otvetil on, -- tu, druguyu. -- Kakuyu druguyu? -- Tu, chto pomolozhe. Ona prinyalas' tryasti golovoj. -- Zdes' net nikogo! Nikogo! Nikogo! -- krichala ona. -- Est'! -- vozrazil palach. -- Vy sami prekrasno znaete. Pozvol'te mne vzyat' moloduyu A vam ya nikakogo zla ne prichinyu. Ona vozrazila so strannoj usmeshkoj. -- Vot kak! Mne ty ne hochesh' prichinit' zla! -- Otdajte mne tol'ko tu, druguyu, sudarynya Tak prikazyvaet gospodin nachal'nik. Ona povtorila, glyadya na nego bezumnymi glazami. -- Zdes' nikogo net. -- A ya vam povtoryayu, chto est'! -- kriknul palach -- My vse videli, chto vas bylo dvoe. -- Poglyadi sam! -- skazala zatvornica. -- Sun' golovu v okoshko! Palach vzglyanul na ee nogti i ne reshilsya. -- Potoraplivajsya! -- kriknul Tristan. Vystroiv otryad polukrugom pered Krysinoj noroj, on pod®ehal k viselice. Anrie Kuzen v sil'nejshem zameshatel'stve eshche raz podoshel k nachal'niku. On polozhil verevki na zemlyu i, neuklyuzhe pereminayas' s nogi na nogu, stal myat' v rukah shapku. -- Kak zhe tuda vojti, gospodin? -- sprosil on. -- CHerez dver'. -- Dveri net. -- CHerez okno. -- Slishkom uzkoe. -- Tak rasshir' ego! -- zlobno kriknul Tristan. -- Razve net u tebya kirki? Mat', po-prezhnemu nastorozhennaya, nablyudala za nimi iz glubiny svoej nory. Ona uzhe bol'she ni na chto ne nadeyalas', ona ne znala, chto delat', ona tol'ko ne hotela, chtoby u nee otnyali doch'. Anrie Kuzen poshel za instrumentami, kotorye lezhali v yashchike pod navesom Doma s kolonnami. Zaodno on vytashchil ottuda i lestnicu-stremyanku, kotoruyu tut zhe pristavil k viselice. Pyat'-shest' chelovek iz otryada vooruzhilis' kirkami i lomami. Tristan napravilsya vmeste s nimi k okoncu. -- Staruha! -- strogo skazal ej nachal'nik. -- Otdaj nam devchonku dobrom. Ona vzglyanula na nego, slovno ne ponimaya, chego on ot nee hochet. -- CHert voz'mi! -- prodolzhal Tristan. -- Pochemu ty ne hochesh', chtoby my povesili etu koldun'yu, kak to ugodno korolyu? Neschastnaya razrazilas' dikim hohotom. -- Pochemu ne hochu? Ona moya doch'! Vyrazhenie, s kotorym ona proiznesla eti slova, zastavilo vzdrognut' dazhe samogo Anrie Kuzena. -- Mne ochen' zhal', -- otvetil Tristan, -- no takova volya korolya. A zatvornica, eshche gromche zahohotav zhutkim hohotom, kriknula: -- CHto mne za delo do tvoego korolya tvoryat tebe, chto eto moya doch'! -- Probivajte stenu! -- prikazal Tristan. CHtoby rasshirit' otverstie, dostatochno bylo vynut' pod okoncem odin ryad kamennoj kladki. Kogda mat' uslyshala udary kirok i lomov, probivavshih ee krepost', ona ispustila uzhasayushchij vopl' i stala s neveroyatnoj bystrotoj kruzhit' po kel'e, -- etu povadku dikogo zverya priobrela ona, sidya v svoej kletke. Ona molchala, no glaza ee goreli. U strelkov zaholonulo serdce. Vnezapno ona shvatila svoj kamen' i, zahohotav, s razmahu shvyrnula ego v strelkov. Kamen', broshennyj nelovko, ibo ruki ee drozhali, upal k nogam konya Tristana, nikogo ne zadev. Zatvornica zaskrezhetala zubami. Hotya solnce eshche ne sovsem vzoshlo, no bylo uzhe svetlo, i chudesnyj rozovatyj otblesk leg na starye polurazrushennye truby Doma s kolonnami. |to byl tot chas, kogda obitateli cherdakov, prosypayushchiesya ran'she vseh, veselo otvoryayut svoi okonca, vyhodyashchie na kryshu. Poselyane i torgovcy fruktami, verhom na oslikah, potyanulis' na rynki cherez Grevskuyu ploshchad'. Zaderzhivayas' na mgnovenie vozle otryada strelkov, sobravshihsya vokrug Krysinoj nory, oni s udivleniem smotreli na nih, a zatem prodolzhali svoj put'. Zatvornica sidela vozle docheri, zasloniv ee i prikryv svoim telom, s ostanovivshimsya vzglyadom prislushivayas' k tomu, kak lezhavshee bez dvizheniya neschastnoe ditya shepotom povtoryalo: "Feb! Feb!" Po mere togo kak rabota strazhi, lomavshej stenu, podvigalas' vpered, mat' nevol'no otkidyvalas' i vse sil'nee prizhimala devushku k stene. Vdrug ona zametila (ona ne spuskala glaz s kamnya), chto kamen' podalsya, i uslyshala golos Tristana, podbodryavshego soldat. Ona ochnulas' ot svoego nedolgogo ocepeneniya i zakrichala. Golos ee to rezal sluh, kak skrezhet pily, to zahlebyvalsya, slovno vse proklyatiya tesnilis' v ee ustah, chtoby razom vyrvat'sya naruzhu. -- O-o-o! Kakoj uzhas! Razbojniki! Neuzheli vy v samom dele hotite otnyat' u menya doch'? YA zhe vam govoryu, chto eto moya doch'! Podlye, nizkie palachi! Gnusnye, gryaznye ubijcy! Pomogite! Pomogite! Pozhar! Neuzhto oni otnimut u menya moe ditya? Kogo zhe togda nazyvayut miloserdnym bogom? Zatem ona s penoj u rta, s bluzhdayushchim vzorom, stoya na chetveren'kah i oshchetinyas', slovno pantera, obratilas' k Tristanu: -- Nu-ka, podojdi, poprobuj vzyat' u menya moyu doch'! Ty chto, ne ponimaesh'? ZHenshchina govorit tebe, chto eto ee doch'! Znaesh' li ty, chto znachit doch'? |j ty, volk! Razve ty nikogda ne spal so svoej volchicej? Razve u tebya nikogda ne bylo volchonka? A esli u tebya est' detenyshi, to, kogda oni voyut" razve u tebya ne perevorachivaetsya nutro? -- Vynimajte kamen', -- prikazal Tristan, -- on chut' derzhitsya. Rychagi pripodnyali tyazheluyu plitu. Kak my uzhe upominali, eto byl poslednij oplot