taet chasoslov CHitatel', byt' mozhet, pomnit, chto za minutu pered tem, kak Kvazimodo zametil v nochnom mrake shajku brodyag, on, obozrevaya s vysoty svoej bashni Parizh, uvidel tol'ko odin ogonek, svetivshijsya v okne samogo verhnego etazha vysokogo i mrachnogo zdaniya ryadom s Sent-Antuanskimi vorotami. |to zdanie byla Bastiliya. |toj mercavshej zvezdochkoj byla svecha Lyudovika XI. Korol' Lyudovik XI uzhe dva dnya provel v Parizhe. CHerez den' on predpolagal vnov' otbyt' v svoj ukreplennyj zamok Montil'-le-Tur. On voobshche lish' redkimi i korotkimi naezdami poyavlyalsya v svoem dobrom gorode Parizhe, nahodya, chto v nem nedostatochno potajnyh hodov, viselic i shotlandskih strelkov. |tu noch' on reshil provesti v Bastilii. Ogromnyj ego pokoj v Luvre, v pyat' kvadratnyh tuaz s bol'shim kaminom, ukrashennym izobrazheniyami dvenadcati ogromnyh zhivotnyh i trinadcati velikih prorokov, s prostornym lozhem (odinnadcat' futov v shirinu i dvenadcat' v dlinu) ne ochen' privlekal ego. On teryalsya sredi vsego etogo velichiya. Korol', obladavshij vkusom skromnogo gorozhanina, predpochital kamorku s uzkoj postel'yu v Bastilii. K tomu zhe Bastiliya byla luchshe ukreplena, chem Luvr. "Kamorka", kotoruyu korol' otvel sebe v znamenitoj gosudarstvennoj tyur'me, byla vse zhe dostatochno obshirna i zanimala samyj verhnij etazh bashenki, vozvedennoj na glavnoj zamkovoj bashne. |to byla uedinennaya kruglaya komnata, obitaya blestyashchimi solomennymi cinovkami, s cvetnym potolkom, kotoryj pererezali balki, uvitye liliyami iz pozolochennogo olova, s derevyannymi panelyami, vykrashennymi krasivoj yarko-zelenoj kraskoj, sostavlennoj iz real'gara i indigo, i useyannymi rozetkami iz beloj olovyannoj glazuri. V nej bylo lish' odno vysokoe strel'chatoe okno, zabrannoe reshetkoj iz mednoj provoloki i zheleznyh prut'ev i zatenennoe pomimo etogo velikolepnymi cvetnymi, s izobrazheniyami gerbov korolya i korolevy, steklami, kazhdoe iz kotoryh stoilo dvadcat' dva su. V nej byl lish' odin vhod, odna dver' s nizkoj arkoj, vo vkuse togo vremeni, iznutri obitaya vyshitym kovrom i snabzhennaya snaruzhi portikom iz irlandskoj sosny -- hrupkim sooruzheniem tonkoj, iskusnoj stolyarnoj raboty, kotoroe chasto mozhno bylo videt' v starinnyh domah eshche let poltorasta nazad. "Hotya oni obezobrazhivayut i zagromozhdayut zhilishcha, -- govorit s otchayaniem Soval', -- tem ne menee nashi stariki ne zhelayut rasstavat'sya s nimi i sohranyayut ih naperekor vsemu" No v etoj komnate nel'zya bylo najti obychnogo dlya togo vremeni ubranstva -- nikakih skamej -- ni dlinnyh, s myagkimi siden'yami, ni v forme larej, ni taburetov na treh nozhkah, ni prelestnyh skameechek na reznyh podstavkah, stoivshih chetyre su kazhdaya Zdes' stoyalo tol'ko odno roskoshnoe skladnoe kreslo, ego derevyannye chasti byli razrisovany rozami na krasnom fone, a siden'e aloj kordovskoj kozhi ukrasheno dlinnoj shelkovoj bahromoj i useyano zolotymi gvozdikami |to odinokoe kreslo ukazyvalo na to, chto lish' odna osoba imela pravo sidet' v etoj komnate Ryadom s kreslom, u samogo okna, stoyal stol, pokrytyj kovrom s izobrazheniyami ptic Na stole pis'mennyj pribor v chernil'nyh pyatnah, svitki pergamenta, per'ya i serebryanyj chekannyj kubok. CHut' podal'she -- perenosnaya pech', analoj, obityj temnokrasnym barhatom i ukrashennyj zolotymi shishechkami Nakonec v glubine stoyala prostaya krovat', nakrytaya pokryvalom zhelto-krasnogo shtofa, bez mishury i pozumentov, so skromnoj bahromoj. |tu samuyu krovat', znamenituyu tem, chto ona navevala na Lyudovika XI to son, to bessonnicu, mozhno bylo videt' eshche dvesti let spustya v dome odnogo gosudarstvennogo sovetnika, gde ee uzrela na starosti let g-zha Pilu, proslavlennaya v romane Kir pod imenem Arricidii, ili Olicetvorennoj nravstvennosti. Takova byla komnata, nazyvavshayasya "kel'ej, v kotoroj Lyudovik Francuzskij chitaet chasoslov". V tu minutu, kogda my vveli syuda chitatelya, komnata tonula vo mrake. Signal k tusheniyu ognej byl podan uzhe chas nazad, nastupila noch', na stole mercala tol'ko odna zhalkaya voskovaya svecha, ozaryavshaya pyat' chelovek, sobravshihsya v etoj komnate. Odin iz nih byl vel'mozha v roskoshnom kostyume, sostoyavshem iz shirokih korotkih shtanov, puncovogo, rasshitogo serebrom kamzola i plashcha s parchovymi, v chernyh razvodah, shirokimi rukavami. |tot velikolepnyj naryad, na kotorom igral svet, kazalos', plamenel kazhdoj svoej skladkoj. Na grudi u nego byl vyshit yarkimi shelkami gerb, dve poloski, obrazovavshie ugol vershinoj vverh, a pod nim begushchaya lan' S pravoj storony gerbovogo shchita maslichnaya vetv', s levoj -- olenij rog. Na poyase visel bogatyj kinzhal, zolochenaya rukoyatka kotorogo byla pohozha na greben' shlema s grafskoj koronoj naverhu. U etogo cheloveka bylo zloe lico, vysokomernyj vid, gordo podnyataya golova. Prezhde vsego brosalas' v glaza ego nadmennost', zatem hitrost'. Derzha v rukah dlinnyj svitok, on s nepokrytoj golovoj stoyal za kreslom, v kotorom, sognuvshis', zakinuv nogu na nogu i oblokotivshis' o stol, sidel