petala. Ona uzhe slyshala eti vzdohi.
     Lodka, predostavlennaya samoj sebe, neskol'ko minut plyla po techeniyu. No
chelovek v chernom vypryamilsya, vnov' vzyalsya za vesla i napravil lodku vverh po
techeniyu. On obognul mys ostrova Bogomateri i napravilsya k Sennoj pristani.
     --  A,  vot  i osobnyak  Barbo! -- skazal Grenguar. -- Glyadite, uchitel'!
Vidite eti chernye  kryshi, obrazuyushchie takie prichudlivye ugly, -- von tam, pod
nizko navisshimi,  voloknistymi,  mutnymi i gryaznymi oblakami, mezhdu kotorymi
lezhit razdavlennaya, rasplyvshayasya luna,  tochno zheltok, prolityj  iz razbitogo
yajca? |to prekrasnoe zdanie V nem est' chasovnya, uvenchannaya nebol'shim svodom,
splosh' pokrytym otlichnoj  rez'boj. Nad nej vy mozhete razglyadet' kolokol'nyu s
ves'ma izyashchno vyrezannymi  prosvetami. Pri dome est' zanyatnyj sad  --  tam i
prud, i ptichnik, i "eho", ploshchadka dlya igry v myach, labirint, domik dlya dikih
zverej i mnozhestvo tenistyh allej, ves'ma lyubeznyh bogine Venere. Est' tam i
lyubopytnoe  derevo, kotoroe nazyvayut  "Slastolyubec",  ibo  ono  svoeyu  sen'yu
prikryvalo  lyubovnye  utehi odnoj znatnoj princessy i galantnogo ostroumnogo
konnetablya Francii. Uvy, chto znachim  my,  zhalkie filosofy, pered kakimnibud'
konnetablem? To zhe, chto gryadka kapusty i rediski po sravneniyu s sadami Luvra
Vprochem,  eto ne imeet  znacheniya! ZHizn' chelovecheskaya kak dlya nas, tak i  dlya
sil'nyh  mira  sego  ispolnena  dobra  i  zla. Stradanie vsegda  soputstvuet
naslazhdeniyu, kak spondej chereduetsya s daktilem. Uchitel'! YA dolzhen rasskazat'
vam istoriyu osobnyaka Barbo.  Ona konchaetsya  tragicheski.  Delo  proishodilo v
tysyacha trista devyatnadcatom godu, v carstvovanie Filippa, samogo dolgovyazogo
iz vseh francuzskih korolej.  Moral' etogo povestvovaniya  zaklyuchaetsya v tom,
chto iskusheniya ploti vsegda gibel'ny i kovarny. Ne nado zaglyadyvat'sya na zhenu
blizhnego  svoego,  kak by ni  byli vashi chuvstva vospriimchivy k ee prelestyam.
Mysl'   o  prelyubodeyanii   nepristojna.   Izmena  supruzheskoj  vernosti  eto
udovletvorennoe lyubopytstvo k naslazhdeniyu, kotoroe ispytyvaet drugoj... Ogo!
A shum-to vse usilivaetsya!
     Dejstvitel'no, sumatoha vokrug sobora vozrastala. Oni  prislushalis'. Do
nih  doleteli  pobednye kriki.  Vnezapno sotni fakelov,  pri  svete  kotoryh
zasverkali kaski voinov, zamel'kali po vsemu hramu, po vsem yarusam bashen, na
galereyah,  pod  upornymi  arkami.  Ochevidno,  kogo-to  iskali,  i  vskore do
beglecov otchetlivo doneslis' otdalennye vozglasy:  "Cyganka! Ved'ma!  Smert'
cyganke!"
     Neschastnaya zakryla lico rukami, a  neznakomec yarostno prinyalsya gresti k
beregu Tem vremenem  nash filosof predalsya  razmyshleniyam.  On prizhimal k sebe
kozochku i ostorozhno  otodvigalsya  ot cyganki,  kotoraya  vse  tesnee i tesnee
l'nula k nemu, slovno eto bylo edinstvennoe, poslednee ee pribezhishche.
     Grenguara  yavno  terzala  nereshitel'nost'.  On dumal  o tom,  chto,  "po
sushchestvuyushchim zakonam", kozochka, esli ee shvatyat, tozhe dolzhna byt' poveshena i
chto emu budet ochen' zhal'  bednyazhku  Dzhali;  chto dvuh zhertv, uhvativshihsya  za
nego, mnogovato  dlya  odnogo cheloveka, chto ego sputnik nichego  luchshego i  ne
zhelaet, kak  vzyat'  cyganku na svoe popechenie. On perezhival zhestokuyu bor'bu;
kak  YUpiter  v Iliade, on  vzveshival sud'bu cyganki i kozy i  smotrel to  na
odnu, to  na druguyu vlazhnymi ot  slez glazami,  bormocha: "No ya ved' ne  mogu
spasti vas obeih!"
     Rezkij  tolchok dal  im  znat', chto  lodka  nakonec prichalila k  beregu.
Zloveshchij gul vse eshche stoyal nad Site. Neznakomec vstal, priblizilsya k cyganke
i  hotel protyanut' ej ruku, chtoby pomoch' vyjti iz lodki Ona ottolknula ego i
uhvatilas'  za  rukav Grenguara, a tot,  ves'  otdavshis'  zabotam o kozochke,
pochti ottolknul ee.  Togda  ona bez postoronnej pomoshchi  vyprygnula iz lodki.
Ona byla  ochen'  vzvolnovana  i  ne ponimala, chto  delaet, kuda nado idti. S
minutu ona prostoyala, rasteryanno glyadya na struivshiesya vody reki Kogda zhe ona
prishla  v  sebya,  to uvidela,  chto  ostalas'  na beregu odna  s neznakomcem.
Po-vidimomu,  Grekguar  vospol'zovalsya momentom vysadki  na  bereg i skrylsya
vmeste s kozochkoj sredi zhavshihsya drug k drugu domov Skladskoj ulicy.
     Bednaya  cyganka  zatrepetala,  ostavshis' naedine s etim  chelovekom.  Ej
hotelos' kriknut',  pozvat'  Grenguara, no yazyk ne povinovalsya ej, i ni odin
zvuk ne  vyrvalsya  iz ee  ust. Vdrug ona pochuvstvovala, kak ee ruku shvatila
sil'naya i holodnaya ruka neznakomca. Zuby u nee zastuchali, lico stalo blednee
lunnogo lucha, kotoryj ozaryal ego.  CHelovek  ne proronil ni  slova.  Bystrymi
shagami  on napravilsya  k  Grevskoj  ploshchadi,  derzha  ee  za ruku. Ona smutno
pochuvstvovala,  chto sila roka nepreodolima. Ee ohvatila slabost', ona bol'she
ne  soprotivlyalas' i bezhala ryadom,  pospevaya za nim. Naberezhnaya shla v goru A
ej kazalos', chto ona spuskaetsya po krutomu otkosu.
     Ona oglyadelas' vokrug  Ni  odnogo prohozhego  Naberezhnaya byla sovershenno
bezlyudna.  SHum  i  dvizhenie  tolpy  slyshalis'  tol'ko  so  storony  bujnogo,
plamenevshego  zarevom  Site,  ot  kotorogo  ee  otdelyal  rukav  Seny  Ottuda
donosilos' ee  imya vperemezhku s  ugrozami  smerti. Parizh  lezhal  vokrug  nee
ogromnymi glybami mraka.
