyavoj rukoj. Zamechatel'no to, chto ni razu v prodolzhenie vsej etoj muki mysl' o smerti po-nastoyashchemu ne prishla emu v golovu Tak sozdan byl etot neschastnyj On ceplyalsya za zhizn' Byt' mozhet, za nej on dejstvitel'no videl ad. Mezhdu tem den' ugasal To zhivoe sushchestvo, kotoroe eshche prozyabalo v nem, smutno pomyshlyalo o vozvrashchenii domoj Emu kazalos', budto on daleko ot Parizha, no, oglyadevshis', on zametil, chto vsego tol'ko oboshel krugom ogradu Universitetskoj storony Napravo ot nego vstavali na gorizonte shpic Sen-Syul'pis i tri vysokie strely Sen-ZHermen-de-Pre. On napravilsya v etu storonu. Kogda u zubchatogo vala, okruzhavshego Sen-ZHermen, on uslyshal oklik strazhi abbatstva, to svernul na tropu, prolegavshuyu mezhdu mel'nicej abbatstva i gorodskoj bol'nicej dlya prokazhennyh, i cherez neskol'ko minut okazalsya na okraine Pre-o-Kler |tot lug slavilsya proishodivshimi na nem den' i noch' beschinstvami; eto byla "strashnaya gidra" neschastnyh sen-zhermenskih monahov, quod monachis Sancti-Germam pratensis hydra fuit, clericis nova semper dissidiorum capita suscitantibus [136]. Arhid'yakon boyalsya vstretit'sya s kem-nibud'; vid chelovecheskogo lica ego strashil; on storonoj oboshel Universitet i predmest'e Sen-ZHermen, emu hotelos' popast' v gorod kak mozhno pozdnee. On napravilsya vdol' Pre-o-Kler, svernul na gluhuyu tropinku, otdelyavshuyu Pre-o-Kler ot D'e-Nef, i nakonec vyshel k reke. Tam Klod nashel lodochnika, -- tot za neskol'ko parizhskih den'e dovez ego vverh po Sene do konca Site i vysadil na pustynnoj kose, kotoraya tyanulas' za korolevskimi sadami parallel'no ostrovku Korovij perevoz, gde chitatel' odnazhdy videl mechtayushchego Grenguara. Ubayukivayushchee pokachivanie lodki i plesk vody priveli neschastnogo Kloda v sostoyanie ocepeneniya Kogda lodochnik udalilsya, on, s bessmyslennym vidom stoya na beregu, glyadel pered soboj, vosprinimaya vse slovno skvoz' volny, uvelichivavshie razmery i prevrashchayushchie vse, chto ego okruzhalo, v kakuyu-to fantasmagoriyu. Neredko utomlenie, vyzvannoe velikoj skorb'yu, okazyvaet podobnoe dejstvie na rassudok. Solnce skrylos' za vysokoj Nel'skoj bashnej. Spustilis' sumerki. Poblednelo nebo, poteryala kraski reka; mezhdu etimi dvumya belesovatymi pyatnami levyj bereg Seny, k kotoromu byl prikovan ego vzor, vydavalsya temnoj massoj i, vse suzhayas' v perspektive, chernoj streloj vonzalsya v tuman dalekogo gorizonta Glaz razlichal lish' temnye siluety mnozhestva domov, chetko vystupavshie v sumerkah na svetlom fone neba i vody. Tam i syam vspyhivali okna, slovno iskry v grude tleyushchih uglej. |tot gigantskij chernyj obelisk, odinoko tyanushchijsya mezhdu belymi ploskostyami neba i reki, ochen' shirokij v etom meste, proizvel na otca Kloda strannoe vpechatlenie, shozhee s tem, kotoroe ispytyval by chelovek, lezhashchij navznich' u podnozhiya Strasburgskogo sobora i glyadyashchij, kak vzdymaetsya nad ego golovoj