Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Perevod Ol'gi Ovcharenko
     (Pod redakciej Valeriya Stolbova)
     Kamoens L. Sonety. Luziady. - M.: ZAO Izd-vo |KSMO-Press, 1999.
     ISBN 5-04-002514-9
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                   Poema





                   Oruzhie i rycarej otvazhnyh,
                   CHto, rassekaya volny okeana,
                   Otrinuv zhizni suetnoj soblazny,
                   Proplyli morem dal'she Taprobany.
                   Cvet nacii velikoj i besstrashnoj,
                   CHto sred' plemen nevedomyh i strannyh
                   Moguchuyu derzhavu osnovala
                   I tem sebe bessmertie sniskala,



                   I korolej, dostojnyh vechnoj slavy,
                   Srazhavshihsya za istinnuyu veru,
                   Otstaivavshih chest' rodnoj derzhavy,
                   Rasshirivshih imperii predely,
                   Geroyami schitavshihsya po pravu,
                   YAvivshih miru muzhestva primery,
                   YA vospoyu, kol' hvatit mne umen'ya
                   I muzy mne dadut blagosloven'e.



                   Zabudet mir velikie deyan'ya
                   Ahejcev i geroev Iliona,
                   Zabudet Aleksandra i Trayana,
                   Zabudet postup' rimskih legionov,
                   Kogda nachnu o Game ya skazan'e,
                   Rodnoe plemya slavya neuklonno.
                   Pomerknut pesnopen'ya drevnej muzy
                   Pred podvigom svyatym druzhiny Luza.



                   O nimfy Tezhu, nimfy drevnih vod,
                   Moj robkij glas na podvig ukrepite,
                   CHtob ya vospel lyubimyj mnoj narod,
                   Menya vodoyu Tezhu napoite.
                   Pust' Feb k mol'bam goryachim snizojdet,
                   I vy ego, o devy, uprosite,
                   CHtob on blagoslovil moj trud smirennyj
                   I sdelal Tezhu novoj Ippokrenoj.



                   I dajte slog mne plamennyj i zvuchnyj,
                   CHtob stih zvenel ne kak svirel' lesnaya -
                   CHtob s podvigami byl on nerazluchen,
                   Kak trubnyj glas, ko vsem serdcam vzyvaya.
                   Pust', ne v primer skazaniyam dokuchnym,
                   Proshedshih dnej deyan'ya voskreshaya,
                   On doneset do vseh koncov vselennoj
                   Siyan'e slavy vechnoj i netlennoj.



                   I vy, moj gosudar', otchizny gordost',
                   Spasitel' hristianstva ot nevernyh,
                   Vy, s mavrami v bor'be yavivshij tverdost',
                   Granic rodnoj zemli zashchitnik vernyj,
                   V nas Bog vselil uverennost' i bodrost',
                   Poslav nam vas, geroj blagoslovennyj,
                   CHtob vy emu vsej zhizn'yu otplatili
                   I v mire hristianstvo utverdili.



                   Vy, yunyj otprysk doblestnoj porody,
                   Vozlyublennoe detishche Hristovo,
                   Iz vseh monarhov zapadnyh narodov
                   Oblaskannyj im bolee drugogo.
                   Pobedu on nam dal v bylye gody,
                   O chem nash gerb napominaet snova:
                   Gospodni rany put' nam ozarili
                   I plemya Luza slavoyu pokryli.



                   Vy, vlastelin imperii ogromnoj,
                   CH'yu zemlyu solnce pervoj osveshchaet
                   I, nebo nochi ustupaya temnoj,
                   Privet poslednij ej zhe posylaet,
                   Vy, Rodiny radetel' neuemnyj,
                   CH'e imya trepet varvaram vnushaet,
                   Vy, kto davno proslyl grozoj nevernyh
                   I turkam strah vnushil neimovernyj, -



                   YAvite milost' k moemu sozdan'yu,
                   K stiham beschislennym svoj vzor sklonite,
                   Vnemlite zvukam sladostnyh predanij,
                   S vysot velich'ya k smertnym snizojdite
                   I v povesti o doblestnyh deyan'yah
                   Lyubov' k synam otechestva uzrite;
                   Lyubov' k otechestvu menya tomila
                   I zvuki etih pesen vdohnovila.



                   Moya lyubov' ne trebuet nagrady,
                   Kak rodina moya, ona bessmertna.
                   Gnezdo rodnoe bylo mne usladoj,
                   I ya ego poyu kak otprysk vernyj.
                   Vnemlite pen'yu moemu s otradoj,
                   YA slavlyu podvig predkov nezabvennyj,
                   I chto milej - moej skazhite lire -
                   Vladet' takim narodom il' vsem mirom?



                   Mne ni k chemu trevozhit' um zabotoj
                   I vymyslam besplodnym predavat'sya.
                   Istoriej velikogo naroda
                   YA celyj mir zastavlyu upivat'sya.
                   I dolgo slave nashih morehodov
                   Nad mirom izumlennym razdavat'sya.
                   My prevzoshli Rudzhero i Rolanda,
                   Pred nami merknet doblest' Rodomanta.



                   Odin besstrashnyj Nunu stoit mnogih,
                   Zatmit lyubyh geroev Fuash smelyj,
                   Kogda 6 Gomera voskresili bogi,
                   Ego b kifara |gasha vospela.
                   Vospela by geroev temnookih,
                   Dvenadcat' portugal'skih kavalerov.
                   A slavnyj Gama, morehod i voin,
                   |neev shchit nasledovat' dostoin.



                   Byl Cezarem dlya nas Afonsu Pervyj,
                   Derzhave osnovan'e polozhivshij,
                   V zhestokoj bitve s polchishchem nevernyh
                   Svobodu Portugalii dobyvshij.
                   Nam Bog daril vlastitelej primernyh,
                   Sebya bessmertnoj slavoyu pokryvshih,
                   Kak nash korol' ZHuan nepobedimyj,
                   CHto v trudnyj chas kraj otstoyal lyubimyj.



                   YA ne mogu ne vspomnit' ob otvazhnyh,
                   Derzhavshih put' k sokrovishcham Vostoka,
                   Vash styag voznesshih derzko i besstrashno
                   Nad Indii prostorami dalekoj.
                   L'et Tezhu slezy ob Almejdah vlastnyh,
                   O groznom Kashtru, Albukerke strogom.
                   Skorbit otchizna o geroyah milyh,
                   Pred kem i smert' v bessil'e otstupila.



                   Moj gosudar', geroev vospevaya,
                   Deyanij vashih ya ne smel kasat'sya,
                   YA vam dostojnym predkov byt' zhelayu,
                   CHtob s novoj siloj gimn moj mog razdat'sya.
                   Uzhe ves' mir ot kraya i do kraya
                   Pobedam vashim nachal izumlyat'sya.
                   I Afrika, i goroda Vostoka
                   Vnimayut vam v volnenii glubokom.



                   Na vas so strahom ustremlyaet vzory
                   Lukavyj mavr, pogibel' predvkushaya.
                   V pridanoe bezbrezhnye prostory
                   Gotovit vam Fetida vseblagaya.
                   Ona po moryu seet voln uzory,
                   V lazurnyj kraj vas nezhno zavlekaya,
                   Nadeyas' s vami nyne obruchit'sya
                   I s Luzovym potomstvom porodnit'sya.



                   Velikih dedov slavu prinimaya,
                   Vy dve dushi v sebe soedinili.
                   I nabozhnost' v vas viditsya svyataya,
                   I ratnye vas podvigi plenili.
                   I zhdet narod, s lyubov'yu upovaya,
                   CHtob predkov trud vy s chest'yu vozrodili,
                   CHtob, gordyj put' projdya, izvedav slavu,
                   V rayu vy mesto zanyali po pravu.



                   Poka ya pel o podvigah bylogo
                   I slavil predkov derzkie deyan'ya,
                   Podnyali parus argonavty snova,
                   I dolzhen ya nachat' svoe skazan'e.
                   Ih vstretil burej okean surovyj,
                   Sulivshij im i radost' i stradan'ya.
                   Teper' ya s vami, gosudar', proshchayus'
                   I k povesti o Game obrashchayus'.



                   Geroi vyshli v okean otkrytyj
                   I borozdyat valov myatezhnyh grivy.
                   Korabl' letit i, penoyu omytyj,
                   Vzryvaet glad' zhemchuzhnuyu zalivov.
                   I belyj parus, vetrami obvityj,
                   Nad okeanom reet gordelivo.
                   I proch' nesutsya, v strahe cepeneya,
                   Stada detej beschislennyh Proteya.



                   A v vyshine Olimpa, v bleske zvezdnom
                   Sovet bogov velikij sozyvalsya,
                   CHtya slovo gromoverzhca neprelozhno,
                   Ko vsem bogam Merkurij obrashchalsya.
                   I kazhdyj pred otcom yavit'sya groznym
                   V pochtenii velikom obeshchalsya.
                   Po Mlechnomu Puti chredoyu druzhnoj
                   Spuskalis' bogi na Olimp poslushno.



                   S Sed'mogo Neba druzhnym horovodom
                   Semejstvo nebozhitelej spuskalos',
                   Im vlast' nad nepokornoyu prirodoj
                   Ot Razuma Nebesnogo dostalas'.
                   Im pokoryalis' strany i narody,
                   Ih volej more burnoe smiryalos'.
                   Im znojnyj yug zemli povinovalsya,
                   I sever im surovyj podchinyalsya.



                   Na zvezdnom trone, vlastnyj, velichavyj,
                   V siyanii roskoshnyh oblachenij,
                   Ispolnennyj dostoinstva i slavy,
                   Ves' v molniyah vulkanovyh svechen'ya,
                   Sidel otec YUpiter sedoglavyj,
                   Bozhestvennyj vo vseh svoih dvizhen'yah.
                   Pri skipetre, v korone dragocennoj
                   On na prestole vossedal stepenno.



                   Na zolotom ukrashennyh siden'yah,
                   Kak Razum i Obychaj poveleli,
                   Derzhas' rodstva svyatyh ustanovlenij,
                   Olimpa obitateli vosseli.
                   Bliz trona razmestili samyh drevnih,
                   A v otdalen'e mladshie sideli.
                   Ko vsem, kto na sovet bogov yavilsya,
                   Torzhestvenno YUpiter obratilsya:



                   "Bessmertnye! S vysot nebes lazurnyh
                   Vzglyanite na otchayannyh geroev,
                   CHto gordo po volnam nesutsya burnym,
                   V derzaniyah ne vedaya pokoya,
                   I pozabyt' zastavyat mir podlunnyj
                   Velikih rimlyan vremya zolotoe,
                   Deyan'ya assirijcev, persov, grekov
                   Zatmyat oni otnyne i naveki.



                   Vy videli, chto etomu narodu,
                   CHto mal chislom, hotya velik dushoyu,
                   Prishlos' v boyah otstaivat' svobodu
                   I sbrosit' mavrov igo vekovoe.
                   Prishlos' preodolet' sud'by nevzgody,
                   S Kastiliej srazhayas' molodoyu.
                   V srazhen'yah Portugaliya rozhdalas'
                   I slavoyu synov svoih derzhalas'.



                   Ne stanu prah geroev ya trevozhit',
                   CHto s Viriatu hrabrym v boj hodili,
                   Smogli kogorty rimlyan unichtozhit'
                   I Rodiny svobodu utverdili.
                   Potom, chtob slavu predkov priumnozhit',
                   Sertoriya vozhdem provozglasili.
                   I s nim ataki rimlyan otrazhali
                   I Rodinu dostojno zashchishchali.



                   A v nashi dni, skol'zya v lad'yah provornyh
                   Po lonu voln kapriznyh i kovarnyh,
                   Igru vetrov izvedav nepokornyh,
                   Poznav i yuzhnyj znoj, i hlad polyarnyj,
                   Oni v tot kraj stremyat svoj put' uporno,
                   Gde solnca luch rozhdaetsya yantarnyj,
                   Oni plyvut k svoej zavetnoj celi,
                   CHtob den' uzret' v rassvetnoj kolybeli.



                   Vsesil'nyj Rok kogda-to obeshchal im
                   (A Roka neprelozhno obeshchan'e),
                   CHto vo vladen'e voinam byvalym
                   Otdast stranu ih davnego mechtan'ya,
                   Tot kraj, gde mir rassvet vstrechaet alyj,
                   Tam konchatsya ih dolgie skitan'ya.
                   Oni vsyu zimu plyli besprestanno.
                   Pora uvidet' bereg im zhelannyj.



                   Vy znaete: oni preodoleli
                   Vse bedy, chto tayat morskie dali,
                   Proshli skvoz' shkvaly, buri, rify, meli,
                   Neistovstvo Boreya ispytali.
                   I, vidya blizost' ih k zavetnoj celi,
                   My dat' im kratkij otdyh pozhelali.
                   Pust' flot ustalyj osnastyat ispravno,
                   CHtob s novoj siloj put' prodolzhit' slavnyj".



                   Lish' tol'ko smolk otec sedoj i vlastnyj,
                   Mladye bogi v yaryj spor vstupili,
                   Odni geroev zashchishchali strastno,
                   Drugie ih na gibel' osudili.
                   Klyal Vakh potomkov Luza gromoglasno:
                   Nevol'no strah emu oni vnushili.
                   Sebya schital on Indii vladykoj
                   I opasalsya slavy ih velikoj.



                   Emu davno uzh Parki predskazali,
                   CHto s Pirenejskih gor pridut narody,
                   CHto podchinyat sebe Vostoka dali
                   I pokoryat morej poldnevnyh vody.
                   Nastanet i dlya Vakha chas pechali,
                   I pod rodnym nizejskim nebosklonom
                   O nem zabudut lyudi prespokojno,
                   Najdya emu preemnikov dostojnyh.



                   Kak on skorbel, chto v vyshinu Parnasa
                   Emu ponyne gimna ne slozhili!
                   O portugal'cah doblestnyh rasskazy
                   Vsegda na Vakha uzhas navodili.
                   Emu kazalos': ot lyudskogo glaza
                   V reku zabven'ya beg svoj ustremili
                   Ego pobedy v Indii, pomerknuv
                   Pred slavoj Luza, gordoj i bezmernoj.



                   No ih vzyala Venera pod zashchitu,
                   Naslednikami rimlyan ih schitaya,
                   Lyubya ih nrav, otvazhnyj i otkrytyj,
                   Pobedy ih v Tanzhere vspominaya.
                   Mechtoyu k vremenam poluzabytym
                   Vleklas' boginya, s radost'yu vnimaya
                   Ih yazyku - podporchennoj latyni,
                   Budivshej pamyat' v nej o dnyah starinnyh.



                   Otkryli Parki radostnoj Citere,
                   CHto tam, gde plemya Luza vocaritsya,
                   Ej budut fimiam kurit' bez mery
                   I vlast' lyubvi velikoj utverditsya.
                   V slova providic ne teryaya very,
                   Dva boga ne mogli dogovorit'sya.
                   ZHestokij spor oni ne prekrashchali
                   I prochih nebozhitelej smushchali.



                   Kogda Astrej ili Borej gnevlivyj
                   K zemle derev'ev krony prigibayut
                   I v yarostnom, neistovom poryve
                   Pobegi neokrepshie lomayut,
                   Drozhat listochki bednye puglivo,
                   Ot straha gory groznye rydayut.
                   Takoj zhe shum i sred' bogov podnyalsya
                   I v vyshine Olimpa razdavalsya.



                   Velikij Mars, voitel' prirozhdennyj,
                   Pustilsya s zharom zashchishchat' Kipridu,
                   To l' davnej strast'yu snova vdohnovlennyj,
                   To l' vzyat' zhelaya pod svoyu egidu
                   Narod, umom i siloj nadelennyj.
                   I, preispolnyas' za sestru obidoj,
                   Otbrosiv shchit, Mars v polnyj rost podnyalsya
                   I v spor bogov stremitel'no vvyazalsya.



                   Podnyav s lica prekrasnogo zabralo,
                   Siyaya luchezarnoyu broneyu,
                   Svoj zhezl almaznyj s siloj nebyvaloj
                   On v tverd' vonzil zemnuyu pred soboyu,
                   Zemlya v nemom ispuge zadrozhala,
                   I nebo sotryaslosya goluboe.
                   Tak ispugalsya Feb, vblizi sidyashchij,
                   CHto potusknel venec ego blestyashchij.



                   I Mars izrek: "Vlastitel' nash derzhavnyj,
                   Kotoromu pokorno vse v podlunnoj,
                   Spasi narod bestrepetnyj i slavnyj,
                   CHto put' k vostoku prolagaet burno,
                   I very ne davaj navetam yavnym.
                   Nel'zya, chtob zdes', vblizi nebes lazurnyh,
                   Bezvinno portugal'cev by chernili
                   I put' by im kovarno pregradili.



                   Vakh, oderzhimyj umopomrachen'em,
                   Na nih proklyat'e v strahe prizyvaet,
                   Zabyv, chto eto plemya po rozhden'yu
                   K ego rodne lyubimoj prichislyayut.
                   Dni prezhnej druzhby on predal zabven'yu
                   I Luza nyne pomnit' ne zhelaet.
                   No ya uveren: gordyj Vakh smiritsya -
                   I snova spravedlivost' vocaritsya.



                   A ty, vlastitel' mira prirozhdennyj,
                   Blagoslovi velikoe derzan'e,
                   Udel bessil'nyh, razuma lishennyh,
                   Vdrug otstupat' ot slavnyh nachinanij.
                   Merkurij, tvoj glashataj iskushennyj,
                   Podvizhnyj, kak Zefira koleban'e,
                   Pust' bereg dolgozhdannyj im ukazhet,
                   Gde im dorogu v Indiyu podskazhut".



                   Kivkom glavy Olimpa povelitel'
                   S voitelem besstrashnym soglasilsya.
                   I, vzorom obvedya svoyu obitel',
                   S bessmertnymi on laskovo prostilsya.
                   I kak ischez bozhestvennyj vlastitel',
                   Tak Mlechnyj Put' siyan'em ozarilsya.
                   CHredoj soglasnoj voshodili bogi,
                   Spesha vernut'sya v gornie chertogi.



                   Pokuda shel bogov sovet vysokij,
                   Na koem luzitan sud'bu vershili,
                   Oni uzhe prodvinulis' daleko
                   I k poberezh'yu Afriki podplyli.
                   I, obognuv ee s yugo-vostoka,
                   V proliv bliz Mozambika zahodili.
                   I zhguchee ih solnce opalyalo,
                   Pod znakom Ryb v te dni ono siyalo.



                   Tak nezhno vetry parusa vzdymali,
                   Kak budto nebo ih o tom molilo,
                   I vody bezmyatezhny prebyvali,
                   Nichto ni shkval, ni buryu ne sulilo,
                   Mys Prassu luzitane minovali,
                   I laskovoe more im otkrylo
                   Cep' ostrovov, nevedomyh im rane,
                   Razbrosannyh v beskrajnem okeane.



                   No Vasko, mnogomudryj kapitan,
                   Oblaskannyj Fortunoj prihotlivoj,
                   Boyas' popast' k bezlyudnym beregam,
                   Hotel promchat'sya mimo toroplivo.
                   I karavell prekrasnyh karavan
                   Proch' po volnam stremilsya gordelivo,
                   No vdrug pomedlil kapitan v somnen'e
                   I vskore izmenil svoe reshen'e.



                   Vnezapno sredi morya poyavilis'
                   CHelnov podvizhnyh legkie vetrila
                   I v storonu prishel'cev ustremilis',
                   Gonimye nevedomoyu siloj,
                   Tut portugal'cy vmig priobodrilis',
                   Vseh srazu lyubopytstvo ohvatilo:
                   Kakie plemena zdes' obitayut,
                   Kakim bogam na vernost' prisyagayut?



                   I vskore portugal'cy uvidali,
                   CHto parusa u lodok bystrohodnyh,
                   Na divo chuzhestrancam, sostoyali
                   Iz list'ev pal'my, masterski spletennyh.
                   A lodkami iskusno upravlyali
                   Potomki Faetonom opalennyh
                   Narodov, obozhzhennyh pri paden'e
                   Voznicy, poterpevshego krushen'e.



                   Iz hlopka raznocvetnogo hlamidy
                   Tuzemnyh morehodov ukrashali,
                   U nekotoryh poyasom obvity,
                   A u drugih svobodno nispadali.
                   A tret'i byli v yubkah, ladno sshityh,
                   Tyurbany ih ot solnca zashchishchali.
                   I donosilsya iz chelnov provornyh
                   Prizyv truby, i zvuchnyj i zadornyj.



                   S chelnov tuzemcy znaki podavali,
                   Prosya pomedlit' morehodov slavnyh,
                   Te zh parusa pospeshno zariflyali,
                   Ih ladya k reyam druzhno i ispravno.
                   I karavelly yakorya brosali,
                   Kachayas' na volnah legko i plavno,
                   Ot rany, nanesennoj yakoryami,
                   Vzdymalos' more moshchnymi valami.



                   I vot uzhe provorno po kanatam
                   Na bort tuzemcy lovkie vzobralis'
                   I za stolom ogromnym i bogatym
                   Po vole kapitana okazalis'.
                   I predlozhil hozyain torovatyj,
                   CHtob gosti dorogie ne stesnyalis',
                   K daram Lieya druzhno pripadali
                   I chashi terpkoj vlagoj napolnyali.



                   K narechiyu arabov pribegaya,
                   Hozyaev pira gosti rassprosili,
                   Kuda vlechet fortuna ih lihaya
                   I iz kakih zemel' oni priplyli.
                   Tuzemcev lyubopytstvo utolyaya,
                   S ohotoj luzitane ob®yasnili,
                   CHto kraj ih Portugaliej zovetsya
                   I na vostok moguchij flot nesetsya.



                   "My obognuli afrikanskij bereg
                   I bliz zemel' nevedomyh proplyli,
                   I put' nam pregrazhdal protivnyj veter,
                   Nemalo my opasnostej vkusili.
                   No ne strashny nam shkvaly, buri, bedy,
                   My korolyu prisyagu prinosili,
                   A esli on otdast nam prikazan'e,
                   My v Aheron vojdem bez koleban'ya.



                   Po manoven'yu korolevskoj dlani
                   My put' k Vostoku prolagaem nyne,
                   Skitaemsya v surovom okeane,
                   Gde strashnye tyuleni zhmutsya k l'dinam.
                   I prosim vas povedat' bez obmana,
                   Kuda teper' nas privela sud'bina,
                   CH'i ostrova my zrim sredi morej
                   I skol'ko plyt' do Indii nam dnej".



                   Odin iz afrikancev ob®yasnil:
                   "My zdes' oseli sred' chuzhih plemen,
                   Oni zhivut vo vlasti temnyh sil,
                   Nevedom im ni Razum, ni Zakon.
                   Nam otprysk Avraama vozvestil
                   Nachalo novyh i blagih vremen.
                   (V brak iudejka s varvarom vstupila
                   I miru Magometa podarila.)



                   My zdes' svoyu torgovlyu osnovali.
                   Zdes' isstari vstrechayutsya dorogi
                   Iz Kiloa, i iz Mombasskih dalej,
                   I iz Sofaly - kladezya Vostoka.
                   My varvarov svirepyh obuzdali,
                   S nih vzyav priyazni veskie zalogi,
                   Na ostrove obosnovalis' dikom,
                   A ostrov nash zovetsya Mozambikom.



                   Ishcha Gidaspa dal'nego techen'e,
                   Nemalo bed v puti vy preterpeli,
                   My kormchego dadim vam v usluzhen'e,
                   On privedet vash flot k zavetnoj celi.
                   I posle dolgih bur' otdohnoven'e
                   My predlozhit' vam iskrenne hoteli.
                   Nash povelitel' primet vas s ohotoj
                   I vam vruchit vse nuzhnoe dlya flota".



                   Gost' konchil rech', i srazu rasproshchalis'
                   Araby s dostoslavnym kapitanom.
                   Byl pozdnij chas: svetila pomenyalis',
                   Feb lik hrustal'nyj pryatal v okeane.
                   K nemu i volny robkie laskalis',
                   A svod nebesnyj on otdal Diane.
                   Poka zhe Feb vkushal otdohnoven'e,
                   Domoj poplyli mavry v neterpen'e.



                   Ko snu potomki Luza othodili
                   V spokojnom i veselom nastroen'e,
                   Likuya, chto v chuzhih moryah otkryli
                   ZHelannuyu stranu otdohnoven'ya.
                   No vse zh na pamyat' mnogim prihodili
                   Nevernyh razgovor i poveden'e,
                   I dolgo luzitane udivlyalis',
                   CHto vsyudu islamity im vstrechalis'.



                   A svetlye luchi luny dalekoj
                   Glad' okeana nezhno serebrili,
                   I zvezd girlyandy nebosvod vysokij,
                   Kak margaritki pole, ozhivili.
                   I ne bylo v tot chas vetrov zhestokih,
                   Oni v svoih peshcherah opochili.
                   Lish' chasovye na postu stoyali
                   I spyashchih neusypno ohranyali.



                   No tol'ko rozoperstaya Avrora,
                   Svoi v lasa nebrezhno raspustiv,
                   Po nebu proneslas' s mladym zadorom,
                   Giperionu put' osvobodiv,
                   Prosnulis' okeanskie prostory,
                   I moryaki, k rabote pristupiv,
                   Na slavu vsyu armadu razubrali,
                   Poskol'ku v gosti mavrov ozhidali.



                   Pravitel' ostrovov, tomyas' trevogoj,
                   Boyalsya, chto privel poputnyj veter
                   K ego bregam kochevnikov zhestokih,
                   Ne znavshih porazhen'ya v celom svete.
                   On znal, chto Konstantin v krayu dalekom
                   Ostavil turkam svoj prestol zavetnyj,
                   I ustremilsya po rassvetnym vodam
                   On v gosti k neznakomym morehodam.



                   Dostojno kapitan vysokochtimyj
                   Privetil mavra i ego pridvornyh.
                   Kak vechnoj druzhby znak neosporimyj,
                   Podarok gostyu on vruchil provorno.
                   I ugostil cukatom nesravnimym,
                   Bokal napolnil vlagoj ognetvornoj.
                   Prishlos' po serdcu mavru ugoshchen'e,
                   I s radost'yu on prinyal podnoshen'e.



                   A moryaki armady velichavoj
                   Obseli snasti, glyadya s udivlen'em,
                   Kak mavr, otvedav sladkih yastv na slavu,
                   Razglyadyval morskoe snaryazhen'e.
                   Vdrug s laskovoj ulybkoj gost' lukavyj
                   Sprosil, pytayas' tshchetno skryt' smushchen'e,
                   Ne turok li sluchajno gordelivyh
                   K nemu napravil veter prihotlivyj.



                   I pozhelal stranicy knig svyashchennyh
                   Voochiyu pravitel' licezret',
                   Stremyas' o morehodah derznovennyh
                   Suzhden'e spravedlivoe imet'.
                   Zatem sprosil s ulybkoj neizmennoj,
                   Nel'zya li radi druzhby povelet',
                   CHtob prinesli oruzh'e boevoe,
                   CHto Luza synov'ya vezli s soboyu.



                   Otvetil Gama, flotovodec slavnyj,
                   CHrez tolmacha k prishel'cu obrashchayas':
                   "YA rasskazhu tebe, moj gost' derzhavnyj,
                   Vo chto ya veryu i za chto srazhayus'.
                   Protivno plemya turok mne zlonravnyh,
                   I ne dlya nih ya po moryam skitayus'.
                   YA gord, chto zdes' Evropu predstavlyayu
                   I v Indiyu dorogu prolagayu.



                   I veryu ya v togo, komu podvlastno
                   Vse zrimoe i skrytoe ot vzora,
                   Komu vse v mire dol'nem soprichastno,
                   V togo, kto sotvoril zemli prostory,
                   Kto greshnyh nas lyubil lyubov'yu strastnoj,
                   Kto predan byl muchen'yam i pozoru,
                   Kto smert'yu smert' poprat' s nebes spustilsya,
                   CHtob smertnyj k gornim vysyam priobshchilsya.



                   YA ne privez Svyashchennoe Pisan'e,
                   Nam dannoe ot bogocheloveka,
                   My pamyat' o Spasitelya deyan'yah
                   V dushe hranim ot veka i do veka,
                   Ne doveryaya skudnym nachertan'yam.
                   CHto do oruzh'ya, to klyanus' naveki:
                   Kak drug uzrish' ty nashe snaryazhen'e,
                   CHtob nikogda ne zret' ego v srazhen'yah".



                   I, povinuyas' Gamy povelen'yam,
                   Arabu morehody pokazali
                   Kol'chugi, pochernevshie v srazhen'yah,
                   Mushkety, yadra, piki i pishchali,
                   SHCHity v chekannyh divnyh ukrashen'yah,
                   I shpagi iz damasskoj chistoj stali,
                   I arbalety, strely, protazany -
                   Vse mavram pred®yavili bez obmana.



                   Tut k pushkam mavr priblizilsya lukavyj,
                   A pushkari - nasledniki Vulkana -
                   Stoyali bliz orudij velichavyh,
                   V dushe nad mavrom teshas' nevozbranno.
                   Ne zaryazhaya, dazhe dlya zabavy,
                   Orudij po prikazu kapitana:
                   Dlya hrabrecov chest' nebol'shaya v tom,
                   CHtob sred' ovec proslyt' svirepym l'vom.



                   Mavr osmotrel, ne vykazav volnen'ya,
                   Vse, chto lyubezno gosti pokazali,
                   Vnimal vsemu on s mrachnym ozloblen'em,
                   No vsluh ne vyrazhal svoej pechali.
                   On Game iz®yavlyal lish' voshishchen'e,
                   Reshiv, chto dni otmshchen'ya ne nastali,
                   I do pory skryval svoi mechtan'ya,
                   Kak gordyj flot otdast na rasterzan'e.



                   I poprosil dostojnyj kapitan
                   U vlastelina kormshchikov nadezhnyh,
                   CHtob k beregam dalekih chudnyh stran
                   Put' vernyj obresti i neprelozhnyj.
                   Tot obeshchal, taya v dushe obman,
                   Vseh obol'stiv uchtivostiyu lozhnoj.
                   On, esli 6 mog, pred vsem chestnym narodom
                   Kaznil by derznovennyh morehodov.



                   On raspalilsya zloboj nepomernoj
                   I serdce gor'koj istomil obidoj,
                   Uznav, chto vidit hristian primernyh,
                   Potomka chtushchih slavnogo Davida.
                   Prishel'cam drugom pritvorivshis' vernym,
                   O strashnoj mesti razmyshlyal on skryto.
                   Neredko prezhnij drug, predav byloe,
                   Vstrechaet nas kovarstvom i vrazhdoyu.



                   No nakonec s pochteniem pritvornym
                   Mavr s hrabrym kapitanom rasprostilsya,
                   I po volnam Neptunovym provorno
                   On k beregu rodnomu ustremilsya.
                   A tam roj mnogochislennyh pridvornyh,
                   Vladyku ozhidaya, suetilsya.
                   Pravitel', muchim zloboj rokovoyu,
                   V molchanii proshel v svoi pokoi.



                   Mezh tem v siyan'e zvezdnogo prestola
                   Ugryumyj Vakh, v razdum'ya pogruzhennyj,
                   Terzalsya, ochi ustremlyaya dolu,
                   Uspehami luziad ugnetennyj.
                   No vdrug obrel on snova vid veselyj,
                   Uzrev, kak mavr, kovarstvom raspalennyj,
                   ZHelaet smerti doblestnyh geroev.
                   I rassuzhdal lukavec sam s soboyu:



                   "Uzhe davno sulil mne rok zhestokij,
                   CHto nisposhlet on v Indii pobedy
                   Pitomcam Portugalii dalekoj,
                   A moj udel - besslav'e, plach i bedy,
                   No moj otec - sam gromoverzhec strogij,
                   I dolzhen roka ya prezret' zavety.
                   Zachem mne zhdat', poka sud'bina zlaya
                   Svershit svoj sud, vsego menya lishaya?



                   Uzhe hoteli bogi, chtoby pravil
                   Filippa syn zemleyu otdalennoj,
                   I Mars povsyudu vlast' emu dostavil,
                   Nad Indiej proster ego znamena.
                   No nyne k slave rok slepoj napravil
                   Stol' malogo naroda legiony,
                   CHto vryad li makedonec svoenravnyj
                   Sebya sochtet potomku Luza ravnym.



                   Lovushku portugal'cam ya ustroyu,
                   CHtob im ne dat' uzret' zari vostoka.
                   YA zamysly ih gordye rasstroyu
                   I ih nadezhdy obmanu zhestoko.
                   Sklonyu k vojne ya mavrov i k razboyu,
                   Na gore morehodam temnookim.
                   I hitrost'yu, kovarstvom i snorovkoj
                   Sebe pobedu zavoyuyu lovko".



                   I, tak skazav, na zemlyu Vakh spustilsya,
                   Do poberezh'ya Afriki dobralsya,
                   Tam chelovekom vmig oborotilsya
                   I k Prassu nepristupnomu pomchalsya.
                   Tam v mudreca araba prevratilsya,
                   S kotorym shejh voinstvennyj schitalsya.
                   Ves' Mozambik pital k nemu pochten'e.
                   I k shejhu Vakh prishel bez promedlen'ya.



                   Prinyav oblich'e istinnogo druga,
                   On mavru srazu vozvestil, chto znaet,
                   Kak otomstit' prishel'cam po zaslugam,
                   Skazal, chto ves' Vostok ih proklinaet.
                   Emu legko poveril mavr v ispuge,
                   Priznalsya, chto sgubit' gostej zhelaet,
                   A Vakh tverdil, chto Indiyu ograbit
                   Tot Gama, chto pokamest druzhbu slavit.



                   "Pojmi, - Vakh govoril, - chto hristiane
                   V krovi nash ostrov potopit' zhelayut,
                   I proneslas' molva nad okeanom,
                   CHto vse razgrabit' zdes' oni mechtayut,
                   Kovarnym slavoslov'em i obmanom
                   Nevinnye serdca nam obol'shchayut,
                   CHtob zahvatit' sokrovishcha Vostoka
                   I nashih zhen v polon ugnat' zhestokij".



                   Vakh govoril: "Uvidish', drug lyubeznyj,
                   CHto zavtra obitateli armady
                   Sojdut na bereg za vodoyu presnoj,
                   I v samyj raz ustroit' im zasadu.
                   Edva zarya ukrasit svod nebesnyj,
                   Stupaj na bereg so svoim otryadom.
                   My pereb'em prishel'cev bezoruzhnyh,
                   Sebya izbaviv ot gostej nenuzhnyh.



                   A kol' zhelan'e eto ne svershitsya,
                   My kormshchika gostyam dadim nezvanym,
                   Kotoryj ih tuda zavlech' reshitsya,
                   Gde my ih unichtozhim nevozbranno.
                   Pust' v nih dover'e prochno utverditsya,
                   CHtob nanesti tyazheluyu im ranu.
                   Tebe, moj vlastelin, ya obeshchayu:
                   My pereb'em prezrennyh negodyaev".



                   Kak tol'ko rech' zakonchil Vakh lukavyj,
                   Mavr tut zhe zaklyuchil ego v ob®yat'ya,
                   Voznagradil sovetchika na slavu,
                   A na armadu prizyval proklyat'ya,
                   Skazav, chto sginet v more vod krovavyh
                   Vse Luzovo potomstvo bez iz®yat'ya.
                   I prikazal, chtob vse bez promedlen'ya
                   Gotovilis' k velikomu srazhen'yu.



                   Mavr kormshchika velel k sebe dostavit'
                   V nadezhde, chto tuzemec nedostojnyj
                   Armadu smozhet gorduyu napravit'
                   Na gibel' s neizbezhnost'yu spokojnoj.
                   I, kormchemu skazav, kak vse obstavit',
                   CHtob voplotit' svoj zamysel razbojnyj
                   I pogubit' gostej, pravitel' podlyj
                   Otpravilsya ko snu s ulybkoj bodroj.



                   Kak tol'ko luch rassvetnyj Apollona
                   Pozolotil vershiny gor vostoka
                   I, proletev pod blednym nebosklonom,
                   Prerval armady slavnoj son glubokij,
                   Nadumal Gama, voin iskushennyj,
                   Iskat' vody zhivitel'noj istoki,
                   No, serdcem-veshchunom preduprezhdennyj,
                   Velel on vsem idti vooruzhennym.



                   On pered tem o kormshchike spravlyalsya,
                   No mavr, vysokomernyj i nadmennyj,
                   Uzh bole v vyrazhen'yah ne stesnyalsya,
                   Reshiv zateyat' bitvu nepremenno.
                   No kapitan zasady opasalsya,
                   I povelel on morehodam vernym
                   S oruzh'em ni na mig ne razluchat'sya
                   I k novoj bitve vsem prigotovlyat'sya.



                   Mezh tem na beregu uzhe stoyali
                   Tuzemcy nepristupnym, tesnym stroem,
                   V rukah shchity i drotiki derzhali,
                   Gotovye prishel'cev vstretit' boem,
                   Otravlennymi strelami zhelali
                   Oni otvazhnyh porazit' geroev,
                   A mnogie v zasade ukryvalis'
                   I slavnyh morehodov dozhidalis'.



                   Drevkami kopij gnevno potryasali
                   Voinstvennye mavry v ozloblen'e
                   I put' k vode shchitami pregrazhdali,
                   Stremyas' nachat' krovavoe srazhen'e.
                   No portugal'cev slavnyh ne pugali
                   Nevernyh psov nasmeshki i glumlen'ya.
                   Pokinuv shlyupki, gordoyu kogortoj
                   Luziady na bereg stupili tverdo.



                   Vot tak bykov otvazhnyj ukrotitel',
                   Uvidev damu - dum svoih caricu,
                   Bezhit k byku, kak hrabryj pokoritel',
                   ZHelaya v bitve obagrit' desnicu.
                   I zamiraet v strahe robkij zritel',
                   I l'etsya krov' rekoj na plashchanicu.
                   A byk revet, roga k zemle sklonyaet
                   I s dolgim stonom duh svoj ispuskaet.



                   I tak ogon' gubitel'nyj otkryli
                   Po mavram Luza slavnye potomki.
                   Tish' beregov vdrug vystrely pronzili,
                   I vozduh razorvalsya s shumom gromkim.
                   Tak mavrov portugal'cy usmirili,
                   Razbiv serdca ih v zhalkie oblomki.
                   I v strahe mavry s plachem razbegalis',
                   I k praotcam inye otpravlyalis'.



                   Luziady, uporstvuya v srazhen'e,
                   Ostrovityan kovarnyh obstrelyali,
                   Podvergli vse razgromu i sozhzhen'yu,
                   Toptali, ubivali, razrushali.
                   Vlastitel' mavritanskij s ozloblen'em
                   Smotrel, kak portugal'cy pobezhdali.
                   I proklinal sovetchika lihogo,
                   Ves' rod ego klejmya nedobrym slovom.



                   V bessil'noj zlobe mavry otbivalis'
                   Ot portugal'cev kol'yami, kamnyami.
                   Inye v begstvo v strahe obrashchalis'
                   I zalivalis' gor'kimi slezami.
                   Drugie v vodu tolpami brosalis',
                   Besslavno otstupiv pred smel'chakami,
                   Nadeyas' vplav' k materiku dobrat'sya,
                   Ot gibel'noj pogoni otvyazat'sya.



                   Odni pospeshno v lodki pogruzhalis',
                   Drugie vplav' peresekali more,
                   Odni na dno puchiny opuskalis',
                   Drugie plyli vdal', s volnami sporya.
                   Nad mavrami geroi poteshalis',
                   Obmanshchiku-pravitelyu na gore,
                   Raz mavry klyatvu druzhby ne sderzhali,
                   Ih gosti po zaslugam pokarali.



                   Geroi vozvrashchalis' na armadu,
                   Nesya s soboj bogatye trofei,
                   I, vspominaya podluyu zasadu,
                   Vovsyu branili merzostnyh zlodeev,
                   Mezh tem kak plemya naglyh supostatov,
                   V svirepoj krovozhadnosti kosneya,
                   Opyat' mezhdu soboj sovet derzhalo
                   I novye lovushki rasstavlyalo,



                   Gonca prislal v raskayan'e pravitel',
                   CHtob prinesti geroyam izvinen'ya.
                   Iskusno skryl kovarnyj povelitel',
                   CHto on gotovit novoe srazhen'e.
                   Nashelsya kormchij, bur' i vod vlastitel',
                   Gotovyj vyjti v put' bez promedlen'ya,
                   ZHelaya luzitancev obesslavit',
                   V ob®yat'ya smerti korabli napravit'.



                   A kapitan davno uzh sobiralsya
                   Prodolzhit' put' do Inda svetlyh dalej.
                   I vetr emu poputnym pokazalsya,
                   Suda pospeshno parusa podnyali.
                   I vskore Gama kormshchika dozhdalsya,
                   Emu priem uchtivyj okazali.
                   I snova po prikazu kapitana
                   Flot vyshel na prostory okeana.



                   I borozdili carstvo Amfitrity
                   Sudov moguchih gordye gromady.
                   Im nezhno ulybalis' nereidy,
                   Rezvilis' sredi voln Proteya chada.
                   A verolomnyj kormshchik delovito
                   Komandoval prekrasnoyu armadoj.
                   Tverdil on morehodam neustanno,
                   CHto blizok bereg Indii zhelannoj.



                   I preuspel hitrec neblagodarnyj,
                   Geroev obmanuv svoeyu lest'yu.
                   Pel slavu beregam on luchezarnym,
                   Ob Inde soobshchal blagie vesti,
                   A sam tomilsya dumoyu kovarnoj
                   I zlobno predvkushal minutu mesti.
                   A Luzovo potomstvo prostodushno
                   Ego prikazy vypolnyalo druzhno.



                   Kak grek Sinon, chto v drevnem Ilione
                   Sumel troyancev hrabryh obmanut',
                   Tak kormshchik vozvestil, chto neuklonno
                   On k ostrovu blagomu derzhit put'.
                   Tam chtut Hrista presvetlogo zakony,
                   Tam morehody smogut otdohnut'.
                   I Gama, blagochestiem izvestnyj,
                   Uvidet' ostrov vozzhelal chudesnyj.



                   Znal kormchij, krivodushnyj i lukavyj,
                   CHto ostrovom vladeli islamity
                   I vstretit' bitvoj zharkoj i krovavoj
                   Gotovilis' geroev znamenityh.
                   Armadu - Luza doblestnogo slavu -
                   Nadeyalsya uvidet' on razbitoj.
                   Tot ostrov, Mozambik prevoshodyashchij,
                   Byl Kiloa, kupcov k sebe manyashchij.



                   I mavr k nemu napravil karavelly,
                   No tut Citera dolu vzor sklonila
                   I ponyala: v opasnye predely
                   Armadu mchit nevedomaya sila.
                   Spasti narod lyubimyj zahotela
                   Boginya i mgnovenno vozbudila
                   Moguchij vetr, chto ne pozvolil flotu
                   Prishvartovat'sya v kiloaskih vodah.



                   No novoj lozh'yu naglyj mavr reshilsya
                   Prel'stit' armady slavnoj kapitana,
                   On ob®yavil, chto ryadom nahodilsya
                   Sred' vod lazurnyh morya-okeana
                   Drugoj priyut, gde tozhe utverdilsya
                   Gospodnij krest, i v tom krayu zhelannom,
                   Skazal on, hristiane obretalis'
                   I s mavrami spokojno uzhivalis'.



                   No znal kovarnyj mavr, chto musul'mane
                   Tot ostrov zlopoluchnyj naselyali
                   I s sotvoren'ya mira hristiane
                   Zabytyj Bogom kraj ne poseshchali.
                   No kapitan ne vedal ob obmane,
                   I v gavan' karavelly pospeshali,
                   No tut Venera belye vetrila
                   Ot beregov opasnyh otvratila.



                   A ostrov tot ot sushi otdelyalsya
                   Prolivom nebol'shim i neglubokim,
                   Na fone morya gorod vydelyalsya,
                   Manya k sebe prishel'cev temnookih.
                   I stroj vysokih zdanij podnimalsya,
                   Plenyaya vzglyady krasotoyu strogoj.
                   Mombasoj etot ostrov nazyvalsya
                   I shejhom prestarelym upravlyalsya.



                   I tol'ko kormshchik, islamit prezrennyj,
                   Podvel k Mombase Luza karavelly,
                   Kak im navstrechu druzhno i mgnovenno
                   Lad'i tuzemcev pospeshili smelo.
                   Ved' hitryj Vakh, po zlobe neizmennoj,
                   Uzh posetil Mombasskie predely,
                   I snova dryahlym mavrom pritvorilsya,
                   I s korolem legko dogovorilsya.



                   Kak chasto nas s radushiem vstrechayut,
                   S ulybkoj tajnyj yad v dushe skryvaya.
                   Privety nam i laski rastochayut,
                   Skorejshej smerti nas predat' zhelaya.
                   O, zhizn', chto vechno smertnyh ustrashaet!
                   O, mir, gde vse vershit sud'ba slepaya,
                   Gde chelovek ne verit obeshchan'yam
                   I net nadezhdy perezhit' stradan'ya!



                   Na more buri, smerti zloj ugrozy,
                   Na sushe vojny, strahi i muchen'ya.
                   I vsyudu lozh', stenaniya i slezy,
                   Ustavshih dush metan'e i smyaten'e.
                   Gde zh smertnogo zhdut sladostnye grezy,
                   Gde zh oslabevshij duh najdet spasen'e?
                   Kak ne razgnevat' nebo goluboe
                   Nad krohotnoj i trepetnoj Zemleyu?






                   A v etot chas prekrasnaya planeta,
                   CHto beg vremen izvechno izmeryaet,
                   Uzhe lishala mir podlunnyj sveta,
                   I bylo vidno, kak ee vstrechaet
                   Bog nochi, kak s lyubov'yu shlet privety
                   I tajnyj vhod ej v more otvoryaet.
                   Uzhe na rejde korabli stoyali,
                   Kogda na lodke mavry k nim pristali.



                   Poslanec glavnyj smog sokryt' umelo
                   Obman zhestokij i skazal lukavo:
                   "O kapitan! Ty pokoryaesh' smelo
                   Neptuna neob®yatnuyu derzhavu,
                   Uzhe davno zemli moej predelov
                   Dostigla vest' o portugal'skoj slave,
                   I nash pravitel' budet rad dushevno,
                   Kol' vy prervete put' svoj mnogodnevnyj.



                   Tebya on zhazhdet rassprosit' o mnogom.
                   On peredal, chtob ty ne opasalsya
                   K nam v gavan' druzhby prolozhit' dorogu
                   I s korablyami tam obosnovalsya.
                   On znaet: ty prodelal put' dalekij
                   I ot sud'by udarov otbivalsya.
                   Tebe vlastitel' pomoshch' predlagaet
                   I otdyh dolgozhdannyj obeshchaet.



                   A koli ishchesh' yahontov i zlata,
                   Celebnyh trav i specij dragocennyh,
                   Otsyuda uvezesh' zapas bogatyj
                   Rubinov alyh, perlov nesravnennyh.
                   I urozhaj, rukoyu shchedroj snyatyj,
                   Vam prineset nash kraj blagoslovennyj.
                   Gvozdiku i koricu vam predlozhim
                   I tem bogatstva vashi priumnozhim".



                   Totchas otvetil kapitan otvazhnyj,
                   CHto cenit on pravitelya zaboty,
                   No v chas nochnoj plyt' k gavani opasno
                   Dlya slavnogo, ispytannogo flota.
                   Edva s nebes spadet pokrov prekrasnyj,
                   CHto noch' zatkala zvezdnoj pozolotoj,
                   Nemedlya v put' armada snaryaditsya
                   I k beregam Mombasy ustremitsya.



                   On rassprosil, vzapravdu l' hristiane
                   V Mombase izobil'noj obitali.
                   "Hristovyh chad, - skazali musul'mane, -
                   Izvechno my, kak brat'ev, pochitali".
                   Stol' merzkomu i naglomu obmanu
                   S doveriem luziady vnimali.
                   A kapitan somnenij vseh lishilsya
                   I na slova nevernyh polozhilsya.



                   Sredi armady slavnoj morehodov
                   Imelas' gorstka byvshih zaklyuchennyh.
                   Na put' poroka vstav v mladye gody
                   I zakosnev v deyan'yah bezzakonnyh,
                   Oni tyur'mu smenili na svobodu,
                   CHtob v put' k bregam pustit'sya otdalennym.
                   Iz nih izbrav dvuh molodcov smetlivyh,
                   Poslal ih v gorod Gama toroplivo.



                   Podarki on pravitelyu otpravil,
                   ZHelaya s nim uprochit' otnoshen'ya,
                   I cel' pered poslancami postavil
                   Uvidet' hristian bez promedlen'ya.
                   I ot armady legkij cheln otchalil
                   I v port poplyl bez teni spasen'ya.
                   Poslancev vstretiv s radost'yu pritvornoj,
                   Ih mavry k korolyu vveli provorno.



                   Predstaviv korolyu druzej-poslancev,
                   Im grad lyubezno mavry pokazali,
                   Iskusno skryv ot zorkih chuzhestrancev
                   Vse to, chto te uvidet' by zhelali.
                   Kovarno obmanuli luzitancev,
                   Im pohvaly userdno rastochali
                   I bystro ih k sebe raspolozhili,
                   A zlobu do pory v grudi sokryli.



                   A vechno yunyj bog, chto dvazhdy miru
                   YAvil svoe chudesnoe rozhden'e,
                   Izmenchivyj, kak veter legkokrylyj,
                   Speshil vvesti prishel'cev v zabluzhden'e:
                   Molitv znakomyh zvuk, izdavna milyj,
                   Donessya k nim iz blizhnego stroen'ya,
                   Vojdya v nego, druz'ya altar' uzreli,
                   Pred koim preklonit'sya zahoteli.



                   Nad nim prechistoj devy obraz milyj
                   Voznessya, slovno Feniks vozrozhdennyj.
                   Nad devoj reyal golub' belokrylyj -
                   V nem Duh Svyatoj siyal zapechatlennyj,
                   Dvenadcat' slug Hristovyh strojnoj siloj
                   So sten vzirali voinstvom splochennym.
                   A Vakh, prinyav svyashchennika oblich'e,
                   Userdno slavil bozhie velich'e.



                   Dva druga-portugal'ca obratili
                   Svoyu molitvu k istinnomu Bogu,
                   Koleni pered Gospodom sklonili,
                   Projdya skvoz' buri k vechnomu porogu,
                   Prilezhno v hrame ladan voskurili,
                   I byl nakazan Vakh po vole roka.
                   Pred Gospodom prishlos' emu sklonit'sya,
                   U altarya s userdiem molit'sya.



                   Vvedennye kovarno v zabluzhden'e,
                   Dva druga vecher proveli v molitvah,
                   Oni k tvorcu vzyvali s umilen'em,
                   Zabyv na vremya o gryadushchih bitvah.
                   No lish' zhena Tifona v yunom rven'e
                   YAvilas' v mir na novuyu lovitvu
                   I rassvetila gorizont luchami,
                   Ishcha sebe vozlyublennyh glazami, -



                   Opyat' yavilis' mavry na armadu,
                   CHtob zayavit', chto drugom pochitaet
                   Geroev ih vlastitel', chto s otradoj
                   Korol' o vstreche s nimi pomyshlyaet,
                   CHto nikakie kozni i zasady
                   Gostej ego zemli ne ozhidayut.
                   A tut eshche poslancy rasskazali,
                   CHto hristian na ostrove vstrechali.



                   Skazali, chto v Gospodnem svetlom hrame
                   Svoi molitvy k Bogu vossylali
                   I dolgo voshishchennymi ochami
                   Na pastyrya dostojnogo vzirali.
                   Zaverili, chto sladkimi rechami
                   Ih gorozhane slavnye vstrechali
                   I vryad li stoit verit' podozren'yu
                   I chuvstva mavrov podvergat' somnen'yu.



                   Uslyshav eto, s radost'yu glubokoj
                   Privetil mavrov kapitan otvazhnyj,
                   I musul'man - ischadie poroka -
                   Na bort armady priglasil besstrashno.
                   I prinyali gostej svoih zhestokih
                   Luziady, mezh tem kak bitvy strashnoj
                   Krovavyj chas uzh mavry predvkushali
                   I smerti hristian v dushe alkali.



                   I k ust'yu karavelly pospeshali,
                   CHtob zapastis' vodoyu pit'evoyu,
                   A na bregah nevernye stoyali,
                   Gotovye k predatel'skomu boyu.
                   Druzhinu Luza perebit' zhelali,
                   Predav armadu slavnuyu razboyu.
                   CHtob Mozambika smyt' pozor krovavyj,
                   Reshili mavry boj nachat' nepravyj.



                   A deti Luza s yakorya snimalis'
                   I, radostnye klichi izdavaya,
                   Na vernye vetrila polagalis',
                   K reke zloveshchej rezvo pospeshaya.
                   No sily vnov' nebesnye vmeshalis'
                   V sud'bu luziad, i, spasti zhelaya
                   Narod lyubimyj, s neba |ricina
                   Spustilas' v okeanskie puchiny.



                   Iz peny morya v mir prishla Kiprida,
                   I vse morya bogine podchinyalis',
                   I stajkoj ozhivlennoj nereidy
                   So vseh morej vokrug nee sobralis'.
                   YAvivshis' pod Venerinu egidu,
                   S bessmertnoj devy morya posheptalis'
                   I prinyalis' s neugasimym rven'em
                   Prepyatstvovat' armady prodvizhen'yu.



                   I devy morya buryu vdrug podnyali,
                   Igraya serebristymi hvostami.
                   Vokrug armady volny nagnetali,
                   Vzryvaya vody moshchnymi plastami.
                   Nerina s Nizoj more vozmushchali,
                   Nyryaya pod ogromnymi valami.
                   A Doto smelo rinulas' v puchinu,
                   Vzdymaya okeanskie glubiny.



                   Neslas' Venera, osedlav Tritona,
                   Spesha vernut' lyubimuyu armadu.
                   Triton plenilsya docher'yu Diony,
                   I nosha stala chudishchu otradoj.
                   I, chtya slova Venery neuklonno,
                   Promchalis' nimfy cherez vse pregrady,
                   Svoi ryady besshumno razdelili
                   I karavelly Gamy okruzhili.



                   I flagmanu boginya pregradila
                   Put' k beregam nedobrym i opasnym.
                   Cep' nereid glubiny vozmutila,
                   CHtob flot spasti ot gibeli uzhasnoj.
                   Tolkaya korabli s izryadnoj siloj,
                   O kili grud'yu opershis' prekrasnoj,
                   Morskie devy flot ostanovili,
                   Ot beregov vrazhdebnyh udalili.



                   Kak letom murav'i speshat v volnen'e
                   Sebe priyut ot zimnih stuzh ustroit',
                   Tyazhelyj gruz vlachat v iznemozhen'e,
                   CHtob v chernyj den' sebya ne bespokoit',
                   Prevoshodya samih sebya v raden'e,
                   Stremyatsya bremya tyazhkoe udvoit',
                   Tak nimfy vse usil'ya prilozhili
                   I luzitan ot smerti ogradili.



                   I vopreki zhelan'yu morehodov,
                   Vetrila vspyat' ot buhty povernulis'.
                   Stremyas' pokinut' gibel'nye vody,
                   Proch' ot Mombasy korabli rvanulis'.
                   Kogda neslas' armada na svobodu,
                   Ruli v rukah u kormchih sodrognulis'.
                   CHut' ne stolknuvshis' s valunom gromadnym,
                   Na volyu flot pomchalsya bezoglyadno.



                   Tut shum i krik podnyalsya na armade,
                   Takuyu bran' matrosy izrygali,
                   CHto, slovno pushek slysha kanonadu,
                   Ispugannye mavry zadrozhali.
                   Kazalos' im - pora prosit' poshchady,
                   I zamysel ih gosti razgadali,
                   I nebo nisposhlet im nakazan'e,
                   Dostojnoe ih merzostnyh deyanij.



                   K svoim chelnam tuzemcy pobezhali,
                   Ob®yaty zhalkim strahom pered boem,
                   Odni v puchinu burnuyu nyryali,
                   Drugie v lodki rinulis' gur'boyu.
                   Skorej pogibnut' v more by zhelali,
                   Navek prostivshis' s zhizn'yu dorogoyu,
                   CHem s hodu nachinat' bez promedlen'ya
                   S druzhinoj Luza doblestnoj srazhen'e.



                   Vot tak likijcy, gnevnoyu Latonoj
                   Kogda-to prevrashchennye v lyagushek,
                   Lish' tol'ko shum uslyshat nad zatonom,
                   Iz tiny vystavlyayut vmig makushki.
                   Ot beregov tolpoyu polusonnoj
                   Toropyatsya zabrat'sya v glub' rechushki
                   I, sbivshis' v kuchu, robkoyu gur'boyu
                   Tesnyatsya pod prozrachnoyu vodoyu.



                   Besslavno vrag kovarnyj razbegalsya,
                   I, v strahe pered karoj neizbezhnoj,
                   Za nim prezrennyj kormshchik uvyazalsya,
                   Ot Gamy nogi unosya pospeshno.
                   A kapitan otvazhnyj opasalsya,
                   CHto smert' skryvaet okean myatezhnyj.
                   I brosil yakor' Gama blagorodnyj,
                   Boyas' stolknut'sya so skaloj podvodnoj.



                   Uvidev begstvo negodyaya zlogo
                   I mavrov toroplivoe otplyt'e,
                   Postig lyudskuyu hitrost' Gama snova,
                   I, vspominaya proshlogo sobyt'ya,
                   On k nebesam voznes blagoe slovo
                   I k Bogu obratilsya s chelobit'em,
                   Ponyav, chto sverh®estestvennaya sila
                   Ot gibeli armadu zashchitila.



                   "O, - vosklical on, - den' neobychajnyj!
                   O, nebesami yavlennoe chudo!
                   O, vrag kovarnyj, merzostnyj i tajnyj,
                   O lozh', podsteregayushchaya vsyudu!
                   Kto izbezhal by kary chrezvychajnoj,
                   Preodolel by ispytanij grudy,
                   Kogda b samo Blagoe Providen'e
                   Nam, bezzashchitnym, ne dalo spasen'ya?



