l'ko i viselic. |to bylo zloupotreblenie beznakazannost'yu ryadom so zloupotrebleniem kaznyami -- dva vida zla, stremivshihsya obezvredit' drug druga. Korolevskie dvorcy, knyazheskie osobnyaki, a glavnym obrazom hramy imeli pravo ubezhishcha. CHtoby naselit' gorod, ego celikom prevrashchali na vremya v mesto ubezhishcha. Tak Lyudovik XI v 1467 godu ob座avil ubezhishchem Parizh. Vstupiv v nego, prestupnik byl svyashchenen, poka ne pokidal goroda. No odin shag za predely svyatilishcha -- i on snova padal v puchinu. Koleso, viselica, dyba neusypnoj strazhej okruzhali mesto ubezhishcha i podsteregali svoi zhertvy, podobno akulam, snuyushchim vokrug korablya. Byvali primery, chto prigovorennye dozhivali do sedyh volos v monastyre, na lestnice dvorca, v sluzhbah abbatstva, pod portalom hrama; ubezhishche bylo toj zhe tyur'moj. Sluchalos', chto po osobomu postanovleniyu sudebnoj palaty neprikosnovennost' ubezhishcha narushalas', i prestupnika otdavali v ruki palacha; no eto byvalo redko. Sud'i boyalis' episkopov, i kogda oba eti sosloviya zadevali drug druga, to sudejskoj mantii nelegko bylo spravit'sya s episkopskoj sutanoj. Vse zhe inogda, kak v dele ubijc parizhskogo palacha Malysha ZHana ili v dele |meri Russo, ubijcy ZHana Valere, pravosudie dejstvovalo cherez golovu cerkvi i privodilo v ispolnenie svoj prigovor. No bez postanovleniya sudebnoj palaty gore tomu, kto posyagnul by s oruzhiem v rukah na pravo ubezhishcha! Vsem izvestno, kakoj smert'yu pogibli marshal Francii Rober Klermonskij i marshal SHampan'i ZHean de SHalon; mezhdu tem delo shlo vsego lish' o Perrene Marke, sluge menyaly, prezrennom ubijce. No marshaly vzlomali vrata cerkvi Sen-Meri. Vot v etom-to i zaklyuchalas' neslyhannost' ih prostupka. Ubezhishcha byli okruzheny takim uvazheniem, chto, kak glasit predanie, ono inogda rasprostranyalos' dazhe i na zhivotnyh. |muan rasskazyvaet, chto, kogda zagnannyj Dagoberom olen' ukrylsya bliz grobnicy sv. Deni, svora gonchih ostanovilas', kak vkopannaya, zalivayas' laem. V cerkvi obychno imelas' kel'ya, prednaznachennaya dlya ishchushchih ubezhishcha. V 1407 godu Nikola Flamel' vystroil dlya nih na svodah cerkvi Sen-ZHak-de-laBushri komnatu, stoivshuyu emu chetyre livra shest' solej i shestnadcat' parizhskih den'e. V Sobore Bogomateri takaya kel'ya byla ustroena nad odnim iz bokovyh pridelov, pod naruzhnymi upornymi arkami, naprotiv monastyrya, tam, gde teper' zhena bashennogo privratnika razvela sadik, kotoryj tak zhe pohodit na visyachie sady Vavilona, kak latuk na pal'mu, a storozhiha na Semiramidu. Syuda-to, v etu kel'yu, i prines Kvazimodo |smeral'du posle svoego beshenogo triumfal'nogo bega cherez bashni i galerei. Poka dlilsya etot beg, devushka byla pochti v zabyt'i; to prihodya v sebya, to snova teryaya soznanie, ona chuvstvovala lish', chto podnimaetsya v vozduh, parit v nem, letit, chto kakaya-to sila neset ee nad zemlej. Vremya ot vremeni ona slyshala oglushitel'nyj smeh i gromovoj golos Kvazimodo; priotkryvaya glaza, ona daleko vnizu smutno razlichala Parizh, pestrevshij tysyachami shifernyh i cherepichnyh krovel', slovno sine-krasnoj mozaikoj, a nad golovoj -- strashnoe, likuyushchee lico Kvazimodo. Veki ee snova smykalis'; ona dumala, chto vse koncheno, chto vo vremya obmoroka ee kaznili i chto bezobraznyj duh, upravlyavshij ee sud'boj, zavladel eyu i kuda-to ee unosit. Ona ne osmelivalas' vzglyanut' na nego i ne soprotivlyalas'. No kogda vsklokochennyj i zadyhayushchijsya zvonar' prines ee v kel'yu, sluzhivshuyu ubezhishchem, kogda ona pochuvstvovala, kak on ogromnymi svoimi lapami ostorozhno razvyazyvaet verevku, izranivshuyu ej ruki, ona oshchutila sotryasenie, podobnoe tomu, kotoroe vnezapno sredi nochi probuzhdaet puteshestvennika, prichalivshego k beregu. Tak probudilis' i ee vospominaniya i nachali vsplyvat' pered nej odno za drugim. Ona ponyala, chto nahoditsya v Sobore Bogomateri; ona vspomnila, chto byla vyrvana iz ruk palacha, chto ee Feb zhiv, chto Feb razlyubil ee. Kogda eti dve mysli, iz kotoryh odna omrachala druguyu, odnovremenno predstavilis' neschastnoj, ona povernulas' k stoyavshemu pered nej strashnomu Kvazimodo i skazala: -- Zachem vy spasli menya? On napryazhenno smotrel na nee, kak by pytayas' ugadat' smysl ee slov. Ona povtorila vopros. Togda on s glubokoj pechal'yu vzglyanul na nee i ischez. Ona byla udivlena. Mgnovenie spustya on vernulsya i polozhil k ee nogam svertok. |to byla odezhda, ostavlennaya dlya nee na poroge cerkvi serdobol'nymi zhenshchinami. Tut ona vzglyanula na sebya, uvidela svoyu nagotu i pokrasnela. ZHizn' vstupila v svoi prava. Po-vidimomu, Kvazimodo pochuvstvoval, chto ej stydno. On zakryl svoej shirokoj ladon'yu glaza i snova udalilsya, no uzhe medlennymi shagami. Ona pospeshila odet'sya. |to bylo beloe plat'e i beloe pokryvalo odezhda poslushnic Otel'-D'e. Edva ona uspela odet'sya, kak Kvazimodo vernulsya. V odnoj ruke on nes korzinu, a v drugoj tyufyak. V korzine byla butylka, hleb i koe-kakaya sned'. On postavil korzinu na zemlyu i skazal: -- Kushajte. Zatem razostlal tyufyak na kamennom