ogromnyj shpil', vonzayas' v mglu sumerek. Tol'ko zdes' Klod stoyal, a obelisk lezhal; no tak kak vody reki, otrazhaya nebesa, uglublyali bezdnu pod nim, ogromnyj mys, kazalos', stol' zhe derzko ustremlyalsya v pustotu, kak i strela sobora; vpechatlenie bylo tozhdestvenno. Ono bylo tem bolee strannym i glubokim, chto mys dejstvitel'no pohodil na shpil' Strasburgskogo sobora, no shpil' vyshinoyu v dva l'e, -- eto bylo nechto neslyhannoe, ogromnoe, neizmerimoe; eto bylo sooruzhenie, na kotoroe eshche nikogda ne vziralo chelovecheskoe oko; eto byla Vavilonskaya bashnya. Dymovye truby domov, zubcy ograd, reznye kon'ki krovel', strela Avgustincev, Nel'skaya bashnya -- vse eti vystupy i zazubriny na kolossal'nom profile obeliska usilivali illyuziyu, predstavlyayas' glazam detalyami pyshnoj i prichudlivoj skul'ptury. Klod, poddavshis' etomu obmanu chuvstv, voobrazil, chto vidit voochiyu kolokol'nyu ada. Miriady ognej, rasseyannyh na vseh etazhah chudovishchnoj bashni, kazalis' emu mnozhestvom otverstij ogromnoj vnutrennej pechi; golosa i shum, vyryvavshiesya ottuda, -- voplyami i hriplymi stonami. Emu stalo strashno, on zatknul ushi, chtoby nichego ne slyshat', povernulsya, chtoby nichego ne videt', i bol'shimi shagami ustremilsya proch' ot uzhasayushchego videniya. No videnie bylo v nem samom. Kogda on ochutilsya na ulicah goroda, prohozhie, tolkavshiesya u osveshchennyh lavochnyh vitrin, kazalis' emu nepreryvno kruzhivshimsya okolo nego horovodom prizrakov. Strannyj grohot stoyal u nego v ushah. Neobychajnye obrazy smushchali ego razum. On ne videl ni domov, ni mostovoj, ni povozok, ni muzhchin, ni zhenshchin, pered nim byl lish' haos slivavshihsya neopredelennyh predmetov. Na uglu Bocharnoj ulicy nahodilas' bakalejnaya lavka, nad vhodnoj dver'yu kotoroj byl naves, so vseh storon ukrashennyj, po obychayu nezapamyatnyh vremen, zhestyanymi obruchikami, s kotoryh i svisali derevyannye svechi, raskachivaemye vetrom i stuchavshie, kak kastan'ety. Emu pokazalos', chto eto v temnote stuchat drug o druga skelety poveshennyh na Monfokone. -- O, eto nochnoj veter brosaet ih drug na druga! -- probormotal on. Stuk ih cepej slivaetsya so stukom kostej! Byt' mozhet, ona uzhe sredi nih! Polnyj smyateniya, on sam ne znal, kuda shel. Projdya neskol'ko shagov, on ochutilsya u mosta Sen-Mishel'. V nizhnem etazhe odnogo iz domov svetilos' okno. On priblizilsya k nemu i skvoz' tresnuvshie stekla uvidel otvratitel'nuyu komnatu, probudivshuyu v nem smutnoe vospominanie. V komnate, skudno osveshchennoj tuskloj lampoj, sidel belokuryj zdorovyj i veselyj yunosha i, gromko smeyas', celoval devushku v neskromnom naryade. A podle lampy sidela za pryalkoj staruha, pevshaya drozhashchim golosom. Kogda yunosha perestaval smeyat'sya, obryvki pesni doletali do sluha svyashchennika. |to byli kakie-to neponyatnye i strashnye slova: Grev, laj, Grev, urchi! Pryalka, pryadi! Kudel', suchis'! Ty, pryalka, kudel' dlya