neschastnoj materi. Ona brosilas' na nee, ona hotela ee uderzhat', ona carapala kamen' nogtyami. No massivnaya glyba, sdvinutaya s mesta shest'yu muzhchinami, vyrvalas' u nee iz ruk i medlenno, po zheleznym rychagam, soskol'znula na zemlyu. Vidya, chto vhod gotov, mat' legla poperek otverstiya, zagorazhivaya prolom svoim telom, kolotyas' golovoyu o kamen', lomaya ruki, kricha ohripshim ot ustalosti, ele slyshnym golosom: "Pomogite! Pozhar! Gorim!" -- Teper' berite devchonku! -- vse tak zhe nevozmutimo prikazal Tristan. Mat' okinula strelkov takim groznym vzglyadom, chto oni ohotnee by popyatilis', chem poshli na pristup. -- Nu zhe, -- prodolzhal Tristan, -- Anrie Kuzen, vpered! Nikto ne tronulsya s mesta. -- Klyanus' Hristovoj bashkoj! -- vyrugalsya Tristan. -- Strusili pered baboj! A eshche soldaty! -- Da razve eto zhenshchina, gospodin? -- zametil Anrie Kuzen. -- U nee l'vinaya griva! -- zametil drugoj. -- Vpered! -- prikazal nachal'nik. -- Otverstie shirokoe. Prolezajte po troe v ryad, kak v bresh' pri osade Pontuaza. Pora s etim pokonchit', klyanus' Magometom! Pervogo, kto povernet nazad, ya razrublyu popolam! Ochutivshis' mezhdu dvumya opasnostyami -- mater'yu i nachal'nikom, -- strelki, posle nekotorogo kolebaniya, reshili napravit'sya k Krysinoj nore. Zatvornica, stoya na kolenyah, otbrosila s lica volosy i bespomoshchno uronila hudye iscarapannye ruki. Krupnye slezy vystupili u nee na glazah i odna za drugoj pobezhali po borozdivshim ee lico morshchinam, slovno ruchej po prolozhennomu ruslu. Ona zagovorila takim umolyayushchim, nezhnym, krotkim i takim hvatayushchim za dushu golosom, chto vokrug Tristana ne odin staryj voyaka s serdcem lyudoeda utiral sebe glaza. -- Milostivye gosudari! Gospoda strazhniki! Odno tol'ko slovo! YA dolzhna vam koe-chto rasskazat'! |to moya doch', ponimaete? Moya dorogaya malyutka doch', kotoruyu ya kogda-to utratila! Poslushajte, eto celaya istoriya. Predstav'te sebe, ya ochen' horosho znayu gospod strazhnikov. Oni vsegda byli dobry ko mne, eshche v tu poru, kogda mal'chishki brosali v menya kamnyami za moyu rasputnuyu zhizn'. Poslushajte! Vy ostavite mne doch', kogda uznaete vse! YA neschastnaya ulichnaya devka. Ee ukrali u menya cyganki. I eto tak zhe verno, kak to, chto pyatnadcat' let ya hranyu u sebya ee bashmachok. Vot on, glyadite! Vot kakaya u nee byla nozhka. V Rejmse! SHantfleri! Ulica Velikoj skorbi! Mozhet, slyshali? To byla ya v dni vashej yunosti. Horoshee bylo vremechko! Neploho bylo provesti so mnoj chasok. Vy ved' szhalites' nado mnoj, gospoda, ne pravda li? Ee ukrali u menya cyganki, i pyatnadcat' let oni pryatali ee ot menya. YA schitala ee umershej. Podumajte, druz'ya moi, -- umershej! Pyatnadcat' let ya provela zdes', v etom pogrebe, bez ognya zimoj. Tyazhko eto bylo. Bednyj dorogoj bashmachok! YA tak stenala, chto miloserdnyj gospod' uslyshal menya. Nynche noch'yu on vozvratil mne doch'. |to chudo gospodne. Ona ne umerla. Vy ee ne otnimete u menya, ya znayu. Esli by vy hoteli vzyat' menya, eto delo drugoe, no ona ditya, ej shestnadcat' let! Dajte zhe ej nasmotret'sya na solnce! CHto ona vam sdelala? Nichego. Da i ya tozhe. Esli by vy tol'ko znali! Ona -- vse, chto u menya est' na svete! Glyadite, kakaya ya staraya. Ved' eto bozh'ya mater' nisposlala mne svoe blagosloven'e! A vy vse takie dobrye! Ved' vy zhe ne znali, chto eto moya doch', nu, a teper' vy eto znaete! O! YA tak lyublyu ee! Gospodin glavnyj nachal'nik! Legche mne rasporot' sebe zhivot, chem uvidet' hot' malen'kuyu carapinku na ee pal'chike! U vas takoe dobroe lico, gospodin! Teper', kogda ya vam vse rasskazala, vam vse stalo ponyatno, ne pravda li? O, u vas tozhe byla mat', gospodin! Ved' vy ostavite mne moe ditya? Vzglyanite: ya na kolenyah umolyayu vas ob etom, kak molyat samogo Iisusa Hrista! YA ni u kogo nichego ne proshu. YA iz Rejmsa, milostivye gospoda, u menya tam est' klochok zemli, dostavshijsya mne ot moego dyadi Maje Pradona. YA ne nishchenka. Mne nichego ne nado, tol'ko moe ditya! O! YA hochu sohranit' moe ditya! Gospod'-vsederzhitel' vernul mne ego ne naprasno! Korol'! Vy govorite, korol'? No razve dlya nego takoe uzh bol'shoe udovol'stvie, esli ub'yut moyu malyutku? I potom, korol' dobryj. |to moya doch'! Moya, moya doch'! A ne korolya! I ne vasha! YA hochu uehat'! My hotim uehat'! Vot idut dve zhenshchiny, iz kotoryh odna mat', a drugaya doch', nu i pust' sebe idut! Dajte zhe nam ujti! My obe iz Rejmsa. O! Vy vse ochen' dobrye, gospoda strazhniki. YA vseh vas tak lyublyu!.. Vy ne voz'mete u menya moyu doroguyu kroshku, eto nevozmozhno! Ved' pravda, eto nevozmozhno? Moe ditya! Ditya moe! My ne v silah opisat' ni ee zhesty, ni ee golos, ni slezy, kotorymi ona zahlebyvalas', ni ruki, kotorye ona to skladyvala s mol'boyu, to lomala, ni ee ulybku, perevorachivavshuyu dushu, ni ee molyashchij vzor, vopli, vzdohi i gorestnye, nadryvayushchie serdce rydaniya, kotorymi ona soprovozhdala svoyu otryvistuyu, bessvyaznuyu, bezumnuyu rech'. Nakonec, kogda ona umolkla, Tristan-Otshel'nik nahmuril brovi, chtoby skryt' slezu, navernuvshuyusya na ego glaza -- glaza tigra. Odnako on