polu i skazal: -- Spite. To byl ego obed i ego postel'. Cyganka, zhelaya poblagodarit' ego, vzglyanula na nego, no ne mogla vymolvit' ni slova. Bednyaga byl dejstvitel'no uzhasen. Vzdrognuv ot straha, ona opustila golovu. Togda on zagovoril: -- YA vas pugayu? YA ochen' urodliv, ne pravda li? No vy ne glyadite na menya. Tol'ko slushajte. Dnem ostavajtes' zdes'; noch'yu mozhete gulyat' po vsemu hramu. No ni dnem, ni noch'yu ne pokidajte sobora. Vy pogibnete. Vas ub'yut, a ya umru! Tronutaya ego slovami, ona podnyala golovu, chtoby otvetit' emu. No on ischez. Ona ostalas' odna, razmyshlyaya o strannyh rechah etogo chudovishchnogo sushchestva, porazhennaya zvukom ego golosa, takogo grubogo i vmeste s tem takogo nezhnogo. Potom ona osmotrela kel'yu. |to byla komnata okolo shesti kvadratnyh futov so sluhovym okoncem i dver'yu, vyhodivshej na otlogij skat krovli, vylozhennoj ploskimi plitkami. Vodostochnye truby, napodobie zverinyh mord, naklonyalis' nad neyu so vseh storon i vytyagivali shei, chtoby zaglyanut' v okonce. Za kraem kryshi vidnelis' verhushki tysyachi trub, iz kotoryh podnimalsya dym vseh ochagov. Grustnoe zrelishche dlya bednoj cyganki, najdenysha, smertnicy, zhalkogo sozdaniya, lishennogo otchizny, sem'i, krova! V etu minutu, kogda ona osobenno ostro pochuvstvovala svoe odinochestvo, ch'ya-to mohnataya i borodataya golova prizhalas' k ee rukam i kolenyam. Ona vzdrognula, -- vse ee teper' pugalo. No eto byla bednaya ee kozochka, provornaya Dzhali, ubezhavshaya za neyu, kogda Kvazimodo razognal strazhu SHarmolyu, i uzhe celyj chas lastivshayasya k nej, tshchetno dobivayas' vnimaniya hozyajki. Cyganka osypala ee poceluyami. -- O Dzhali! -- govorila ona. -- Kak ya mogla zabyt' o tebe! A ty vse eshche menya pomnish'! O, ty umeesh' byt' blagodarnoj! Slovno kakaya-to nevidimaya ruka pripodnyala tyazhest', davivshuyu ej na serdce, i dolgo sderzhivaemye slezy zastruilis' iz ee glaz. Ona chuvstvovala, kak vmeste so slezami uhodit i zhguchaya gorech' ee skorbi. Kogda stemnelo, noch' pokazalas' ej takoj prekrasnoj, siyanie luny takim krotkim, chto ona vyshla na verhnyuyu galereyu, opoyasyvavshuyu sobor. Vnizu pod neyu bezmyatezhno pokoilas' zemlya, i mir osenil dushu |smeral'dy. III. Gluhoj Prosnuvshis' na sleduyushchee utro, ona pochuvstvovala, chto vyspalas'. |to udivilo ee. Ona davno uzhe otvykla ot sna. Veselyj luch voshodivshego solnca glyanul v okoshechko i udaril ej pryamo v lico. Odnovremenno s solncem v okoshke pokazalos' nechto ispugavshee ee: to bylo lico zloschastnogo Kvazimodo. Nevol'no ona snova zakryla glaza. Naprasno! Ej kazalos', chto dazhe skvoz' svoi rozovye veki ona vidit urodlivuyu masku, odnoglazuyu i klykastuyu. Ona uslyshala grubyj golos, laskovo govorivshij ej: -- Ne pugajtes', ya vam drug. YA prishel vzglyanut', kak vy spite. Ved' vam ne budet nepriyatno, esli ya pridu posmotret', kak vy spite? CHto vam do togo, budu li ya okolo vas, kogda glaza vashi zakryty? Teper' ya ujdu. Vot ya uzhe za stenoj. Vy mozhete otkryt' glaza. Eshche zhalobnee, nezheli slova, bylo vyrazhenie, s kakim on proiznes ih. Tronutaya imi, cyganka raskryla glaza. V okonce nikogo ne bylo. Ona podoshla k nemu i uvidela bednogo gorbuna, skorchivshegosya v pokornoj i zhalkoj poze u vystupa steny. S trudom preodolevaya otvrashchenie, kotoroe on ej vnushal, ona tiho progovorila: -- Podojdite. Po dvizheniyu ee gub Kvazimodo voobrazil, chto ona gonit ego; on podnyalsya i, hromaya, medlenno poshel s opushchennoj golovoj, ne smeya podnyat' na devushku polnyj otchayaniya vzglyad. -- Podojdite zhe! -- kriknula ona. No on udalyalsya. Togda ona vybezhala iz kel'i, dognala ego i shvatila za ruku. Pochuvstvovav ee prikosnovenie, Kvazimodo zadrozhal. On umolyayushche vzglyanul na nee svoim edinstvennym glazom i, vidya, chto ona uderzhivaet ego, prosiyal ot radosti i nezhnosti. Ona popytalas' zastavit' ego vojti v kel'yu, no on zaupryamilsya i ostanovilsya u poroga. -- Net, net, -- progovoril on, -- filinu ne mesta v gnezde zhavoronka. Togda ona s prisushchej ej graciej sela na svoem lozhe, a kozochka usnula u nee v nogah. Oba nekotoroe vremya hranili nepodvizhnost' i molchanie: on lyubovalsya ee krasotoj, ona divilas' ego bezobraziyu. Ona otkryvala v Kvazimodo vse novye i novye urodstva. Ot ego krivyh kolen ee vzglyad perebegal k gorbatoj spine, ot gorbatoj spiny k edinstvennomu glazu. Ona ne mogla ponyat', kak mozhet sushchestvovat' takoe urodlivoe sozdanie. No na vsem etom urodstve lezhal otpechatok takoj grusti i nezhnosti, chto ona malo-pomalu nachala privykat' k nemu. Gorbun pervyj narushil molchanie: -- Vy prikazali mne vernut'sya? -- Da, -- skazala ona, utverditel'no kivnuv golovoj. On ponyal ee kivok. -- Uvy! -- prodolzhal on nereshitel'no. -- Ved' ya... gluhoj. -- Bednyj! -- voskliknula ona s vyrazheniem dobroty i sostradaniya. On pechal'no ulybnulsya. -- Vy ne nahodite, chto mne tol'ko etogo i nedostavalo? Da, ya gluhoj. Vot kakoj ya. |to uzhasno, ne pravda li? A vy, vy tak prekrasny! V golose bednyagi zvuchalo takoe glubokoe soznanie svoego neschast'ya, chto ona ne