petli prednaznach'! Svistit v ozhidan'e verevki palach. Grev, laj, Grev, urchi! Horosha verevka iz krepkoj pen'ki! Zasevaj ne zernom -- konoplej, muzhiki, Ot Issi do Vanvra svoi polya, Podelom chtoby voru muka byla. Horosha verevka iz krepkoj pen'ki! Grev, laj. Grev, urchi! CHtoby videt', kak devka nogami suchit I kak budet potom v petle opolzat', Stanut okna domov, kak zhivye glaza. Grev, laj. Grev, urchi! A molodoj chelovek hohotal i laskal devicu. Staruha byla Falurdel', devica -- ulichnaya devka, yunosha -- ego brat ZHean. Arhid'yakon prodolzhal smotret' v okno. Ne vse li ravno, na chto smotret'! ZHean podoshel k drugomu oknu, v glubine komnaty, raspahnul ego, vzglyanul na naberezhnuyu, gde vdali sverkali ogni, i skazal, zakryvaya okno: -- Klyanus' dushoj, vot uzhe i noch'! Gorozhane zazhigayut svechi, a gospod' bog -- zvezdy. Zatem ZHean vernulsya k potaskuhe i, razbiv stoyavshuyu na stole butylku, voskliknul: -- Pusta! Ah ty, chert! A deneg u menya bol'she net! Izabo, milashka, ya tol'ko togda uspokoyus', kogda YUpiter prevratit tvoi belye grudi v dve chernye butylki, iz kotoryh ya den' i noch' budu sosat' bonskoe vino. |ta ostroumnaya shutka rassmeshila devku. ZHean vyshel. Klod edva uspel brosit'sya nichkom na zemlyu, chtoby brat ne stolknulsya s nim, ne poglyadel emu v lico, ne uznal ego. Po schast'yu, na ulice bylo temno, a shkolyar byl p'yan. Odnako on zametil lezhavshego v ulichnoj gryazi arhid'yakona. -- Ogo! -- voskliknul on. -- Vot u kogo segodnya byl veselyj denek! On tolknul nogoyu boyavshegosya dohnut' Kloda. -- Mertvecki p'yan! -- prodolzhal ZHean. -- Nu i naklyukalsya! Nastoyashchaya piyavka, otvalivshayasya ot vinnoj bochki. Ba, da on lysyj! -- skazal on naklonyayas'. -- Sovsem starik! Fortunate senex! [137] Zatem Klod uslyshal, kak on, udalyayas', rassuzhdal: -- A vse zhe blagorazumie -- prekrasnaya veshch'. Schastliv moj brat arhid'yakon, obladayushchij dobrodetel'yu i den'gami. Arhid'yakon podnyalsya i vo ves' duh pobezhal k Soboru Bogomateri, gromadnye bashni kotorogo vystupali vo mrake nad krovlyami domov. Kogda on, zapyhavshis', dostig Sobornoj ploshchadi, to vdrug otstupil, ne smeya podnyat' glaza na zloveshchee zdanie. -- O, neuzheli vse eto moglo proizojti zdes' nynche utrom! -- tiho progovoril on. Nakonec on osmelilsya vzglyanut' na hram. Fasad sobora byl temen. Za nim mercalo nochnoe zvezdnoe nebo. Serp luny, podnyavshejsya vysoko nad gorizontom, ostanovilsya v etot mig nad verhushkoj pravoj bashni i kazalsya luchezarnoj pticej, prisevshej na kraj balyustrady, prorezannoj chernym risunkom trilistnika. Monastyrskie vorota byli uzhe na zapore, no arhid'yakon vsegda nosil pri sebe klyuch ot bashni, gde pomeshchalas' ego laboratoriya. On vospol'zovalsya im, chtoby proniknut' v hram. V hrame carili peshchernyj mrak i tishina. Po bol'shim tenyam, padavshim otovsyudu shirokimi polosami, on ponyal, chto traurnye sukna utrennej ceremonii eshche ne byli