preodolel svoyu slabost' i korotko otvetil ej: -- Takova volya korolya! Potom, naklonivshis' k Anrie Kuzenu, prosheptal: "Konchaj skorej!" Byt' mozhet, groznyj Tristan pochuvstvoval, chto i on mozhet drognut'. Palach i strazha voshli v kel'yu. Mat' ne prepyatstvovala im, ona lish' podpolzla k docheri i, sudorozhno obhvativ ee obeimi rukami, zakryla svoim telom. Cyganka uvidela priblizhavshihsya k nej soldat. Uzhas smerti vernul ee k zhizni. -- Mat' moya! -- s vyrazheniem nevyrazimogo otchayaniya kriknula ona. -- Matushka, oni idut! Zashchiti menya! -- Da, lyubov' moya, da, ya zashchishchayu tebya! -- upavshim golosom otvetila mat' i, krepko szhimaya ee v svoih ob®yatiyah, pokryla ee poceluyami. Obe -- i mat' i doch', prostershiesya na zemle, -- ne mogli ne vyzyvat' sostradaniya. Anrie Kuzen shvatil devushku poperek tulovishcha. Pochuvstvovav prikosnovenie ego ruki, ona slabo vskriknula i poteryala soznanie. Palach, iz glaz kotorogo kaplya za kaplej padali krupnye slezy, hotel bylo vzyat' devushku na ruki. On popytalsya ottolknut' mat', ruki kotoroj slovno uzlom styanulis' vokrug stana docheri, no ona tak krepko obnyala svoe ditya, chto ee nevozmozhno bylo otorvat'. Togda Anrie Kuzen povolok iz kel'i devushku, a vmeste s neyu i mat'. U materi glaza byli tozhe zakryty. K etomu vremeni solnce vzoshlo, i na ploshchadi uzhe sobralas' dovol'no mnogochislennaya tolpa zevak, nablyudavshih izdali, kak chto-to tashchat k viselice po mostovoj. Takov byl obychaj Tristana pri sovershenii kaznej. On ne lyubil blizko podpuskat' lyubopytnyh. V oknah ne bylo vidno ni dushi. I tol'ko na verhushke toj bashni Sobora Bogomateri, s kotoroj vidna Grevskaya ploshchad', na yasnom utrennem nebe vyrisovyvalis' chernye siluety dvuh muzhchin, dolzhno byt' glyadevshih vniz na ploshchad'. Anrie Kuzen ostanovilsya vmeste so svoim gruzom u podnozhiya rokovoj lestnicy i, s trudom perevodya dyhan'e, -- do togo on byl rastrogan, -- nakinul petlyu na prelestnuyu shejku devushki. Neschastnaya pochuvstvovala strashnoe prikosnovenie pen'kovoj verevki. Ona podnyala veki i nad samoj svoej golovoj uvidela prostertuyu ruku kamennoj viselicy. Ona vzdrognula i gromkim, dusherazdirayushchim golosom kriknula: -- Net! Net! Ne hochu! Mat', zaryvshayasya golovoj v odezhdy docheri, ne promolvila ni slova; vidno bylo lish'" kak drozhalo vse ee telo, kak zhadno i toroplivo celovala ona svoyu doch'. Palach vospol'zovalsya etoj minutoj, chtoby razomknut' ee ruki, kotorymi ona szhimala osuzhdennuyu. To li obessilev, to li otchayavshis', ona ne soprotivlyalas'. Palach vzvalil devushku na plecho, i telo prelestnogo sozdaniya, graciozno izognuvshis', zaprokinulos' ryadom s ego bol'shoj golovoj. Potom on stupil na lestnicu, sobirayas' podnyat'sya. V etu minutu mat', skorchivshayasya na mostovoj, shiroko raskryla glaza. Ona podnyalas', lico ee bylo strashno; molcha, kak zver' na dobychu, ona brosilas' na palacha i vcepilas' zubami v ego ruku. |to proizoshlo molnienosno. Palach vzvyl ot boli. K nemu podbezhali. S trudom vysvobodili ego okrovavlennuyu ruku Mat' hranila glubokoe molchanie. Ee otpihnuli Golova ee tyazhelo udarilas' o mostovuyu. Ee pripodnyali Ona upala opyat'. Ona byla mertva. Palach, ne vypustivshij devushki iz ruk, stal snova vzbirat'sya po lestnice. II. La creatura bella bianco vestita (Dante) [154] Kogda Kvazimodo uvidel, chto kel'ya opustela, chto cyganki zdes' net, chto, poka on zashchishchal ee, ona byla pohishchena, on vcepilsya sebe v volosy i zatopal nogami ot nezhdannogo gorya. Zatem prinyalsya begat' po vsej cerkvi, razyskivaya cyganku, ispuskaya nechelovecheskie vopli, useivaya plity sobora svoimi ryzhimi volosami |to bylo kak raz v to mgnoven'e, kogda pobedonosnye korolevskie strelki vstupili v sobor i tozhe prinyalis' iskat' cyganku. Bednyaga gluhoj pomogal im, ne podozrevaya, kakovy ih namereniya; on polagal, chto vragami cyganki byli brodyagi. On sam povel Tristana-Otshel'nika po vsem ugolkam sobora, otvoril emu vse potajnye dveri, provodil za altar' i v riznicy. Esli by neschastnaya eshche nahodilas' v hrame, on predal by ee. Kogda utomlennyj besplodnymi poiskami Tristan, nakonec, otstupilsya, a otstupalsya on ne tak-to legko, -- Kvazimodo prodolzhal iskat' odin. Otchayavshijsya, obezumevshij, on dvadcat' raz, sto raz obezhal sobor vdol' i poperek, sverhu donizu, to vzbirayas', to sbegaya po lestnicam, zovya, kricha, obnyuhivaya, obsharivaya, obyskivaya, prosovyvaya golovu vo vse shcheli, osveshchaya fakelom kazhdyj svod. Samec, poteryavshij samku, ne mog by rychat' i gromche i svirepee. Nakonec, kogda on ubedilsya, i ubedilsya okonchatel'no, chto |smeral'dy net, chto vse koncheno, chto ee ukrali u nego, on medlenno stal podnimat'sya po bashennoj lestnice, toj samoj lestnice, po kotoroj on s takim torzhestvom, s takim vostorgom vzbezhal v tot den', kogda spas ee. On proshel po tem zhe mestam, poniknuv golovoj, molcha, bez slez, pochti ne dysha. Cerkov' vnov' opustela i pogruzilas' v molchanie. Strelki ee pokinuli, chtoby ustroit' na koldun'yu oblavu v Site. Ostavshis' odin v ogromnom Sobore Bogomateri, eshche neskol'ko minut nazad napolnennom