                   Nam promyslom bozhestvennym otkrylas'
                   Tshcheta i slabost' nashih upovanij.
                   Za nas blagaya sila zastupilas'
                   I nas spasla ot strashnyh istyazanij.
                   Kakoe licemerie tailos'
                   Pod maskoyu ob®yatij i lobzanij!
                   Kogda b ne nebo, bylo b nevozmozhno
                   Razoblachit' obmanshchikov bezbozhnyh.



                   Molyu tebya, Svyatoe Providen'e,
                   YAvi k skital'cam bednym sostradan'e,
                   Nam nisposlav chudesnoe spasen'e,
                   Dozvol' uvidet' kraj obetovannyj,
                   Daj putnikam vkusit' otdohnoven'e,
                   Prervi na mig stol' davnie bluzhdan'ya.
                   Pust' na vostok ukazhut nam dorogu,
                   CHtob my i tam mogli proslavit' Boga".



                   Mol'be smirennoj v trepetnom volnen'e
                   Vnimala dshcher' prekrasnaya Diony.
                   I vskore v nebyvalom neterpen'e
                   Ona pomchalas' k dalyam nebosklona
                   I, sredi zvezd svershaya voshozhden'e,
                   Radeya o lyubimcah neuklonno,
                   K shestomu nebu rezvo ustremilas'
                   I pred Otcom pochtitel'no sklonilas'.



                   Vse negoyu i prelest'yu dyshalo
                   V dvizheniyah Kipridy luchezarnoj.
                   K bogine nezhnost' nebo izluchalo,
                   Siyal lyubov'yu zvezd potok yantarnyj.
                   Boginya stol'ko strasti zaklyuchala
                   V svoih ochah, chto grudy l'dov polyarnyh
                   V edinyj mig s ulybkoj rastopila,
                   A plamen' v led, igraya, prevratila.



                   I chtob lyubvi YUpitera dobit'sya
                   (A on vsegda yavlyal Venere milost'),
                   Ona pred nim reshila poyavit'sya
                   Nagoj, kak pred Parisom poyavilas'.
                   O Akteon! Tebe b v nee vlyubit'sya -
                   I zhizn' tvoya by, yunosha, prodlilas',
                   Kogda by vmesto devstvennoj Diany
                   K Venere pylkoj ty proster by dlani.



                   Kak zolotye niti, razmetalis'
                   Ee vlasa po shee belosnezhnoj.
                   Ot strasti grudi divnye vzdymalis',
                   Amur ih terebil rukoyu nezhnoj,
                   Vokrug bogini chudnoj razletalis'
                   Ogni strastej i pylkih i myatezhnyh,
                   Spina bogini beliznoj siyala
                   I strastnye zhelan'ya vozbuzhdala.



                   Tonchajshim pokryvalom zashchitila
                   Venera ot neskromnyh derzkih vzglyadov
                   To, chto stydlivost' robkaya sokryla,
                   Lyubvi zapryatav rajskuyu usladu.
                   Krasa bogini nezhnoj vseh plenila,
                   Bogov ona srazhala bez poshchady.
                   Vulkan moguchij revnost'yu terzalsya,
                   A Mars mechtam lyubovnym predavalsya.



                   I, s tihoj grust'yu na otca vziraya,
                   Likuya i skorbya odnovremenno,
                   Kak dama, chto, v ogne lyubvi sgoraya,
                   Smenyaet plach ulybkoyu mgnovennoj
                   I, vetrenogo druga osuzhdaya,
                   Opyat' k nemu speshit samozabvenno,
                   Boginya, chto krasoj vseh zatmevala,
                   Takuyu rech' caryu bogov skazala:



                   "Roditel' moj! Donyne ya schitala,
                   CHto ty vsegda gotov menya privetit',
                   S naivnost'yu ya detskoj polagala,
                   CHto na dobro dobrom ty rad otvetit'.
                   Navetam ya kovarnym ne vnimala,
                   I vot teper', uvy, dolzhna zametit',
                   CHto ot menya ty lik svoj otvrashchaesh',
                   A milostyami Vakha osypaesh'.



                   I chto zh? Narod, lyubimyj mnoj izvechno,
                   Narod, po koem slezy prolivayu,
                   Podvergnut byl stradan'yam beskonechnym,
                   I nyne ya u nog tvoih rydayu,
                   Molya, chtob ty blagoslovil serdechno
                   To plemya, koim ya povelevayu,
                   No luchshe 6 mne zhelat' emu plohogo,
                   CHtob ty emu vernul udachu snova.



                   Opyat' ego karaet vrag zhestokij,
                   A ya, uvy..." - i slez potok goryuchih
                   Prerval slova bogini yasnookoj.
                   Tak na zare rosa cvetok pahuchij
                   Poroj tumanit. Nezhnost'yu glubokoj
                   Proniksya k dochke car' bogov moguchij
                   I obratil k nej plamennye vzory,
                   Ne dav ej bole prodolzhat' ukory.



                   Prekrasnoj damy skorbnye stenan'ya
                   Mogli by i u tigra vyzvat' zhalost'.
                   Ej vnyal Otec s ulybkoj obozhan'ya,
                   I v yasnom nebe solnce razgulyalos',
                   YUpiter dolgo rastochal lobzan'ya
                   Lyubimoj dochke, i uzhe kazalos',
                   CHto gromoverzhec, strast'yu raspalennyj,
                   Vot-vot sozdast vtorogo Kupidona.



                   Celuya lik pechal'nyj i prekrasnyj
                   I tshchetno osushit' pytayas' slezy,
                   CHto omrachili v etot chas zloschastnyj
                   Lanit bogini trepetnye rozy
                   (Vot tak mladenec plachet gromoglasno,
                   Prezrev sedoj nastavnicy ugrozy),
                   YUpiter uspokoit' doch' stremilsya
                   I ej otkryt' gryadushchee reshilsya.



                   "O dshcher' moya, ostav'te etot strah.
                   Potomkam Luza smert' ne ugrozhaet.
                   V nesokrushimyh yarostnyh volnah
                   Velikaya ih slava ozhidaet.
                   Utihnet vskore pamyat' o delah
                   Synov |llady, chto umy plenyaet.
                   Sklonyatsya izumlennye narody
                   Pered otvagoj novyh morehodov.



                   Pust' prevozmog Uliss velerechivyj
                   Vse Kalipso kovarnoj obol'shchen'ya,
                   Pust' Antenor, voitel' gordelivyj,
                   Ot Rodiny skitalsya v otdalen'e,
                   Puskaj proplyl |nej blagochestivyj
                   Mezh Scilloj i Haribdoj bez smushchen'ya, -
                   Lish' podvig portugal'cev na Vostoke
                   Otkroet miru novye dorogi.



                   I vsyudu vozvodya, sebe na slavu,
                   Tverdyni, goroda i ukreplen'ya,
                   Indijcev gordyh pokoriv derzhavu,
                   Kichlivyh turok razgromiv v srazhen'e,
                   Vostokom gordym ovladev po pravu,
                   Bogov oni povergnut v izumlen'e,
                   Pechas' o blage mira neuklonno,
                   Dadut emu velikie zakony.



                   Uzrite vy, kak flota predvoditel',
                   Kotoryj nyne ishchet Ind dalekij,
                   Vdrug sotryaset Neptunovu obitel',
                   Po gladi vod promchitsya shkval glubokij.
                   O ty! Morej otvazhnyj pokoritel',
                   Legko smirivshij okean zhestokij!
                   O ty! Narod vozvyshennyj i slavnyj,
                   Stihii povelitel' bogoravnyj!



                   Uzrite vy, kak Mozambik zloschastnyj,
                   Gde bitva besposhchadnaya kipela,
                   V port prevratitsya shumnyj i prekrasnyj,
                   Blagoj priyut dlya morehodov smelyh.
                   I vocaritsya Luz pod nebom yasnym,
                   Projdya po moryu v dal'nie predely,
                   Nemalo dani soberet bogatoj -
                   Priprav, kamen'ev dorogih i zlata.



                   I lono morya Krasnogo, ya znayu,
                   Ot chernoj krovi skoro potemneet.
                   I dvazhdy Luza sila boevaya
                   Ormuz velikij pokorit' sumeet.
                   Druzhina mavrov, yaraya i zlaya,
                   Ot strel svoih zhe bystro poredeet,
                   Ved' kazhdyj, kto na Luza opolchitsya,
                   Pogibnet ot karayushchej desnicy.



                   Uzrite vy, kak Diu nepristupnyj,
                   CHto vyderzhit dve yarostnyh osady,
                   Na ostrove dalekom, nedostupnom
                   Vozdvignut portugal'skie otryady.
                   I budet Mars velikij neotstupno
                   Ot zavisti terzat'sya i dosady.
                   I mavr, na Magometa v zlobe dikoj,
                   Napravit k nebu zhalobnye kriki.



                   I Goa my uvidim pokoren'e,
                   I begstvo mavrov, v bitve posramlennyh,
                   I ves' Vostok pred vami v preklonen'e
                   Zastynet, novoj veroj uvlechennyj.
                   Sam pobeditel' v trepetnom volnen'e
                   K vam pripadet, triumfom upoennyj,
                   I varvar razob'et svoi kumiry,
                   I deti Luza mir podaryat miru.



                   Uzrite, kak gorst' voinov otvazhnyh
                   Ne sdast nevernym steny Kananora.
                   I kalikutskoj bitvy chas uzhasnyj
                   Predstanet skoro pered vashim vzorom.
                   I yavitsya Perejra vam prekrasnyj,
                   CHto kochinskie zashchitit prostory.
                   Velikij duhom, derznovennyj voin
                   Bessmertnoj slavy, kak nikto, dostoin.



                   My pomnim: bitv zemnyh ozhestochen'e
                   Vse zh do morskih puchin ne dohodilo,
                   Pri Akciume strashnoe srazhen'e
                   Glubin Levkadskih vod ne vozmutilo,
                   Hotya pred slavnym Avgustom v smiren'e
                   Strana Avrory golovu sklonila
                   I za razgrom Antonij poplatilsya:
                   Vozlyublennoj sladchajshej on lishilsya.



                   A vy uzrite, kak vzmetnetsya plamya,
                   Zazhzhennoe neistovym narodom,
                   Nad okeana moshchnymi volnami
                   I vozvestit dalekim, mrachnym vodam
                   Pobedu nad yazychestva stolpami,
                   Dobytuyu v boyah velikim flotom.
                   Nad mavrami, nad skazochnym Vostokom,
                   Nad Hersonesom divnym i dalekim.



                   Tak, doch' moya, deyan'yami blagimi,
                   CHto prevoshodyat sily cheloveka,
                   Svoe voznosyat luzitane imya,
                   Proslavivshis' ot veka i do veka.
                   Velikij Gang sklonitsya pered nimi,
                   I Kadiks podivitsya ih uspeham.
                   Premudryj portugal proliv otkroet,
                   V bylyh pustynyah goroda postroit".



                   Zakonchiv rech', Otec bogov napravil
                   Na zemlyu syna Maji, poruchaya,
                   CHtob onyj Game gavan' predostavil,
                   Gde flot stoyal by, mirno otdyhaya.
                   A chtob somnen'ya kapitan ostavil,
                   Pokoj dushe velikoj dat' zhelaya,
                   Velel YUpiter, daby v snoviden'e
                   Uvidel Gama kraj otdohnoven'ya.



                   I vot uzhe Merkurij bystronogij
                   Speshit s nebes spustit'sya v yunom rven'e
                   I posohom kasaetsya dorogi,
                   Tem posohom, s kotorym v chas zabven'ya
                   Nizvodit smertnyh on v Aid zhestokij,
                   Ne dav im ni minuty promedlen'ya.
                   I nynche s nim Merkurij v put' pustilsya
                   I vskore bliz Malindi ochutilsya.



                   Na zemlyu s nim i Fama pospeshila,
                   Stremyas' potomkov Luza slavoslovit'.
                   V Malindi im hvalu propet' reshila
                   I im priem dostojnyj podgotovit'.
                   K nim bystro vse serdca raspolozhila,
                   Slagaya gimny snova im i snova.
                   Malindi v neterpen'e prebyvalo
                   I morehodov v gosti ozhidalo.



                   I vnov' Merkurij v put' pustilsya dal'nij
                   I beg svoj obratil k Mombasskim vodam,
                   Gde obretalsya flot mnogostradal'nyj
                   Pod chuzhdym i vrazhdebnym nebosvodom.
                   Speshil skazat' geroyam on pechal'nym,
                   CHto nado im v chas rannij, v chas voshoda
                   Pokinut' zlobnyh varvarov vladen'ya,
                   Sebya doveriv vole providen'ya.



                   Uzh polovina nochi minovala,
                   Dalekim svetom zvezdy ozaryali
                   Ogromnyj mir, kotoryj t'ma ob®yala,
                   I morehody sladkij son vkushali,
                   Davno ustalost' k Game podstupala,
                   Nochnye dali son emu vnushali.
                   I on smezhil izmuchennye ochi,
                   I veshchij glas uslyshal sredi nochi.



                   Vozzval k nemu Merkurij legkokrylyj
                   I povelel: "Spasajsya, luzitanin.
                   Ostav' sej kraj, kovarnyj i postylyj,
                   Gde smert' tebe grozila neustanno.
                   Ty vidish': nebo veter usmirilo,
                   Poka nedvizhny volny okeana,
                   Begi otsel' stremglav, bez opasen'ya,
                   I posle bur' vkusish' otdohnoven'e.



                   A esli zdes' ostanesh'sya, neschastnyj,
                   To vspomnish' prestuplen'e Diomeda,
                   CHto skarmlival konyam svoim uzhasnym
                   Gostej iz dal'nih stran v bylye leta.
                   Pridet dlya vas pora raspravy strashnoj,
                   I mavry, kak Buzirisa klevrety,
                   Bliz kapishch vas nevedomyh zakolyut,
                   V chuzhoj zemle naveki uspokoyat.



                   Vdol' poberezh'ya ty naprav' armadu
                   I obretesh' kraj dobryj i prekrasnyj,
                   Tam solnca raskalennaya gromada
                   S nochami dni sravnyala samovlastno.
                   Korol' vas primet s laskoj i otradoj,
                   Narod vas vstretit druzhno i soglasno.
                   Ty kormshchika poluchish' v usluzhen'e.
                   Speshi v sej kraj, ne vedaya somnen'ya".



                   Zakonchiv rech', okutal snom Merkurij
                   Ustalogo skital'ca-kapitana,
                   Vosstav ot sna, siyanie v lazuri
                   Tot uvidal nad dal'yu okeana.
                   On povelel pokinut' carstvo buri
                   I ustremlyat'sya v kraj obetovannyj,
                   I parusa podnyali karavelly,
                   Beg napravlyaya v dal'nie predely.



                   "Pust' veter parusa nam napolnyaet,
                   Skazal mne veshchij golos sredi nochi,
                   CHto nebo nam udachu obeshchaet.
                   Poslanca Boga videl ya vooch'yu.
                   Nam solnca luch dorogu osveshchaet,
                   I bole ya otplyt'e ne otsrochu", -
                   Rek Gama, a matrosy bez pechali
                   Na bort, natuzhas', yakorya podnyali.



                   Poka geroi yakorya tyagali,
                   Mombascy, pryachas' v utrennem tumane,
                   SHvartovy im po zlobe nadrezali,
                   K armade podobravshis' nevozbranno.
                   No deti Luza bystro raspoznali
                   Kovarstvo islamitov okayannyh
                   I nalegli na vesla vsej gur'boyu,
                   Mombasskij breg ostaviv za soboyu.



                   I karavelly ostrymi nosami
                   Legko vzrezali serebro burunov,
                   I vol'nyj veter, veya nad volnami,
                   Vlek korabli k okrainam podlunnoj.
                   I, pominaya gor'kimi slovami
                   Tot kraj, gde nastradalis' nakanune,
                   Luziady s vostorgom umilen'ya
                   Svyatoe voshvalyali providen'e.



                   Uzhe zarya raz®yala mrak kromeshnyj,
                   Na korablyah matrosy probuzhdalis',
                   Kogda nad morem, tihim i bezbrezhnym,
                   Dva parusa v tumane pokazalis'.
                   To mavry-morehody bezmyatezhno
                   Prohladoj na rassvete naslazhdalis'.
                   Odna lad'ya, iz straha pered flotom,
                   Napravilas' stremglav k pribrezhnym vodam.



                   Lad'ya drugaya, ne sumev sokryt'sya,
                   K geroyam-luzitanam v plen popala.
                   No k mesti te ne dumali stremit'sya,
                   ZHestokost' Marsa Gamu ne prel'shchala.
                   I yarost'yu Vulkanovoj hvalit'sya
                   Nimalo plemya Luza ne zhelalo,
                   Tem bolee chto mavry trepetali
                   I o poshchade robko umolyali.



                   K nim Gama obratilsya s upovan'em,
                   CHto kormshchika sred' mavrov mozhno vstretit',
                   No te hranili polnoe molchan'e,
                   Ne v silah put' dlya korablej nametit'.
                   Ob Indii ne znali neskazannoj
                   I na voprosy ne mogli otvetit'.
                   No soobshchili, chto v Malindi yavno
                   Najdetsya Game kormshchik dostoslavnyj.



                   O korole Malindi tolkovali
                   Vse mavry s nepoddel'nym voshishchen'em.
                   V nem iskrennost' i chestnost' pochitali,
                   Ego prevoznosili s umilen'em.
                   Blagie rechi Gamu ubezhdali,
                   Ved' i Merkurij v veshchem snoviden'e
                   Emu Malindi korolya vosslavil.
                   K Malindi Gama korabli napravil.



                   V te dni vstupala Feba kolesnica
                   V sozvezd'e pohititelya Evropy,
                   I yunoj Flory legkie plesnicy
                   Toptali zeleneyushchie tropy.
                   Rog shchedroj Amalfei charovnica
                   YAvila miru s radost'yu osoboj.
                   Tvorec zemle s lyubov'yu ulybalsya
                   I prelest'yu zemnoyu voshishchalsya.



                   Malindi breg geroi uvidali
                   V den' svetlogo Gospodnya voskresen'ya.
                   V chest' prazdnika armadu razubrali,
                   Razvesili flazhki i ukrashen'ya.
                   Matrosy v bubny veselo igrali,
                   Vzvevalos' znamya vetra dunoven'em.
                   I drob'yu zalivalis' barabany
                   V chest' priblizhen'ya k beregam zhelannym.



                   A tam na beregu uzhe stoyali
                   Malindi obitateli tolpoyu.
                   Krasavicu armadu podzhidali,
                   O nej veli besedy mezh soboyu.
                   Ih zhesty blagorodstva istochali,
                   I, nakonec oblaskanny sud'boyu,
                   Tuzemca, chto v Mombase zaderzhali,
                   Luziady na bereg otoslali.



                   Korol', osvedomlennyj ot pridvornyh
                   O portugal'cev slave i velich'e,
                   Ob ih stremlen'e k Indii upornom,
                   Ob ih delah, privychkah i oblich'e,
                   Poslal navstrechu vestnikov provornyh,
                   CHtob poprosit', kak treboval obychaj,
                   Sojti na breg geroev chuzhestrannyh
                   I predlozhit' im otdyh dolgozhdannyj.



                   V znak chestnoj druzhby, ne krivya dushoyu,
                   Velel korol' dary zemli napravit'
                   Tem, kto morya ostavil za soboyu
                   I vsyudu kraj rodnoj sumel vosslavit'.
                   Baranov tonkorunnyh slal geroyam,
                   Im kur otbornyh prikazal dostavit'.
                   No bylo vseh dorozhe podnoshenij
                   Skital'cam korolya blagovolen'e.



                   I kapitan s uchtivost'yu otmennoj
                   Poslancev korolya Malindi vstretil
                   I korolyu podarok dragocennyj
                   Nemedlenno i s radost'yu nametil:
                   Korall vetvistyj, alyj, nesravnennyj,
                   CHto krasotoj osoboj Bog otmetil,
                   On hrupkim ostaetsya pod vodoyu
                   I tverdost' obretaet nad zemleyu.



                   Na bereg Gama yunoshu napravil,
                   Izvestnogo iskusstvom krasnorech'ya,
                   CHtob tot podarok korolyu dostavil
                   V znak uvazhen'ya i chistoserdech'ya,
                   Prosil proshchen'ya v tom, chto ne ostavil
                   Velikij flot. I slavnyj velerech'em
                   Pallady uchenik na breg yavilsya
                   I k korolyu s pochten'em obratilsya:



                   "O ty, vlastitel' gordyj, velichavyj,
                   Kotorogo s vysot nebes luchistyh
                   YUsticiya sama venchala slavoj,
                   Tebe dav silu, vlast' i razum chistyj!
                   Dostigli my bregov tvoej derzhavy,
                   Projdya put' mnogodnevnyj i ternistyj.
                   I vot k tvoim stopam my pripadaem
                   I v port vpustit' armadu umolyaem.



                   My ne iz teh, kto na grada i vesi
                   Ogon' i mech beschestno nalagaet
                   I, alchnost'yu porocha podnebes'e,
                   Poslednij hleb u nishchih otbiraet,
                   S otkrytym serdcem, bez tat'by i spesi
                   Nash flot k vostoku put' svoj prolagaet.
                   Nas iz Evropy, nesravnennoj, chudnoj,
                   Poslal korol' na podvig mnogotrudnyj.



                   Nas ozhidali strashnye glumlen'ya,
                   I vmesto vozhdelennogo priyuta
                   Nam varvary gotovili muchen'ya,
                   Stremyas' sred' nas poseyat' zluyu smutu,
                   Pochto na nas obrushili gonen'ya,
                   Grozya nam smert'yu kazhduyu minutu?
                   Neuzhto gorstki putnikov boyalis'
                   I v zapadnyu nas zamanit' pytalis'?



                   No na tebya, korol' blagoslovennyj,
                   My s veroj i lyubov'yu upovaem,
                   I, kak Uliss, skitalec nezabvennyj,
                   My Alkinoya obresti zhelaem.
                   Privel syuda nas vestnik nesravnennyj,
                   My bozhestva velen'e ispolnyaem
                   I znaem: zdes', u beregov zhelannyh,
                   My obretem lyubov' i sostradan'e.



                   Ne dumaj, o korol' vysokochtimyj,
                   CHto ne stupil na breg tvoej derzhavy,
                   Poddavshis' strahu, Gama nash lyubimyj,
                   V tvoyu on druzhbu veruet po pravu,
                   On vypolnyal prikaz neosporimyj
                   Ot gosudarya (chest' emu i slava).
                   Korol' nash zapovedal kapitanu
                   Blyusti svoyu armadu neustanno.



                   A dolg vassala - vechnoe smiren'e
                   Pred korolem. Kak golova vladeet
                   Malejshim tela nashego dvizhen'em,
                   Tak volya korolya nad vsem dovleet.
                   Ty sam monarh, i nashi opasen'ya
                   Tvoj svetlyj um legko urazumeet.
                   K tvoim stopam my nyne pripadaem
                   I k tvoemu velichiyu vzyvaem".



                   Tak on izrek, i voshishchennym horom
                   Tuzemcy voshvalyali morehodov,
                   Dalekih stran izvedavshih prostory,
                   Poznavshih hlad chuzhogo nebosvoda.
                   Vse izumlen'em ispolnyalis' vzory
                   Pri mysli o velichii naroda,
                   Kotoryj, ot otchizny v otdalen'e,
                   Tak svyato chtil monarsh'e povelen'e.



                   K poslancu druzhelyubno obrashchayas',
                   Emu korol' s ulybkoyu otvetil:
                   "YA v vashej dobrote ne somnevayus',
                   I chuvstv vrazhdebnyh v vas ya ne primetil.
                   Pred podvigom ya vashim preklonyayus'
                   I rad, chto na zemle svoej vas vstretil.
                   Mne mnitsya, chto rassudok omrachilsya
                   U teh, kto k vam so zloboj otnosilsya.



                   YA ogorchen, chto ne prishlos' uvidet'
                   Drugih synov otvazhnogo naroda,
                   No eto ne moglo menya obidet',
                   Ponyatny kapitana mne zaboty.
                   I sam sebya ya mog voznenavidet',
                   Kogda, moim zhelaniyam v ugodu,
                   Na bereg by komanda vsya vstupila
                   I korolya prikaz by pozabyla.



                   I zavtra poutru, s luchom voshoda,
                   YA sam dorogu prolozhu k armade,
                   YA zhazhdu licezret' synov naroda,
                   CHto mchatsya k celi cherez vse pregrady,
                   Morej poldnevnyh pokoryaya vody.
                   Vy s doblest'yu proshli skvoz' muki ada.
                   YA vam prishlyu dlya budushchih svershenij
                   I kormshchika, i sned', i snaryazhen'e".



                   On konchil rech', kogda svoj lik luchistyj
                   Sokryl v puchine svetlyj syn Latony,
                   I vestnik Gamy, yunosha rechistyj,
                   K armade ustremilsya otdalennoj.
                   I vot v nochi, nad glad'yu morya chistoj,
                   Luziady, narod neugomonnyj,
                   Otprazdnovali v sladkom upoen'e
                   K bregam gostepriimnym priblizhen'e.



                   I v chas nochnoj vse nebo ozarilos'
                   SHutih veselyh yarkimi luchami,
                   U pushek pushkari zasuetilis',
                   ZHelaya nebo ustrashit' gromami.
                   Kazalos', chto ciklopy v mir yavilis',
                   Igraya molnij svetlymi hvostami.
                   Ot radosti geroi likovali
                   I v zvonkie litavry udaryali.



                   A im s zemli, okutannoj siyan'em,
                   Tuzemcy druzhelyubno otvechali.
                   Vziraya na armadu s likovan'em,
                   Oni shutihi v nebo zapuskali.
                   I, vyzyvaya neba sodrogan'e,
                   Letuchij poroh v vyshine vzryvali.
                   I more i zemlya v ognyah svetilis',
                   Drug druga v slave prevzojti stremilis'.



                   No vnov' pod opalennym nebosvodom
                   Blagoe utro beg svoj nachinalo.
                   I mat' Memnona utomlennym vodam
                   Svoj pervyj luch s ulybkoj nisposlala.
                   Ot sna ochnulas' v radosti priroda,
                   Kak zhemchug, na cvetah rosa siyala,
                   Kogda korol' Malindi v put' pustilsya
                   I po volnam k armade ustremilsya.



                   Na beregu tuzemcy suetilis'
                   I v plavan'e vladyku provozhali.
                   V luchah zari halaty ih svetilis',
                   Iskryas', shelka tonchajshie siyali.
                   Pugat' prishel'cev mavry ne stremilis',
                   S soboyu luk i drotiki ne brali.
                   Ih zamenyali vetvi pal'my strojnoj -
                   Venec, velich'ya gordogo dostojnyj.



                   V bol'shih lad'yah, pokrytyh baldahinom,
                   Vse roskosh'yu vostochnoyu dyshalo,
                   Vsya znat' Malindi vkupe s vlastelinom
                   Krasoj naryadov skazochnyh blistala.
                   Bogatstvo oblachenij saracinov
                   Prishel'cev luzitanskih voshishchalo.
                   Korol' yavilsya v shelkovom tyurbane,
                   Unizannom ognistymi kamnyami.



                   Damasskij shelk, struyas' volnoj purpurnoj,
                   Okutal telo korolya blagogo.
                   Siyala skan' pleteniem azhurnym
                   V uzorah ozherel'ya zolotogo.
                   I skatnyj zhemchug na bol'shih koturnah
                   Mercal na temnom barhate osnovy.
                   I, vernyj drug caryu v utehah ratnyh,
                   Na poyase kinzhal visel bulatnyj.



                   Nad korolem prisluzhnik rabolepnyj
                   Derzhal naves, na ruchke ukreplennyj,
                   CHtob ne strashilsya car' velikolepnyj
                   Luchej poludnya, zlyh i raskalennyh...
                   Vdrug sluh geroev zvuk pronzil vertepnyj,
                   Tomitel'nyj, vizglivyj, napryazhennyj.
                   To truby mavritanskie igrali
                   I etot zvuk uzhasnyj izdavali.



                   A luzitane v lodku pogruzilis'
                   I, shchegolyaya yarkim oblachen'em,
                   Navstrechu vlastelinu ustremilis',
                   Prinyat' ego zhelaya s uvazhen'em.
                   I plat'yu Gamy mavry podivilis',
                   Uzrev krasu francuzskogo tvoren'ya,
                   Kotoroe atlas venecianskij
                   Soedinilo s modoyu ispanskoj.



                   V shtanah, rasshityh nit'yu zolotoyu,
                   Dostojnyj Gama v etot den' yavilsya.
                   A na kamzole modnogo pokroya,
                   Blestya pod solncem, pozument iskrilsya,
                   Na shlyape luzitanskogo geroya
                   Plyumazh iz myagkih per'ev ukrepilsya.
                   Kak car', v naryad bagryanyj oblachennyj,
                   Byl kapitan pri shpage pozlashchennoj.



                   Purpurnyj cvet odezhdy kapitana
                   Zametno vydelyal ego sred' svity,
                   Hotya i v nej krasoyu neskazannoj
                   Blistali plat'ya voev imenityh.
                   Smes' krasok, blesk naryadov zlatotkanyh
                   Kazalisya emal'yu glyancevitoj.
                   I mnilos', chto Irida mir ob®yala
                   I raduga nad morem zasiyala.



                   Veselym pen'em truby obodryali
                   Ustalyh portugal'skih morehodov.
                   Ih cheln lad'i tuzemcev okruzhali,
                   Navesov pestrotoj ukrasiv vody.
                   S armady korolyu salyutovali,
                   Dym zalpov vys' okutal nebosvoda.
                   Tak dolgo pushki gromkie palili,
                   CHto mavry sluh ladonyami zakryli.



                   Na bort vstupivshi lodki kapitanskoj,
                   Vlastitel' Gamu zaklyuchil v ob®yat'ya,
                   K geroyam obrativshis' luzitanskim,
                   On vseh ravno privetil bez iz®yat'ya,
                   Slova, chto rek vlastitel' mavritanskij,
                   Ego privychki, mysli i ponyat'ya
                   Plenili Luza gorduyu druzhinu,
                   Zabyvshuyu trevogi i kruchinu.



                   On vyrazil nemedlenno geroyam
                   Glubokoe, bezmernoe pochten'e.
                   Poobeshchal vlastitel' vseblagoj im
                   Prislat' dlya flota sned' i snaryazhen'e.
                   Skazal, chto byl preduprezhden molvoyu
                   O doblestnoj armady priblizhen'e
                   I slyshal, kak skital'cev nevinovnyh
                   ZHdal islamitov zagovor grehovnyj.



                   Vsya Afrika v smyaten'e prebyvala,
                   Uznav, chto v carstve Gesperid prekrasnyh
                   Pobedu vojsko luzitan styazhalo
                   I posramilo nedrugov uzhasnyh.
                   Molva dela geroev vospevala,
                   Pred korolem ih slavya gromoglasno,
                   I, kak korol' zasluzhival pochtennyj,
                   Emu otvetil Gama otkrovenno:



                   "O, ty, vlastitel' mudryj, blagosklonnyj
                   K stradan'yam luzitanskih morehodov!
                   Valy morskie, shkval neugomonnyj
                   Terzali nas v chuzhih, vrazhdebnyh vodah.
                   Puskaj zhe providen'e neuklonno
                   Hranit stranu stol' slavnogo naroda.
                   Poskol'ku sami my ne v sostoyan'e
                   Tebe vozdat' za vse blagodeyan'ya.



                   Iz vseh, dnevnym svetilom opalennyh,
                   Lish' ty odin s lyubov'yu nas vstrechaesh',
                   I ot detej |ola raz®yarennyh
                   Priyut nam dolgozhdannyj predlagaesh'.
                   Kak verno to, chto, solncem osenennyj,
                   Stranoj ty blagodatnoj upravlyaesh'.
                   Tak znaj, chto tam, gde byt' mne dovedetsya,
                   Hvalebnyj gimn ot nas tebe spoetsya".



                   Lad'i pospeshno k flotu ustremilis'
                   I mnogo raz proplyli vdol' armady.
                   Vse rassmotret' tuzemcy umudrilis',
                   Uzrev vooch'yu korablej gromady.
                   A k nebesam ogni salyuta vzvilis',
                   I s radost'yu velikoj i otradoj
                   Potomki Luza v truby zaigrali,
                   A mavry im zadorno otvechali.



                   Korol' zastyl v bezmolvnom udivlen'e,
                   Zaslyshav zvuki moshchnoj kanonady.
                   Tak druzhnym zalpom s nebyvalym rven'em
                   Emu salyutovali Luza chada.
                   Vse osmotrel vlastitel' s uvlechen'em
                   I povelel, chtob zdes' zhe, bliz armady,
                   Lad'i brosali yakor', chtob spokojno
                   Vesti besedu, s Gamoyu dostojnym.



                   Vse bylo interesno vlastelinu:
                   I morya beskonechnaya gromada,
                   I nravy stran, nevedomyh donyne,
                   I put' k Vostoku doblestnoj armady,
                   O bitvah dnej dalekih i starinnyh,
                   O voinah, chto cherez vse pregrady
                   K pobede mchalis' v yarom neterpen'e,
                   Rassprashival vlastitel' s uvlechen'em.



                   "No prezhde, kapitan vysokochtimyj, -
                   Potreboval vlastitel' blagorodnyj, -
                   Nam klimat opishi strany lyubimoj,
                   Bogatstvo krasoty ee prirodnoj,
                   Sozdatelej derzhavy nerushimoj,
                   CHto kraj rodimyj sdelali svobodnym,
                   Sobytij vojn davnishnih ya ne znayu,
                   No vsej dushoj uznat' o nih zhelayu.



                   Ty mnogo povidal v svoih skitan'yah
                   Vdol' poberezh'ya Afriki beskrajnoj.
                   Povedaj nam o tajnah mirozdan'ya,
                   O plemenah chuzhih, neobychajnyh.
                   Uzhe stremitsya v raduzhnom siyan'e
                   Feb v kolesnice put' prodolzhit' dal'nij.
                   Pred nim Avrora molcha otstupila,
                   Stih veter, more volny usmirilo.



                   No vremeni techen'yu nepodvlastno
                   Moe zhelan'e tvoj rasskaz uslyshat'
                   O portugal'cah derzkih i otvazhnyh,
                   Dlya koih chest' zemnyh soblaznov vyshe.
                   I ne nastol'ko solnca lik prekrasnyj
                   Ot nas dalek, chtob, tvoj rasskaz zaslyshav,
                   My grubost' dikarej by proyavili
                   I slavnye dela b ne ocenili.



                   My znaem, chto giganty kolebali
                   Olimpa nepristupnye vershiny,
                   A Pirifoj s Tezeem ustrashali
                   Aida smertonosnye glubiny.
                   No vy ne men'she muzhestva yavlyali,
                   V skorlupkah legkih reya nad puchinoj.
                   Geroi ad i nebo pokorili,
                   A vy Nereya bujstvo ukrotili.



                   Bozhestvennoe kapishche Diany,
                   Iskusnogo vayatelya tvoren'e,
                   Gonyas' za slavy prizrakom zhelannym,
                   Bezumec Gerostrat predal sozhzhen'yu.
                   Raz on, mechtoj prestupnoj obuyannyj,
                   Bessmertie sniskal, a ne zabven'e,
                   To imena skital'cev bespokojnyh
                   Velikoj, vechnoj pamyati dostojny".






                   O Kalliopa! YA k tebe vzyvayu,
                   CHtob ty moj slabyj golos ukrepila.
                   K tvoim stopam s mol'boyu pripadayu,
                   CHtob slavu Gamy miru ty yavila.
                   Sozdatel' vrachevaniya, ya znayu,
                   Kotoromu ty syna podarila,
                   Hot' nimfami podchas i uvlekalsya,
                   V dushe tebe odnoj lish' poklonyalsya.



                   O, pomogi, tebya ya zaklinayu,
                   Narod rodnoj zemli vosslavit' miru,
                   Pust' Aganippy vlaga ognevaya,
                   Vlivayas' v Tezhu, mne omoet liru.
                   Pokin' vershiny Pinda, vseblagaya,
                   I Feba, nesravnennogo kumira,
                   Svedi k moim bregam bez spasen'ya,
                   CHto ya Orfeya prevzojdu umen'em.



                   Vse sluh k slovam geroya preklonili,
                   A on stoyal, potupivshis' v smushchen'e.
                   Kogda zh ego somnen'ya otpustili,
                   Podnyav chelo, on proiznes s volnen'em:
                   "Kol' vy, moi druz'ya, zdes' iz®yavili
                   ZHelanie uznat' bez promedlen'ya
                   Istoriyu strany moej, priznayus',
                   CHto sej rasskaz nachat' ya ne reshayus'.



                   Kogda b naroda chuzhdogo deyan'ya
                   Prishlos' mne voshvalyat', ya b ne smushchalsya,
                   No o strane rodnoj povestvovan'e
                   Iz skromnosti nachat' ya opasalsya.
                   Ved' otblesk slavy predkov neskazannoj
                   Na mne samom nevol'no b otrazhalsya.
                   No, vypolnyaya volyu vlastelina,
                   Nachnu svoe skazanie ya nyne.



                   Otkuda silu vzyat', chtob v polnoj mere
                   O podvigah bylogo rasskazat'?
                   Moim slovam ne otkazhite v vere,
                   A ya hochu vam snova obeshchat',
                   CHto iskrenne, nichut' ne licemerya,
                   Ne dumaya k obmanu pribegat',
                   Vam opishu prostory ya zemnye
                   I vojn krovavyh bitvy udalye.



                   Mezh oblast'yu, kotoroj Rak vladeet,
                   Puti na sever solncu pregrazhdaya,
                   I dalyami, ot koih holod veet,
                   Lezhit Evropa, dlya menya rodnaya.
                   Vokrug nee prostor morskoj sineet,
                   Ee laskayut, nezhno obnimaya,
                   I okeana groznaya gromada,
                   I morya Sredizemnogo prohlada.



                   S toj storony, otkuda solnce vshodit,
                   S nej Aziya v sosedstve prebyvaet.
                   S Rifejskih drevnih gor reka nishodit
                   I s Aziej Evropu razdelyaet.
                   A s yuga more - dobryj dar prirody -
                   K bregam Evropy drevnej podstupaet.
                   O hrabryh grekah, doblestnyh troyanah
                   Hranit ono predan'ya neustanno.



                   U polyusa holodnogo, sedogo
                   Giperborejskih gor vstayut vershiny.
                   |ola s nih dyhan'e udalogo
                   Nesetsya vniz, v okrestnye ravniny.
                   Tam luch slabeet Feba zolotogo
                   I ne trevozhit moshchnyh l'dov glubiny.
                   Pod vechnym snegom gory iznyvayut,
                   Morya i reki podo l'dom stradayut.



                   Tam skopishchem nesmetnym obitayut
                   Te skify, chto svoe proishozhden'e
                   Starejshim v etom mire polagayut,
                   Egipta drevnost' stavya pod somnen'e.
                   No zabluzhden'em um svoj omrachayut
                   (Tak slabo cheloveka razumen'e).
                   Lish' pole, gde Damask stoit bogatyj,
                   Odno o pervorodstve pomnit svyato.



                   Na severe dalekom poselilos'
                   Voinstvennoe plemya skandinavov,
                   Kotoroe pobedami hvalilos'
                   Nad rimlyanami gordymi po pravu.
                   Laponiya vblizi raspolozhilas',
                   Za nej norvezhcev skudnaya derzhava.
                   Sarmatskij okean ne zamerzaet
                   I vse puti pred nimi otkryvaet.



                   Mezh Tanaisom i holodnym morem
                   Livoncy i sarmaty prozhivayut,
                   A ryadom, sred' nevedomyh prostorov,
                   Izdrevle moskovity obitayut.
                   Gerkinii lesnoj holmy i gory
                   Imperiyu germancev zashchishchayut,
                   Vmestivshuyu bogemcev i saksoncev,
                   Polyakov, markomanov i pannoncev.



                   Mezh Istrom i proslavlennym prolivom,
                   Gde Gella zhizn' ostavila mladuyu,
                   Frakijskih gor vershiny gordelivo
                   Glyadyat na Marsa rodinu svyatuyu.
                   No turok nedostojnyj i glumlivyj
                   Porabotil i Frakiyu blaguyu
                   I podchinil, tomimyj lyutoj zloboj,
                   On zemli Vizantii i Rodopy.



                   A dale Makedonii narody
                   Vdol' beregov Vardara procvetayut.
                   V sosedstve s nimi mudroyu prirodoj
                   Byl sozdan kraj, kotoryj vospevayut
                   Poety vseh plemen uzh mnogi gody
                   I v voshishchen'e golovy sklonyayut
                   Pered |lladoj, zaveshchavshej miru
                   Zakonov mudrost', krasotu i liru.



                   Dalmaciya prosterlas' za |lladoj,
                   A v tom krayu, gde slavnyj Antenor
                   Postroil gorod divnyj i bogatyj,
                   Veneciya krasoj laskaet vzor.
                   A poluostrov ves' gryadoj zubchatoj
                   Vdaetsya v morya yuzhnogo prostor,
                   Narod ego proslavlen kak voitel'
                   I krasoty bozhestvennoj zizhditel'.



                   Ego brega, laskayas', omyvayut
                   Neptuna vody nezhnymi volnami.
                   A s severa put' vetru pregrazhdayut
                   Vershiny Al'p, iskryas' pod oblakami.
                   I Apenniny kraj peresekayut,
                   Tot kraj, gde Marsa vlastvovalo znamya,
                   A nyne tam Spasitel' vocarilsya,
                   I Petr svyatoj k stopam ego sklonilsya.



                   A ryadom slavnoj Gallii ravniny
                   Garonna, Sena, Rejn peresekayut
                   I vspominayut Cezarya druzhiny,
                   A s yuga kraj volshebnyj zamykayut
                   Gor Pirenejskih ostrye vershiny,
                   CHto nezhnoj nimfy imya sohranyayut.
                   Pozhar te gory ohvatil kogda-to,
                   Napolniv reki serebrom i zlatom.



                   Za dal'yu gor, kak golova Evropy,
                   Pokoitsya Ispaniya svyataya.
                   Ne raz ee beschislennye tropy
                   Toptala chuzhezemcev rat' lihaya.
                   No vse lishen'ya, vojny i potopy
                   Strana preodolela molodaya.
                   Kak koleso fortuny ni krutilos',
                   Ispaniya emu ne podchinilas'.



                   Ee ot mavritanskih poselenij
                   Lish' volny golubye otdelyayut,
                   Kotorye Geraklovym svershen'em
                   Put' v okean besstrashno prolagayut.
                   Vdol' beregov zalivov nesravnennyh
                   Razlichnye narody obitayut.
                   I kazhdyj slaven doblest'yu stokrat,
                   Otvazhen, blagoroden i bogat.



                   Vot tarragoncy, chto s lihim zadorom
                   Parfenopeyu-gorod pokoryali;
                   Navarrcy, chto neistovym otporom
                   Druzhiny mavritanskie vstrechali;
                   I asturijcy, chto svoi prostory
                   Ot musul'man prezrennyh otstoyali;
                   I slavnye kastil'cy, chto splotili
                   Na pravyj boj zemli velikoj sily.



                   I tam, gde volny beg svoj nachinayut,
                   Gde susha obryvaetsya nad morem,
                   Soboj Evropy golovu venchayut
                   Moej strany polya, ravniny, gory.
                   V ob®yat'ya solnca vody prinimayut,
                   A bereg krasotoj laskaet vzory,
                   Otsyuda mavry v begstvo obratilis'
                   I v Afriku naveki vozvratilis'.



                   I v toj strane ya smert' prinyat' zhelayu,
                   Kol' nebo snizojdet k moim stremlen'yam,
                   K nej mysli neustanno obrashchayu,
                   I pust' moi okonchatsya svershen'ya
                   Tam, gde kogda-to, radost'yu siyaya,
                   Drug Vakha Luz rezvilsya v upoen'e.
                   On imya dal svoe strane lyubimoj
                   I zaselil potomstvom kraj rodimyj.



                   I v tom krayu rodilsya muzh otvazhnyj,
                   Pastuh, ch'e imya doblest'yu zvenelo.
                   S velikim Rimom bilsya on besstrashno
                   I zashchishchal strany rodnoj predely.
                   I vskore nebo na zemle prekrasnoj
                   Dalo otchiznu luzitanam smelym.
                   I prikazalo nebo starcu Kronu
                   Blyusti derzhavu etu neuklonno.



                   A bylo tak: korol' zemel' ispanskih,
                   Al'fonso, s saracinami srazhalsya.
                   Tesnil otvazhno voev mavritanskih
                   I drevnij kraj osvobodit' staralsya.
                   Iz raznyh stran geroev hristianskih
                   K nemu besstrashnyj legion stekalsya.
                   Oni opasnost' gordo prezirali
                   I slavoyu pokryt' sebya zhelali.



                   Ob®yatye lyubov'yu negasimoj
                   K religii vozvyshennoj i chudnoj,
                   Oni ochag pokinuli rodimyj
                   I dvinulis' na podvig mnogotrudnyj.
                   CHtob zakalit' svoj duh nesokrushimyj,
                   Otvagoj shchegolyali bezrassudno.
                   Al'fonso, ih deyan'yami gordyas',
                   Voznagrazhdal dostojnyh, ne skupyas'.



                   I Genrihu, voinstvennomu synu
                   Zemli vengerskoj korolya, v nagradu
                   Kastilii moguchej vlastelinom
                   Byl otdan kraj - ochej moih uslada,
                   Bezvestnyj v tu dalekuyu godinu,
                   A s nim Tereza, yunaya otrada
                   Sedin otcovskih, rycaryu vruchalas'.
                   I etim klyatva druzhby zakreplyalas'.



                   I v put' pustilsya vlastelin derzhavnyj,
                   V Svyatoj Zemle on doblestno srazhalsya,
                   Synov Agari on tesnil ispravno,
                   I put' ego dostojno uvenchalsya.
                   I sam Gospod', nash povelitel' slavnyj,
                   Geroya vozvelichit' postaralsya:
                   Takoj naslednik u nego rodilsya,
                   Kotorym vechno kraj rodnoj gordilsya.



                   On byl rozhden v tot god, kak vozvratilsya
                   V Evropu graf ot sten Erusalima,
                   Gde k vekovym svyatynyam priobshchilsya,
                   Stremyas' k tvorcu s mol'boj neutolimoj.
                   Kogda pobedy Gotfrid tam dobilsya,
                   Zashchitnik hristian neodolimyj,
                   CHast' rycarej, chto Gotfridu sluzhili,
                   Na Rodinu otpravit'sya reshili.



                   No vengr moguchij s zhizniyu prostilsya,
                   Zakonchiv put', nachertannyj sud'boyu,
                   I k vechnomu prestolu ustremilsya,
                   Gospodnij lik uvidev pred soboyu.
                   A yunyj syn zastupnika lishilsya.
                   Neschast'ya potyanulis' cheredoyu
                   Dlya voina, chto nravom i oblich'em
                   Ne uronil otcovskogo velich'ya.



                   Mezh tem molva uporno utverzhdala
                   (Hot' trudno mne za drevnij sluh ruchat'sya),
                   CHto syna mat' zemel' lishit' zhelala,
                   Zadumav s novym drugom obvenchat'sya.
                   Ona v gordyne lyutoj vosklicala,
                   CHto budet v grafstve vsem rasporyazhat'sya,
                   Ego svoeyu votchinoj schitaya
                   I syna-sirotu vsego lishaya.



                   No princ, kotoryj v chest' geroya-deda
                   Zasluzhenno Afonsu prozyvalsya,
                   Reshil prezret' sud'by lihoj navety
                   I s mater'yu v zhestokij spor vvyazalsya.
                   Mars vlek ego stremitel'no k pobede,
                   V dushe ego zhar bitvy probuzhdalsya.
                   Podnyav svoj styag voinstvenno i gordo,
                   On s mater'yu na boj reshilsya tverdo.



                   I pole Gimarajnsha zaalelo
                   Obil'noj krov'yu zharkogo srazhen'ya.
                   Rodnogo syna mat' sgubit' hotela,
                   Predavshis' vlasti chuvstvennyh vlechenij.
                   Lishit' ego vladenij povelela,
                   V mechtah leleya tol'ko naslazhden'ya.
                   I, strastiyu besstydnoj raspalyas',
                   Zabyla Boga v etot strashnyj chas.



                   O Prokna! O volshebnica Medeya!
                   Vam v varvarstve s Terezoj ne sravnyat'sya.
                   Detej svoih bezvinnyh ne zhaleya,
                   Vy s zhizn'yu ih zastavili rasstat'sya,
                   CHtob otomstit' za greh otcov-zlodeev;
                   I dazhe Scilla mozhet opravdat'sya:
                   Ishcha lyubvi, otca ona ubila.
                   Terezu tol'ko alchnost' pogubila.



                   Pobeda princa lavrami venchala,
                   Strana, otbrosiv prezhnie somnen'ya,
                   Vlastitelem totchas ego priznala,
                   Geroyu obeshchav povinoven'e.
                   A mat' ego v okovah iznyvala,
                   Terzalas' i rydala v zatochen'e.
                   No vse zh Gospod', revnitel' pochitan'ya
                   Roditelej, uzrel ee stradan'ya.



                   I otomstil: kastilec svoenravnyj
                   Obrushilsya na skudnye otryady,
                   CHto vystavil Afonsu blagonravnyj,
                   I ih krushil, ne vedaya poshchady.
                   Boj zavyazalsya strashnyj i neravnyj,
                   K pobede mchalis' cherez vse pregrady
                   Potomki Luza, ved' v sej chas zhestokij
                   K nim angely yavilis' na podmogu.



                   No vrag nagryanul s novymi vojskami.
                   Princ v Gimarajnshe mnil najti spasen'e,
                   No vskore vmeste s vernymi polkami
                   Byl polnomu podvergnut okruzhen'yu.
                   No slavnyj |gash s gor'kimi slezami,
                   Prezrev opasnost', smert' i unizhen'ya,
                   Reshil k vragu napravit'sya navstrechu,
                   CHtob prekratit' na vremya zluyu sechu.



                   Lyubya svoj kraj, velikij i prekrasnyj,
                   Dushoj ne chaya obresti pobedu,
                   Ot princa on, na risk idya besstrashno,
                   Prines kastil'cu vernosti obety.
                   Emu poveril vozhd' druzhin otvazhnyh,
                   I prekratilis' portugal'cev bedy.
                   No yunyj princ ne pomyshlyal smirit'sya
                   I gordomu kastil'cu podchinit'sya.



                   I |gash, vidya, chto prohodyat sroki,
                   Na koi on ssylalsya v obeshchan'e,
                   Kastil'ca vse predchuvstvuya upreki,
                   Otvazhilsya na novye stradan'ya.
                   So vsej sem'ej on dvinulsya v dorogu,
                   Spasaya chest' cenoyu neskazannoj.
                   On zhizn'yu sobiralsya rasplatit'sya
                   Za to, chto klyast'sya vsue smog reshit'sya.



                   I vot s det'mi, drozhashchimi, bosymi,
                   CHej vid vzyval ne k mesti, a k poshchade,
                   S suprugoj, vspominaya bozh'e imya,
                   Gotovyas' hrabro vstretit' muki ada,
                   Otpravilsya geroj neustrashimyj
                   V Toledo - gorod slavnyj i bogatyj,
                   K vlastitelyu Kastil'i i Leona,
                   I rech' derzhal, sklonivshis' pered tronom:



                   "Korol' velikij! Iskupit' zhelaya
                   Pozornyj greh nevernyh obeshchanij,
                   YA zhizn' tebe pokorno predlagayu
                   Svoyu i etih pravednyh sozdanij.
                   No ya tebya, vlastitel', zaklinayu:
                   Na mne yavi vsyu tyazhest' nakazan'ya.
                   YA ne strashus' vo imya pravosud'ya
                   Sebya predat' Perilovu orud'yu".



                   Kak pered smert'yu k kazni osuzhdennyj
                   Glavu na plahu v strahe vozlagaet,
                   Na palacha vziraya udruchenno,
                   Ego udar bezmolvno ozhidaet,
                   Tak |gash pred vladykoj vozmushchennym
                   Prostersya: tol'ko zhalost' pobezhdaet
                   Obychno gnev; i tut korol' smyagchilsya,
                   I |gashu nevol'nyj greh prostilsya.



                   O vernost' portugal'skogo vassala!
                   S toboj Zopira hrabrost' ne sravnitsya.
                   Ty v trudnyj chas nad mirom prosiyala,
                   Toboyu mozhet naciya gordit'sya.
                   Ne zrya molva uporno utverzhdala,
                   CHto Darij pred Zopirom preklonilsya,
                   Skazav, chto drug, v stradan'yah zakalennyj,
                   Emu milej, chem dvadcat' Vavilonov.



                   Mezh tem Afonsu sobiralsya s siloj,
                   CHtob boj zateyat' derzostnyj i pravyj,
                   Izgnat' arabov iz otchizny miloj,
                   Styazhat' v dolinah Tezhu chest' i slavu.
                   V Oriki resheno sobrat'sya bylo,
                   Tuda s®ezzhalis' voiny derzhavy,
                   I saracinov razgromit' zhelali,
                   Hotya v chisle poganym ustupali.



                   Na sto arabskih voinov kichlivyh
                   Odin lish' portugalec prihodilsya.
                   No na druzhiny mavrov nechestivyh
                   Gospod', nash povelitel', opolchilsya.
                   I nash Afonsu, syn hristolyubivyj,
                   Pobedy nad nevernymi dobilsya,
                   Hotya lyuboj iz nas sej podvig ratnyj
                   Zaranee by schel neveroyatnym.



                   Pyat' mavritanskih korolej s vojskami
                   Na pole brani derzko ustremilis',
                   Spesha srazit'sya s vechnymi vragami,
                   Vozhdem Izmara ob®yavit' reshilis',
                   I zhenshchiny plechom k plechu s muzh'yami
                   Prinyat' uchast'e v bitve toropilis',
                   Podobno dame yunoj i prekrasnoj,
                   CHto vozle Troi boj vela besstrashno.



                   Uzhe zarya, t'mu nochi razgonyaya,
                   Luchom prozrachnym zemlyu osvetila,
                   Kogda Afonsu, k nebu obrashchaya
                   Goryashchij vzor, obrel istochnik sily.
                   S raspyatiya na yunoshu vziraya,
                   Emu yavil Spasitel' lik svoj milyj.
                   I on vskrichal: "Raz moj Gospod' so mnoj,
                   S nevernymi nachnu ya pravyj boj!"



                   I portugal'cy, divom vdohnovivshis',
                   Afonsu korolem provozglasili,
                   O chem, pred stanom vrazheskim splotivshis',
                   Vsem voinam dostojno ob®yavili.
                   Znameniem Gospodnim voshitivshis',
                   Geroi druzhno radost' iz®yavili,
                   Izdav moguchij klich: "Vpered, vpered,
                   Pust' nash korol' k pobede nas vedet!"



                   Vot tak sobaka, rezvaya, bol'shaya,
                   Vstupaet v trudnyj boj s bykom gromadnym,
                   Ego rogov iskusno izbegaya,
                   Nanosit rany tushe neob®yatnoj.
                   To v ushi, to v boka ego kusaya,
                   K pogibeli vlechet ego neshchadno
                   I glotku nakonec peregryzaet,
                   I byk ogromnyj v mukah pogibaet.



                   Tak nash korol' v schastlivom upoen'e,
                   I nebom i narodom vdohnovlennyj,
                   ZHelal nachat' krovavoe srazhen'e,
                   V svoih nadezhdah Bogom ukreplennyj.
                   Sred' psov poganyh nachalos' dvizhen'e,
                   Za luk shvatilsya voin raz®yarennyj.
                   Blesteli kop'ya, truby k boyu zvali,
                   I mavry k polyu brani pospeshali.



                   Kogda pozhar po vole suhoveya
                   Zelenye polya unichtozhaet
                   I moshchnoe dyhanie Boreya
                   Moguchij plamen' bystro razduvaet,
                   To poselyanin, zhizn' svoyu zhaleya,
                   Proch' ot polej goryashchih pospeshaet,
                   Spasayas' ot stihii besposhchadnoj,
                   Na cvet polej obrushivshejsya zhadno.



                   Vot tak i mavr, naezdnik raz®yarennyj,
                   Konya neterpelivogo sedlaet
                   I v glub' srazhen'ya mchitsya neuklonno,
                   No hrabryj portugal ego vstrechaet,
                   I tot, na porazhen'e obrechennyj,
                   V neistovom ispuge otstupaet,
                   Bezhit stremglav i, poteryav tyurban,
                   Zovet na pomoshch' zhalobno Koran.



                   I dazhe gory zatryaslis' v ispuge,
                   A loshadi - Neptunovo tvoren'e -
                   Sryvali v strahe krepkie podprugi
                   I mchalis' proch' ot uzhasov srazhen'ya.
                   Moguchih mavrov prochnye kol'chugi
                   Potomki Luza rvali v isstuplen'e.
                   Oni na saracinov napadali,
                   Rubili ih, kololi, ubivali.



                   Gora kishok, bulatom potroshennyh,
                   Sredi ravnin beskrajnih vozvyshalas'.
                   I krugovert' golov, mechom snesennyh,
                   Po polyu bitvy celyj den' katalas'.
                   I v strahe mavr otpryanul posramlennyj,
                   Uzhe zarya nad polem zanimalas'.
                   Polya, chto rannim utrom zeleneli,
                   Ot rek krovavyh srazu pobureli.



                   I luzitane, balovni pobedy,
                   Eshche tri dnya trofei sobirali.
                   I, vspominaya Gospoda zavety,
                   Ego v vekah vosslavit' pozhelali.
                   I pyat' shchitov lazorevogo cveta
                   Na pole belosnezhnom nachertali,
                   Sim oboznachiv korolej nadmennyh,
                   V den' bitvy pri Oriki ubiennyh.



                   I, gerb derzhavy novoj zavershaya,
                   Iudiny monety nachertali
                   Na teh shchitah, smirenno pochitaya
                   Togo, ch'i rany put' im ozaryali.
                   Lyubov' k Hristu potomstvu zaveshchaya,
                   Svoyu pobedu etim uvenchali,
                   CHtya iskrenne, bestrepetno i svyato
                   Presvetlogo Spasitelya stigmaty.



                   Otprazdnovav pobedu, voin slavnyj,
                   Afonsu vnov' s nevernymi srazilsya,
                   I vskore pered rycarem derzhavnym
                   Skabelikastr poverzhennyj sklonilsya.
                   V Lejrii kak hozyain polnopravnyj
                   Korol' hristolyubivyj vocarilsya.
                   I Tezhu plodonosnaya dolina
                   Afonsu poschitala gospodinom.