snyaty. V sumrachnoj glubine cerkvi mercal bol'shoj serebryanyj krest, usypannyj blistayushchimi tochkami, slovno mlechnyj put' v nochi etoj grobnicy. Vysokie okna horov podnimali nad chernymi drapirovkami svoi strel'chatye verhushki, stekla kotoryh, pronizannye lunnym siyaniem, byli rascvecheny teper' nevernymi kraskami nochi: lilovatoj, beloj, goluboj, -- eti ottenki mozhno najti tol'ko na like usopshego. Uvidev vokrug horov eti ozarennye mertvennym svetom ostroverhie arki okon, arhid'yakon prinyal ih za mitry pogubivshih svoyu dushu episkopov. On zazhmuril glaza, a kogda otkryl ih, emu pokazalos', budto on okruzhen kol'com blednyh, glyadevshih na nego lic. On brosilsya bezhat' po cerkvi. No emu pochudilos', chto hram zakolebalsya, zashevelilsya, zadvigalsya, ozhil, chto kazhdaya tolstaya kolonna prevratilas' v" gromadnuyu lapu, kotoraya topala po polu svoej kamennoj stupnej, chto ves' gigantskij sobor prevratilsya v skazochnogo slona, kotoryj pyhtya perestupal svoimi kolonnaminogami, s dvumya bashnyami vmesto hobota i s ogromnoj chernoj drapirovkoj vmesto popony. Ego bred, ego bezumie dostigli togo predela, kogda vneshnij mir prevrashchaetsya v vidimyj, osyazaemyj i strashnyj Apokalipsis. Na odnu minutu on pochuvstvoval oblegchenie. Uglubivshis' v bokovoj pridel, on zametil za chashchej stolbov krasnovatyj svet. On ustremilsya k nemu, kak k zvezde. |to byla tusklaya lampada, dnem i noch'yu osveshchavshaya molitvennik Sobora Bogomateri za provolochnoj setkoj. On zhadno pripal k svyashchennoj knige, nadeyas' najti v nej uteshenie ili podderzhku. Molitvennik byl raskryt na knige Iova, i, skol'znuv po stranice napryazhennym vzglyadom, on uvidel slova: "I nekij duh pronessya pred licom moim, i ya pochuvstvoval ego legkoe dunovenie, i volosy moi vstali dybom". Prochitav etot mrachnyj stih, on oshchutil to, chto oshchushchaet slepec, ukolovshijsya o podnyatuyu im s zemli palku. Koleni u nego podkosilis', i on ruhnul na plity pola, dumaya o toj, kotoraya skonchalas' segodnya. On chuvstvoval, kak cherez ego mozg prohodit, perepolnyaya ego, kakojto otvratitel'nyj dym; emu kazalos', budto golova ego prevratilas' v odnu iz dymovyh trub preispodnej. Po-vidimomu, on dolgo prolezhal v takom sostoyanii, ni o chem ne dumaya, srazhennyj i bezvol'nyj, vo vlasti d'yavola. Nakonec sily vernulis' k nemu, i on reshil iskat' ubezhishcha v bashne, u svoego vernogo Kvazimodo. On vstal, i tak kak emu bylo strashno, to on vzyal lampadu, gorevshuyu pered molitvennikom. |to bylo koshchunstvo, no dlya nego uzhe ne imela znacheniya takaya bezdelica. Medlenno vzbiralsya on po bashennoj lestnice, ohvachennyj uzhasom, kotoryj soobshchalsya, veroyatno, i redkim prohozhim na Sobornoj ploshchadi, videvshim tainstvennyj ogonek, podnimavshijsya v stol' pozdnij chas ot bojnicy k bojnice do samogo verha kolokol'ni. Vnezapno v lico emu poveyalo prohladoj, on okazalsya u dveri verhnej galerei. Vozduh byl svezh; po nebu