shumom osady. Kvazimodo napravilsya k kel'e, v kotoroj cyganka tak dolgo spala pod ego ohranoj. Priblizhayas' k kel'e, on vdrug podumal, chto, mozhet byt', najdet ee tam. Kogda, ogibaya galereyu, vyhodivshuyu na kryshu bokovyh pridelov, on uvidel uzen'kuyu kel'yu s malen'kim okoshkom i malen'koj dver'yu, pritaivshuyusya pod upornoj arkoj, slovno ptich'e gnezdyshko pod vetkoj, u bednyagi zamerlo serdce, i on prislonilsya k kolonne, chtoby ne upast'. On voobrazil, chto, mozhet byt', ona vernulas', chto kakojnibud' dobryj genij privel ee tuda, chto eto mirnaya, nadezhnaya i uyutnaya kel'ya, i ona ne mogla pokinut' ee On ne smel dvinut'sya s mesta, boyas' spugnut' svoyu mechtu. "Da, -- govoril on sebe, -- da, ona, veroyatno, spit ili molitsya. Ne nado ee bespokoit'". No nakonec, sobravshis' s duhom, on na cypochkah priblizilsya k dveri, zaglyanul i voshel. Nikogo! Kel'ya byla po-prezhnemu pusta. Neschastnyj gluhoj medlenno oboshel ee, pripodnyal postel', zaglyanul pod nee, slovno cyganka mogla spryatat'sya mezhdu kamennoj plitoj i tyufyakom, zatem pokachal golovoj i zastyl. Vdrug on v yarosti zatoptal nogoyu fakel i, ne vymolviv ni slova, ne izdav ni edinogo vzdoha, s razbega udarilsya golovoyu o stenu i upal bez soznaniya na pol. Pridya v sebya, on brosilsya na postel' i, katayas' po nej, prinyalsya strastno celovat' eto lozhe, gde tol'ko chto spala devushka, i, kazalos', eshche dyshavshee teplom; nekotoroe vremya on lezhal nepodvizhno, kak mertvyj, potom vstal i, oblivayas' potom, zadyhayas', obezumev, prinyalsya snova bit'sya golovoj o stenu s zhutkoj mernost'yu raskachivaemogo kolokola i uporstvom cheloveka, reshivshego umeret'. Obessilev, on snova upal, potom na kolenyah vypolz iz kel'i i sel protiv dveri, kak olicetvorennoe izumlenie. Bol'she chasa, ne poshevel'nuvshis', prosidel on tak, pristal'no glyadya na opustevshuyu kel'yu, mrachnee i zadumchivee materi, sidyashchej mezhdu opustevshej kolybel'yu i grobikom svoego dityati. On ne proiznosil ni slova; lish' izredka burnoe rydan'e sotryasalo ego telo, no to bylo rydan'e bez slez, podobnoe besshumno vspyhivayushchim letnim zarnicam. Po-vidimomu, imenno togda, doiskivayas' v gorestnoj svoej zadumchivosti, kto mog byt' neozhidannym pohititelem cyganki, on ostanovilsya na arhid'yakone. On pripomnil, chto u odnogo lish' Kloda byl klyuch ot lestnicy, vedshej v kel'yu, on pripomnil ego nochnye pokusheniya na devushku -- pervoe, v kotorom on, Kvazimodo, pomogal emu, i vtoroe, kogda on. Kvazimodo, pomeshal emu. On pripomnil mnozhestvo podrobnostej i vskore uzhe ne somnevalsya bolee v tom, chto cyganku u nego otnyal arhid'yakon. Odnako ego uvazhenie k svyashchenniku bylo tak veliko, ego blagodarnost', predannost' i lyubov' k etomu cheloveku pustili takie glubokie korni v ego serdce, chto dazhe i teper' chuvstva eti protivilis' ostrym kogtyam revnosti i otchayaniya. On dumal, chto eto sdelal arhid'yakon, no krovozhadnaya, smertel'naya nenavist', kotoroyu on proniksya by k lyubomu inomu, tut, kogda eto kasalos' Kloda Frollo, obernulas' u neschastnogo gluhogo glubochajshej skorb'yu. V tu minutu, kogda ego mysl' sosredotochilas' na svyashchennike, upornye arki sobora osvetilis' utrennej zarej, i on vdrug uvidel na verhnej galeree Sobora Bogomateri, na povorote naruzhnoj balyustrady, opoyasyvavshej svod nad horami, dvizhushchuyusya figuru. Ona napravlyalas' v ego storonu. On uznal ee. To byl arhid'yakon. Klod shel tyazheloj i medlennoj postup'yu, ne glyadya pered soboj; on shel k severnoj bashne, no vzglyad ego byl obrashchen k pravomu beregu Seny. On derzhal golovu vysoko, tochno silyas' razglyadet' chto-to poverh krysh. Takoj kosoj vzglyad chasto byvaet u sovy, kogda ona letit vpered, a glyadit v storonu. Arhid'yakon proshel nad Kvazimodo, ne zametiv ego. Gluhoj, okamenev pri ego neozhidannom poyavlenii, uvidel, kak svyashchennik voshel v dverku severnoj bashni. CHitatelyu izvestno, chto imenno iz etoj bashni mozhno bylo videt' Gorodskuyu ratushu. Kvazimodo vstal i poshel za arhid'yakonom. Zvonar' podnyalsya po bashennoj lestnice, chtoby uznat', zachem podnimalsya po nej svyashchennik. Bednyaga ne vedal, chto on sdelaet, chto skazhet, chego on hochet. On byl polon yarosti i straha. V ego serdce stolknulis' arhid'yakon i cyganka. Dojdya do verha bashni, on, prezhde chem vystupit' iz mraka lestnicy na ploshchadku, ostorozhno osmotrelsya, ishcha vzglyadom svyashchennika. Tot stoyal k nemu spinoj. Ploshchadku kolokol'ni okruzhaet skvoznaya balyustrada. Svyashchennik, ustremiv vzglyad na gorod, stoyal, opirayas' grud'yu na tu iz chetyreh storon balyustrady, kotoraya vyhodit k mostu Bogomateri. Besshumno podkravshis' szadi. Kvazimodo staralsya razglyadet', na chto tak pristal'no smotrit arhid'yakon. Vnimanie svyashchennika bylo pogloshcheno tem, na chto on glyadel, i on dazhe ne uslyshal shagov Kvazimodo. Velikolepnoe, plenitel'noe zrelishche predstavlyaet soboj Parizh, -- osobenno Parizh togo vremeni, -- s vysoty bashen Sobora Bogomateri letnim rannim, veyushchim prohladoyu utrom. Stoyal iyul'. Nebo bylo yasnoe. Neskol'ko zapozdavshih zvezdochek ugasali to tam, to