                   Po dobroj vole, s radostnym pochten'em
                   Afonsu Mafra slavnaya priznala
                   I Sintra, gde pod skal starinnyh sen'yu
                   Nayad veselyh stajka obitala
                   I ot Amura pryatalas' v smushchen'e -
                   Strany velikoj ukrashen'em stala.
                   Holodnyj grad Afonsu podchinilsya,
                   K korone portugal'skoj priobshchilsya.



                   I ty, o Lissabon, gradov carica,
                   Izvestnaya na more i na sushe,
                   Postroennaya moshchnoyu desnicej
                   Togo, kto Troyu drevnyuyu razrushil,
                   Ty, nacii gryadushchaya stolica,
                   Prosterlas' nic pered velikim muzhem,
                   K kotoromu iz severnyh predelov
                   Armada na podmogu podospela.



                   V to vremya iz Britanii holodnoj
                   I iz doliny Rejna blagodatnoj
                   Druzhiny krestonoscev blagorodnyh
                   V Svyatuyu Zemlyu plyli bezoglyadno.
                   I bylo nebesam togda ugodno,
                   CHtob v ust'e Tezhu etot flot gromadnyj
                   V dvizhenii svoem ostanovilsya
                   I k stenam lissabonskim ustremilsya.



                   Pyat' raz na nebesah luna rozhdalas',
                   Pyat' raz ona bezmolvno pogibala,
                   Poka tverdynya gordaya derzhalas'
                   I moshchnye ataki otrazhala.
                   Otchayannaya bitva razgoralas'
                   I dolgo sred' holmov ne utihala.
                   No sily islamitov issyakali,
                   I grad oni chudesnyj vse zhe sdali.



                   Sklonilsya pred Afonsu-vlastelinom
                   Tot grad, chto dazhe dikie vandaly,
                   Pod kem, nemalo slez proliv nevinnyh,
                   Neschastnaya Iberiya stonala,
                   CH'e imya Andaluziya ponyne
                   Eshche hranit s uporstvom nebyvalym,
                   Vzyat' ne smogli, chem slavnaya stolica
                   I v nashi dni zasluzhenno gorditsya.



                   I esli dazhe Lissabon prekrasnyj
                   Pokorno prekratil soprotivlen'e,
                   To vskore pred vladykoj samovlastnym
                   Prosterlos' polstrany v povinoven'e:
                   I Alenker, gde vod potoki yasnyh
                   Sredi kamnej begut s veselym pen'em,
                   I Torresh-Vedrash, i grada i sela
                   |shtremadury gordoj i veseloj.



                   I ty, o bereg Tezhu plodorodnyj,
                   Osypannyj shchedrotami Cerery,
                   Druzhine boevoj i blagorodnoj,
                   Zashchitnice otechestva i very,
                   Vruchil klyuchi ot gradov mavr negodnyj
                   Ne snimet urozhaj v tvoih predelah.
                   Stremglav vojska Afonsu nastupali
                   I |lvash, Moru i Alkaser vzyali.



                   I, skazochnoj ispolnennyj krasoyu,
                   Sertoriya - geroya grad lyubimyj,
                   Gde vody serebristoyu strueyu
                   Po arkam sovershayut beg nezrimyj,
                   CHtob napoit' prohladoyu zemnoyu
                   Narod, Gospodnej milost'yu hranimyj,
                   Besstrashnogo ZHeraldu uboyalsya
                   I polkovodcu doblestnomu sdalsya.



                   Zatem Afonsu, voin i geroj,
                   S godami zhizni tyazhkoj, skorotechnoj
                   Vstupivshij v yaryj i nezrimyj boj,
                   Svoj vek zemnoj prodlivshij slavoj vechnoj,
                   Otvergshij roskosh', negu i pokoj,
                   Svoj kraj lyubivshij nezhno i serdechno,
                   Polki nemedlya v Bezhu perepravil
                   I bystro gorod za soboj ostavil.



                   Zatem Sezimbru, slavnuyu darami
                   Morej poldnevnyh, podchinil umelo.
                   I, bud' pomyanut dobrymi delami,
                   Korol' velikij pokoril Palmelu.
                   Vnezapno pokazalis' mezh holmami
                   Druzhiny saracinov ogoltelyh.
                   Oni pered Afonsu poyavilis'
                   I s hodu v boj otvazhno ustremilis'.



                   Badahosa ih vozglavlyal pravitel',
                   Korol' vysokorodnyj i spesivyj.
                   On konnicy byl dikoj predvoditel',
                   CHetyre tysyachi konej retivyh
                   Vel za soboj voinstvennyj vlastitel',
                   No, slovno byk, chto po vesne revnivo
                   Svoyu podrugu hrabro zashchishchaet
                   I vseh prohozhih v begstvo obrashchaet, -



                   Obrushilsya Afonsu nesravnennyj
                   Na inovercev konnye otryady.
                   Gromil, rubil zahvatchikov prezrennyh,
                   Sbival s konej, ne vedaya poshchady.
                   I vskore vojsko musul'man nadmennyh
                   Bezhalo, strashnoj panikoj ob®yato.
                   Tak shest' desyatkov vsadnikov moguchih
                   Rasseyali vragov zaklyatyh tuchi.



                   Vot tak Afonsu, voin neustannyj,
                   Pobedy nad nevernymi dobilsya.
                   I kraj, ot Boga luzitanam dannyj,
                   Ot iga mavritan osvobodilsya.
                   No pobeditel' put' prodolzhit' brannyj
                   Uporno i bezuderzhno stremilsya.
                   CHtob vnov' proslavit' boevoe znamya,
                   V Badahos on otpravilsya s vojskami.



                   No tut Gospod', chto chasto otdalyaet
                   Ot nas, vinovnyh, sroki nakazan'ya
                   To l' potomu, chto mnogih ispravlyayut
                   Dal'nejshej zhizni novye stradan'ya,
                   To l' po prichinam, koih ne uznaet
                   Bessil'nyj um v minuty ispytan'ya,
                   Terezy vspomnil plen i zatochen'e
                   I nisposlal ej pozdnee otmshchen'e.



                   Ved' byl Badahos korolya Leona
                   Iskonnym i nasledstvennym vladen'em.
                   I, vidya narushenie zakona,
                   Leoncy srazu nachali srazhen'e.
                   Afonsu okazalsya okruzhennym.
                   Stremyas' spastis' ot srama i plenen'ya,
                   Pri begstve on o vrat gradskih zasovy
                   Izranil nogi i popal v okovy.



                   I ty, Pompei velikij i otvazhnyj,
                   Svoih ne dolzhen neudach stydit'sya.
                   Ved' lish' po vole Nemezidy strashnoj
                   Pobedy nad toboyu smog dobit'sya
                   Tvoj test' v chas bitvy groznoj i uzhasnoj,
                   Hot' pred toboj ves' mir speshil sklonit'sya,
                   Ot Fazisa vod hladnyh do Sieny,
                   Ot dal'nih l'dov do yuga Ojkumeny.



                   Hot' zhiteli Aravii bogatoj
                   I kolhi, chto zlatym runom vladeli,
                   Evrei i nadmennye sarmaty
                   Tvoi pobedy v strahe licezreli,
                   A berega i Tigra i Evfrata,
                   Stremyashchih put' iz drevnej kolybeli,
                   Gde nashi predki schastie vkushali,
                   Pered toboj v ispuge prebyvali;



                   Hotya volna Atlantiki bezbrezhnoj
                   Poslushno pred toboyu rasstilalas'
                   I plemya skifov, gordyh i myatezhnyh,
                   S toboj na bitvu vyjti ne reshalos',
                   No tut sudom nebesnym, neizbezhnym
                   Pobeda nad toboyu darovalas'
                   V tvoj skorbnyj chas vdrug testyu pozhilomu,
                   Kak nad Afonsu - zyatyu molodomu.



                   No nakonec reshil korol' otvazhnyj,
                   Nebesnyh sil izvedav nakazan'e,
                   Vernuvshis' v kraj lyubimyj i prekrasnyj,
                   I zalechiv dushevnye stradan'ya,
                   I prikazav, chtob muchenik besstrashnyj
                   Svyatoj Visente byl dlya pochitan'ya
                   Perenesen s okrain otdalennyh
                   V chudesnyj grad, nad Tezhu voznesennyj, -



                   CHto syn ego, cvetushchij i moguchij,
                   Otryady luzitanskie vozglavit,
                   Gotovya gibel' mavram nevezuchim,
                   Druzhiny v Alentezhu perepravit,
                   On znal, chto Sanshu, v yarosti kipuchej,
                   V zhivyh vragov prezrennyh ne ostavit
                   I krov'yu ih te vody napitaet,
                   CHto po Sevil'e gordoj protekayut.



                   I, okrylennyj slavnoyu pobedoj
                   I Bezhu zrya pod varvarskoj pyatoyu,
                   Otca zhelaya voplotit' zavety,
                   Ot schast'ya nog ne chuya pod soboyu
                   (Tak golovu kruzhit v mladye lety
                   Uspeh, dobytyj dlan'yu udaloyu),
                   Princ doblestnyj tuda reshil pomchat'sya
                   I v novoj bitve s mavrom raskvitat'sya.



                   Zatem s gory, v kotoruyu Meduza
                   Velikogo Atlanta prevratila,
                   Iz dal'nej dali mysa Ampeluzy
                   Podnyalis' vnov' nevedomye sily.
                   Druzhiny musul'manskogo soyuza
                   ZHelan'e strashnoj mesti ustremilo
                   K granicam Portugalii prekrasnoj,
                   CHtob boj nachat' zhestokij i uzhasnyj.



                   Miral'mumini, derzostnyj i gordyj,
                   A s nim eshche trinadcat' korolej
                   Na hristianskij breg stupili bodro,
                   Kichas' bezmerno siloyu svoej.
                   Potomkam Luza varvarskie ordy
                   Nesli pozor, pogibel', gnet cepej.
                   I dvinulis' oni na Santaren,
                   Nadeyas' Sanshu vzyat' nemedlya v plen.



                   I zharkij boj mgnovenno zavyazalsya
                   Vokrug valov vysokih Santarena.
                   Nichem zlovrednyj mavr ne pognushalsya:
                   Iz katapul't obstrelival on steny,
                   Podkopy vel, no stojko zashchishchalsya
                   Princ yunyj, mavrov polchishcha nadmennyh
                   Ne vyzvali v dushe ego smushchen'ya.
                   On hrabro prodolzhal soprotivlen'e.



                   Otec ego v te dni byl na pokoe
                   V Koimbre, u bregov Mondegu chudnyh.
                   No on, uznav o varvarskom razboe
                   I o deyan'yah princa mnogotrudnyh,
                   Pustilsya v put' s druzhinoj boevoyu,
                   CHtob s pomoshch'yu staranij oboyudnyh,
                   Svoih i Sanshu, gorod osazhdennyj,
                   Uvidet' vnov' ot nedrugov spasennym.



                   I s vojskom, k bitvam yarostnym privychnym,
                   Na pomoshch' on prishel rodnomu synu,
                   Krusha vragov s otvagoj bezgranichnoj,
                   Ih krov'yu shchedro obagril ravniny,
                   I v strahe mavr otpryanul, kak obychno.
                   Tak bystro ubegali saraciny,
                   CHto sbrui, odeyan'ya, pokryvala -
                   Vse pobrosali sred' polej navalom.



                   Ot portugal'cev begstvom mavr spasalsya,
                   S chuzhih bregov pospeshno udiraya.
                   Miral'mumini yarostnyj ostalsya
                   Tam, gde ego nastigla smert' slepaya.
                   A portugal s molitvoj obrashchalsya
                   K tem silam, chto, mol'bam ego vnimaya,
                   Ego osushchestvili upovan'ya,
                   Izbaviv kraj ot tyazhkih ispytanij.



                   No Libitiny dlan' neumolimoj
                   Pohitila besstrashnogo geroya,
                   Kotoryj stol'ko let neukrotimo
                   Razil vragov, ne vedaya pokoya.
                   Boleznyami i starost'yu tomimyj,
                   Perekrestiv hladeyushchej rukoyu
                   Naslednikov, Afonsu-pobeditel'
                   Otpravilsya v posmertnuyu obitel'.



                   O nem rydali gornye vershiny,
                   O nem lesa dremuchie vzdyhali,
                   Iz rek potoki slez lilis' lavinoj,
                   Luga i roshchi v gore zatoplyali.
                   O podvigah ego neischislimyh
                   V strane rodnoj legendy ne smolkali.
                   I tshchetno eho skorbnoe vzyvalo:
                   Afonsu! - no otveta ne vstrechalo.



                   Ego naslednik Sanshu blagorodnyj
                   Eshche pri zhizni korolya-geroya
                   Proslavilsya otvagoyu prirodnoj,
                   Razya vraga s druzhinoj udaloyu.
                   Ot mavrov Bezhu sdelal on svobodnoj,
                   A Betis v hode yarostnogo boya
                   U sten Sevil'i krov'yu zamutilsya
                   I dolgo aloj vlagoyu struilsya.



                   Stav korolem, otvazhnyj Sanshu vskore
                   S vojskami Silvesh okruzhit' reshilsya.
                   A v Iudeyu v eti dni po moryu
                   Germanec blagonravnyj ustremilsya,
                   ZHelaya, chtob v Zemli Svyatoj prostorah
                   Neschastnyj Gido snova vocarilsya.
                   No put' neblizkij rycari prervali
                   I luzitanam pomoshch' okazali.



                   Vel Barbarossa moshchnye druzhiny
                   Tuda, gde prinyal muki Iskupitel',
                   Tuda, gde byl razgromlen Saladinom
                   Neschastnyj Gido, gorestnyj voitel'.
                   Polki nesokrushimyh saracinov
                   Bliz vod raspolozhil ih povelitel'.
                   A hristiane zhazhdoyu tomilis'
                   I vskore islamitam pokorilis'.



                   I vot, po vole vetra prihotlivoj,
                   Ot sten Erusalima v otdalen'e
                   YAvilsya flot tevtoncev gordelivyh,
                   CHtob vmeste s Sanshu boj nachat' svyashchennyj.
                   I posramlen byl vskore mavr chvanlivyj
                   Pod Silveshem, kak nekogda v srazhen'e
                   U Lissabona, gde s Afonsu smelym
                   Rat' krestonoscev mavrov odolela.



                   Zakonchiv boj s potomstvom Magometa
                   I podeliv bogatye trofei,
                   Dav druzhestva proshchal'nye obety
                   Germancam, pospeshavshim v Iudeyu,
                   S mechom bulatnym, k nebesam vozdetym,
                   ZHelan'em novoj bitvy plameneya,
                   V Leon korol' stremitel'no vorvalsya,
                   I gorod Tuj emu pokorno sdalsya.



                   No byl nastignut gordyj pobeditel'
                   Vsevlastnoj smerti ostroyu kosoyu.
                   I syn ego, udachlivyj voitel'
                   Afonsu, prinyal znamya boevoe.
                   V Alkaser s nim vstupil osvoboditel',
                   Naveki grad ostaviv za soboyu,
                   Tot grad, chto mavry derzkie otbili,
                   A nyne chadam Luza vozvratili.



                   No smert' vzyala Afonsu, i na trone,
                   YUnec bezvol'nyj Sanshu ochutilsya,
                   On pozabyl o chesti i zakone
                   I na lyubimcev slepo polozhilsya.
                   Hot' on i unasledoval koronu,
                   No upravlyat' stranoyu ne stremilsya
                   I kraj rodnoj, ne znaya sozhalen'ya,
                   Priyatelyam otdal na rashishchen'e.



                   Net, ne byl Sanshu, kak Neron, razvraten
                   I s mal'chikom lyubvi ne predavalsya,
                   I s mater'yu rodnoj grehom otvratnym
                   Nash baloven' sud'by ne zanimalsya.
                   Predat' pozharu gorod blagodatnyj
                   Bezumnyj vlastelin ne sobiralsya.
                   Ne znal on zloby Geliogabala,
                   Ni izoshchrennyh neg Sardanapala.



                   Ne muchil on narod, kak te tirany,
                   CHto nekogda Siciliyu terzali
                   I, kak Falaris, pytkam nevozbranno
                   Neschastnyh grazhdan chasto predavali.
                   No v toj strane, gde hrabryh i gumannyh
                   Vladyk na trone poddannye znali,
                   Lish' tot mog na prestole nahodit'sya,
                   Kto doblest'yu mog s predkami sravnit'sya.



                   I potomu Bolonskij graf po pravu
                   Vzyal tverdoyu rukoj brazdy pravlen'ya,
                   I posle smerti Sanshu vsya derzhava
                   Dala emu obet povinoven'ya.
                   Afonsu Hrabryj gordyh predkov slavu
                   Nasledoval, gorya pohval'nym rven'em
                   Rasshirit' slavnoj rodiny predely, -
                   Prostora zhazhdal duh blagoj i smelyj.



                   ZHenivshis', on bogatye vladen'ya -
                   Algarve - vzyal v pridanoe i skoro
                   Tam mavram dal velikoe srazhen'e
                   I ih podverg razgromu i pozoru.
                   I nakonec svoe osvobozhden'e
                   Uzreli luzitanskie prostory.
                   |poha bitv zhestokih zavershilas',
                   I korolem vsya naciya gordilas'.



                   Zatem Dinish, vlastitel' prosveshchennyj
                   I Hrabrogo Afonsu syn dostojnyj,
                   V naukah i iskusstvah iskushennyj,
                   Narodom pravil mudro i spokojno.
                   K otechestvu lyubov'yu vdohnovlennyj,
                   Povsyudu on navel poryadok strojnyj.
                   Pri nem zakony strogo soblyudalis',
                   Obychai zhestokie smyagchalis'.



                   Priyut Minervy vlastelin ustroil
                   V svoej Koimbre, gorode prekrasnom.
                   Dlya muz otvel bogatye pokoi
                   Bliz vod Mondegu, laskovyh i yasnyh.
                   YAvilis' muzy druzhnoj cheredoyu,
                   Napolniv grad napevom sladkoglasnym,
                   I, slovno u podnozh'ya Gelikona,
                   Tam zazvenela lira Apollona.



                   Korol' svoyu derzhavu ukrepil,
                   Otstroil zamki, krepostnye steny,
                   Ot napadenij grady zashchitil
                   I ih ukrasil s roskosh'yu otmennoj.
                   Kogda zhe v boze vlastelin pochil,
                   Vzoshel na tron Afonsu nesravnennyj.
                   Otcu on prezhde malo byl poslushen,
                   No serdcem chesten, smel i pryamodushen.



                   Kastil'cev ne strashas' vysokomernyh,
                   K nim otnosilsya s legkim on prezren'em.
                   Mogushchestvo ih vojsk neimovernyh
                   Ne napolnyalo grud' ego smushchen'em.
                   Kogda zhe vnov' nashestvie nevernyh
                   Kastiliyu podverglo unizhen'yam,
                   Ej pomoshch' deti Luza okazali
                   I vmeste s nej pobedu oderzhali.



                   Net, nikogda Attila raz®yarennyj,
                   Bich bozhij dlya Italii neschastnoj,
                   Ne vel s soboyu stol'ko vojsk splochennyh,
                   I nikogda s Semiramidoj strastnoj,
                   Bregov indijskih prelest'yu plenennoj,
                   Ne mchalos' stol'ko voev v put' naprasnyj,
                   Kak saracinov, yaryh i zhestokih,
                   Prishedshih iz Granady i Marokko.



                   Uslyshav topot vojsk neischislimyh,
                   Korol' Kastil'i razom sna lishilsya,
                   Pogibeli strany svoej lyubimoj
                   On bol'she smerti sobstvennoj strashilsya.
                   I, opasayas' bed nevospolnimyh,
                   Suprugu on k otcu poslat' reshilsya.
                   V tyazhelyj, skorbnyj chas narod ispanskij
                   Zval na podmogu voev luzitanskih.



                   I krotkaya Mariya poyavilas'
                   V slezah pered roditelem vsevlastnym.
                   Toskoj ona glubokoyu tomilas',
                   Pechal' oburevala lik prekrasnyj.
                   Volna volos na plechi opustilas',
                   Skryvaya vzor ustalyj i neschastnyj.
                   Pered otcom glavu ona sklonila
                   I rech' k nemu, rydaya, obratila:



                   "Vse plemena, chto Afriki pustyni
                   Vzrastili pod izvechno znojnym nebom,
                   Privel s soboj korol' Marokko nyne,
                   V Ispaniyu vstupiv s ordoj svirepoj,
                   Poprav s uhmylkoj drevnie svyatyni,
                   Otdav stranu nevernym na potrebu.
                   Uvidev ih, zhivye sodrognulis',
                   A mertvye v grobah perevernulis'.



                   Moj muzh, takim neschast'em ustrashennyj,
                   Ne v silah zashchitit' rodnogo kraya,
                   Mech otvratit', nad nami zanesennyj,
                   Tebya, otec moj, nyne zaklinayu.
                   A esli net - ostanus' ya lishennoj
                   Korony i supruga, no ya znayu:
                   Ty ne zahochesh' zret' menya vdovoyu
                   I dash' prikaz vojska gotovit' k boyu.



                   Pri imeni tvoem Mului vody
                   Ot straha beg svoj moshchnyj zamedlyayut.
                   Speshi pomoch' kastil'skomu narodu,
                   K tebe on vzor s nadezhdoj obrashchaet,
                   Otrin' sejchas vse dumy i zaboty,
                   Uzhe nevernyj mech svoj obnazhaet.
                   Otec! Kol' medlit' ty segodnya stanesh',
                   V zhivyh kastil'cev zavtra ne zastanesh'".



                   Vot tak Venera nezhnaya rydala,
                   Kogda, spasaya mudrogo |neya,
                   K YUpiteru moguchemu vzyvala,
                   O yunoshe-izgnannike radeya.
                   I syna molodogo otstoyala.
                   Otec bogov, krasavicu zhaleya,
                   YAvil neschastnoj dochke sostradan'e
                   I vypolnil totchas ee zhelan'e.



                   Vojska v dolinu |bro pospeshali,
                   Tam rzhali koni i zveneli shpory.
                   Bronyu luchi rassveta ozaryali,
                   Zvuchali truby v boevom zadore.
                   Vse novye druzhiny pribyvali,
                   Zapoloniv shirokie prostory.
                   Serdca, chto schast'e mirnyh neg ispili,
                   K zhestokoj seche pristupit' speshili.



                   I, s gordost'yu vojska obozrevaya,
                   Afonsu s nimi v dal'nij put' pomchalsya,
                   A s nim Mariya, dshcher' ego mladaya,
                   Kotoruyu uteshit' on staralsya.
                   I vskore, vetr poputnyj obgonyaya,
                   V Kastilii Afonsu okazalsya,
                   Ego slova duh vojska podnimali
                   I robkih i bezvol'nyh obodryali.



                   Kogda vojska dvuh korolej somknulis'
                   I vyshli v pole protiv supostatov,
                   Ot straha hristiane sodrognulis',
                   Ne v silah schest' vragov svoih zaklyatyh.
                   T'moj-t'mushchej mavry sred' polej tyanulis',
                   Grozyas' razveyat' skudnye otryady,
                   Kotorye k Spasitelyu vzyvali
                   I na nego v neschast'e upovali.



                   Glumlen'yu agaryane predavali
                   Svoih vragov nevzrachnye druzhiny.
                   Ih zemli mezh soboyu razdelyali
                   Zaranee lihie saraciny,
                   CHto imya Sarry vechno oskvernyali,
                   Sebe ego prisvoiv besprichinno.
                   Stol' naglo kraj cvetushchij, blagorodnyj
                   Delili t'my prishel'cev chuzherodnyh.



                   Vot tak i Goliaf, gigant nadmennyj,
                   Carya Saula nasmert' napugavshij,
                   Uzrev, kak otrok, Bogom vdohnovennyj,
                   David, prashchu i kamen' v ruki vzyavshij,
                   Na boj s nim vystupaet derznovenno,
                   Smeyalsya, no, mol'bam Davida vnyavshi,
                   Sam Bog desnicu yunoshi napravil,
                   I Goliaf naveki mir ostavil.



                   Kovarnyj mavr, zahvatchik verolomnyj,
                   Druzhiny hristian podverg glumlen'yu,
                   Ne ponimaya, chto otryadam skromnym
                   Blagoe nebo nisposhlet spasen'e.
                   Po marokkancev armii ogromnoj
                   Udarili kastil'cy v ozloblen'e,
                   A portugal'cy dvinulis' spokojno
                   Na mavrov iz Granady nedostojnyh.



                   Mechi i kop'ya ostrye zveneli,
                   O mednye dospehi udaryayas',
                   K Sant'yago i Allahu poleteli
                   Mol'by i stony, v ratnyj shum meshayas'.
                   Izranennye voiny slabeli,
                   Vzyvali k nebu, s zhizniyu proshchayas'.
                   Iz krovi zhertv neischislimyh vskore
                   Na pole bitvy poyavilos' more.



                   Vse sily luzitane polozhili,
                   CHtob oderzhat' pobedu v tyazhkoj bitve.
                   Granadskih mavrov voj razgromili,
                   Styazhav nagradu za svoi molitvy.
                   Odnako zhe oruzh'ya ne slozhili,
                   A marokkancev derzkih i hvastlivyh,
                   S kastil'cami somknuvshis', sokrushili
                   I Rodinu nadezhno zashchitili.



                   Uzh solnce raskalennoe speshilo
                   Zakonchit' den' sred' hladnyh voln Fetidy
                   I Vesperu prostor osvobodilo,
                   Kogda ostatki mavrov nedobityh
                   Poshchady na kolenyah zaprosili,
                   K stopam vladyk priniknuv imenityh.
                   I stol'ko mertvyh poleglo v srazhen'e,
                   CHto vzdrognul mir v bezmolvnom izumlen'e.



                   Hot' Marij zhazhdu voev nesravnennyh
                   Nasytil krov'yu zlogo supostata,
                   V chetyre raza bol'she ubiennyh
                   V den' pamyatnyj ostalos' pri Salado.
                   I Gannibal, voitel' vdohnovennyj,
                   Vse zh men'she porazil vragov zaklyatyh
                   V tot den', kogda v ogromnyh tri sosuda
                   Serebryanyh kolec slozhili grudy.



                   I tol'ko ty, moguchij Tit, otpravil
                   Ne men'she dush na berega Kocita
                   V tot chas, kak Iudeyu obesslavil,
                   Erusalim razrushiv znamenityj.
                   No dlan' tvoyu nebesnyj sud napravil,
                   V to razrushen'e smysl vlagaya skrytyj.
                   Tot strashnyj chas proroki predveshchali
                   I rechi Iisusa predvkushali.



                   Razbiv vragov, Afonsu velichavyj
                   S pobedoyu v otchiznu vozvratilsya,
                   Gde, pozhinaya pochesti i slavu,
                   On mirom i pokoem nasladilsya.
                   No gryanul chas bezzhalostnoj raspravy,
                   V grobah usopshih sonm zashevelilsya,
                   Uznav o dame, chto vsyu zhizn' stradala,
                   A posle smerti korolevoj stala.



                   Lish' ty, lyubov', tainstvennaya sila,
                   Igrayushchaya slabymi serdcami,
                   Neschastnuyu krasu svela v mogilu
                   I zhizn' ee napolnila slezami.
                   No slez tebe goryuchih ne hvatilo,
                   Oni tvoe ne odoleli plamya,
                   Svoj zhertvennik ty krov'yu omyvaesh'
                   I smert' nevinnym dusham posylaesh'.



                   Ty, krotkaya Inesh, v polyah bluzhdala,
                   Bliz vod Mondegu dumam predavayas',
                   I svoego kumira vspominala,
                   V nesbytochnyh mechtan'yah zabyvayas'.
                   Obman dushi Sud'ba ne preryvala,
                   I, tshchetno slezy poborot' pytayas',
                   K holmam i travam vzor ty obrashchala
                   I imya im zavetnoe sheptala.



                   A princ, s toboj v razluke prebyvaya,
                   K tebe dushoj bestrepetnoj stremilsya,
                   Tvoj chudnyj vzor vsechasno predstavlyaya,
                   O vashem schast'e vechno on molilsya.
                   A noch'yu, k izgolov'yu prinikaya,
                   Vo sne uzret' lyubimuyu on tshchilsya.
                   Tvoj lik byl dlya vlyublennogo otradoj,
                   Svyatynej i edinstvennoj usladoj.



                   Pridvornye nevest emu iskali,
                   Princessy domogalis' s nim soyuza,
                   No on otverg s dosadoj i prezren'em
                   Vse razgovory o serdechnyh uzah.
                   Naslednika mladogo poveden'e
                   Prishlos' otcu krutomu ne po vkusu,
                   I pod vliyan'em zlobnyh nagovorov
                   On syna pokarat' zadumal vskore.



                   CHtob princa razluchit' s Inesh navechno,
                   Ee on s zhizn'yu razluchit' reshilsya.
                   Ogon' lyubvi vlastitel' besserdechnyj
                   Potokom krovi pogasit' stremilsya.
                   Kak dopustil otec beschelovechnyj,
                   CHto mech ego bulatnyj obagrilsya
                   Ne chernoj krov'yu zlobnyh saracinov,
                   A krov'yu damy, yunoj i bezvinnoj?



                   Kogda Inesh neschastnuyu vtashchili
                   V pokoi korolya, takuyu zhalost'
                   Emu rydan'ya zhenshchiny vnushili,
                   CHto serdce korolya ot gorya szhalos',
                   No vnov' ego klevrety obstupili,
                   Uzhe bryacan'e stali razdavalos',
                   I ustupil s ugryumost'yu pokornoj
                   Moguchij vlastelin svoim pridvornym.



                   Inesh, to k nebu ochi ustremlyaya,
                   Molitvu sokrovennuyu tverdila,
                   To milost' Boga k detyam prizyvaya,
                   Na nih pechal'nyj vzor perevodila.
                   Sirotstva nezhnyh kroshek ne zhelaya,
                   Ona, sobrav ostavshiesya sily,
                   Zamolvit' slovo za detej reshila
                   I tak v slezah ih dedu govorila:



                   "Kol' dazhe zveri, hishchnye i zlye,
                   K nevinnym detyam zhalost' proyavlyayut
                   I pticy nerazumnye lesnye
                   Bespomoshchnym mladencam pomogayut,
                   O chem predan'ya predkov vekovye
                   Potomkam v nazidan'e vozveshchayut,
                   Uvekovechiv rimskuyu volchicu
                   I golubej pitomicu - caricu,



                   Tak ty, kotoryj vsem svoim oblich'em
                   Mne cheloveka vse zh napominaesh'
                   (Hotya, prezrev zakony i prilich'ya,
                   Ty zhenshchinu bezvinnuyu karaesh'
                   I, predavayas' zlobe bezgranichnoj,
                   Ej gibel'yu zhestokoj ugrozhaesh'),
                   Imej k neschastnym detyam snishozhden'e,
                   Spasi ih ot terzanij i muchenij.



                   Umel ty seyat' smert' v ogne srazhenij,
                   Nemalo mavrov istrebil uzhasnyh,
                   Sumej darit' i zhizn', poshli spasen'e
                   Sozdan'yam chistym, yunym i prekrasnym.
                   Na mne odnoj yavi vsyu tyazhest' mshchen'ya,
                   Menya soshli k bregam chuzhim i strashnym,
                   V stepyah ya skifskih umeret' gotova
                   I v Livii peskah vlachit' okovy.



                   Sred' l'vov svirepyh, tigrov raz®yarennyh
                   Najdu ya sostradan'e i pokoj,
                   V kotoryh zdes', v Koimbre prosveshchennoj,
                   Otkazano mne bylo zloj sud'boj.
                   Vzglyani na bednyh kroshek blagosklonno,
                   Ne razluchaj detej moih so mnoj.
                   Oni mne budut luchshim uteshen'em
                   Vo vseh moih nevzgodah i lishen'yah".



                   Korol', ee rastrogannyj slezami,
                   Hotel neschastnoj darovat' proshchen'e,
                   No svita s obnazhennymi mechami
                   K nej podstupila v yarom ozloblen'e
                   (Predresheno, kak vidno, nebesami
                   Inesh bezvinnoj bylo ubien'e).
                   I lihodei siloj pohvalyalis',
                   Kogda na bitvu s damoj sobiralis'!



                   Ne tak li Pirr, svirepyj, vozbuzhdennyj,
                   Prezrev Gekuby slezy i molen'ya,
                   Predstal pred Poliksenoj obrechennoj,
                   CHtob ten' Ahilla uspokoit' mshchen'em?
                   A deva, mech uvidev voznesennyj,
                   Priblizilas' k ubijce so smiren'em
                   I, k materi vzor obrativ proshchal'nyj,
                   Poshla, kak nezhnyj agnec, na zaklan'e.



                   Vershiteli lihogo prigovora
                   Pronzili alebastrovuyu sheyu.
                   Krasa pomerkla trepetnogo vzora,
                   CHto yunyj princ bogotvoril, leleya.
                   Ne vedaya v dushe svoej ukora,
                   Krasu Inesh neschastnoj ne zhaleya,
                   Ubijcy ej lanity oskvernili
                   I krov'yu beliznu ih obagrili.



                   O solnce! Kak v den' merzkogo deyan'ya,
                   Kogda za strashnoj trapezoj Atreya
                   Plot' synovej vkusil bez sodrogan'ya
                   Fiest po vole brata-lihodeya,
                   Ty spryatalos', tak v gor'kij den' stradan'ya
                   Mogla b ty skryt'sya, v strahe cepeneya,
                   Zaslyshav, kak krasavica rydala
                   I k Pedru krik predsmertnyj obrashchala.



                   Vot tak v venke romashka uvyadaet,
                   Svoj gor'kij zhrebij tshchetno proklinaya,
                   I nezhnyj cvet do vremeni teryaet,
                   V rukah devich'ih bystro zasyhaya.
                   I zhizn' cvetok probivshij ostavlyaet.
                   Tak i Inesh, ot ran iznemogaya,
                   Krasy svoej bozhestvennoj lishilas'
                   I s sladostnoyu zhizniyu prostilas'.



                   I dolgo slezy gor'kie ronyali
                   Mondegu nimfy nad ee mogiloj
                   I v chest' ee pechal'nyj gimn slagali,
                   Stenaya, lik oplakivali milyj.
                   I bogi iz prozrachnyh slez sozdali
                   Istochnik, i s tainstvennoyu siloj
                   On beg svoj i ponyne prodolzhaet
                   I o lyubvi Inesh napominaet.



                   A vskore Pedru pravit' stal stranoyu,
                   I gnev ego nastig ubijc zhestokih,
                   Hotya, grozu pochuyav nad soboyu,
                   Oni v Kastil'e spryatalis' dalekoj.
                   Ih srazu vydal Pedru s golovoyu
                   Ee korol', blyustitel' chesti strogij.
                   (Mezh korolyami soblyudalos' svyato
                   To pravilo, chto Avgust vvel kogda-to.)



                   Karal don Pedru yaro, besposhchadno
                   Obmanshchikov, ubijc i lihodeev,
                   Razbojnikov kaznil on krovozhadnyh,
                   Pozoru podvergal prelyubodeev.
                   I goroda ochistil on izryadno
                   Ot tatej, lihoimcev, prohindeev,
                   Kaznil on ih, nimalo ne zhaleya,
                   V chem prevzoshel Alkida i Tezeya.



                   Ot Pedru Spravedlivogo rodilsya
                   Fernandu, otprysk vyalyj i bezvol'nyj.
                   (Na nem kapriz prirody proyavilsya,
                   V strane sozdav nemalo nedovol'nyh.)
                   Kastilec v zemli Luza ustremilsya,
                   Nachalo polozhiv vojne kramol'noj.
                   Kogda bezvol'nyj car' stranoj vladeet,
                   Lyuboj narod slabeet i hireet.



                   Nemalo bed otchizna ispytala
                   Po milosti takogo vlastelina.
                   Dlan' bozhiya za greh ego karala,
                   I Leonor byla tomu prichinoj.
                   Nebesnyj gnev bludnica vozbuzhdala,
                   Stranu vvergaya v tyazhkih vojn puchinu.
                   Strast' nizkaya i mudryh osleplyaet
                   I dazhe sil'nyh duhom unizhaet.



                   Ved' ot grehovnoj strasti preterpeli
                   Nemalo bed i gorestnyh stradanij
                   Troyancy, chto Elenoj zavladeli,
                   Tarkvinij, zhertva sobstvennyh zhelanij,
                   Potomki Ven'yamina, chto posmeli
                   Predat' zhenu chuzhuyu porugan'yu,
                   Svyatoj David, i Appij razvrashchennyj,
                   I car' Egipta, Sarroyu prel'shchennyj.



                   Geroi prezhnih let, prezrev srazhen'ya,
                   V lyubovnoj nege sladost' nahodili,
                   I kak Gerakl Omfale, v upoen'e
                   Prekrasnym damam revnostno sluzhili,
                   I kak Antonij, radi ugozhden'ya
                   Svoim lyubimym, golovy slozhili,
                   I, slovno Gannibal, v ob®yat'yah devy
                   Mogli zabyt' i ratnyh trub napevy.



                   Da kak i ustoyat', skazhite chestno,
                   Kogda Amura seti rokovye
                   Skryvayutsya za oblikom prelestnym
                   I pryachutsya za kudri zolotye
                   I smertnomu prostomu neizvestno,
                   Gde zhdut ego teneta vekovye,
                   Kotorye tak serdce vmig szhimayut,
                   CHto v ogn' ego goryuchij obrashchayut?



                   I tot, kto ispytal lyubvi volnen'e,
                   Kto toskoval po laskovomu vzglyadu,
                   Lik angel'skij privetstvoval v smyaten'e
                   I videl v nem vseh dnej svoih otradu,
                   Tot izvinit Fernandu prestuplen'ya,
                   Ne obrechet ego na muki ada.
                   No kto eshche ne vedal muk lyubovnyh,
                   Sochtet ego vo vseh grehah vinovnym.






                   Kogda smolkaet burya rokovaya
                   I postepenno moshchnyj vetr stihaet,
                   Uhodit s nebosvoda t'ma gustaya
                   I solnca luch dal' morya ozaryaet,
                   Togda toska unositsya nochnaya,
                   Ee nadezhda svetlaya smenyaet.
                   Tak bylo v Luzitanii prekrasnoj,
                   Kogda korol' prestavilsya zloschastnyj.



                   Uzh mnogie otmshcheniya alkali,
                   I tolpy portugal'cev oskorblennyh
                   Bezvol'nogo Fernandu proklinali,
                   Stonal ot gorya kraj iznemozhennyj,
                   I deti Luza radost' ispytali,
                   Kogda ZHuan, syn Pedru nezakonnyj,
                   Vzoshel na tron, izbaviv ot pozora
                   Rodimoj Portugalii prostory.



                   Svershilos' to po vole Providen'ya,
                   Iz ust mladenca bozhij glas zvuchal,
                   I nacii velikoj put' k spasen'yu
                   On v |vore chudesno ukazal:
                   Podnyav ruchonku, vnyatno, bez smushchen'ya
                   Rebenok vos'mimesyachnyj skazal:
                   "O Portugaliya, vospryan' ot ran,
                   Da zdravstvuet v vekah korol' ZHuan!"



                   Narodnyj gnev, moguchij, neuemnyj,
                   Obrushilsya, kak molot besposhchadnyj,
                   Na golovy klevretov razvrashchennyh,
                   Ograbivshih stranu rukoyu zhadnoj.
                   Prezrennoj korolevy priblizhennyh
                   Narod razil, chtob bylo nepovadno
                   Ej nizmennym zabavam predavat'sya
                   I s naglym grafom strast'yu naslazhdat'sya.



                   V neistovom poryve isstuplen'ya
                   Vosstavshie muchitelej krushili:
                   Kogo, prezrev vse slezy i molen'ya,
                   Nagim po gryaznym ulicam tashchili,
                   Kogo, nizrinuv s bashni v ozloblen'e,
                   Astianakta smert'yu nagradili.
                   V te dni beschestnyj graf lishilsya zhizni
                   Za tot pozor, chto on prines otchizne.



                   Tak besposhchadno portugal'cy mstili
                   Za gody nishchety i unizhenij,
                   CHto Mariya svirepost'yu zatmili
                   I Sullu prevzoshli ozhestochen'em.
                   I tak svoyu caricu ustrashili,
                   CHto ta reshila v gor'kom isstuplen'e
                   Prizvat' v stranu kastil'cev legiony
                   I docheri otdat' svoyu koronu.



                   I vot opyat' kastil'cy navodnili
                   Ravniny Portugalii neschastnoj
                   I Beatrish hozyajkoj ob®yavili
                   Potomkov Luza Rodiny prekrasnoj,
                   Hot' sluhi besprestannye hodili,
                   CHto byl Fernando vovse neprichasten
                   K naslednicy negadannoj rozhden'yu,
                   Povergshemu rodimyj kraj v smyaten'e.



                   I vot burgoscy strojnymi ryadami
                   V chuzhie zemli r'yano ustremilis',
                   A s nimi valensijcy, chto s vragami
                   Pri slavnom Side muzhestvenno bilis',
                   I saragoscy, chto svobody znamya
                   Rukoj besstrashnoj vodruzit' reshilis',
                   S Fernando hrabrym derzko v boj hodili
                   I naglyh mavrov v bitvah posramili.



                   Zatem vandaly, doblest'yu starinnoj
                   Izvestnye narodam polumira,
                   Bespechno otpravlyalis' na chuzhbinu,
                   Pokinuv berega Gvadalkvivira.
                   A vsled za nimi verenicej dlinnoj
                   Tyanulis' synov'ya kolonij Tira.
                   I Gerkulesa moshchnymi stolpami
                   Svoe oni razrisovali znamya.



                   I shli za nimi zhiteli Toledo,
                   CH'i steny svetlyj Tezhu omyvaet,
                   I, chtob uvidet' gorod - chudo sveta,
                   K nemu s vershin Kuenki pospeshaet.
                   I vy, o galisijcy, ch'i pobedy
                   Donyne mavr kovarnyj vspominaet,
                   Svoi mechi mgnovenno ottochili
                   I protiv luzitan ih obratili.



                   SHli stroem baski, chej yazyk i nravy
                   S trudom narod sosednij razbiraet
                   I chej harakter gordyj, velichavyj
                   Zanoschivyj kastilec uvazhaet.
                   Za nimi k rubezham chuzhoj derzhavy
                   SHli asturijcy, ch'ya zemlya skryvaet
                   Nemalo cennyh rud v svoih glubinah
                   Vse v zemli Luza hlynuli lavinoj.



                   ZHuan, otvagoj, yarost'yu i siloj
                   Samsonu pryamodushnomu podobnyj,
                   Ryady zavidev nedrugov postylyh,
                   Sobral sovet iz voev blagorodnyh.
                   CHislo vragov ego ne ustrashilo.
                   On otlichalsya doblest'yu prirodnoj,
                   No, prezhde chem vojska vvesti v srazhen'e,
                   Hotel on znati vyslushat' suzhden'e.



                   I mnogie v ispuge i smyaten'e
                   Ot vernosti monarhu otstupili,
                   Predali predkov doblestnyh zabven'yu,
                   Bez boya ustupit' vragu reshili.
                   Poddavshis' strahu, v dikom ozloblen'e
                   I korolya, i Rodinu hulili.
                   I, slovno Petr, za zhizn' svoyu tryasyas',
                   Ot Boga otreklis' by v etot chas.



                   No dal otpor bezumcam malovernym
                   Don Nunu, vityaz' gordyj i otvazhnyj,
                   Dushoj otchizne predannyj bezmerno,
                   Za chest' ee vstupivshijsya besstrashno.
                   Predal proklyat'yu brat'ev on prezrennyh,
                   Otverg naveki rodichej prodazhnyh
                   I rech' derzhal, na mech svoj opirayas',
                   K zemle, moryam i nebu obrashchayas':



                   "Kak? Nyne plemya gordyh portugalov
                   Pod natiskom kastil'cev otstupaet
                   I moshchnuyu, prekrasnuyu derzhavu
                   Zahvatchikam beschestnym ostavlyaet,
                   Zabyv o vere, muzhestve i slave,
                   Velikih predkov doblest' oskvernyaet
                   I zhazhdet, po chuzhomu naushchen'yu,
                   Rodimyj kraj predat' poraboshchen'yu?



                   Kak? Vy zabyli, chto v bylye lety
                   Pod znamenem Afonsu udalogo
                   Hodili na kastil'ca vashi dedy
                   I razgromili nedruga lihogo?
                   Zabyli, kak v den' doblestnoj pobedy
                   Toska ob®yala supostata zlogo:
                   Kogda sem' grafov, derzkih i spesivyh,
                   Vzyal v plen korol' Afonsu gordelivyj?



                   Kastiliya pred vami vyhvalyalas',
                   Hotya bylaya moshch' ee polkov
                   Pri doblestnom Afonsu sozdavalas'
                   Rukami vashih dedov i otcov.
                   Ih slava s kazhdym chasom ukreplyalas',
                   A vas Fernandu prevratil v glupcov.
                   No kol' korol' narodnyj nrav menyaet,
                   Puskaj korol' vas novyj ispravlyaet.



                   Vlastitelya vy obreli takogo,
                   CHto rinetsya v krovavoe srazhen'e,
                   Razveet v prah protivnika lyubogo,
                   Lyubuyu rat' predast unichtozhen'yu.
                   I nyne chesti ya dayu vam slovo,
                   CHto esli vy, prezrev moi molen'ya,
                   Otkazhetes' ot nashih predkov slavy,
                   Odin ya grud'yu zaslonyu derzhavu".



                   Bulatnyj mech iz nozhen vynimaya,
                   Voskliknul Nunu, gnevom raspalennyj:
                   "Rodimyj kraj ya videt' ne zhelayu
                   Prezrennym chuzhestrancem ugnetennym.
                   Svoih vassalov v boj ya prizyvayu,
                   My gordo razvernem svoi znamena.
                   Puskaj trepeshchet v strahe vrag proklyatyj
                   My razgromim lyubogo supostata".



                   Kogda-to posle Kannskogo srazhen'ya
                   V Kanossu v strahe rimlyane bezhali
                   I, ispytav beschest'e porazhen'ya,
                   Boj novyj nachinat' ne pozhelali,
                   I v gorestnom ispuge i smyaten'e
                   Uzhe s sebya oruzhie slagali,
                   No tut yavilsya Scipion besstrashnyj
                   I za soboj ih v boj uvlek otvazhno.



                   Vot tak i Nunu tverdoyu rukoyu
                   Splotil ryady soratnikov umelo.
                   Vzmetnulos' gordo znamya boevoe,
                   Na gore supostatam ogoltelym.
                   I deti Luza s siloj molodoyu
                   Uzhe na bitvu proryvalis' smelo.
                   "Da zdravstvuet korol' ZHuan!" - krichali
                   I zapastis' oruzh'em pospeshali.



                   I lyudi rashodilis' toroplivo,
                   Spesha v pohod dalekij sobirat'sya.
                   Mushkety nachishchalis' terpelivo,
                   Bezhal narod mechami razzhivat'sya.
                   Broneyu shchegolyaya gordelivo,
                   SHli yunoshi krasotkam pokazat'sya,
                   Lyubimym klyatvy vernosti davali
                   I ih cveta v odezhde sochetali.



                   S blestyashchim vojskom, v dobrom nastroen'e
                   ZHuan Abrantesh tihij pokidaet,
                   Krasavec Tezhu v gordom upoen'e
                   Emu privet proshchal'nyj posylaet.
                   Speshat polki dostich' polej srazhen'ya,
                   A avangard moguchij vozglavlyaet
                   Velikij muzh, kotoryj s polnym pravom
                   Vesti mog vojsko Kserksovoj derzhavy.



                   YA govoryu o Nunu: kak Attila
                   Dlya frankov byl bichom i italijcev,
                   Tak Nunu molv' lyudskaya ob®yavila
                   Bichom spesivyh, derzostnyh kastil'cev.
                   Rosla i krepla portugal'cev sila,
                   Oni v tyazhelyj chas priobodrilis',
                   Vel pravyj flang sam Vashkunselush smelyj,
                   Voitel' slavnyj, derzkij i umelyj.



                   A levym flangom Vashkesh de Almada
                   Komandoval, besstrashnyj, mudryj voin.
                   Pozdnej Avransh on poluchil v nagradu
                   I titula byl grafa udostoen.
                   Nad ar'ergardom armii gromadnoj
                   Znamena korolya vzleteli strojno.
                   Narod monarhom yunym voshishchalsya,
                   Kotoryj v slave s Marsom poravnyalsya.



                   A voinov v put' dal'nij provozhali
                   Nevesty, sestry, materi i zheny,
                   S vysokih sten platkami im mahali
                   I vsled smotreli nezhno i vlyublenno,
                   Za nih molitvy k nebu vossylali
                   I v strahe lili slezy udruchenno.
                   No nakonec soshlis' na pole boya
                   S kastil'cem portugal'skie geroi.



                   Zadorno truby zvonkie szyvali
                   Na pole bitvy voinov otvazhnyh,
                   I znamenoscy styagi vozdymali,
                   Gotovyas' v bitvu rinut'sya besstrashno.
                   V te dni krest'yane urozhaj sbirali,
                   Cereru chtya pod nebom yuga yasnym.
                   V sozvezd'e Devy solnce pospeshalo
                   I vinogradu sladost' pridavalo.



                   Kastil'skaya truba trevozhno vzvyla,
                   I ston protyazhnyj oglasil prostory.
                   Ot straha Gvadiana pospeshila
                   Svoe techen'e otvratit' ot morya.
                   Dyhan'e blizkoj smerti ohvatilo
                   Galisii gluhoj sedye gory.
                   Detej iz lyulek materi hvatali
                   I ih k grudi v ispuge prizhimali.



                   Ot straha krov' othlynula ot lic,
                   Nemalo gordyh voev poblednelo,
                   Nemalo moshchnyh drognulo desnic,
                   Nemalo ust v ispuge onemelo.
                   Ved' chasto otblesk boevyh zarnic
                   Vselyaet trepet v nemoshchnoe telo,
                   No strast' k pobedam strah prevozmogaet,
                   I ratoborec k bitve pristupaet.



                   I strashnoe srazhen'e zakipelo,
                   Drug drugu smert'yu voj ugrozhali,
                   Odni k dobyche rvalis' ogoltelo,
                   Drugie kraj rodimyj zashchishchali.
                   Stremglav kosil vragov Perejra smelyj,
                   I zluyu smert' v srazhen'e obretali
                   Iskateli bogatstv i priklyuchenij,
                   CHuzhih zavoevateli vladenij.



                   Nad polem bitvy tuchami letali
                   S veselym svistom yarostnye strely.
                   Polya ot straha zhalobno stenali,
                   Doliny ot stradanij onemeli.
                   Povsyudu kop'ya zhertvy nastigali,
                   Krugom mechi bulatnye zveneli.
                   Kastil'cy plotno Nunu okruzhili
                   I armiyu vozhdya lishit' reshili.



                   Kastilii polki peredovye
                   Izmennikov sobrali portugalov.
                   Uzhe nad slavnym Nunu brat'ya zlye
                   Gotovili krovavuyu raspravu.
                   Bratoubijcy, izvergi lihie
                   YAvilis' na prostor rodnoj derzhavy.
                   Vot tak pri vojnah Cezarya s Pompeem
                   SHel brat na brata, v bitve svirepeya.



                   O vy, Koriolan i Katilina!
                   YA k vam teper', predateli, vzyvayu,
                   Vy v gor'kij chas, v tyazheluyu godinu
                   Neschast'ya prinesli rodnomu krayu.
                   I esli nyne v adskie puchiny,
                   Gde vy tomites', greh svoj iskupaya,
                   Dojdet moj glas, skazhite, chto tolpoyu
                   V ad renegaty mchatsya s polya boya.



                   Byl Nunu slovno lev, chto pod Seutoj
                   Ot yaryh zverolovov ubegaet,
                   Spasayas' ot kop'ya udarov lyutyh,
                   K ravninam Tetuana otstupaet,
                   Gotovyj k bitve kazhduyu minutu,
                   Kosmatoj grivoj gordo potryasaet
                   I straham i toske ne predaetsya,
                   A tol'ko nad pogoneyu smeetsya.



                   Besstrashnyj Nunu, bitvoj raz®yarennyj,
                   Protivnikov udary otrazhaet,
                   So vseh storon vragami okruzhennyj,
                   Svirepye ataki otbivaet,
                   No, ot druzhiny Luza otdelennyj,
                   Voitel' smelyj krov'yu istekaet,
                   I gibnut v hode yarostnogo boya
                   Poslednie spodvizhniki geroya.



                   No tut ZHuan, premudryj predvoditel',
                   Vsej bitvy hod ohvatyvavshij vzglyadom,
                   Rodnogo vojska revnostnyj rachitel',
                   Prishel na pomoshch' gibnushchim otryadam,
                   Kak l'vica molodaya, v ch'yu obitel'
                   Pastuh vorvalsya, podobralsya k l'vyatam
                   I ih unes, pokuda mat' bluzhdala
                   I korm zloschastnym chadam dobyvala, -



                   Ona revet i oglushaet gory.
                   Vot tak ZHuan, sobrat'ev obodryaya,
                   Vzrevel: "Nemalo srama i pozora
                   Ot vas, druz'ya, vkusila rat' chuzhaya.
                   Vy zashchitili Rodiny prostory,
                   Vspomyanet vas dobrom zemlya rodnaya,
                   I znajte: Portugalii svoboda
                   Zavisit ot mechej ee naroda.



                   YA, vash korol', spodvizhnik i soratnik,
                   V boj portugal'cev slavnyh prizyvayu,
                   Srazhayus' sredi vas, kak peshij latnik,
                   Rodnuyu zemlyu grud'yu zashchishchayu".
                   I, molviv tak, on s siloyu izryadnoj
                   Kop'e podbrosil na ruke, igraya,
                   I v nedrugov metnul ego zaklyatyh,
                   ZHelaya ih otpravit' v bezdnu ada.



                   I vojsko, raspalennoe slovami
                   Gerojskimi, rvanulos' v nastuplen'e,
                   I bystro mezh vrazhdebnymi polkami
                   Poseyalo trevogu i smyaten'e.
                   Izranennye ostrymi mechami,
                   Kastil'cy gibli v yarostnom srazhen'e.
                   Kol'chugi ih ot kopij razryvalis',
                   I bystro zhizni voiny lishalis'.



                   V doliny Stiksa nedrugov zaklyatyh
                   Potomki Luza druzhno napravlyali,
                   Kastil'cev imenityh i bogatyh
                   Nedrognuvshej rukoyu umershchvlyali.
                   Beschestnye Perejry-renegaty,
                   Klyanya svoj gor'kij zhrebij, izdyhali,
                   Magistry Kalatravy i Sant'yago
                   Pogibli oba v yarostnoj atake.



                   V tot den' nemalo voinov bezvestnyh
                   Rasstalos' s zhizn'yu miloj i prekrasnoj,
                   Trehglavyj pes, vlastitel' adskoj bezdny,
                   ZHdal s neterpen'em zhertv svoih bezglasnyh.
                   No razgulyalos' vse zh v dali nebesnoj,
                   Zakonchilsya srok bitvy stol' uzhasnoj,
                   I flag kastil'skij gorestno sklonilsya,
                   K nogam druzhiny Luza opustilsya.



                   Zakonchilos' krovavoe srazhen'e,
                   Predsmertnye hripen'ya zatihali.
                   Cvety ponikli v strahe i smyaten'e,
                   A travy alyj cvet v sebya vpitali.
                   O prelesti zabyv chuzhih vladenij,
                   Kastil'cy s polya boya udirali,
                   A ih korol' v tot den' stydom terzalsya
                   I mrachnym razmyshlen'yam predavalsya.



                   V smyatenii on zhizn' svoyu spasal
                   I pole boya v uzhase ostavil.
                   Tak posramlennyj vlastelin bezhal,
                   Kak budto kryl'ya Bog emu pristavil.
                   On v serdce ranu tajnuyu skryval,
                   Emu gordyni hrabryj vrag ubavil.
                   Krugom ego proklyat'yam predavali,
                   Nad trupami tovarishchej rydali.



                   Kto proklinal bezumca, chto kogda-to
                   Vojnu zateyal pervym v etom mire,
                   Kto alchnost' klyal vlastitelej bogatyh,
                   Razryazhennyh v almazy i porfiru
                   I armiyu uvlekshih v bezdny ada,
                   Stremyas' ograbit' kraj chuzhoj i siryj,
                   Navek suprugov bednyh razluchivshih,
                   Detej lyubvi roditel'skoj lishivshih.



                   CHtya drevnih dnej obychaj blagorodnyj,
                   ZHuan provel tri dnya na pole boya.
                   So skromnost'yu i shchedrost'yu prirodnoj
                   Tvorcu za vse vozdal hvalu s lihvoyu,
                   Mezh tem kak gordyj Nunu neohotno
                   So slavoj rasstavalsya boevoyu.
                   I vtorgsya on v kastil'skie selen'ya
                   I tam zateyal novoe srazhen'e.



                   Ego sud'ba dlya slavy sozdala
                   I vse ego zhelan'ya ispolnyala.
                   Razbit' vandalov Nunu pomogla
                   I put' emu k Sevil'e ukazala.
                   K pobedam novym voina vela,
                   Emu povsyudu zemli pokoryala.
                   I mnogie kastil'skie sen'ory
                   Pripast' k ego nogam yavilis' skoro.



                   Kogda kastil'cy mira zaprosili
                   I k miloserd'yu bozhiyu vozzvali,
                   Im milost' pobediteli yavili
                   I mir zhelannyj pobezhdennym dali.
                   Zabyt' vrazhdu voiteli reshili,
                   I koroli sud'bu svoyu svyazali
                   S krasavicami Anglii dalekoj,
                   Predely polozhiv vojne zhestokoj.



                   Zakonchiv bitvy slavnye na sushe,
                   K bregam morskim geroi ustremilis'.
                   Potomkov Luza doblestnye dushi
                   Neistovyh srazhenij ne strashilis'.
                   Na moshch' nadeyas' svoego oruzh'ya,
                   V chuzhuyu zemlyu put' derzhat' reshilis',
                   CHtob v Afrike uchen'e Magometa
                   Osporit' slovom Novogo zaveta.