     Neznakomec prodolzhal vse tak  zhe bezmolvno i tak zhe bystro  uvlekat' ee
vpered. Ona ne uznavala ni odnogo iz teh  mest, po  kotorym oni shli. Prohodya
mimo  osveshchennogo  okna, ona  sdelala usilie, otshatnulas'  ot  svyashchennika  i
kriknula:
     -- Pomogite!
     Kakoj-to gorozhanin otkryl okno, vyglyanul v odnoj rubashke,  s  lampoj  v
rukah, tupo  oglyadel  naberezhnuyu, proiznes  neskol'ko slov,  kotoryh ona  ne
rasslyshala, i opyat'  zahlopnul okno. |to byl poslednij luch  nadezhdy,  i  tot
ugas.
     CHelovek v  chernom  ne  proiznes ni zvuka  i,  krepko derzha ee za  ruku,
zashagal bystree.  Izmuchennaya, ona uzhe  ne soprotivlyalas' i pokorno sledovala
za nim.
     Vremya  ot vremeni ona sobirala poslednie sily i golosom,  preryvavshimsya
ot stremitel'nogo bega po nerovnoj mostovoj, zadyhayas', sprashivala:
     -- Kto vy? Kto vy?
     On ne otvechal.
     Tak shli oni po naberezhnoj i doshli do kakoj-to dovol'no shirokoj ploshchadi,
tusklo  osveshchennoj  lunoj.  To  byla   Grevskaya  ploshchad'.  Posredi   ploshchadi
vozvyshalos' chto-to pohozhee na chernyj krest. To byla viselica. Cyganka uznala
ee i ponyala, gde nahoditsya.
     CHelovek ostanovilsya, obernulsya k nej i pripodnyal kapyushon.
     -- O!  -- prolepetala ona, okamenev na meste. -- YA tak i znala, chto eto
opyat' on.
     To byl svyashchennik.  On kazalsya  sobstvennoj ten'yu. |to byla igra lunnogo
sveta, kogda vse predmety kazhutsya prizrakami.
     -- Slushaj! --  skazal  on, i  ona  zadrozhala pri zvuke rokovogo golosa,
kotorogo davno  uzhe  ne  slyshala.  On  prodolzhal otryvisto i zadyhayas',  chto
govorilo  o ego glubokom vnutrennem volnenii. -- Slushaj!  My  prishli. YA hochu
tebe skazat'... |to  Grevskaya ploshchad'.  Dal'she puti  net. Sud'ba predala nas
drug  drugu. V  moih rukah tvoya zhizn', v tvoih -- moya  dusha.  Vot noch' i vot
ploshchad',  za  ih  predelami  pustota.  Tak  vyslushaj  zhe menya! YA  hochu  tebe
skazat'... No tol'ko ne upominaj o Febe! (Ne otpuskaya ee ruki, on hodil vzad
i vpered, kak chelovek, kotoryj ne  v silah  stoyat' na meste.) Ne  upominaj o
nem! Esli ty  proiznesesh' eto  imya,  ya ne  znayu,  chto ya sdelayu, no eto budet
uzhasno!
     Vygovoriv  eti slova, on, slovno  telo,  nashedshee centr tyazhesti,  vnov'
stal nepodvizhen, no rech' ego vydavala vse to zhe volnenie, a golos stanovilsya
vse glushe:
     -- Ne otvorachivajsya  ot menya.  Slushaj! |to ochen'  vazhno. Vo-pervyh, vot
chto  proizoshlo...  |to vovse  ne shutka,  klyanus'  tebe... O  chem ya  govoril?
Napomni  mne!  Ah da!  Est'  postanovlenie  vysshej  sudebnoj  palaty,  vnov'
posylayushchej tebya na  viselicu. YA vyrval tebya  iz  ih ruk.  No  oni presleduyut
tebya. Glyadi!
     On protyanul ruku  k  Site. Tam  prodolzhalis'  poiski. SHum  priblizhalsya.
Bashnya doma, prinadlezhavshego  zamestitelyu  verhovnogo  sud'i, protiv Grevskoj
ploshchadi, byla  polna  shuma i sveta.  Na  protivopolozhnom beregu  vidny  byli
soldaty, bezhavshie s fakelami, slyshalis' kriki: "Cyganka! Gde cyganka? Smert'
ej! Smert'!"
     -- Ty vidish', chto oni ishchut tebya  i  chto ya ne lgu.  YA lyublyu tebya. Molchi!
Luchshe ne govori so mnoj, esli hochesh' skazat', chto nenavidish' menya. YA ne hochu
bol'she  etogo  slyshat'!..  YA  tol'ko  chto  spas  tebya...  Podozhdi,  daj  mne
dogovorit'... YA mogu spasti tebya  YA vse  prigotovil. Delo za toboj. Esli  ty
zahochesh', ya mogu...
     On rezko oborval svoyu rech':
     -- Net, net, ne to ya govoryu!..
     Bystrymi shagami, ne otpuskaya ee  ruki, tak chto  ona dolzhna byla bezhat',
on napravilsya pryamo k viselice i, ukazav na nee pal'cem, holodno proiznes:
     -- Vybiraj mezhdu nami.
     Ona  vyrvalas'  iz ego  ruk  i  upala  k podnozhiyu viselicy, obnimaya etu
zloveshchuyu, poslednyuyu  oporu. Zatem,  slegka povernuv prelestnuyu  golovku, ona
cherez plecho vzglyanula na svyashchennika. Ona pohodila na bozh'yu mater' u podnozhiya
kresta. Svyashchennik  stoyal  nedvizhno,  zastyvshij,  slovno statuya,  s  podnyatoj
rukoj, ukazyvavshej na viselicu.
     Nakonec cyganka progovorila:
     -- YA boyus' ee men'she, chem vas!
     Pri  etih slovah ruka  ego medlenno opustilas', i, ustremiv beznadezhnyj
vzglyad na kamni mostovoj, on prosheptal:
     -- Esli by  eti kamni  mogli  govorit', oni skazali  by: "|tot  chelovek
voistinu neschasten".
     I  snova  obratilsya k devushke.  Devushka,  kolenopreklonennaya u podnozhiya
viselicy, okutannaya dlinnymi svoimi volosami, ne preryvala ego. Teper' v ego
golose zvuchali gorestnye i nezhnye noty, sostavlyavshie razitel'nyj  kontrast s
nadmennoj surovost'yu ego lica.
     --  YA lyublyu  vas! O, eto pravda! Znachit,  ot  plameni, chto szhigaet  moe
serdce, ne vyryvaetsya ni odna  iskra naruzhu?  Uvy,  devushka, denno i  noshchno,
denno i  noshchno  pylaet ono! Neuzheli tebe  ne zhal' menya? Dnem i  noch'yu  gorit
lyubov'  -- eto pytka.  O, kak  ya  stradayu,  moe  bednoe  ditya! YA  zasluzhivayu
sostradaniya,  pover' mne. Ty vidish', chto ya govoryu s toboj spokojno. Mne  tak
hochetsya, chtoby ty ne chuvstvovala ko  mne otvrashcheniya! Razve  vinovat muzhchina,
kogda on lyubit zhenshchinu? O bozhe!  Kak! Znachit, ty  nikogda ne prostish'  menya?