ploho odetyj chelovek. Voobrazite v etom pyshnom, obitom koldovskoj kozhej kresle uglovatye koleni, toshchie lyazhki v ponoshennom triko iz chernoj shersti, tulovishche, oblachennoe v flanelevyj kaftan, otorochennyj oblezlym mehom, i staruyu zasalennuyu shlyapu iz samogo skvernogo chernogo sukna, s prikreplennymi vokrug tul'i svincovymi figurkami. Pribav'te k etomu gryaznuyu ermolku, pochti skryvavshuyu volosy, -- vot i vse, chto mozhno bylo razglyadet' na sidevshem cheloveke. Golova ego svesilas' na grud'; viden byl lish' konchik dlinnogo nosa, na kotoryj padal luch sveta. Po issohshim morshchinistym rukam netrudno bylo dogadat'sya, chto v kresle sidit starik. |to i byl Lyudovik XI. Poodal', za ih spinami, besedovali vpolgolosa dvoe muzhchin, odetyh v plat'e flamandskogo pokroya. Oba oni byli horosho osveshcheny; te, kto prisutstvoval na predstavlenii misterii Grenguara, totchas uznali by v nih dvuh glavnyh poslov Flandrii: Gil'oma Rima, pronicatel'nogo sanovnika iz goroda Genta, i lyubimogo narodom chulochnika ZHaka Kopenolya. CHitatel' pripomnit, chto eti dva cheloveka byli prichastny k tajnoj politike Lyudovika XI. Nakonec v samoj glubine komnaty, vozle dveri, nepodvizhno, kak statuya, stoyal v polut'me krepkij, korenastyj chelovek, v dospehah, v kaftane, vyshitom gerbami. Ego kvadratnoe lico s nizkim lbom i glazami navykate, s ogromnoj shchel'yu rta i shirokimi pryadyami prilizannyh volos, zakryvavshimi ushi, napominalo i psa i tigra. U vseh, krome korolya, golovy byli obnazheny. Vel'mozha, stoyavshij podle korolya, chital emu chtoto vrode dlinnoj dokladnoj zapiski, kotoruyu tot, kazalos', slushal ochen' vnimatel'no. Flamandcy peresheptyvalis'. -- Krest gospoden'! -- vorchal Kopenol'. -- YA ustal stoyat'. Neuzheli zdes' net ni odnogo stula? Rim, sderzhanno ulybayas', otvetil otricatel'nym zhestom. -- Krest Gospoden'! -- opyat' zagovoril Kopenol', kotoromu bylo ochen' trudno ponizhat' golos. -- Menya tak i podmyvaet usest'sya na pol i podzhat' pod sebya nogi, po obychayu chulochnikov, kak ya eto delayu u sebya v lavke. -- Ni v koem sluchae, metr ZHak! -- Kak, metr Gil'om? Znachit, zdes' dozvolyaetsya tol'ko stoyat' na nogah? -- Ili na kolenyah, -- otrezal Rim. Korol' povysil golos. Oni umolkli. -- Pyat'desyat su za livrei nashih slug i dvenadcat' livrov za plashchi dlya nashej korolevskoj svity! Tak! Tak! Rassypajte zoloto bochkami! Vy s uma soshli, Oliv'e? Starik podnyal golovu. Na ego shee blesnuli zolotye rakoviny cepi ordena Mihaila Arhangela. Svet upal na ego suhoj i ugryumyj profil'. On vyrval bumagu iz ruk Oliv'e. -- Vy nas razoryaete! -- kriknul on, probegaya zapisku svoimi vvalivshimisya glazami. -- CHto eto takoe? Na chto nam takoj pridvornyj shtat? Dva kapellana po desyat' livrov v mesyac kazhdyj i sluzhka v chasovne po sto su! Kamer-lakej po devyanosto livrov v god! CHetyre stol'nika po sto dvadcat' livrov v god kazhdyj! Nadsmotrshchik za rabochimi, ogorodnik, pomoshchnik povara, glavnyj povar, hranitel' oruzhiya, dva pisca dlya vedeniya schetov po desyat' livrov v mesyac kazhdyj! Dvoe povaryat po vos'mi livrov! Konyuh i ego dva pomoshchnika po dvadcat' chetyre livra v mesyac! Rassyl'nyj, pirozhnik, hlebopek, dva vozchika -- po shest'desyat livrov v god kazhdyj! Starshij kuznec -- sto dvadcat' livrov! A kaznachej -- tysyacha dvesti livrov, a kontroler -- pyat'sot! Net, eto bezumie! Soderzhanie nashih slug razoryaet Franciyu! Vse bogatstvo Luvra rastaet na ogne takoj rastochitel'nosti! |tak nam pridetsya rasprodat' nashu posudu! I v budushchem godu, esli Bog i prechistaya ego Mater' (tut on pripodnyal shlyapu) prodlyat nashu zhizn', nam pridetsya pit' lekarstvo iz olovyannoj kruzhki! Korol' brosil vzglyad na serebryanyj kubok, sverkavshij na stole. -- Metr Oliv'e! -- otkashlyavshis', prodolzhal on. -- Praviteli, postavlennye vo glave bol'shih vladenij, naprimer koroli i imperatory, ne dolzhny dopuskat' roskosh' pri svoih dvorah, ibo otsyuda etot ogon' perebrasyvaetsya v provinciyu. Itak, metr Oliv'e, zapomni eto raz navsegda! Nashi rashody rastut s kazhdym godom. |to nam ne nravitsya. Kak zhe tak? Klyanus' Pashoj! Do sem'desyat devyatogo goda oni ne prevyshali tridcati shesti tysyach livrov. V vos'midesyatom oni dostigli soroka treh tysyach shestisot devyatnadcati livrov YA otlichno pomnyu eti cifry! V vosem'desyat pervom godu shest'desyat shest' tysyach shest'sot vosem'desyat livrov, a v nyneshnem godu klyanus' dushoj! -- dojdet do vos'midesyati tysyach. Za chetyre goda oni vyrosli vdvoe! CHudovishchno! On zamolchal, tyazhelo dysha, potom zapal'chivo prodolzhal: -- YA vizhu vokrug tol'ko lyudej, zhireyushchih za schet moej hudoby! Vy vysasyvaete ekyu iz vseh moih por! Vse molchali. |to byl odin iz teh prilivov gneva, kotorye sledovalo perezhdat'. Korol' prodolzhal: -- |to napominaet proshenie na latinskom yazyke, s kotorym obratilos' k nam francuzskoe dvoryanstvo, chtoby my snova vozlozhili na nego "bremya" tak nazyvaemoj pochetnoj pridvornoj sluzhby! |to dejstvitel'no bremya! Bremya, ot kotorogo hrebet treshchit! Vy, gosudari