nashla v sebe sily otvetit' emu. Da k tomu zhe on i ne uslyshal by ee. On prodolzhal: -- YA nikogda tak ne chuvstvoval svoego urodstva, kak teper'. Kogda ya sravnivayu sebya s vami, mne tak zhal' sebya, neschastnogo uroda! YA kazhus' vam zverem, skazhite? A vy, vy -- solnechnyj luch, vy -- kaplya rosy, vy pesnya ptichki. YA zhe -- nechto uzhasnoe: ni chelovek, ni zver'; ya grubee, bezobraznee, prezrennee, chem bulyzhnik. On zasmeyalsya, i nichto na svete ne moglo sravnit'sya s etim razryvayushchim serdce smehom. -- YA gluhoj, no vy mozhete razgovarivat' so mnoj zhestami, znakami. Moj gospodin vsegda tak razgovarivaet so mnoj. Da i potom ya skoro nauchus' ugadyvat' vashe zhelanie po dvizheniyu vashih gub, po vashemu vzglyadu. -- Skazhite, -- ulybayas', sprosila ona, -- pochemu vy spasli menya? On vnimatel'no glyadel na nee, poka ona govorila. -- YA ponyal, -- otvetil on. -- Vy sprashivaete, zachem ya vas spas? Vy pozabyli togo neschastnogo, kotoryj odnazhdy noch'yu pytalsya pohitit' vas, togo neschastnogo, k kotoromu vy nazavtra prishli na pomoshch', kogda on stoyal u gnusnogo pozornogo stolba. Za etu kaplyu vody, za etu kaplyu zhalosti ya mogu zaplatit' lish' vsej svoej zhizn'yu. Vy pozabyli etogo bednyagu, no on pomnit vas! Ona slushala ego, tronutaya do glubiny dushi. Sleza blesnula v glazu zvonarya, no ne skatilas'. Ochevidno, on schital delom chesti sderzhat' ee. -- Slushajte, -- prodolzhal on, spravivshis' so svoim volneniem, -- u sobora vysokie bashni; chelovek, upavshij s odnoj iz nih, umret ran'she, chem kosnetsya mostovoj. Kogda vam budet ugodno, chtoby ya sprygnul vniz, vam ne nado budet proiznesti dazhe slova, dostatochno odnogo vzglyada. On vstal. Kak ni stradala sama cyganka, vse zhe eto prichudlivoe sushchestvo probuzhdalo v nej sostradanie. Ona znakom prikazala emu ostat'sya. -- Net, net, -- otvetil on, -- mne nel'zya zdes' dolgo ostavat'sya. Mne ne po sebe, kogda vy na menya smotrite. Vy tol'ko iz zhalosti ne zakryvaete glaz. YA ujdu v takoe mesto, otkuda mne budet vas vidno, a vy ne budete videt' menya. Tak budet luchshe. On vynul iz karmana metallicheskij svistok. -- Voz'mite, -- skazal on. -- Kogda ya vam ponadoblyus', kogda vy zahotite, chtoby ya prishel, kogda vam ne budet slishkom protivno glyadet' na menya, svistnite v nego. |tot zvuk ya uslyshu. On polozhil svistok na pol i skrylsya. IV. Glina i hrustal' Dni shli za dnyami. Spokojstvie postepenno vozvrashchalos' k |smeral'de. Izbytok stradaniya, kak i izbytok schast'ya, vyzyvaet burnye, no skorotechnye chuvstva. CHelovecheskoe serdce ne v silah dolgo vyderzhivat' ih chrezmernuyu ostrotu. Cyganka stol'ko vystradala, chto teper' ot vsego perezhitogo v ee dushe ostalos' izumlenie. Vmeste s bezopasnost'yu k nej vozvratilas' i nadezhda Ona byla vne obshchestva, vne zhizni, no smutno chuvstvovala, chto vozvrat tuda eshche ne isklyuchen, kak dlya pokojnicy, u kotoroj est' klyuch ot ee sklepa. Ona chuvstvovala, kak postepenno uhodyat strannye, tak dolgo obstupavshie ee obrazy. Omerzitel'nye prizraki P'era Torteryu, ZHaka SHarmolyu stiralis' v ee pamyati, -- stiralos' vse, dazhe obraz svyashchennika. Ved' Feb byl zhiv, ona byla v etom uverena, ona ego videla. ZHizn' Feba -- eto bylo vse. Posle ryada rokovyh potryasenij, vse v nej sokrushivshih, v dushe ee ucelelo lish' odno chuvstvo -- ee lyubov' k kapitanu. Lyubov' podobna derevu: ona rastet sama soboj, gluboko puskaya v nas korni, i neredko prodolzhaet zelenet' dazhe v opustoshennom serdce. I vot chto neob座asnimo: slepaya strast' -- samaya upornaya. Ona osobenno sil'na, kogda ona bezrassudna. Pravda, |smeral'da s gorech'yu vspominala o kapitane. Pravda, ee privodilo v uzhas, chto dazhe on vdalsya v obman, chto on poveril takoj neveroyatnoj veshchi, chto i on pripisal udar kinzhalom toj, kotoraya otdala by za nego tysyachu zhiznej. No vse zhe ne sledovalo sudit' ego slishkom strogo. Ved' ona soznalas' v svoem "prestuplenii"! Ved' ona ne ustoyala pered pytkoj! Vsya vina lezhala na nej. Pust' by ona luchshe dala vyrvat' sebe nogti, chem vymuchit' takoe priznanie. Tol'ko by ej odin raz uvidet' Feba, hot' na minutku! Dostatochno budet slova, vzglyada, chtoby razuverit' ego, chtoby vernut' ego. V etom ona ne somnevalas'. Ona staralas' zaglushit' v sebe vospominanie o mnogih neob座asnimyh strannostyah, o sluchajnom prisutstvii Feba v tot den', kogda ona prinosila publichnoe pokayanie, o devushke, s kotoroj on stoyal ryadom, -- konechno, eto byla ego sestra Takoe tolkovanie bylo oprometchivo, no ona im dovol'stvovalas', ej neobhodimo bylo verit', chto Feb prodolzhaet lyubit' ee, i tol'ko ee. Razve on ne poklyalsya ej v etom? CHto moglo byt' ubeditel'nej dlya prostodushnogo, doverchivogo sozdaniya? Da i vse uliki v etom dele byli skoree protiv nee, chem protiv nego! Itak, ona zhdala. Ona nadeyalas'. Da i samyj sobor, etot obshirnyj sobor, kotoryj, ukryvaya ee so vseh storon, hranil i oberegal ee zhizn', byl moguchim uspokoitel'nym sredstvom Velichavye linii ego arhitektury, religioznyj harakter vseh okruzhavshih moloduyu devushku predmetov, blagochestivye