tut, i lish' odna, ochen' yarkaya, iskrilas' na vostoke, gde nebo kazalos' vsego svetlee. Vot-vot dolzhno bylo pokazat'sya solnce. Parizh nachinal prosypat'sya. V etom chistom, blednom svete rezko vystupali obrashchennye k vostoku steny domov. Ispolinskaya ten' kolokolen polzla s kryshi na kryshu, protyagivayas' ot odnogo konca goroda do drugogo. V nekotoryh kvartalah uzhe slyshalis' shum i govor. Tut razdavalsya kolokol'nyj zvon, tam -- udary molota ili drebezzhanie proezzhavshej telezhki. Koe-gde na poverhnosti krovel' uzhe voznikali dymki, slovno vyryvayas' iz treshchin ogromnoj kuryashchejsya gory. Reka, drobivshaya svoi volny o byki stol'kih mostov, o mysy stol'kih ostrovov, perelivalas' serebristoj ryab'yu. Vokrug goroda, za kamennoj ego ogradoj, glaz tonul v shirokom polukruge klubivshihsya isparenij, skvoz' kotorye mozhno bylo smutno razlichit' beskonechnuyu liniyu ravnin i izyashchnuyu okruglost' holmov. Samye raznye zvuki reyali nad poluprosnuvshimsya gorodom. Na vostoke utrennij veterok gnal po nebu belye pushistye hlop'ya, vyrvannye iz grivy tumana, zastilavshego holmy. Na paperti kumushki s kuvshinami dlya moloka s udivleniem ukazyvali drug drugu na nevidannoe razrushenie glavnyh dverej Sobora Bogomateri i na dva potoka rasplavlennogo svinca, zastyvshih v rasshchelinah kamnya. |to bylo vse, chto ostalos' ot nochnogo myatezha. Koster, zazhzhennyj Kvazimodo mezhdu dvuh bashen, potuh. Tristan uzhe ochistil ploshchad' i prikazal brosit' trupy v Senu. Koroli, podobnye Lyudoviku XI, zabotyatsya o tom, chtoby krovoprolitie ne ostavlyalo sledov na mostovoj. S vneshnej storony balyustrady, kak raz pod tem mestom, gde stoyal svyashchennik, nahodilsya odin iz prichudlivo obtesannyh kamennyh zhelobov, kotorymi shchetinyatsya goticheskie zdaniya. V rasshcheline etogo zheloba dva prelestnyh rascvetshih levkoya, koleblemye veterkom, shalovlivo rasklanivalis' drug s drugom, tochno zhivye. Nad bashnyami, vysoko v nebe, slyshalsya shchebet ptic. No svyashchennik nichego etogo ne slyshal, nichego etogo ne zamechal. On byl iz teh lyudej, dlya kotoryh ne sushchestvuet ni utra, ni ptic, ni cvetov. Sredi etogo neob®yatnogo prostora, predlagavshego vzoru takoe mnogoobrazie, ego vnimanie bylo sosredotocheno na odnom. Kvazimodo sgoral zhelaniem sprosit' u nego, chto on sdelal s cygankoj, no arhid'yakon, kazalos', unessya v inoj mir. On, vidimo, perezhival odno iz teh ostrejshih mgnovenij, kogda chelovek dazhe ne pochuvstvoval by, kak pod nim razverzaetsya bezdna. Vperiv vzglyad v odnu tochku, on stoyal bezmolvnyj, nepodvizhnyj, i v etom bezmolvii, v etoj nepodvizhnosti bylo chto-to do togo strashnoe, chto svirepyj zvonar' zadrozhal i ne osmelilsya ih narushit'. U nego byl drugoj sposob sprosit' svyashchennika: on stal sledit' za napravleniem ego vzglyada, i vzor ego upal na Grevskuyu ploshchad'. On uvidel to, na chto glyadel arhid'yakon. Vozle postoyannoj viselicy stoyala lestnica. Na ploshchadi vidnelis' kuchki lyudej i mnozhestvo soldat. Kakoj-to muzhchina tashchil po mostovoj chto-to beloe, za kotorym volochilos' chto-to chernoe. |tot chelovek ostanovilsya u podnozhiya viselicy. I tut proizoshlo nechto takoe, chto Kvazimodo ne mog horosho razglyadet'. Ne potomu, chtoby ego edinstvennyj glaz utratil zorkost', no potomu, chto skoplenie strazhi u viselicy meshalo emu videt' proishodivshee. Krome togo, v etu minutu vzoshlo solnce, i takoj potok sveta hlynul s gorizonta, chto vse vysokie tochki Parizha -- shpili, truby i vyshki -- zapylali odnovremenno. Tem vremenem chelovek stal vzbirat'sya po lestnice. Teper' Kvazimodo otchetlivo razglyadel ego. Na pleche on nes zhenshchinu-devushku v beloj odezhde; na sheyu devushki byla nakinuta petlya. Kvazimodo uznal ee. To byla ona. CHelovek dobralsya do konca lestnicy. Zdes' on popravil petlyu. Svyashchennik, chtoby luchshe videt', stal na koleni na samoj balyustrade. Vnezapno chelovek rezkim dvizheniem kabluka ottolknul lestnicu, i Kvazimodo, uzhe neskol'ko mgnovenij zataivavshij dyhanie, uvidel, kak na konce verevki, na vysote dvuh tuaz nad mostovoj, zakachalos' telo neschastnoj devushki s chelovekom, vskochivshim ej na plechi. Verevka perekrutilas' v vozduhe, i Kvazimodo uvidel, kak po telu cyganki probezhali strashnye sudorogi. Vytyanuv sheyu, s vykativshimisya iz orbit glazami svyashchennik tozhe glyadel na etu strashnuyu scenu, na muzhchinu i devushku -- na pauka i muhu. Vdrug v samoe strashnoe mgnovenie sataninskij smeh, smeh, v kotorom ne bylo nichego chelovecheskogo, iskazil mertvenno-blednoe lico svyashchennika. Kvazimodo ne slyshal etogo smeha, no on uvidel ego. Zvonar' otstupil na neskol'ko shagov za spinoj arhid'yakona i vnezapno, v poryve yarosti kinuvshis' na nego, svoimi moguchimi rukami stolknul ego v bezdnu, nad kotoroj naklonilsya Klod. -- Proklyat'e! -- kriknul svyashchennik i upal vniz. Vodostochnaya truba, nad kotoroj on stoyal, zaderzhala ego padenie V otchayanii on obeimi rukami ucepilsya za nee, i v tot mig, kogda on otkryl rot, chtoby kriknut' eshche raz, on uvidel nad kraem balyustrady, nad svoej golovoj, naklonivsheesya strashnoe, dyshavshee mest'yu