moi, uveryaete, chto my ne nastoyashchij korol', ibo carstvuem dapifero nullo, buticulario nullo. [149] My vam pokazhem, klyanus' Pashoj, korol' my ili net! Pri mysli o svoem mogushchestve korol' ulybnulsya, ego razdrazhenie uleglos', i on obratilsya k flamandcam. -- Vidite li, milyj Gil'om, vse eti glavnye kravchie, glavnye vinocherpii, glavnye kamergery i glavnye dvoreckie ne stoyat poslednego lakeya. Zapomnite eto, milyj Kopenol', ot nih net nikakogo proku Oni bez vsyakoj pol'zy torchat vozle korolya, vrode chetyreh statuj evangelistov, okruzhayushchih ciferblat bol'shih dvorcovyh chasov, tol'ko chto podnovlennyh Filippom de Brilem, na etih statuyah mnogo pozoloty, no vremeni oni ne ukazyvayut, i chasovaya strelka oboshlas' by i bez nih. On na minutu zadumalsya, a zatem dobavil, pokachivaya sedoj golovoj. -- Ho, ho, klyanus' presvyatoj devoj, ya ne Filipp Bril' i ne budu podnovlyat' pozolotu na znatnyh vassalah! Prodolzhaj, Oliv'e! CHelovek, kotorogo on nazval etim imenem, vzyal u nego iz ruk tetrad' i opyat' stal chitat' vsluh. -- "Adamu Tenonu, sostoyashchemu pri hranitele pechatej parizhskogo prevotstva, za serebro, rabotu i chekanku onyh pechatej, koi prishlos' sdelat' zanovo, ibo prezhnie, vsledstvie ih vethosti i iznoshennosti, stali ne prigodny k upotrebleniyu, -- dvenadcat' parizhskih livrov. Gil'omu Freru -- chetyre livra chetyre parizhskih su za ego trudy i rashody na prokorm i soderzhanie golubej v dvuh golubyatnyah osobnyaka Turnel' v techenie yanvarya, fevralya i marta mesyaca sego goda; na tot zhe predmet emu otpushcheno bylo sem' mer yachmenya. Franciskanskomu monahu za to, chto ispovedal prestupnika, -- chetyre parizhskih su". Korol' slushal molcha. Inogda on pokashlival Togda on podnosil kubok k gubam i, morshchas', otpival glotok. -- "V istekshem godu, po rasporyazheniyu suda, bylo sdelano pri zvukah trub na perekrestkah Parizha pyat'desyat shest' opoveshchenij. Schet podlezhit oplate. Na poiski i raskopki, proizvedennye kak v samom Parizhe, tak i v drugih mestnostyah, s cel'yu otyskat' klady, kotorye, po sluham, tam byli zaryty, hotya nichego i ne bylo najdeno, -- sorok pyat' parizhskih livrov". -- |to znachit zaryt' ekyu, chtoby vyryt' su! -- zametil korol'. -- "... Za dodelku shesti panno iz belogo stekla v pomeshchenii, gde nahoditsya zheleznaya kletka, v osobnyake Turnel', -- trinadcat' su Za izgotovlenie i dostavku, po poveleniyu korolya, v den' prazdnika urodov, chetyreh shchitov s korolevskimi gerbami, okruzhennymi girlyandami iz roz, -- shest' livrov. Za dva novyh rukava k staromu kamzolu korolya -- dvadcat' su Za korobku zhira dlya smazki sapog korolya -- pyatnadcat' den'e Za postrojku novogo hleva dlya chernyh porosyat korolya -- tridcat' parizhskih livrov Za neskol'ko peregorodok, pomostov i pod®emnyh dverej, koi byli sdelany v pomeshchenii dlya l'vov pri dvore SenPol', -- dvadcat' dva livra". -- Dorogon'ko obhodyatsya eti zveri, -- zametil Lyudovik XI. -- Nu da ladno, eto chisto korolevskaya zateya! Tam est' ogromnyj ryzhij lev, kotorogo ya lyublyu za ego uzhimki. Vy videli ego, metr Gil'om? Pravitelyam sleduet imet' etakih dikovinnyh zverej Nam, korolyam, sobakami dolzhny sluzhit' l'vy, a koshkami -- tigry. Velichie pod stat' vencenoscam. Vstar', vo vremena pokloneniya YUpiteru, kogda narod v svoih hramah prinosil v zhertvu sto bykov i stol'ko zhe baranov, imperatory darili sto l'vov i sto orlov. V etom bylo chto-to groznoe i prekrasnoe. Koroli Francii vsegda slyshali rychanie etih zverej bliz svoego trona. Odnako, nuzhno otdat' spravedlivost', ya rashoduyu na eto ne tak mnogo deneg, kak moi predshestvenniki, l'vov, medvedej, slonov i leopardov u menya znachitel'no men'she. Prodolzhajte, metr Oliv'e. My tol'ko eto i zhelali skazat' nashim druz'yamflamandcam. Gil'om Rim nizko poklonilsya, togda kak Kopenol' stoyal nasupivshis', napominaya odnogo iz medvedej, o kotoryh govoril ego velichestvo. Korol' ne obratil na eto vnimaniya. On tol'ko chto othlebnul iz svoego kubka i, otplevyvayas', progovoril: -- Fu, chto za protivnoe zel'e! CHitavshij prodolzhal: -- "Za prokorm bezdel'nika-brodyagi, nahodyashchegosya shest' mesyacev pod zamkom v kamere dlya grabitelej, vpred' do osobogo rasporyazheniya, -- shest' livrov chetyre su". -- CHto takoe? -- prerval korol'. -- Kormit' togo, kogo sleduet povesit'? Klyanus' Pashoj, ya bol'she ne dam na eto ni grosha! Oliv'e! Pogovorite s gospodinom |stutvilem i nynche zhe vecherom prigotov'te vse, chtoby obvenchat' etogo molodca s viselicej. Dal'she! Oliv'e nogtem sdelal pometku protiv stat'i o "bezdel'nike-brodyage" i prodolzhal: -- "Anrie Kuzenu -- glavnomu palachu goroda Parizha, po opredeleniyu i rasporyazheniyu monsen'era parizhskogo prevo, vydano shest'desyat parizhskih su na pokupku im, soglasno prikazu vysheupomyanutogo sera prevo, bol'shogo shirokogo mecha dlya obezglavlivaniya i kazni lic, prigovorennyh k etomu pravosudiem za ih provinnosti, a takzhe na pokupku nozhen i vseh polagayushchihsya k nemu prinadlezhnostej; stol'ko zhe -- na pochinku i podnovlenie starogo