i svetlye mysli, kak by istochavshiesya vsemi porami etogo kamnya, pomimo ee voli dejstvovali na nee blagotvorno. Razdavavshiesya v hrame zvuki dyshali blagodat'yu i svoeyu torzhestvennost'yu ubayukivali ee bol'nuyu dushu. Monotonnye vozglasy svyashchennosluzhitelej, otvety molyashchihsya svyashchenniku, to ele slyshnye, to gromovye, garmonichnaya vibraciya stekol, raskaty organa, zvuchavshego, kak tysyacha trub, tri kolokol'ni, zhuzhzhavshie, kak perepolnennye ogromnymi pchelami ul'i, -- ves' etot orkestr, nad kotorym nepreryvno pronosilas' vzletavshaya ot tolpy k kolokol'ne i ot kolokol'ni nishodivshaya k tolpe neob座atnaya gamma zvukov, usyplyal ee pamyat', ee voobrazhenie, ee skorb'. Osobenno sil'no dejstvovali na nee kolokola. Slovno nekij moguchij magnetizm shirokimi volnami izlivalsya na nee iz etih ogromnyh voronok. I s kazhdoj utrennej zarej ona stanovilas' vse spokojnee, dyshala vse svobodnee, kazalas' menee blednoj. Po mere togo kak zarubcovyvalis' ee dushevnye rany, lico ee vnov' rascvetalo prelest'yu i krasotoj, no bolee strogoj, bolee spokojnoj, chem ran'she. K nej vozvrashchalis' i prezhnie osobennosti ee haraktera, dazhe koechto ot ee prezhnej veselosti: ee prelestnaya grimaska, ee lyubov' k kozochke, ee potrebnost' pet', ee stydlivost'. Po utram ona staralas' odevat'sya v kakom-nibud' ukromnom ugolke svoej kelejki iz opaseniya, chtoby ee ne uvidel v okonce kto-libo iz obitatelej sosednih cherdakov. V te minuty, kogda ona ne mechtala o Febe, ona inogda dumala o Kvazimodo. On byl edinstvennym zvenom, edinstvennoj ostavshejsya u nee svyaz'yu, edinstvennym sredstvom obshcheniya s lyud'mi, so vsem zhivym. Bednyazhka! Ona eshche bolee chem Kvazimodo byla otchuzhdena ot mira. Ona ne ponimala strannogo druga, kotorogo podarila ej sud'ba. CHasto ona uprekala sebya, chto ne ispytyvaet k nemu toj blagodarnosti, kotoraya zastavila by ee vzglyanut' na nego drugimi glazami, no ona nikak ne mogla privyknut' k bednomu zvonaryu. On byl slishkom urodliv. Ona tak i ne podnyala s pola svistok, kotoryj on ej dal. |to ne pomeshalo Kvazimodo vremya ot vremeni ee poseshchat'. Ona prilagala vse usiliya, chtoby ne vykazyvat' yavno svoe otvrashchenie, kogda on prinosil ej korzinku so sned'yu ili kruzhku vody, no on vsyakij raz zamechal, chego ej eto stoit, i pechal'no udalyalsya. Odnazhdy on prishel v tu minutu, kogda ona laskala Dzhali. Nekotoroe vremya on zadumchivo glyadel na etu ocharovatel'nuyu scenu. Nakonec, pokachav svoej tyazheloj neskladnoj golovoj, skazal: -- Vse moe neschast'e v tom, chto ya eshche slishkom pohozh na cheloveka. Mne by hotelos' byt' zhivotnym, vot kak eta kozochka. Ona udivlenno vzglyanula na nego. Na etot vzglyad on otvetil: -- O, ya-to znayu, pochemu! -- I ushel. V drugoj raz on poyavilsya na poroge ee komnaty (vnutr' on ne vhodil nikogda) v tu minutu, kogda |smeral'da pela starinnuyu ispanskuyu balladu, slov kotoroj ona ne ponimala, no kotoraya zapechatlelas' u nee v pamyati, potomu chto cyganki ubayukivali ee etoj pesnej, kogda ona byla malyutkoj. Pri vide strashnoj figury, tak neozhidanno predstavshej pered neyu vo vremya peniya, devushka ostanovilas', nevol'no sdelav ispugannoe dvizhenie. Neschastnyj zvonar' upal na koleni u poroga i umolyayushche slozhil svoi ogromnye grubye ruki. -- Umolyayu vas, -- zhalobno progovoril on, -- prodolzhajte, ne gonite menya! Boyas' ego ogorchit', eshche vsya drozha, ona opyat' nachala pet'. Ponemnogu ispug ee proshel, i ona vsya otdalas' grustnoj i protyazhnoj melodii. A on ostalsya na kolenyah, so slozhennymi, kak dlya molitvy, rukami, vnimatel'no vslushivayas', ele dysha, ne otryvaya vzglyada ot blestyashchih glaz |smeral'dy. Kazalos', on v nih ulavlival ee pesnyu. I eshche raz on podoshel k nej, smushchennyj i robkij. -- Poslushajte, -- s usiliem progovoril on, -- mne nado vam koe-chto skazat'. Ona sdelala znak, chto slushaet ego. On vzdohnul, poluotkryl rot, prigotovilsya govorit', no, vzglyanuv na nee, otricatel'no pokachal golovoj i, zakryv lico rukami, medlenno udalilsya, povergnuv cyganku v krajnee izumlenie. Mezhdu prichudlivymi figurami, vysechennymi na stene sobora, byla odna, k kotoroj on pital osobennoe raspolozhenie i s kotoroj neredko obmenivalsya laskovym vzglyadom. Odnazhdy cyganka slyshala, kak on govoril ej: "O, pochemu ya ne kamennyj, kak ty!" Odnazhdy utrom |smeral'da, priblizivshis' k krayu krovli, glyadela na ploshchad' poverh ostrokonechnoj kryshi Sen-ZHan-le-Ron. Kvazimodo stoyal pozadi nee. On po sobstvennomu pobuzhdeniyu vsegda stanovilsya tak, chtoby po vozmozhnosti izbavit' devushku ot neobhodimosti videt' ego. Vdrug cyganka vzdrognula. Ee glaza zatumanilis' vostorgom i slezami, ona opustilas' na koleni u samogo kraya kryshi i, s toskoj prostiraya ruki k ploshchadi, voskliknula: -- Feb! Feb! Pridi! Pridi! Odno slovo, odno tol'ko slovo, vo imya neba! Feb! Feb! Ee golos, ee lico, ee umolyayushchij zhest, ves' ee oblik vyrazhali muchitel'nuyu trevogu poterpevshego krushenie cheloveka, kotoryj vzyvaet o pomoshchi k plyvushchemu vdali, na solnechnom gorizonte, luchezarnomu