Vechno  budesh'  menya nenavidet'? Znachit, vse  koncheno?  Vot  pochemu  ya  takoj
zlobnyj,  vot pochemu ya strashen samomu sebe. Ty dazhe ne glyadish' na menya! Byt'
mozhet,  ty dumaesh' o chem-to  drugom v tot mig,  kogda, trepeshcha, ya stoyu pered
toboj  na poroge vechnosti, gotovoj poglotit' nas oboih! Tol'ko ne govori  so
mnoj ob oficere! O! Pust' ya padu k tvoim nogam, pust' ya budu  lobzat', -- ne
stopy tvoi,  net,  etogo  ty mne ne pozvolish', -- no zemlyu, popiraemuyu  imi;
pust'  ya, kak rebenok, zahlebnus'  ot rydanij, pust' vyrvu iz grudi, -- net,
ne slova lyubvi, a moe serdce, moyu dushu,  -- vse budet naprasno, vse! A mezhdu
tem ty  polna nezhnosti i miloserdiya. Ty  siyaesh' blagostnoj krotost'yu, ty tak
plenitel'na, dobra, sostradatel'na  i prelestna! Uvy!  V  tvoem serdce zhivet
zhestokost' lish' ko mne odnomu! O, kakaya sud'ba!
     On zakryl  lico rukami.  Devushka uslyshala, chto on  plachet.  |to  bylo v
pervyj raz. Stoya pered neyu i sotryasayas' ot rydanij, on byl  bolee zhalok, chem
esli by pal pered nej s mol'boj na koleni. Tak plakal on nekotoroe vremya.
     -- Net,  -- neskol'ko uspokoivshis', snova zagovoril on, --  ya ne nahozhu
nuzhnyh slov. Ved' ya horosho obdumal to, chto dolzhen byl skazat' tebe. A sejchas
drozhu, trepeshchu, slabeyu,  v reshitel'nuyu  minutu chuvstvuyu kakuyu-to vysshuyu silu
nad  nami,  u  menya  zapletaetsya yazyk. O, ya sejchas upadu nazem',  esli ty ne
szhalish'sya nado mnoj, nad soboj! Ne gubi sebya i menya! Esli by ty znala, kak ya
lyublyu  tebya! Kakoe serdce ya otdayu tebe!  O, kakoe polnoe otrechenie ot vsyakoj
dobrodeteli! Kakoe neslyhannoe nebrezhenie k sebe! Uchenyj -- ya nadrugalsya nad
naukoj;  dvoryanin  -- ya opozoril  svoe imya; svyashchennosluzhitel' -- ya prevratil
trebnik v podushku dlya pohotlivyh  grez; ya plyunul v lico svoemu bogu! Vsya dlya
tebya, charovnica! CHtoby byt' dostojnym tvoego ada! A  ty otvergaesh' greshnika!
O,  ya dolzhen skazat' tebe  vse! Eshche bolee... nechto eshche bolee uzhasnoe! O  da,
eshche bolee uzhasnoe!..
     Ego lico  iskazilos'  bezumiem. On zamolk na sekundu  i snova zagovoril
gromkim golosom, slovno obrashchayas' k samomu sebe:
     -- Kain! CHto sdelal ty s bratom svoim?
     On opyat' zamolk, potom prodolzhal:
     --  CHto  sdelal  ya  s nim.  Gospodi?  YA prizrel  ego,  ya  vyrastil ego,
vskormil,  ya lyubil ego,  bogotvoril, i ya  ego ubil! Da, Gospodi, vot  tol'ko
chto,  na  moih glazah, emu  razmozzhili golovu o plity tvoego doma,  i eto po
moej vine, po vine etoj zhenshchiny, po ee vine...
     Ego vzor byl dik. Ego golos ugasal. On eshche neskol'ko  raz, cherez dolgie
promezhutki, slovno kolokol, dlyashchij poslednij zvuk, povtoril:
     -- Po ee vine... Po ee vine...
     Potom on uzhe ne  mog vygovorit'  ni  odnogo vnyatnogo slova, a mezhdu tem
guby ego eshche shevelilis'. Vdrug  nogi u nego  podkosilis', on ruhnul na zemlyu
i, uroniv golovu na koleni, ostalsya nepodvizhen.
     Dvizhenie devushki, vysvobodivshej  iz-pod  nego svoyu nogu,  zastavilo ego
ochnut'sya. On  medlenno provel  rukoyu po vpalym shchekam  i  nekotoroe  vremya  s
izumleniem smotrel na svoi mokrye pal'cy.
     -- CHto eto? -- prosheptal on. -- YA plakal!
     Vnezapno povernuvshis' k devushke, on s neskazannoj mukoj proiznes:
     -- I ty ravnodushno glyadela na moi slezy! O, ditya, znaesh' li ty, chto eti
slezy -- kipyashchaya lava? Znachit, eto pravda! Nichto ne  trogaet nas v tom, kogo
my nenavidim. Esli by ya  umiral na tvoih glazah, ty by smeyalas'. O net! YA ne
hochu tebya videt' umirayushchej! Odno slovo! Odno lish' slovo proshcheniya! Ne  govori
mne,  chto  ty  lyubish'  menya,  skazhi  lish',  chto ty  soglasna, i etogo  budet
dostatochno.  YA  spasu tebya.  Esli  zhe net...  O! Vremya  bezhit.  Vsem  svyatym
zaklinayu tebya: ne zhdi, chtoby ya snova prevratilsya v kamen', kak eta viselica,
kotoraya  tozhe zovet  tebya! Podumaj  o  tom,  chto v moih rukah nashi sud'by. YA
bezumen,  ya  mogu  vse  pogubit'!   Pod  nami  bezdonnaya  propast',  kuda  ya
nizvergnus'  vsled za  toboj,  neschastnaya, chtoby  presledovat'  tebya  vechno!
Odno-edinstvennoe dobroe slovo! Skazhi slovo, odno tol'ko slovo!
     Ona razomknula guby, chtoby otvetit'  emu. On upal pered  nej na koleni,
gotovyas'  s  blagogoveniem  vnyat' slovu  sostradaniya, kotoroe,  byt'  mozhet,
sorvetsya, nakonec, s ee gub.
     -- Vy ubijca! -- progovorila ona.
     Svyashchennik sdavil ee v ob®yatiyah i razrazilsya otvratitel'nym hohotom.
     -- Nu, horosho! Ubijca! -- skazal on. -- No ty budesh' prinadlezhat'  mne.
Ty ne pozhelala, chtoby  ya  byl tvoim rabom, tak ya  budu tvoim  gospodinom. Ty
budesh'  moej! U  menya est'  berloga, kuda ya utashchu tebya. Ty  pojdesh' za mnoj!
Tebe  pridetsya  pojti  za  mnoj,  inache  ya  vydam  tebya! Nado libo  umeret',
krasavica, libo prinadlezhat' mne!  Prinadlezhat' svyashchenniku,  verootstupniku,
ubijce!  I  segodnya zhe  noch'yu, slyshish'? Idem! Veselej! Idem!  Poceluj  menya,
glupen'kaya! Mogila -- ili moe lozhe!
     Ego vzor sverkal vozhdeleniem i  yarost'yu. Guby pohotlivo vpivalis' v sheyu
devushki. Ona bilas' v ego rukah. On osypal ee beshenymi poceluyami.
     -- Ne smej menya kusat', chudovishche! -- krichala ona.  -- Gnusnyj,  gryaznyj
monah!  Ostav' menya! YA  vyrvu  tvoi gadkie sedye volosy  i shvyrnu ih tebe  v
lico.
     On pokrasnel, potom poblednel, nakonec otpustil ee i mrachno vzglyanul na
nee. Dumaya, chto pobeda ostalas' za neyu, ona prodolzhala:
     -- YA prinadlezhu moemu Febu,  ya lyublyu  Feba, Feb  prekrasen!  A ty, pop,
star! Ty urodliv! Ujdi!