                   Nad sinim morem belosnezhnoj staej
                   Vetrila korablej vzmetnulis' bodro,
                   CHtob, serebro burunov razrezaya,
                   K Alkidovym stolbam yavit'sya gordo.
                   I, mavrov bogomerzkih ustrashaya,
                   Vzyat' Seuty tverdynyu dlan'yu tverdoj,
                   Iskoreniv posledstviya obmana
                   Predatelya otchizny Huliana.



                   No smert' neumolimoyu rukoyu
                   Derzhavu i narod osirotila
                   I slavnogo pravitelya-geroya
                   V sady |dema vdrug peremestila.
                   No on ostavil plemya boevoe,
                   Kotoroe sud'bu strany vershilo.
                   Velikie infanty dlya otchizny
                   Gotovy byli postupit'sya zhizn'yu.



                   No korolyu Duarte izmenilo
                   Kapriznoe i vetrenoe schast'e,
                   Za radost'yu pechali privodilo,
                   Den' solnechnyj smenyalo vdrug nenast'em.
                   Da i komu Fortuna podarila
                   ZHizn', polnuyu lish' radosti i strasti!
                   Tak dlya chego zh ej nrav peremenyat'
                   I korolya ot muk osvobozhdat'?



                   On perezhil polon svyatogo brata,
                   Podvizhnika i gordogo stradal'ca,
                   Proshedshego skvoz' vse muchen'ya ada,
                   CHtob Seutu ostavit' portugal'cam.
                   Kto princem byl - rabom stal nepriglyadnym.
                   Kto vesel byl - vdrug sdelalsya rydal'cem.
                   I proyavil on tverdost' i otvagu,
                   CHtob otstoyat' obshchestvennoe blago.



                   Kodr dlya svobody rodiny lyubimoj
                   Reshil svoeyu zhizn'yu postupit'sya,
                   A Regul, chuvstvom dolga oderzhimyj,
                   Ne zahotel zlodeyam podchinit'sya.
                   No vse zh ni Kurcij, voj neustrashimyj,
                   Ni Decii, kotorymi gorditsya
                   Velikij Rim, ne prevzojdut vo slave
                   Fernandu, gordost' doblestnoj derzhavy.



                   Za goresti nevol'nika svyatogo
                   Vozdal s lihvoyu varvaram otvratnym
                   Afonsu, gosudar', kotoryj snova
                   Vernul pokoj otchizne blagodatnoj.
                   Razveyal v prah vraga on vekovogo,
                   Poshel arab zhestokij na popyatnyj
                   I spryatalsya v peskah pustyni znojnoj,
                   Afonsu byl nakazan on dostojno.



                   Kol' zahotel by gosudar' vsevlastnyj,
                   To mog by yablok zolotyh otvedat'.
                   Ih tol'ko Gerkules - geroj besstrashnyj -
                   Vkusil, kogda doshel do kraya sveta.
                   CHelo Afonsu lavr obvil prekrasnyj
                   I vetvi pal'my - doblesti primety.
                   |l'-Ksar, Tanzher i gordaya Arzila
                   Prosterlis' nic pred luzitanskoj siloj.



                   Pred slavnym vojskom krepostnye steny,
                   Utrativ tverdost', molcha rasstupalis'.
                   Razya svirepo musul'man prezrennyh,
                   Polki luziad v goroda vryvalis',
                   Besstrashiem i rycarstvom otmennym
                   V te gody portugal'cy otlichalis',
                   Oni ne tol'ko Marsa ublazhali,
                   No podvig svoj na lire vospevali.



                   Zatem Afonsu, alchnost'yu tomim,
                   Mechtu leleya o kastil'skom trone,
                   Gonimyj chestolyubiem slepym,
                   Opyat' v srazhen'e brosil legiony.
                   No vstretit'sya na pole boya s nim
                   Fernando shel, vlastitel' Aragona,
                   Vedya s soboj polki bogatyrej
                   So sklonov blagodatnyh Pirenei.



                   A princ ZHuan, kotorogo po pravu
                   Primernym vse v narode nazyvali,
                   Styazhat' zhelaya voinskuyu slavu,
                   Prishel pomoch' otcu v ego pechali.
                   No smyal druzhiny Luza vihr' krovavyj,
                   Vojska Afonsu bitvu proigrali,
                   Hot' i Fernando ne posmel reshit'sya
                   Besspornoyu pobedoj pohvalit'sya:



                   Ved' yunyj princ, voitel' vdohnovennyj
                   I rycar' slavnyj, hrabryj i lyubeznyj,
                   Nanes uron polkam vragov nadmennyh
                   I potesnil ispancev povsemestno.
                   Tak pri Filippah Avgust nesravnennyj
                   Razbit byl v bitve Brutom, kak izvestno,
                   No v boj polki Antoniya vstupili
                   I Cezarya ubijcam otomstili.



                   Kogda zhe temen' nochi beskonechnoj
                   Na nebesa Afonsu udalila,
                   Korol' ZHuan, pitomec slavy vechnoj,
                   Derzhavu vozvelichil s novoj siloj.
                   On byl v svoih deyan'yah bezuprechen,
                   Ego strana zari k sebe manila,
                   Avrory nezhnoj rodina blagaya...
                   A ya ego deyan'ya prodolzhayu.



                   Ego poslancy druzhnoyu chetoyu
                   Vdol' beregov Ispanii proplyli
                   I, Franciyu ostaviv za kormoyu,
                   V Italii na drevnij breg stupili,
                   V Neapole, kotorogo sud'boyu
                   Povelevat' napereboj speshili
                   Po vole Parok raznye narody
                   I gde ispancy pravili v te gody.



                   Ottuda v dal'nij put' oni pustilis',
                   Do solnechnoj Sicilii dobralis',
                   I k Rodosu po moryu ustremilis',
                   I krasotoj Egipta lyubovalis'.
                   Sud'be Pompeya slavnogo divilis',
                   Deyan'yami geroya voshishchalis'.
                   Potom im |fiopiya otkrylas',
                   Gde hristianstvo svyato sohranilos'.



                   I po volnam promchavshis' |ritrejskim,
                   Kotorye kogda-to v davnij chas
                   Pred plemenem gonimym iudejskim
                   Razverzlis', kak velel im bozhij glas,
                   Uzrev holmov vershiny Nabatejskih,
                   Gde Izmaila syn otary pas,
                   Goncy, projdya skvoz' znoj pustyn' tosklivyj,
                   K Aravii priblizilis' Schastlivoj.



                   Proliv Ormuzskij stranniki proplyli.
                   Tam bashni Vavilonskoj vozdvizhen'e
                   Eshche ponyne lyudi ne zabyli,
                   Zapomniv yazykov zemnyh smeshen'e.
                   Potom ih dali Indii prel'stili.
                   Oni tuda pomchalis' v neterpen'e
                   Po volnam neuemnym Okeana,
                   Kogda-to ustrashavshego Trayana.



                   Obychayam nevedomyh narodov
                   Oni pod dal'nim nebom udivlyalis',
                   Kermana i Gedrozii krasoty
                   Pred vzorami pytlivymi yavlyalis'.
                   Ih porazila Indii priroda,
                   Kogda zh oni na Rodinu sobralis',
                   To tyagoty puti ne odoleli -
                   I zahlebnulis' v chuzhdoj im kupeli.



                   Mezh tem na trone Rodiny prekrasnoj
                   Uzh Manuel Schastlivyj vocarilsya.
                   Kazalos', car' nebesnyj ezhechasno
                   Ego zhelan'ya ispolnyat' stremilsya.
                   Prizval na podvig on narod besstrashnyj,
                   Primerom on ZHuana vdohnovilsya.
                   Ego vleklo nevedomoe more,
                   CHto portugal'cam pokorilos' vskore.



                   I raz v predvest'e utrennej zarnicy
                   On dumam neotstupnym predavalsya.
                   Rasshirit' miloj Rodiny granicy
                   Emu zavet ot predkov ostavalsya.
                   Uzh pervyj luch stremitel'noj dennicy
                   Skvoz' mrak kromeshnyj s trepetom prorvalsya.
                   Nochnye zvezdy nebo pokidali
                   I son ustalym vezhdam navevali.



                   Na lozhe sna vlastitel' opustilsya,
                   No dumat' ob otchizne prodolzhal.
                   Mechtoj k bregam dalekim on stremilsya,
                   Nakazy predkov vypolnit' zhelal.
                   Kogda zhe snu vladyka pokorilsya,
                   Gryadushchee strany svoej uznal:
                   K nemu prishel Morfej, chtob v snoviden'e
                   Otkryt' emu bessmertnyh povelen'e.



                   Vo sne vlastitel' k nebesam podnyalsya
                   I dlan'yu prikosnulsya k pervoj sfere,
                   S vysot pred nim mir Bozhij rasstilalsya,
                   Mel'kali stran nevedomyh predely.
                   A v tom krayu, gde den' vsegda rozhdalsya,
                   Vershiny gordyh gor vzmetnulis' smelo,
                   Gde nahodilis' slavnye istoki
                   Dvuh divnyh rek, speshashchih v put' dalekij.



                   I hishchniki nevedomye, zlye
                   Sred' etih gor izvechno obitali.
                   Derev'ya i kustarniki lesnye
                   Dorogi v chashchi vlastno pregrazhdali.
                   I gory nepristupnye, nemye
                   V samoj svoej surovosti yavlyali,
                   CHto so vremen Adamova paden'ya
                   Nikto eshche ne vtorgsya v ih vladen'ya.



                   I vot iz lona vod nepokorennyh
                   Dva starca vyshli druzhnoyu chetoyu,
                   Velichiem otmecheny vrozhdennym,
                   Dostoinstvom i siloj udaloyu.
                   S volos, ot vsyakih put osvobozhdennyh,
                   Sletali kapli bystroj cheredoyu,
                   I smuglye tela ih uvlazhnyali,
                   I borody ogromnye pitali.



                   CHelo moguchih starcev obvivali
                   Venki iz trav, v Evrope neizvestnyh.
                   A liki ih ustalost'yu dyshali,
                   Kazalos', put' dalekij i chudesnyj
                   Proshli prishel'cy; vetry razdelyali
                   Odin potok na dve strui; sovmestno
                   Tekli ih vody; slovno v Sirakuzah,
                   Gde l'net Alfej k prekrasnoj Aretuze.



                   I starec tot, kto i licom i nravom
                   Iz dvuh kazalsya bolee stepennym,
                   K vlastitelyu prekrasnejshej derzhavy
                   So slovom obratilsya vdohnovennym:
                   "O ty, ch'yu doblest', muzhestvo i slavu
                   Narody prevoznosyat v voshishchen'e!
                   My, nikogda ne byvshie v okovah,
                   Otnyne dan' tebe platit' gotovy.



                   YA znamenityj Gang, moe rozhden'e
                   Privetstvuyut nebesnye chertogi.
                   A drug moj - slavnyj Ind, ego techen'e
                   Sred' etih gor beret svoi istoki.
                   Derzhavy nashej plen i pokoren'e
                   Tebe usilij stoit' budut mnogih,
                   No vse zh pridet konec vojne krovavoj,
                   I ty pozhnesh' zasluzhennuyu slavu".



                   I tak skazav, umolknu l Gang svyashchennyj
                   I vmeste s Indom v dymke rastvorilsya.
                   Vosstav ot sna, korol' blagoslovennyj
                   Nemalo chudnym grezam podivilsya.
                   Uzh svetlyj Feb v siyan'e neizmennom
                   Na sonnom nebosklone poyavilsya.
                   Zarya zardelas' nezhno i schastlivo,
                   Ukrasiv mir rumyancem roz stydlivyh.



                   I na sovet korol' sobral pridvornyh
                   I o svoem viden'e rasskazal.
                   Povedal im o vseh krasotah gornyh,
                   Slova svyatogo starca peredal.
                   Soglas'em zaruchivshis' ih, provorno
                   Gotovit' on armadu prikazal,
                   CHtob pokorit' prostory okeana
                   I razyskat' nevedomye strany.



                   A ya vsegda smushchennoyu dushoyu
                   Predchuvstvoval svoj zhrebij neobychnyj.
                   Kazalos', chto zaveshchano sud'boyu
                   Prervat' mne bylo hod veshchej privychnyj.
                   Sam gosudar' besedoval so mnoyu,
                   Mne serdcem doveryayas' bezgranichno.
                   I v ruki klyuch vruchil mne zapovednyj
                   Ot dal'nih stran i ih bogatstv nesmetnyh.



                   I s laskovymi, dobrymi slovami
                   Ko mne korol' velikij obratilsya,
                   Skazav: "Net nichego pod nebesami,
                   CHego trudom by smertnyj ne dobilsya,
                   Izvestno, chto velikimi delami
                   Izvechno kraj nash doblestnyj gordilsya.
                   I sud'by, koi podvig zavershaet,
                   Bessmertnymi ves' mir potom schitaet.



                   YA vas izbral dlya trudnogo deyan'ya,
                   CHtob kraj rodnoj gordilsya im po pravu,
                   Kol' vy moe svershite prikazan'e,
                   Pokroete stranu rodnuyu slavoj".
                   YA otvechal: "Skvoz' gore i stradan'ya
                   Projdu ya, chtob vozvysit' chest' derzhavy,
                   Projdu skvoz' plamen', sneg i vihr' uzhasnyj,
                   Kol' v put' menya poshlet korol' otvazhnyj.



                   Velite mne, kak |vrisfej Alkidu,
                   S Nemejskim l'vom na smertnyj boj reshit'sya,
                   Spustit'sya v glub' zloveshchego Aida,
                   S Lernejskoj gidroj derzostno srazit'sya.
                   YA s radost'yu, bez straha i obidy
                   Soglasen s zhizn'yu miloyu prostit'sya.
                   YA plot'yu i dushoj gotov otnyne
                   Pozhertvovat' rodnoj zemli svyatynyam".



                   Korol' menya osypal pohvalami
                   I tem moj duh na podvig ukrepil,
                   Ne raz odnimi dobrymi slovami
                   Mne pribavlyalo nebo novyh sil!
                   Moj brat lyubimyj, Paulu da Gama,
                   So mnoj po svetu stranstvovat' reshil,
                   Dysha ko mne lyubov'yu beskonechnoj,
                   Nadeyas' k slave priobshchit'sya vechnoj.



                   I Nikolaj Kuel'yu, drug otvazhnyj,
                   V deyaniyah gerojskih zakalennyj,
                   So mnoj k vostoku plyt' reshil besstrashno,
                   Stremyas' dushoyu k zemlyam otdalennym.
                   YA vzyal s soboj v put' dal'nij i opasnyj
                   Nemalo molodezhi odarennoj,
                   Vostorzhennoj, veseloj i tolkovoj,
                   K lisheniyam i podvigam gotovoj.



                   I nash korol' voznagradil primerno
                   Vseh teh, kto k dal'nim stranam ustremilsya,
                   Na podvig vdohnovil vassalov vernyh,
                   Serdechno s morehodami prostilsya.
                   Vot tak kogda-to s gordost'yu bezmernoj
                   "Argo" velikij v trudnyj put' pustilsya.
                   I pervoj slavnyh miniev druzhina
                   Reshalas' buri ispytat' |vksina.



                   I v gavani Ulissei prekrasnoj,
                   Gde more vody Tezhu pogloshchaet,
                   Ves' gorod v rannij chas synov otvazhnyh
                   S trevogoj v put' dalekij provozhaet.
                   Uzh korabli v sodruzhestve soglasnom
                   Sred' svetlyh vod skital'cev podzhidayut,
                   I k nim stremitsya mladost' udalaya,
                   S vostorgom priklyuchen'ya predvkushaya.



                   I voiny v naryadah raznocvetnyh
                   Idut na bereg morya cheredoyu,
                   Gotovye k deyaniyam bessmertnym,
                   Rvyas' k stranam neizvedannym dushoyu.
                   I vympely kolyshet vetr privetnyj,
                   I volny tiho pleshchut za kormoyu,
                   I, kak "Argo", vse korabli armady
                   Sposobny k nebu mchat'sya skvoz' pregrady.



                   S userd'em podgotoviv osnashchen'e
                   Dlya dolgih i tomitel'nyh skitanij,
                   My dushi prigotovili k muchen'yam,
                   K tyazhelym, beskonechnym ispytan'yam,
                   Smirenno zaklinaya Providen'e
                   Nas sohranit' v chas gorya i stradan'ya,
                   Ved' prizrak strashnoj smerti neotvyazno
                   Za morehodom v put' speshit opasnyj.



                   My v Vifleeme, bliz svyatogo hrama,
                   Svoj put' hristolyubivyj nachinali
                   I robkimi, chut' slyshnymi slovami
                   Gospodne miloserd'e prizyvali.
                   Tuman stoyal u vseh pered glazami,
                   I slezy videt' bereg nam meshali.
                   I nyne, gosudar', ya uveryayu,
                   CHto nash ot®ezd s trudom pripominayu.



                   Na pristani v sodruzhestve pechal'nom
                   Ponurye sograzhdane stoyali
                   I k stranam neizvedannym i dal'nim
                   V slezah rodnyh i blizkih provozhali.
                   My nachali svoj put' mnogostradal'nyj
                   S togo, chto v hrame sluzhbu otstoyali.
                   I krestnym hodom dvinulis' soglasno
                   K svoej armade, moshchnoj i prekrasnoj.



                   Nas materi-pechal'nicy i zheny
                   Pogibshimi zaranee schitali.
                   Otcy tosklivo izdavali stony
                   I serdce nam bezzhalostno terzali,
                   Smotrya na nas trevozhno, udruchenno,
                   Nam muki i stradan'ya predrekali.
                   Lyubov' im strah neistovyj vnushila
                   I vse somnen'ya ih usugubila.



                   Mat' prichitala: "Syn moj, syn neschastnyj,
                   Za chto menya ty radosti lishaesh'
                   I v starosti unyloj i uzhasnoj
                   Za chto menya odnu ty ostavlyaesh'?
                   Ditya moe! V skitaniyah opasnyh
                   Mladuyu zhizn' ty pogubit' zhelaesh'.
                   Zachem dobychej ryb ty stat' reshilsya
                   I v stranstviya dalekie pustilsya?"



                   I, kosy raspustiv, zhena rydala:
                   "O moj suprug, vy mnoj ne dorozhite,
                   I zhizn', chto mne vsegda prinadlezhala,
                   Bezdumno zlomu moryu vy darite.
                   CHem vashe nedovol'stvo ya sniskala?
                   Za chto vy ot menya stremglav bezhite?
                   Bez vas Amur mne zhit' ne pozvolyaet,
                   A vas strana dalekaya plenyaet".



                   A stariki i deti v otdalen'e
                   Rydan'yam gor'kim vtorili v pechali
                   I, ruki prostiraya k nam v volnen'e,
                   Ostat'sya doma druzhno zaklinali.
                   Kazalos', chto holmy v nemom smyaten'e
                   Rydan'em nashim blizkim otvechali.
                   I pogloshchali belye peschinki
                   Nemyh holmov prozrachnye slezinki.



                   My prohodili k korablyam prekrasnym,
                   Na bednyh zhenshchin glaz ne podymaya,
                   CHtob v chas otplyt'ya, skorbnyj i uzhasnyj,
                   Ne sokrushila nas pechal' lihaya.
                   My izbezhali provodov naprasnyh,
                   Usugublyat' stradan'ya ne zhelaya,
                   Obychaj sej lish' umnozhaet muki,
                   CHto nam neset zhestokaya razluka.



                   No vdrug starik, chej vid blagopristojnyj
                   Vnushal tolpe shumlivoj uvazhen'e,
                   Tryahnul glavoj tri raza bespokojno,
                   Na nas vziraya v gorestnom volnen'e,
                   I vozopil, da tak, chto shum pribojnyj
                   Ne zaglushil teh gorestnyh rechenij,
                   CHto obratil k nam starec raspalennyj,
                   Godami dolgoj zhizni umudrennyj:



                   "O tshchetnaya, bessmyslennaya slava,
                   O suety bezumnoj voploshchen'e!
                   K tebe, zabyv o vojnah i zabavah,
                   Stremyatsya vse s neistrebimym rven'em!
                   Ty pokoryaesh' zemli i derzhavy,
                   Igraesh' mirom v derzkom upoen'e,
                   Nesesh' emu pogibel' i stradan'ya,
                   I tyagoty zhestokih ispytanij.



                   Darish' ty miru vojny i razboi,
                   Izmeny, prestuplen'ya i zlodejstva,
                   Otsutstvie dushevnogo pokoya,
                   Ubijstva, myatezhi, prelyubodejstva.
                   Igraesh' ty bezumnoyu tolpoyu,
                   Imperii krushish' i korolevstva,
                   No est' vsegda nevezhdy, chto ohotno
                   Tebya schitayut Slavoj Blagorodnoj.



                   Kakie bedy, muki i lishen'ya
                   Na nashe gosudarstvo ty obrushish'?
                   V kakih eshche uzhasnyh zloklyuchen'yah
                   Svoyu nemilost' k nam ty obnaruzhish'?
                   CHem uvlechesh' mladoe pokolen'e
                   I chem ego spokojstvie narushish'?
                   CHto posulish' emu? Kakie bedy?
                   Kakie lavry, perly i pobedy?



                   A ty, Adama bednogo potomstvo,
                   Oslushnika, kotoryj spravedlivo
                   Byl izgnan za grehi i verolomstvo
                   Iz raya v kraj ubogij i tosklivyj,
                   I v nakazan'e za svoe uporstvo
                   Vek zolotoj, nevinnyj i schastlivyj,
                   On navsegda, bezumec, poteryal
                   I v vek zheleznyj navsegda popal!



                   Fantazii besplodnoj predavayas',
                   Svirepost' ty gerojstvom ob®yavilo
                   I, suetoj bezumnoj upivayas',
                   Podvergnut' zhizn' opasnosti reshilo.
                   Somnitel'noj otvagoj otlichayas',
                   Ty cenu zhizni, vidno, pozabylo,
                   Hot' v smertnyj chas ej svyato dorozhil
                   I tot, kto zhizn'yu vseh nas odaril.



                   No esli zhazhdesh' bitvy ty krovavoj,
                   To razve net nevernyh v podnebesnoj,
                   S kotorymi za chest' rodnoj derzhavy
                   Pomeryat'sya ty siloj mozhesh' chestno?
                   Ih goroda otstroeny na slavu,
                   I zemli ih bogatstvami izvestny.
                   Kol' ty Hristovu veru zashchishchaesh',
                   Pochto ty s mavrom bit'sya ne zhelaesh'?



                   Ty u dverej nevernyh ostavlyaesh',
                   Ishcha vdali nevedomyh srazhenij,
                   Sud'boj rodnoj strany prenebregaesh',
                   Ee brosaya v zhalkom zapusten'e.
                   Ty v Indii pobedy predvkushaesh'
                   I v Persiyu stremish' svoe dvizhen'e,
                   V Aravii styazhat' zhelaesh' slavu,
                   Zabyv o predkov doblestnyh derzhave.



                   O! Nyne ya, neschastnyj, proklinayu
                   Togo, kto pervym k derevu suhomu
                   Priladil parus, lodku sozdavaya,
                   Stremyas' mechtoj k zalivam neznakomym.
                   On plamya ada zasluzhil, ya znayu,
                   On v preispodnej breg najdet iskomyj.
                   Puskaj v vekah sleda on ne ostavit
                   I sobstvennoe imya obesslavit.



                   Kogda-to, chelovechestvo zhaleya,
                   Syn YApeta s ognem k nemu spustilsya,
                   I ot ognya bezumca Prometeya
                   Ves' mir v ogon' srazhenij pogruzilsya.
                   Zachem, mechtu neschastnuyu leleya,
                   Spokojstviem ty nashim postupilsya,
                   O Prometej! Puskaj by ogn' zhelanij
                   Ne raspalyal bezdumnyh nachinanij.



                   Ne bud' tebya, voznica nesmyshlenyj,
                   Ne opalil by zemlyu pri paden'e,
                   Ne ispytal by zodchij iskushennyj
                   Nad labirintom ruk svoih tvoren'e,
                   Ne rvalsya k nebesam by duh stesnennyj,
                   Ostavil by pustye pomyshlen'ya
                   I ne iskal by chuzhdyh, dal'nih stran.
                   O, zhalkij rok i gorestnyj obman!"






                   Poka starik, godami umudrennyj,
                   K nam obrashchal besplodnye prizyvy,
                   Nas vyvel v more vetr neugomonnyj,
                   Nam parusa napolniv toroplivo.
                   K rodnym bregam vzor obrativ vlyublennyj,
                   My borozdili voln zhemchuzhnyh grivy
                   I krikami okrestnost' oglashali,
                   Sebe puti schastlivogo zhelali.



                   A v eti dni bessmertnoe svetilo
                   K Nemejskomu predelu priblizhalos'.
                   I vremya vek shestoj uzhe probilo,
                   Kotorym dryahlost' mira izmeryalas'.
                   A solnce novyj den' uzh ozarilo,
                   Nemalo let v puti ono skitalos',
                   Poka v godu, zaveshchannom ot Boga,
                   Ne vyshel flot v dalekuyu dorogu.



                   Uzhe iz vidu bystro udalyalis'
                   Rodnoj strany prekrasnye prostory.
                   Pred nami volny Tezhu rasstupalis',
                   V gluhom tumane Sintry skrylis' gory.
                   My so slezami s Rodinoj proshchalis',
                   K bregam dalekim obrashchali vzory,
                   No chas nastal, kogda ocham predstali
                   Lish' sin' nebes da voln moguchih dali.



                   Tak otkryvali zemli my i strany,
                   Bezvestnye proshedshim pokolen'yam,
                   Lish' Genrih nash, staratel' neustannyj,
                   K bregam stremilsya etim v neterpen'e.
                   Ot flota sleva vstali iz tumana
                   Anteya legendarnogo vladen'ya.
                   Byla li susha sprava, my ne znali,
                   No vse zhe breg uvidet' ozhidali.



                   Zatem Madejry shumnye dubravy
                   My s r'yanym lyubopytstvom minovali.
                   Zdes', rasshiryaya rubezhi derzhavy,
                   Selen'ya nashi predki osnovali.
                   No zemli eti negasimoj slavy
                   Eshche v podlunnom mire ne styazhali.
                   No, kol' zahochet nezhnaya Venera,
                   Zatmit Madejra Pafos i Citeru.



                   Zatem brega Massilii pustynnoj
                   Pred nami v nagote svoej otkrylis'.
                   V bezvodnyh, solncem vyzhzhennyh dolinah
                   Berbery-skotovody poselilis'.
                   I pticy, obitaya na ravninah,
                   ZHelezom ispokon vekov kormilis'.
                   No zemli my ostavili berberov
                   I dale k yugu ustremilis' smelo.



                   My pereshli nezrimye granicy,
                   Gde solnce beg na sever zamedlyaet
                   I po vine neschastnogo voznicy
                   Tuzemcev temnoj kozhej nagrazhdaet.
                   Tam Senegal stremitel'nyj struitsya
                   I bereg raskalennyj oroshaet.
                   I tam mys Arsinoi nashi predki
                   Zelenym mysom okrestili metko.



                   My minovali ostrova Blazhennyh
                   (Kanarskimi ih nyne nazyvayut)
                   I beg svoj ustremili derznovenno
                   Tuda, gde Gesperidy obitayut.
                   S uporstvom nebyvalym, neizmennym
                   Tam nashi brat'ya more pokoryayut.
                   I tam pristali my po vole Boga,
                   CHtob zapastis' proviziej v dorogu.



                   Gostepriimnyj ostrov nas vstrechal,
                   CHto prinyal imya slavnogo Sant'yago,
                   Togo, kto v bitvah s mavrom pridaval
                   Polkam ispancev silu i otvagu.
                   Potom Borej nas snova v put' pognal,
                   My v okean napravilis' bez straha,
                   Ostaviv te prekrasnye vladen'ya,
                   Gde my vkusili mig otdohnoven'ya.



                   I s zapada my vskore obognuli
                   Vse poberezh'e Afriki beskrajnej,
                   Mandingu izobil'nuyu minuli,
                   CHto zolotom bogata chrezvychajno.
                   I k Gambii kovarnoj povernuli,
                   Prodelav put' tomitel'nyj i dal'nij
                   I povidav tuzemcev chernokozhih,
                   Na nas licom i nravom nepohozhih.



                   My ostrova Dorkadskie vidali,
                   Tam v davnee nevedomoe vremya
                   Tri strashnye Gorgony obitali,
                   ZHestoko postupavshie so vsemi.
                   Na vseh odin lish' glaz im bogi dali,
                   Vlozhiv im v serdce nenavisti semya,
                   Kogda Meduza zlaya umirala,
                   To krov' ee zmej strashnyh porozhdala.



                   Vzrezaya vody ostrymi nosami,
                   Suda leteli k yugu neuklonno.
                   Mys Pal'movyj ostalsya za volnami,
                   I skrylas' vdaleke S'erra-Leone,
                   Zatem reka mel'knula pered nami,
                   Manya k sebe krasoj svoih zatonov,
                   Bliz ostrova zatem proplyli my -
                   Vladeniya Nevernogo Fomy.



                   My korolevstvo Kongo povidali,
                   Gde nashi brat'ya veru utverdili,
                   Zair prekrasnyj bystro minovali
                   I vnov' v otkrytyj okean poplyli.
                   Prostorov etih drevnie ne znali,
                   I yuzhnyh voln oni ne borozdili.
                   Proshli rubezh my raskalennyj vskore,
                   CHto delit popolam i sush', i more.



                   I v novom polusharii vstrechalo
                   Nas novoe sozvezd'e yarkim svetom,
                   Ono pustoe nebo ozaryalo,
                   Darya nas nezhnoj laskoj i privetom.
                   Do nas ono skital'cam ne siyalo,
                   Lish' my svechen'em lyubovalis' etim
                   V tainstvennyh nevedomyh prostorah,
                   Gde kraj zemli granichit s kraem morya.



                   My uvidali te mesta blagie,
                   Gde dvazhdy v god Feb yasnyj prebyvaet.
                   Dva leta v god i dve zimy suhie
                   Tem zemlyam on ispravno posylaet.
                   Nam vstretilis' i te valy lihie,
                   CHto v gneve k nebesam |ol vzdymaet.
                   My zreli, kak Medvedicy kupalis'
                   I yarosti YUnony ne boyalis'.



                   YA ne hochu podrobno iz®yasnyat'sya,
                   Opisyvaya mnogie yavlen'ya,
                   Kotorym nam sluchalos' udivlyat'sya
                   I koi b vashe vyzvali smyaten'e.
                   Grozoj nam dovodilos' lyubovat'sya
                   I videt' molnij yarkoe svechen'e,
                   Kotoroe polneba zazhigalo
                   I v mrachnom more vskore ischezalo.



                   YA videl proisshestviya takie,
                   O koih posle dolgih pohozhdenij
                   Tverdyat povsyudu moryaki prostye,
                   Znakomyh vyzyvaya udivlen'e.
                   Ih s nedover'em slushayut inye,
                   Rasskazy eti stavya pod somnen'e,
                   Poskol'ku ni rassudok, ni poznan'ya
                   Takoe ob®yasnit' ne v sostoyan'e.



                   ZHivoj ogon' ya nablyudal vooch'yu
                   (Ego svyatym na more pochitayut),
                   V chas nepogody sred' kromeshnoj nochi
                   Po machtam zybko ogon'ki bluzhdayut.
                   Uzrel nemalo strannostej ya prochih,
                   Druz'ya moi so mnoyu vspominayut
                   O tom, kak oblaka truboj ogromnoj
                   Tyanuli k nebu okeana volny.



                   YA videl, kak strueyu podymalsya
                   Nad morem par, i vetra dunoven'em
                   On v oblachko podvizhnoe svivalsya
                   I unosilsya vvys' k nebesnoj seni.
                   Tak bystro on v voronku sobiralsya,
                   Tak plavno sovershalos' voznesen'e,
                   CHto my sledili vzglyadom izumlennym
                   Za chudom, nebesami sotvorennym.



                   Voronka postepenno rasshiryalas',
                   Nad glavnoj machtoj grozno navisaya,
                   To nad volnoyu pennoj utolshchalas',
                   Kak budto groznyj vihr' v sebe vmeshchaya,
                   To, vetrom pokoleblena, szhimalas',
                   Vsyu moshch' svoyu v mgnovenie teryaya.
                   I vskore v stolp ogromnyj prevratilas'
                   I k nebesam zloveshchim ustremilas'.



                   Tak krasnaya piyavka, chto terzaet
                   ZHivotnoe, prishedshee napit'sya,
                   V vode ego prohladnoj podzhidaet,
                   Spesha v gubu zapekshuyusya vpit'sya,
                   I, krovi naglotavshis', razbuhaet,
                   Spesha p'yanyashchej vlagoj nasladit'sya,
                   Tak i kolonna bystro utolshchalas'
                   I s chernoj tuchej nad vodoj slivalas'.



                   A nebo, speshno zhazhdu utoliv,
                   Mgnovenno stolp ogromnyj poglotilo
                   I, sol' morskuyu v tuchah raspyliv,
                   Vsyu vlagu okeanu vozvratilo.
                   Dozhdem ee zhivitel'nym proliv,
                   Volnen'e morya srazu usmirilo.
                   Tak mnogo tajn ogromnyj mir skryvaet,
                   CHto razum ih ne srazu postigaet.



                   Kogda by v vek dalekij, starodavnij
                   Filosofy pochtennye uznali
                   O sih yavlen'yah, strannyh i zabavnyh,
                   Oni b o tom nemalo razmyshlyali!
                   Kogda b, gonimy vetrom svoenravnym,
                   Oni so mnoj v skitan'yah pobyvali,
                   Povedali b monarham i narodam
                   O vlasti zvezd prekrasnyh nad prirodoj!



                   No vot uzhe pyat' raz projti uspela
                   Vdol' pervoj sfery svetlaya planeta,
                   To pryatala po l-lika, to hotela
                   Ves' lik yavit', mir ozaryaya svetom.
                   I my vstupili v dal'nie predely.
                   I, blizkoj sushi uglyadev primety,
                   Vdrug s verhnej machty zakrichal dozornyj:
                   "Zemlya, zemlya!" - sozvav druzej provorno.



                   Po oblakam my ugadat' reshili,
                   Kuda nas nynche zaneslo vetrami.
                   My parusa pospeshno zarifili,
                   I vytashchili cepi s yakoryami,
                   I instrument chudesnyj obnovili,
                   Pridumannyj sedymi mudrecami.
                   On nami astrolyabiej zovetsya
                   I v stranstviya dalekie beretsya.



                   I my na breg nevedomyj stupili,
                   ZHelaya mir tainstvennyj uznat'.
                   Ved' v tom krayu, gde my pristat' reshili,
                   Drugie ne uspeli pobyvat'.
                   Peredo mnoj pribory razlozhili,
                   YA vysotu stal solnca zameryat',
                   Spesha najti s userd'em neizmennym
                   Teh mest raspolozhen'e vo vselennoj.



                   Uznali my, chto flot nash obretalsya
                   Mezh polyusom i krugom Kozeroga.
                   I vskore nam tuzemec povstrechalsya,
                   Med sobiral na gornyh on otrogah.
                   YA temnym likom negra lyubovalsya,
                   Hot' on kazalsya dikim i zhestokim.
                   Tuzemca my nemedlya obstupili
                   I s nim napereboj zagovorili.



                   Hot' on, kak Polifem, byl dik i strashen
                   I my ego rechej ne ponimali,
                   No obrazcy tovarov samyh raznyh
                   Surovomu tuzemcu pokazali.
                   Ni serebro, ni zlata blesk prekrasnyj
                   Ispugannogo negra ne prel'shchali,
                   Na pryanostej zapasy aromatnyh
                   Glyadel on s ravnodush'em bezotradnym.



                   Togda pred nim poproshche ukrashen'ya
                   My na zemle pospeshno razlozhili,
                   I bus steklyannyh yarkoe svechen'e
                   Glaza tuzemca srazu ocenili.
                   Beret shvatil on alyj v neterpen'e,
                   Bubenchiki totchas ego prel'stili,
                   Zabrav ves' skarb, on totchas v put' pustilsya,
                   K svoim edinovercam ustremilsya.



                   Nautro k nam tolpoj s holmov okrestnyh
                   Tuzemcy chernokozhie spustilis'.
                   K sokrovishcham tyanulo ih zheleznym,
                   I k nim nagie negry ustremilis'.
                   Oni s takim vostorgom bezmyatezhnym
                   Vokrug bezdelic etih suetilis',
                   CHto, otvergaya ostorozhnost' vsue,
                   Velozu s nimi v dal' poshel lesnuyu.



                   V neveden'e on polagal, kak vidno,
                   CHto budet vstrechen dobrymi druz'yami.
                   Ne vzyav s soboj oruzh'ya, bezzashchitnyj,
                   On skrylsya mezh okrestnymi holmami.
                   Trevozhas' o sobrate lyubopytnom,
                   My vdal' smotreli zorkimi ochami.
                   Vdrug na holme geroj nash pokazalsya
                   I pryamo k moryu so vseh nog pomchalsya.



                   On k korablyu Kuel'yu napravlyalsya,
                   No efiop po skalam pridorozhnym
                   V pogonyu za neschastnym uvyazalsya,
                   Sozvav vse plemya varvarov bezbozhnyh.
                   Uzhe, kazalos', s zhizniyu proshchalsya
                   Naveki morehod neostorozhnyj,
                   I ya reshil gresti emu navstrechu,
                   Predvidya neizbezhno zluyu sechu.



                   Nas strelami tuzemcy zabrosali
                   I perebit' kamen'yami hoteli.
                   Vrasploh nas chernokozhie zastali
                   I dazhe nogu mne pronzit' uspeli.
                   No my vragam otvet dostojnyj dali
                   I navsegda otvadit' ih sumeli,
                   My gordo nosim alye berety
                   Na pamyat' o krovavoj bitve etoj.



                   I vnov' na korabli my pogruzilis',
                   Edva Velozu bednogo spasli,
                   I nravam neobuzdannym divilis'
                   Surovoj, neprivetlivoj zemli.
                   Proch' ot bregov my dikih ustremilis',
                   Tem bolee chto kafry ne mogli
                   Nam rasskazat' ob Indii zhelannoj,
                   Kuda my put' derzhali nevozbranno.



                   Togda skazal, k Velozu obrashchayas',
                   Odin iz razveselyh moryakov:
                   "Poslushaj, drug, ty byl bojchej, spuskayas'
                   S holma pod kriki chernyh udal'cov,
                   CHem v dal' lesnuyu gordo udalyayas'".
                   "Nu da, - skazal Velozu, - ya takov.
                   YA vspomnil, chto druz'ya odni ostalis',
                   I pribezhal, chtob vy ne ispugalis'".



                   On rasskazal, chto zlye negodyai
                   Ego v gorah tolpoyu okruzhili
                   I, put' v lesnuyu chashchu pregrazhdaya,
                   Ubit' ego, neschastnogo, grozili.
                   I, nashe priblizhen'e predvkushaya,
                   Na nas oni zasadu uchinili,
                   CHtob slavnyj flot bezzhalostno razgrabit',
                   A nas naveki v carstvo t'my otpravit'.



                   Potom pyat' solnc v puti my povstrechali
                   I, vetrom stranstvij v dal'nij put' gonimy,
                   Nevedomye volny rassekali,
                   CHtob slavu ukrepit' strany lyubimoj.
                   Odnazhdy my na palube stoyali,
                   Toskoj po domu otchemu tomimy,
                   Kak vdrug nam tucha chernaya yavilas'
                   I v nebe bezrazdel'no vocarilas'.



                   Ona svoej gromadoj podavlyala
                   I, uzhas i smyaten'e v nas vselyaya,
                   Krik gor'kij i protyazhnyj izdavala,
                   Kak budto moryu v gneve ugrozhaya.
                   I ya vskrichal: "Za chto ty nas izbrala
                   Na muku, sila strashnaya, slepaya,
                   Zachem na nas pogibel' nasylaesh'
                   I chto ot nas, neschastnyh, ty zhelaesh'?"



                   I vot sred' voln moguchih, gordelivyh,
                   Nam chudishche gromadnoe yavilos'.
                   Kazalos', v borody ego izvivah
                   Vetrov vataga moshchnaya skopilas'.
                   Nad glad'yu vod nechesanaya griva,
                   Kak staya zmej ogromnyh, shevelilas'.
                   Iz ust prikrytyh zuby vypirali
                   I zheltiznoj zloveshchej otdavali.



                   S ogromnymi svoimi telesami
                   Ono Kolossom drevnim nam kazalos',
                   Toj statuej, chto Rodosa synami
                   Kak chudo sveta prezhde pochitalas'.
                   Utrobnyj glas razdalsya vdrug nad nami,
                   Kak budto more v yarosti terzalos'.
                   I dybom nashi volosy stoyali,
                   Poka my v strahe chudishchu vnimali.



                   Ono skazalo: "O narod besstrashnyj,
                   Proslavlennyj velikimi delami,
                   Zachem ty v put' otpravilsya uzhasnyj,
                   Kuda letish' pod dikimi vetrami?
                   Projti predel zapretnyj i opasnyj,
                   Promchat'sya nad moguchimi valami
                   Ty zhazhdesh' i trevogi i volnen'ya
                   Nesesh' v moi beskrajnie vladen'ya.



                   Ty moshchnoj, neobuzdannoj prirody
                   Izvedaesh' zavetnejshie tajny,
                   K kotorym tshchetno mnogie narody
                   Stremilis' s alchnost'yu neobychajnoj.
                   I zhdut tebya vojny zhestokoj gody,
                   Morej ty pokorish' prostor beskrajnij,
                   No nyne ty o gorestyah uznaesh',
                   CHto bliz moih vladenij ispytaesh'.



                   Nemalo korablej, chto v put' dalekij,
                   Menya minuya, zahotyat promchat'sya,
                   Predam ya vskore gibeli zhestokoj,
                   CHtob bylo nepovadno im skitat'sya.
                   I pervyj flot, chto vyjdet v put'-dorogu,
                   K moim vladen'yam dumaya prorvat'sya,
                   Podvergnu ya bez vsyakih sozhalenij
                   Neslyhannym terzan'yam i muchen'yam.



                   YA na glavu togo obrushu mshchen'e,
                   Kto pervym k beregam moim pristanet.
                   Vodovorotov vechnoe kruzhen'e
                   Bliz etih mest vstrechat' vas vskore stanet.
                   I mnogo raz zhestokoe krushen'e
                   Zdes' korabli gryadushchie izranit.
                   I, pobyvav v bezumnoj krugoverti,
                   Zdes' portugal nachnet molit' o smerti!



                   I zdes' najdet mogilu tot neschastnyj,
                   CH'ya slava v vyshine nebesnyh sfer
                   Zvuchala dolgo pesnej sladkoglasnoj -
                   Zdes' Bog polozhit dnyam ego predel.
                   S armadoj turok v boj vstupiv opasnyj,
                   Pobedoj vozvelichiv svoj udel,
                   V moih volnah trofei on ostavit
                   I tem menya nemalo pozabavit.



                   Zatem drugoj, umom, otvagoj, slavoj,
                   Uchtivost'yu i doblest'yu izvestnyj,
                   Otpravyas' k beregam rodnoj derzhavy
                   S suprugoj blagorodnoj i prelestnoj,
                   CHto sam Amur vruchil emu po pravu,
                   V shtorm popadet bliz skal moih otvesnyh
                   I uceleet v yarostnom krushen'e,
                   CHtob preterpet' tyagchajshie muchen'ya.



                   Uvidit on, kak chada dorogie
                   Ot goloda svirepogo uvyanut,
                   Kak kafry, besposhchadnye i zlye,
                   Naryad bogatyj s yunoj damy styanut,
                   Kak prelesti krasavicy nagie
                   Ot gor'kih muk issohshimisya stanut,
                   I kamni nogi nezhnye izranyat,
                   A slezy lik pechal'nyj zatumanyat.



                   I, perezhiv neschast'ya rokovye
                   I gor'kie bezumnye stradan'ya,
                   Geroj i dama v debri vekovye
                   Otpravyatsya na novye terzan'ya,
                   Ih bystro skroyut zarosli lesnye,
                   Vpitayut kamni gor'kie rydan'ya,
                   I skorbnyj duh ujdet v nochnuyu t'mu,
                   Pokinuv tela hilogo tyur'mu".



                   CHudovishche, proklyat'ya izrygaya,
                   Svoi k nam obrashchalo predskazan'ya.
                   I ya vskrichal: "Skazhi nam, sila zlaya,
                   Kto ty? Za chto stol' gor'kie stradan'ya
                   Ty nam sulish', svirepost'yu pylaya?"
                   I tut zhe nas ob®yalo sodrogan'e,
                   Kogda ono krik boli ispustilo
                   I s tyazhkim stonom vdrug zagovorilo:



                   "YA strashnyj mys, hranitel' vechnoj tajny.
                   I Mysom Bur' menya vy okrestili.
                   O tainstvah moih neobychajnyh
                   Ni Plinij, ni Strabon ne govorili.
                   I Afriki poludennoj okrain
                   Pomponij s Ptolemeem ne otkryli.
                   YA Afriku soboyu zamykayu
                   I k Antarktide vzory obrashchayu.



                   Adamastor ya, syn Zemli moguchej
                   I Briareyu brat i |nkeladu.
                   Kogda, tomimy nenavist'yu zhguchej,
                   S YUpiterom Zemli srazhalis' chada,
                   Ne gory gromozdil ya vyshe tuchi,
                   A gnalsya za Neptunovoj armadoj,
                   ZHelaya vocarit'sya bezrazdel'no
                   Nad glad'yu okeana bespredel'noj.



                   Lyubov' k zhene bozhestvennoj Peleya
                   Menya na boj neravnyj vdohnovila.
                   Odnazhdy videl ya, kak doch' Nereya
                   Iz peny vod na bereg vyhodila.
                   Krasu ee naguyu licezreya,
                   YA pogibal, nevedomaya sila
                   Menya moguchej strast'yu napolnyala,
                   K nogam moej izbrannicy tolkala.



                   Ona zhe, moego pugayas' vidu,
                   V morskih glubinah v tot zhe mig sokrylas'.
                   YA stal molit' pochtennuyu Doridu,
                   CHtob za menya pred dochkoj zastupilas'.
                   No rassmeyalas' nezhnaya Fetida,
                   Edva s nej mat' zagovorit' reshilas'.
                   "Gde silu vzyat', - rekla ona nevinno, -
                   CHtob spravit'sya s kosmatym ispolinom?



                   No peredaj, pozhaluj, velikanu,
                   CHto ya o nem podumat' obeshchayus',
                   Pust' prekratit vojnu na okeane,
                   A ya v nego vlyubit'sya postarayus'", -
                   Ona skazala. YA ee obmanu
                   Poveril, nerazumno obol'shchayas'
                   Prelestnicy kovarnoj obeshchan'em
                   (Tot, kto lyubil, pojmet moi stradan'ya.)



                   YA ot vojny na more otkazalsya
                   I raz v nochi Fetidu povstrechal.
                   Krasoj ee sred' voln zalyubovalsya,
                   K grudi prizhat' boginyu vozzhelal.
                   Obnyat' nagoe telo ya pytalsya,
                   K ee plecham ladoni prostiral
                   I celoval v slepom samozabven'e
                   Ee lanity, persi i koleni.



                   O, tshchetno ya mechtan'yam predavalsya,
                   I s mysl'yu, chto krasavicu laskayu,
                   YA so skaloj ogromnoj obnimalsya,
                   S lobzan'yami k kamen'yam pripadaya.
                   Poka v lyubvi ya miloj ob®yasnyalsya,
                   Za lik nebesnyj kamen' prinimaya,
                   YA vdrug oblich'ya svoego lishilsya
                   I sam v utes skalistyj prevratilsya.



                   O nimfa, charovnica okeana,
                   Za chto tak zlo so mnoj ty postupila?
                   Razrushiv puty moego obmana,
                   Menya mechty sladchajshej ty lishila.
                   I ya poplyl, toskoyu obuyannyj,
                   Menya stradan'e gor'koe tomilo.
                   Pristal ya nakonec k zemle dalekoj,
                   V svoej lyubvi i muke odinokij.



                   Moi rodnye brat'ya v eto vremya
                   Ot unizhenij tyagostnyh terzalis'.
                   Nesya nevzgod i porazhen'ya bremya,
                   Pod skalami bogami soderzhalis'.
                   YA byl, odnako, razluchen so vsemi,
                   I nado mnoyu Parki posmeyalis',
                   Pridumav mne takoe nakazan'e,
                   CHto ya goryuchim predayus' rydan'yam.



                   I plot' moya naveki otverdela.
                   Tugie kosti v kamni obratilis',
                   I nad volnami vozneslosya telo,
                   V ogromnyj mys vse chleny prevratilis'.
                   Tak bogi otomstili mne umelo,
                   Stradaniya moi usugubilis'
                   Tem, chto v nochi bliz skal moih otvesnyh
                   Fetidy poyavlyalsya lik prelestnyj".



                   Tak vozvestiv, gigant v gluhih rydan'yah
                   Ot nas, neschastnyh, nakonec otstal.
                   I, dvinuvshis' v dal'nejshie skitan'ya,
                   Po nebu chernoj tuchej probezhal.
                   Vozdel s molitvoj k Gospodu ya dlani
                   I angela-hranitelya prizval,
                   CHtob ogradil nas ot muchenij strashnyh,
                   Kotorye gigant predrek uzhasnyj.



                   No vot sred' tuch rassvetnyh poyavilas'
                   Siyayushchego solnca kolesnica
                   I nad surovym mysom zasvetilas'
                   Veselaya krasavica-dennica.
                   Armada nasha vnov' zatoropilas'
                   K vostoka izobil'nogo granicam.
                   Ot mysa proch' my speshno udalilis',
                   No vskorosti k zemle pristat' reshilis'.



                   Hot' v toj zemle izvechno obitalo
                   Voinstvennoe plemya efiopov,
                   No nas ono privetlivo vstrechalo,
                   Na bereg tut zhe vybezhav vsem skopom.
                   Vse naselen'e v nashu chest' plyasalo,
                   K nam s gor spustivshis' po otvesnym tropam,
                   I zhenshchiny k nam chernye speshili
                   I skot domashnij za soboj tashchili.



                   Na bych'ih spinah gordo vossedali
                   Bregov dalekih smuglye matrony.
                   Bykov svoih tuzemcy pochitali
                   I ih pasli na gor otvesnyh sklonah.
                   Svireli nezhnoj zvuki nas vstrechali,
                   Tuzemcy soblyudali rifm zakony
                   I Titira kamenam podrazhali,
                   I sluh nash pesnopen'em uslazhdali.



                   S ulybkoj nas vstrechaya bezyskusnoj,
                   Nam efiopy shchedro predlozhili
                   Provizii nemalo ochen' vkusnoj
                   I otdohnut' nas vsyacheski molili.
                   No my, ne znaya ih narechij zvuchnyh,
                   Ot ih bregov otchalit' pospeshili,
                   Ne razobrav iz ih rechej gortannyh,
                   Kak nam doplyt' do Indii zhelannoj.



                   My bereg afrikanskij obognuli
                   I k zharkomu ekvatoru pomchalis',
                   Proch' ot snegov polyarnyh povernuli
                   I dolgo yuzhnym nebom lyubovalis'.
                   Skalistyj ostrov vskore my minuli,
                   Gde chada Luza nekogda skitalis',
                   Pribyv tuda s mogucheyu armadoj,
                   Mys Bur' dlya nas otkryvsheyu kogda-to.



                   I snova v put' nelegkij my pustilis',
                   Poznav zatish'ya, buri, uragany.
                   I novye dorogi nam otkrylis',
                   I zvali nas nevedomye strany.
                   I s burnym morem doblestno my bilis',
                   Stremyas' k bregam zavetnym neustanno,
                   No vstrechnoe upornoe techen'e
                   Zamedlilo vdrug nashe prodvizhen'e.



                   Gromadu voln stremglav na nas obrushiv,
                   Ono nazad nas obratit' hotelo.
                   I, k nam svoyu nemilost' obnaruzhiv,
                   Na nas, neschastnyh, v yarosti revelo.
                   No vse zh upryamyj Not spas nashi dushi,
                   I s siloyu, ne znayushchej predela,
                   Borolsya on s neistovym techen'em
                   I vyshel pobeditelem v srazhen'e.



                   Vzoshla nad morem novaya zarya,
                   Luchi dnya nezabvennogo svetilis',
                   V kotoryj tri premudrye carya
                   K Hristu-mladencu v Vifleem yavilis'.
                   I snova ozhidala nas zemlya,
                   Opyat' pristat' my k beregu reshilis'.
                   I v chest' carej premudryh okrestili
                   Reku, chto sred' chuzhoj zemli otkryli.



                   Tut my vody zapasy obnovili,
                   Vkusili otdyh sred' chuzhih vladenij
                   I put' prodolzhit' vskore pospeshili,
                   Ostaviv te brega bez sozhalenij,
                   Poskol'ku, o korol', ne v silah byli
                   My razumet' nevnyatnye rechen'ya
                   Plemen zemli dalekoj i uznat',
                   Kuda dorogu dale nam derzhat'.



                   Predstav' sebe, korol', kak iznurili
                   Nas vseh chuzhie berega i strany,
                   Kak burya nas i golod istomili,
                   Kak ishlestali volny okeana!
                   Otchayan'em nadezhdu my smenili,
                   Ustali ot stradanij besprestannyh
                   I dumali, chto nebo budet vechno
                   Nas mukam podvergat' beschelovechnym.



                   Vse snasti povredili my v skitan'yah
                   I, oslabevshi brennymi telami,
                   Ostaviv vse nadezhdy i mechtan'ya,
                   Metalis' nad svirepymi volnami.
                   Skazhi, korol', kol' eti vot stradan'ya
                   Ne s Luza priklyuchilis' by synami,
                   Sumeli by oni ne vzbuntovat'sya
                   I gosudaryu vernymi ostat'sya?



                   Poverish' ty, chto plemya by drugoe
                   Ostalos' v podchinen'e kapitana
                   I, vstav na put' piratstva i razboya,
                   Ne zahvatilo b korablej obmanom?
                   Lish' s portugal'skoj vernoyu dushoyu,
                   CHto k podvigam stremitsya neustanno,
                   Vozmozhno preterpet' i shtorm, i golod,
                   I gnev stihij, i dolgoj nochi holod.



                   No vse zh s rekoj my hladnoj razluchilis'
                   I, vozvrativshis' vnov' k solenym vodam,
                   Ot berega zametno otklonilis',
                   Idya navstrechu budushchim nevzgodam.
                   V otkrytom more derzko my nosilis',
                   Gonimye neutomimym Notom,
                   I tak nas bujnym vetrom potrepalo,
                   CHto ne smogli prichalit' my v Sofale.



                   V nadezhde na svyatogo Nikolaya
                   Eshche my dolgo sredi voln bluzhdali.
                   Emu ruli i parusa vveryaya,
                   Nemalo tyagot snova ispytali.
                   I vdrug, v toske shchemyashchej iznyvaya,
                   Vdali tumannyj bereg uvidali.
                   Nas robkie nadezhdy okrylili,
                   I k novym my svershen'yam pospeshili.



                   My videli, chto k vodam okeana
                   Bol'shoj reki techen'e podhodilo,
                   I lodok neizvestnyh karavany
                   K nam povernuli belye vetrila.
                   Podumav, chto ob Indii zhelannoj
                   Syuda molva, byt' mozhet, dohodila,
                   My duhom nakonec priobodrilis'
                   I k smuglym neznakomcam ustremilis'.



                   Hotya oni i byli efiopy,
                   No koe-chto nam vse zhe ob®yasnili.
                   My v ih rechah bez trudnosti osoboj
                   Arabskih slov nemalo ulovili.
                   Tuzemcy privechali nas bez zloby,
                   My ih odezhdy rassmotret' speshili.
                   Ih golovy tyurbany ukrashali,
                   A chresla ih povyazki prikryvali.



                   S trudom slova arabov podbiraya,
                   Tuzemcy nam ohotno ob®yasnili,
                   CHto chasto, okean peresekaya,
                   Kupcy u nih bogatye gostili.
                   V bol'shih lad'yah po moryu priplyvaya,
                   Nemalo im tovarov privozili.
                   Na radost' nam Martinsh bez promedlen'ya
                   Perevodil vse eti ob®yasnen'ya.



                   Tuzemcev rechi duh nash ukrepili,
                   Nadezhdu i pokoj vernuli nam.
                   Rekoyu Dobryh Znakov okrestili
                   My tot potok, chto protekaet tam.
                   I stolp v zemle dalekoj vodruzili,
                   CHtob prigrozit' bushuyushchim volnam.
                   Tot stolp hranil arhangel, chto kogda-to
                   Byl Tovii nadezhnym provozhatym.



                   I nakonec my vremya uluchili,
                   CHtob schistit' s kilej vodoroslej voroh.
                   My parusa i snasti podnovili
                   I soskrebli s bortov rakushek gory,
                   Vokrug tuzemcy tolpami brodili
                   I k nam s priyazn'yu obrashchali vzory.
                   My iskrennost' serdec ih uvazhali
                   I na dobro dobrom im otvechali.



                   Nedolgo my blazhenstvom naslazhdalis'
                   Na lone blagosklonnoj k nam prirody,
                   Ramnuzii otmshchen'ya my dozhdalis',
                   Opyat' na nas obrushilis' nevzgody.
                   I v nashi sud'by nebesa vmeshalis',
                   Tak povelos' na svete god ot goda:
                   Stradan'ya nas godami ugnetayut,
                   A radosti mgnovenno pokidayut.



                   Ot gibel'noj, nevedomoj bolezni
                   Moi druz'ya bezvinno postradali.
                   I u bregov dalekih, neizvestnyh
                   V stradan'yah besprimernyh umirali.
                   Predstav' sebe, o vlastelin lyubeznyj,
                   CHto desny gnit' vnezapno nachinali.
                   I rty stradal'cev gnil' perepolnyala
                   I bednyh morehodov otravlyala.



                   Tyazhelyj smrad, chto ishodil ot gnili,
                   Grozil nam neizbezhnym zarazhen'em.
                   Dushoj terzayas', my ne v silah byli
                   Svoih druzej izbavit' ot muchenij.
                   Kogda by my hirurga zahvatili,
                   On udalil by eti nagnoen'ya,
                   Ved' nozh - on zhizn' poroyu presekaet,
                   Poroj - zhizn' obrechennym vozvrashchaet.