mecha, tresnuvshego i zazubrivshegosya pri sovershenii kazni nad messirom Lyudovikom Lyuksemburgskim, iz chego so vsej ochevidnost'yu sleduet..." -- Dovol'no! -- perebil ego korol'. -- Ves'ma ohotno utverzhdayu etu summu. Na takogo roda rashody ya ne skuplyus'. Na eto ya nikogda ne zhalel deneg. Prodolzhajte! -- "Na sooruzhenie novoj bol'shoj derevyannoj kletki..." -- Aga! -- voskliknul korol', vzyavshis' obeimi rukami za ruchki kresla. YA znal, chto nedarom priehal v Bastiliyu. Pogodite, metr Oliv'e! YA hochu vzglyanut' na etu kletku. Vy chitajte mne schet izderzhek, a ya budu ee osmatrivat'. Gospoda flamandcy, pojdemte posmotrim. |to lyubopytno. On vstal, opersya na ruku svoego sobesednika i, prikazav znakom bezmolvnoj lichnosti, stoyavshej u dverej, idti vpered, a dvum flamandcam sledovat' za soboyu, vyshel iz komnaty. Za dver'mi kel'i svita korolya popolnilas' zakovannymi v zhelezo voinami i malen'kimi pazhami, nesshimi fakely. Nekotoroe vremya vse oni shestvovali po vnutrennim hodam mrachnoj bashni, prorezannoj lestnicami i koridorami, mestami v tolshche steny. Komendant Bastilii shel vo glave, prikazyvaya otvoryat' nizkie uzkie dveri pered starym, bol'nym, sgorblennym, kashlyavshim korolem. Pered kazhdoj dverkoj vse vynuzhdeny byli nagibat'sya, krome uzhe sogbennogo letami korolya. -- Gm! -- bormotal on skvoz' desny, ibo zubov u nego ne bylo. -- My uzhe gotovy perestupit' porog mogil'nogo sklepa. Sogbennomu putniku -- nizen'kaya dverka. Nakonec, ostaviv pozadi poslednyuyu dverku s takim kolichestvom zamkov, chto ponadobilos' chetvert' chasa, chtoby otperet' ee, oni voshli v vysokuyu obshirnuyu zalu so strel'chatym svodom, posredine kotoroj pri svete fakelov mozhno bylo razglyadet' bol'shoj massivnyj kub iz kamnya, zheleza i dereva. Vnutri on byl polyj. To byla odna iz teh znamenityh kletok, prednaznachavshihsya dlya gosudarstvennyh prestupnikov, kotorye nazyvalis' "dochurkami korolya". V stenah etogo kuba byli dva-tri okonca, zabrannyh takoj chastoj i tolstoj reshetkoj, chto stekol ne bylo vidno. Dver'yu sluzhila bol'shaya gladkaya kamennaya plita napodobie mogil'noj. Takaya dver' otvoryaetsya lish' odnazhdy, chtoby propustit' vnutr'. No zdes' mertvecom byl zhivoj chelovek. Korol' medlenno oboshel eto sooruzhenie, tshchatel'no ego osmatrivaya, v to vremya kak metr Oliv'e, sledovavshij za nim po pyatam, gromko chital emu: -- "Na sooruzhenie novoj bol'shoj derevyannoj kletki iz tolstyh breven, s ramami i lezhnyami, imeyushchej devyat' futov dliny, vosem' shiriny i sem' vyshiny ot pola do potolka, otpolirovannoj i okovannoj tolstymi zheleznymi polosami, -- kletki, kotoraya byla postroena v pomeshchenii odnoj iz bashen SentAntuanskoj kreposti i v kotoroj zaklyuchen i soderzhitsya, po poveleniyu nashego vsemilostivejshego korolya, uznik, pomeshchavshijsya prezhde v staroj, vethoj, polurazvalivshejsya kletke. Na oznachennuyu novuyu kletku izrashodovano devyanosto shest' breven v shirinu, pyat'desyat dva v vyshinu, desyat' lezhnej dlinoj v tri tuazy kazhdyj; a dlya obtesyvaniya, narezki i prigonki na dvore Bastilii perechislennogo lesa nanyaty byli devyatnadcat' plotnikov na dvadcat' dnej..." -- Nedurnoj dub, -- zametil korol', postukivaya kulakom po brevnam. -- "... Na etu kletku poshlo, -- prodolzhal chitayushchij, -- dvesti dvadcat' tolstyh zheleznyh brus'ev dlinoyu v devyat' i vosem' futov, ne schitaya nekotorogo kolichestva menee dlinnyh, s dobavleniem obruchej, sharnirov i skrep dlya upomyanutyh vyshe brus'ev. Vsego vesu v etom zheleze tri tysyachi sem'sot tridcat' pyat' funtov, krome vos'mi tolstyh zheleznyh kolec dlya prikrepleniya oznachennoj kletki k polu, vesyashchih vmeste s gvozdyami i skobami dvesti vosemnadcat' funtov, i ne schitaya vesa okonnyh reshetok v toj komnate, gde postavlena kletka, dvernyh zheleznyh zasovov i prochego..." -- Tol'ko podumat', skol'ko zheleza potrebovalos', chtoby obuzdat' legkomyslennyj um! -- skazal korol'. -- "... Itogo -- trista semnadcat' livrov pyat' su i sem' den'e" -- Klyanus' Pashoj!.. -- voskliknul korol'. Pri etoj lyubimoj pogovorke Lyudovika XI vnutri kletki chto-to zashevelilos', poslyshalsya lyazg cepej, udaryavshihsya ob pol, i poslyshalsya slabyj golos, ishodivshij, kazalos', iz mogily. -- Gosudar'! Gosudar'! Smilujtes'! -- CHeloveka, govorivshego eti slova, ne bylo vidno. -- Trista semnadcat' livrov pyat' su i sem' den'e! -- povtoril Lyudovik XI. Ot zhalobnogo golosa, razdavshegosya iz kletki, u vseh zaholonulo serdce, dazhe u metra Oliv'e. Lish' odin korol', kazalos', ne slyshal ego. Po ego prikazaniyu metr Oliv'e vozobnovil chtenie, i ego velichestvo hladnokrovno prodolzhal osmotr kletki. -- "... Sverh togo, zaplacheno kamenshchiku, prosverlivshemu dyry, chtoby vstavit' okonnye reshetki, i perelozhivshemu pol v pomeshchenii, gde nahoditsya kletka, ibo inache pol ne vyderzhal by tyazhesti kletki, -- dvadcat' sem' livrov chetyrnadcat' parizhskih su". Snova poslyshalsya stenayushchij golos: -- Poshchadite, gosudar'! Klyanus' vam, eto ne ya izmenil vam, a ego vysokopreosvyashchenstvo kardinal