     On  ispustil dikij vopl', slovno  prestupnik, kotorogo prizhgli  kalenym
zhelezom.
     -- Tak umri zhe! -- vskrichal on, zaskripev zubami.
     Ona uvidela ego strashnyj vzglyad  i  pobezhala. On pojmal  ee, vstryahnul,
brosil na zemlyu i bystrymi  shagami napravilsya k Rolandovoj bashne, volocha  ee
po mostovoj. Dojdya do bashni, on obernulsya:
     -- Sprashivayu tebya v poslednij raz: soglasna ty byt' moeyu?
     Ona otvetila tverdo:
     -- Net.
     Togda on gromko kriknul:
     -- Gudula! Gudula! Vot cyganka! Otomsti ej!
     Devushka pochuvstvovala, chto kto-to  shvatil ee za lokot'. Ona oglyanulas'
i uvidela  kostlyavuyu ruku, vysunuvshuyusya iz okonca, prodelannogo v stene; eta
ruka shvatila ee, slovno kleshchami.
     -- Derzhi ee  krepko!  --  skazal  svyashchennik. -- |to  beglaya cyganka. Ne
vypuskaj ee. YA pojdu za strazhej. Ty uvidish', kak ee povesyat.
     -- Ha-ha-ha-ha! --  poslyshalsya  gortannyj smeh v otvet  na eti zhestokie
slova. Cyganka uvidela,  chto svyashchennik begom brosilsya po napravleniyu k mostu
Bogomateri. Kak raz s etoj storony donosilsya topot skachushchih loshadej.
     Devushka uznala  zluyu  zatvornicu.  Zadyhayas' ot uzhasa,  ona  popytalas'
vyrvat'sya.  Ona  vsya  izvivalas' v  sudorozhnyh usiliyah osvobodit'sya,  polnaya
smertel'nogo straha i otchayaniya, no ta derzhala ee s neobychajnoj siloj. Hudye,
kostlyavye pal'cy somknulis' i vpilis' v ee  ruku. Kazalos', ruka  zatvornicy
byla  pripayana k  ee kisti.  |to bylo  huzhe,  chem cep',  huzhe,  chem zheleznyj
oshejnik,  chem  zheleznoe kol'co,  -- to byli  myslyashchie,  odushevlennye  kleshchi,
vystupavshie iz kamnya.
     Obessilev, |smeral'da  prislonilas' k  stene, i  tut  eyu ovladel  strah
smerti. Ona podumala o prelesti zhizni, o molodosti, o  sinem nebe, o krasote
prirody,  o  lyubvi Feba -- obo vsem, chto uskol'zalo ot nee, i obo vsem,  chto
priblizhalos' k nej: o svyashchennike, ee predavshem, o palache, kotoryj  pridet, o
viselice, stoyavshej na ploshchadi. I togda ona pochuvstvovala, kak u nee ot uzhasa
zashevelilis' volosy na  golove.  Ona uslyshala zloveshchij hohot zatvornicy i ee
shepot: "Aga, aga! Tebya povesyat!"
     Pomertvev,  ona obernulas' k okoncu i uvidela skvoz'  reshetku  svirepoe
lico vretishnicy.
     -- CHto ya vam sdelala? -- sprosila ona, pochti teryaya soznanie.
     Zatvornica  ne  otvetila;   ona  vozbuzhdenno  i   nasmeshlivo,  naraspev
zabormotala:
     -- Cyganka, cyganka, cyganka!
     Neschastnaya  |smeral'da  ponikla  golovoj,  ponyav,  chto  imeet  delo   s
sushchestvom, v kotorom ne ostalos' nichego chelovecheskogo.
     Vnezapno zatvornica, slovno vopros  cyganki tol'ko sejchas  doshel  do ee
soznaniya, voskliknula:
     -- Ty hochesh' znat', chto ty mne sdelala?  A! Ty hochesh' znat', chto ty mne
sdelala, cyganka? Nu tak slushaj!  U menya byl rebenok! Ponimaesh'? Rebenok byl
u menya! Rebenok, govoryat tebe!.. Prelestnaya devochka! Moya Agnessa, prodolzhala
ona vzvolnovanno, celuya  kakoj-to predmet v  temnote. --  I vot, vidish'  li,
cyganka,  u menya  otnyali moego rebenka,  u menya  ukrali  moe ditya. Moe  ditya
sozhrali! Vot chto ty mne sdelala.
     Devushka robko promolvila:
     -- Byt' mozhet, menya togda eshche ne bylo na svete!
     -- O  net! -- vozrazila zatvornica. -- Ty uzhe  zhila. Ona  byla  by tebe
rovesnicej! Vot uzhe pyatnadcat'  let,  kak ya nahozhus'  zdes', pyatnadcat' let,
kak ya  stradayu, pyatnadcat' let  ya  molyus', pyatnadcat'  let  b'yus' golovoj  o
steny...  Govoryat  tebe: moego  rebenka  ukrali  cygane,  slyshish'?  Oni  ego
zagryzli... U tebya est' serdce? Tak predstav' sebe, chto takoe ditya,  kotoroe
igraet, soset grud', kotoroe spit. |to sama nevinnost'! Tak  vot! Ego u menya
otnyali i ubili! Pro eto  znaet gospod' bog!.. Nyne probil moj chas, i ya sozhru
cyganku! YA by iskusala tebya, esli by ne prut'ya reshetki! Moya golova cherez nih
ne prolezet... Bednaya  malyutka! Ee ukrali sonnuyu!  A esli oni razbudili  ee,
kogda shvatili,  to ona krichala naprasno: menya tam ne bylo!.. Aga,  cyganki,
vy sozhrali moe ditya! Teper' idite smotret', kak umret vashe!
     Nevozmozhno bylo  ponyat',  hohochet ili  lyazgaet  zubami eto  raz®yarennoe
sushchestvo. Den' tol'ko eshche zanimalsya. Slovno pepel'noj pelenoj byla podernuta
vsya eta  scena, i vse yasnee i  yasnee  vyrisovyvalas'  na ploshchadi viselica. S
protivopolozhnogo berega,  ot  mosta Bogomateri, vse yavstvennee  donosilsya do
sluha neschastnoj osuzhdennoj konskij topot.
     --  Sudarynya! --  voskliknula  ona,  lomaya  ruki  i  padaya  na  koleni,
rasterzannaya, otchayavshayasya, obezumevshaya ot uzhasa. -- Sudarynya, szhal'tes' nado
mnoj! Oni priblizhayutsya! YA nichego vam ne sdelala! Neuzheli vy  hotite, chtoby ya
umerla na vashih glazah takoj  lyutoj smert'yu? YA uverena,  chto v vashem  serdce
est'  zhalost'! Mne strashno! Dajte mne ubezhat'!  Otpustite menya! Szhal'tes'! YA
ne hochu umirat'!
     -- Otdaj moego rebenka! -- tverdila zatvornica.
     -- Szhal'tes'! Szhal'tes'!
     -- Otdaj rebenka!
     -- Otpustite menya, radi boga!
     -- Otdaj rebenka!
     Obessilevshaya, slomlennaya,  devushka opyat'  povalilas' na zemlyu; glaza ee
kazalis' steklyannymi, kak u mertvoj.
     -- Uvy! -- prolepetala ona. -- Vy ishchete svoyu doch', a ya svoih roditelej.