                   Navek v glushi nevedomoj ostalis'
                   Druz'ya neschastij nashih i skitanij.
                   My s gor'kim serdcem s nimi rasstavalis',
                   Klyanya surovost' nashih ispytanij.
                   Kak bystro slavnoj zhizni dni promchalis',
                   Kak skoro vse pomerkli upovan'ya!
                   Volna morskaya il' prigorok pyl'nyj
                   Vsegda gotovy stat' holmom mogil'nym.



                   Pokinuli my kraj toski i gorya,
                   Reshiv iskat' na svete luchshej doli.
                   I vnov' pustilis' v put' v beskrajnem more,
                   CHtya gosudarya doblestnogo volyu.
                   Tak k Mozambiku my priplyli vskore
                   I stol'ko nastradalis' tam, chto bole
                   YA ne hochu k sim mukam vozvrashchat'sya
                   I pamyati dnej skorbnyh predavat'sya.



                   No vse zh, kak vidno, szhalilos' nad nami,
                   Nas poshchadiv, svyatoe Providen'e.
                   ZHelannyj otdyh my vkushaem s vami,
                   Bylye muki predaem zabven'yu.
                   Dushevnyj mir darovan vam bogami,
                   Zdes' tot, kto zhiv, poznaet naslazhden'e,
                   A mertvyj zdes' voskresnet, chtoby snova
                   Poznat' vsyu prelest' mira vseblagogo.



                   Teper' skazhi, vlastitel' spravedlivyj,
                   Kto, kak ne my, morej poznal kipen'e?
                   Ty dumaesh', Uliss velerechivyj
                   Proshel skvoz' stol'ko tyagot i muchenij?
                   I sam |nej, geroj blagochestivyj
                   I vdohnovitel' divnyh pesnopenij,
                   Skazhu tebe spokojno, bez pristrast'ya,
                   Ne ispytal togo i sotoj chasti.



                   Ved' slavnyj starec, k vlage Aonijskoj
                   Prinikshij vospalennymi ustami,
                   Sem' gorodov i vesej ionijskih
                   Vtyanuvshij v spor, chto tyanetsya vekami,
                   I tot drugoj, kudesnik Avzonijskij,
                   Vozlyublennyj velikimi bogami,
                   CHto Rodinu moguchuyu proslavil
                   I pamyat' nam o rimlyanah ostavil, -



                   Veshchali, kak skitalis' polubogi
                   Sred' Polifema skazochnyh vladenij,
                   K Circee privodili ih v chertogi,
                   Siren prekrasnyh voskreshali pen'e,
                   Kikonov izmyshlyali nam zhestokih
                   I lotos, vsem daruyushchij zabven'e,
                   I na geroev bedy nasylali.
                   I locmanov lyubimyh ih lishali.



                   To ih v Aid zloveshchij otpravlyali,
                   To k Kalipso brosali ih v ob®yat'ya,
                   To garpiyam ih pishchu otdavali,
                   To strashnym podvergali ih proklyat'yam.
                   Tak basnyami umy oni plenyali,
                   A ya zhe bez utajki i iz®yat'ya
                   Povedal nyne pravdu vam prostuyu,
                   CHto prevoshodit vydumku lyubuyu!"



                   Vseh kapitan sumel zavorozhit',
                   Vostorg vseobshchij rech' ego sniskala.
                   I smog korol' tuzemnyj ocenit'
                   Teh, kto derzhave polozhil nachalo,
                   Kto smog vragov smertel'nyh razgromit',
                   CH'yu doblest' slava vechnaya venchala.
                   On voshishchalsya muzhestvom naroda
                   I hrabrost'yu byvalyh morehodov.



                   Iz ust v usta sred' svity rashodilis'
                   Izvestiya o doblestnyh skital'cah.
                   Ih muzhestvu pridvornye divilis',
                   Glaz ne svodili s gordyh portugal'cev.
                   No vot uzh nad volnami poyavilis'
                   Te koni, koih Faeton-stradalec
                   Ne uderzhal. Oni skryvalis' v more,
                   I vo dvorec korol' vernulsya vskore.



                   Kak sladostno zvuchit povestvovan'e
                   O muzhestve, o dnej proshedshih slave!
                   Ono serdca na dobrye deyan'ya
                   Tolkaet, vozvyshaya chest' derzhavy.
                   I yunoshej zovet na pole brani,
                   Ih zastavlyaya pozabyt' zabavy,
                   I zavist' v nih zdorovuyu rozhdaet
                   K geroyam, koih lira vospevaet.



                   Sam Aleksandr ne stol'ko vdohnovlyalsya
                   Ahilla nezabvennogo delami,
                   Kak pesnej on bessmertnoj upivalsya,
                   Gomera nesravnennogo stihami.
                   I Femistokl nedarom priznavalsya,
                   CHto Mil'tiada boevoe znamya
                   I lavry, chto geroya uvenchali,
                   Emu nikak pokoya ne davali.



                   I Gama tverdo dokazat' reshilsya,
                   CHto merknet slava prezhnih morehodov,
                   Kotorymi donyne mir gordilsya,
                   Pred podvigom svyatym ego naroda.
                   Kogda b velikij Avgust ne stremilsya
                   Vozvysit' Mantuanskogo rapsoda,
                   To vryad li tot proniksya by zhelan'em
                   Vospet' |neya hrabrogo deyan'ya.



                   Rodit otchizna nasha Scipionov,
                   I Cezarej, i Avgustov nemalo.
                   No vse zh pod luzitanskim nebosklonom
                   Eshche pora takaya ne nastala,
                   Kogda korol' by chtil stiha zakony,
                   Kak Avgust prosveshchennyj, chto, byvalo,
                   Slagal stihi o Ful'vii neschastnoj,
                   Ostavlennoj Antoniem naprasno.



                   Pust' Cezar' gallov pokoril myatezhnyh -
                   Vojna ego ot muz ne otvrashchala.
                   Kogda on ostavlyal svoj mech zheleznyj,
                   To s tverdost'yu ruka pero szhimala.
                   I Scipion, besstrashiem izvestnyj,
                   Komediej byl uvlechen nemalo.
                   A Aleksandr Gomerom upivalsya,
                   S poemami ego ne rasstavalsya.



                   Sred' rimskih i ahejskih kapitanov
                   Nevezhd, gluhih k iskusstvu, ne vodilos'.
                   Sred' portugal'cev tol'ko, kak ni stranno,
                   K poezii lyubov' ne vocarilas'.
                   YA povtoryayu s bol'yu, neustanno,
                   CHto bol'shih by pobed strana dobilas',
                   Kogda by muz prekrasnyh pochitala
                   I zvonkih rifm sozvuch'ya ponimala.



                   Raz net u nas Gomerov vdohnovennyh
                   I pesni nam Vergiliya nevnyatny,
                   Ne budet i |neev derznovennyh,
                   Ahilly ne svershat svoj podvig ratnyj.
                   Serdca lyudej postignet omertven'e,
                   Ne vossiyaet svet im blagodatnyj,
                   Ih dushi beznadezhno ogrubeyut,
                   V nevezhestve postydnom zakosneyut.



                   I dolzhen byt' nash Gama blagosklonnym
                   K tem muzam, chto dela ego vospeli
                   I, dvizhimy lyubov'yu prirozhdennoj
                   K otchizne, ej hvalu slozhit' sumeli.
                   On, slavnoj Kalliopoj obdelennyj,
                   CHuzhdalsya muz veselyh s kolybeli.
                   Nimf Tezhu izbegal, ne znaya rven'ya
                   Geroem stat' chudesnyh pesnopenij.



                   A nimfy Tezhu s nezhnost'yu vnimali
                   O podvigah i stranstviyah skazan'yu,
                   Moj skromnyj trud s vostorgom voshvalyali
                   I pesn' moyu vstrechali s likovan'em.
                   O, esli b i geroi ponimali,
                   CHto nashi liry, slavya ih deyan'ya,
                   Bessmertiem ih shchedro odaryayut
                   I dver' pred nimi v vechnost' otvoryayut!






                   YAzychnikov dostojnyj povelitel'
                   V chest' morehodov prazdnestvo ustroil,
                   ZHelaya, chtoby hristian vlastitel'
                   Ego svoej priyazni udostoil.
                   On sokrushalsya, chto ego obitel'
                   Tak daleko zabroshena sud'boyu.
                   On predpochel by bliz stolbov Alkida
                   Otdat'sya luzitanam pod egidu.



                   S vostorgom portugal'cy predavalis'
                   Zabavam sred' druzej inoplemennyh.
                   Ohotno rybnoj lovlej razvlekalis',
                   Kak s Kleopatroj nekogda Antonij.
                   Dlya nih piry bogatye davalis'
                   Tuzemcami s radushiem iskonnym.
                   Plodami ih i dich'yu ugoshchali,
                   Podarkami ih shchedro odaryali.



                   No svezhij veter, burnyj i zadornyj,
                   Zval v okean moguchij kapitana.
                   Proviziej zapassya on provorno,
                   A tut yavilsya kormshchik dolgozhdannyj,
                   I kapitan s pechal'yu nepritvornoj
                   Prostilsya s vlastelinom chuzhestrannym,
                   Ego radush'e voshvalil serdechno,
                   Prines emu obety druzhby vechnoj.



                   Prosil u korolya on dozvolen'ya,
                   CHtob karavellam Luzova naroda
                   Byl vhod vsegda otkryt bez zatrudnen'ya
                   V ego derzhavy laskovye vody.
                   I v druzheskom zhelal raspolozhen'e,
                   CHtob kreplo gosudarstvo god ot goda,
                   CHtob procvetal narod velikodushnyj,
                   Premudromu vlastitelyu poslushnyj.



                   Skazav eshche nemalo slov lyubeznyh,
                   Serdechno Gama s korolem prostilsya
                   I v kraj Avrory, yunoj i prelestnoj,
                   Po vodam beskonechnym ustremilsya,
                   Vzyal vernyj kurs nemedlya kormshchik chestnyj,
                   Ves' flot ego prikazam podchinilsya,
                   I dvinulas' moguchaya armada
                   V kraj krasoty, bogatstva i otrady.



                   Vzletaya na volnah, morya Vostoka
                   Armada Luza gordo borozdila,
                   No vnov' zadumal Tionej zhestokij
                   Podnyat' na portugal'cev zlye sily.
                   On ne hotel ih zret' v krayu dalekom,
                   Bliz kolybeli yasnogo svetila.
                   Rugal on plemya Luza v ozloblen'e,
                   Reshiv prervat' armady prodvizhen'e.



                   Nebes vysokih vsemogushchej volej
                   Rod Luza vozvyshalsya neuklonno.
                   Emu zhelalo nebo luchshej doli,
                   CHtob novyj Rim sozdat' iz Lissabona.
                   I, raspalyayas' zloboyu vse bole,
                   Soshel s Olimpa Vakh neugomonnyj
                   I v carstvo okeanskoe spustilsya,
                   K Neptunovym chertogam ustremilsya.



                   Projdya skvoz' vod tainstvennyh glubiny,
                   Uzrev valov stremitel'nyh rozhden'e,
                   Spustilsya hitryj Vakh na dno puchiny
                   I ustremilsya k grotam sokrovennym.
                   Morskih bozhestv ogromnye druzhiny
                   Tam obitali sred' stihii pennoj.
                   Na dne tverdyni gradov vozvyshalis',
                   A v nih bogov chertogi razmeshchalis'.



                   Krugom peska serebryanogo grudy
                   Dno morya-okeana ustilali.
                   I bashni luchezarnye povsyudu
                   Podvodnye prostranstva ukrashali.
                   Tainstvennym siyan'em izumrudy
                   Vladeniya Neptuna ozaryali.
                   Hrustal' s almazom v bleske sostyazalsya,
                   Siyaniem cvetnym perelivalsya.



                   A na vratah Neptunovyh chertogov
                   ZHemchuzhiny i zoloto siyali.
                   Krugom skul'ptury cheredoyu strogoj
                   Vzglyad derzostnogo Vakha porazhali.
                   I drevnij haos pred ochami boga
                   Predstal, a ryadom svody ukrashali
                   CHetyre vsemogushchie stihii,
                   Prirody mudroj slugi vekovye.



                   Vverhu ogon', moguchij i netlennyj,
                   V velichii i slave krasovalsya.
                   Po vole Prometeya neizmenno
                   On zhizn' povsyudu podderzhat' staralsya.
                   A nizhe vozduh, dar blagoslovennyj,
                   Vdol' stvorki vrat ogromnyh prostiralsya.
                   On, teplyj il' holodnyj, vechno s nami,
                   Hot' ne dano nam zret' ego ochami.



                   Zemlya, nadev iz veshnih trav ubory,
                   ZHivomu zhizn', kak isstari, davala
                   I, razbrosav v polyah cvetov uzory,
                   Vsya obnovlennoj radost'yu siyala.
                   Zemli rodnoj cvetushchie prostory
                   Voda struej prohladnoj omyvala.
                   V nej stajki ryb bespechno veselilis',
                   Sred' voln vatagoj rezvoyu nosilis'.



                   Vorot druguyu stvorku ukrashali
                   Gigantov i bogov izobrazhen'ya.
                   Voiteli-geroi tam predstali,
                   S bessmertnymi vstupivshie v srazhen'e.
                   I nedra |tny plamya izrygali,
                   Tifeya opalyaya v ozloblen'e.
                   Tam kon' Neptuna gordo krasovalsya,
                   S olivoyu Minervy sostyazalsya.



                   Liej, pomedliv bliz dverej prekrasnyh
                   I oglyadev stihij izobrazhen'e,
                   Voshel v chertog, gde vod hozyain vlastnyj
                   ZHdal gostya dorogogo v neterpen'e.
                   A nimfy morya s tajnoyu boyazn'yu
                   Vzirali na prishel'ca v izumlen'e,
                   Gadaya, dlya chego on k nim yavilsya
                   I car' vina v stihiyu vod spustilsya.



                   "Vnemli, Neptun, vlastitel' vod vsesil'nyj,
                   Slovam, k tebe nedarom obrashchennym.
                   V tvoj chudnyj kraj, moguchij i obil'nyj,
                   YA prihozhu, Fortunoj oskorblennyj.
                   Skazhi, chtob legkonogij vash posyl'nyj
                   Tvoih sozval nemedlya priblizhennyh,
                   I nereid pust' ne zabudet yunyh", -
                   Tak Vakh lukavyj govoril Neptunu.



                   Prizval Neptun vozlyublennogo syna,
                   Salaciej rozhdennogo kogda-to,
                   I Vakh uzrel Tritona obrazinu,
                   Primchalsya migom velikan mohnatyj,
                   Gotovyj morya obojti glubiny,
                   Morskih bozhestv szyvaya miriady.
                   Izvechno etot otprysk bespokojnyj
                   Sluzhil Neptunu vestnikom dostojnym.



                   Kazalos', chto ego kosmatoj grivy
                   Ni razu chastyj greben' ne kasalsya
                   I vodoroslej kom v ee izvivah
                   Na vyazkom ile namertvo derzhalsya.
                   Klubok mollyuskov temnyh i lenivyh
                   Sredi ego kudrej obosnovalsya.
                   Ih skorlupa langusta prikryvala,
                   Glavu Tritona shustrogo venchala.



                   Nagim glashataj radostnyj prishel,
                   CHtob po krutym volnam nosit'sya vvolyu.
                   On sotni krabov za soboj privel,
                   Diana ih vsegda rozhdaet vdovol',
                   I polk ulitok za goncom pribrel,
                   I rakam bylo bliz nego razdol'e.
                   Tritona tvar' morskaya pochitala,
                   Za nim povsyudu sledovat' zhelala.



                   I k rakovine, skruchennoj truboyu,
                   Ispytannyj gonec pripal ustami.
                   I moshchnyj zvuk izdal, kak pered boem,
                   Sej trubnyj glas uslyshan byl bogami.
                   Oni yavilis' druzhnoj cheredoyu,
                   Stremyas' predstat' pred svetlymi ochami
                   Togo, kto steny Troi obrechennoj.
                   Postroil s krasotoj neprevzojdennoj.



                   Sam Okean-otec na zov primchalsya,
                   A s nim i chada - chest' ego i slava,
                   Nerej s Doridoj vskore pokazalsya -
                   CHeta, chto vod zapolnila derzhavu
                   Svoim potomstvom. Molcha ulybalsya
                   Protej, prorokom zvavshijsya po pravu.
                   Hot' vedal on Lieya pomyshlen'ya,
                   No pribyl, chtya Neptuna povelen'e.



                   Prishla Neptuna nezhnaya supruga,
                   Rozhdennaya ot Vesty i Urana,
                   Pred nej vse volny burnye v okruge
                   Smiryalis' v voshishchen'e neprestannom.
                   Carya morej prekrasnaya podruga
                   YAvilas' v oblachen'e zlatotkanom,
                   CHto gibkij stan iskusno obvivalo
                   I krasotu bogini ne skryvalo.



                   I Amfitrita, chto krasoj nebesnoj
                   Byla cvetku roskoshnomu podobna,
                   Prishla s Fetidoj pod ruku prelestnoj,
                   A s nej del'fin, glashataj rastoropnyj,
                   Vlastitelyu morej vsegda lyubeznyj
                   I k krasnorech'yu yaromu sposobnyj,
                   Uporstvo Amfitrity pobedivshij,
                   Na brak s carem morej ee sklonivshij.



                   Prishla Ino, kotoraya kogda-to
                   Ot gneva Atamanta ubezhala,
                   I ej i synu yunomu nagradoj
                   Bessmert'e nebo shchedro darovalo.
                   Ee mladenca s laskoj i otradoj
                   Krasotka Panopeya celovala.
                   Derzhal v rukah on gladkie rakushki,
                   CHto zamenyali malyshu igrushki.



                   YAvilsya Glavk, kotoryj v dni bylogo
                   V Beotii rybachil nesravnennoj,
                   No raz otvedal kornya on morskogo
                   I ryboj stal ogromnoyu mgnovenno.
                   V morskogo boga otrok chernobrovyj
                   Byl prevrashchen sredi stihii pennoj.
                   On vse o bednoj Scille ubivalsya,
                   Kovarstvu zloj Circei uzhasalsya.



                   V razubrannom na slavu tronnom zale
                   Neptun svoih sobrat'ev prinimal.
                   Na vozvyshen'yah bogi vossedali,
                   Hrustal' ih trony divno ukrashal.
                   Na Vakha v ozhidan'e vse vzirali,
                   A on prestol roskoshnyj zanimal.
                   Vblizi Neptuna gost' raspolozhilsya,
                   I shchedro fimiam emu kurilsya.



                   Edva umolkli zvuki razgovorov,
                   Privetstvij i vzaimnyh voshvalenij,
                   Nasupil brovi Tionej surovo,
                   Svoe zabyt' ne v silah unizhen'e.
                   Rasserzhennyj, ot gneva ves' bagrovyj,
                   Mechty leleya o krovavom mshchen'e,
                   On na bogov umolknuvshih vozzrilsya
                   I s rech'yu k nim takoyu obratilsya:



                   "O car' stihii groznoj i velikoj,
                   Ot polyusa do polyusa prostertoj!
                   Trepeshchut lyudi pred toboj, vladyka,
                   Predely sushe ty postavil tverdo.
                   I otche Okean nash svetlolikij,
                   V ob®yat'ya zemlyu zaklyuchivshij gordo,
                   Ee rekoj moguchej okruzhivshij
                   I derznoven'ya smertnyh ukrotivshij, -



                   I vy, morskie bogi, chto vovek
                   Obid i unizhenij ne proshchali,
                   Kol' rane oskorblyal vas chelovek,
                   Emu vy srazu mest'yu otvechali!
                   Vse nyne vy zabyli dlya uteh,
                   Iz naslazhdenij zhizn' svoyu sotkali.
                   CHem lyudi vas, skazhite, ulestili
                   I vashi opasen'ya usypili?



                   Vy videli, kak s gordym samomnen'em
                   Syny zemli svod neba pokoryali,
                   Bezumnomu poddavshis' vdohnoven'yu,
                   V skorlupkah utlyh v more otplyvali,
                   I vsyudu, bez boyazni i smushchen'ya,
                   Svoe gospodstvo vlastno utverzhdali.
                   Oni s prestolov skoro nas nizrinut
                   I sami stat' bogami ne preminut.



                   I vot my vidim: nemoshchnyj narod,
                   CHto nosit imya moego vassala,
                   Besstrashno v more groznoe plyvet,
                   Zatmiv uspehi moryakov byvalyh.
                   Otrinuv strah, nesetsya on vpered,
                   Bogov zhelaet sbrosit' s p'edestalov.
                   Glyadish', emu i more pokoritsya,
                   I Luza rod nad vami vocaritsya.



                   Na miniev, chto pervymi reshilis'
                   Izvedat' carstva vashego glubiny,
                   Vmig Akvilon s Boreem opolchilis'
                   I chut' ne zatyanuli ih v puchinu.
                   A vy, kak vidno, nyne primirilis'
                   S tem, chto sulyat vam smertnye konchinu.
                   Zachem inache vam terpet' beschest'e
                   I ne speshit' predat' ih strashnoj mesti?



                   No ya priznayus' bez utajki, bogi:
                   Ne tol'ko k vam lyubov' menya vlechet.
                   K caryu morej yavilsya ya v chertogi,
                   Poskol'ku strah davno menya gnetet.
                   Ved' portugal proshel po tem dorogam,
                   Gde mne okazan rane byl pochet.
                   I ugrozhaet vrag neumolimyj
                   Menya izgnat' iz Indii lyubimoj.



                   Reshil YUpiter, vlastelin vselennoj,
                   CHto s Parkami sud'bu vershit zemnuyu,
                   Vozvysit' rod beschestnyj i prezrennyj,
                   A nam gotovit uchast' on inuyu.
                   I car' bogov, zhestokij i nadmennyj,
                   Bogam teper' sulit godinu zluyu.
                   Dostoinstv nashih bole on ne cenit,
                   I vseh nas portugal emu zamenit.



                   Vot pochemu s Olimpa ya bezhal
                   V nadezhde, chto, byt' mozhet, v vashih vodah
                   YA vstrechu to, chto v nebe poteryal,
                   I poboryu dushi svoej nevzgody".
                   Tut zhaloby neschastnyj Vakh prerval
                   I zarydal pred vsem morskim narodom.
                   Ego rydan'ya more vzvolnovali
                   I strasti sred' bessmertnyh razzhigali.



                   Serdca bogov zatronul Vakh negodnyj,
                   Vse tut zhe pravotu za nim priznali,
                   Na gore morehodam blagorodnym,
                   Gonca k |olu bogi otoslali,
                   Velev, chtob ves' prostor stihii vodnoj
                   Razgnevannye vetry vzbuntovali,
                   Velikuyu armadu razgromili
                   I plemya Luza v begstvo obratili.



                   Odin Protej pytalsya vstavit' slovo,
                   CHtob vyskazat' prorochestvo blagoe,
                   No bogi presekli ego surovo,
                   Reshiv, chto vsya volshba ego - pustoe.
                   V siyan'e oblachen'ya zolotogo,
                   Smotrya na starca, slovno na izgoya,
                   Fetida zakrichala: "Bez tebya
                   Neptun sumeet zashchitit' sebya".



                   |ol k vetram moguchim ustremilsya,
                   Ih vypustiv na bozhij svet iz mraka,
                   I buryu on nachat' rasporyadilsya,
                   CHtob morehodov ispytat' otvagu.
                   I svod nebesnyj tuchami pokrylsya.
                   Kazalos', vstanut mertvye iz praha.
                   Stenali gory, bashni sodrogalis',
                   V razvaliny chertogi prevrashchalis'.



                   Poka morskie bogi soveshchalis',
                   Vse korabli stremitel'noj armady
                   K vostoku neuklonno prodvigalis',
                   Ni otdyha ne znaya, ni uslady.
                   Tainstvenno im zvezdy ulybalis'.
                   Odnazhdy, v chas polunochnoj prohlady,
                   Vtoraya strazha na bortu smenilas'
                   I dolgo poborot' dremotu tshchilas'.



                   Zevota morehodov odolela,
                   Vsyu noch' ih zlye vetry donimali,
                   Odezhda obvetshalaya ne grela,
                   Izmuchennye nogi ne derzhali.
                   Okochenev, skital'cy to i delo,
                   Klyanya pogodu, telo rastirali.
                   CHtob son bezhal ot utomlennyh vzorov,
                   Noch' skorotat' reshili v razgovorah.



                   "Druz'ya! CHem skrasit' nam nochnoe bden'e,
                   Kak ne veseloj shutkoj il' rasskazom? " -
                   Sprosil odin iz moryakov v stremlen'e
                   Neumolimyj son otvadit' razom.
                   Otvetil Leonardu vdohnovennyj,
                   CHto myslyami s vozlyublennoj byl svyazan:
                   "CHto sladostnej dlya serdca, chem skazan'ya
                   O strasti i ee ocharovan'e?"



                   "O net, - skazal Velozu nepreklonno, -
                   Zdes' nezhnostyam negozhe predavat'sya
                   I sredi voln ugryumyh, raz®yarennyh
                   Rasskazami o strasti upivat'sya.
                   Nam, voinam, v srazhen'yah zakalennym,
                   Opyat' terpen'em nado zapasat'sya.
                   Istoriya byvala k nam surovoj,
                   I k novym bedam nado byt' gotovym".



                   S Velozu vse nemedlya soglasilis'
                   I poprosili, chtob moryak byvalyj
                   Povedal, kak s vragami predki bilis',
                   Na pole chesti pozhinaya slavu.
                   "CHtob vy u gordyh prashchurov uchilis'
                   Preumnozhat' velichie derzhavy,
                   YA vspomnyu zdes', - skazal Velozu smelyj, -
                   Dvenadcat' portugal'skih kavalerov.



                   Pri korole voinstvennom ZHuane,
                   CHto mir vernul otchizne blagodatnoj,
                   Izgnal navek zahvatchikov nezvanyh,
                   Za bol' otchizny otomstiv stokratno,
                   V Britanii holodnoj i tumannoj
                   Svershili nashi predki podvig ratnyj,
                   CHtob polozhit' konec skorejshij sporu,
                   CHto nachat byl bogineyu razdora.



                   Raz pri dvore Britanii schastlivoj
                   Dvenadcat' dam bezvinno postradali,
                   Beschestno klevetoj nespravedlivoj
                   Ih znatnye dvoryane zapyatnali.
                   Poddavshis' to li zlobnomu poryvu,
                   To l' navazhden'yu, rycari skazali,
                   CHto eti damy, vstav na put' poroka,
                   Svoj rod pozoryat, slavnyj i vysokij.



                   I rycari nadmenno vozveshchali,
                   CHto vseh, kto pozhelaet zastupit'sya
                   Za bednyh dam, chto slezy prolivali,
                   Oni zovut sred' bela dnya srazit'sya.
                   Im na turnire vstrechu predlagali
                   Ili na shpagah priglashali bit'sya.
                   K rodnym i blizkim damy obratilis',
                   No pomoshchi zhelannoj ne dobilis'.



                   Britanii prostory v etu poru
                   Ot vojn mezhdousobnyh pogibali.
                   I yunyh dam plenitel'nye vzory
                   Nigde k sebe uchast'ya ne sniskali.
                   V slezah, pod gnetom tyazhkogo pozora
                   Krasavicy mladye umolyali,
                   CHtob vzyal Lankaster vseh ih pod zashchitu
                   I otomstil za gor'kuyu obidu.



                   Byl etot gercog, doblest'yu izvestnyj,
                   Soyuznik Portugalii dalekoj.
                   Ostavil on druzej v krayu chudesnom,
                   Voitelej bez straha i upreka,
                   I razluchilsya s docher'yu prelestnoj,
                   Ee uvlek vlastitel' chernookij,
                   Kotoryj krasotoj ee plenilsya
                   I na britanke molodoj zhenilsya.



                   Strashas' bratoubijstvennyh volnenij,
                   Krasavic gercog zashchitit' boyalsya.
                   On im skazal: "V dni yunosti blazhennoj
                   Na tron kastil'skij ya vzojti pytalsya
                   I videl luzitan v pylu srazhenij,
                   Ih doblest'yu velikoj voshishchalsya.
                   ZHelezom i ognem, kol' budet nado,
                   Vas zashchitit' geroi budut rady.



                   I esli vy, krasavicy, soglasny,
                   YA portugal'cam otoshlyu poslan'e,
                   Gde napishu, chto stol'ko dam prekrasnyh
                   K nim ochi obrashchayut s upovan'em.
                   CHtob vdohnovit' voitelej otvazhnyh,
                   Podvignut' ih na novye derzan'ya,
                   Zastupnikam vy sami otpishite
                   I rycarej svoih priobodrite".



                   I gercog, dolgoj zhizn'yu umudrennyj,
                   Nazval dlya dam dvenadcat' kavalerov
                   I kazhdoj iz krasavic udruchennyh
                   Velel o druge zhrebij kinut' smelo.
                   K zastupniku ot damy oskorblennoj
                   Pis'mo pomchalos' v dal'nie predely,
                   A gercog k korolyu gonca napravil,
                   CHtob tot v bede krasavic ne ostavil.



                   Poslanec v Portugaliyu yavilsya,
                   Ves' dvor svoim izvest'em vzbudorazhiv.
                   Korol' otplyt' v Britaniyu grozilsya,
                   Svoj san vysokij zabyvaya dazhe.
                   No gercog sam bojcov nazvat' reshilsya,
                   I pros'bu testya vlastelin uvazhil,
                   Skazav, chtob v dobryj chas, bez promedlen'ya
                   Voiteli gotovilis' k srazhen'yu.



                   I v gorode, kotoryj dal nazvan'e
                   Naveki Portugalii prekrasnoj,
                   Lad'yu gotovit' otdal prikazan'e
                   Strany velikoj rulevoj besstrashnyj.
                   Oruzh'em zapasalis' neustanno
                   V te dni dvenadcat' rycarej otvazhnyh,
                   Bulatnye dospehi nachishchali
                   I shlemy plyumazhami ukrashali.



                   I chas nastal - dvenadcat' kavalerov
                   Dlya podviga otchiznu pokidali.
                   Voitelej otvazhnyh i umelyh
                   Ih blizkie s toskoyu provozhali.
                   No odnogo iz sih geroev smelyh
                   O stranstviyah mechtan'ya uvlekali.
                   Tot rycar' prozyvalsya Hudoshchavym
                   I gordost'yu byl doblestnoj derzhavy.



                   I on skazal: "Druz'ya moi i brat'ya!
                   Davno ya bozhij mir poznat' zhelayu.
                   I, pol'zuyas' sim slavnym predpriyat'em,
                   Put' po zemle na sever izbirayu.
                   Hochu vas nyne zaklyuchit' v ob®yat'ya,
                   I vseh vas nepritvorno uveryayu:
                   Hot' mne pridetsya stranstvovat' po sushe,
                   YA svoego obeta ne narushu.



                   Moej sud'boj, kak hodom mirozdan'ya,
                   Vsevyshnij bezrazdel'no upravlyaet.
                   I esli on, prezrev moi mechtan'ya,
                   Ot vas menya ottorgnut' pozhelaet,
                   YA veryu, chto i v etom ispytan'e
                   Pobeda vashe delo uvenchaet.
                   CHto do menya, to cherez vse prepony
                   YA budu k vam stremit'sya neuklonno".



                   S druz'yami slavnyj rycar' rasproshchalsya
                   I speshno otbyl v dal'nyuyu dorogu.
                   V Kastilii snachala okazalsya,
                   Gde Mars proslavil Luza rod vysokij.
                   Zatem v Navarru slavnuyu umchalsya,
                   Po Francii on stranstvoval dalekoj,
                   I nakonec vo Flandriyu yavilsya,
                   I tam svoj dolgij put' prervat' reshilsya.



                   Vo Flandrii nash strannik zaderzhalsya,
                   Mezh tem kak k beregam chuzhoj derzhavy
                   Korabl' druzhiny Luza priblizhalsya,
                   I damy Boga slavili po pravu.
                   Ih v Londone Lankaster dozhidalsya,
                   On v chest' gostej ustroil pir na slavu,
                   Krasavicy zastupnikov vstrechali,
                   Ih sluh besedoj nezhnoj uslazhdali.



                   No probil chas, v kotoryj kavaleram
                   Na pole bitvy vyjti nadlezhalo.
                   Surovyj Mars splotil otryad umelyj,
                   Nadezhda portugal'cev vdohnovlyala.
                   Pobedu procha luzitanam smelym,
                   Rodnya krasavic rycarej vstrechala,
                   Vse damy v dragocennostyah yavilis'
                   I v svetlye odezhdy oblachilis'.



                   Lish' ta, kotoroj rycar' Hudoshchavyj
                   Po zhrebiyu zloschastnomu dostalsya,
                   V toske i skorbi oblachilas' v traur,
                   I vzor ee pechal'yu omrachalsya,
                   Hot' iz synov voinstvennoj derzhavy
                   Pred poedinkom kazhdyj dame klyalsya,
                   CHto dazhe kol' skitalec ne najdetsya,
                   Pobedy plemya Luzovo dob'etsya.



                   Korol' anglijskij s doblestnoyu svitoj
                   Smotret' turnir yavilsya besprimernyj.
                   Dvenadcat' ratoborcev imenityh,
                   Proslavlennyh v Britanii vsemerno,
                   S protivnikom shodilis' znamenitym,
                   Grozoj kastil'cev i bichom nevernyh.
                   Ot Tezhu i do Baktrii predelov
                   Potomkov Luza slava progremela.



                   Alkaya bitvy, koni boevye
                   Uzh udila zlatye zakusili.
                   Iskryas' na solnce, laty dorogie
                   Vse ochi gordym bleskom oslepili.
                   Pechal'ny byli rycari mladye,
                   Ih dumy neveselye tomili.
                   Oni neravnyj boj nachat' reshilis',
                   No anglichane vdrug zasuetilis'.



                   I deti Luza migom vstrepenulis',
                   Zavidev Hudoshchavogo geroya.
                   V kogortu nepristupnuyu somknulis',
                   Voitelya vstrechaya druzhnym stroem.
                   K nemu vse damy tut zhe obernulis',
                   CHtob vdohnovit' skital'ca pered boem.
                   On korolya privetstvoval uchtivo,
                   Zatem k druz'yam pod®ehal gordelivo.



                   Proslyshav o priezde kavalera,
                   Odezhdy dama temnye smenila
                   I v cvet runa barana yunoj Gelly
                   Svoj gibkij stan nemedlya oblachila.
                   Tut trubnyj glas vzmanil geroev smelyh,
                   Pribavil im i bodrosti i sily.
                   Pri zvukah bitvy kop'ya zablistali
                   I loshadi retivye zarzhali.



                   Kazalos', hodunom zemlya hodila,
                   Pod konskimi kopytami stenaya.
                   A zritelej trevoga istomila,
                   Otchayan'em serdca ih napolnyaya.
                   Mezh tem uzh krov' dospehi obagrila:
                   Kto po zemle vlachilsya, umiraya,
                   Kto v podnebes'e na kone vzvivalsya,
                   Kto s zhizn'yu dragocennoyu proshchalsya.



                   Tam loshadi bez vsadnikov nosilis',
                   Seduyu pyl' kopytami vzdymaya,
                   Tam sedoki bez loshadej vlachilis',
                   K sebe Gospodnyu milost' prizyvaya.
                   Na shpagah vskore rycari srazilis',
                   Uznali anglichane, otstupaya,
                   CHto deti Luza slavyatsya nedarom
                   Ottochennym i derzostnym udarom.



                   YA ne hochu potoki slov bessil'nyh
                   Zdes' rastochat', srazhen'e vospevaya.
                   Nemalo krovi, zharkoj i obil'noj,
                   Iz ran struilos', uderzhu ne znaya,
                   Kto byl poverzhen v prah, suhoj i pyl'nyj,
                   Nad kem Fortuna szhalilas' blagaya.
                   No v bitve nashi predki pobedili
                   I chest' prekrasnyh dam vosstanovili.



                   Schastlivyj gercog prazdnestvo ustroil
                   I egerej otpravil na ohotu,
                   CHtob pir zadat' bestrepetnym geroyam
                   I povaram iskusnym dat' rabotu.
                   K prishel'cam podojdya chredoyu strojnoj,
                   Ih okruzhili zhenshchiny zabotoj,
                   Dosug ih besprestanno ukrashali
                   I doblest' ih povsyudu voshvalyali.



                   I slyshal ya, chto rycar' Hudoshchavyj,
                   Svershiv svoj dolg, vo Flandriyu otchalil.
                   Tam v poedinke trudnom i krovavom
                   Sopernika on k praotcam otpravil.
                   Kak Korvin, pobedil v boyu on pravom
                   I, kak Torkat, v vekah sebya proslavil.
                   Tak, proyaviv gerojstvo na chuzhbine,
                   On zashchitil flamandskuyu grafinyu.



                   A drug ego v Germanii dalekoj
                   Zateyal boj s voitelem dvulichnym,
                   I, bystro razgadav obman zhestokij,
                   Protivnika on pokaral publichno".
                   I tut Belozu zamolchal so vzdohom,
                   Prervav na mig rasskaz svoj neobychnyj,
                   No moryaki sobrata obstupili
                   I prodolzhat' istoriyu prosili.



                   No tut razdalsya golos kapitana:
                   "Na marsy! Bystro! Parus zariflyajte!
                   Nam veter ugrozhaet uragannyj,
                   Tovarishchej nemedlya probuzhdajte!"
                   V trevoge pred opasnost'yu nezhdannoj,
                   Druz'yam krichali moryaki: "Vstavajte!
                   K nam gradobojnaya nesetsya tucha
                   I predveshchaet uragan moguchij".



                   No morehody v speshke ne sumeli,
                   CHtob zashchitit' korabl', ubavit' parus.
                   I flot lihie vetry odoleli,
                   Obrushiv na nego svoj gnev i yarost'.
                   Ot parusa vmig kloch'ya poleteli,
                   Tkan' s grohotom i shumom razryvalas'.
                   V stenan'yah mir, kazalos', razrushalsya
                   I s chadami zabludshimi proshchalsya!



                   I na bort volny hlynuli mgnovenno.
                   Sud'bu rugali moryaki bezbozhno.
                   No Gama s hladnokrov'em neizmennym
                   Vskrichal: "Kidajte za bort vse, chto mozhno!
                   Nasos syuda tashchite nepremenno.
                   Prikaz moj vypolnyajte neprelozhno
                   I pomnite: lyuboe promedlen'e
                   Armade ugrozhaet zatoplen'em!"



                   Soldaty ustremilis' za nasosom,
                   No kachka vsyu komandu s nog sbivala.
                   U treh byvalyh opytnyh matrosov
                   Kormilo sdvinut' sily ne hvatalo.
                   I s dvuh storon, chtob spravit'sya s zanosom,
                   K rulyu komanda tali privyazala.
                   V otchayan'e pytalis' morehody
                   Preodolet' bushuyushchie vody.



                   I vetry, na armadu opolchas',
                   Neslis' s takoyu siloj isstuplennoj,
                   Kak budto snova sokrushit' reshas'
                   Nezyblemuyu bashnyu Vavilona.
                   I tshchetno morehody, suetyas',
                   Srazhalis' s okeanom raz®yarennym.
                   Kogda oni s valami sostyazalis',
                   Ih korabli skorlupkami kazalis'.



                   U Paulu da Gamy uraganom
                   Sneslo ogromnoj machty polovinu,
                   Na bort pomchalis' vody nevozbranno,
                   Vse zatoplyaya moshchnoyu lavinoj.
                   Korabl' Kuel'yu v vozmushchen'e r'yanom
                   Gotova rasterzat' byla puchina.
                   Hot' kapitan uspel ubavit' parus,
                   No korablyu nemalo bed dostalos'.



                   To k nebesam suda volna vzdymala,
                   Neschastnyh morehodov ne zhaleya,
                   To s vysoty ih razom nizvergala
                   I v bezdnu uvlekala, svirepeya.
                   Armadu staya vetrov donimala,
                   Borej i Not spustilis' s empireev,
                   Ob®yali zemlyu yarostnym dyhan'em,
                   Stremyas' razbit' mashinu mirozdan'ya.



                   I zhalobno krichala Al'ciona,
                   Vdol' berega v smyatenii letaya,
                   Vzdyhaya nad volnami udruchenno,
                   Stradaniya bylye vspominaya.
                   Del'finy v suete neugomonnoj
                   Metalis', ot ispuga zamiraya,
                   V podvodnyh grotah zhazhdali ukryt'sya,
                   CHtob ot bezumnyh vihrej zashchitit'sya.



                   Podobnyh molnij mir eshche ne znal.
                   I tot kuznec, chto pasynku kogda-to
                   Dospehi nesravnennye koval,
                   Pridav krasu zhestokomu bulatu,
                   Takih eshche zarnic ne sozdaval
                   V te dni, kogda otpravil v bezdnu ada
                   Gigantov raz®yarennyj gromoverzhec,
                   Vselennoj bezrazdel'nyj samoderzhec.



                   Nezyblemye gory raspadalis',
                   Ne v silah zlym volnam soprotivlyat'sya!
                   Treshcha, derev'ya moshchnye lomalis',
                   Ustav s vetrami dikimi srazhat'sya!
                   Iz nedr podzemnyh korni vyryvalis',
                   V zemle ne v silah slaboj uderzhat'sya.
                   Peschanyj stolp na beregu podnyalsya
                   I k moryu raz®yarennomu pomchalsya.



                   Tut Gama, uvidav, chto pogibaet
                   Poblizosti ot beregov zhelannyh,
                   CHto more past' zloveshche razevaet,
                   Armade ugrozhaya neustanno,
                   To k nebu korabli stremglav vzdymaet,
                   To v bezdnu ih vvergaet okeana,
                   S molitvoj obratilsya k Providen'yu,
                   CHtob obresti nadezhdu na spasen'e.



                   "Velikaya, bozhestvennaya sila!
                   K tebe ya nyne, bednyj, pripadayu,
                   Ty iudeyam zhizni sohranila,
                   Skvoz' volny privela k rodnomu krayu.
                   Ty Pavla ot okov osvobodila
                   I Noya v trudnyj chas spasla, ya znayu.
                   Ty nebom, sushej, morem upravlyaesh'
                   I nashej zhizni srok opredelyaesh'.



                   Neuzhto mne ne raz eshche pridetsya
                   Mezh Scilloj i Haribdoj probirat'sya?
                   Neuzhto shtorm uzhasnyj ne ujmetsya
                   I nam eshche pridetsya s nim srazhat'sya?
                   I razve luchshej doli ne najdetsya
                   Dlya teh, kto nyne obrechen skitat'sya,
                   Kto slavit tvoe imya neustanno
                   Sred' voln neumolimyh okeana!



                   O! Schastliv tot, kto v zemlyah mavritanskih
                   Pogib, svyatuyu veru zashchishchaya,
                   Kto ne strashilsya kopij musul'manskih
                   I slavu umnozhal rodnogo kraya,
                   Kto veren byl derzhave hristianskoj,
                   Kto poluchil bessmert'e, umiraya,
                   Ostavshis' v nashem serdce nezabvennom,
                   V glazah potomstva stav blagoslovennym".



                   Poka on govoril, neutomimo
                   Lihie vetry takelazh krushili.
                   Podobnye bykam neukrotimym,
                   Smenit' svoj gnev na milost' ne speshili.
                   I verenicy molnij negasimyh
                   Nahmurennoe nebo ozarili.
                   Uzhe stihii mezh soboj srazhalis'.
                   Na zemlyu nebo sbrosit' sobiralis'.



                   No vot na nebe, hmurom i nenastnom,
                   Zvezda Venery nezhnoj poyavilas',
                   I tut zhe svetom, radostnym i yasnym,
                   Razgnevannoe more ozarilos'.
                   Prelestnica s ulybkoyu prekrasnoj
                   Vmig s Orionom yarostnym prostilas',
                   Zatem na more vzor svoj obratila
                   I v goresti nevidannoj zastyla.



                   "Ah, eto Vakha merzkogo deyan'ya! -
                   Voskliknula prekrasnaya boginya. -
                   On flot otdal vetram na rasterzan'e,
                   Uporstvuya v neistovoj gordyne".
                   I, ne zhelaya skryt' negodovan'e,
                   Soshla s nebes krasavica v puchinu.
                   Za nej pomchalas' nimf veselyh staya,
                   Girlyandy roz na kudri vozlagaya.



                   Mladyh krasavic lokony zlatye,
                   Kazalos', sam Amur ubral cvetami.
                   I vskore nimfy nezhnye, mladye
                   Predstali pred bezumnymi vetrami.
                   "Smirite vy vetrov poryvy zlye,
                   Pust' obo vsem oni zabudut s vami", -
                   Venera yunym nimfam govorila,
                   CH'ya krasota siyan'e zvezd zatmila.



                   I srazu vetry gnevnye smirilis',
                   Zabyv zakonchit' zharkoe srazhen'e,
                   Mgnovenno nezhnym nimfam podchinilis',
                   Kak budto pregradili im dvizhen'e
                   Te lokony, chto sredi voln struilis',
                   S luchami solnca sporya derznovenno.
                   I, yarogo Boreya ukroshchaya,
                   Skazala Oritiya molodaya:



                   "Ne veryu ya tebe, Borej surovyj,
                   Menya ty, vidno, bednuyu, ne lyubish',
                   Ty sbrosil strasti trepetnoj okovy
                   I flot neschastnyj besposhchadno gubish'.
                   A kol' ne tak, stan' drugom nezhnym snova.
                   YA znayu, ty suprugu prigolubish',
                   Lyubov' i yarost' v mire nesovmestny.
                   Ostav' svoj gnev, bud' drugom mne lyubeznym".



                   I tochno tak zhe nimfa Galateya
                   Razgnevannogo Nota ukroshchala
                   I, nezhnyh slov i vzglyadov ne zhaleya,
                   Ego svirepost' laskoj usmiryala.
                   Ej pokorilsya Not, ot schast'ya mleya,
                   Prelestnica ego ocharovala.
                   Smyagchilsya Not bliz yunoj nereidy,
                   Zabyv vse shkvaly, buri i obidy.



                   I vskorosti krasavicy mladye
                   Vetrov moguchih stayu ukrotili.
                   Te pozabyli zamysly bylye
                   I o lyubvi prekrasnyh dam molili.
                   Pridya k Venere, vetry udalye
                   Soyuz s nej dolgovechnyj zaklyuchili,
                   Ona v lyubvi im schast'e posulila
                   I flot ot tyazhkih muk osvobodila.



                   Vershiny gor, gde Gang beret rozhden'e,
                   Dennica yarkim svetom ozarila,
                   Kogda dozornyj zakrichal v volnen'e:
                   "K zemle nas mchit nevedomaya sila!"
                   Zatihli morehody v voshishchen'e,
                   Ih chuvstvo straha srazu otpustilo,
                   A kormchij soobshchil im, ulybayas':
                   "To Kalikut, kol' ya ne oshibayus'.



                   Vot bereg, chto skvoz' slezy i tuman
                   Siyal vam v vashih grezah prosvetlennyh.
                   Neistovyj smirilsya uragan,
                   Zakonchilsya vash trud neprevzojdennyj".
                   Uslyshav eto, slavnyj kapitan,
                   Stradan'yami i burej iznurennyj,
                   So vzdohom na koleni opustilsya
                   I k Gospodu s molitvoj obratilsya.



                   On k nebesam voznes blagodaren'e
                   Za to, chto vernyj put' emu otkryli
                   I, flot vedya skvoz' muki i lishen'ya,
                   Ego ot strashnoj gibeli hranili,
                   Za to, chto zhguchih vetrov ozloblen'e
                   Oni, shchadya armadu, prekratili
                   I obuzdali uragan surovyj,
                   Skital'cev bednyh pogubit' gotovyj.



                   Izvedav strah i gor'kie stradan'ya
                   I pobyvav mezh nebom i zemleyu,
                   Muzhayut dushi v bure ispytanij,
                   Rozhdayutsya otvazhnye geroi.
                   CHtya predkov dobrodetel'nyh deyan'ya,
                   Oni ne ishchut s robost'yu pokoya,
                   Ne ustilayut lozha sobolyami,
                   Moskovii bescennymi darami.



                   Ih ne prel'shchaet trapez pyshnyh sladost',
                   Veselie pirushek i gulyanij
                   I ne vlechet izmenchivaya radost'
                   Plenitel'nyh i trepetnyh lobzanij.
                   Stremitsya upoitel'naya mladost'
                   K gerojskim i vozvyshennym deyan'yam
                   I gordo slabyh duhom preziraet,
                   Pokoyu ratnyj trud predpochitaet.



                   Vzyav v ruki mech i natyanuv kol'chugi,
                   Otechestvo geroi zashchishchayut
                   I, ne pugayas' s Rodinoj razluki,
                   Predely dal'nih vod peresekayut.
                   Ot znojnyh vetrov prinimayut muki
                   I sred' snegov beskrajnih zamerzayut,
                   Svoej rukoyu slavu dobyvaya
                   I grud' svoyu pod kop'ya podstavlyaya.



                   I k svistu pul' ih dushi privykayut,
                   Projdya skvoz' buri derzostnyh srazhenij,
                   A lica ih siyan'e izluchayut,
                   V serdca drugih vselyaya uvazhen'e.
                   Zvon zolota geroi prezirayut,
                   Pustye otvergaya naslazhden'ya,
                   Smeyas' nad peremenchivoj fortunoj,
                   Lish' dobrodetel' v mire chtut podlunnom.



                   I posle stol'kih tyagot i muchenij
                   Ih mudrost' i velich'e poseshchayut.
                   V gornile bed i gorestnyh lishenij
                   Oni zakony mira postigayut.
                   I kazhetsya, kak budto s vozvyshenij
                   Geroi dal' zemnuyu nablyudayut,
                   Spokojno otnosyas' k kaprizam slavy,
                   CHto lavrami venchaet ih po pravu.






                   Armada Luza podoshla k predelam,
                   Gde pleshchet Ind svoej volnoj svobodnoj
                   I gde, pokinuv raj nebesnyj, smelo
                   Struitsya Gang potokom polnovodnym.
                   Ty s chest'yu zavershil svyatoe delo,
                   Narod otvazhnyj, gordyj, blagorodnyj.
                   ZHelannyj kraj detej tvoih vstrechaet
                   I im svoi bogatstva obeshchaet.



                   YA k vam, o deti Luza, obrashchayus'.
                   Hot' vas v podlunnom mire tak nemnogo,
                   Vam po plechu, ya chestiyu ruchayus',
                   Razbit' naveki musul'man zhestokih.
                   Naschet sosedej ya ne zabluzhdayus',
                   I v vernosti my Nebu odinoki.
                   Sosedi nashi v d'yavol'skoj gordyne
                   Caryu nebes uzh nepodvlastny nyne.



                   CHem men'she vas, geroi-portugal'cy,
                   Tem bol'she sil vam nebo pridaet,
                   Ved' tol'ko vy, besstrashnye skital'cy,
                   Hristovoj very istinnyj oplot.
                   Derzajte zhe, schastlivye stradal'cy,
                   Sud'ba velikij zhrebij Luzu shlet,
                   Unizhennyh i malyh vozvyshaet,
                   Cenoj ih smerti veru ukreplyaet.



                   Pust' vidit vas germancev gordyh pastva,
                   CHto ot Petra potomkov otvernulas',
                   Vojnoyu iznuryaya gosudarstvo,
                   Vkrug pastyrya myatezhnogo somknulas'
                   I, duhom razdiraema buntarstva,
                   Ot istiny gospodnej otshatnulas',
                   Ne Porte Ottomanskoj ugrozhaya,
                   A moshchnuyu derzhavu oslablyaya.



                   Vozzri na plemya Luza, anglichanin.
                   Ty korolem svyatoj zemli zovesh'sya,
                   No eyu pravit alchnyj musul'manin,
                   Pokuda ty porokam predaesh'sya
                   I sam, kak nedostojnyj agaryanin,
                   Nad veroj predkov doblestnyh smeesh'sya,
                   Besstydno hristianstvo ispravlyaesh',
                   Svyashchennye zakony popiraesh'.



                   Zemnoj Erusalim, o lozhnyj car',
                   Ty zahvatil kovarno i beschestno,
                   Raz hristian zakonnyj gosudar'
                   Teper' otverg Erusalim nebesnyj,
                   A chto skazat' o Galle mne, chto vstar'
                   Byl drevnim blagochestiem izvesten?
                   On titulov svoih ne zashchishchaet
                   I brat'ev v osleplen'e ubivaet.



                   Ty krov' detej Hristovyh prolivaesh'.
                   Beschinstvuesh', kak tat', v chuzhih vladen'yah,
                   A na Vostok svoj vzor ne obrashchaesh',
                   YAzychnikam ne mstish' za prestuplen'ya.
                   V bespechnosti ty, vidno, polagaesh',
                   CHto nyne nadlezhit predat' zabven'yu
                   Lyudovika svyashchennye zavety
                   I Karla nesravnennogo pobedy?



                   A chto skazat' o teh, kto rastochaet
                   Vsyu zhizn' svoyu v postydnyh naslazhden'yah,
                   Kto v nege utonchennoj utopaet,
                   Zabyv o slavnoj drevnosti svershen'yah,
                   Kto Rodinu na chasti razdiraet,
                   Predavshis' nechestivym pomyshlen'yam?
                   K tebe ya, o Italiya, vzyvayu,
                   Hot' slov svoih bessil'e ponimayu.



                   O hristiane! Volej Providen'ya
                   Vy, slovno zuby Kadmova drakona,
                   Vosstali drug na druga v ozloblen'e,
                   Zabyv rodstva svyashchennye zakony,
                   Mezh tem kak Grob Gospoden' oskvernen'yu
                   Podvergli islamitov legiony.
                   Oni edinym stroem vystupayut
                   I vas poodinochke razbivayut.



                   I, chtya proroka lozhnogo zavety,
                   Nevernyh tolpy miru ugrozhayut.
                   Prezrennye potomki Magometa
                   Hristovo vojsko porazit' zhelayut.
                   A vy pogryazli v raspryah i navetah,
                   Vas furii svirepye terzayut.
                   Vy skoro pred nevernymi smirites'
                   I podlym svyatotatcam pokorites'.



                   Kol' sluhi o sokrovishchah nesmetnyh
                   V chuzhie zemli put' vash napravlyayut,
                   To sred' peskov Vostoka zapovednyh
                   Vas rossypi zlatye ozhidayut.
                   Raz Grob Gospoden' prizyval vas tshchetno
                   I vas odni bogatstva uvlekayut,
                   To v Afriku il' v Lidiyu idite
                   I tam almazy carskie ishchite.



                   I v Vizantii, v storone dalekoj,
                   Pora vam pushki ispytat' v srazhen'e,
                   CHtob siloj artillerii zhestokoj
                   Nachat' svirepyh turok pokoren'e.
                   Pust' k Kaspiyu, k goram ego vysokim
                   Begut oni v ispuge i smyaten'e.
                   Prekrasnuyu Evropu pust' ostavyat
                   I v Skifiyu stopy svoi napravyat.



                   Pochto armyane, greki i gruziny
                   K vam vzory s upovan'em obrashchayut,
                   Pokuda turki ih detej nevinnyh
                   Tverdit' Koran postylyj zastavlyayut?
                   V vas ne ostalos' doblesti starinnoj,
                   Vas musul'mane vsyudu voshvalyayut
                   Za to, chto milyh brat'ev predaete
                   I v mire s islamitami zhivete.



                   Poka vy bratskoj krov'yu upivalis',
                   Pozorya slavnyh prashchurov znamena,
                   Geroi hristianskie rozhdalis'
                   V derzhave nebol'shoj i otdalennoj.
                   Oni i v Novom Svete podvizalis',
                   I k Afrike stremilis' neuklonno.
                   YA znayu, vse nepoznannye strany
                   Poznayut v etom mire luzitane.



                   Odnako vozvratimsya k morehodam,
                   Kotorye staran'yami Venery
                   Preodoleli buri i nevzgody
                   I vyshli v zapovednye predely,
                   Stremyas' sredi nevedomyh narodov
                   Poseyat' semena Hristovoj very,
                   Obychai tuzemcev izmenit',
                   Pravitelej nepravednyh smestit'.



                   I vot, vblizi bregov uedinennyh,
                   Geroi rybolovov povstrechali.
                   Te, glyadya na prishel'cev udivlenno,
                   Im v Kalikut dorogu ukazali,
                   Skazav, chto v etom grade prosveshchennom
                   Vladyki Malabara obitali.
                   I, razvernuv poslushnye vetrila,
                   Tuda armada beg svoj ustremila.



                   Moguchij Ind i Gang - potok svyashchennyj
                   Vdol' Indii techen'e napravlyayut.
                   A s Severa ot vetrov derznovennyh
                   Ee nadezhno gory ukryvayut.
                   I volny okeana neizmenno
                   Ee prostory s yuga obnimayut.
                   Bogov tam znayut samyh raznorodnyh -
                   CHtut Magometa, idolov, zhivotnyh.



                   A s gor, chto serdce Azii pustynnoj
                   Iz kraya v kraj gryadoj peresekayut,
                   Potoki nizvergayutsya stremninoj,
                   V Indijskij okean oni vpadayut.
                   A vody okeana-ispolina
                   Te zemli v poluostrov prevrashchayut,
                   Volnoj ego lazurnoj okruzhaya
                   I s treh storon kraj svetlyj obnimaya.



                   Kak dlinnyj mys, pochti piramidal'nyj,
                   Nad morem poluostrov navisaet.
                   Narod nepostizhimyj, bespechal'nyj
                   U kolybeli Ganga obitaet.
                   On, kol' legendam verit' starodavnim,
                   Lish' zapahom cvetov sebya pitaet.
                   I etot zapah, kak glasit predan'e,
                   Emu dorozhe vsyakogo pitan'ya.



                   Nemalo obitatelej razlichnyh
                   Prekrasnyj poluostrov naselyayut.
                   Bogatstvom neskazannym, bezgranichnym
                   Delijcy i bengal'cy obladayut.
                   Nadezhdoj neponyatnoj, neobychnoj
                   Svoi serdca dekancy obodryayut,
                   Schitaya, chto daruet Gang svyashchennyj
                   Synam zemli zhelannoe spasen'e.