korablyu. Kvazimodo, naklonivshis', vzglyanul na ploshchad' i uvidel, chto predmetom etoj nezhnoj i strastnoj mol'by byl molodoj chelovek, kapitan, blestyashchij oficer v oslepitel'nom mundire i dospehah; on garceval v glubine ploshchadi, privetstvuya svoej ukrashennoj sultanom shlyapoj krasivuyu damu, ulybavshuyusya emu s balkona. Oficer ne slyshal prizyva neschastnoj, on byl slishkom daleko ot nee. Zato bednyj gluhoj slyshal. Tyazhelyj, vzdoh vyrvalsya iz ego grudi. On otvernulsya. Rydaniya dushili ego; sudorozhno szhatye kulaki ego vskinulis' nad golovoj, a kogda on opustil ruki, to v kazhdoj gorsti bylo po kloku ryzhih volos. Cyganka ne obrashchala na nego nikakogo vnimaniya. Zaskrezhetav zubami, on prosheptal: -- Proklyat'e! Tak vot kakim nado byt'! Krasivym snaruzhi! A ona, stoya na kolenyah, prodolzhala v neopisuemom vozbuzhdenii: -- O, vot on soskochil s konya! Sejchas on vojdet v dom! Feb! On menya ne slyshit! Feb! O, kakaya zlaya zhenshchina, ona narochno razgovarivaet s nim, chtoby on menya ne slyshal! Feb! Feb! Gluhoj smotrel na nee. |ta pantomima byla emu ponyatna. Glaz zloschastnogo zvonarya nalilsya slezami, no ni odna iz nih ne skatilas'. On ostorozhno potyanul |smeral'du za rukav. Ona obernulas'. Ego lico uzhe bylo spokojno. On skazal ej: -- Hotite, ya shozhu za nim? Ona radostno voskliknula: -- O, idi, idi! Speshi! Begi! Skoree! Kapitana! Kapitana! Privedi ego ko mne! YA budu lyubit' tebya! Ona obnimala ego koleni. On gorestno pokachal golovoj. -- YA sejchas privedu ego, -- skazal on tihim golosom i stal bystro spuskat'sya po lestnice, zadyhayas' ot rydanij. Kogda on pribezhal na ploshchad', on uvidel velikolepnogo konya, privyazannogo k dveryam doma Gondelor'e. Kapitan uzhe voshel v dom. On podnyal glaza na kryshu sobora. |smeral'da stoyala na tom zhe meste, v toj zhe poze. On pechal'no kivnul ej, zatem prislonilsya k odnoj iz tumb u kryl'ca doma Gondelor'e, reshiv dozhdat'sya vyhoda kapitana. V dome Gondelor'e spravlyali odno iz teh prazdnestv, kotoroe predshestvuet svad'be. Kvazimodo videl, kak tuda proshlo mnozhestvo lyudej, no ne zametil, chtoby kto-nibud' vyshel ottuda. Po vremenam on glyadel v storonu sobora. Cyganka stoyala nepodvizhno, kak i on. Konyuh otvyazal konya i uvel v konyushnyu. Tak proveli oni ves' den': Kvazimodo -- okolo tumby, |smeral'da -- na kryshe sobora, Feb, po vsej veroyatnosti, -- u nog Fler-de-Lis. Nakonec nastupila noch', bezlunnaya, temnaya noch'. Tshchetno Kvazimodo pytalsya razglyadet' |smeral'du. Vskore ona uzhe kazalas' beleyushchim v sumerkah pyatnom, no i ono ischezlo, -- Vse stushevalos', vse bylo okutano mrakom. Kvazimodo videl, kak zazhglis' okna po vsemu fasadu doma Gondelor'e. On videl, kak odno za drugim zasvetilis' okna i v drugih domah na ploshchadi; videl, kak oni pogasli vse do edinogo, ibo on ves' vecher prostoyal na svoem postu. Oficer vse ne vyhodil. Kogda poslednij prohozhij vozvratilsya domoj, kogda okna vseh drugih domov pogasli. Kvazimodo ostalsya sovsem odin, v polnom mrake. V te vremena papert' Sobora Bogomateri eshche ne osveshchalas'. Davno uzhe probilo polnoch', a okna doma Gondelor'e vse eshche byli osveshcheny. Nepodvizhnyj i vnimatel'nyj, Kvazimodo videl tolpu dvizhushchihsya i tancuyushchih tenej, mel'kavshih na raznocvetnyh okonnyh steklah. Esli by on ne byl gluhim, to, po mere togo kak utihal shum zasypayushchego Parizha, on vse otchetlivej slyshal by shum prazdnestva, smeh i muzyku v dome Gondelor'e. Okolo chasu popolunochi priglashennye stali raz容zzhat'sya. Kvazimodo, skrytyj nochnoyu t'moj, videl ih vseh, kogda oni vyhodili iz osveshchennogo fakelami pod容zda. No kapitana sredi nih ne bylo. Grustnye mysli pronosilis' v golove Kvazimodo. Inogda on, slovno soskuchivshis', glyadel vvys'. Gromadnye chernye oblaka tyazhelymi razorvannymi, dyryavymi polotnishchami, slovno gamaki iz traurnogo krepa, viseli pod zvezdnym kupolom nochi. Oni kazalis' pautinoj, vytkannoj na nebesnom svode. Vdrug on uvidel, kak ostorozhno raspahnulas' steklyannaya dver' balkona, kamennaya balyustrada kotorogo vydavalas' nad ego golovoj. Hrupkaya steklyannaya dver' propustila dve figury i besshumno zakrylas'. |to byli muzhchina i zhenshchina. Kvazimodo s trudom uznal v muzhchine krasavca-oficera, a v zhenshchine -- moloduyu damu, kotoraya utrom s etogo samogo balkona privetstvovala kapitana. Na ploshchadi bylo sovsem temno, a dvojnaya krasnaya port'era, somknuvshayasya za nimi, edva tol'ko dver' zahlopnulas', ne propuskala na balkon ni edinogo lucha sveta. Molodoj chelovek i molodaya devushka, naskol'ko mog ponyat' gluhoj, ne slyshavshij ih slov, byli zanyaty priyatnym razgovorom. Devushka, po-vidimomu, pozvolila oficeru obvit' rukoj ee stan, -- no myagko protivilas' poceluyu. Kvazimodo snizu mog nablyudat' etu scenu, tem bolee ocharovatel'nuyu, chto ona ne prednaznachalas' dlya postoronnih glaz. On s gorech'yu nablyudal eto schast'e, etu krasotu. Nesmotrya ni na chto, golos prirody zhil v bednyage; ego pozvonochnik, hotya i zhestoko iskrivlennyj, byl ne menee chuvstvitelen, chem u vsyakogo