     -- Otdaj moyu kroshku Agnessu! -- prodolzhala Gudula. -- Ty ne znaesh', gde
ona? Tak umri! YA ob®yasnyu tebe.  Poslushaj, ya byla gulyashchej devkoj, u menya  byl
rebenok, i  ego u menya otnyali! |to  sdelali  cyganki. Teper'  ty  ponimaesh',
pochemu  ty dolzhna umeret'? Kogda tvoya  mat'-cyganka pridet za toboj, ya skazhu
ej: "Mat', poglyadi na etu viselicu!" A mozhet, ty vernesh' mne ditya? Mozhet, ty
znaesh', gde  ona,  moya malen'kaya dochka? Idi, ya pokazhu tebe. Vot ee bashmachok,
-- eto vse, chto mne  ot nee ostalos'. Ty ne znaesh', gde drugoj? Esli znaesh',
skazhi, i esli eto dazhe na drugom konce sveta, ya popolzu za nim na kolenyah.
     Proiznosya  eti slova, ona drugoj rukoj pokazyvala cyganke iz-za reshetki
malen'kij  vyshityj  bashmachok.  Uzhe  nastol'ko  rassvelo,   chto  mozhno   bylo
razglyadet' ego formu i cvet.
     -- Pokazhite mne  bashmachok! -- skazala,  trepeshcha, cyganka. --  Bozhe moj!
Bozhe!
     Svobodnoj  rukoj ona  bystrym dvizheniem  raskryla  ukrashennuyu  zelenymi
busami ladanku, kotoraya visela u nee na shee.
     --  Ladno! Ladno!  --  vorchala pro  sebya  Gudula. -- Hvatajsya  za  svoj
d'yavol'skij amulet!
     Vdrug ee golos oborvalsya, i, zadrozhav vsem telom, ona  ispustila vopl',
vyrvavshijsya iz samyh glubin ee dushi:
     -- Doch' moya!
     Cyganka vynula iz ladanki toch'-v-toch' takoj zhe bashmachok. K bashmachku byl
privyazan kusochek pergamenta, na kotorom bylo napisano zaklyatie:
     Eshche odin takoj najdi,
     I mat' prizhmet tebya k grudi
     Mgnovenno  slichiv  bashmachki i prochtya nadpis' na pergamente,  zatvornica
pripala k okonnoj reshetke licom, siyavshim nezemnym schast'em.
     -- Doch' moya! Doch' moya! -- kriknula ona.
     -- Mat' moya! -- otvetila cyganka.
     Pero bessil'no opisat' etu vstrechu.
     Stena i zheleznye prut'ya reshetki razdelyali ih.
     -- O eta stena! -- voskliknula zatvornica. -- Videt'  tebya i ne obnyat'!
Daj ruku! Daj ruku!
     Devushka prosunula v  okonce ruku, zatvornica pripala k nej, pril'nula k
nej gubami i zamerla v etom pocelue, ne  podavaya inyh priznakov zhizni, krome
sudorozhnogo  rydaniya,  po  vremenam  sotryasavshego  vse  ee  telo.  Slezy  ee
struilis' ruch'yami  v molchanii, vo t'me,  podobno nochnomu dozhdyu.  Bednaya mat'
potokami  izlivala  na etu obozhaemuyu ruku  temnyj, bezdonnyj taivshijsya  v ee
dushe istochnik slez, gde kaplya za kaplej pyatnadcat' let kopilas' ee muka.
     Vdrug  ona  vskochila,  otbrosila so lba dlinnye pryadi sedyh volos i, ne
govorya ni slova, prinyalas' obeimi rukami, yarostnee,  chem l'vica, raskachivat'
reshetku svoego  logova. Prut'ya  ne podavalis'.  Togda  ona  brosilas' v ugol
svoej  kel'i, shvatila tyazhelyj  kamen', sluzhivshij ej  izgolov'em, i  s takoj
siloj  shvyrnula ego  v  reshetku,  chto  odin  iz  prut'ev,  bryznuv  iskrami,
slomalsya. Vtoroj udar  nadlomil staruyu  krestoobraznuyu  perekladinu, kotoroj
bylo zagorozheno okno.  Staruha golymi  rukami  slomala  ostavshiesya  prut'ya i
sognula   ih   rzhavye  koncy.   V  inye   mgnoveniya  ruki  zhenshchiny  obladayut
nechelovecheskoj siloj.
     Raschistiv takim  obrazom put', na chto  ej ponadobilos'  ne bolee  odnoj
minuty, ona shvatila doch' za taliyu i vtashchila v svoyu noru.
     -- Syuda! YA spasu tebya ot gibeli! -- bormotala ona.
     Ostorozhno opustiv doch' na  zemlyu,  zatvornica snova podnyala  ee i stala
nosit' na rukah, slovno  ta  vse  eshche byla ee malyutkoj  Agnessoj. Ona hodila
vzad i vpered po uzkoj kel'e,  op'yanennaya, obezumevshaya, torzhestvuyushchaya. Pridya
v  neistovstvo,  ona  krichala,  pela,  celovala doch',  chto-to  govorila  ej,
razrazhalas' hohotom, ishodila slezami.
     -- Doch' moya!  Doch' moya! -- govorila  ona. -- Moya doch' so mnoj! Vot ona!
Miloserdnyj  Gospod'  vernul  mne  ee. |j  vy!  Idite  vse  syuda!  Est'  tam
kto-nibud'?  Pust' vzglyanet,  moya doch' so mnoj! Iisuse sladchajshij,  kak  ona
prekrasna! Pyatnadcat'  let ty zastavil menya  zhdat',  miloserdnyj  bozhe,  dlya
togo, chtoby vernut' ee  mne krasavicej. Tak, znachit, cyganki ne sozhrali  eel
Kto  zhe  eto vydumal?  Dochen'ka! Dochen'ka, poceluj  menya! Dobrye  cyganki! YA
lyublyu cyganok... Da,  eto ty!  Tak vot pochemu moe serdce  vsegda  trepetalo,
kogda ty prohodila  mimo! A ya-to dumala, chto eto ot  nenavisti! Prosti menya,
moya Agnessa, prosti  menya! YA kazalas' tebe ochen' zloj, ne pravda li? YA lyublyu
tebya... Gde  tvoya  kroshechnaya rodinka na shejke, gde  ona? Pokazhi! Vot ona! O,
kak ty prekrasna! |to ya vam podarila vashi ogromnye  glaza, sudarynya. Poceluj
menya.  YA  lyublyu tebya! Teper' mne vse ravno, chto u  drugih materej est' deti,
teper' mne do  etogo net dela. Pust' oni pridut syuda. Vot ona, moya doch'. Vot
ee shejka, ee glazki, ee  volosy, ee ruchka. Vidali vy kogo-nibud' prekrasnee,
chem ona? O, ya ruchayus' vam, chto u nee-to uzh  budut poklonniki! Pyatnadcat' let
ya plakala. Vsya krasota moya istayala -- i vnov' rascvela v nej. Poceluj menya!
     Ona sheptala ej bezumnye  slova,  vse  ocharovanie  kotoryh  tailos' v ih
vyrazitel'nosti.  Ona privela v takoj besporyadok odezhdu molodoj devushki, chto
ta krasnela; ona  gladila ee  shelkovistye volosy,  celovala ee nogi, koleni,
lob, glaza  i  vsem voshishchalas'.  Devushka podchinyalas' vsemu  i lish'  izredka
tihon'ko, s beskonechnoj nezhnost'yu povtoryala:
     -- Matushka!
     --  Vidish'  li, dochen'ka,  -- govorila  zatvornica, preryvaya svoyu  rech'
poceluyami, -- ya budu ochen' lyubit' tebya. My uedem otsyuda. My budem schastlivy!