                   Nasledniki voinstvennogo Pora -
                   Kambejcy - bliz Gidaspa obitayut.
                   A roskosh'yu odezhdy i uborov
                   Narsingcy vseh tuzemcev zatmevayut.
                   Moguchie, tainstvennye gory
                   Ves' Malabarskij bereg zashchishchayut.
                   Oni stenoyu vysyatsya nad morem
                   I steregut rodnoj zemli prostory.



                   I imenuyut eti gory Gaty.
                   Mezh nimi i Indijskim teplym morem
                   Zemli poloska uzkaya zazhata.
                   Lezhit ona, s priboem vechno sporya.
                   Kak car', sred' gorodov ee bogatyh
                   Tam Kalikut krasoj charuet vzory.
                   V nem gordyj imperator prebyvaet,
                   Sebya on Samorinom velichaet.



                   Poslanca portugal'cy otryadili
                   K vlastitelyu beschislennyh narodov
                   I korolyu povedat' poruchili
                   O priblizhen'e druzheskogo flota.
                   Poslanca vmig indijcy obstupili,
                   Kak budto chudo videli prirody,
                   Vokrug nego v vostorge suetilis',
                   Odezhdam, im nevedomym, divilis'.



                   Sredi tolpy dosuzhih rotozeev
                   Nashelsya syn Berberii dalekoj,
                   Rasstalsya on s otchiznoyu Anteya
                   Po vole nam nevedomogo roka.
                   To l', zhizni bystrotechnoj ne zhaleya,
                   V srazhen'yah s nami on byval zhestokih,
                   To l' na pravah blizhajshego soseda
                   On portugal'cev raspoznal primety.



                   Sprosil on u poslanca po-ispanski:
                   "CHto vizhu ya? Skazhi, kakaya sila
                   Ot bregov dalekih luzitanskih
                   Tebya k chuzhoj zemle peremestila?"
                   "Znaj, voinov potomok mavritanskih,
                   Nas vseh mechta ob Indii vzmanila,
                   I my k techen'yu Inda ustremilis',
                   Zdes' hristianstvo utverdit' reshilis'".



                   I rasskazal poslanec Monsaidu
                   (Tak islamit pytlivyj prozyvalsya),
                   Kak ot beregov stolicy znamenitoj
                   Flot k dalyam neizvestnym otpravlyalsya.
                   A tot skazal, chto Samorin so svitoj
                   Sredi sadov prohladnyh zaderzhalsya,
                   I nadlezhit prishel'cam so smiren'em
                   Pravitelya dozhdat'sya vozvrashchen'ya.



                   Poka zhe, portugal'ca opekaya,
                   Povel ego arab v svoe zhilishche,
                   I tam, gostepriimstvo proyavlyaya,
                   Emu on otdyh predlozhil i pishchu.
                   Zatem, armadu licezret' zhelaya,
                   On, slovno drug geroyam zakadychnyj,
                   Sprosil, nel'zya l' na flot emu yavit'sya
                   I s Gamoj razgovorom nasladit'sya.



                   A portugalec chinno i spokojno
                   Nehitrym ugoshchen'em nasladilsya,
                   Kak budto vpravdu Monsaid dostojnyj
                   Emu starinnym drugom prihodilsya.
                   I vskore po volnam k armade strojnoj
                   Mavr s radost'yu velikoj ustremilsya.
                   Vzglyanut' na gostya moryaki sbezhalis'
                   I s mavrom druzhelyubno obrashchalis'.



                   Znakomoj rechi uslyhav zvuchan'e,
                   V nadezhde poluchit' blagie vesti,
                   Sam Gama gostyu udelil vniman'e
                   I bliz sebya otvel arabu mesto.
                   Ponyatnym lyubopytstvom obuyanny,
                   Vse morehody vmig sobralis' vmeste.
                   Vot tak v Rodopah krony drev sblizhalis',
                   Kogda Orfeya slushat' sobiralis'.



                   "O vy, syny moguchego naroda,
                   CHto bliz moej otchizny obitaet
                   I voleyu vsevlastnoyu prirody
                   S moim gnezdom v sosedstve prebyvaet!
                   CHto privelo vas nyne v eti vody,
                   CHem bereg vas dalekij privlekaet,
                   Zachem vy Min'u s Tezhu pozabyli
                   I bezoglyadno na vostok poplyli?



                   Vas Bog privel k predelam zapovednym,
                   Kak vidno, vash pohod emu ugoden.
                   On osenil vas slavoyu pobednoj
                   I byl dlya vas zvezdoyu putevodnoj.
                   Vy v Indii, v krayu bogatstv nesmetnyh,
                   Velikih rek i pochvy plodorodnoj,
                   Zdes' pryanostej est' ognennyh zapasy,
                   I zoloto, i zhemchug, i almazy".



                   I dale mavr povedal morehodam:
                   "Sej bereg Malabarskim nazyvayut.
                   Izdrevle zdes' pribrezhnye narody
                   YAzycheskih kumirov pochitayut.
                   I v knyazhestvah besschetnyh god za godom
                   Razlichnye vladyki vossedayut.
                   A ran'she pod egidoj Perimala
                   Edinoe zdes' carstvo procvetalo.



                   No mavritane v etot kraj priplyli
                   I, vsyudu voshvalyaya Magometa,
                   Vladyku vsemogushchego sklonili
                   Prinyat' proroka nashego zavety.
                   Ih rechi Perimala porazili,
                   I on zadumal stranstvovat' po svetu.
                   Car' umeret' kak pravednik stremilsya
                   I v Mekku dolgij put' derzhat' reshilsya.



                   I vskore, povinuyas' vlastelinu,
                   Armadu malabarcy snaryadili
                   I, v put' ee gotovya na chuzhbinu,
                   Tovarom samym raznym nagruzili.
                   A goroda i zemli v tu godinu
                   Lyubimcy Perimala poluchili.
                   Tak sdelal povelitel' potomu,
                   CHto ne bylo naslednika emu.



                   Komu Kochin car' doblestnyj otdal,
                   Komu dostalas' vlast' nad Kananorom,
                   Kto Kuilon naveki obretal,
                   Kto pravit' stal prekrasnym Kranganorom,
                   K caryu odin lish' otrok opozdal,
                   Bezmolvno on stoyal, potupiv vzory,
                   Plemyannikom caryu on dovodilsya.
                   Car' Kalikut otdat' emu reshilsya.



                   Po vole neprelozhnoj vlastelina
                   Sej otrok imperatorom schitalsya.
                   Emu ot dyadi titul Samorina
                   Kak znak vysokoj doblesti dostalsya.
                   A Perimal totchas zhe na chuzhbinu
                   K svyatym mestam otplyt' zasobiralsya,
                   Ot otroka carej velikih rod
                   Svoe proishozhdenie vedet.



                   I v nagote nevinnoj shchegolyaet
                   Sih mest blagoslovennyh naselen'e.
                   Lish' bedra legkoj tkan'yu prikryvaet
                   I verit skazkam predkov bez somnen'ya.
                   Obychaj vseh na kasty razdelyaet,
                   Voznosit on nairov pokolen'ya,
                   Im podchinyaet pariev ubogih,
                   Ih drug ot druga ograzhdaya strogo.



                   V svoej lish' kaste, po obyknoven'yu,
                   ZHenu sebe indiec izbiraet.
                   K remeslam zdes' nasledstvennym umen'e
                   Syn yunyj ot otca perenimaet.
                   Nair glyadit na pariyu s prezren'em,
                   Ego prikosnovenij izbegaet.
                   A kol' izgoj k nairu prikosnetsya,
                   On srazu ochishchen'yu predaetsya.



                   Vo vremya ono tak zhe iudei
                   Samarityan neschastnyh izbegali,
                   Ih kak vorov churalis' i zlodeev
                   I v brak s ih docheryami ne vstupali.
                   Zdes' zemlyu zashchishchat' ot lihodeev
                   Nairy privilegiyu sniskali.
                   Pri nih vsegda v znak doblesti ih ratnoj
                   SHCHit kozhanyj i tyazhkij mech bulatnyj.



                   Brahmanami zhrecov ih velichayut.
                   Zavet togo, kto imya dal nauke,
                   Oni s uporstvom yarym soblyudayut,
                   Emu synami prihodyas' po duhu.
                   Oni skoromnoj pishchi izbegayut,
                   Ne podnimayut na zhivotnyh ruku.
                   I tol'ko v pochitanii Venery
                   Sej blagostnyj narod ne znaet mery.



                   I obshchimi zdes' zheny prebyvayut
                   Dlya vseh muzhchin v semejstve neizmenno.
                   Serdca, chto zhguchej revnosti ne znayut,
                   Nashli dorogu k radosti blazhennoj!
                   Torgovlyu v etih zemlyah uvazhayut,
                   Nemalo zdes' tovarov dragocennyh.
                   Kupcy k nim iz Kitaya naezzhayut
                   I dazhe s Nila gosti priplyvayut".



                   Tak mavr veshchal, a gorod v eto vremya
                   Uzhe molva pospeshno obezhala,
                   I sam korol' divilsya, chto za plemya
                   K ego bregam stol' derzostno pristalo.
                   Nesti somnenij ne zhelaya bremya,
                   On povelel, chtob srochno otplyvalo
                   Ego posol'stvo k Game s priglashen'em
                   YAvit'sya k korolyu bez promedlen'ya.



                   I slavnyj kapitan v soprovozhden'e
                   Otryada portugal'cev blagorodnyh,
                   Plenyavshih vzor paradnym oblachen'em,
                   Velich'em i izyashchestvom prirodnym,
                   Spustilsya v lodku, povelev dvizhen'e
                   Napravit' k ust'yu rechki polnovodnoj,
                   CHto v more neob®yatnoe vpadala
                   I s gorodom ego soedinyala.



                   Pravitel' Samorinovyh vladenij
                   (On zvuchno Katualom prozyvalsya)
                   Na beregu v ponyatnom neterpen'e
                   S nairami geroev dozhidalsya.
                   Im slavnyj Gama vyrazil pochten'e
                   I v palankin nemedlya perebralsya.
                   I slugi vmig nosilki obstupili
                   I ih na plechi srazu vodruzili.



                   A deti Luza vsled za kapitanom
                   Otpravilis' kak skromnaya pehota.
                   Indijcy na narech'e chuzhestrannom
                   U putnikov uznat' stremilis' chto-to,
                   K nim horom obrashchalis' neustanno,
                   No tshchetno, ved' neschastnye narody
                   I dnes' ot gneva Gospoda stradayut
                   I bashnyu Vavilona proklinayut.



                   A Gama s Katualom govorili
                   Pri pomoshchi lyubeznoj Monsaida.
                   Kak prinyato, pogodu obsudili,
                   Okrestnyh gor plenitel'nye vidy,
                   No vskore palankin ostanovili,
                   I Gama i pravitel' imenityj
                   Plechom k plechu voshli pod seni hrama,
                   Gde idolam kurilis' fimiamy.



                   Nevedomye, strannye skul'ptury
                   Vhodyashchih v zal nemedlya obstupali,
                   I demonov zloveshchie figury
                   Izvayannye v kamne prebyvali.
                   Ischadiya prichudlivoj Natury -
                   Himery - sredi statuj obitali.
                   Tak ochi hristian v nedoumen'e
                   CHuzhih bogov uzreli voploshchen'e.



                   Kto s golovoj, uvenchannoj rogami,
                   YUpiteru Ammonu byl podoben.
                   Kto, nadelennyj mnogimi rukami,
                   Byl s Briareem legendarnym shoden,
                   Bog-pes'eglavec vozvyshalsya v hrame,
                   Anubisa potomok blagorodnyj.
                   Imelsya zdes' i demon mnogolikij,
                   Sobrat vostochnyj YAnusa-vladyki.



                   Zakonchiv poklonenie kumiram,
                   Prodolzhit' put' reshilsya Katual.
                   Sonm nishchih, starikov, detej, fakirov
                   Za krasochnoj processiej bezhal.
                   Synov dosel' nevedomogo mira
                   Pytlivyj vzor vsegda soprovozhdal.
                   A portugal'cy blizhneyu dorogoj
                   Proshestvovali k carskomu chertogu.



                   I zarosli derev blagouhannyh
                   Volshebnye pokoi okruzhali.
                   Tam, v nege utopaya besprestannoj,
                   Vlastiteli Vostoka prebyvali.
                   Krasu prirody yuzhnoj, pervozdannoj
                   I roskosh' te chertogi sovmeshchali.
                   Tam, v carstve upoitel'noj prohlady,
                   Dyshalo vse dovol'stvom i otradoj.



                   A s mramorov roskoshnogo portala,
                   Izvayannyh s Dedalovym iskusstvom,
                   K potomkam drevnost' mudraya vzyvala,
                   Budya v nih mysli i volnuya chuvstva.
                   Figury polkovodcev velichavyh,
                   Bogov, carej, prorokov-zlatoustov
                   Bezmolvno portugal'cy uznavali
                   I starye legendy vspominali.



                   I vojsko im nesmetnoe predstalo,
                   CHto, volyu polkovodca vypolnyaya,
                   Bozhestvennuyu Nizu osnovalo;
                   Gidasp vol'nolyubivyj pokoryaya,
                   I dlan' vozhdya zelenyj tirs szhimala,
                   On veselilsya, goresti ne znaya.
                   V tom yunoshe, skazat' mogu ya smelo,
                   Priznala b syna robkaya Semela.



                   A dale deti Luza uvidali,
                   Kak vojska assirijskogo otryady
                   K reke, tomyas' ot zhazhdy, pripadali,
                   Projdya k vostoku cherez vse pregrady.
                   Konya-giganta ryadom izvayali,
                   S kotorym doch' poroka i razvrata
                   Sama Semiramida v svyaz' vstupila
                   I sobstvennomu synu izmenila.



                   S vostorgom portugal'cy uvidali
                   Bestrepetnyh falang izobrazhen'ya.
                   CHelo vozhdya ih lavry obvivali,
                   Sej yunosha ne vedal porazhen'ya.
                   Otcom ego YUpitera schitali,
                   Hot' byl Filippu syn on po rozhden'yu.
                   On Tret'ej byl Monarhii glavoyu
                   I byl uvenchan slavoj boevoyu.



                   Kogda skul'ptury gosti osmotreli,
                   Povedal kapitanu Katual:
                   "Providcy nashi ugadat' sumeli,
                   CHto novyj vek dlya nas teper' nastal.
                   Srazhen'ya dnej dalekih otgremeli,
                   I pamyat' ih mogil'nyj mrak ob®yal.
                   Volhvy skazali, chto pridut po moryu
                   Narody nam nevedomye vskore.



                   Kol' verit' ih predviden'yam zhestokim,
                   To budet etot vrag nepobedimym.
                   On k nam nagryanet iz strany dalekoj,
                   Bozhestvennymi silami hranimyj.
                   Pred nim sklonitsya voinstvo Vostoka,
                   Ego priznaet mir nesokrushimym.
                   I budet slaven dazhe pobezhdennyj,
                   Takim vragom v srazhen'e prevzojdennyj".



                   Tak, korotaya vremya v razgovore,
                   Oni voshli v mnogokolonnyj zal.
                   Tam v zlatotkanom dorogom ubore
                   Na lozhe imperator vozlezhal
                   I s laskovoyu blagost'yu vo vzore
                   Dikovinnyh prishel'cev podzhidal.
                   Vokrug nego vse roskosh'yu dyshalo
                   I slavnyh morehodov porazhalo.



                   Bliz lozha starec drevnij i pochtennyj
                   Predvoshishchal pravitelya zhelan'ya.
                   Dushistyj listik zhguchego rasten'ya
                   Vladyke podaval on neprestanno.
                   A k Game podoshel brahman stepennyj,
                   Spesha prishel'cu okazat' vniman'e,
                   Po manoven'yu korolya blagogo
                   U lozha usadil ego zlatogo.



                   Predstav pered moguchim vlastelinom,
                   Smotrevshim na prishel'cev s izumlen'em,
                   Nash Gama obratilsya k Samorinu
                   So slovom dobroty i uvazhen'ya.
                   Najti druzej nadeyas' na chuzhbine,
                   Blagih ispolnen dum i pobuzhdenij,
                   Vozvysil golos kapitan otvazhnyj
                   I rech' derzhal otkryto i besstrashno.



                   "Iz toj strany, gde nad stihiej pennoj
                   Noch' solnca krug v ob®yat'ya prinimaet,
                   Nash gosudar' s priyazn'yu neizmennoj
                   Poklon tebe, vladyka, posylaet.
                   S otkrytym serdcem, chestno, otkrovenno
                   Tebe svoyu on druzhbu predlagaet.
                   Ved' dazhe k beregam ego derzhavy
                   Uzhe domchalos' eho vashej slavy.



                   Bogatstva Tezhu, samocvety Nila,
                   Blesk roskoshi Zelandii holodnoj
                   I vse, chto |fiopiya vzrastila -
                   Dary zemli dalekoj, plodorodnoj, -
                   Rodnaya Portugaliya vmestila,
                   I nash korol', vlastitel' blagorodnyj,
                   Kaznoj neischislimoj obladaet
                   I gordoyu stranoj povelevaet.



                   Lish' zahoti, lyubye soglashen'ya
                   O druzhbe i torgovle nevozbrannoj
                   S toboj on zaklyuchit bez promedlen'ya,
                   Ishcha tvoej priyazni neustanno.
                   Kol' soglasish'sya, bozh'im dozvolen'em
                   Dohod vash vozrastal by postoyanno.
                   V dostatke b vashi zemli procvetali
                   I zavist' u sosedej vyzyvali.



                   Kol' druzhba mezhdu vami utverditsya,
                   To on s lyud'mi, oruzhiem i flotom
                   Soglasen zashchishchat' tvoi granicy
                   Ot dikih i voinstvennyh narodov.
                   Ego lyuboj protivnik ustrashitsya,
                   Minuyut vas nabegi i nevzgody.
                   Podumaj i naprav', ya zaklinayu,
                   So mnoj otvet blagomu gosudaryu".



                   Vlastitel' Malabara otvechal,
                   CHto, vidya morehodov-luzitancev,
                   Kak vse, on udivlen'e ispytal
                   I s radost'yu vnimal slovam poslanca,
                   No o strane ih rane ne slyhal,
                   I prezhde chem otvetit' chuzhestrancam,
                   Sovet on sozovet bez promedlen'ya,
                   CHtob vysshej znati vyslushat' suzhden'ya.



                   Poka zhe predlagal v svoih chertogah
                   Prishel'cam on vkusit' otdohnoven'e,
                   CHtob muki iznuritel'noj dorogi
                   Predat' naveki prochnomu zabven'yu.
                   V nebesnoj vysi mesyac srebrorogij
                   Speshil svershit' svoe nochnoe bden'e.
                   On son na zemlyu posylal blazhennyj,
                   A s nim pokoj skital'cam derznovennym.



                   I Gama i geroi-luzitane
                   V chertogah na nochleg raspolozhilis'.
                   I, radosti predavshis' stol' zhelannoj,
                   Pokoem dolgozhdannym nasladilis'.
                   A Katual, ih sputnik postoyannyj,
                   Poka oni v glubokom sne zabylis',
                   Speshil uznat' po vole Samorina
                   O vere ih, delah i vlasteline.



                   Edva lish' bog, na Delose rozhdennyj,
                   Vzglyanul na zemlyu svetozarnym okom, -
                   Nemedlya caredvorec iskushennyj,
                   CHtya volyu povelitelya Vostoka,
                   Poslal za Monsaidom prosveshchennym,
                   CHtob tot povedal o strane dalekoj.
                   Poskol'ku gosti, chto k nemu yavilis',
                   Sosedyami arabu dovodilis'.



                   I, povinuyas' vysochajshej vole,
                   Povedal Monsaid velerechivyj:
                   "V dni proshlogo mne vypalo na dolyu
                   Uznat' moih sosedej gordelivyh.
                   Ne budu ya s rasskazom medlit' bole,
                   Pust' znaet gosudar' blagochestivyj,
                   CHto ot bregov Ispanii chudesnoj
                   Narod k nam pribyl, muzhestvom izvestnyj.



                   Proroka eti lyudi pochitayut,
                   CHto byl rozhden yuniceyu nevinnoj.
                   Otcom ego duh bozhij nazyvayut,
                   Emu kadyat i sluzhbu pravyat chinno.
                   Ih voinami hrabrymi schitayut.
                   Ne raz, reshaya s nami spor starinnyj,
                   Oni moih sograzhdan pobezhdali
                   I chest' svoej derzhavy umnozhali.



                   Ot beregov prohladnoj Gvadiany
                   Oni nas bezvozvratno ottesnili,
                   Idya na nas vojnoyu besposhchadnoj,
                   Dolinu Tezhu bystro zahvatili.
                   I, rassekaya volny okeana,
                   Oni do nashej Afriki doplyli.
                   I tam v pokoe nas ne ostavlyayut
                   I nashi citadeli osazhdayut.



                   Ispanii voinstvennoj narody
                   S druzhinoj Luza chasto v boj vstupali,
                   No vse napasti, bedy i nevzgody
                   Dostojno portugal'cy otrazhali.
                   Ih gosudarstvo krepnet god ot goda,
                   Ih vse nepobedimymi priznali.
                   I ne najdetsya, ya skazhu vam smelo,
                   Sim Gannibalam nyneshnim Marcella.



                   A esli bol'she znat' o nih stremish'sya,
                   To s nimi sam vstupi ty v ob®yasnen'ya.
                   V ih chestnosti ty srazu ubedish'sya,
                   Uzrish' ih flot, ih snasti, snaryazhen'ya.
                   Oruzhiyu nemalo podivish'sya,
                   CHto v bitvah ne vstrechalo porazhen'ya.
                   Uznaesh' ih obychai i nravy,
                   O korole rassprosish' i derzhave".



                   I tut zhe po sovetu Monsaida
                   Indijcy lodki migom snaryadili.
                   ZHelaya zret' geroev znamenityh,
                   K nim po volnam stremitel'nym poplyli.
                   Na flot yavilsya Katual so svitoj,
                   Na flagmanskij korabl' oni stupili,
                   Gde Paulu da Gama ih privetil,
                   S uchtivost'yu velikoyu vseh vstretil.



                   A pod navesom pyshnym i bagryanym
                   Znamena luzitanskie stoyali.
                   Hudozhniki na shelke zlatotkanom
                   Geroev slavnyh bitv narisovali.
                   Uzrev portrety voev chuzhestrannyh,
                   Nairy k styagam gordym podbezhali
                   I dolgo chadam Luza udivlyalis',
                   Kartinoj ih deyanij naslazhdalis'.



                   No Gama predlozhil gostyam sadit'sya
                   I, chtya obychaj slavnyj |pikura,
                   Napitkom nesravnennym nasladit'sya,
                   CHto Noyu v dar prepodnesla Natura.
                   On predlagal im takzhe podkrepit'sya,
                   No pishchu gosti otvergali hmuro,
                   CHtya s maloletstva strogie zaprety,
                   CHto im naveki zaveshchali dedy.



                   A pushkari, ogon' otkryv provorno,
                   Gostyam salyutovali imenitym.
                   I zvuk truby, moguchij i zadornyj,
                   Privetstvoval nairov sanovityh.
                   Mezh tem vysokij gost' tverdil uporno,
                   I vtorila emu vse vremya svita,
                   CHto hochet znat' o podvigah starinnyh
                   I o nemoj poezii kartinah.



                   Podnyavshis', Katual neterpelivyj
                   Napravilsya k ogromnomu portretu,
                   Na koem starec drevnij, gordelivyj,
                   Syn Grecii blagoj po vsem primetam,
                   Spodvizhnik Vakha rezvogo schastlivyj,
                   Proslavlennyj vo mnogih stranah sveta,
                   V rukah s lozoj byl yavlen vinogradnoj,
                   Ego potomstvu stavshej stol' otradnoj.



                   On byl s lozoj v rukah... No ya, neschastnyj,
                   Kak mnogo dnej vdali ot muz skitayus',
                   Terplyu sud'by udary ezhechasno
                   I pesn' svoyu prodolzhit' poryvayus'!
                   I vot, projdya skvoz' stol'ko bed uzhasnyh,
                   YA k vam, o nimfy Tezhu, obrashchayus'.
                   Moj utlyj cheln v volnah ne pogubite
                   I stih moj bezyskusnyj podderzhite.



                   Smotrite, kak mnoj, bednym, pomykaet
                   Kovarnaya i gor'kaya sud'bina!
                   To Mars mne besposhchadnyj ugrozhaet,
                   To mne grozit zhestokaya puchina.
                   Hot' pesn' moya geroev vospevaet,
                   YA, kak v veka bylye |olina,
                   V odnoj ruke pero derzhu, rydaya,
                   V drugoj klinok bezzhalostnyj szhimayu.



                   To bednosti terplyu ya unizhen'ya,
                   CHuzhoj porog smirenno obivayu,
                   To novym podvergayus' zloklyuchen'yam,
                   Na voloske ot smerti prebyvayu.
                   I vechno v stol' zhestokie srazhen'ya
                   S sud'boyu ya za zhizn' svoyu vstupayu,
                   CHto prevzoshel vladyku iudeev,
                   CHto zhizn' prodlil molitvoyu svoeyu.



                   YA ne dozhdalsya ot lyudej nagrady.
                   I te, v ch'yu chest' stihi moi zvuchali,
                   Pred mnoj vozdvigli novye pregrady,
                   Menya travit' v bezum'e prodolzhali.
                   Ne znal ya ni dosuga, ni otrady,
                   Menya ne lavrom gordym uvenchali,
                   A podvergali gnusnomu glumlen'yu,
                   Pozoru, nishchete i unizhen'yu.



                   CHto za geroev, gordyh i otvazhnyh,
                   Dolina Tezhu nezhnaya vzrastila,
                   Kol' tak oni leleyut stih prekrasnyj,
                   CHto shchedraya sud'ba im podarila!
                   Kakoj primer dlya yunoshej neschastnyh,
                   Poezii otdavshih um i sily,
                   Slozhit' reshivshih pesnyu boevuyu,
                   Otchiznu proslavlyayushchih rodnuyu!



                   I vy, o nimfy Tezhu vseblagie,
                   Svoim uchast'em put' moj ozarite.
                   Vospet' zaslugi predkov boevye
                   Gonimomu poetu pomogite.
                   YA vam klyanus', bogini dorogie:
                   Kol' vy moyu desnicu ukrepite,
                   YA ne unizhus' do prezrennoj lesti
                   I gimn slozhu dostoinstvu i chesti.



                   Ne stanu pet' togo, kto dlya sebya
                   Dorogu k vlasti grud'yu probivaet,
                   Otchiznu predaet i korolya,
                   Bozhestvennyj zakon ne uvazhaet
                   I, v dikoj zlobe vse vokrug gubya,
                   Vse pochesti odin styazhat' zhelaet,
                   Porokam samym gnusnym predaetsya,
                   Nad grazhdanami chestnymi smeetsya.



                   Ne stanu pet' i teh, kto radi slavy
                   Tolpy zhelan'yam slepo potakaet
                   I dlya ee potehi i zabavy
                   Svoi lichiny, kak Protej, menyaet,
                   Kto predaet besstydno chest' derzhavy,
                   Narod mnogostradal'nyj razoryaet.
                   YA vam, moi kameny, obeshchayu,
                   CHto ne dlya nih ya pesn' svoyu slagayu.



                   I ne dlya teh, kto merzkie deyan'ya
                   Zakonom korolevskim prikryvaet,
                   Merzavcam ne nahodit nakazan'ya,
                   A bednyj lyud porochit i terzaet.
                   Il' dlya svoih zhe nizmennyh zhelanij
                   Kaznu rukoyu hishchnoj rastochaet
                   I vozlagaet novye nalogi
                   Na plechi slabyh, siryh i ubogih.



                   YA budu pet' teh doblestnyh geroev,
                   CHto zhizni dlya otchizny ne zhaleli
                   I, pobratavshis' s slavoj boevoyu,
                   Vlast' mrachnoj smerti odolet' sumeli.
                   Poznav mgnoven'ya sladkogo pokoya,
                   YA vozvrashchayus' snova k prezhnej celi.
                   Pust' Apollon poshlet mne vdohnoven'e
                   I muzy snizojdut k moim tvoren'yam.






                   Pred starca blagorodnogo portretom
                   Pytlivyj Katual ostanovilsya.
                   "Zachem s lozoj geroj predstavlen etot?" -
                   On k Paulu da Game obratilsya.
                   I raz®yasnit' znachen'e sej primety
                   Otvazhnyj portugal ne zatrudnilsya.
                   Prizvav na pomoshch' druga Monsaida,
                   Povedal on nairam imenitym:



                   "Pred vami zdes' stoyat izobrazhen'ya
                   Muzhej, sozdavshih moshchnuyu derzhavu,
                   V zhestokih shvatkah, v yarostnyh srazhen'yah
                   Dlya Rodiny dobyvshih chest' i slavu.
                   Izvestnyh chistotoyu pobuzhdenij,
                   Proslyvshih nepodkupnymi po pravu,
                   I pervyj Luz, ot imeni ego
                   Poshlo nazvan'e kraya moego.



                   On Vakhu byl spodvizhnikom i synom,
                   Emu morya i zemli pokoryal,
                   Prishel v nash kraj v dalekuyu godinu,
                   I etot kraj ego ocharoval.
                   Uvidev Tezhu svetlye glubiny,
                   Bliz nih vkusit' on otdyh pozhelal.
                   Sred' nashih niv geroj obrel |lizij
                   I dal svoe nam imya, nas vozvysiv.



                   Loza v ego desnice - tirs zelenyj.
                   Izdrevle zhezlom Vakha on schitalsya,
                   A Luz, storonnik Vakha ubezhdennyj
                   Vo vsem na boga pohodit' staralsya.
                   A ryadom s Luzom voin zakalennyj,
                   CHto v gordom Ilione podvizalsya,
                   Zapechatlen. Projdya skvoz' vse pregrady,
                   Bliz Tezhu on postroil hram Pallady.



                   Tak vozvelichil Odissej Afinu,
                   CHto k grekam prebyvala blagosklonnoj,
                   Ona smela troyanskie tverdyni,
                   A on vozdvig tverdynyu Lissabona".
                   "A kto rasseyal mertvyh sred' doliny,
                   A iz grudi zhivyh istorgnul stony?
                   Kto v pyl' i prah vtoptal besstrashno znamya,
                   Ukrashennoe gordymi orlami?"



                   Sprosil yazychnik i uznal ot Gamy:
                   "Ty zrish' portret geroya Viriatu,
                   Ot koego znavali mnogo sramu
                   Polki ego protivnikov zaklyatyh.
                   I rimlyane, chto gnusnymi delami,
                   Ravno kak i velikimi, bogaty,
                   Prervali zhizn' narodnogo kumira,
                   S nim postupiv ne tak, kak s gordym
                                                 Pirrom.



                   Net, ne v zhestokom, gibel'nom srazhen'e
                   On prinyal smert', licom k licu,
                                               kak voin.
                   On byl besstydno predan umershchvlen'yu
                   Svoih klevretov klikoj nedostojnoj.
                   A vot drugoj, chto v Luzovyh vladen'yah
                   Pravitelem byl mudrym i spokojnym.
                   On nashim stal vozhdem, i my ponyne
                   Sertoriya chtim pamyat', kak svyatynyu.



                   A vot i lan', chto mudrye sovety
                   Geroyu-polkovodcu podavala.
                   Nad pticami YUpitera pobedy
                   Ona emu nedarom predskazala.
                   Poka s nim v boj hodili nashi dedy,
                   Ih vojsko porazheniya ne znalo,
                   Oni i gordyh rimlyan posramili,
                   I slavoyu navek sebya pokryli.



                   A zdes' pokazan Genrih prosveshchennyj,
                   Dinastii velikoj praroditel',
                   Iz Vengrii prishedshij otdalennoj,
                   ZHestokih islamitov pobeditel',
                   Proslaviv hristianskie znamena,
                   V svyatuyu on napravilsya obitel',
                   CHtob vymolit' u Gospoda v smiren'e
                   Potomstvu svoemu blagosloven'e".



                   "Kto etot voin, chto rukoj zheleznoj
                   Svoe gospodstvo vsyudu utverzhdaet
                   I s gorstkoyu spodvizhnikov chudesno
                   Vojska ordy nesmetnoj pobezhdaet?
                   Emu sdayutsya grady povsemestno,
                   K ego nogam korony vozlagayut", -
                   Gost' voprosil, vziraya s voshishchen'em
                   Na slavnogo carya izobrazhen'e.



                   "To, - otvechal krasnorechivyj Gama, -
                   Korol' Afonsu Pervyj, nezabvennyj,
                   CH'im imenem davno klyanetsya Fama,
                   Kto Stiksa nepodvlasten vodam pennym.
                   Velikimi izvesten on delami,
                   Nemalo mavrov on razbil nadmennyh,
                   Zahvatchikov naveki obesslavil
                   I bitv na dolyu vnukov ne ostavil.



                   Kogda by Aleksandr il' Cezar' gordyj,
                   Pred koimi my vse blagogoveem,
                   Na pole bitvy vyveli kogorty,
                   Stol' malo vojska pri sebe imeya,
                   YA vam skazhu s uverennost'yu tverdoj -
                   Oni b svoih vragov ne odoleli,
                   Sebe b bessmertnoj slavy ne styazhali,
                   I my by ih deyanij i ne znali.



                   A dale starec, gnevom raspalennyj,
                   Vospitanniku yunomu penyaet,
                   A tot, ego slovami vdohnovlennyj,
                   K sebe ostatki vojska prizyvaet,
                   I starec ratoborcev pobezhdennyh
                   Na slavnyj put' pobedy nastavlyaet.
                   To |gash nash, Monizh - vassal primernyj,
                   Vo vseh neschast'yah gosudaryu vernyj.



                   S pozornoyu verevkoyu na shee,
                   V ubogom, nepriglyadnom oblachen'e,
                   Rodnyh detej nimalo ne zhaleya,
                   Suprugu obrekaya na muchen'ya,
                   V Toledo on yavilsya, ne robeya,
                   Stydyas' bylogo klyatvoprestuplen'ya,
                   CHto sovershil on, Rodinu spasaya
                   I yunogo Afonsu zashchishchaya.



                   Zloschastnyj ne sravnitsya s nim Postumij,
                   CHto, v plen popav k samnitam derznovennym,
                   Spokojno i s reshimost'yu ugryumoj
                   Pod vrazheskim yarmom proshel sogbennyj,
                   O Rodine leleyal |gash dumy,
                   On, strazh ee svobody neizmennyj,
                   Gotovilsya na zhertvennik otchizny
                   Prinest' svoih detej bezvinnyh zhizni.



                   A zdes' ty vidish', kak v kol'ce osady,
                   Pod igom mavrov gorod iznyvaet
                   I kak geroj vyhodit iz zasady
                   I korolya zahvatchikov plenyaet.
                   Kak on, sozdav moguchuyu armadu,
                   Vpervye flot nevernyh pobezhdaet,
                   Besstrashno potoplyaet ih galery
                   Vo imya torzhestva Hristovoj very.



                   Smotri, kak s gordym muzhestvom vo vzore
                   Nash Fuash, kak zvezda v nochi, siyaet,
                   Kak vsyudu - i na sushe, i na more -
                   On supostatov merzkih ubivaet
                   I kak, otchizne strazhdushchej na gore,
                   On sam v neravnoj bitve pogibaet,
                   Dusha ego, velikaya, svyataya,
                   Voznositsya k vysotam gornim raya.



                   A vidish', kak germanskie geroi
                   Pod steny Lissabona pribyvayut,
                   S Afonsu Pervym - hrabroyu dushoyu -
                   Gryadushchuyu stolicu osazhdayut,
                   Kak, buduchi orud'em bozh'ej voli,
                   Oni velikij grad osvobozhdayut
                   I tam, gde Genrih v boze pochivaet,
                   Gospodne drevo vdrug proizrastaet?



                   A vot i Teotoniu blazhennyj,
                   S oruzhiem v rukah sluzhivshij Bogu;
                   Arronshesh - grad, krasoyu nesravnennyj,
                   Otbivshij u zahvatchikov zhestokih.
                   Vot Santaren tomitsya v okruzhen'e,
                   No, k glavnoj bashne prolozhiv dorogu,
                   Na nej geroj flag Luza podnimaet,
                   Sograzhdan orobevshih obodryaet.



                   To Men' Monizh, krasa mladoj derzhavy,
                   Otcovskoe velich'e vozrodivshij,
                   V neistovyh boyah dobyvshij slavu,
                   Sevil'skih mavrov hrabro razgromivshij.
                   Soratnik Sanshu, gordyj, velichavyj,
                   Rodnoj strany granicy ukrepivshij,
                   K ego nogam slagalis' neuklonno
                   Prezrennyh mavrov zheltye znamena.



                   A vidish' li geroya molodogo,
                   CHto noch'yu s bashni po kop'yu spustilsya,
                   On predal smerti mavra-chasovogo
                   I v |voru s druzhinoj ustremilsya,
                   I vojsku portugal'ca molodogo
                   CHudesnyj gorod vskore pokorilsya,
                   To byl ZHeraldu, yunosha otvazhnyj,
                   Svoim narodom prozvannyj Besstrashnym.



                   Vot pred toboj kastilec raz®yarennyj,
                   CHto predal kraj rodimyj bezoglyadno.
                   Obidoyu starinnoj udruchennyj,
                   Perebezhal on k mavram krovozhadnym
                   I k nam prishel tropoyu potaennoj,
                   CHtob pokorit' Abrantesh blagodatnyj.
                   No portugalec s nebol'shim otryadom
                   Vzyal v plen vozhdya vragov svoih zaklyatyh.



                   To Martin Lopesh, doblestnyj voitel',
                   Predatelej prezrennyh pobedivshij.
                   A vot pred nami Gospoda sluzhitel',
                   Na mech svoj posoh pastyrskij smenivshij,
                   Ostavivshij smirennuyu obitel',
                   Svoi molitvy k nebu obrativshij,
                   I nebo, nisposlav emu viden'e,
                   Dalo emu svoe blagosloven'e.



                   Vot Kordovy i Haena halifov
                   Mateush v zharkoj bitve pobezhdaet.
                   Pravitelya Sevil'i gordelivoj
                   On k praotcam, ne drognuv, otpravlyaet.
                   Badahosa vlastitel' neschastlivyj
                   Na pole boya krov'yu istekaet.
                   Gospod' reshil za chad svoih vstupit'sya
                   I napravlyal episkopa desnicu.



                   A vidish', kak magistr - groza nevernyh -
                   K nam iz Kastil'i r'yano ustremilsya,
                   Kak on, syn Luzitanii primernyj,
                   Algarve vozvrashchen'ya nam dobilsya?
                   Granic rodnoj zemli blyustitel' vernyj,
                   Nemalo dlya nee on potrudilsya,
                   I, mstya za smert' ohotnikov bezvinnyh,
                   Taviru on otbil u saracinov.



                   To nash Kurrejya, slavnyj i moguchij,
                   On Silvesh vzyal u mavritan nadmennyh.
                   On ne chislom vragov rasseyal tuchi,
                   A voinskim iskusstvom nesravnennym.
                   Treh rycarej, synov otchizny luchshih,
                   Rodnoj zemli geroev nezabvennyh,
                   Ne propusti: ispancy ih vidali,
                   Im Francii syny rukopleskali.



                   Smotri: sredi Kastilii prostorov
                   Geroi na ristalishchah blistayut,
                   Otvagoj i krasoj plenyayut vzory,
                   Protivnikov iskusnyh pobezhdayut
                   I s doblest'yu, umen'em i zadorom
                   Na prazdnikah Bellony vystupayut.
                   Ih vozhd' - Ribejru, rycar' derznovennyj,
                   Turnirov pobeditel' neizmennyj.



                   A zdes' predstavlen polkovodec r'yanyj,
                   Kogda na tonkom voloske visela
                   Sud'ba ego otchizny bogodannoj,
                   Svoe plecho on ej podstavil smelo.
                   Vot, yarost'yu i gnevom obuyannyj,
                   Klejmit on portugal'cev orobelyh,
                   Kastil'cev v zharkoj bitve pobezhdaet
                   I korolyu ZHuanu prisyagaet.



                   Vzglyani, kak gordo pod svyatoj zvezdoyu,
                   Edinstvenno na Boga upovaya,
                   S kastil'cami sojdyas' na pole boya,
                   On razgromil ih, Rodinu spasaya,
                   Kak lovkost'yu i siloj boevoyu
                   Geroyam prezhnih let ne ustupaya,
                   Nash polkovodec slavnyj, nezabvennyj,
                   Razveyal v prah zahvatchikov prezrennyh.



                   No vidish' - s polya bitvy otluchilsya
                   Vozhd' bogomol'nyj Luzovoj druzhiny
                   I k Troice s molitvoj obratilsya,
                   Vzyvaya k nebu v trudnuyu godinu.
                   No tut kastilec derzkij raz®yarilsya,
                   I portugal'cy, polnye kruchiny,
                   Stremglav za hrabrym Nunu poskakali
                   I vnov' k svoim polkam ego prizvali.



                   No, preispolnyas' veroyu svyatoyu,
                   Otvetil Nunu: "Blizitsya to vremya,
                   Kogda Spasitel' tverdoyu rukoyu
                   Otbrosit vspyat' kastil'cev gordyh plemya".
                   Vot tak Pompilij slavnyj v gody gorya
                   Sklonyalsya nic pred altaryami vsemi,
                   Bessmertnye mol'bam ego vnimali
                   I rimlyanam pobedy darovali.



                   Da, eto Nunu Alvaresh dostojnyj,
                   Otechestvu on byl otcom i synom.
                   Nam Scipionom zvat' ego pristojno
                   I Rodiny velikoj paladinom.
                   On blagorodno, mudro i spokojno
                   Spas svoj narod v tyazheluyu godinu.
                   Ego Neptuna volny vspominayut,
                   Polya Cerery po nemu vzdyhayut.



                   I v etoj zhe vojne drugih geroev
                   Prostory Portugalii rozhdali.
                   Kogda, predavshis' naglomu razboyu,
                   Dva komandora skot nash ugonyali,
                   Rodrigesh nash s druzhinoj udaloyu
                   Ego otbil; kogda zhe druga vzyali
                   Kastil'cy v plen, Rodrigesh ih nagnal
                   I vmig svobodu drugu daroval.



                   A zdes' pred nami merzostnyj predatel',
                   CHto nad otchiznoj-mater'yu glumitsya.
                   No ZHil Fernandesh, Rodiny staratel',
                   Kladet ego glumleniyu granicy.
                   Drozhit pred nim podlec zavoevatel',
                   Pred mshchen'em v strahe ubezhat' stremitsya.
                   No hrabryj ZHil kastil'cev nastigaet
                   I v Heres pobeditelem vstupaet.



                   A vot i flotovodec nezabvennyj,
                   Nash Ruj Perejra, gordyj i otvazhnyj,
                   Kastil'cam pregradivshij put' nadmennym
                   I spasshij nashi korabli besstrashno.
                   A vot semnadcat' voev derznovennyh,
                   Vstupivshih v boj neravnyj i uzhasnyj,
                   CHtob posramit' bestrepetno i smelo
                   CHetyresta kastil'skih kavalerov.



                   Vot tak i nashi pradedy kogda-to
                   S nesmetnym vojskom smelo v boj vstupali,
                   Vo vremena geroya Viriatu
                   Moguchie kogorty pobezhdali.
                   My, dorozha nasled'em ih bogatym,
                   U nih odin obychaj perenyali:
                   Hot' malo nas, no straha my ne znaem,
                   I ne chislom - otvagoj pobezhdaem.



                   A zdes' infantov vidish' ty velikih,
                   Potomstvo blagorodnoe ZHuana.
                   Otvazhnyj moreplavatel' |nrike
                   Otkryl dlya nas prostory okeana,
                   I v Seutu, pod yaryh mavrov kriki
                   On s muzhestvom vorvalsya neskazannym,
                   I Pedru, chto v Germanii surovoj
                   Rodimuyu stranu vosslavil snova.



                   Vot graf Menezesh; dvazhdy iz osady
                   Spas Seutu sej ratoborec slavnyj.
                   Vot syn ego, razivshij bez poshchady
                   Synov Agari, v boj vstupiv neravnyj.
                   Kogda v |l'-Ksare vlastelin derzhavnyj
                   Edva ne prinyal smert' ot supostatov,
                   Ego zakryl Menezesh svoim telom
                   I pal pod kriki mavrov ogoltelyh.



                   Kogda by zhivopiscev okruzhali
                   Priznanie, pochet i uvazhen'e,
                   Oni b v svoej palitre otyskali
                   Nemalo divnyh krasok, bez somnen'ya,
                   I prochih my b geroev uvidali,
                   Proslavivshih sebya v bylyh srazhen'yah,
                   No v nashi dni iskusstv ne pochitayut,
                   I chest' otcov ih synov'ya ronyayut.



                   A predki dobrodetel'yu siyayut,
                   Potomkov vyzyvaya preklonen'e,
                   Svoeyu slavoj vnukov zatmevayut,
                   Ih ottesnyayut v ten' bez sozhalen'ya,
                   Na vechnuyu bezvestnost' obrekayut,
                   Daryat neumolimo ih zabven'em.
                   Te prozyabayut v prazdnosti besslavnoj,
                   S gerojstvom predkov v boj vstupiv
                                                 neravnyj.



                   A est' u nas vsesil'nye vel'mozhi,
                   CHto podlosti tropoj probilis' k tronu.
                   I ya skazhu, chto korolyam negozhe
                   SHutam v ugodu narushat' zakony.
                   Te, ne imeya slavnyh predkov, tozhe
                   CHinyat iskusstvam sladostnym prepony.
                   Vysokuyu poeziyu klyanut,
                   Poetov ponoshen'yam predayut.



                   No ya ne otricayu, chto byvayut
                   Potomki, chto deyan'yami svoimi
                   Velikih predkov slavu ukreplyayut,
                   S dostoinstvom nesut ih mech i imya.
                   No redko ih poety vospevayut,
                   I my poroyu ne znakomy s nimi.
                   Ih malo, ih nezrimo osenyaet
                   Tot svet, chto slavnyh predkov ozaryaet".



                   Tak Gama, Katu ala udivlyaya,
                   Rasskazyval istoriyu naroda,
                   CHto, slavnuyu derzhavu proslavlyaya,
                   SHel na Vostok skvoz' mglu i nepogodu.
                   Uzhe, skvoz' tuchi trepetno siyaya,
                   Vechernyaya zarya legla na vody,
                   A gost' stoyal v bezmolvnom izumlen'e
                   Pred Luza synovej izobrazhen'em.



                   No vot pomerklo moshchnoe svetilo
                   I, antipodam yasnyj den' daruya,
                   Za gorizont dalekij pospeshilo,
                   Manya sebe na smenu noch' blaguyu.
                   I dlya nairov vremya nastupilo
                   Na breg napravit' put' skvoz'
                                          t'mu nochnuyu,
                   I lodki poneslis', s volnami sporya,
                   Po lonu stol' znakomogo im morya.



                   Mezh tem, po Samorinovu zhelan'yu,
                   Nairy proricatelej sozvali,
                   Skazav, chtob te k velikomu gadan'yu
                   O sud'bah gosudarstva pristupali.
                   I d'yavol'skoe, zloe volhvovan'e
                   Uzhe zhrecy sedye nachinali,
                   Nadeyas' vse uznat' o portugalah,
                   O vere ih, vladyke i derzhave.



                   Po vnutrennostyam zhertvennym proroki
                   Uznat' strany gryadushchee stremilis'.
                   K nim pospeshil zloj demon na podmogu
                   I nasheptal, chto v Kalikut yavilis'
                   Polki porabotitelej zhestokih,
                   I mudrecy sedye ustrashilis'.
                   Verhovnyj zhrec v trevoge i kruchine
                   Povedal o gadan'e Samorinu.



                   K tomu zhe v Kalikute nahodilsya
                   Mulla - zakorenelyj musul'manin,
                   Odnazhdy Vakh vo sne emu yavilsya
                   I podstrekal zlodeya besprestanno.
                   I bez togo tot zloboj raspalilsya,
                   Proslyshav o geroyah-hristianah,
                   A Vakh, prinyav oblich'e Magometa,
                   Takie dal nevernomu sovety:



                   "Osteregis', mnoj izbrannoe plemya!
                   Tebe protivnik strashnyj ugrozhaet,
                   Neset on dlya tebya neschastij bremya,
                   Porabotit' detej moih zhelaet.
                   Tyazheloe dlya nas nastalo vremya,
                   Nas groznaya godina ozhidaet!"
                   Mavr probudilsya i reshil v volnen'e,
                   CHto videl lish' durnoe snoviden'e.



                   No Vakh vernulsya: "Podlyj lezheboka!
                   Ty chto, glupec, na lavrah pochivaesh'?
                   Priznat' ne mozhesh' svoego proroka
                   I vnyat' ego prizyvam ne zhelaesh'?
                   YA zdes' stradayu, vlastelin Vostoka,
                   A ty menya, nevezha, preziraesh'.
                   Zabyl, kak vidno, chto tvoi zhe dedy
                   Moi naveki prinyali zavety.



                   Synov zdes' malo etogo naroda,
                   I trudno budet im tyagat'sya s nami.
                   Lyubuemsya my solncem pri voshode,
                   No slepnem pod poldnevnymi luchami.
                   CHini prepony gordym morehodam,
                   K nim razzhigaj ty nenavisti plamya.
                   Poka slepyashchij polden' ne nastal,
                   Puskaj ot nas stradaet portugal!"



                   Tak vozvestiv, sokrylsya Vakh kovarnyj,
                   Prosnulsya mavr, viden'em udruchennyj,
                   I, pomnya o prorochestvah koshmarnyh,
                   Vse izdaval proklyatiya i stony.
                   Edva lish' svet dennicy luchezarnoj
                   Na sonnom poyavilsya nebosklone,
                   Sozval mulla potomkov Magometa
                   I rasskazal o Vakhovyh zavetah.



                   Uslyshav vse, kovarnye intrigi
                   Zamyslil lyud bessovestnyj i podlyj,
                   CHtob nizko ochernit' narod velikij,
                   Unizit' plemya portugalov gordyh.
                   Minuya velichavogo vladyku,
                   K pravitelyu idti reshili tverdo,
                   Nadeyas' dragocennym podnoshen'em
                   Priobresti ego blagovolen'e.



                   I, v grud' sebya biya, oni yavilis'
                   K namestniku blagogo vlastelina
                   I v zhaloby velikie pustilis',
                   Izobraziv dosadu i kruchinu,
                   Skazali, chto piraty ob®yavilis'
                   U beregov, podvlastnyh Samorinu,
                   CHto grabezhom prishel'cy promyshlyayut
                   I korolej zakonnyh prezirayut.



                   O, kak zhe dolzhen pravednyj vlastitel'
                   Sovetnikov lihih osteregat'sya!
                   Pogibnet samyj mudryj povelitel',
                   Kol' favoritam budet doveryat'sya.
                   Tak vysoko voznessya ty, pravitel',
                   CHto tyagostno s vysot tebe spuskat'sya.
                   Gotov ty slepo caredvorcam verit'
                   I sud'by gosudarstva im doverit'.



                   Kak chasto hitryj rab izobrazhaet
                   Pochten'e, blagorodstvo pobuzhdenij,
                   A sam lish' chestolyubiem pylaet,
                   V dushe tait korystnye stremlen'ya.
                   A car' emu bezdumno doveryaet,
                   Daet emu narod na razgrablen'e,
                   I tot, zabyv o Bozh'em povelen'e,
                   Gnetet neschastnyj lyud bez sozhalen'ya.



                   Vot tak i zdes': ne v silah raspoznat'
                   Vse uhishchren'ya alchnyh Katualov
                   I mavrov bogomerzkih razognat' -
                   Sih d'yavola potomkov odichalyh,
                   Stal Samorin otvet svoj otlagat',
                   CHem ozadachil gordyh portugalov,
                   A Gama - rycar' muzhestva i chesti -
                   Hotel dat' o sebe otchizne vesti.



                   On znal, chto dolzhen v dal'nie predely
                   Otkryt' svoim sograzhdanam dorogu,
                   CHtob deti Luza radostno i smelo
                   Napravilis' k sokrovishcham Vostoka.
                   On veril: dlan'yu tverdoj i umeloj
                   Te ukrepyat svoj styag v zemle dalekoj.
                   I podchinitsya Manuelu vskore
                   Okruzhnost', chto vmeshchaet tverd' i more.



                   I posemu nemedlya on reshilsya
                   Stopy svoi napravit' k Samorinu.
                   No tot otvet davat' ne toropilsya,
                   Ot slov prezrennyh mavrov vpav v kruchinu.
                   Vo vlasti on somnenij nahodilsya,
                   Klyanya v serdcah gostej svoih bezvinnyh,
                   Poveriv chereschur legko i skoro
                   Avgurov bogomerzkih nagovoram.



                   To sladostnym mechtam on predavalsya,
                   Nesmetnye dohody predvkushaya,
                   I myslyami k prishel'cam ustremlyalsya,
                   Torgovlyu s nimi zavyazat' zhelaya,
                   To chernym podozreniem terzalsya,
                   Slova zhrecov i mavrov vspominaya.
                   Dushoj tomyas' pod bremenem somnenij,
                   Ne mog nikak korol' prinyat' reshen'e.



                   No nakonec prizval on kapitana,
                   Ustav tyazheloj dumoyu tomit'sya,
                   I vozglasil: "Povedaj bez obmana,
                   CHto privelo tebya k moim granicam.
                   V lyubom prostupke nyne nevozbranno
                   Ty mozhesh' predo mnoyu povinit'sya.
                   Za iskrennost' tebe bez promedlen'ya
                   YA izvinyu lyubye pregreshen'ya.



                   YA znayu: ty ot Rodiny otreksya
                   I vsue korolya upominaesh',
                   Ty legkoyu nazhivoyu uvleksya,
                   Piratstvom i razboem promyshlyaesh'.
                   I k nam s svoej vatagoyu povleksya.
                   Zachem ty nas, bezumec, uveryaesh',
                   CHto gosudar' tvoj, ne zhaleya flota,
                   Ego otpravil v put' k dalekim vodam?



                   Kol' tvoj korol' bogatstvom nesusvetnym,
                   Kak ty skazal, i vpravdu obladaet,
                   Tak chto zh on ot kazny svoej nesmetnoj
                   Podarka mne s toboj ne posylaet?
                   Kak ya poveryu, chto skitalec bednyj
                   Moguchuyu derzhavu predstavlyaet?
                   Ved' mog by tvoj korol' k bregam dalekim
                   Poslat' priyazni veskie zalogi.



                   Kogda zhe vy v izgnan'e udalilis',
                   CHto i s lyud'mi dostojnymi byvaet,
                   To v dobryj chas k bregam moim pribilis',
                   Moya strana pokoj vam predlagaet.
                   Kol' vy piratstvom prokormit'sya
                                                 tshchilis',
                   Za eto vas nikto ne poricaet.
                   V lyuboj zemle smel'chak najdet otchiznu
                   I obretet povsyudu radost' zhizni".



                   V bezmolvnom udivlen'e mudryj Gama
                   Vnimal slovam zhestokim vlastelina
                   I ponyal, chto opyat' syny islama
                   Neschastie vnesli v ego sud'binu.
                   V grudi pochuyav nenavisti plamya,
                   Veneru vspomniv v trudnuyu godinu,
                   Molil on, chtob ona ego hranila
                   I krasnorech'ya darom nadelila.



                   I otvechal: "Pered Gospodnim likom
                   Gotov poklyast'sya chestiyu ya nyne,
                   CHto druzhbu my s toboj, korol' velikij,
                   CHtim nerushimo, krepko, kak svyatynyu.
                   No vizhu ya vooch'yu, o vladyka,
                   CHto derzkie i zlye saraciny
                   Zdes' u tebya uzhe perebyvali
                   I nas pered toboj oklevetali.



                   YA znayu: kazhdyj zamysel prekrasnyj
                   Nasmeshki i gonen'ya ozhidayut.
                   Nemalo zlopyhatelej neschastnyh
                   Velichie glumlen'yu podvergayut.
                   I nyne tolpy musul'man zloschastnyh
                   Razrushit' nashu druzhbu ugrozhayut.
                   Ty ih slova na veru prinimaesh'
                   I v podlosti menya podozrevaesh'.



                   Kogda by ya otpravilsya v izgnan'e,
                   Vernut'sya k domu otchemu ne smeya,
                   Zachem by mne v stol' dal'nie skitan'ya
                   Puskat'sya, miloj zhizni ne zhaleya?
                   Za chto i dlya kakogo nakazan'ya
                   Mne podvergat' sobrat'ev suhoveyu,
                   Ovna dyhan'yu, duhote neshchadnoj
                   I polyusa metelyam bezotradnym?



                   Darov ty dragocennyh ozhidaesh',
                   CHtob slov moih uvidet' podtverzhden'e.
                   No kak ty, gosudar', ne ponimaesh',
                   CHto ya lish' put' iskal k tvoim vladen'yam?
                   A koli nas proverit' ty zhelaesh',
                   Domoj nas otoshli bez promedlen'ya.
                   Edva lish' ya vernus', kak dar bescennyj
                   Tebe prishlet korol' nash, nesomnenno.



                   Ty strannym, ochevidno, polagaesh',
                   CHto iz zemel', stol' Bogom otdalennyh,
                   Zdes' slavnyh morehodov sozercaesh',
                   K vysokoj celi smelo ustremlennyh,
                   No ty, korol', ne raz eshche uznaesh',
                   CHto ni morej volnen'e raz®yarennyh
                   Nam nipochem, ni zimnie morozy.
                   Duh luzitan ne ustrashat ugrozy.



                   Izdrevle Luzitanii vladyki
                   S opasnost'yu v srazhenie vstupali.
                   I korabli podvizhnikov velikih
                   Vrazhdebnyh vod prostory pokoryali.
                   My ne lyubili naslazhdenij tihih,
                   Kraj sveta my uvidet' vozzhelali,
                   CHtob znat', gde miru dol'nemu granicy
                   I chto za nimi ot lyudej taitsya.



                   Dostojnyj otprysk korolya blagogo
                   |nrike - pervym v more ustremilsya.
                   I, iz gnezda im izgnannyj rodnogo,
                   Pred nim v ispuge groznyj mavr
                                              sklonilsya.
                   K drevesnoj parus prikrepiv osnove,
                   Pod nebesami yuga on yavilsya.
                   Emu Argo i ZHertvennik siyali,
                   I Zayac s Gidroj na nego vzirali.