lico Kvazimodo. I on onemel. Pod nim ziyala bezdna. Do mostovoj bylo bolee dvuhsot futov. V etom strashnom polozhenii arhid'yakon ne vymolvil ni slova, ne izdal ni edinogo stona On lish' izvivalsya, delaya nechelovecheskie usiliya vzobrat'sya po zhelobu do balyustrady No ego ruki skol'zili po granitu, ego nogi, carapaya pochernevshuyu stenu, tshchetno iskali opory. Tem, komu prihodilos' vzbirat'sya na bashni Sobora Bogomateri, izvestno, chto pod balyustradoj nahoditsya kamennyj karniz. Na rebre etogo skoshennogo karniza bilsya neschastnyj arhid'yakon. Pod nim byla ne otvesnaya, a uskol'zavshaya ot nego vglub' stena. CHtoby vytashchit' ego iz bezdny, Kvazimodo dostatochno bylo protyanut' ruku, no on dazhe ne smotrel na Kloda. On smotrel na Grevskuyu ploshchad'. On smotrel na viselicu. On smotrel na cyganku. Gluhoj oblokotilsya na balyustradu v tom meste, gde do nego stoyal arhid'yakon. On ne otryval vzglyada ot togo edinstvennogo, chto v etot mig sushchestvovalo dlya nego na svete, on byl nepodvizhen i nem, kak chelovek, porazhennyj molniej, i slezy nepreryvnym potokom tiho struilis' iz ego glaza, kotoryj do sej pory prolil odnu-edinstvennuyu slezu. Arhid'yakon iznemogal. Po ego lysomu lbu katilsya pot, iz-pod nogtej na kamni sochilas' krov', koleni byli v ssadinah. On slyshal, kak pri kazhdom usilii, kotoroe on delal, ego sutana, zacepivshayasya za zhelob, treshchala i rvalas'. V dovershenie neschast'ya zhelob okanchivalsya svincovoj truboj, gnuvshejsya pod tyazhest'yu ego tela Arhid'yakon chuvstvoval, chto truba medlenno podaetsya Neschastnyj soznaval, chto, kogda ustalost' slomit ego ruki, kogda ego sutana razorvetsya, kogda svincovaya truba sdast, padenie neminuemo, i uzhas ledenil ego serdce. Poroj on ustremlyal bluzhdayushchij vzglyad na tesnuyu ploshchadku futov na desyat' nizhe, obrazuemuyu arhitekturnym ukrasheniem, i molil nebo iz glubiny svoej otchayavshejsya dushi poslat' emu milost' -- okonchit' svoj vek na etom prostranstve v dva kvadratnyh futa, dazhe esli emu suzhdeno prozhit' sto let. Odin raz on vzglyanul vniz na ploshchad', v bezdnu; kogda on podnyal golovu, veki ego byli somknuty, a volosy stoyali dybom. Bylo chto-to strashnoe v molchanii etih dvuh chelovek. V to vremya kak arhid'yakon v neskol'kih futah ot Kvazimodo pogibal lyutoj smert'yu. Kvazimodo plakal i smotrel na Grevskuyu ploshchad'. Arhid'yakon, vidya, chto vse ego popytki tol'ko rasshatyvayut ego poslednyuyu hrupkuyu oporu, reshil bol'she ne shevelit'sya. Obhvativ zhelob, on visel edva dysha, nepodvizhno, chuvstvuya lish' sudorozhnoe sokrashchenie muskulov zhivota, podobnoe tomu, kakoe ispytyvaet chelovek vo sne, kogda emu kazhetsya, chto on padaet. Ego ostanovivshiesya glaza byli boleznenno i izumlenno rasshireny. No pochva postepenno uhodila iz-pod nego, pal'cy skol'zili po zhelobu, ruki slabeli, telo stanovilos' tyazhelee. Podderzhivavshaya ego svincovaya truba vse nizhe i nizhe sklonyalas' nad bezdnoj. On videl pod soboj -- i eto bylo uzhasno -- krovlyu Sen-ZHan-le-Ron, kazavshuyusya takoj malen'koj, tochno peregnutaya popolam karta. On glyadel na besstrastnye izvayaniya bashni, povisshie, kak i on, nad propast'yu, no bez straha za sebya, bez sozhaleniya k nemu. Vse vokrug bylo kamennym: pryamo pered nim -- raskrytye pasti chudovishch, pod nim, v glubine ploshchadi -- mostovaya, nad ego golovoj -- plakavshij Kvazimodo. Na Sobornoj ploshchadi stoyali dobrodushnye zevaki i spokojno obsuzhdali, kto etot bezumec, kotoryj takim strannym obrazom zabavlyalsya. Svyashchennik slyshal, kak oni govorili, -- ih vysokie, zvuchnye golosa doletali do nego: -- Da ved' on slomit sebe sheyu! Kvazimodo plakal. Nakonec arhid'yakon, s penoj beshenstva i uzhasa na gubah, ponyal, chto ego usiliya tshchetny. Vse zhe on sobral ostatok sil dlya poslednej popytki. On podtyanulsya na zhelobe, kolenyami ottolknulsya ot steny, ucepilsya rukami za rasshchelinu v kamne, i emu udalos' podnyat'sya priblizitel'no na odin fut; no ot etogo tolchka konec podderzhivavshej ego svincovoj truby srazu pognulsya. Odnovremenno porvalas' ego sutana. CHuvstvuya, chto on poteryal vsyakuyu oporu, chto tol'ko ego onemevshie slabye ruki eshche za chto-to ceplyayutsya, neschastnyj zakryl glaza i vypustil zhelob. On upal. Kvazimodo smotrel na to, kak on padal. Padenie s takoj vysoty redko byvaet otvesnym. Arhid'yakon, poletevshij v prostranstvo, snachala padal vniz golovoyu, vytyanuv ruki, zatem neskol'ko raz perevernulsya v vozduhe. Veter otnes ego na krovlyu odnogo iz sosednih domov, i neschastnyj ob nee udarilsya Odnako, kogda on doletel do nee, on byl eshche zhiv Zvonar' videl, kak on, pytayas' uderzhat'sya, ceplyalsya za nee pal'cami. No poverhnost' byla slishkom pokata, a on uzhe obessilel. On skol'znul vniz po kryshe, kak otorvavshayasya cherepica, i grohnulsya na mostovuyu. Tam on ostalsya lezhat' nepodvizhno. Togda Kvazimodo podnyal glaza na cyganku, telo kotoroj, vzdernutoe na viselicu, bilos' pod beloj odezhdoj v poslednih predsmertnyh sodroganiyah, potom vzglyanul na arhid'yakona, rasprostertogo u podnozhiya bashni, poteryavshego chelovecheskij obraz, i s