neslis' oblaka, shirokie, belye valy kotoryh, gromozdyas' drug na druga i oblamyvaya uglovatye kraya, napominali ledohod. Lunnyj serp sredi oblakov kazalsya nebesnym korablem, poterpevshim krushenie i zatertym vozdushnymi l'dami. Nekotoroe vremya on vsmatrivalsya v prosvety mezhdu kolonkami, kotorye obrazovyvali ogradu, soedinyavshuyu obe bashni, skvoz' dymku tumana i isparenij, v bezmolvnuyu tolpu dal'nih parizhskih krovel', ostryh, neischislimyh, skuchennyh, malen'kih, slovno volny spokojnogo morya v letnyuyu noch'. Luna brosala blednyj svet, pridavavshij nebu i zemle pepel'nyj otliv. V etu minutu bashennye chasy podali svoj vysokij nadtresnutyj golos. Probilo polnoch'. Svyashchenniku vspomnilsya polden'. Vnov' bilo dvenadcat'. -- O, ona teper', dolzhno byt', uzhe poholodela! -- prosheptal on. Vdrug poryv vetra zadul lampadu, i pochti v to zhe mgnovenie on uvidel u protivopolozhnogo ugla bashni ten', beloe pyatno, nekij obraz, zhenshchinu. On vzdrognul. Ryadom s zhenshchinoj stoyala kozochka, bleyanie kotoroj slivalos' s poslednim udarom chasov. On nashel v sebe sily vzglyanut' na nee. To byla ona. Ona byla bledna i surova. Ee volosy tak zhe, kak i poutru, spadali na plechi. No ni verevki na shee, ni svyazannyh ruk. Ona byla svobodna, ona byla mertva. Ona byla v beloj odezhde, beloe pokryvalo spuskalos' s ee golovy. Medlennoj postup'yu podvigalas' ona k nemu, glyadya na nebo. Koldun'ya-koza sledovala za neyu. Bezhat' on ne mog; on chuvstvoval, chto prevratilsya v kamen', chto sobstvennaya tyazhest' nepreodolima. Kazhdyj raz, kogda ona delala shag vpered, on delal shag nazad, ne bolee. Tak otstupil on pod temnyj lestnichnyj svod. On ledenel pri mysli, chto, mozhet byt', i ona napravitsya tuda zhe; esli by eto sluchilos', on umer by ot uzhasa. Ona dejstvitel'no priblizilas' k dveri, vedushchej na lestnicu, postoyala neskol'ko mgnovenij, pristal'no vglyadyvayas' v temnotu, no ne razlichaya v nej svyashchennika, i proshla mimo. Ona pokazalas' emu vyshe rostom, chem byla pri zhizni; skvoz' ee odezhdu prosvechivala luna; on slyshal ee dyhanie. Kogda ona udalilas', on tak zhe medlenno, kak i prizrak, stal spuskat'sya po lestnice, chuvstvuya sebya tozhe prizrakom; ego vzglyad bluzhdal, volosy stoyali dybom. Vse eshche derzha v ruke potuhshuyu lampadu i spuskayas' po spirali lestnicy, on yavstvenno slyshal nad svoim uhom golos, kotoryj so smehom povtoryal: "... I nekij duh pronessya pred licom moim, i ya pochuvstvoval ego legkoe dunovenie, i volosy moi vstali dybom". II. Gorbatyj, krivoj, hromoj Kazhdyj gorod srednevekov'ya, kazhdyj gorod Francii vplot' do carstvovaniya Lyudovika XII imel svoi ubezhishcha. |ti ubezhishcha sredi potopa karatel'nyh mer i varvarskih sudebnyh ustanovlenii, navodnyavshih goroda, byli svoego roda ostrovkami za predelami dosyagaemosti chelovecheskogo pravosudiya. Vsyakij prichalivshij k nim prestupnik byl spasen. V inom predmest'e bylo stol'ko zhe ubezhishch, sko