drugogo. On razmyshlyal o toj gor'koj uchasti, kakuyu ugotovilo emu providenie; on dumal o tom, chto zhenshchina, lyubov', strast' budut vsegda predstavlyat'sya ego glazam, a sam on obrechen byt' lish' svidetelem chuzhogo schast'ya. No chto vsego sil'nee ego terzalo, chto primeshivalo k boli eshche i vozmushchenie, eto mysl' o tom, kak stradala by cyganka, uvidev etu scenu. Pravda, noch' byla temnaya, i |smeral'da, esli ona eshche ne ushla (a on v etom ne somnevalsya), byla slishkom daleko, chtoby razglyadet' na balkone vlyublennyh; on sam edva mog razlichit' ih. |to uteshalo ego. Mezhdu tem ih beseda stanovilas' vse ozhivlennej. Dama, kazalos', umolyala oficera ne trebovat' ot nee bol'shego. Kvazimodo videl lish' molitvenno slozhennye ruki, ulybku skvoz' slezy, podnyatye k zvezdam glaza devushki i strastnyj, ustremlennyj na nee vzglyad oficera. K schast'yu, ibo soprotivlenie molodoj devushki oslabevalo, balkonnaya dver' vnezapno raspahnulas', i na poroge pokazalas' pozhilaya dama. Krasavica, vidimo, byla smushchena, oficer razdosadovan, i vse troe vernulis' v komnatu. Minutu spustya okolo kryl'ca zafyrkal kon', i blestyashchij oficer, zakutannyj v plashch, proskakal mimo Kvazimodo. Zvonar' dal emu povernut' za ugol, zatem s obez'yan'im provorstvom pobezhal za nim, kricha: -- |j, kapitan! Kapitan ostanovilsya. -- CHto tebe ot menya nado, bezdel'nik? -- sprosil on, razlichiv v temnote strannuyu figuru, kotoraya bezhala k nemu, prihramyvaya i raskachivayas' iz storony v storonu. Kvazimodo dognal oficera i smelo vzyal pod uzdcy ego konya. -- Sledujte za mnoj, kapitan; tut nepodaleku est' kto-to, komu nuzhno s vami pogovorit'. -- Klyanus' Magometom, -- progovoril Feb, -- ya gde-to videl etu vz容roshennuyu zloveshchuyu pticu! A nu, otpusti povod! -- Kapitan, -- prodolzhal gluhoj, -- vy ne zhelaete znat', kto vas hochet videt'? -- Govoryat tebe, otpusti povod! -- v neterpenii povtoril kapitan. -- Ty chego povis na morde moego skakuna? Ty dumaesh', eto viselica? No Kvazimodo, ne sobirayas' otpuskat' povod, pytalsya povernut' konya. Ne ponimaya, chem ob座asnit' soprotivlenie kapitana, on bystro progovoril: -- Idemte, kapitan, vas zhdet zhenshchina. -- I s usiliem dobavil: -- ZHenshchina, kotoraya vas lyubit. -- Vot shut gorohovyj! -- voskliknul kapitan. -- On voobrazhaet, chto ya dolzhen begat' ko vsem zhenshchinam, kotorye lyubyat menya ili govoryat, chto lyubyat A vdrug eta zhenshchina pohozha na tebya, sova ty etakaya! Skazhi toj, kto tebya poslal, chto ya zhenyus' i chtoby ona ubiralas' k chertu! -- Poslushajte! -- voskliknul Kvazimodo, uverennyj, chto on rasseet somnenie kapitana, -- idemte, gospodin! Ved' vas zovet cyganka, kotoruyu vy znaete! Ego slova dejstvitel'no proizveli sil'noe vpechatlenie na Feba, no otnyud' ne to, kakogo ozhidal gluhoj. Vspomnim, chto nash galantnyj oficer udalilsya vmeste s Fler-de-Lis za neskol'ko minut do togo, kak Kvazimodo vyrval prigovorennuyu iz ruk SHarmolyu. S teh por on, poseshchaya dom Gondelor'e, osteregalsya zagovarivat' ob etoj zhenshchine, vospominanie o kotoroj vse zhe tyagotilo ego; a Fler-de-Lis schitala nediplomatichnym soobshchat' emu, chto cyganka zhiva. I Feb byl uveren, chto neschastnaya "Similyar" mertva i chto so dnya ee smerti uzhe proshel mesyac, a mozhet byt' i dva. Dobavim, chto kapitan podumal v etu minutu o glubokom nochnom mrake, o sverh容stestvennom urodstve i zamogil'nom golose neobyknovennogo poslanca, o tom, chto uzhe daleko za polnoch', chto ulica pustynna, kak i v tot vecher, kogda s nim zagovoril monah-prividenie. Da i kon' ego hrapel, kosyas' na Kvazimodo. -- Cyganka! -- voskliknul on v ispuge. -- Znachit, ty poslan s togo sveta? I on shvatilsya za efes shpagi. -- Skoree, skoree! -- govoril gluhoj, starayas' uvlech' ego konya. -- Vot syuda! Feb udaril ego sapogom v grud'. Glaz Kvazimodo zasverkal. Zvonar' edva ne brosilsya na kapitana. Zatem, sderzhav sebya, progovoril: -- Vashe schast'e, chto kto-to vas lyubit! On sdelal udarenie na "kto-to". Otpustiv uzdechku, on kriknul: -- Stupajte proch'! Feb, rugayas', prishporil konya. Kvazimodo glyadel emu vsled, poka tot ne propal v nochnom mrake. -- Otkazat'sya ot etogo! O! -- prosheptal bednyj gluhoj. On vozvratilsya v sobor, zazheg lampu i podnyalsya na bashnyu Kak on i predpolagal, cyganka stoyala na tom zhe meste. Zavidev ego izdali, ona pobezhala emu navstrechu. -- Odin! -- voskliknula ona, gorestno vsplesnuv rukami. -- YA ne mog ego najti, -- holodno skazal Kvazimodo. -- Nado bylo zhdat' vsyu noch'! -- zapal'chivo kriknula ona. V ee gnevnom dvizhenii Kvazimodo prochel uprek. -- V drugoj raz ya postarayus' ne propustit' ego, -- progovoril on, ponuriv golovu. -- Ujdi! -- skazala ona. On ushel. Ona byla im nedovol'na. No on predpochel pokorno snesti ee durnoe obrashchenie, lish' by ne ogorchit' ee. Vsyu skorb' on ostavil na svoyu dolyu. Bol'she cyganka s nim ne videlas'. On perestal podhodit' k ee kel'e. Lish' izredka zamechala ona na vershine odnoj iz bashen pechal'no glyadevshego na nee zvonarya. No edva on lovil na sebe ee vzglyad, kak tut zhe