                   Deyan'ya slavnyh predkov prodolzhaya,
                   Vse novye rozhdalis' pokolen'ya,
                   CHto, rubezhi otchizny razdvigaya,
                   K chuzhim bregam stremilis' v neterpen'e.
                   I kak oni, my, po miru bluzhdaya,
                   Uzreli znojnoj Afriki selen'ya.
                   Tam plemena chuzhie obitayut
                   I zvezd Bol'shoj Medvedicy ne znayut.



                   A vot teper', dostignuv kraya sveta,
                   My stolp poslednij vozvesti zhelaem,
                   Syuda mechtoj stremilis' nashi dedy,
                   I my ih volyu svyato vypolnyaem.
                   Sejchas, pochtiv davnishnie obety,
                   My na tebya, vlastitel', upovaem,
                   Ty gosudaryu otpishi poslan'e
                   Kak dolgoj druzhby predznamenovan'e.



                   Pover' zhe, chto bessovestnym obmanom
                   Svoe ne stal by imya ya porochit'.
                   Syuda ya pribyl, slovno gost' nezvanyj,
                   Ne dlya togo, chtob naglo vas morochit'.
                   A nyne snova k moryu-okeanu
                   Hochu s lyubov'yu obratit' ya ochi.
                   Pover', piratstvom ya ne promyshlyayu,
                   Sebe dobra chuzhogo ne zhelayu.



                   I esli ty na veru prinimaesh'
                   Moi slova, mol'by i obeshchan'ya
                   I nam dobra po sovesti zhelaesh',
                   To prekrati nenuzhnye terzan'ya.
                   Ty razumom, konechno, ponimaesh':
                   Prishla dlya nas minuta rasstavan'ya,
                   I sdelaj tak, chtob my bez promedlen'ya
                   Pokinuli sejchas tvoi vladen'ya".



                   Korol' vnimal bezmolvno etoj rechi
                   I k Game uvazhen'em pronikalsya.
                   V ego otvage i chistoserdech'e
                   Vse bolee vlastitel' ubezhdalsya.
                   On vspomnil proricatelej zloveshchih
                   I ponyal, chto vo mnogom oshibalsya,
                   Kogda otdal otchiznu pod nachalo
                   Beschestnyh i svirepyh Katualov.



                   Nemalye predvidel on dohody
                   Ot budushchih torgovyh soglashenij
                   I dumal, chto velikie zaboty
                   On mog by snyat' s sebya bez spasen'ya.
                   On Game razreshil vernut'sya k flotu
                   I dal potomkam Luza dozvolen'e,
                   Kol' budet ih zhelan'e, na bazare
                   Na pryanosti smenyat' svoi tovary.



                   I, zaruchivshis' etim obeshchan'em,
                   Dostojnyj kapitan priobodrilsya.
                   Prostivshis' s vlastelinom chuzhestrannym,
                   Nemedlya k Katualu obratilsya.
                   CHtob plyt' k svoej armade bogodannoj,
                   On srochno lodku razdobyt' stremilsya,
                   Izdel'yami nadeyas' portugalov
                   Zatmit' krasu vostochnogo bazara.



                   No Katual, ischad'e negodyaev,
                   Reshil chinit' prepony kapitanu.
                   V plenu geroya uderzhat' zhelaya,
                   Izbral on put' nasil'ya i obmana.
                   Uvlek ego na pristan', obeshchaya
                   Lad'yu iskat' prishel'cu nevozbranno,
                   A sam speshil ot carskih vzorov skryt'sya,
                   CHtob nad dostojnym Gamoj poglumit'sya.



                   Potom skazal, chto gostya dorogogo
                   On zaderzhat' nameren do rassveta,
                   A na zare - iv tom daet on slovo -
                   On Samorina vypolnit zavety.
                   No raspoznal premudryj Gama snova
                   Vse hitrosti potomkov Magometa
                   I ponyal, chto dal'nejshie terzan'ya
                   Emu opyat' gotovyat musul'mane.



                   I vpravdu - Katual togda yavlyalsya
                   Pravitelem derzhavy Samorina.
                   Korol' emu velikij doveryalsya,
                   I eto znali zlye saraciny.
                   Ih nagovoram Katual poddalsya,
                   Ne vedaya o zlobe ih starinnoj.
                   V ih zagovore prinyal on uchast'e
                   I mavram pomogal svoeyu vlast'yu.



                   No, s tverdost'yu reshiv vernut'sya k flotu,
                   Pravitelyu nash Gama povtoryal,
                   CHto predostavil polnuyu svobodu
                   Emu myagkoserdechnyj Perimal,
                   S tem, chtob izdel'ya svoego naroda
                   Na bereg on s armady otoslal.
                   On govoril, chto korolya prikazy
                   Dolzhny bezmolvno vypolnyat'sya srazu.



                   Naprasno on vzyval; uzhe pravitel'
                   Mechtoyu krovozhadnoyu tomilsya.
                   Kak gnusnyj lihoimec i grabitel',
                   On pogubit' velikij flot stremilsya.
                   Prezrennyh mavrov tajnyj pokrovitel'
                   Spalit' v ogne gostej bezvinnyh tshchilsya,
                   CHtob pamyat' o velikom, slavnom dele
                   Do Luzovoj strany ne doletela.



                   Da, etogo hoteli musul'mane,
                   Nadeyas', chto za smert'yu morehodov
                   Ih gosudar' sostaritsya v rydan'yah,
                   Zabyv i dumat' ob indijskih vodah.
                   No kapitan, trevogoj obuyannyj,
                   Hotel otplyt' k pokinutomu flotu,
                   I treboval on lodku - no naprasno:
                   Neumolim byl Katual zloschastnyj.



                   On s nagloyu uhmylkoj zayavil,
                   CHto Gama postupil kak vor prezrennyj,
                   Kogda by drugom on indijcam byl,
                   To flot privel by v gavan' nepremenno,
                   Net, ne sluchajno on armadu skryl,
                   On zloboyu byl dvizhim otkrovennoj,
                   A esli net - pust' shlet rasporyazhen'e,
                   CHtob v gavan' flot voshel bez spasen'ya.



                   Tut ponyal slavnyj Gama, chto nedarom
                   Flot k beregam pravitel' priglashaet,
                   CHto gibel'yu, razboem i pozharom
                   Takoe priglashen'e ugrozhaet.
                   Uzrel vooch'yu morehod byvalyj,
                   CHto smert' nad nim, kak tucha, navisaet,
                   On tysyachi opasnostej strashilsya
                   I lish' na volyu vyrvat'sya stremilsya.



                   I mysl' ego trevozhnaya bluzhdala,
                   Kak solnca luch, chto zerkalom igrivym
                   Bezdumno otrazhaetsya, byvalo,
                   I po stene bluzhdaet shalovlivo.
                   A ta ruka, chto vdal' ego poslala,
                   SHutya, vse ishchet solnca perelivy,
                   I luch drozhit, i mechetsya, i b'etsya,
                   Poka ruka-shalun'ya ne ujmetsya.



                   I, dumam neustannym predavayas',
                   Vdrug vspomnil Gama, chto Kuel'yu slavnyj
                   Na shlyupke kapitana dozhidalsya,
                   Dolg vypolnyaya chestno i ispravno.
                   Za predannogo druga opasayas',
                   Vezde s kovarstvom stalkivayas' yavnym,
                   Nash Gama, lovko obojdya pregrady,
                   Smog otoslat' Kuel'yu na armadu.



                   Vot tak i dolzhen istinnyj voitel'
                   Opasnosti gryadushchie predvidet',
                   I, ratnikam otec i popechitel',
                   Ne dolzhen pozvolyat' on ih obidet'.
                   Obyazan vojsk iskusnyj predvoditel'
                   Vraga ne tol'ko slepo nenavidet',
                   A razum neustanno napryagat'
                   I hitrost'yu nevernyh pobezhdat'.



                   No malabarec, gnevnyj i serdityj,
                   Skazal, chto esli Gama ne prikazhet
                   Svoej armade v gavan' plyt' otkryto,
                   To on v plenu derzhat' ego nakazhet.
                   No Gama, flotovodec znamenityj,
                   Reshil, chto smel'chakam svoim zakazhet
                   K bregam nedruzhelyubnym priblizhat'sya
                   I s hitrymi tuzemcami obshchat'sya.



                   Nautro on velel, chtob k Samorinu
                   Ego indijcy totchas provodili,
                   No slugi Katualovoj druzhiny
                   Nemedlya put' geroyu pregradili.
                   No vse zh hitrec peremenil lichinu,
                   Ego blagie mysli posetili.
                   On znal: kogda b vina ego otkrylas',
                   U korolya by on popal v nemilost'.



                   I vozvestil pravitel', chto serdechno
                   On dobruyu torgovlyu uvazhaet.
                   Kto zh torgovat' ne hochet, tot, konechno,
                   YAzyk vojny vsemu predpochitaet.
                   I ponyal Gama, chto lukavec vechnyj
                   Bogatyj vykup poluchit' zhelaet.
                   No vse zhe soglasilsya Katualu
                   Napravit' luzitanskie tovary.



                   Poskol'ku mudryj Gama ne zhelal,
                   CHtob k beregam armada priblizhalas',
                   To povelel svirepyj Katual,
                   CHtob k nej lad'ya tuzemcev otpravlyalas'.
                   V pis'me, chto Gama tut zhe otoslal,
                   Dlya brata ukazan'e soderzhalos'
                   Prislat' na breg ispanskie tovary,
                   CHtob rasplatit'sya s Katualom yarym.



                   I ochen' skoro Alvaru s Diogu
                   Dostavili obeshchannyj tovar.
                   Edva zavidel ih pravitel' strogij,
                   Kak ot vostorga tut zhe zadrozhal.
                   I Gama sobirat'sya stal v dorogu,
                   Ego prezrennyj varvar otpuskal.
                   A moryaki ostalis' s Katualom,
                   CHtob priglyadet' za dorogim tovarom.



                   Dostojnyj Gama, obretya svobodu,
                   K svoem! armade srazu ustremilsya.
                   Nemalo chelovecheskoj prirode
                   Byvalyj moreplavatel' divilsya.
                   Kak bystro odolel on vse nevzgody
                   I kak na vole skoro ochutilsya,
                   Pribegnuv k besprimernoj sile zlata,
                   Ostaviv vykup za sebya bogatyj!



                   Na korablyah on otdyhu predalsya,
                   Na vremya vse nadezhdy vozlagaya,
                   Lyudskomu licemer'yu udivlyalsya,
                   Deyan'ya Katuala vspominaya,
                   I gor'kim ubezhden'em pronikalsya,
                   CHto sila deneg, vse prevozmogaya,
                   I bednyakov ubogih razvrashchaet,
                   I bogachej navechno podchinyaet.



                   Frakijskij car', sokrovishchem
                                         prel'shchennyj,
                   Obrek na smert' mladogo Polidora.
                   YUpiter, v dozhd' blestyashchij
                                        prevrashchennyj,
                   Pronik k Danae cherez vse zatvory.
                   Tarpee, bleskom zlata razvrashchennoj,
                   Tak zolotoj tuman okutal vzory,
                   CHto v grad rodnoj vragov ona vpustila
                   I zhizn'yu za bezumstvo zaplatila.



                   Da, zlato pokoryaet citadeli,
                   V predatelej geroev prevrashchaet,
                   Kovarno sadit korabli na meli
                   I devstvennic nevinnyh razvrashchaet.
                   Emu v ugodu ot velikoj celi
                   Uchenyj s legkim serdcem otstupaet,
                   I pravosud'e pered nim nemeet,
                   I chest', ego zavidya, cepeneet.



                   Kto tekst, prel'stivshis' zlatom,
                                           tak tolkuet,
                   CHto v nem ne syshchesh' pravdy i sleda,
                   Kogo ono nastol'ko ocharuet,
                   CHto izvratit zakon on bez truda.
                   Prezrev dlya zlata istinu svyatuyu,
                   Korol' tiranom stanet navsegda.
                   I dazhe k tem, kto vek svoj sluzhit Bogu,
                   Najti uspelo zoloto dorogu.






                   Na beregah vrazhdebnyh podvizalis'
                   Bez pol'zy dva byvalyh morehoda.
                   Uvy! Tovary ih ne prodavalis'.
                   Davno v glazah i znati i naroda
                   Ih obolgat' nevernye staralis'
                   I zaderzhat' - ved' po indijskim vodam
                   Iz Mekki korabli uzhe speshili,
                   Kotorye b armadu pogubili.



                   CHtob pamyat' sohranit' ob Arsinoe,
                   Car' Ptolemej, suprug ee primernyj,
                   Moguchij gorod v chest' zheny postroil,
                   Suec, v vekah proslavlennyj bezmerno.
                   A nedaleche siloj rokovoyu
                   Voznessya Mekka-grad, kumir nevernyh.
                   K istochniku tam mavry pripadayut
                   I lzhivogo proroka pochitayut.



                   Bliz Mekki port ogromnyj procvetaet,
                   CHto Dzhiddoj ispokon vekov zovetsya.
                   Sultan im bogatejshij upravlyaet,
                   V portu torgovlya bojkaya vedetsya.
                   I kazhdyj god ot Dzhiddy otplyvaet
                   I k Malabarskim beregam nesetsya
                   Torgovyj flot; i pryanostej zapasy
                   Potom privozit mavram s kazhdym razom.



                   I etot flot, kak mavry polagali,
                   Potopit luzitanskuyu armadu,
                   I gibel' portugal'cev predvkushali,
                   V ih smerti vidya dlya sebya otradu.
                   S takoyu zloboj etogo zhelali,
                   K svoim gostyam ne vedaya poshchady,
                   CHto pravdoj i nepravdoyu staralis',
                   CHtob gosti v Kalikute zaderzhalis'.



                   No povelitel' neba i narodov
                   Inache ih sud'boj rasporyadilsya.
                   Proshla pora surovoj nepogody,
                   I nebosklon pechal'nyj proyasnilsya,
                   ZHelaniyam vsevyshnego v ugodu,
                   K nim na armadu Monsaid yavilsya
                   I tak staralsya, Gamu nastavlyaya,
                   CHto zasluzhil sebe blazhenstvo raya.



                   Emu, kak mavru, mavry doveryali
                   I, sobstvennym kovarstvom ne smushchayas',
                   Ego v svoi intrigi posvyashchali,
                   Vo vsem edinovercu otkryvayas'.
                   Takie kozni mavry zamyshlyali,
                   Mechtan'yam samym zlobnym predavayas',
                   CHto chestnyj Monsaid neodnokratno
                   Zval Gamu v put' otpravit'sya obratnyj.



                   Volnuyas', on povedal kapitanu,
                   CHto dolzhen flot iz Mekki poyavit'sya,
                   I smogut musul'mane nevozbranno
                   Za vse s druzhinoj Luza rasplatit'sya,
                   I molnii zloveshchie Vulkana
                   Zastavyat portugal'cev pokorit'sya.
                   I musul'mane s gordym naslazhden'em
                   Na hristian svoe obrushat mshchen'e.



                   No kapitan i sam ne zhdal poslan'ya
                   Ot korolya, chto mavram potakaet.
                   On znal, chto promedlen'em na zaklan'e
                   Besstrashnyh morehodov obrekaet.
                   On Alvaru s Diogu prikazan'e
                   Otdal i ob®yasnil, chto podobaet
                   Im na armadu srochno vozvrashchat'sya,
                   No tak, chtob saracinam ne popast'sya.



                   No vskore sluh doshel do kapitana,
                   CHto moryakov nevernye shvatili,
                   Izdevkam ih podvergli nevozbranno
                   I plyt' im na armadu zapretili.
                   I Gama, yarym gnevom obuyannyj,
                   Velel, chtoby pod strazhu zaklyuchili
                   Kupcov, chto na armade prebyvali
                   I samocvety moryakam sbyvali.



                   V to vremya kak kupcy, popav v okovy,
                   Svoej sud'by reshen'ya ozhidali,
                   Velel nemedlya kapitan surovyj,
                   CHtob dlya otplyt'ya vse prigotovlyali.
                   I vot, kak prezhde, morehody snova
                   Uzh yakorya, natuzhas', podymali.
                   Na kabestan vsej grud'yu navalilis',
                   Kak budto raskolot' ego reshilis'.



                   Drugie zhe, visya na prochnyh reyah,
                   SHirokij parus razvernut' stremilis'.
                   Mezh tem na beregu, ot slez nemeya,
                   Uzhe kupcov ih blizkie hvatilis',
                   S det'mi, ot gorya volosy razveyav,
                   Pred Samorinom zhenshchiny yavilis',
                   Prosya, chtob povelitel' vsemogushchij
                   Kormil'cev spas ot kazni neminuchej.



                   I Samorin, mol'bam ih ustupaya,
                   Otpravil portugal'cev na armadu.
                   A s nimi ih tovary, vyzyvaya
                   U Katuala alchnogo dosadu.
                   Na bort svoih geroev prinimaya,
                   Ih Gama vstretil s laskovoj otradoj,
                   Kupcov osvobodil i v neterpen'e
                   Ostavil chuzhdyj breg bez promedlenij.



                   Tomilsya Gama gor'koyu kruchinoj:
                   Ne smog on v Kalikute utverdit'sya
                   I s gordym samoderzhcem Samorinom
                   Soyuza dragocennogo dobit'sya.
                   Tem uteshalsya kapitan bezvinnyj,
                   CHto v kraj Avrory on sumel probit'sya
                   I mog, razvedav put' k zemle zhelannoj,
                   Domoj vernut'sya s vest'yu dolgozhdannoj.



                   On neskol'kih indijcev zaderzhal.
                   S Diogu te i Alvaru yavilis'.
                   Konvoj im slavnyj Samorin pridal,
                   A konvoiry Game pokorilis'.
                   S soboj gvozdiku pryanuyu on vzyal
                   (Ej ostrova Molukkskie gordilis'),
                   Vzyal perec, vzyal koricu - dar Cejlona
                   I vzyal oreh, bandijcami vzrashchennyj.



                   Vse Monsaid dostavil na armadu,
                   Storonnik portugal'cev ubezhdennyj,
                   V slovah Hrista uvidevshij otradu
                   I angelom na podvig vdohnovlennyj.
                   O slavnyj afrikanec! Ty v nagradu
                   Vzamen svoej otchizny otdalennoj
                   Obrel sebe duhovnuyu otchiznu
                   I otyskal dorogu k svetloj zhizni.



                   Nosami volny moshchnye vzdymaya,
                   Po moryu druzhno korabli nosilis',
                   I, yuzhnye prostory pokoryaya,
                   K Nadezhde Dobroj r'yano ustremilis',
                   I, k Rodine mechtoyu uletaya,
                   Zarane moryaki priobodrilis',
                   Opasnosti legko odolevali,
                   CHto volny nepokornye skryvali.



                   Tyanulo k domu moryakov zavzyatyh,
                   Vse druzhno predvkushali v neterpen'e,
                   Kak yavyatsya nazad k rodnym penatam,
                   CHtob o svoih povedat' pohozhden'yah,
                   Kak budut vse udachlivy, bogaty,
                   Poluchat za trudy voznagrazhden'e,
                   Tak serdce v upoen'e kolotilos',
                   Kak budto grud' probit' ono reshilos'.



                   Odnako vsemogushchaya Kiprida
                   O chadah Luza pomnit' prodolzhala,
                   Vzyav slavnyh morehodov pod zashchitu,
                   YUpitera nakazy ispolnyala.
                   Za vse stradan'ya, bedy i obidy
                   Geroev nagradit' ona zhelala
                   I sobiralas' dat' otdohnoven'e
                   Im ot skitanij, bedstvij i muchenij.



                   I, vspomniv vse neschast'ya i stradan'ya,
                   CHto urozhenec Fiv na nih obrushil,
                   Vse goresti, bolezni i metan'ya,
                   CHto isterzali sih geroev dushi,
                   I vse sud'by svirepoj ispytan'ya,
                   CHto zhdali ih na more i na sushe,
                   Venera zaspeshila v neterpen'e
                   Im nisposlat' zemnye naslazhden'ya.



                   V hrustal'nom korolevstve zahotela
                   Ona privetit' putnikov ustalyh,
                   Dat' otdyh hot' na mig geroyam smelym,
                   Nagradoj uvenchav ih nebyvaloj.
                   CHtob vzyalsya rezvyj Kupidon za delo,
                   Prekrasnaya boginya pozhelala.
                   Bogov s nebes svodil on, ulybayas',
                   A smertnyh vlek na nebo, zabavlyayas'.



                   Po zamyslu bogini, morehodam
                   Dolzhno predstat' volshebnoe viden'e:
                   CHudesnyj ostrov, gde sama priroda
                   Skital'cev by manila k naslazhden'yu.
                   SHelk izumrudnyj trav, lesa i vody
                   Sulili by lyubov' i vdohnoven'e.
                   Ved' za vratami moshchnymi Alkida
                   Nemalo ostrovov tait Kiprida.



                   I tam pered surovymi muzhami
                   Mladye nereidy by predstali
                   I legkim horovodom pred ochami
                   Izmuchennyh skital'cev zamel'kali.
                   O, chto b sluchilos' s gordymi serdcami
                   Geroev, chto vse bedy pobezhdali!
                   Oni b zanyli v muke neskazannoj
                   Pri vide sih cvetov blagouhannyh.



                   Da, silu divnyh char svoih Venera
                   Davno na toj neschastnoj ispytala,
                   CHto otprysku Anhiza vyshe mery,
                   Tomimaya lyubov'yu, ugozhdala.
                   I, v silu strasti sohranyaya veru,
                   Boginya k Kupidonu pospeshala,
                   Prosit' ego o pomoshchi zhelaya,
                   Nad nimfami pobedu predvkushaya.



                   Vlekli bogini divnoj kolesnicu
                   Te pticy, chto pred smert'yu pesn' slagayut,
                   I nezhnye podrugi - golubicy,
                   CHto Peristeru s grust'yu vspominayut.
                   Tam, gde stremglav promchalas' charovnica,
                   Ee lobzan'ya v vozduhe porhayut.
                   Smiryayutsya lihie uragany
                   Pred krasotoj prelestnicy zhelannoj.



                   Do gor ona domchalas' Idalijskih,
                   Gde syn bogini s vojskom prebyval.
                   S reshimost'yu vzapravdu olimpijskoj
                   Raspravit'sya on s mirom vozzhelal.
                   Ot merzlyh l'dov do pastbishch aravijskih
                   Uzh Kupidonom vsyak prenebregal,
                   Lyubya ne to, chto dushu vozvyshaet,
                   A to, chto zluyu alchnost' nasyshchaet.



                   S gor yunogo uvidev Akteona,
                   CHto tak ohotoj uvlekalsya r'yano,
                   CHto, cepi otvergaya Kupidona,
                   V lesa bezhal ot zhenshchin postoyanno,
                   Veselyj bog, chtya estestva zakony,
                   Reshil emu yavit' krasu Diany.
                   (Boyus', chto psy, chto nyne s nim igrayut,
                   Bezumca molodogo rasterzayut.)



                   S vysot beskrajnij mir obozrevaya,
                   Uvidel Bog prezrennyh gordecov,
                   CHto, carskie pokoi zapolnyaya,
                   Lest' rastochayut, ne zhaleya slov.
                   Da, im lyubov' nevedoma svyataya,
                   Voveki im ne snilos' sladkih snov.
                   Odnih sebya bezumcy obozhayut
                   I yunye pobegi razvrashchayut.



                   Uvidel on i teh, komu ot Boga
                   Zaveshchan put' molitvy i smiren'ya,
                   No kto inuyu predpochel dorogu,
                   Stremyas' k bogatstvu, vlasti,
                                          naslazhden'yu,
                   Kto podlo obiral narod ubogij,
                   Prisluzhnichal tiranam bez smushchen'ya
                   I korolyam nepravednym v ugodu
                   Ot Boga otstupalsya i naroda.



                   I ponyal Bog, chto podlymi strastyami
                   Davno uzh mir prezrennyj razdiraem,
                   CHto melkimi, bespechnymi delami
                   Neschastnyj chelovek oburevaem.
                   CHtob vozrodit' v serdcah svyatoe plamya,
                   Stremlen'em mir vozvysit' uvlekaem,
                   Zval Kupidon vseh slug svoih umelyh
                   I im velel gotovit' luk i strely.



                   Krylatye malyutki s naslazhden'em
                   So strelami kalenymi vozilis',
                   Tochili nakonechniki v volnen'e,
                   U lukov besposhchadnyh suetilis'.
                   Oni drug druga uslazhdali pen'em
                   I strast' vozzhech' vysokuyu stremilis'.
                   I angel'skie zvuki strojnym horom
                   Vzletali v podnebesnye prostory.



                   A v kuznicah, gde malyshi kovali
                   K tem strelam nakonechniki lihie,
                   Net, ne drova obychnye pylali -
                   Serdca ot strasti plavilis' lyudskie.
                   A reki, gde zhelezo zakalyali,
                   Slezami napolnyalis' rokovymi,
                   A plamya, nad kotorym smert' ne vlastna, -
                   Ogon' zhelanij pylkih i prekrasnyh.



                   SHutya malyutki strely posylali,
                   Razya serdca, ne znavshie stradanij,
                   I te terzat'sya strast'yu nachinali,
                   I nebo oglashali ih rydan'ya,
                   No ih s ulybkoj nimfy iscelyali,
                   Im rastochaya pylkie lobzan'ya,
                   Oni vlyublennyh v chuvstvo privodili
                   I shchedro zhizn' plodam lyubvi darili.



                   Sred' nimf inye vzory osleplyali
                   CHudesnoj nezemnoyu krasotoyu,
                   Drugie zhe - urodstvom porazhali,
                   No tak uzh, vidno, suzhdeno sud'boyu.
                   Byvalo, chto i rany iscelyali
                   Zlovonnym zel'em, gor'koyu travoyu.
                   I tol'ko te molili o poshchade,
                   Kogo povergli nazem' strely s yadom.



                   Ot ran, chto deti lyudyam nanosili,
                   Nemalo gor'kih rodilos' stradanij,
                   I v drevnosti sedoj, sluchalos', byli
                   Dlya smertnyh strasti gorestnym
                                                terzan'em.
                   Ved' muki serdca Biblidu sgubili,
                   Lyubov' dlya Mirry stala nakazan'em,
                   Dlya Antioha - gorestnym ukorom,
                   Dlya iudeya yunogo - pozorom.



                   I sil'nyh mira chasto porazhali
                   Prostolyudinok derzostnye strely.
                   I znatnyh dam muzhlany soblaznyali,
                   Vulkanovu im set' rasstaviv smelo.
                   Lyubovnikov pregrady ne smushchali -
                   Preodolev opasnosti umelo,
                   Te s krysh v nochi k vozlyublennym
                                              spuskalis'
                   I ugozhdat' Venere prinimalis'.



                   No lebedi uzhe na lug zelenyj
                   Venery kolesnicu opustili.
                   I Kupidony-luchniki splochenno
                   K bogine luchezarnoj pospeshili.
                   Ej ruki celovali voshishchenno,
                   Ochej s nee vlyublennyh ne svodili,
                   A syn ee s zabotoj i vniman'em
                   Speshil ispolnit' materi zhelan'ya.



                   CHtob vremeni zlatogo ne teryat',
                   Venera srazu synu vozvestila:
                   "Lyubimyj syn! Kak istinnaya mat',
                   Tebe ya chary divnye vruchila.
                   Vselennoyu ty stal povelevat',
                   I ne strashna nam rokovaya sila,
                   CHto Titiya povergla nic, ya znayu,
                   I ya k tebe o pomoshchi vzyvayu.



                   Ty videl, chto geroi-luzitane,
                   Kotoryh ya, kak prezhde, zashchishchayu,
                   Stradan'yam podvergalis' neskazannym,
                   Svoyu otchiznu vsyudu proslavlyaya.
                   Mne Parki namekali postoyanno,
                   CHto, doblest' drevnih rimlyan voskreshaya,
                   Potomstvo Luza s iskrennim pochten'em
                   Peredo mnoj sklonitsya v upoen'e.



                   Proklyatyj Vakh obrushil gnev i yarost'
                   Na slavnuyu, moguchuyu armadu.
                   V moryah moi geroi isstradalis',
                   Ni otdyha ne znaya, ni otrady.
                   Puskaj pokinet nyne ih ustalost'
                   I pust' v moryah najdut oni nagradu!
                   Za vse trudy, bolezni i stradan'ya
                   YA shchedro uvenchayu ih zhelan'ya.



                   I ya, moj syn, na ostrove chudesnom,
                   Ukrashennom zatejlivoyu Floroj,
                   Sozdam priyut dlya nereid prelestnyh,
                   CHto nezhnoyu krasoj plenyayut vzory.
                   A ty, serdec gubitel' vsem izvestnyj
                   I moego vershitel' prigovora,
                   Pronzish' serdca krasotkam nezhnolikim,
                   Im strast' vnushiv k luziadam velikim.



                   Hrustal'nye vozdvignu ya pokoi,
                   CHtob tam mladye nimfy obitali
                   I radostnoj,veseloyu tolpoyu
                   Geroev isstradavshihsya vstrechali,
                   Cvetami i izyskannoj edoyu
                   Gostej zhelannyh druzhno privechali,
                   Volshebnye im vina podnosili
                   I vzglyadom o vzaimnosti molili.



                   I pust' potomstvo doblestnyh geroev
                   Neptunovu derzhavu zaselyaet,
                   I tam, gde svet zabrezzhil predo mnoyu,
                   Lyubvi velikoj silu proslavlyaet,
                   Primerom etim, strastiyu svyatoyu,
                   Mir zhalkij i porochnyj vrazumlyaet,
                   Kol' strast'yu na zemle prenebregayut,
                   Puskaj sred' vod ej nyne ugozhdayut".



                   Tak govorila nezhnaya Venera,
                   I ej ohotno syn povinovalsya.
                   Velel sebe podat' on luk i strely
                   I tut zhe v dal'nij put' zasobiralsya.
                   Prostivshis' s vojskom Kupidonov smelyh,
                   On v kolesnicu k materi vzobralsya,
                   I pticy, chto lyubili Faetona,
                   Ih vdal' pomchali bystro, neuklonno.



                   No Kupidon povedal, chto, konechno,
                   Im velikanshu vzyat' s soboj pridetsya,
                   CHto pravdu s lozh'yu sochetaet vechno
                   I Famoyu velikoyu zovetsya.
                   Sto glaz i ust v rabote beskonechnoj
                   U radostnoj gigantshi, kak vedetsya.
                   Ona Veneru mnogo poricala,
                   No chasto ot dushi ej pomogala.



                   Ee nashli Venera s Kupidonom
                   I dali ej nemedlya prikazan'e
                   Povsyudu vozveshchat' neugomonno
                   Vsyu istinu o Luzovyh deyan'yah,
                   Tak chtob v glubinah morya otdalennyh
                   Vnimali nimfy chudnomu skazan'yu.
                   I vot, zapasshis' moshchnoyu truboyu,
                   Vzletela gordo Fama nad zemleyu.



                   I tak hvalu geroyam protrubila,
                   CHto Vakhu, hitroumnomu na gore,
                   Legko k nim vse serdca raspolozhila,
                   Morskih bozhestv slomiv uporstvo vskore,
                   Takoj gigantsha obladala siloj,
                   CHto s vyashchim neterpen'em devy morya
                   Uzhe na Vakha nizkogo roptali
                   I slavnyh morehodov podzhidali.



                   A Kupidon bestrepetnoj rukoyu
                   Napravil v dev gubitel'nye strely,
                   I te lishilis' schast'ya i pokoya,
                   I ston ob®yal podvodnye predely.
                   I nimfy s bespoleznoyu mol'boyu
                   Vse k nebu obrashchali vzor nesmelyj.
                   Eshche v glaza lyubimyh ne vidali,
                   A uzh po nim, neschastnye, stradali.



                   Tak Kupidon sognul svoj luk uprugij,
                   CHto stal on polumesyacem kazat'sya,
                   I, tetivu natyagivaya tugo,
                   Reshil on za Fetidoyu pognat'sya.
                   Rydali nimfy krotkie v ispuge,
                   Ne v silah strelam zlym soprotivlyat'sya,
                   Ot ran v zhestokih mukah iznyvali
                   I smert' kak izbavlen'e prizyvali.



                   No, razrezaya voln lazurnyh grivy,
                   Uzhe vdali armada pokazalas'.
                   Vetrilami beleya gordelivo,
                   Ona k neschastnym devam priblizhalas'.
                   I nezhnaya Venera hlopotlivo
                   Morskih krasavic iscelit' staralas',
                   Vzaimnost' im geroev obeshchala
                   I slezy ih iskusno osushala.



                   I nereidy s robost'yu bezglasnoj
                   Za radostnoj Kipridoj ustremilis'.
                   I v horovode rezvom i prekrasnom
                   Bliz ostrova blagogo poyavilis',
                   Premudrostyam lyubvi raznoobraznym
                   U |riciny laskovoj uchilis',
                   Vnimaya s nebyvalym neterpen'em
                   Bogini iskushennoj nastavlen'yam.



                   A moryaki na Rodinu stremilis',
                   Ob®yatye toskoyu nebyvaloj.
                   No tak davno sred' voln oni nosilis',
                   CHto presnoj im vody nedostavalo.
                   ZHelannyj bereg razglyadet' vse tshchilis',
                   Vleklis' mechtoj k polyam, ozeram, skalam,
                   I vdrug v siyan'e materi Memnona
                   Otkrylas' im obitel' dev vlyublennyh.



                   Nosilsya chudnyj ostrov mezh volnami,
                   K armade neuklonno priblizhayas',
                   Pred gordymi krasuyas' korablyami,
                   Veleniyam Kipridy podchinyayas'.
                   Geroi izumlennymi ochami
                   Za ostrovom sledili, udivlyayas'
                   I beregam ego, k sebe manyashchim,
                   I chudnym rekam, pazhityam i chashcham.



                   Sblizhayas' s korablyami neuklonno,
                   Vdrug ostrov sredi voln ostanovilsya.
                   Kak Delos pred gonimoyu Latonoj
                   V tot den', kogda kudryavyj Feb rodilsya.
                   I bereg buhtoj tihoj, zakruglennoj
                   Pered armadoj slavnoyu otkrylsya.
                   U morya beliznoj peski siyali,
                   Ih krasnye rakushki ukrashali.



                   I tri holma prekrasnoyu gryadoyu
                   Na ostrove volshebnom vozvyshalis'.
                   I nezhnoyu, blestyashcheyu travoyu,
                   Kak pelenoyu myagkoj, ukryvalis'.
                   A kameshki, siyaya beliznoyu,
                   U tihih beregov raspolagalis'.
                   Prohladnye istochniki zhurchali
                   I pestrye ravniny oroshali.



                   A mezh holmov, v doline blagodatnoj,
                   Potoki yasnyh vod soedinyalis'
                   I v ozere glubokom i prohladnom
                   Po vole sil nevedomyh slivalis'.
                   Derev'ya roshch zavetnyh, aromatnyh
                   Nad ozerom plenitel'nym sklonyalis',
                   V ego hrustal'nyh vodah otrazhayas'
                   I sobstvennoj krasoyu naslazhdayas'.



                   S vetvej shirokolistnyh i moguchih
                   Plody raznoobraznye svisali.
                   I apel'sinov zolotye tuchi,
                   Kak kudri Dafny, skvoz' listvu siyali,
                   A nezhnye limony, sbivshis' v kuchu,
                   K zemle s nemoyu laskoj pripadali,
                   Blagouhan'e nezhno istochaya
                   I persi yunyh dev napominaya.



                   A topolya Alkida s gordym shumom
                   Geroyu pesn' pobednuyu slagali.
                   Kibely sosny s ropotom ugryumym
                   Vse o lyubvi neschastnoj vspominali.
                   Tomimye nevyrazimoj dumoj,
                   K Venere mirty nezhnye vzyvali.
                   I kiparisy, golovy vzdymaya,
                   Stremilis' voznestis' k vysotam raya.



                   Krugom dary volshebnicy Pomony
                   Plenyali vzory putnikov ustalyh.
                   Glyadeli morehody izumlenno
                   Na carstvo vishen, sladostnyh i alyh.
                   I persik ih manil, neprevzojdennyj
                   V svoej krase, roskoshnoj, nebyvaloj.
                   V chuzhoj zemle emu zhivetsya luchshe,
                   CHem v Persii, dalekoj i moguchej.



                   Granat gostyam navstrechu otkryvalsya
                   I, zeren krasotu svoih yavlyaya,
                   S rubinom gordym v cvete sostyazalsya,
                   A dalee loza rosla mladaya.
                   Nad grushej roj pernatyh uvivalsya,
                   Ee plody isprobovat' zhelaya.
                   A vetvi k pticam sami prostiralis'
                   I s bremenem ohotno rasstavalis'.



                   V polyah kovry raskinulis' takie,
                   Kakih v krayu ne znali Ahemena.
                   Cvety Kefisa, nezhnye, zlatye,
                   Rosli sred' trav strany blagoslovennoj.
                   Rascvel, trevogi pozabyv bylye,
                   I syn i vnuk Kinira nezabvennyj,
                   O kom s toskoj Citera vspominaet
                   I slezy nad neschastnym prolivaet.



                   I Anemonu nezhnaya Avrora,
                   Smeyas', zari rumyanec podarila.
                   CHtob on manil krasoj rassvetnoj vzory,
                   Ona svoi cveta emu vruchila.
                   Iskusnica prichudlivaya Flora
                   Vseh blednost'yu pechal'noj nadelila.
                   Beleli rozy, lilii, levkoi,
                   Kak budto strast' lishila ih pokoya.



                   I zalivalsya majoran slezami,
                   Zare vse bedy vyplakat' zhelaya,
                   A giacint pokrylsya pis'menami,
                   O svetlom Apollone vspominaya.
                   Hlorida ostrov ubrala cvetami,
                   Dary Pomony prevzojti mechtaya.
                   I zveri v chashchah devstvennyh rezvilis',
                   A pticy sred' vetvej gustyh selilis'.



                   Zdes' lebed', slysha glas lyubvi
                                             prizyvnyj,
                   Otvet slagaet nezhnoj Filomele.
                   Tam Akteon glyaditsya neotryvno
                   V glubiny vodoemov onemelyh.
                   I, radosti predavshis' neizbyvnoj,
                   Igrayut v roshche strojnye gazeli.
                   K gnezdu rodnomu ptica podletaet
                   I ptenchikov bespomoshchnyh pitaet.



                   Soshli na breg volshebnyj v neterpen'e
                   Vtorye argonavty druzhnym stroem.
                   A nimfy nesravnennye v volnen'e
                   Uzhe v lesah kruzhilis' legkim roem,
                   Kto pod kifaru predavalsya pen'yu,
                   Kto trogal arfu nezhnoyu rukoyu,
                   A kto, vzyav luk, iskusno pritvoryalsya,
                   CHto na ohotu vyhodit' sobralsya.



                   Velela devam nezhnaya boginya,
                   CHtob srazu te k gostyam ne priblizhalis',
                   A legkim tancem, pesneyu zazyvnoj
                   K sebe vniman'e vozbudit' staralis',
                   Inye otyskali prud pustynnyj
                   I v chistyh vodah veselo pleskalis',
                   Na beregu ostavili naryady
                   I prelesti svoi yavlyali vzglyadam.



                   Stupiv na breg, geroi-morehody,
                   CHto po zemle nedvizhnoj stoskovalis',
                   Krasotami prichudlivoj prirody
                   S vostorgom nepoddel'nym upivalis'.
                   Oni, zadumav vyjti na ohotu,
                   Uzhe k lesam tenistym priblizhalis',
                   Ne znaya, chto gotovit v upoen'e
                   Venera im inye naslazhden'ya.



                   Odni, zhelaya ulozhit' olenya,
                   Napravilis' gur'boj k okrestnoj chashche
                   I vskore v nebyvalom neterpen'e
                   Sokrylis' sred' derev'ev blizlezhashchih.
                   Drugie zhe, ishcha otdohnoven'e
                   V teni glubokoj ot luchej palyashchih,
                   Priblizilis' k krasavcu vodopadu,
                   CHtob u prozrachnyh struj najti prohladu.



                   No tut vnezapno sred' vetvej dalekih
                   Roskoshnye naryady zamel'kali.
                   V shelkah tonchajshih nimfy-nedotrogi
                   Pred slavnymi geroyami predstali.
                   Nebesnoyu krasoj v mgnoven'e oka
                   Skital'cev vseh oni ocharovali.
                   Kazalos', rozy v carstvennom velich'e
                   Prinyat' reshili yunyh dev oblich'e.



                   I zakrichal Velozu v izumlen'e:
                   "Druz'ya, kakaya strannaya ohota!
                   Vstupili my nevol'no v les svyashchennyj.
                   On dan boginyam, kak v bylye gody.
                   O, skol'ko tajn s uporstvom neizmennym
                   Ot nas skryvaet gordaya priroda,
                   No chelovechij duh, svyatoj i smelyj,
                   V derzaniyah ne vedaet predela.



                   Dogonim neznakomok i uznaem,
                   Vzapravdu l' nam bogini povstrechalis'".
                   I, vremeni blagogo ne teryaya,
                   Geroi v roshchi dal'nie pomchalis'.
                   A devy, ot vostorga zamiraya,
                   Razgnevannymi dolgo pritvoryalis',
                   Proch' ot muzhej otvazhnyh ustremilis',
                   No skryt'sya sred' derev ne toropilis'.



                   Ih kudri razveval prokaznik-veter
                   I, legkimi odezhdami igraya,
                   YAvlyal geroyam krasoty primety,
                   V ih dushah zhar zhelanij razzhigaya.
                   Odna iz nimf, Venery chtya zavety,
                   Upala na pesok, iznemogaya,
                   I yunosha, chto za devicej gnalsya,
                   U nog ee nemedlya okazalsya.



                   Drugie devy v poiskah prohlady
                   V vode prozrachnoj telo omyvali,
                   No vdrug nagim krasavicam nayadam
                   Potomki Luza gordye predstali.
                   I devushki, zabyv svoi naryady,
                   V zavetnye dubravy pobezhali,
                   Ot cepkih ruk krasu svoyu spasaya,
                   No derzostnym ocham ee yavlyaya.



                   Inye, kak stydlivaya Diana,
                   Tela nagie pod vodoj skryvali,
                   Inye, lozhnym strahom obuyanny,
                   Na bereg za naryadami bezhali.
                   A yunoshi k krasavicam zhelannym
                   V odezhde po vode prohladnoj mchali,
                   Ogon' zhelanij potushit' stremilis'
                   Sred' vod, gde nimfy nezhnye rezvilis'.



                   Ohotnich'ya sobaka tak, byvaet,
                   Kogda hozyain vyjdet na ohotu,
                   V vode svoyu dobychu podzhidaet,
                   K podbitoj utke mchitsya po bolotu
                   I ranenuyu pticu nastigaet,
                   I tak, Kipride sladostnoj v ugodu,
                   Mladoj vlyublennyj v vodu ustremilsya
                   I schast'ya vozhdelennogo dobilsya.



                   A Leonardu, voin vdohnovennyj,
                   Krasivyj, obhoditel'nyj i statnyj,
                   V lyubvi, uvy, neschastnyj neizmenno,
                   Ee ne znavshij sily blagodatnoj,
                   Vmig pozabyl byloj lyubvi muchen'ya
                   Pri vide dev stol' nezhnyh i priyatnyh,
                   Reshiv, chto Rok za proshlye neschast'ya
                   Poshlet emu v nagradu radost' strasti.



                   Pognalsya on za sladostnoj |firoj,
                   Vo vsem svoih podrug prevoshodyashchej,
                   Netlennuyu krasu zemnogo mira,
                   Kak chudnyj dar bogov, v sebe tayashchej.
                   Ustav, skazal on ej, lyubvi kumiru:
                   "O milyj prizrak, v debri uhodyashchij,
                   Pomedli! Kol' dushoj ty zavladela,
                   Beri sebe i strazhdushchee telo.



                   Ustali my ot bega. Pochemu zhe
                   Menya vragom zaklyatym ty schitaesh'
                   I, istomiv izmuchennuyu dushu,
                   Smeyas', v lesnye debri ubegaesh'?
                   Kol' zhizn' svoyu ya vspomnyu, obnaruzhu,
                   CHto ty menya ne pervaya terzaesh',
                   So mnoj vsegda kruchina nerazluchna,
                   Stradanie i strast' vsegda sozvuchny.



                   Ne nado ubegat' tebe, blagaya,
                   Ne suzhdeno mne, vidno, byt' schastlivym.
                   Kol' dazhe ty pridesh' ko mne, ya znayu,
                   Vse sokrushit moj Rok nespravedlivyj.
                   Tak podozhdi, krasavica mladaya,
                   YA ne narushu tvoj pokoj stydlivyj,
                   I skazhesh' ty, tomyas' pod sen'yu lesa:
                   "Tra la spica e la man quai muro he messo" {*}.
                   {* Kakaya stena vozdvignuta mezhdu kolosom i rukoj (it.).}



                   Ne ubegaj! Vot tak puskaj i vremya
                   Na krasotu tvoyu ne posyagaet
                   I, raz tebya vozvysiv pered vsemi,
                   Uzh bole ot tebya ne ubegaet.
                   Menya zhe snova zhdet neschastij bremya,
                   I kto svoyu sud'bu pereigraet?
                   Kogda Fortuna sud vershit derzhavnyj,
                   Ej vse ravno, gde car', gde rab besslavnyj.



                   A ty moi pechali umnozhaesh'
                   I k sil'nomu stremish'sya na podmogu.
                   V soyuz s Fortunoj zlobnoj ty vstupaesh',
                   Dushe nanosish' rany odinokoj...
                   Da chto... moyu ty dushu umykaesh'
                   V svoih zlatyh kudryah, o nedotroga.
                   No ty, vladeya skorbnoyu dushoyu,
                   Byt' mozhet, dash' ej schastie zemnoe?



                   Vlachus' ya za toboj v nadezhde tshchetnoj,
                   CHto konchit mne svetit' zvezda pechali,
                   CHto ty s ulybkoj krotkoj i privetnoj
                   Voz'mesh' menya s soboj v lesnye dali.
                   Togda by my v dubrave zapovednoj
                   Velikogo Amura proslavlyali.
                   Pust' on tebya pronzit svoej streloyu
                   I dast lyubov' i schast'e nam s toboyu".



                   I nimfa beg zamedlila nevol'no,
                   I zhalobam stol' gorestnym vnimala,
                   I vzglyad, uzhe nestrogij i dovol'nyj,
                   Vse chashche k Leonardu obrashchala,
                   V dubrave zatenennoj i privol'noj
                   Ona na grud' vlyublennomu upala,
                   Vsya laskovoj ulybkoyu svetyas',
                   Lyubov' i schast'e obresti stremyas'.



                   O, sladkij vkus golodnyh poceluev
                   I robkij plach, i nezhnyj i pechal'nyj,
                   I laski, chto, razveyav zluyu buryu,
                   Vmig obuzdali gnev pervonachal'nyj.
                   I utrom, i pozdnej, v zharu dnevnuyu,
                   Venery sluzhbu vse nesli pohval'no,
                   Glupec sposoben strasti osuzhdat',
                   A umnyj strast' stremitsya ispytat'.



                   Vozlyublennyh geroev velichaya,
                   Girlyandy nimfy rezvye spletali
                   I, s gordoj rozoj lavry sochetaya,
                   Potomkov Luza shchedro uvenchali.
                   Zatem, k svoim suprugam pripadaya,
                   Obet lyubvi i vernosti im dali,
                   Skazav, chto zhizn' i smert',
                                         neschast'ya, bedy
                   Ne vlastny nad lyubvi svyatoj obetom.



                   Carica vod, pred ch'ej volshebnoj siloj
                   Sonm nereid v pokornosti sklonyalsya,
                   Nemedlya k kapitanu podstupila,
                   I on ee krasoyu lyubovalsya.
                   I srazu stol' radushiya yavila,
                   CHto ej voitel' slavnyj udivlyalsya.
                   Po-carski flotovodca prinimala
                   I pochesti geroyu vozdavala.



                   I vozvestila gordaya boginya,
                   CHto, podchinyayas' samoderzhcu Roku,
                   Ona, otrinuv prezhnyuyu gordynyu,
                   Nashla k otvazhnym rycaryam dorogu,
                   ZHelaya mira im yavit' svyatyni,
                   Pochit' gostej prorochestvom vysokim,
                   Zemnuyu sferu tajn ee lishiv,
                   Pred Gamoj sushu i morya otkryv.



                   I ob ruku s moguchim kapitanom
                   Vzoshla na holm bozhestvennyj Fetida.
                   V chertog nerukotvornyj, bogodannyj
                   Ego vvela, zabyv svoi obidy.
                   Tam, v carstve laski, v nege stol'
                                                 zhelannoj,
                   Sred' myagkih tkanej, zolotom rasshityh,
                   Lyubvi oni s vostorgom predavalis'
                   I strastiyu vzaimnoj upivalis'.



                   Sodruzhestvo geroev derznovennyh
                   I yunyh dam, veselyh i prelestnyh,
                   Uteham predavayas' vdohnovenno,
                   Vkusilo otdyh radostnyj i chestnyj.
                   Ved' vsyakij podvig gordyj, nezabvennyj,
                   I vsyakij trud, dostojnyj i chudesnyj,
                   Nagradoj mir podlunnyj nadelyaet
                   I slavoyu zasluzhennoj venchaet.



                   Da, nezhnye podrugi - nereidy,
                   Volshebnyj ostrov, divnye chertogi,
                   Moguchaya i vlastnaya Fetida
                   I k schastiyu vedushchie dorogi -
                   Nagrada za stradan'ya i obidy,
                   Terzavshie podchas geroev strogih,
                   I lavry, chto voitelej venchayut,
                   Sut' pochesti, chto hrabryh ozhidayut.



                   Bessmertie, chto slavnye geroi
                   S vysot Olimpa zvezdnyh poluchali,
                   Kogda na kryl'yah Famy cheredoyu
                   V nebesnye chertogi voz letali,
                   Za to, chto dobrodeteli tropoyu,
                   Ternistoyu i trudnoyu, stupali
                   I ne shchadili sil svoih i zhizni
                   Dlya slavy i mogushchestva otchizny, -



                   Nagrada ot potomkov voshishchennyh,
                   CHto povesti o podvigah vnimali
                   I predkov, ot zemnyh lyudej rozhdennyh,
                   V naivnosti svoej obozhestvlyali.
                   Ved' Feb i Mars, v boyah neprevzojdennyj,
                   Kvirin, pred koim rimlyane drozhali,
                   Pallada, mudroj slyvshaya izvechno, -
                   Sut' plot' ot slaboj ploti chelovech'ej.



                   No Fama, gimny podvigam trubya,
                   Ih narekla bessmertnymi bogami,
                   I lyudi, gordyh predkov voz lyubya,
                   Im ugozhdali pered altaryami.
                   I vy, kto, zhazhdoj podviga gorya,
                   Byt' slaven hochet dobrymi delami,
                   Ot prazdnosti postydnoj probudites'
                   I na stezyu otcov svoih vernites'.



                   No izbegajte alchnosti prezrennoj,
                   CHto prevrashchaet mudrecov v tiranov,
                   Gordyni besposhchadnoj i nadmennoj,
                   CHto dushi issushaet neustanno,
                   Blesk pochestej, dlya mnogih vozhdelennyh,
                   Ne mozhet schast'ya prinesti titanam,
                   I luchshe blag zhelannyh ne imet',
                   CHem bez zaslug povsyudu preuspet'.



                   Davajte miru dobrye zakony
                   I bednyakov nevinnyh zashchitite
                   Il', veru vozvyshaya neuklonno,
                   Prezrennyh saracinov razgromite.
                   Nadezhnoyu oporoj bud'te tronu,
                   Otechestvu lyubimomu sluzhite,
                   Togda pridut k vam pochesti i slava,
                   Dostojnye geroev velichavyh.



                   I, vsyudu proslavlyaya korolya,
                   Emu sovety chestnye davaya,
                   Ego vragov bestrepetno razya,
                   Ego derzhavu grud'yu zashchishchaya,
                   Tem samym vy proslavite sebya,
                   Moguchih predkov slavu zatmevaya.
                   I znajte: nepremenno, v svoj chered
                   K vam ostrov naslazhdenij podplyvet.






                   Uzh svetlyj vozdyhatel' Koronidy
                   Konej k Tenochtitlanu napravlyal,
                   CHtob tam, gde v chashche ozero sokryto,
                   Nemnogo ohladit' palyashchij zhar,
                   A vol'nyj veter, moshchnyj i serdityj,
                   Vershiny voln neistovyh vzdymal,
                   I probuzhdal on lilii v dolinah,
                   I k zhizni vozvrashchal cvety zhasmina, -



                   Kogda mladye nimfy cheredoyu,
                   Smotrya na mir vlyublennymi ochami,
                   V chertog voshli, dovol'nye soboyu
                   I ob ruku s moguchimi muzhami,
                   I vdol' stolov, ustavlennyh edoyu,
                   Lyubimoj prihotlivymi bogami,
                   Likuya i smeyas', raspolagalis'
                   I pishcheyu v soglas'e naslazhdalis'.



                   I na skam'yah hrustal'nyh vossedali
                   Poparno i voiteli i damy.
                   Veseloe zastol'e vozglavlyali
                   Prekrasnaya Fetida s mudrym Gamoj.
                   Tam lakomstva takie podavali,
                   O koih i ne slyhivala Fama,
                   Ej i v Egipte ne prishlos' uvidet'
                   Teh yastv, chto okean prines Fetide.



                   Proslavlennye vina iz Falerna,
                   CHto byli drevnim rimlyanami usladoj,
                   V sravnen'e proigrali by bezmerno
                   S Fetidy ugoshcheniem bogatym.
                   Ee napitkov plamen' sokrovennyj
                   Serdca napolnil nezhnoyu otradoj.
                   V bokalah vlaga pennaya vskipala,
                   Vsem radost' i vesel'e darovala.



                   Recham priyatnym, shutkam ostroumnym
                   Mladye nimfy radostno smeyalis'
                   I s rezvost'yu veseloj i bezdumnoj
                   Besedam i zastol'yu predavalis'.
                   No vdrug zamolk krasavic govor shumnyj,
                   I srazu zvuki muzyki razdalis'.
                   I golos obol'stitel'noj sireny
                   Pet' nachal gimn geroyam vdohnovennyj.



                   I golos nimfy, nezhnyj i prekrasnyj,
                   Kak zvon hrustal'nyj, napolnyal chertogi,
                   A muzyka v svoem zvuchan'e yasnom
                   Za pesnopen'em sledovala strogo.
                   Volshebnyh strun uslyshav zvuk soglasnyj,
                   Umolkli zveri v zaroslyah dalekih,
                   Utihli vetry, usmiriv svoj pyl
                   Po vole divnyh i nebesnyh sil.



                   I k nebu sladkoj pesnej vozletali
                   Prorochestva o novyh pokolen'yah,
                   CHto pred Proteem derzostnym predstali
                   V ego nepostizhimyh snoviden'yah
                   I v globuse prozrachnom zamel'kali,
                   Proslavlennom YUpitera tvoren'e.
                   A starec, zlatoust velerechivyj,
                   Otkryl ih nimfe, yunoj i krasivoj.



                   Velich'e del, otkrytyh nimfe yunoj,
                   Ne ohvatit' blagomu Demodoku,
                   I Iopada sladostnye struny
                   Zatihli by v molchanii glubokom.
                   CHto zh ya, nazlo bezzhalostnoj fortune,
                   Vseh muz k sebe sklikayu na podmogu,
                   Vzyvayu k Kalliope v neterpen'e,
                   Molya otkryt' mne tajny vdohnoven'ya.



                   Idut, idut bezzhalostnye gody,
                   I mrachnyj Stiks uzhe ne za gorami.
                   I skoro osen' voleyu prirody
                   Menya ohvatit sil'nymi rukami.
                   Carica muz! Velikomu narodu,
                   Izvestnomu bessmertnymi delami,
                   Daj gimn slozhit', poka reka zabven'ya
                   Tvorca ne poglotila pesnopen'ya.



                   Skazala deva, chto po okeanu,
                   CHto Gamoj byl otkryt vysokochtimym,
                   S armadami pribudut luzitane,
                   Na sushe i sred' voln nepobedimy.
                   A varvary, toskoyu obuyanny,
                   Uvidyat, chto sud'boj neumolimoj
                   Im vybor dan mezh gibel'yu zhestokoj
                   Il' igom chuzhestrancev temnookih.



                   Povedala o malabarce vernom,
                   CHto, san duhovnyj svyato soblyudaya,
                   Druzhine Luza budet drug primernyj,
                   Svoj kraj ugroze strashnoj podvergaya.
                   A Samorin, po zlobe nepomernoj
                   Ego polya i goroda terzaya,
                   Na nih obrushit yarostnuyu karu,
                   Predav ih razgrablen'yu i pozharu.



                   No tut Pasheku, doblestnyj voitel',
                   CHto stanet vpryam' Ahillom Luzitanskim,
                   Pridet k bregam Vostoka kak spasitel'
                   Po vodam nepokornym okeanskim,
                   Kogda plemen dalekih pokoritel',
                   Krasa i chest' derzhavy hristianskoj,
                   Vzojdet na bort lad'i, zastonet more
                   Pod tyazhest'yu otvazhnogo geroya.



                   Vozzri: vblizi vostochnyh beregov
                   On Kochina vladyke pomogaet,
                   I nastuplen'e vrazheskih polkov
                   Lish' s gorstkoj portugal'cev otbivaet,
                   I v Kambalone, derzok i surov,
                   Nairov nechestivyh pobezhdaet.
                   I v izumlen'e zrit Vostok spesivyj
                   Stol' malyh sil nezyblemuyu silu.



                   Vnov' Samorin zovet svoih vassalov,
                   Ves' Bidzhapur prihodit i Tanor
                   Prinyat' uchast'e v bitve nebyvaloj
                   I razreshit' s prishel'cem gordyj spor.
                   I vnov' za kop'ya, strely i kinzhaly
                   Berutsya Kalikut i Kananor.
                   Na bitvu mavry morem pospeshayut,
                   Po beregu indijcy vystupayut.



                   No sodrognutsya merzostnye ordy
                   Ot strashnogo, moguchego udara,
                   Na sushe i na more dlan'yu tverdoj
                   YAzychnikov srazit Pasheku yaryj.
                   I tshchetno Samorin, v pyli prostertyj,
                   Tverdit' slova molitvy stanet s zharom.
                   Nemye istukany budut gluhi
                   Ko vsem ego molen'yam, pen'yam, mukam.