YA poluchila koe-kakoe nasledstvo v Rejmse, na nashej rodine. Ty pomnish' Rejms?
Ah net,  ty ne mozhesh' ego pomnit',  ty  byla  eshche kroshkoj! Esli by ty znala,
kakaya ty  byla horoshen'kaya, kogda tebe bylo chetyre mesyaca! U tebya byli takie
kroshechnye  nozhki, chto lyubovat'sya imi prihodili dazhe iz |perne, a ved' eto za
sem' l'e  ot Rejmsa!  U  nas budet svoe pole, svoj domik.  Ty budesh' spat' v
moej posteli.  Bozhe  moj! Bozhe moj! Kto by mog etomu poverit'!  Moya doch'  so
mnoj!
     --  Matushka!  --  prodolzhala  devushka,  spravivshis', nakonec, so  svoim
volneniem.  -- Cyganka  vse eto mne predskazyvala. Byla odna dobraya cyganka,
kotoraya  vsegda zabotilas' obo mne, kak kormilica, -- ona  umerla v  proshlom
godu. |to ona nadela mne na sheyu  ladanku. Ona  postoyanno tverdila: "Malyutka!
Beregi  etu veshchichku. |to sokrovishche. Ona pomozhet tebe najti mat'.  Ty  nosish'
mat' svoyu na grudi". Cyganka eto predskazala!
     Vretishnica vnov' szhala doch' v ob®yatiyah.
     --  Daj  ya tebya  poceluyu! Ty tak milo  vse  eto rasskazyvaesh'! Kogda my
priedem  na  rodinu, to  pojdem v  cerkov' i  obuem  v eti  bashmachki  statuyu
mladenca Iisusa. My dolzhny eto sdelat' dlya  miloserdnoj prechistoj Devy. Bozhe
moj! Kakoj u tebya prelestnyj golosok! Kogda ty sejchas govorila so mnoyu, tvoya
rech'  zvuchala,  kak  muzyka! Bozhe vsemogushchij!  YA  nashla svoego  rebenka! |to
neveroyatno!  Esli  ya ne umerla  ot  takogo schast'ya, ot chego  zhe  togda mozhno
umeret'?
     I tut ona opyat' prinyalas' hlopat' v ladoshi, smeyat'sya i vosklicat':
     -- My budem schastlivy!
     V  etu  minutu  so  storony  mosta  Bogomateri  i s  naberezhnoj v kel'yu
doneslis' bryacan'e  oruzhiya i  vse priblizhavshijsya  konskij  topot. Cyganka  v
otchayanii brosilas' v ob®yatiya vretishnicy:
     -- Matushka! Spasi menya! Oni idut!
     Zatvornica poblednela.
     -- O nebo! CHto ty govorish'!  YA sovsem  zabyla. Za toboj gonyatsya! CHto zhe
ty sdelala?
     -- Ne znayu, -- otvetila  neschastnaya devushka,  -- no menya prigovorili  k
smerti.
     --  K  smerti!  --  voskliknula Gudula, poshatnuvshis',  slovno srazhennaya
molniej. -- K smerti! -- medlenno povtorila ona, pristal'no glyadya na doch'.
     -- Da, matushka,  -- rasteryanno prodolzhala  devushka. -- Oni  hotyat  menya
ubit'.  Vot oni idut za mnoj. |ta  viselica -- dlya  menya! Spasi menya!  Spasi
menya! Oni uzhe blizko! Spasi menya!
     Zatvornica neskol'ko mgnovenij stoyala, slovno kamennoe izvayanie, zatem,
s  somneniem  pokachav  golovoj,  razrazilas' hohotom, svoim uzhasnym  prezhnim
hohotom:
     --  O! O!  Net, ty bredish'! Kak by ne tak! Poteryat' ee -- i  chtoby  eto
dlilos'  pyatnadcat' let,  a potom  najti  -- i tol'ko na  odnu minutu! I  ee
otberut u menya! Otnimut teper', kogda ona prekrasna, kogda ona uzhe  vyrosla,
kogda  ona govorit  so mnoj, kogda ona lyubit  menya! Oni pridut sozhrat' ee na
moih glazah, na  glazah materi! Net! |to nevozmozhno!  Miloserdnyj Gospod' ne
dopustit etogo.
     Konnyj otryad, vidimo, ostanovilsya, i chej-to golos kriknul izdali:
     --  Syuda,  gospodin Tristan! Svyashchennik skazal,  chto my najdem ee  vozle
Krysinoj nory.
     Snova poslyshalsya konskij topot.
     Zatvornica vskochila s otchayannym voplem.
     --  Begi!  Begi,  ditya moe! YA vspomnila vse!  Ty  prava. |to idet  tvoya
smert'! O uzhas! Proklyat'e! Begi!
     Ona prosunula golovu v okonce i bystro otshatnulas'.
     -- Stoj! -- tiho, otryvisto i mrachno skazala ona, sudorozhno szhimaya ruku
cyganki,  pomertvevshej  ot  uzhasa. -- Stoj! Ne dyshi!  Vezde soldaty. Tebe ne
ubezhat'. Slishkom svetlo.
     Suhie  ee  glaza goreli.  Ona  umolkla. Bol'shimi  shagami hodila  ona po
kel'e. Vremya ot vremeni ostanavlivalas' i, vyryvaya u  sebya klok sedyh volos,
rvala ih zubami.
     Vdrug ona skazala:
     -- Oni priblizhayutsya. YA s nimi pogovoryu. Spryach'sya syuda, v etot ugol. Oni
ne  zametyat  tebya.  YA  skazhu, chto ty  ubezhala,  chto ya tebya  ne  uderzhala,  i
poklyanus' Bogom.
     Ona otnesla svoyu  doch' v samyj  dal'nij ugol kel'i, kuda snaruzhi nel'zya
bylo  zaglyanut'. Tam ona usadila ee, pozabotivshis' o tom, chtoby ruki  i nogi
ee ne vystupali iz mraka, raspustila ee chernye  volosy i,  prikryv imi beloe
ee  plat'e,  postavila  pered  nej  svoyu  kruzhku  i  kamen'  edinstvennoe ee
imushchestvo,  -- uverennaya v  tom, chto  eta kruzhka i  etot  kamen' pomogut  ej
skryt' doch'. Nemnogo uspokoivshis', ona upala na koleni i prinyalas' molit'sya.
Den' tol'ko zanimalsya, i Krysinaya nora eshche tonula vo t'me.
     V eto mgnovenie vozle samoj kel'i poslyshalsya zloveshchij golos svyashchennika.
     -- Syuda! -- krichal on. -- Syuda, kapitan Feb de SHatoper!
     Pri  zvuke  etogo imeni, etogo  golosa |smeral'da, pritaivshayasya v svoem
uglu, zashevelilas'.
     -- Ne dvigajsya! -- prosheptala Gudula.
     V tu  zhe sekundu  u  kel'i  poslyshalsya  shum  golosov, konskij  topot  i
bryacan'e oruzhiya. Mat' vskochila i vstala pered okoncem, chtoby zagorodit' ego.
Ona uvidela bol'shoj vooruzhennyj otryad  peshej  i konnoj strazhi, vystroivshijsya
na Grevskoj ploshchadi. Nachal'nik sprygnul s loshadi i podoshel k nej.
     --  Staruha! -- skazal etot svirepogo  vida  chelovek zatvornice. --  My
ishchem ved'mu, chtoby ee povesit'. Nam skazali, chto ona u tebya.
     Neschastnaya mat' postaralas' prinyat' samyj ravnodushnyj vid.