ischezal. Nado zametit', chto ee ne ochen' ogorchalo eto dobrovol'noe ischeznovenie bednogo gorbuna. V glubine dushi ona dazhe byla emu blagodarna. A Kvazimodo eto chuvstvoval. Ona ego bol'she ne videla, no prisutstvie dobrogo geniya zamechala. Poka ona spala, nevidimaya ruka dostavlyala ej svezhuyu pishchu. Odnazhdy utrom ona nashla na okne kletku s pticami. Nad ee kel'ej nahodilos' izvayanie, kotoroe pugalo ee. Ona ne raz vyrazhala svoj strah pered nim v prisutstvii Kvazimodo. Kak-to utrom (vse eto delalos' po nocham) eto izobrazhenie ischezlo. Kto-to ego razbil. Tot, kto vskarabkalsya k nemu, riskoval zhizn'yu. Inogda po vecheram do nee donosilsya iz-pod navesa kolokol'ni golos, napevavshij, slovno ubayukivaya ee, strannuyu pechal'nuyu pesnyu. To byli stihi bez rifm, kakie tol'ko i mog slozhit' gluhoj. Ne glyadi na lico, devushka, A zaglyadyvaj v serdce Serdce prekrasnogo yunoshi chasto byvaet urodlivo Net serdca, gde lyubov' ne zhivet Devushka! Sosna ne krasiva, Ne tak horosha, kak topol' No sosna i zimoj zeleneet Uvy! Zachem tebe pet' pro eto? To, chto urodlivo, pust' pogibaet; Krasota k krasote lish' vlechetsya, I aprel' ne glyadit na yanvar'. Krasota sovershenna, Krasota vsemogushcha, Polnoj zhizn'yu zhivet odna krasota. Voron tol'ko dnem letaet, Letayut noch'yu lish' sovy, Lebed' letaet i dnem i noch'yu Odnazhdy utrom, prosnuvshis', ona nashla u sebya na okne dva sosuda s cvetami. Odin iz nih predstavlyal soboj krasivuyu hrustal'nuyu vazu, no s treshchinoj. Nalitaya v vazu voda vytekla, i cvety uvyali. V drugom, glinyanom grubom gorshke, polnom vody, cvety byli svezhi i yarki. Ne znayu, umyshlenno li, no tol'ko |smeral'da vzyala uvyadshij buket i ves' den' nosila ego na grudi. V etot den' golos na bashne ne pel. |to ee ne vstrevozhilo. Ona laskala Dzhali, sledila za pod容zdom doma Gondelor'e, tihon'ko razgovarivala sama s soboj o Febe i kroshila lastochkam hleb. Ona perestala videt' i slyshat' Kvazimodo. Kazalos', bednyaga zvonar' ischez iz sobora. No odnazhdy noch'yu, kogda ona ne spala i mechtala o krasavce-kapitane, ona uslyshala chej-to vzdoh okolo svoej kel'i. Ispugavshis', ona vstala i pri svete luny uvidela besformennuyu massu, lezhavshuyu poperek ee dveri. To byl Kvazimodo, spavshij na golom kamne. V. Klyuch ot Krasnyh vrat Mezhdu tem molva o chudesnom spasenii cyganki doshla do arhid'yakona. Uznav ob etom, on sam ne mog ponyat' svoi chuvstva. On primirilsya so smert'yu |smeral'dy. I byl spokoen, ibo doshel do predel'noj glubiny stradaniya. CHelovecheskoe serdce (tak dumal otec Klod) mozhet vmestit' lish' opredelennuyu meru otchayaniya. Kogda gubka nasyshchena, pust' more spokojno katit nad nej svoi volny -- ona ne vpitaet bol'she ni kapli. Esli |smeral'da mertva -- gubka nasyshchena: v etom mire vse bylo koncheno dlya otca Kloda. No znat', chto ona zhiva, chto zhiv Feb, eto znachilo snova otdat'sya pytkam, potryaseniyam, somneniyam -- zhizni. A Klod ustal ot pytok. Kogda on uslyshal etu novost', on zapersya v svoej monastyrskoj kel'e. On ne pokazyvalsya ni na sobraniyah kapitula, ni na bogosluzheniyah. On zaper svoyu dver' dlya vseh, dazhe dlya episkopa. V takom zatochenii provel on neskol'ko nedel'. Predpolagali, chto on bolen. I eto byla pravda. No chto zhe delal on vzaperti? S kakimi myslyami borolsya neschastnyj? Vstupil li on v poslednij boj so svoej pagubnoj strast'yu? Stroil li poslednij, plan smerti dlya nee i gibeli dlya sebya? ZHean, ego lyubimyj brat, ego balovannoe ditya, odnazhdy prishel k dveryam ego kel'i, stuchal, zaklinal, umolyal, nazyval sebya. Klod ne vpustil ego. Celye dni provodil on, prizhavshis' licom k okonnomu steklu. Iz okna emu vidna byla kel'ya |smeral'dy; on chasto videl ee s kozochkoj, a inogda s Kvazimodo. On zamechal znaki vnimaniya, okazyvaemye ej zhalkim gluhim, ego povinovenie, ego nezhnost' i pokornost' cyganke. On vspomnil, -- on obladal prekrasnoj pamyat'yu, a pamyat' -- eto palach revnivcev, -- kak stranno zvonar' odnazhdy vecherom glyadel na plyasun'yu. On voproshal sebya: chto moglo pobudit' Kvazimodo spasti ee? On byl svidetelem korotkih scen mezhdu cygankoj i gluhim, -- izdali ih dvizheniya, istolkovannye ego strast'yu, kazalis' emu ispolnennymi nezhnosti. On ne doveryal izmenchivomu nravu zhenshchin. I on smutno pochuvstvoval, chto v ego serdce zakralas' revnost', na kotoruyu on nikogda ne schital sebya sposobnym, -- revnost', zastavlyavshaya ego krasnet' ot styda i unizheniya. "Pust' by eshche kapitan, no on!.." |ta mysl' potryasala ego. Nochi ego byli uzhasny. S teh por kak on uznal, chto cyganka zhiva, ledenyashchie mysli o prizrake i mogile, kotorye obstupali ego v pervyj den', ischezli, i ego snova stala zhech' plotskaya strast'. On korchilsya na svoem lozhe, chuvstvuya tak blizko ot sebya yunuyu smuglyanku. Ezhenoshchno ego neistovoe voobrazhenie risovalo emu |smeral'du v pozah, zastavlyavshih kipet' ego krov'. On videl ee rasprostertoj na kolenyah ranenogo kapitana, s zakrytymi glazami, s obnazhennoj prelestnoj grud'yu, zalitoj krov'yu Feba, v tot blazhennyj mig, kogda on zapechatlel na