Anzherskij! -- Dorogon'ko oboshelsya kamenshchik! -- zametil korol'. -- Prodolzhaj, Oliv'e. Oliv'e prodolzhal: -- "... Stolyaru za nalichniki na oknah, za nary, stul'chak i prochee dvadcat' livrov dva parizhskih su..." -- Gosudar'! -- zagovoril vse tot zhe golos -- Neuzheli vy ne vyslushaete menya? Uveryayu vas: eto ne ya napisal monsen'eru Gienskomu, a ego vysokopreosvyashchenstvo kardinal Balyu! -- Dorogo obhoditsya nam i plotnik, -- skazal korol'. -- Nu, vse? -- Net eshche, gosudar'... Stekol'shchiku za steklo v oknah vysheupomyanutoj komnaty -- sorok su vosem' parizhskih den'e". -- Smilujtes', gosudar'! Neuzhto nedostatochno togo, chto vse moe imushchestvo otdali sud'yam, moyu utvar' -- gospodinu Torsi, moyu biblioteku metru P'eru Diriolyu, moi kovry -- namestniku v Rusil'one? YA nevinen Vot uzhe chetyrnadcat' let, kak ya drozhu ot holoda v zheleznoj kletke. Smilujtes', gosudar'! Nebo vozdast vam za eto! -- Kakova zhe obshchaya summa, metr Oliv'e? -- sprosil korol'. -- Trista shest'desyat sem' livrov vosem' su i tri parizhskih den'e. -- Mater' Bozh'ya! -- voskliknul korol' -- |ta kletka -- sushchee razorenie! On vyrval tetrad' iz ruk metra Oliv'e i prinyalsya schitat' po pal'cam, glyadya to v tetrad', to na kletku. Ottuda donosilis' rydaniya uznika. V temnote oni zvuchali takoj skorb'yu, chto prisutstvuyushchie, bledneya, pereglyadyvalis'. -- CHetyrnadcat' let, gosudar'! Vot uzhe chetyrnadcat' let s aprelya tysyacha chetyresta shest'desyat devyatogo goda! Imenem presvyatoj Bogorodicy, gosudar', vyslushajte menya! Vy vse eto vremya naslazhdalis' solnechnym svetom i teplom. Neuzheli zhe ya, goremychnyj, nikogda bol'she ne uvizhu dnevnogo sveta? Poshchadite, gosudar'! Bud'te miloserdny! Miloserdie -- vysokaya dobrodetel' monarha, pobezhdayushchaya ego gnev. Neuzheli vashe velichestvo polagaet, chto dlya korolya v ego smertnyj chas posluzhit velikim utesheniem to, chto ni odnoj obidy on ne ostavil bez nakazaniya? K tomu zhe, gosudar', izmenil vashemu velichestvu ne ya, a kardinal Anzherskij. I vse zhe k moej noge prikovana cep' s tyazhelym zheleznym yadrom na konce; ono gorazdo tyazhelee, chem ya togo zasluzhil! O gosudar', szhal'tes' nado mnoj! -- Oliv'e! -- proiznes korol', pokachivaya golovoj. -- YA vizhu, chto mne pred®yavili schet na izvest' po dvadcat' su za bochku, togda kak ona stoit vsego lish' dvenadcat' su. Isprav'te etot schet. On povernulsya spinoj k kletke i napravilsya k vyhodu. Po tuskneyushchemu svetu fakelov i zvuku udalyayushchihsya shagov neschastnyj uznik zaklyuchil, chto korol' uhodit. -- Gosudar'! Gosudar'! -- zakrichal on v otchayanii. No dver' zahlopnulas'. On bol'she nikogo ne videl, on slyshal tol'ko hriplyj golos tyuremshchika, kotoryj nad samym ego uhom napeval: ZHan Balyu, nash kardinal, Schet eparhiyam teryal, On ved' prytkij A ego verdenskij drug Rasteryal, kak vidno, vdrug Vse do nitki! Korol' molcha podnimalsya v svoyu kel'yu, a ego svita sledovala za nim, privedennaya v uzhas stenaniyami uznika Vnezapno ego velichestvo obernulsya k komendantu Bastilii: -- A kstati! Kazhetsya, v etoj kletke kto-to byl? -- Da, gosudar'! -- otvetil komendant, porazhennyj etim voprosom. -- Kto imenno? -- Ego preosvyashchenstvo episkop Verdenskij. Korolyu eto bylo izvestno luchshe, chem komu by to ni bylo, no takovy byli prichudy ego nrava. -- A! -- skazal on s samym prostodushnym vidom, kak budto tol'ko chto vspomnil ob etom. -- Gil'om de Arankur, drug ego vysokopreosvyashchenstva kardinala Balyu. Slavnyj malyj byl etot episkop! CHerez neskol'ko minut dver' komnaty snova raspahnulas', a zatem snova zatvorilas' za pyat'yu licami, kotoryh chitatel' videl v nachale etoj glavy i kotorye, zanyav prezhnie mesta, prinyali prezhnie pozy i prodolzhali po-prezhnemu besedovat' vpolgolosa. V otsutstvie korolya na ego stol polozhili pis'ma, i on sam ih raspechatal. Zatem bystro, odno za drugim prochel i dal znak metru Oliv'e, po-vidimomu, ispolnyavshemu pri nem dolzhnost' pervogo ministra, chtoby tot vzyal pero. Ne soobshchaya emu soderzhaniya bumag, korol' tihim golosom stal diktovat' otvety, a tot zapisyval ih v dovol'no neudobnoj poze, opustivshis' na koleni u stola. Gospodin Rim vnimatel'no nablyudal za korolem. No korol' govoril tak tiho, chto do flamandcev doletali lish' obryvki maloponyatnyh fraz, kak, naprimer: "... Podderzhivat' torgovleyu plodorodnye mestnosti i manufakturami mestnosti besplodnye... Pokazat' anglijskim vel'mozham nashi chetyre bombardy: "London", "Brabant", "Burg-an-Bres" i "Sent-Omer"... Artilleriya yavlyaetsya prichinoj togo, chto vojna vedetsya nyne bolee osmotritel'no... Nashemu drugu gospodinu de Bresyuiru... Armiyu nel'zya soderzhat', ne vzimaya dani" i t.d. Vprochem, odin raz on vozvysil golos: -- Klyanus' Pashoj! Ego velichestvo korol' sicilijskij zapechatyvaet svoi gramoty zheltym voskom, tochno korol' Francii. My, pozhaluj, naprasno pozvolili emu eto. Moj lyubeznyj kuzen, gercog Burgundskij, nikomu ne daval gerba s chervlenym polem. Velichie carstvennyh domov zizhdetsya na neprikosnovennosti privilegij. Zapishi