     -- Ne ponimayu, chto vy takoe govorite, -- otvetila ona.
     CHelovek prodolzhal:
     -- CHert voz'mi! CHto  zhe on nam napel,  etot sumasshedshij arhid'yakon? Gde
on?
     -- On ischez, gospodin, -- otvetil odin iz strelkov.
     -- Nu,  staraya dura, -- prodolzhal nachal'nik, -- ne vrat'! Tebe poruchili
sterech' koldun'yu. Kuda ty ee devala?
     Zatvornica, boyas' otnekivat'sya, chtoby ne vozbudit' podozrenij, ugryumo i
s pokaznym prostodushiem otvetila:
     -- Esli  vy  govorite ob  etoj vysokoj devchonke, kotoruyu  mne chas  tomu
nazad navyazali, tak  ona ukusila menya,  i ya ee  vypustila. Nu vot! A  teper'
ostav'te menya v pokoe.
     Nachal'nik otryada skorchil nedovol'nuyu grimasu.
     --  Smotri, ne vzdumaj mne vrat', staraya  karga! -- povtoril  on.  -- YA
Tristan-Otshel'nik, kum  korolya.  Tristan-Otshel'nik, ponimaesh'?  -- Oglyadyvaya
Grevskuyu ploshchad', on dobavil: -- Zdes' na eto imya otzyvaetsya eho.
     -- Bud'  vy  hot' Satana-Otshel'nik,  bol'she togo, chto  ya  skazala, ya ne
skazhu,  i  boyat'sya  vas mne  nechego,  --  skazala  Gudula, k  kotoroj  snova
vernulas' nadezhda.
     -- Vot  tak  baba,  chert  voz'mi! --  voskliknul  Tristan.  --  Znachit,
proklyataya devka uliznula! Nu, a v kakuyu storonu ona pobezhala?
     Gudula s ravnodushnym vidom otvetila:
     -- Kazhetsya, po Ovech'ej ulice.
     Tristan  obernulsya  i  podal  svoemu  otryadu  znak  dvinut'sya  v  put'.
Zatvornica perevela dyhanie.
     --  Gospodin! --  vdrug zagovoril odin iz  strelkov. -- Sprosite staruyu
ved'mu, pochemu u nee slomany prut'ya okonnoj reshetki.
     |tot  vopros napolnil serdce  neschastnoj  materi  muchitel'noj trevogoj.
Odnako ona ne sovsem utratila prisutstviya duha.
     -- Oni vsegda byli takie, -- zapinayas', otvetila ona.
     -- Uzh budto! -- vozrazil strelok. -- Eshche vchera oni  stoyali tut krasivym
chernym krestom, kotoryj prizyval k blagochestiyu!
     Tristan ispodlob'ya vzglyanul na zatvornicu.
     -- Ty chto eto, babushka, putaesh'?
     Neschastnaya  soobrazila,  chto vse zavisit  ot ee  vyderzhki;  taya v  dushe
smertel'nuyu trevogu, ona rassmeyalas'. Na eto sposobna lish' mat'.
     -- Vot  tebe raz! -- skazala ona. -- Da etot chelovek p'yan,  chto li? Eshche
god tomu nazad telezhka, gruzhennaya kamnyami,  zadela reshetku okonca i  pognula
prut'ya! Uzh kak ya proklinala vozchika!
     -- |to verno, -- podderzhal ee drugoj strelok, -- ya sam videl.
     Vsegda i  vsyudu  najdutsya lyudi,  kotorye  vse  videli.  |to neozhidannoe
svidetel'stvo strelka  obodrilo  zatvornicu,  kotoruyu etot  dopros  zastavil
perezhit' chuvstva cheloveka, perehodyashchego propast' po lezviyu nozha.
     No ej suzhdeno bylo besprestanno perehodit' ot nadezhdy k otchayaniyu.
     --  Esli by reshetku slomala  telezhka, to prut'ya vdavilis' by  vnutr', a
oni vygnuty naruzhu, -- zametil pervyj strelok.
     -- |ge!  -- obratilsya Tristan k  strelku.  -- Nyuh-to u tebya,  slovno  u
sledovatelya SHatle. Nu chto ty na eto skazhesh', staruha?
     -- Bozhe  moj! --  voskliknula drozhashchim  ot slez  golosom dovedennaya  do
otchayaniya  Gudula. -- Klyanus' vam, gospodin, chto eti prut'ya polomala telezhka.
Vy ved' slyhali, von tot chelovek sam eto videl. A potom, kakoe vse eto imeet
otnoshenie k vashej cyganke?
     -- Gm!.. -- provorchal Tristan.
     -- CHert voz'mi! -- voskliknul strelok, pol'shchennyj  pohvaloyu nachal'nika.
-- A nadlom-to na prut'yah sovsem svezhij!
     Tristan pokachal golovoj. Gudula poblednela.
     -- Kogda, govorish', proezzhala zdes' telezhka!
     -- Da vrode  kak mesyac  tomu nazad ili nedeli dve, monsen'er. Horosho ne
pomnyu.
     -- A snachala ona govorila, chto god, -- zametil strelok.
     -- Podozritel'no! -- skazal Tristan.
     --  Monsen'er!  --  zakrichala  Gudula, vse  eshche  prizhimayas' k okoncu  i
trepeshcha pri  mysli, chto podozrenie  mozhet  zastavit' ih  zaglyanut'  v kel'yu.
Gospodin! Klyanus', etu reshetku slomala telezhka. Klyanus' vam vsemi  nebesnymi
angelami.  A  esli ya  vru, to  pust'  ya budu  proklyata  naveki,  pust'  budu
verootstupnicej!
     --  Uzh  ochen'  goryacho  ty  klyanesh'sya!  -- skazal  Tristan, okidyvaya  ee
inkvizitorskim vzglyadom.
     Bednaya zhenshchina chuvstvovala,  chto teryaet samoobladanie. Ona stala delat'
promahi, s uzhasom soznavaya, chto govorit sovsem ne to, chto nado.
     Kak raz v etu minutu pribezhal strelok i kriknul:
     --  Gospodin!  Staraya ved'ma  vse vret. Koldun'ya ne mogla  bezhat' cherez
Ovech'yu ulicu. Zagraditel'nuyu cep' ne snimali vsyu noch', i storozh govorit, chto
nikto ne prohodil.
     Lico Tristana s kazhdoj minutoj stanovilos' vse mrachnee.
     -- Nu, a teper' chto skazhesh'? -- obratilsya on k zatvornice.
     Ona popytalas' preodolet' i eto zatrudnenie.
     -- Pochem ya znayu, gospodin, mozhet byt',  ya i oshiblas'. Mne dumaetsya, ona
perepravilas' cherez reku.
     -- No  eto zhe v obratnuyu  storonu,  --  skazal  Tristan.  --  Da i malo
veroyatno, chtoby ona  zahotela vernut'sya  v  Site,  gde  ee  ishchut.  Ty vresh',
staruha!
     --  I krome togo, -- vstavil pervyj strelok,  -- ni s toj, ni s  drugoj
storony net nikakih lodok.
     -- Ona mogla brosit'sya vplav', -- skazala zatvornica, otstaivaya pyad' za
pyad'yu svoi pozicii.
     -- Razve zhenshchiny umeyut plavat'? -- sprosil strelok.
     --  CHert voz'mi! Staruha,  ty vresh'! Vresh'! -- zlobno kriknul  Tristan.
Menya tak  i  podmyvaet plyunut' na etu koldun'yu  i  shvatit' tebya vmesto nee.