ee blednyh gubah poceluj, plamya kotorogo neschastnaya polumertvaya devushka vse zhe oshchutila. I vot snova ona, polurazdetaya, v zhestokih rukah zaplechnyh masterov, kotorye obnazhayut i zaklyuchayut v "ispanskij sapog" s zheleznym vintom ee okrugluyu nozhku, ee gibkoe beloe koleno. On videl eto slovno vytochennoe iz slonovoj kosti koleno, vyglyadyvavshee iz strashnogo orudiya Torteryu. Nakonec vot ona v rubahe, s verevkoj na shee, s obnazhennymi plechami, bosymi nogami, pochti nagaya, kakoyu on videl ee v poslednij den'. |ti sladostrastnye obrazy zastavlyali sudorozhno szhimat'sya ego kulaki, i po spine u nego probegala drozh'. V odnu iz nochej eti obrazy tak zhestoko raspalili krov' devstvennika-svyashchennika, chto on vpilsya zubami v podushku, zatem, vskochiv s posteli i nakinuv podryasnik poverh sorochki, vybezhal iz kel'i so svetil'nikom v ruke, polurazdetyj, obezumevshij, s goryashchim vzorom. On znal, gde najti klyuch ot Krasnyh vrat, soedinyavshih monastyr' s soborom, a klyuch ot bashennoj lestnicy, kak izvestno, vsegda byl pri nem. VI. Prodolzhenie rasskaza o klyuche ot Krasnyh vrat V etu noch' |smeral'da usnula v svoej kel'e, zabyv o proshlom, polnaya nadezhd i sladostnyh myslej. Ona spala, grezya, kak vsegda, o Febe, kak vdrug li poslyshalsya shum. Son ee byl chutok i trevozhen, kak u pticy. Malejshij shoroh budil ee. Ona otkryla glaza. Noch' byla temnaya-temnaya. Odnako ona uvidela, chto kto-to smotrit na nee v sluhovoe okoshko. Lampada osveshchala eto videnie. Kak tol'ko prizrak zametil, chto |smeral'da smotrit na nego, on zadul svetil'nik. No devushka uspela razglyadet' ego. Ee veki somknulis' ot uzhasa. -- O! -- upavshim golosom skazala ona. -- Svyashchennik! Tochno pri vspyshke molnii, vnov' vstalo pered nej minuvshee neschast'e, i ona, poholodev, upala na postel'. Minutu spustya, oshchutiv prikosnovenie k svoemu telu, ona sodrognulas'. Okonchatel'no prosnuvshis', ona ne pomnya sebya ot yarosti, pripodnyalas' na posteli. Svyashchennik skol'znul k nej v postel' i szhal ee v ob座atiyah. Ona hotela kriknut', no ne mogla. -- Ujdi proch', chudovishche! Ujdi, ubijca! -- govorila ona drozhashchim, nizkim ot gneva i uzhasa golosom. -- Szhal'sya, szhal'sya! -- sheptal svyashchennik, celuya ee plechi. Ona obeimi rukami shvatila ego lysuyu golovu za ostatki volos i staralas' otdalit' ot sebya ego pocelui, slovno to byli yadovitye ukusy. -- Szhal'sya! -- povtoryal neschastnyj. -- Esli by ty znala, chto takoe moya lyubov' k tebe! |to plamya, rasplavlennyj svinec, tysyacha nozhej v serdce! On s nechelovecheskoj siloj stisnul ee ruki. -- Pusti menya! -- vne sebya kriknula ona. -- YA plyunu tebe v lico! On otpustil ee. -- Unizhaj menya, bej, bud' zhestoka! Delaj, chto hochesh'! No szhal'sya! Lyubi menya! Togda ona s detskoj zloboj stala bit' ego. Ona napryagala vsyu silu prekrasnyh svoih ruk, chtoby razmozzhit' emu golovu. -- Ujdi, demon! -- Lyubi menya! Lyubi menya! Szhal'sya! -- krichal neschastnyj, pripadaya k nej i otvechaya laskami na udary. Vnezapno ona pochuvstvovala, chto on perebaryvaet ee. -- Pora s etim pokonchit'! -- skazal on, skripnuv zubami. Pobezhdennaya, drozhashchaya, razbitaya, ona lezhala v ego ob座atiyah, v ego vlasti. Ona chuvstvovala, kak po ee telu pohotlivo bluzhdayut ego ruki. Ona sdelala poslednee usilie i zakrichala: -- Na pomoshch'! Ko mne! Vampir! Vampir! Nikto ne yavlyalsya. Tol'ko Dzhali prosnulas' i zhalobno bleyala. -- Molchi! -- zadyhayas', sheptal svyashchennik. Vdrug ruka ee, otbivayas' ot nego i kosnuvshis' pola, natolknulas' na chto-to holodnoe, metallicheskoe. To byl svistok Kvazimodo. S probleskom nadezhdy shvatila ona ego, podnesla k gubam i iz poslednih sil dunula. Svistok izdal chistyj, rezkij, pronzitel'nyj zvuk. -- CHto eto? -- sprosil svyashchennik. Pochti v tu zhe minutu on pochuvstvoval, kak ego pripodnyala moguchaya ruka. V kel'e bylo temno, on ne mog yasno razglyadet' togo, kto shvatil ego, -- on slyshal beshenyj skrezhet zubov i uvidel tusklo blesnuvshee u nego nad golovoj shirokoe lezvie tesaka. Svyashchenniku pokazalos', chto eto byl Kvazimodo. Po ego predpolozheniyu, eto mog byt' tol'ko on. On pripomnil, chto, vhodya syuda, on spotknulsya o kakuyu-to massu, rastyanuvshuyusya poperek dveri. No tak kak novopribyvshij ne proiznosil ni slova, Klod ne znal, chto i dumat'. On shvatil ruku, derzhavshuyu tesak, i kriknul: "Kvazimodo!" V eto strashnoe mgnovenie on zabyl, chto Kvazimodo gluh. V mgnovenie oka svyashchennik byl povergnut nazem' i pochuvstvoval na svoej grudi tyazheloe koleno. Po etomu uglovatomu kolenu on uznal Kvazimodo. No kak byt', chto sdelat', chtoby Kvazimodo uznal ego? Noch' prevrashchala gluhogo v slepca. On pogibal. Devushka, bezzhalostnaya, kak raz座arennaya tigrica, ne pytalas' spasti ego. Nozh navis nad ego golovoj; to bylo opasnoe mgnovenie. Vnezapno ego protivnik zakolebalsya. -- Krov' ne dolzhna bryznut' na nee, -- probormotal on gluho. V samom dele eto byl golos Kvazimodo. I tut svyashchennik pochuvstvoval, kak sil'naya ruka tashchit ego za nogu iz kel'i. Tak vot gde emu suzhdeno