eto, milyj Oliv'e. Nemnogo pogodya on voskliknul: -- O-o! Kakoe prostrannoe poslanie! CHego hochet ot nas nash brat imperator? -- On probezhal pis'mo, preryvaya svoe chtenie vosklicaniyami: -- Ono tochno! Nemcy neveroyatno mnogochislenny i sil'ny! No my ne zabyvaem staruyu pogovorku: "Net grafstva prekrasnee Flandrii; net gercogstva prekrasnee Milana; net korolevstva prekrasnee Francii"! Ne tak li, gospoda flamandcy? Na etot raz Kopenol' poklonilsya odnovremenno s Gil'omom Rimom. Patrioticheskoe chuvstvo chulochnika bylo udovletvoreno. Poslednee pis'mo zastavilo Lyudovika XI nahmurit'sya. -- |to eshche chto takoe? CHelobitnye i zhaloby na nashi pikardijskie garnizony? Oliv'e! Pishite pobystree marshalu Ruo. Pishite, chto disciplina oslabla, chto vestovye, prizvannye v vojska dvoryane, vol'nye strelki i shvejcarcy nanosyat beschislennye obidy selyanam... CHto voiny, ne dovol'stvuyas' tem dobrom, kotoroe nahodyat v dome zemledel'cev, prinuzhdayut ih s pomoshch'yu palochnyh udarov ili kopij ehat' v gorod za vinom, ryboj, pryanostyami i prochim, chto yavlyaetsya izlishestvom. Napishite, chto ego velichestvu korolyu izvestno ob etom... CHto my zhelaem ogradit' nash narod ot nepriyatnostej, grabezhej i vymogatel'stv... CHto takova nasha volya, klyanus' caricej nebesnoj!.. Krome togo, nam ne ugodno, chtoby kakie-to gudochniki, ciryul'niki ili drugaya vojskovaya chelyad' naryazhalis', tochno knyaz'ya, v shelka i barhat, i unizyvali sebe pal'cy zolotymi kol'cami. CHto podobnoe tshcheslavie ne ugodno gospodu bogu... CHto my sami, hotya i dvoryanin, dovol'stvuemsya kamzolom iz sukna po shestnadcat' su za parizhskij lokot'. CHto, sledovatel'no, i gospoda oboznye sluzhiteli tozhe mogut snizojti do etogo. Otpishite i predpishite... Gospodinu Ruo, nashemu drugu... Horosho! On prodiktoval eto poslanie gromko, tverdo, otryvisto. V tu minutu, kogda on zakanchival ego, dver' raspahnulas' i propustila novuyu figuru, kotoraya stremglav vbezhala v komnatu, rasteryanno kricha: -- Gosudar'! Gosudar'! Parizhskaya chern' buntuet! Strogoe lico Lyudovika XI iskazilos'. No volnenie promel'knulo na ego lice, kak molniya. On sderzhal sebya i so spokojnoj strogost'yu skazal: -- Milyj ZHak! CHto vy tak vryvaetes'? -- Gosudar'! Gosudar'! Myatezh! -- zadyhayas', povtoril ZHak. Korol' vstal s kresla, grubo shvatil ego za plecho i so sderzhannym gnevom, iskosa poglyadyvaya na flamandcev, shepnul emu na uho tak, chtoby slyshal lish' on odin: -- Zamolchi ili govori tishe! Novopribyvshij ponyal i shepotom nachal sbivchivyj rasskaz. Korol' slushal spokojno. Gil'om Rim obratil vnimanie Kopenolya na lico i na odezhdu novopribyvshego, na ego mehovuyu shapku -- caputia forrata, korotkuyu epanchu epitogia curta, i dlinnuyu nizhnyuyu odezhdu iz chernogo barhata, kotoraya izoblichala v nem predsedatelya schetnoj palaty. Kak tol'ko etot chelovek nachal svoi ob®yasneniya, Lyudovik XI, rashohotavshis', voskliknul: -- Da neuzheli? Govori zhe gromche, milyj Kuakt'e! CHto ty tam shepchesh'? Bozh'ya Mater' znaet, chto u nas net nikakih tajn ot nashih druzej-flamandcev. -- No, gosudar'... -- Govori gromche! "Milyj" Kuakt'e molchal, onemev ot izumleniya. -- Itak, -- snova zagovoril korol', -- rasskazyvajte, sudar'. V nashem slavnom gorode Parizhe proizoshlo vozmushchenie cherni? -- Da, gosudar'. -- Kotoroe napravleno, po Vashim slovam, protiv gospodina glavnogo sud'i Dvorca pravosudiya? -- Po-vidimomu, tak, -- bormotal Kuakt'e, vse eshche oshelomlennyj rezkim, neob®yasnimym povorotom v obraze myslej korolya. Lyudovik XI sprosil: -- A gde zhe nochnoj dozor vstretil tolpu? -- Na puti ot Bol'shoj Brodyazhnoj k mostu Menyal. Da ya i sam ih tam vstretil, kogda napravlyalsya syuda za rasporyazheniem vashego velichestva. YA slyshal, kak v tolpe orali: "Doloj glavnogo dvorcovogo sud'yu!" -- A chto oni imeyut protiv sud'i? -- Da ved' on ih lennyj vladyka! -- V samom dele? -- Da, gosudar'. |to ved' kanal'i iz Dvora chudes. Oni uzhe skol'ko vremeni zhaluyutsya na sud'yu, vassalami kotorogo oni yavlyayutsya. Oni ne zhelayut priznavat' ego ni kak sud'yu, ni kak sborshchika dorozhnyh poshlin. -- Vot kak! -- voskliknul korol', tshchetno starayas' skryt' dovol'nuyu ulybku. -- Vo vseh svoih chelobitnyh, kotorymi oni zasypayut vysshuyu sudebnuyu palatu, -- prodolzhal milyj ZHak, -- oni utverzhdayut, chto u nih tol'ko dva vlastelina: vashe velichestvo i bog, a ih bog, kak ya polagayu, sam d'yavol. -- |ge! -- skazal korol'. On potiral sebe ruki i smeyalsya tem vnutrennim smehom, kotoryj zastavlyaet siyat' vse lico. On ne mog skryt' radost', hotya vremenami sililsya pridat' svoemu licu prilichestvuyushchee sluchayu vyrazhenie. Nikto nichego ne ponimal, dazhe metr Oliv'e. Korol' neskol'ko mgnovenij molchal s zadumchivym, no dovol'nym vidom. -- A mnogo ih? -- sprosil on vnezapno. -- Da, gosudar', nemalo, -- otvetil milyj ZHak. -- Skol'ko? -- Po krajnej mere tysyach shest'. Korol' ne mog uderzhat'sya i voskliknul: -- Otlichno! -- CHto zhe oni, vooruzheny? -- prodolzhal on. -- Kosami, pikami, pishchalyami, motygami. Mnozhestvo