rydaniem, vskolyhnuvshim ego urodlivuyu grud', proiznes: -- |to vse, chto ya lyubil! III. Brak Feba Pod vecher togo zhe dnya, kogda sudebnye pristavy episkopa podnyali na Sobornoj ploshchadi izuvechennyj trup arhid'yakona. Kvazimodo ischez iz Sobora Bogomateri. Po povodu etogo proisshestviya hodilo mnozhestvo sluhov. Nikto ne somnevalsya v tom, chto probil chas, kogda, v silu ih dogovora. Kvazimodo, to est' d'yavol, dolzhen byl unesti s soboj Kloda Frollo, to est' kolduna. Utverzhdali, chto Kvazimodo, chtoby vzyat' dushu Frollo, razbil ego telo, podobno tomu, kak obez'yana razbivaet skorlupu oreha, chtoby s®est' yadro. Vot pochemu arhid'yakon ne byl pogreben v osvyashchennoj zemle. Lyudovik XI opochil god spustya, v avguste mesyace 1483 goda. P'eru Grenguaru udalos' spasti kozochku i dobit'sya uspeha kak dramaturgu. Po-vidimomu, otdav dan' mnozhestvu bezrassudnyh uvlechenij -- astrologii, filosofii, arhitekture, germetike, -- on vernulsya k dramaturgii, samomu bezrassudnomu iz vseh. |to on nazyval svoim "tragicheskim koncom". Vot chto mozhno prochest' po povodu ego uspehov kak dramaturga v schetah eparhii za 1483 god: "ZHeanu Marshanu, plotniku, i P'eru Grenguaru, sochinitelyu, kotorye postavili i sochinili misteriyu, sygrannuyu v parizhskom SHatle v den' priezda papskogo posla, na voznagrazhdenie licedeev, odetyh i obryazhennyh, kak trebovalos' dlya misterii, a ravno i na ustrojstvo podmostkov -- vsego sto livrov" Feb de SHatoper tozhe konchil tragicheski. On zhenilsya IV. Brak Kvazimodo My upominali o tom, chto Kvazimodo ischez iz Sobora Bogomateri v samyj den' smerti cyganki i arhid'yakona. I dejstvitel'no, ego nikto uzhe ne videl, nikto ne znal, chto s nim stalos'. V noch' posle kazni |smeral'dy pomoshchniki palacha snyali ee trup s viselicy i po obychayu otnesli ego v sklep Monfokona. Monfokon, po slovam Sovalya, byl "samoj drevnej i samoj velikolepnoj viselicej korolevstva". Mezhdu predmest'yami Tampl' i Sen-Marten, priblizitel'no v sta shestidesyati sazhenyah ot krepostnoj steny Parizha, na rasstoyanii neskol'kih vystrelov ot derevni Kurtil', na pologoj, odnako dostatochno vysokoj, vidnoj izdaleka gorke vozvyshalos', slegka napominaya kel'tskij kromleh, svoeobraznoe sooruzhenie, gde takzhe prinosilis' chelovecheskie zhertvy. Predstav'te sebe na vershine melovogo holma bol'shoj kamennyj parallelepiped vysotoyu v pyatnadcat' futov, shirinoyu v tridcat', dlinoyu v sorok, s dver'yu, naruzhnoj lestnicej i ploshchadkoj Na etoj ploshchadke -- shestnadcat' gromadnyh stolbov iz neobtesannogo kamnya vysotoyu v tridcat' futov, raspolozhennyh kolonnadoj po trem storonam massivnogo osnovaniya i soedinennyh mezhdu soboyu naverhu krepkimi balkami, s kotoryh, cherez pravil'nye promezhutki, svisali cepi, na kazhdoj cepi -- skelet. Nepodaleku na ravnine -- kamennoe raspyatie i dve vtorostepennye viselicy, kotorye slovno otpochkovalis' ot glavnoj Nad vsem etim vysoko v nebe nepreryvnoe kruzhenie voron'ya. Takov byl Monfokon. V konce XV stoletiya strashnaya viselica, vozdvignutaya v 1328 godu, byla uzhe sil'no razrushena Brus'ya istochili chervi, cepi zarzhaveli, stolby pozeleneli ot pleseni. Kladka iz tesanogo kamnya rasselas', ploshchadka, po kotoroj ne stupala noga cheloveka, porosla travoj. ZHutkim siluetom vyrisovyvalos' eto sooruzhenie na nebe, osobenno noch'yu, kogda po belym cherepam skol'zili lunnye bliki i nochnoj veter, zadevaya cepi i skelety, shevelil ih vo mrake. Odnoj etoj viselicy bylo dostatochno, chtoby nalozhit' zloveshchuyu ten' na vsyu okrestnost'. Kamennaya kladka, sluzhivshaya fundamentom etomu otvratitel'nomu sooruzheniyu, byla poloj. V nej nahodilsya obshirnyj podval, prikrytyj sverhu staroj zheleznoj, uzhe pognuvshejsya reshetkoj, kuda svalivali ne tol'ko chelovecheskie trupy, padavshie s cepej Monfokona, no i tela vseh neschastnyh, kotoryh kaznili na drugih postoyannyh viselicah Parizha. V etoj glubokoj svalke, gde prevratilos' v prah stol'ko chelovecheskih ostankov i stol'ko prestuplenij, slozhili svoi kosti mnogie iz velikih mira sego i mnogie nevinovnye, nachinaya ot nevinno osuzhdennogo Angerana de Marin'i, obnovivshego Monfokon, i konchaya admiralom Kolin'i, zamknuvshim krug Monfokona, tozhe nevinno osuzhdennym. CHto zhe kasaetsya tainstvennogo ischeznoveniya Kvazimodo, to vot vse, chto nam udalos' razuznat'. Spustya poltora ili dva goda posle sobytij, zavershivshih etu istoriyu, kogda v sklep Monfokona prishli za trupom poveshennogo dva dnya nazad Oliv'e le Dena, kotoromu Karl VIII daroval milost' byt' pogrebennym v Sen-Lorane, v bolee dostojnom obshchestve, to sredi otvratitel'nyh chelovecheskih ostovov nashli dva skeleta, iz kotoryh odin, kazalos', szhimal drugoj v svoih ob®yatiyah. Odin skelet byl zhenskij, sohranivshij na sebe eshche koe-kakie obryvki nekogda beloj odezhdy i ozherel'e vokrug shei iz zeren lavra, s nebol'shoj shelkovoj ladankoj, ukrashennoj zelenymi businkami, otkrytoj i pustoj |ti predmety predstavlyali po-vidimomu takuyu neznachitel'nuyu cennost', chto dazhe palach ne pol'stilsya na nih. Drugoj skelet, krepko obnimavshij pervyj, byl skelet muzhchiny. Zametili, chto spinnoj hrebet ego byl iskrivlen, golova gluboko sidela mezhdu lopatok, odna noga byla koroche drugoj. No ego shejnye pozvonki okazalis' celymi, iz chego yavstvovalo, chto on ne byl poveshen. Sledovatel'no, chelovek etot prishel syuda sam i zdes' umer. Kogda ego zahoteli otdelit' ot skeleta, kotoryj on obnimal, on rassypalsya prahom.  * PRIMECHANIE K VOSXMOMU IZDANIYU *  Po oshibke bylo ob®yavleno, chto eto izdanie budet dopolneno novymi glavami. Sledovalo skazat' -- glavami neizdannymi. V samom dele, esli pod novymi podrazumevat' zanovo napisannye, to glavy, dobavlennye k etomu izdaniyu, ne mogut schitat'sya novymi. Oni byli napisany odnovremenno so vsem romanom, vytekali iz odnogo i togo zhe zamysla i vsegda sostavlyali chast' rukopisi Sobora Parizhskoj Bogomateri. Bolee togo, avtor ne myslit, kakim obrazom mozhno bylo by dopolnit' podobnogo roda sochinenie vstavkami, napisannymi pozzhe. |to zavisit ne ot nas. Po mneniyu avtora, roman, v silu izvestnogo zakona, zarozhdaetsya srazu, so vsemi svoimi glavami, drama -- so vsemi svoimi scenami. Ne dumajte, chto mozhno proizvol'no izmenyat' kolichestvo chastej edinogo celogo, etogo tainstvennogo mikrokosma, kotoryj vy imenuete dramoj ili romanom. Privivka ili spajka ploho srastayutsya s takogo roda proizvedeniem. Ono dolzhno vylit'sya srazu v opredelennuyu formu i sohranyat' ee. Napisav proizvedenie, ne peredumyvajte, ne popravlyajte ego. Kak tol'ko kniga vyshla v svet, kak tol'ko pol etogo proizvedeniya, muzhskoj ili zhenskij, priznan i utverzhden, kak tol'ko novorozhdennyj izdal pervyj krik, -- on uzhe rozhden, sushchestvuet, on takov, kakov est'; ni otec, ni mat' uzhe nichego ne mogut izmenit'; on prinadlezhit vozduhu i solncu, predostav'te emu zhit' ili umeret' takim, kakim on sozdan. Vasha kniga neudachna? Tem bolee! Ne pribavlyajte glav k neudachnoj knige. Vasha kniga nepolna? Ee sledovalo sdelat' polnoj, zachinaya ee. Vashe derevo iskrivleno? Vam uzhe ego ne vypryamit'! Vashe proizvedenie hudosochno? Vash roman ne zhiznesposoben? Vy ne vdohnete v nego dyhanie zhizni, kotorogo emu nedostaet! Vasha drama rozhdena hromoj? Pover'te mne chto ne stoit pristavlyat' ej derevyannuyu nogu. Itak, avtor pridaet osoboe znachenie tomu, chtoby chitateli ne schitali vnov' opublikovannye glavy napisannymi imenno dlya etogo novogo izdaniya. Esli oni ne byli opublikovany ni v odnom iz predshestvuyushchih izdanij, to eto proizoshlo po ochen' prostoj prichine. V to vremya, kogda Sobor Parizhskoj Bogomateri pechatalsya vpervye, tetrad', soderzhavshaya eti tri glavy, zateryalas'. Nuzhno bylo libo napisat' ih vnov', libo obojtis' bez nih. Avtor reshil, chto dve dovol'no ob®emistye glavy kasayutsya iskusstva i istorii, ne zatragivaya sushchestva dramy i romana; chitateli ne zametyat ih ischeznoveniya, tol'ko avtor budet posvyashchen v tajnu etogo probela. On reshil etim prenebrech'. K tomu zhe, esli byt' otkrovennym do konca, nad neobhodimost'yu zanovo pisat' uteryannye glavy vzyala verh ego len'. Emu legche bylo by napisat' novyj roman. Teper' eti glavy otyskalis', i avtor pol'zuetsya pervoj vozmozhnost'yu, chtoby vstavit' ih kuda sleduet. Itak, vot ono, eto proizvedenie, vo vsej ego celostnosti, takoe, kakim ono bylo zadumano, takoe, kakim ono bylo sozdano; horosho ono ili durno, dolgovechno ili skoroprehodyashche, no ono imenno takoe, kakim hotel ego videt' avtor. |ti otyskavshiesya glavy v glazah lyudej, hotya by i ves'ma rassuditel'nyh, iskavshih v Sobore Parizhskoj Bogomateri lish' dramu ili roman, navernoe, pokazhutsya neznachitel'nymi. No, byt' mozhet, najdutsya chitateli, kotorye sochtut ne bespoleznym vniknut' v esteticheskij i filosofskij zamysel etoj knigi i kotorye, chitaya Sobor Parizhskoj Bogomateri, s osobym udovol'stviem popytayutsya razglyadet' pod obolochkoj romana nechto inoe, nezheli roman, i prosledit' -- da prostitsya nam neskromnoe vyrazhenie! -- sistemu istorika i cel' hudozhnika, skryvayushchuyusya pod bolee ili menee udachnym tvoreniem poeta. Vot dlya takih chitatelej glavy, vnesennye v eto izdanie, dopolnyat roman Sobor Parizhskoj Bogomateri, esli tol'ko Sobor Parizhskoj Bogomateri voobshche stoilo dopolnyat'. V odnoj iz etih glav avtor izlagaet i obosnovyvaet, k neschast'yu gluboko ukorenivsheesya i gluboko im produmannoe, mnenie o nyneshnem upadke arhitektury i o pochti neizbezhnoj, kak emu kazhetsya, gibeli etogo velikogo iskusstva. No on ispytyvaet neobhodimost' zayavit' zdes' o svoem iskrennem zhelanii, chtoby budushchee kogda-nibud' dokazalo ego nepravotu. On znaet, chto iskusstvo pod lyuboj obolochkoj mozhet zhdat' vsego ot gryadushchih pokolenij, genij kotoryh poka eshche zreet v nashih masterskih. Zerno brosheno v borozdu, i zhatva, nesomnenno, budet obil'na! Avtor tol'ko opasaetsya, a pochemu opasaetsya, eto budet yavstvovat' iz vtorogo toma nastoyashchego izdaniya, -- kak by zhivotvoryashchie soki ne issyakli v tom drevnem grunte, kotoryj v techenie stol'kih vekov byl naibolee plodorodnoj pochvoj dlya zodchestva. I vse zhe novoe pokolenie hudozhnikov -- pokolenie zhiznesposobnoe, sil'noe, v nem est', esli mozhno tak vyrazit'sya, nekaya