CHetvert'  chasika v zastenke vyrvut pravdu iz tvoej  glotki!  Idem, sleduj za
nami.
     Ona s zhadnost'yu uhvatilas' za eti slova.
     -- Kak  vam ugodno, gospodin. Pust'  budet po-vashemu!  Pytka? YA gotova!
Vedite menya. Skorej, skorej! Idemte!
     "A tem vremenem, -- dumala ona, -- moya doch' uspeet skryt'sya".
     --  CHert voz'mi! -- skazal Tristan. --  Ona tak i rvetsya  na  dybu!  Ne
pojmu ya etu sumasshedshuyu!
     Iz otryada vystupil sedoj serzhant nochnogo dozora  i, obrativshis' k nemu,
skazal:
     --  Ona  dejstvitel'no  sumasshedshaya,  gospodin.  I  esli  ona  upustila
cyganku, to  ne po svoej vine. Ona ih nenavidit. Pyatnadcat' let  ya  v nochnom
dozore i kazhdyj vecher slyshu,  kak ona proklinaet cyganok  na vse lady.  Esli
ta, kotoruyu my ishchem,  --  malen'kaya  plyasun'ya s kozoj,  to  etu ona osobenno
nenavidit.
     Gudula sdelala nad soboj usilie i skazala:
     -- Da, etu osobenno.
     Ostal'nye strelki  edinodushno  podtverdili  slova starogo serzhanta. |to
ubedilo  Tristana-Otshel'nika.   Poteryav   nadezhdu   chto-libo   vytyanut'   iz
zatvornicy, on  povernulsya  k nej  spinoj,  i  ona  s  nevyrazimym volneniem
glyadela, kak on medlenno napravlyalsya k svoemu konyu.
     -- Nu, trogaj! -- progovoril on skvoz' zuby. -- Vpered! Nado prodolzhat'
poiski. YA ne usnu, poka cyganka ne budet poveshena.
     Odnako on eshche pomedlil, prezhde chem vskochit' na konya. Gudula, ni zhiva ni
mertva,  sledila  za  tem,  kak  on  bespokojno  oglyadyval  ploshchad',  slovno
ohotnich'ya sobaka, chuyushchaya  dich' i  ne  reshayushchayasya  ujti.  Nakonec on  tryahnul
golovoj i vskochil v sedlo. Podavlennoe  uzhasom serdce Guduly snova zabilos',
i ona  prosheptala,  obernuvshis' k docheri,  na kotoruyu do sej pory ni razu ne
reshalas' vzglyanut':
     -- Spasena!
     Bednyazhka  vse  eto  vremya  prosidela  v  uglu,  boyas' vzdohnut',  boyas'
poshevel'nut'sya, s odnoj lish' mysl'yu o predstoyashchej smerti. Ona ne upustila ni
edinogo slova  iz razgovora materi  s Tristanom, i vse  muki materi nahodili
otklik i v ee serdce. Ona chuvstvovala, kak  treshchala nit', kotoraya derzhala ee
nad bezdnoj, dvadcat'  raz  ej kazalos', chto  vot-vot nit'  eta  porvetsya, i
tol'ko sejchas  ona vzdohnula  nakonec svobodnee, oshchutiv pod nogami  oporu. V
etu minutu do nee donessya golos, govorivshij Tristanu:
     -- Roga d'yavola! Gospodin  nachal'nik! YA chelovek voennyj, i  ne moe delo
veshat' koldunij.  S chern'yu my  pokonchili.  Ostal'nym  zajmetes'  sami.  Esli
pozvolite, ya vernus' k otryadu, kotoryj ostalsya bez kapitana.
     |to byl golos Feba de SHatopera Net slov, chtoby peredat', chto  proizoshlo
v  dushe  cyganki. Tak, znachit, on zdes', ee drug, ee zashchitnik,  ee opora, ee
ubezhishche,  ee  Feb.  Ona vskochila  i,  prezhde chem  mat' uspela  uderzhat'  ee,
brosilas' k okoshku.
     -- Feb! Ko mne, moj Feb! -- kriknula ona.
     No Feba uzhe ne bylo On mchalsya galopom  i  svernul na ulicu  Nozhovshchikov.
Zato Tristan byl eshche zdes'.
     Zatvornica  s dikim rychan'em brosilas'  na doch'  Ona ottashchila ee nazad,
vonziv ej v sheyu nogti, -- materi-tigricy ne otlichayutsya  osoboj ostorozhnost'yu
No bylo uzhe pozdno. Tristan ee uvidel.
     -- |ge! -- voskliknul on so  smehom, obnazhivshim do kornej ego zuby, chto
pridalo  ego licu shodstvo s volch'ej mordoj -- V  myshelovke-to okazalis' dve
myshi!
     -- YA tak i dumal, -- skazal strelok.
     Tristan potrepal ego po plechu i skazal.
     -- U tebya nyuh, kak u koshki. A nu, gde tut Anrie Kuzen?
     CHelovek  s gladkimi volosami, ne pohozhij ni po vidu,  ni  po  odezhde na
strelka,  vystupil  iz  ryadov Plat'e  na  nem  bylo  napolovinu  korichnevoe,
napolovinu  seroe,  s  kozhanymi  rukavami,  v sil'noj  ruke on derzhal svyazku
verevok |tot chelovek vsegda soprovozhdal Tristana,  kak  Tristan  -- Lyudovika
XI.
     --  Poslushaj, druzhishche,  --  obratilsya  k nemu  Tristan-Otshel'nik,  -- ya
polagayu, chto eto ta samaya koldun'ya, kotoruyu my ishchem. Vzderni-ka ee! Lestnica
pri tebe?
     -- Lestnica tam, pod  navesom Doma  s kolonnami, -- otvetil chelovek. --
Ee  kak, na etoj vot  perekladine vzdernut', chto li? -- sprosil on, ukazyvaya
na kamennuyu viselicu.
     -- Na etoj?
     --  Ho-ho! --  eshche bolee grubym i zlobnym hohotom, chem  ego  nachal'nik,
zahohotal palach -- Hodit' daleko ne pridetsya!
     -- Nu, pozhivej! Potom nahohochesh'sya! -- kriknul Tristan.
     Zatvornica  s  toj  samoj  minuty, kak Tristan zametil ee doch' i vsyakaya
nadezhda na spasen'e byla utrachena, ne proiznesla bol'she ni slova Ona brosila
bednuyu  polumertvuyu  cyganku v ugol  sklepa  i  snova vstala  pered okoncem,
vcepivshis' obeimi rukami, slovno kogtyami, v ugol  podokonnika Ona besstrashno
ozhidala strelkov. Ee glaza prinyali prezhnee dikoe i bezumnoe vyrazhenie. Kogda
Anrie  Kuzen  podoshel k  kel'e,  lico  Guduly  stalo takim svirepym,  chto on
popyatilsya.
     --  Gospodin! -- sprosil on, podojdya  k  Tristanu -- Kotoruyu zhe  iz nih
vzyat'?
     -- Moloduyu.
     -- Tem luchshe! So staruhoj trudnen'ko bylo by spravit'sya.
     --  Bednaya  malen'kaya plyasun'ya  s  kozochkoj! --  zametil staryj serzhant
nochnogo dozora.
     Anrie Kuzen opyat' podoshel  k okoncu.  Vzglyad neschastnoj materi zastavil
ego otvesti glaza. S nekotoroj robost'yu on progovoril:
     -- Sudarynya...
     Ona prervala ego ele slyshnym yarostnym shepotom.
     -- Kogo tebe nuzhno?
     -- Ne vas, --