samogo opasnogo oruzhiya. No korol', po-vidimomu, nimalo ne byl obespokoen etim perechisleniem. Milyj ZHak schel nuzhnym dobavit': -- Esli vy, vashe velichestvo, ne prikazhete sejchas zhe poslat' pomoshch' sud'e, on pogib. -- My poshlem, -- otvetil korol' s napusknoj ser'eznost'yu. -- Horosho. Konechno, poshlem. Gospodin sud'ya -- nash drug. SHest' tysyach! Otchayannye golovy! Ih derzost' neslyhanna, i my na nih ochen' gnevaemsya. No v etu noch' u nas pod rukoj malo lyudej... Uspeem poslat' i zavtra utrom. -- Nemedlenno, gosudar'! -- vskrichal milyj ZHak. -- Inache zdanie suda budet dvadcat' raz razgromleno, prava syuzerena poprany, a sud'ya poveshen. Radi boga, gosudar', poshlite, ne dozhidayas' zavtrashnego utra! Korol' vzglyanul na nego v upor. -- YA skazal -- zavtra utrom. |to byl vzglyad, ne dopuskavshij vozrazheniya. Pomolchav, Lyudovik XI snova vozvysil golos: -- Milyj ZHak! Vy dolzhny znat' eto. Kakovy byli... -- On popravilsya: ...kakovy feodal'nye prava sud'i Dvorca pravosudiya? -- Gosudar'! Dvorcovomu sud'e prinadlezhit Prokatnaya ulica vplot' do Zelenogo rynka, ploshchad' SenMishel' i stroeniya, v prostorechii imenuemye Truboj, raspolozhennye bliz sobora Notr-Dam-de-SHan (tut Lyudovik XI slegka pripodnyal shlyapu), kakovyh naschityvaetsya trinadcat', krome togo Dvor chudes, zatem bol'nica dlya prokazhennyh, imenuemaya Prigorodom, i vsya doroga ot etoj bol'nicy do vorot Sen-ZHak Vo vseh etih chastyah goroda on smotritel' dorog, olicetvorenie sudebnoj vlasti -- vysshej, srednej i nizshej, polnovlastnyj vladyka. -- Von ono chto! -- proiznes korol', pochesyvaya pravoj rukoj za levym uhom. -- |to poryadochnyj lomot' moego goroda! Aga! Znachit, gospodin sud'ya byl nad vsem etim vlastelin? Na etot raz on ne popravilsya i prodolzhal v razdum'e, kak by rassuzhdaya sam s soboj: -- Prekrasno, gospodin sud'ya! Nedurnoj kusochek nashego Parizha byl v vashih zubah! Vdrug on raz®yarilsya: -- Klyanus' Pashoj! CHto eto za gospoda, kotorye prisvoili u nas prava smotritelej dorog, sudej, lennyh vladyk i hozyaev? Na kazhdom pole u nih svoya zastava, na kazhdom perekrestke -- svoj sud i svoi palachi. Podobno greku, u kotorogo bylo stol'ko zhe bogov, skol'ko istochnikov v ego strane, ili persu, u kotorogo stol'ko zhe bogov, skol'ko on videl zvezd na nebe, francuz naschityvaet stol'ko zhe korolej, skol'ko zamechaet viselic! CHert voz'mi! |to vredno, mne takoj besporyadok ne nravitsya. YA by hotel znat', est' li na to volya vsevyshnego, chtoby v Parizhe imelsya drugoj smotritel' dorog, krome korolya, drugoe sudilishche, pomimo nashej sudebnoj palaty, i drugoj gosudar' v nashem gosudarstve, krome menya! Klyanus' dushoj, pora uzhe prijti tomu dnyu, kogda vo Francii budet odin korol', odin vladyka, odin sud'ya i odin palach, podobno tomu, kak v rayu est' tol'ko odin Bog! On eshche raz pripodnyal shlyapu i, po-prezhnemu pogruzhennyj v svoi mysli, tonom ohotnika, naus'kivayushchego i spuskayushchego svoru, prodolzhal. -- Horosho, moj narod! Otlichno! Istreblyaj etih lzhevladyk! Delaj svoe delo! Atu, atu ih! Grab' ih, veshaj ih, gromi ih!.. A-a, vy zahoteli byt' korolyami, monsen'ery? Beri ih, narod, beri! Tut on vnezapno umolk i, zakusiv gubu, slovno zhelaya uderzhat' napolovinu vyskazannuyu mysl', okinul kazhduyu iz pyati okruzhavshih ego osob svoim pronicatel'nym vzglyadom. Vdrug, sorvav obeimi rukami shlyapu s golovy i glyadya na nee, on proiznes: -- O, ya by szheg tebya, esli by tebe bylo izvestno, chto taitsya v moej golove! Zatem snova obvel prisutstvovavshih zorkim, nastorozhennym vzglyadom lisicy, prokradyvayushchejsya v svoyu noru, i skazal: -- Kak by to ni bylo, my okazhem pomoshch' gospodinu sud'e! K neschast'yu, u nas sejchas pod rukoj ochen' malo vojska, chtoby spravit'sya s takoj tolpoj. Pridetsya podozhdat' do utra. V Site vosstanovyat poryadok i, ne meshkaya, vzdernut na viselicu vseh, kto budet pojman. -- Kstati, gosudar', -- skazal milyj Kuakt'e, -- ya ob etom pozabyl v pervuyu minutu trevogi. Nochnoj dozor zahvatil dvuh chelovek, otstavshih ot bandy. Esli vashemu velichestvu ugodno budet ih videt', to oni zdes'. -- Ugodno li mne ih videt'! -- voskliknul korol'. -- Kak zhe, klyanus' Pashoj, ty mog zabyt' takuyu veshch'? ZHivo, Oliv'e, begi za nimi! Metr Oliv'e vyshel i minutu spustya vozvratilsya s dvumya plennikami, kotoryh okruzhali strelki korolevskoj strazhi. U odnogo iz nih byla odutlovataya glupaya rozha, p'yanaya i izumlennaya. Odet on byl v lohmot'ya, shel, prihramyvaya i volocha odnu nogu. U drugogo bylo mertvenno-blednoe ulybayushcheesya lico, uzhe znakomoe chitatelyu. Korol' s minutu molcha rassmatrival ih, zatem vdrug obratilsya k pervomu: -- Kak tebya zovut? -- ZH'efrua Brehun. -- Tvoe remeslo? -- Brodyaga. -- Ty zachem vvyazalsya v etot proklyatyj myatezh? Brodyaga glyadel na korolya s durackim vidom, boltaya rukami. |to byla odna iz teh neladno skroennyh golov, gde razumu tak zhe privol'no, kak plameni pod gasil'nikom. -- Ne znayu, -- otvetil on. -- Vse poshli, poshel i ya. -- Vy namerevalis' derzko napast' na vashego gospodina -- dvorcovogo sud'yu i razgrabit' ego dom? -- YA znayu tol'ko, chto lyudi shli chto-to u kogo-to brat'. Vot i vse. Odin iz strelkov pokazal korolyu krivoj nozh, otobrannyj u brodyagi. -- Ty uznaesh' eto oruzhie? -- sprosil korol'. -- Da, eto moj nozh, YA vinogradar'. -- A etot chelovek -- tvoj soobshchnik? -- prodolzhal Lyudovik XI, ukazyvaya na drugogo plennika. -- Net, ya ego ne znayu. -- Dovol'no! -- skazal korol' i sdelal znak molchalivoj figure, nepodvizhno stoyavshej vozle dverej, na kotoruyu my uzhe obrashchali vnimanie nashego chitatelya: -- Milyj Tristan! Beri etogo cheloveka, on tvoj. Tristan-Otshel'nik poklonilsya. On shepotom otdal prikazanie dvum strelkam, i te uveli neschastnogo brodyagu. Tem vremenem korol' priblizilsya ko vtoromu plenniku, s kotorogo gradom katilsya pot. -- Tvoya imya? -- P'er Grenguar, gosudar'. -- Tvoe remeslo? -- Filosof, gosudar'. -- Kak ty smeesh', negodyaj, idti na nashego druga, gospodina dvorcovogo sud'yu? I chto ty mozhesh' skazat' ob etom bunte? -- Gosudar'! YA ne uchastvoval v nem. -- Kak tak, rasputnik? Ved' tebya zahvatila nochnaya strazha sredi etoj prestupnoj bandy? -- Net, gosudar', proizoshlo nedorazumenie. |to moya zlaya dolya. YA sochinyayu tragedii. Gosudar'! YA umolyayu vashe velichestvo vyslushat' menya. YA poet. Prisushchaya lyudyam moej professii mechtatel'nost' gonit nas po nocham na ulicu. Mechtatel'nost' ovladela mnoj nynche vecherom. |to chistaya sluchajnost'. Menya zaderzhali ponaprasnu. YA ne vinovat v etom vzryve narodnyh strastej. Vashe velichestvo izvolili slyshat', chto brodyaga dazhe ne priznal menya. Zaklinayu vashe velichestvo... -- Zamolchi! -- progovoril korol' mezhdu dvumya glotkami nastojki. -- Ot tvoej boltovni golova treshchit. Tristan-Otshel'nik priblizilsya k korolyu i, ukazyvaya na Grenguara, skazal: -- Gosudar'! |togo tozhe mozhno vzdernut'? |to byli pervye slova, proiznesennye im. -- Ha! U menya vozrazhenij net, -- nebrezhno otvetil korol'. -- Zato u menya ih mnogo! -- skazal Grenguar. Filosof byl zelenee olivki. Po holodnomu i bezuchastnomu licu korolya on ponyal, chto spasti ego mozhet tol'ko kakoe-nibud' vysokopateticheskoe dejstvie. On brosilsya k nogam Lyudovika XI, vosklicaya s otchayannoj zhestikulyaciej: -- Gosudar'! Vashe velichestvo! Sdelajte milost', vyslushajte menya! Gosudar', ne gnevajtes' na takoe nichtozhestvo, kak ya! Gromy nebesnye ne porazhayut latuka. Gosudar'! Vy vencenosnyj, mogushchestvennyj monarh! Szhal'tes' nad neschastnym, no chestnym chelovekom, kotoryj tak zhe malo sposoben podstrekat' k buntu, kak led -- davat' iskru. Vsemilostivejshij gosudar'! Miloserdie -- dobrodetel' l'va i monarha. Surovost' lish' zapugivaet umy. Neistovym poryvam severnogo vetra ne sorvat' plashcha s putnika, mezhdu tem kak solnce, izlivaya na nego svoi luchi, malopomalu tak prigrevaet ego, chto zastavlyaet ego ostat'sya v odnoj rubashke. Gosudar'! Vy -- tozhe solnce. Uveryayu, vas, moj vysokij povelitel' i gospodin, chto ya ne tovarishch brodyag, ne vor, ne rasputnik. Bunt i razboj ne pristali slugam Apollona. Ne takoj ya chelovek, chtoby brosat'sya v eti groznye tuchi, kotorye razrazhayutsya myatezhom. YA vernyj poddannyj vashego velichestva. Podobno tomu, kak muzh dorozhit chest'yu svoej zheny, kak syn dorozhit lyubov'yu otca, tak i dobryj poddannyj dorozhit slavoj svoego korolya. On dolzhen zhivot svoj polozhit' za dom svoego monarha, sluzha emu so vsem userdiem. Vse inye strasti, kotorye uvlekli by ego, lish' zabluzhdenie. Takovy, gosudar', moi politicheskie ubezhdeniya. Ne schitajte zhe menya buntovshchikom i grabitelem tol'ko ottogo, chto u menya na loktyah dyry. Esli vy pomiluete menya, gosudar', to ya protru moe plat'e i na kolenyah, denno i noshchno molya za vas Sozdatelya. Uvy, ya ne ochen' bogat. YA dazhe, pozhaluj, beden. No eto ne sdelalo menya porochnym. Bednost' -- ne moya vina. Vsem izvestno, chto literaturnym trudom ne nakopish' bol'shih bogatstv; u teh, kto naibolee iskusen v sochinenii prekrasnyh knig, ne vsegda zimoj pylaet yarkij ogon' v ochage. Odni tol'ko stryapchie sobirayut zerno, a drugim otraslyam nauki ostaetsya soloma. Sushchestvuet sorok velikolepnyh poslovic o dyryavyh plashchah filosofov. O gosudar', miloserdie -- edinstvennyj svetoch, kotoryj v silah ozarit' glubiny velikoj dushi! Miloserdie osveshchaet put' vsem drugim dobrodetelyam. Bez nego oni shli by oshchup'yu, kak slepcy, v poiskah Boga. Miloserdie, tozhdestvennoe velikodushiyu, rozhdaet v poddannyh lyubov', kotoraya sostavlyaet nadezhnejshuyu ohranu korolya. CHto vam do togo, -- vam, vashemu velichestvu, blesk kotorogo vseh osleplyaet, -- esli na zemle budet bol'she odnim chelovekom, zhalkim, bezobidnym filosofom, bredushchim vo mrake bedstvij s pustym zheludkom i s pustym karmanom? K tomu zhe, gosudar', ya uchenyj. Te velikie gosudari, kotorye pokrovitel'stvovali uchenym, vpletali lishnyuyu zhemchuzhinu v svoj venec. Gerkules ne prenebregal titulom pokrovitelya muz. Matvej Korvin blagovolil k ZHanu Monruayalyu, krase matematikov. CHto zhe eto budet za pok