                   Pasheku, slovno sokol legkokrylyj,
                   To zdes', to tam poyavitsya nezhdanno.
                   On v dvuh mestah svoi rasstavit sily,
                   Pobedy dobivayas' dolgozhdannoj.
                   Predast ognyu on hramy, sela, nivy,
                   Na gore supostatam okayannym,
                   Nedorogo cenya chuzhie grady
                   I v slave zhazhdya obresti nagradu.



                   Sam Samorin pribudet k mestu boya,
                   CHtob vdohnovit' gubitel'nye ordy,
                   No im li slavnyh sokrushit' geroev,
                   Ot Boga nadelennyh siloj tverdoj!
                   Razdastsya zalp. I hlynet krov' rekoyu
                   V nosilki, gde korol' vossyadet gordyj.
                   Ni yad, ni strely ne voz'mut Pasheku.
                   On budet slaven do skonchan'ya veka.



                   Sem' raz moguchij varvar v ozloblen'e
                   Vojska svoi poshlet na plemya Luza.
                   No tem, kto s detstva znal ogon' srazhenij,
                   Ne budet podvig voinskij v obuzu.
                   Kogda, zhestokoj bitvy v dovershen'e,
                   Ogromnyj brander s raskalennym gruzom
                   Pomchitsya k portugal'skim karavellam,
                   Ih ot ognya spaset voitel' smelyj.



                   Projdut po moryu ognennye gory,
                   Spalit' armadu Luzovu zhelaya,
                   No ih razveet v prah Perejra skoro,
                   Iskusstvom polkovodcheskim blistaya.
                   Predstav pred Famy voshishchennym vzorom,
                   On prevzojdet geroev vseh, ya znayu,
                   CH'i podvigi i v Grecii i v Rime
                   S deyan'yami Pasheku nesravnimy.



                   Ved' vyigrat' podobnye srazhen'ya
                   Vsego lish' s sotnej voinov otvazhnyh
                   I stol'ko psov predat' unichtozhen'yu,
                   Pridumat' stol'ko hitrostej opasnyh
                   Vozmozhno lish' dlya teh, s kem Providen'e
                   V soyuz vstupilo prochnyj i prekrasnyj,
                   Komu ono otvagu pridaet
                   I silu, lovkost' i snorovku shlet.



                   Ni tot, kto sred' ravniny marafonskoj
                   S nesmetnym vojskom Dariya srazhalsya,
                   Ni slavnyj vozhd' druzhin lakedemonskih,
                   CHto v Fermopilah stojko zashchishchalsya,
                   Ni yunyj Kohl, krasa plemen avzonskih,
                   CHto ot etruskov yaryh otbivalsya,
                   Ni mudryj Fabij - ne smogli b voveki
                   Zatmit' Pasheku gordogo uspehi.



                   No mudroj nimfy golos sladkozvuchnyj
                   Stal tihim i ispolnennym stradan'ya,
                   Kogda o mukah, s slavoj nerazluchnyh,
                   Prishlos' ej nachinat' povestvovan'e.
                   "O Velizarij, voin zlopoluchnyj,
                   Pod starost' sobiravshij podayan'e,
                   Mogu skazat' tebe ya v uteshen'e:
                   Ne ty odin izvedal unizhen'ya.



                   Vot chelovek, tebe velich'em ravnyj, -
                   Tak nimfa vseblagaya vozglasila, -
                   Otvazhnyj, mudryj, doblestnyj
                                            i slavnyj,
                   Lishennyj zvanij, pochestej i sily.
                   O, skol'ko ih, unizhennyh, bespravnyh,
                   Obizhennyh, neschastnyh i unylyh
                   V ubogih lazaretah umiraet
                   I k korolyam bezzhalostnym vzyvaet!



                   Tak koroli pozorno postupayut,
                   Kogda, l'stecam bessovestnym vnimaya,
                   Ulissov hitroumnyh vozvyshayut,
                   Beshitrostnyh Ayaksov unizhaya,
                   I prohodimcev lavrami venchayut,
                   Zakony i prilich'ya popiraya,
                   Prezrev otvagu, razum, chest' i slavu
                   I sud versha beschestnyj i nepravyj.



                   Korol' nespravedlivyj i kovarnyj!
                   Hot' ty vassala milosti lishaesh',
                   No sam, o vlastelin neblagodarnyj,
                   Po milosti Pasheku procvetaesh'.
                   Pokamest Feb v siyan'e luchezarnom
                   Podlunnyj mir s ulybkoj osveshchaet,
                   Gremet' geroya ne ustanet slava,
                   Ty zh kak skupec proslavish'sya po pravu.



                   No, - pela nimfa, - doblestnyj
                                             pravitel',
                   V vysokij san monarhom vozvedennyj,
                   I syn ego, bestrepetnyj voitel',
                   Otvagoj drevnih rimlyan nadelennyj,
                   Morej Vostoka gordyj pokoritel',
                   Gryadut k bregam chuzhim i raskalennym.
                   I Kiloa vdvoem oni karayut,
                   I korolya-tirana izgonyayut.



                   Zatem Mombasu, gorod nesravnennyj,
                   Ukrashennyj bogatymi domami,
                   Predast Almejda mstitel'nyj sozhzhen'yu,
                   I krasotu dvorcov ohvatit plamya.
                   A Lourejsu, otrok nezabvennyj,
                   Proslavlennyj velikimi delami,
                   Svoj podvig sovershit v indijskih vodah,
                   Za chest' srazhayas' Luzova naroda.



                   Moguchuyu armadu Samorina
                   Razrushat v kloch'ya yadra ognevye,
                   Pomchatsya nad kipyashcheyu puchinoj
                   Kormila, machty, parusa bylye.
                   A yunosha, kak voin dnej starinnyh,
                   Prezrit, smeyas', opasnosti zemnye,
                   Na abordazh vzyav flagman gordelivyj
                   I sotni mavrov poloniv kichlivyh.



                   No voleyu svyatogo Providen'ya
                   (Kotoraya dlya nas nepostizhima)
                   V CHaule, v burnom plameni srazhen'ya,
                   Prostitsya otrok s zhizniyu lyubimoj.
                   Zastonet more v gor'kom ozloblen'e,
                   Vzov'yutsya volny, zalpami gonimy,
                   Egipet i Kambej ob®edinyatsya,
                   Razgromom portugal'cev nasladyatsya.



                   Ataki korablej neischislimyh,
                   Otsutstvie vetrov blagopriyatnyh,
                   Neistovstvo valov neutomimyh -
                   Flot obrekut na gibel' bezvozvratno.
                   Geroi prezhnih let v stroyu nezrimom
                   Pridut, chtob podvig zret' neveroyatnyj
                   Vtorogo Scevy, chto, prezrev vse rany,
                   Za chest' otchizny bit'sya budet r'yano.



                   Bedro geroyu pulej razdrobilo.
                   No on, ispolnyas' siloj boevoyu,
                   Pokamest serdce doblestnoe zhivo,
                   Besstrashno b'etsya s vrazheskoj ordoyu.
                   No vot drugaya pulya razdelila
                   Mladoe telo s gordoyu dushoyu.
                   I tak, pokinuv tesnuyu temnicu,
                   Na volyu, k nebesam blagim stremitsya.
                                      


                   Otydi s mirom, duh nepobezhdennyj,
                   Speshi teper' vkusit' otdohnoven'e,
                   Ved' sam otec, pechal'yu udruchennyj,
                   Za syna svoego gotovit mshchen'e.
                   YA slyshu grohot pushek raz®yarennyh
                   I vasiliskov zlobnoe pyhten'e,
                   Letyashchih pul' pronzitel'nye zvuki,
                   Pred koimi trepeshchut mamelyuki.



                   S ognem v grudi i s gor'kimi slezami
                   V ochah, toskoj o syne istomlennyh,
                   Gryadet otec, chtob nenavisti plamya
                   Na nedrugov obrushit' obrechennyh.
                   I, gnevom blagorodnym podstrekaem,
                   Tak otomstit vragam on bezzakonnym,
                   CHto volny Nila v strahe vstrepenutsya,
                   A Gang i Ind v rydan'yah sodrognutsya.



                   Kak gruznyj byk, chto, v bitvu sobirayas',
                   Roga o dub samozabvenno tochit,
                   Pred gordym drevom siloj pohvalyayas',
                   Ot yarosti k soperniku klokochet,
                   Tak i Fransishku, gnevom raspalyayas',
                   Sperva Dabul predat' pozoru hochet,
                   Kambejcev dlan'yu sil'noyu karaya
                   I spes' s vragov zanoschivyh sbivaya, -



                   Potom u Diu, chto davno izvesten
                   Osadami i bitvami svoimi,
                   On v begstvo obrashchaet flot chudesnyj,
                   CHto poslan musul'manami byl zlymi.
                   A Melik-YAs, islama syn beschestnyj,
                   Gromami pobezhdennyj rokovymi,
                   Uzrev lihie molnii Vulkana,
                   Naveki sginet v nedrah okeana.



                   A Mir-Husejn uvidit v tyazhkoj muke,
                   Kak gory trupov primet glub' morskaya,
                   Kak po volnam otrublennye ruki
                   Plyvut, tela naveki pokidaya.
                   Uslyshit placha zhalobnye zvuki,
                   Uzrit, kak plamya, vody obnimaya,
                   Vse poglotit. Ogon' i mech vsesil'nyj
                   Pozhnut v toj bitve urozhaj obil'nyj.



                   No ah, kogda velikij pobeditel'
                   Napravit beg k otchizne otdalennoj,
                   To sluchaj - gordoj slavy pohititel' -
                   Terzat' geroya budet neuklonno.
                   Groza Egipta, Indii vlastitel'
                   Pochiet, na chuzhbine pogrebennyj.
                   U mysa Bur' priyut najdet navechno
                   On voleyu sud'by beschelovechnoj.



                   To dikari nagie sotvoryat,
                   CHto ratoborcam bylo ne pod silu.
                   I palkami prostymi sokrushat
                   Togo, kogo prashcha vsegda shchadila.
                   I sim nevol'no Bozhij sud svershat,
                   Otverznut dveri sumrachnoj mogily.
                   To, chto zovut inye zloj sud'boyu,
                   Est' Providen'e Bozhie Svyatoe.


                                      
                   No, - vozglasila nezhnaya sirena, -
                   YA vizhu, more krov'yu nabuhaet
                   I Kun'ya, flotovodec derznovennyj,
                   Pozharu Bravu s Ozhej podvergaet.
                   Izvechno dal'nij breg strany poldnevnoj
                   Bessmertnogo geroya vspominaet.
                   V chuzhih moryah zateryany i nyne
                   Te ostrova, chto Kun'i nosyat imya.



                   I v otbleske zarnicy negasimoj
                   Gryadet v Ormuz s otbornymi vojskami
                   Po moryu Albukerk nepobedimyj,
                   Na derzkih persian obrushiv plamya,
                   I mnitsya, Bozhij heruvim nezrimo
                   Proster pokrov nad vashimi polkami.
                   I obratil na persov orobelyh
                   V chas rokovoj ih sobstvennye strely.



                   I ne spasut i gory solyanye
                   Ot razlozhen'ya trupy supostatov,
                   I Albukerka zalpy gromovye
                   Pod nebom razdadutsya Kalajata,
                   Bahrejna perly, svetom nalitye,
                   Kak dan' prishlet geroyu kraj bogatyj.
                   I sklonit vyyu gordyj pers pod igom,
                   Pokorstvuya luziadam velikim.



                   YA vizhu vetvi trepetnye pal'my,
                   Kotorymi Viktoriya venchaet
                   Togo, kto u bregov chuzhih i dal'nih
                   Velikij Goa derzko pokoryaet!
                   No, dnej prihod predchuvstvuya pechal'nyh,
                   On ostrov vozhdelennyj ostavlyaet,
                   Poobeshchav, chto vskorosti vernetsya,
                   S Fortunoj da i s Marsom razochtetsya.



                   I vot uzhe opyat' na stognah grada
                   Ego vojska indijcam ugrozhayut.
                   Prezrev vse kop'ya, strely i zasady,
                   YAzychnikov i mavrov usmiryayut
                   Tak yarostno, chto v gneve besposhchadnom
                   Golodnym l'vam oni ne ustupayut,
                   I slavyat den' stradalicy nevinnoj,
                   Prinyavshej tyazhkij krest Ekateriny.



                   I ty, Malakka, chto sred' vod Avrory
                   V dovol'stve izobil'nom prebyvaesh',
                   Zabudesh' o svoem velich'e skoro
                   I novyh povelitelej priznaesh'.
                   Naprasno nyne strel kalenyh gory
                   Ty yadom sokrushitel'nym pitaesh'.
                   Malajcy i yavancy vo kruchine
                   Sklonyatsya pered Luzovoj druzhinoj".



                   Hvalu i slavu dolgo vozdavala
                   Voitelyu krasavica sirena,
                   No dazhe i ona ne umolchala
                   O yarosti vlastitelya bezmernoj.
                   Ved' tot, kogo Viktoriya venchala,
                   Kto doblest'yu otmechen nesomnennoj,
                   Spodvizhnikam byt' dolzhen
                                       vernym drugom
                   I vrachevat' obyazan ih nedugi.



                   "Kogda nuzhda i tyazhkie lishen'ya
                   Soldat, vidavshih vidy, ugnetayut
                   I strely smerti, ugrozhaya mshchen'em,
                   Nad voinami hrabrymi vitayut,
                   Lish' zlye dushi s nebyvalym rven'em
                   Na kazn' svoih sobrat'ev otpravlyayut
                   Za sladkij greh, prisushchij nam izvechno,
                   Bezvestnyj lish' glupcam beschelovechnym.



                   Kogda b eshche nad devoj neporochnoj
                   Svershil nasil'e portugal zloschastnyj
                   Il' ot semejnyh uz, svyatyh i prochnyh,
                   On dame predlozhil bezhat' prekrasnoj,
                   Uvy, no net... vseh bed ego istochnik
                   V rabyne zaklyuchalsya sladostrastnoj.
                   Hot' slava Albukerka osenyaet,
                   Ee pyatno pozora omrachaet.



                   Kogda vlyubilsya Apelles v Kampaspu,
                   Velikij Aleksandr po dobroj vole
                   Rasstalsya s charovniceyu prekrasnoj,
                   CHtob ne tomilsya zhivopisec bole.
                   Kogda zh Arasp, poteryannyj, neschastnyj,
                   Priznalsya Kiru, chto, sebe na gore,
                   Panteeyu plenilsya on prelestnoj,
                   Pred nim blistavshej krasotoj
                                            nebesnoj, -



                   Surovyj pers, pochtiv lyubvi zakony,
                   Legko prostil otvazhnogo geroya,
                   I dolgo tot sluzhil oporoj tronu,
                   Hranitelem zemli rodnoj pokoya.
                   I Bolduin, lyubov'yu raspalennyj,
                   Uvel YUditu derzostnoj rukoyu,
                   No Karl, emu proshchenie daruya,
                   Za docher'yu dal Flandriyu blaguyu".



                   No, k pesne vdohnovennoj vozvrashchayas',
                   Suaresha volshebnica pochtila,
                   Pred koim, gor'kim strahom pronikayas',
                   Araviya vzor robkij opustila.
                   Ego Zejla, slezami zalivayas',
                   O miloserd'e gorestno molila,
                   Pred nim Medina gnusnaya drozhala,
                   K ego stopam Berbera pripadala.



                   "I slavnuyu koricej Taprobanu,
                   CHto v zaroslyah dushistyh utopaet,
                   Dan' prinosit' koroj blagouhannoj
                   Druzhina Luza bystro zastavlyaet.
                   V Kolombo, grade, Bogom Luzu dannom,
                   Svoj styag Suaresh vlastnyj vodruzhaet,
                   Na bashne reet flag nepobedimyj,
                   Ot bed nebesnym promyslom hranimyj.



                   No, rassekaya volny |ritrei,
                   Uzhe Sekejra gordyj pospeshaet
                   Tuda, gde, v roshchah pal'movyh pestreya,
                   Zemlya caricy Savskoj prebyvaet.
                   Massaua, protivit'sya ne smeya,
                   Vodoj geroya vlastnogo snabzhaet,
                   I k ostrovam plyvet on otdalennym,
                   Poznat' zemnye tajny ustremlennyj.



                   Zatem Menezesh, v afrikanskom znoe
                   Proslavivshij svoyu naveki shpagu,
                   Pridet na smenu gordomu geroyu,
                   Na derzostnyj Ormuz nagonit strahu.
                   Potom, velikij Gama, pred toboyu
                   Vostok sklonitsya, chtya tvoyu otvagu.
                   Ty, v grafskij san monarhom vozvedennyj,
                   Pribudesh' v kraj, toboyu obretennyj.



                   No smert' s neumolimost'yu fatal'noj
                   I k korolyu, kak k nishchemu, stuchitsya,
                   I den' pridet, nastupit chas pechal'nyj,
                   I ty smezhish' ustalye zenicy.
                   Drugoj Menezesh, rycar' ideal'nyj
                   I v doblesti ne znayushchij granicy,
                   Prodolzhit trud velikij i dostojnyj
                   I budet pravit' mudro i spokojno.



                   Ne tol'ko malabarcev nepokornyh
                   On v bitve bliz Kuleta odoleet -
                   On vstupit v boj, tyazhelyj i upornyj,
                   S tem zlom, chto nad lyudskoj
                                          dushoj dovleet,
                   I sem' grehov, prezrennyh i pozornyh,
                   Mladoj pravitel' obuzdat' sumeet,
                   I chestnoyu i pravednoyu zhizn'yu
                   Navek proslavit gorduyu otchiznu.



                   Kogda zhe k zvezdam otojdet pravitel',
                   Ty, Mashkaren'yash, doblestnyj i slavnyj,
                   Uvidish', kak kovarnyj pohititel'
                   Tvoj san zahvatit derzko, svoenravno.
                   No ty, vysokoj mudrosti nositel',
                   Indijskih vod hozyain polnopravnyj,
                   Za vse stradan'ya ot sud'by surovoj
                   Venok poluchish' nakonec lavrovyj.



                   Ty pokorish' mogucheyu rukoyu
                   Binton, svoyu Malakku zashchishchaya,
                   I s gorstkoj portugal'cev udaloyu
                   Druzhiny supostatov pokaraesh'.
                   Konec polozhish' gnusnomu razboyu,
                   Naveki nechestivcev obuzdaesh',
                   Pred slavnym portugal'skim garnizonom
                   Bessil'ny kop'ya, strely, bastiony.



                   No alchnost', chestolyubie, porok,
                   Otrinuv chest' i styd, otkryv zabralo,
                   Tebya, zabyv, chto mirom pravit Bog,
                   Podvergnut unizhen'yam nebyvalym.
                   No pust' dlya nih trubit pobednyj rog,
                   Pechalit'sya geroyam ne pristalo.
                   Lish' tot, kto spravedlivost' pochitaet,
                   Pobedu nepoddel'nuyu styazhaet.



                   Sampaju tozhe, ya ne otricayu,
                   Otvagoj budet slaven nesravnennoj,
                   I, Malabar zanoschivyj karaya,
                   On v Bakanor vorvetsya derznovenno,
                   Tam, supostatam moshch' svoyu yavlyaya,
                   Krusha svoih vragov inoplemennyh,
                   On, obojdya lovushki i pregrady,
                   Potopit kalikutskuyu armadu.



                   A flot drugoj Sampaju nezabvennyj
                   CHaul pokinut' gorestnyj zastavit,
                   A yunosha, voitel' vdohnovennyj,
                   Flot Gudzharata k praotcam otpravit.
                   Povsyudu slaven doblest'yu voennoj,
                   Soboj vtorogo Gektora on yavit,
                   Ne menee, chem bogatyr' troyanskij,
                   Izvesten budet Gektor luzitanskij.



                   A za Sampaju groznym vlast' voz'met
                   Otvazhnyj Kun'ya, doblestnyj pravitel',
                   On v CHale chudo-krepost' vozvedet,
                   Sozdast dlya Marsa gordogo obitel'.
                   I Basain moguchij v svoj chered
                   Postavit na koleni pobeditel',
                   Smert' prinesya Melikovoj druzhine,
                   Mechom razrushiv moshchnye tverdyni.



                   Za nim gryadet Noron'ya, ch'yu otvagu
                   Nedarom slavnyj Diu vspominaet,
                   CH'yu vernuyu i doblestnuyu shpagu
                   Krov' derzostnyh rumijcev obagryaet.
                   No vot tvoj otprysk, Indii na blago,
                   Pogibshego Noron'yu zamenyaet.
                   Bagryanec voln utratit |ritreya,
                   Ot straha neizbyvnogo bledneya.



                   Brazdy pravlen'ya syn tvoj peredast
                   Moguchemu i slavnomu geroyu,
                   Kotoryj vsyu Braziliyu potryas
                   Uporstvom i otvagoj boevoyu.
                   I gall'skih on piratov mnogo raz
                   Obuzdyval zheleznoyu rukoyu,
                   I v Indii bliz morya-okeana
                   Na stogny pervym vstupit on Damana.



                   Korol' Kambeya, vojn strashas'
                                           gubitel'nyh
                   S moguchim povelitelem mogolov,
                   Otdast svoj Diu, fort oboronitel'nyj,
                   Druzhine Luza, k podvigam gotovoj.
                   I budet zashchishchat' neukosnitel'no
                   Ona kambejcev ot vragov surovyh.
                   A takzhe Samorina obuzdaet
                   I slavu vozhdelennuyu styazhaet.



                   Voz'mut potomki Luza Repelin,
                   Carya i vojsko v begstvo obrashchaya,
                   Kogda zh na nih vosstanet Samorin,
                   Geroev unichtozhit' ugrozhaya,
                   Te razob'yut u mysa Kumari
                   Armadu - gordost' varvarskogo kraya,
                   Kotoraya b mogla, dayu vam slovo,
                   Ves' Bozhij mir smesti s lica zemnogo.



                   I, ustrashaya grady i selen'ya,
                   Predavshis' r'yano Marsovym zabavam,
                   Moguchij vlastelin bez promedlen'ya
                   Ochistit ot vragov svoyu derzhavu.
                   On v Batikale, v plameni srazhen'ya,
                   Vse sokrushit nalevo i napravo,
                   I budet dolgo sotryasat' gromami,
                   I grad zapolnit mertvymi telami.



                   A zvat' ego Martin: v nem dazhe imya
                   Dlya nas deyan'ya Marsa voskreshaet.
                   Zaslugami izvesten boevymi,
                   On s mudrost'yu otvagu sochetaet.
                   Glyadi: styag Luza, slavnuyu svyatynyu,
                   Iz ruk ego sam Kashtru prinimaet.
                   I v Diu, chto Martin vozdvignet slavnyj,
                   On primet boj, zhestokij i neravnyj.



                   Rumijcy, persiane, abissiny -
                   Dvunadesyat' velikih yazykov, -
                   Pylaya k Luzu zloboyu starinnoj,
                   Moshch' ispytayut doblestnyh polkov.
                   No plach vragov, predavshihsya kruchine,
                   Prorezhet skoro gushchu oblakov,
                   Pust' ne klyanutsya portugal'skoj krov'yu
                   Smochit' usy, podvitye s lyubov'yu.



                   Iz pushek, katapul't i vasiliskov
                   Vragi lihie krepost' obstrelyayut,
                   No, ne strashas' opasnosti i riska,
                   Nevernyh deti Luza obuzdayut,
                   Uvidit Mashkaren'yash: pomoshch' blizko,
                   Uzhe k tverdyne Kashtru pospeshayut,
                   Gotovye otdat' mladye zhizni
                   Vo slavu Boga i svyatoj otchizny.



                   Fernandu, otprysk doblestnogo dreva,
                   Pohishchen budet plemenem moguchim.
                   V oblomkah sten, ot dyma pochernelyh,
                   Vzletit otvazhnyj voin k mrachnym tucham.
                   I Alvaru po vodam ohladelym
                   Projdet, u smerti vyrvav neminuchej,
                   Besstrashno sokrushaya vse pregrady,
                   Potomkov Luza slavnye otryady.



                   Sobrav ostatki Luzovoj druzhiny,
                   Otec gotovit za synov otmshchen'e.
                   On pobedit vragov svoih zlochinnyh,
                   Ih ne chislom srazhaya, a umen'em.
                   Vorvutsya deti Luza v fort starinnyj
                   I Diu prinesut osvobozhden'e.
                   Oni takie sovershat deyan'ya,
                   CHto stih ih peredat' ne v sostoyan'e.



                   Zatem nachnet on boj, po vole Boga,
                   S moguchim povelitelem Kambeya
                   I, tolpy ustrashiv chetveronogih,
                   On bystro razob'et vraga-zlodeya.
                   I skoro Idal'hana kare strogoj
                   Podvergnet nash geroj, v ogne razveyav
                   Krasu i slavu gordogo Dabula,
                   Ishcha zabven'e v boevom razgule.



                   I etih udivitel'nyh geroev,
                   Potomkov Marsa derzkih i otvazhnyh,
                   ZHdet etot ostrov schast'ya i pokoya,
                   Obitel' nimf veselyh i prekrasnyh.
                   Orly sletyatsya staej udaloyu
                   I styag svoj k nebu voznesut besstrashno.
                   A zdes', sredi krasot nerukotvornyh,
                   YAzyk uznayut strasti blagotvornoj".



                   Vot tak sirena pela, a drugie
                   Ej horom odobren'e vyrazhali.
                   Vesel'em burnym devy molodye
                   Soyuz s potomstvom Luza zaklyuchali.
                   "Vnemlite nam, geroi dorogie, -
                   Tak morehodam damy obeshchali, -
                   Vseh vozneset vas koleso Fortuny,
                   Darya vam slavu sred' dolin podlunnoj".



                   Kogda zh nektarom gosti nasladilis'
                   I o gryadushchih podvigah uznali,
                   K ambrozii dushistoj priobshchilis'
                   I zastarelyj golod svoj unyali,
                   Glaza Fetidy k Game ustremilis',
                   Oni priyazn' i strogost' izluchali.
                   Boginya Game slavnomu skazala
                   Vse, chto ot smertnyh do pory skryvala.



                   "K tebe Premudrost' Vysshaya snishodit,
                   Uvidit tvoj neumudrennyj vzglyad
                   Te tajny sokrovennye prirody,
                   CHto nebesa ot mudrecov tayat.
                   S toboj, syn slavnyj Luzova naroda,
                   Vershinu my uzrim, priyut driad".
                   Oni v lesnuyu chashchu ustremilis'
                   I vskore bliz vershiny ochutilis'.



                   Oni vzoshli na gornuyu vershinu
                   I lug na nej volshebnyj uvidali.
                   Almazy, izumrudy i rubiny
                   Tot lug svoim siyan'em ozaryali.
                   No vdrug razverzlis' vozduha glubiny,
                   I vskolyhnulis' trepetnye dali -
                   Prozrachnyj globus sred' nebes yavilsya
                   I chudotvornym bleskom zaiskrilsya.



                   Substancii bozhestvennoj nazvan'e,
                   Prozrachnyj shar snaruzhi pokryvavshej,
                   Geroj ne znal, predavshis' sozercan'yu
                   Vrashchen'ya sfer, tot globus sostavlyavshih.
                   CHudesnyj shar, velen'em Bozh'ej dlani,
                   Byl centrom ih, tainstvenno blistavshim.
                   To vniz speshil, to v vyshinu vzmyval on,
                   On ne imel konca, ne znal nachala.



                   Prekrasnyj, suverennyj, sovershennyj,
                   Kak Arhetip, chto Zemlyu sotvoril,
                   On vossiyal pred Gamoyu smyatennym,
                   I tot k Fetide ochi ustremil.
                   Rekla boginya: "K tajne sokrovennoj
                   Tebya Nebesnyj Razum dopustil,
                   I ya, ispolniv volyu vysshej sily,
                   Zdes' mir tebe umen'shennyj yavila.



                   Predstala pred toboj mashina mira,
                   CHto Mudrost'yu vysokoj i beskrajnej
                   Iz vechnyh elementov i efira
                   Byl sotvoren s krasoj neobychajnoj.
                   A Mudrost', chto nash globus okruzhila,
                   Nad nim vsegda dovleya s siloj tajnoj,
                   Est' Bog, a chto est' Bog - nikto ne znaet,
                   Pred nim nash robkij razum umolkaet.



                   I pervaya orbita, chto v siyan'e
                   Vrashchenie ob®emlet men'shih sfer,
                   CHto ognennym, neistovym sverkan'em
                   Vozvodit zren'yu i umu predel -
                   To |mpirej, blazhennyh prebyvan'e,
                   Vysokih dush bozhestvennyj udel.
                   Oni tam schast'e vechnoe vkushayut,
                   Kakogo v mire suetnom ne znayut.



                   I tol'ko v |mpiree blagodatnom
                   Eshche ostalis' istinnye bogi.
                   Ved' ya, Saturn i Mars - voitel'
                                               znatnyj, -
                   Sedoj YUpiter - gromoverzhec strogij -
                   Lish' vymysel dnej davnih, nevozvratnyh.
                   I tol'ko v nebe est' dlya nas chertogi.
                   V chest' nas poety zvezdy narekayut
                   I nami stih izvechno ukrashayut.



                   Izvestno, chto Svyatoe Providen'e
                   (A zdes' ego YUpiter predstavlyaet)
                   Zemnomu miru vse svoi velen'ya
                   Posredstvom slavnyh duhov soobshchaet
                   (Ob etom nam svyashchennoe uchen'e
                   CHerez prorokov drevnih vozveshchaet:
                   Blagie duhi smertnyh vozvyshayut,
                   A zlye - dushi slabye smushchayut).



                   Ot pesnopevcev sladostnyh priznan'e
                   Kogda-to eti duhi poluchili
                   I angelov nebesnyh s lyubovan'em
                   Bogami v drevnem mire ob®yavili.
                   Poety s nebyvalym likovan'em
                   Svyashchennye stihi im posvyatili.
                   I zlyh, sluchalos', duhov v zabluzhden'e
                   Bogami nazyvali s yarym rven'em.



                   Lish' Bog, v svoih deyaniyah chudesnyh,
                   Carit nad mirom, mne povelevaya
                   Tebya k svyatyne priobshchit' nebesnoj,
                   Pokrov s zavetnoj tajny sovlekaya.
                   Pod sferoj |mpireya legkovesnyj
                   Taitsya Pervodvigatel'; takaya
                   Ego dvizhen'yu skorost' pridaetsya,
                   CHto mnitsya - on nedvizhnym ostaetsya.



                   I ot nego berut svoe dvizhen'e
                   Vse prochie sverkayushchie sfery.
                   I Solnca disk v rasschitannom vrashchen'e
                   Smenyaet den' i noch' v zemnyh predelah.
                   A nizhe svod kristal'nyj ves' v svechen'e,
                   I v bystrote on soblyudaet meru.
                   Za dvesti oborotov Apollona
                   Odin lish' shag svershaet prinuzhdenno.



                   A nizhe svod nedvizhnyh zvezd siyaet
                   I, v raduzhnom sverkan'e utopaya,
                   Vselennuyu soboyu ukrashaet,
                   Luchami negasimymi igraya.
                   Ty vidish', yarkij poyas obramlyaet
                   Dvizhen'e Solnca, sred' nebes mercaya.
                   V sebya vmestil dvenadcat' on prestolov,
                   CHto Feba ozhidayut zolotogo.



                   Glyadi zhe na Karretu s Cinozuroj,
                   CHej blesk nochnoe nebo ukrashaet.
                   Za nimi Orion prostersya hmuryj,
                   K Cefeyu Andromeda pripadaet.
                   Drakon mercaet iz-za tuch ponuryh,
                   Kassiopeya krasotoj siyaet.
                   I pesn' slagaet Lebed' pered smert'yu,
                   I Psy nesutsya v zvezdnoj krugoverti.



                   Pod sferoj zvezd Saturn neumolimyj,
                   Velikij, drevnij bog raspolozhilsya,
                   Za nim YUpiter mchit neustrashimyj,
                   A dale Mars-voitel' razmestilsya.
                   Nebesnyj glaz ognem neugasimym
                   Nad nezhnoyu Veneroj zasvetilsya,
                   Merkurij mchit za nej, orator r'yanyj,
                   A nizhe vseh - trehlikaya Diana.



                   Te sfery, chto my nyne sozercaem,
                   Po-raznomu vershat svoe vrashchen'e,
                   Inye mchatsya, hod svoj ubystryaya,
                   Idut inye tiho i stepenno,
                   Ot centra udalyatsya, ubegaya,
                   I vnov' k Zemle stremyat svoe dvizhen'e.
                   Tak miru povelel Otec velikij,
                   Ognya, snegov i vozduha vladyka.



                   A na Zemle, v sredine mirozdan'ya,
                   Sokryta chelovechestva obitel',
                   Vkusiv na sushe gor'kie stradan'ya,
                   SHturmuet more chelovek-voitel'.
                   CHtob vypolnit' bylye obeshchan'ya,
                   Tebe, stihii burnoj pokoritel',
                   YA carstva i narody pokazhu,
                   O vere ih i nravah rasskazhu.



                   Ty vidish' hristianskuyu Evropu,
                   CHto zemli vse Zemli tvoej beskrajnej
                   Velich'em, znan'em, krasotoj osoboj
                   Davno uzh prevzoshla neobychajno.
                   Vot Afriki nehozhenye tropy,
                   Vrazhdebnyj mys i breg, chuzhoj i dal'nij,
                   Neischislimy dikie narody,
                   CHto vskormleny svirepoyu prirodoj.



                   Benomotapy chernuyu imperiyu
                   Ty vidish', kraj stradanij i srazhenij.
                   Gonsalu, sokrushaya sueveriya,
                   Zdes' vstretit smert' i tyazhkie glumlen'ya.
                   Na yuge, gor nevedomyh v preddverii,
                   Roditsya zlato smertnym na muchen'ya.
                   Vot ozero - Nil moshchnyj i glubokij,
                   A s nim Kuama - tam berut istoki.



                   Tam hizhiny vozvodyat bez dverej,
                   Sosedyam doveryaya i zakonu,
                   I negry tam zhivut - chernej grachej,
                   Ne to chtoby k prishel'cam blagosklonny.
                   Ty vidish', Nyaja, voin-chudodej,
                   V svoej Sofale derzhit oboronu,
                   Ot chernyh polchishch krepost' zashchishchaet
                   I afrikancev v begstvo obrashchaet.



                   Vzglyani: pered toboyu vody Nila,
                   CHto oroshayut znojnye doliny,
                   Gde, ne boyas' svirepyh krokodilov,
                   Izvechno obitayut abissiny.
                   Hristova vera sej narod splotila,
                   On - slavnyj voin: esli vrag starinnyj
                   Emu grozit - ne v krepost' on vlechetsya,
                   A v chistom pole s supostatom b'etsya.



                   I zdes', v krayu gluhom i otdalennom,
                   Krishtovan tvoj na turok opolchitsya.
                   Na smert' sud'boj surovoj obrechennyj,
                   Tvoj syn s mladoyu zhizniyu prostitsya.
                   Vzglyani na etot bereg zakruglennyj:
                   Malindi, chto prishel'cev ne strashitsya,
                   Soboyu poberezh'e ukrashaet
                   I vseh gostej s radushiem vstrechaet.



                   Ty vidish' mys, chto rane nazyvalsya
                   Po vole nashih predkov Aromatoj.
                   To Gvardafuj, on iskoni schitalsya
                   Mezh Aziej i Afrikoj pregradoj.
                   U gorla morya Krasnogo podnyalsya
                   Sej mys, bliz vod, chto purpurom bogaty.
                   I goroda vstayut v zemle pustyn':
                   Massaua, Arkiko, Suakin.



                   Suec, svoim mogushchestvom izvestnyj,
                   K sebe tvoj vzglyad bezmolvno prizyvaet.
                   V bylyh vladen'yah Arsinoi nezhnoj
                   Flot groznogo Egipta prebyvaet.
                   Eshche ponyne lono vod okrestnyh
                   O Moisee pamyat' sohranyaet.
                   O tom, kak lono vod neodolimyh
                   Razverzlos' pered plemenem gonimym.



                   Ty zrish' Sinaj, chto dorog hristianam
                   Grobniceyu svyatoj Ekateriny,
                   I Dzhiddu, chto ot zhazhdy neprestannoj
                   Tomitsya, pogloshchaya znoj pustyni,
                   Proliv, chto osvezhaet zharkij Aden,
                   Suhie, kamenistye doliny.
                   Celebnyj dozhd' te zemli izbegaet,
                   A solnce pochvu v kamen' obrashchaet.



                   Pred nami cheredoyu beskonechnoj
                   Prostory treh Aravii zamel'kali.
                   Otsel' druzhinam boevym izvechno
                   Konej chistoporodnyh postavlyali.
                   Kochevniki s terpen'em bezuprechnym
                   Im yarost' i userd'e privivali.
                   A esli vniz ty vzglyad svoj obratish',
                   To mys Fartak bliz morya ty uzrish'.



                   Iz gorodov Aravii schastlivoj
                   Vezut po miru chudo-aromaty.
                   A vidish', kak nad beregom zaliva
                   |l'-Hadd skaloj voznositsya zubchatoj?
                   A vot Ormuz, ogromnyj i spesivyj,
                   Gde sokrushit tureckuyu armadu
                   Kashtelu Branku, besprimernyj voin,
                   Magometan razbivshij nedostojnyh.



                   Mys Mosandon pred nami otkryvaet
                   K bogatstvam drevnej Persii dorogu.
                   Ty vidish' li Bahrejn, chto utopaet
                   V siyan'e perlov, radostnom i strogom?
                   Ih cvet Avrory nezhnoj pokryvaet,
                   Prekrasnoj, bezzabotnoj, legkonogoj.
                   Smotri: s Evfratom Tigr soedinilsya
                   I k slavnomu zalivu ustremilsya.



                   Glyadi teper' na Persiyu blaguyu.
                   Tam pushek hrabrecy ne uvazhayut.
                   I voiny, zateyav sechu zluyu,
                   Protivnika mechami pobezhdayut.
                   Tam chtut povsyudu slavu boevuyu
                   I ot mechej mozoli ne skryvayut.
                   I snova predstaet Ormuz pred nami,
                   CHto budet slaven gromkimi delami.



                   I Souza, chto doblest'yu voennoj
                   V zemle izvesten stanet otdalennoj,
                   S otryadom nebol'shim, no derznovennym
                   Zdes' odoleet persov legiony.
                   Zatem Menezesh, voin nesravnennyj,
                   Obrushitsya na persov obrechennyh,
                   I siloyu iskusnogo udara
                   Oderzhit verh nad nedrugom on yarym.



                   No my ostavim znojnye pustyni
                   I s mysa Dzhaska (ranee Karpely)
                   Stremitel'nyj polet napravim nyne
                   Tuda, kuda sud'ba nam povelela.
                   Minuem my Kermanii ravniny,
                   CHtob uvidat', kak s gor struitsya smelo
                   Prekrasnyj Ind i kak s inyh vershin
                   Stekaet Gang - moguchij ispolin.



                   Pred nami Kach; volnoyu sokrushitel'noj
                   Vstaet voda poludennogo morya,
                   I vhodit v ust'e rek ona stremitel'no
                   I vverh nesetsya, zhitelyam na gore.
                   A vot Kambeya bereg voshititel'nyj.
                   Bogatstvom i krasoj drug s drugom sporya,
                   Zdes' goroda v dovol'stve procvetayut
                   I vashego pribyt'ya podzhidayut.



                   Indijskij bereg, slavnyj i zhelannyj,
                   CHto tyanetsya ot mysa Kumari,
                   Do zharkoj, otdalennoj Taprobany
                   I drevnih Gat nezyblemyh vershin,
                   Projdut besstrashno voi-luzitane,
                   Syuda yavivshis' po stopam tvoim.
                   I, predkov chtya voennye zavety,
                   Oderzhat vsyudu slavnye pobedy.



                   Plemen nemalo raznyh poselilos'
                   Za starymi indijskimi gorami.
                   V odnih magometanstvo utverdilos',
                   V drugih, vzyav vlast' nad robkimi umami,
                   YAzychestvo izdrevle sohranilos'.
                   V Narsinge, za dalekimi moryami,
                   Pochil Foma, apostol bogodannyj,
                   CHto vkladyval persty v Hristovy rany.



                   Tam, v gorode bogatom Malipure,
                   V te dni vdali ot morya otstoyavshem,
                   Ne ispytavshem okeanskoj buri
                   I idolov starinnyh pochitavshem,
                   Foma yavilsya, blednyj i ponuryj
                   I ot puti beskrajnego ustavshij.
                   On obhodil nevedomye strany,
                   Hristovym slovom iscelyaya rany.



                   On mertvyh voskreshal molitvoj divnoj,
                   On iscelyal nedugi i bolezni,
                   Lyudej ot muk vrachuya neizbyvnyh,
                   On strazhdushchim staralsya byt' poleznym.
                   Podvizhnik ispytan'yam nepreryvnym
                   Podvergnut byl po vole sil nebesnyh.
                   Vdrug stvol ogromnyj u bregov pustynnyh
                   Izvergli okeanskie glubiny.



                   Pravitel' Malipura neustanno
                   Stroitel'stvom v tu poru zanimalsya.
                   Poslav slonov na bereg okeana,
                   On tshchetno drevesiny dozhidalsya.
                   Usiliyam zhivotnyh-velikanov
                   Drevesnyj ispolin ne poddavalsya.
                   No tut Foma, na breg pridya s kanatom,
                   Nabrosil vmig ego na stvol zaklyatyj.



                   S molitvoyu on prinyalsya za delo
                   I, Bozh'e miloserd'e prizyvaya,
                   Izvlek iz vod podarok morya smelo,
                   Velichie Hristovo utverzhdaya.
                   V serdca brahmanov, v gneve zakosnelyh,
                   Zakralas' zavist' melkaya i zlaya.
                   Oni boyalis', chto narod smirennyj
                   Primknut' k Fome reshitsya nepremenno.



                   I sam verhovnyj zhrec, zhelan'em mesti
                   I naushchen'em blizkih raspalennyj,
                   Zabyv ustoi sovesti i chesti,
                   Vstal na stezyu deyanij bezzakonnyh,
                   Sej starec, krovozhadnost'yu izvestnyj,
                   Apostola gonitel' isstuplennyj,
                   Svershil ubijstvo, chtoby bez somnen'ya
                   Vse na Fomu napravit' podozren'ya.



                   Ubil rodnogo syna zhrec nadmennyj,
                   K Fome ob®yatyj nenavist'yu strashnoj.
                   I tolpy lzhesvidetelej prezrennyh
                   Svyatogo ochernili gromoglasno.
                   I smertnyj prigovor emu mgnovenno
                   Byl vynesen ot nedrugov uzhasnyh.
                   A on pered licom carya i znati
                   Sodeyal chudo, Bozh'ej very radi.



                   On voskresil beschuvstvennoe telo
                   I voprosil indijca molodogo,
                   CH'ya dlan' ego povergla v te predely,
                   Otkol' nel'zya v nash mir yavit'sya snova.
                   I yunosha, vozvysiv golos smelo,
                   Otca narek ubijceyu rodnogo.
                   I, polnyj nepoddel'nym voshishchen'em,
                   Tverdil Fome slova blagodaren'ya.



                   To chudo vseh indijcev porazilo.
                   Krestilsya tut zhe car' blagochestivyj.
                   I mnogie, uvidev Bozh'yu silu,
                   Za nim primknuli k vere spravedlivoj.
                   Togda brahmanov nenavist' splotila.
                   K Fome pylaya zloboyu revnivoj,
                   Oni stradal'ca umertvit' reshili
                   I temnuyu tolpu k tomu sklonili.



                   Foma uslyshal yarostnye kriki,
                   Kogda on propovedoval narodu.
                   On znal uzhe ot Gospoda-vladyki,
                   CHto skoro oborvutsya zhizni gody.
                   On ne strashilsya supostatov dikih,
                   Prezrev zemnye muki i nevzgody.
                   Fomu sperva kamen'yami pobili,
                   A posle grud' emu kop'em pronzili.



                   I Gang, i Ind, slezami oblivayas',
                   Tebya, Foma, oplakali s lyubov'yu.
                   A hristiane, po tebe terzayas',
                   Predalis' dolgoj, neizbyvnoj skorbi.
                   No heruvimy s pen'em, ulybayas',
                   Tebya k prestolu voznesli Hristovu.
                   Teper' molis' ty za luziad vernyh,
                   Nesushchih bremya tyagot nepomernyh.



                   Vy zh, kto sebya beschestno vydaet
                   Za Gospoda poslancev, kak Foma,
                   Skazhite: pochemu voshla v pochet
                   Sred' vas ot very otstuplenij t'ma?
                   Kol' sol' zemli uzh presnoj predstaet,
                   To gde zhe slabym smertnym vzyat' uma?
                   Kakoyu sol'yu eres' nam pripravit'
                   I dushi chem zabludshie ispravit'?



                   No konchim etot razgovor opasnyj
                   I k beregam vernemsya vozhdelennym.
                   Vot zdes', gde Malinur stoit zloschastnyj,
                   Zaliv uhodit vpravo postepenno.
                   Minuem my Narsingi kraj prekrasnyj
                   I nad Orissoj proletim mgnovenno.
                   Uzrim, kak Gang, moguchij i burlivyj,
                   Vpadaet v more v glubine zaliva.



                   Indijcy pered smertiyu stremyatsya
                   Sebya omyt' v vode ego svyashchennoj,
                   Nadeyas', chto grehi im vse prostyatsya
                   Za eto omoven'e nepremenno.
                   Vot CHittagong: v dvorcah ego tayatsya
                   Sokrovishch grudy redkih i bescennyh.
                   No breg Bengal'skij k yugu otstupaet
                   I nas k inym prostoram priglashaet.



                   Pegu my vidim; zdes' vo vremya ono
                   Vzroslo potomstvo gnusnogo soyuza.
                   I zhenshchinu, v nasmeshku vsem zakonam,
                   S prezrennym psom svyazali strasti uzy.
                   Ty vidish' li muzhchin neugomonnyh?
                   Im zvonkij bubenec tyazhelym gruzom
                   Zdes' veshayut na organ razmnozhen'ya
                   Vo izbezhan'e merzkih iskushenij.



                   Tavoj ty vidish'. On daet nachalo
                   Imperii Siama neob®yatnoj.
                   Ona vo vsej krase tebe predstala,
                   Nad morem razmestivshis' blagodatnym.
                   Ona dalekim stranam postavlyala
                   Eshche izdrevle perec aromatnyj.
                   A vot torgovlej slavnaya Malakka,
                   Kuda kupcy vsegda speshat bez straha.



                   I govoryat, chto volny okeana
                   Sumatru ot Malakki otdelili.
                   A rane, bleskom zlata osiyanny,
                   Oni drug s drugom nerazryvny byli.
                   Kogda-to Hersonesom bogodannym
                   Ih lyudi s lyubovan'em okrestili,
                   Malakku mnili mnogie Ofirom,
                   CHto zolotom manil k sebe polmira.



                   Teper', minuya bereg Singapura,
                   Po uzkomu prolivu my promchimsya,
                   Na svet pojdem vnachale Cinozury,
                   Zatem k Avrore nezhnoj ustremimsya.
                   Ujdem ot tuch nasuplennyh i hmuryh
                   I na Siam velikij podivimsya.
                   Uzrim Menam, tekushchij iz Kitaya,
                   Iz ozera ogromnogo CHengmaya.



                   V zemle, gde protekayut eti vody,
                   ZHivut v soglas'e, mire i pokoe
                   Laoscy, avy - synov'ya prirody,
                   Polya i gory zaseliv soboyu.
                   Est' v tom krayu i dikie narody.
                   Ih kormyat lyudoedstvo i razboi.
                   V pechah oni zhelezo raskalyayut
                   I grud' tatuirovkoj ukrashayut.



                   Smotri: Mekong potokom polnovodnym
                   CHerez polya Kambodzhi protekaet,
                   Techen'e rek burlivyh i svobodnyh
                   On s zhadnost'yu velikoj pogloshchaet.
                   Narod sih mest, prostoj i bezzabotnyj,
                   ZHivotnyh samyh raznyh pochitaet,
                   Schitaya, chto ih vseh za ih deyan'ya
                   Za grobom zhdet nemedlya vozdayan'e.



                   Omoet eto tihoe techen'e
                   Zloschastnye, no sladostnye pesni,
                   Poznavshie vse tyagoty krushen'ya,
                   Pozor i glad, nemilost' sil nebesnyh,
                   Beschestnyh prigovorov ispolnen'e.
                   Nad tem, ch'ej liry zvuchnoj i chudesnoj
                   Kapriznaya udacha ne kasalas',
                   Hot' slava etoj liry ne churalas'.



                   A vidish' li prostory Kohinhiny?
                   Zdes' nasladimsya my blagouhan'em
                   Aloe, aromatnoj drevesiny,
                   I pospeshim k sokrovishcham Hajnanya.
                   Uzrim krasu imperii starinnoj,
                   CHto znaet zlogo holoda dyhan'e,
                   CHto poyas ej polnochnyj posylaet,
                   I znoj, chto tropik Raka okruzhaet.



                   Vzor obrati k stene ty neob®yatnoj,
                   CHto dve derzhavy moshchnyh razdelyaet.
                   Vlast' korolya ona s krasoj otradnoj
                   Ego smirennym poddannym yavlyaet.
                   Zakon zdes' utverdilsya blagodatnyj.
                   Tut sam narod vladyku izbiraet
                   Iz pravednikov mudryh il' geroev,
                   Izvestnyh vsyudu slavoj boevoyu.



                   Eshche ot glaz tvoih vo mgle neyasnoj
                   Taitsya stran zagadochnyh nemalo.
                   No my vernemsya k ostrovam prekrasnym,
                   Tuda, gde rdeet luch dennicy aloj.
                   Zdes' voleyu prirody polnovlastnoj
                   Krasa zemli rassvetnoj prosiyala,
                   I serebrom, blestyashchim stol' chudesno,
                   Nam izdavna YAponiya izvestna.



                   Kak mnogo ostrovov v moryah Vostoka
                   Predstanet pered nashimi ochami!
                   Vot na Ternate ot vershin dalekih
                   Opyat' ishodit yarostnoe plamya.
                   A vot gvozdiki zarosli vysokoj,
                   I stai ptic paryat mezh oblakami,
                   Ih tol'ko smert' na zemlyu vozvrashchaet
                   I raya ih nebesnogo lishaet.



                   A vidish' ostrova, chto v more Banda
                   Pokoyatsya sred' alogo cveten'ya
                   Oreha - ptic veselyh provianta
                   CHto okruzhen ih shchebetom i pen'em?
                   A na Borneo, ostrove-gigante,
                   S derev struitsya sladkih slez techen'e.
                   To kamfora. I ostrovu po pravu
                   Ona darit zasluzhennuyu slavu.



                   Ty zrish' Timor, chto izdavna izvesten
                   Blagouhannoj krasotoj sandala.
                   A dale Zond, tainstvennyj, chudesnyj,
                   CHej yug nevedom putnikam byvalym.
                   I, govoryat, sred' skal ego otvesnyh
                   Volshebnaya reka beret nachalo:
                   Kol' derevo v tu rechku upadet,
                   To v kamen' prevratitsya sredi vod.



                   A na Sumatre vyazhushchim potokom
                   Smola stvoly derev'ev omyvaet
                   I aromatom sil'nym i glubokim
                   Dyhan'e divnoj Mirry zaglushaet.
                   Vulkan ogromnyj plamenem zhestokim
                   Pestreyushchim dolinam ugrozhaet.
                   Sej ostrov, myagkim shelkom znamenit,
                   V glubokih nedrah zoloto tait.



                   Teper' smotri, kak k nebesam Cejlona
                   Voznositsya moguchaya vershina.
                   Ogromnyj sled nogi na mrachnom sklone
                   Svyatynej zdes' schitayut besprichinno,
                   V Mal'divskom more, dal'nem,
                                           raskalennom,
                   CHudesnyj plod vzrastaet sred' puchiny.
                   On silu yada srazu razrushaet
                   I mnogih obrechennyh iscelyaet.


                                      
                   Ty zrish' Sokotru: gor'komu aloe
                   Obyazan ostrov slavoj neskazannoj,
                   I zdes' v sosedstve s Afrikoj blagoyu,
                   Nemalo ostrovov est' bogodannyh.
                   I massa aromatnaya gryadoyu
                   Pokoitsya u beregov peschanyh.
                   A tam zemlya Lavrentiya blagaya,
                   Ee Madagaskarom nazyvayut.



                   No tol'ko zemli dal'nego Vostoka
                   Otkryli vy dlya mira v dobryj chas,
                   No Luza syn, obmanutyj zhestoko
                   I korolem obizhennyj ne raz,
                   Ujdet k prostoram zapada dalekim
                   I tam naveki vozvelichit vas.
                   Flot provedet nevedomym prolivom,
                   So slavoj porodnivshis' spravedlivo.



                   Mezh polyusami severa i yuga
                   Prostersya kraj velikij i bogatyj.
                   Kastiliya, zemli tvoej podruga,
                   Otyshchet skoro zdes' zapasy zlata.
                   YArmom moguchim, tyagostno i tugo,
                   Zdes' budut vyi grubye zazhaty
                   Plemen neischislimyh temnokozhih,
                   CHto drug na druga nravom ne pohozhi.



                   No tam, gde rasshiryaetsya zemlya,
                   CHto nyne pod Kastil'ej prebyvaet,
                   I tvoego blagogo korolya
                   Ego nadel po pravu ozhidaet.
                   To Santa-Kruzh, gde, purpurom gorya,
                   Na solnce chudo-derevo siyaet.
                   A u granic vladenij etih novyh
                   Projdet s armadoj Magellan surovyj.



                   Kogda, projdya ekvator svetozarnyj,
                   On dal'she budet plyt' na yug tumannyj,
                   Pred nim, na polputi ko l'dam polyarnym,
                   Predstanet plemya smuglyh velikanov.
                   I zasiyaet ves' v luchah yantarnyh
                   Proliv, chto primet imya Magellana,
                   Iz morya v more put' on otkryvaet
                   I portugal'ca slavoyu venchaet.



                   CHto zh, Luzova druzhina boevaya!
                   Teper' ty znaesh', chto tvoej tropoyu,
                   Otchiznu i monarha proslavlyaya,
                   Ispolneny otvagoj udaloyu,
                   Projdut geroi novye, zhelaya
                   V svoih sravnyat'sya podvigah s toboyu.
                   Poetomu, podav nemedlya ruki
                   Svoim prekrasnym, radostnym
                                             suprugam, -



                   Vezite ih k otchizne blagodatnoj,
                   Poka spokojnym prebyvaet more,
                   Pokuda duet vetr blagopriyatnyj,
                   Pokuda volny s korablem ne sporyat".
                   Lyubvi pokinuv ostrov bezvozvratno,
                   V morskie dali obrashchaya vzory,
                   Geroi vyshli v put' po okeanu,
                   O Rodine mechtaya dolgozhdannoj.



                   I veyal veter, legkij, shalovlivyj,
                   Armadu na volnah slegka kachaya,
                   I vot iz glubiny morskih zalivov
                   Otkrylas' Portugaliya blagaya.
                   I radovalsya Tezhu gordelivyj,
                   Svoih synov v ob®yat'ya prinimaya,
                   Ih zhdal korol', ved' Gamy korabli
                   Emu nemalo titulov vezli.



                   Umolkni, muza! Zvonkoj liry struny
                   Beschuvstvennost' vseobshchaya sgubila.
                   Moj golos, byvshij laskovym i yunym,
                   Teper' ohrip, i v serdce bol' vstupila.
                   Kogo mne pet' sredi dolin podlunnoj,
                   Sred' dush gluhih i grubyh,
                                          mne postylyh?
                   Otechestvo skorbit pod vlast'yu skverny,
                   Styazhatel'stvom otravleno bezmernym.



                   V nash zhalkij vek, uvy! Po vole Roka
                   Talant i skromnost' bole ne v pochete.
                   Nikto iskusstv ne pochitaet strogih,
                   Ne darit ih lyubov'yu i zabotoj.
                   A vy, korol', vlastitel' nash ot Boga,
                   Vy, solnca dar plenitel'noj prirody,
                   Vzglyanite: est' u vas eshche vassaly,
                   Sred' koih dobrodetel' vossiyala.



                   K geroyam gordym vzor svoj ustremite,
                   CHto, turov nam i l'vov napominaya,
                   Stranu rodnuyu ne dadut v obidu,
                   Udary groznyh mavrov otbivaya.
                   CHto sluzhat vam ot pul' i strel zashchitoj,
                   I, moshch' derzhavy vashej sozdavaya,
                   Idut oni na golod, na lishen'ya,
                   Na boj, na zluyu smert'
                                     v morskih krushen'yah.



                   I radi vas na vse oni gotovy.
                   Vnimaya vashej prihoti malejshej,
                   Geroi primut s radost'yu okovy,
                   Promchatsya nad puchinoyu zloveshchej.
                   I esli nado - s demonom surovym
                   Oni nachnut gubitel'nuyu sechu.
                   I ya ne somnevayus', chto pobedoj
                   Navek uprochat slavu nashih dedov.



                   K sebe pribliz'te gordyh vy geroev,
                   Vo vsem im okazhite pooshchren'e,
                   Teh, kto uvenchan slavoj boevoyu,
                   V sovet vvedite svoj bez promedlen'ya.
                   Gordyas' ih moshch'yu, siloj molodoyu,
                   Pochashche k nim yavlyajte snishozhden'e.
                   Puskaj oni strane rodnoj na blago
                   Upotrebyat svoj opyt i otvagu.



                   Vseh, kto otchizne mozhet byt' poleznym,
                   Kak mudryj blagodetel', privechajte.
                   Teh, kto molitvu k vysyam shlet nebesnym,
                   K prestolu, ne koleblyas', priblizhajte.
                   No pastyrej, chto gospodu lyubezny,
                   Ot naglyh licemerov otlichajte:
                   Odni radeyut o sud'be naroda,
                   Drugim lish' o bogatstve vsya zabota.



                   Tem okazhite milost' vy i lasku,
                   Kto, serdce v slavnyh bitvah zakalyaya,
                   V chuzhie zemli rvetsya bez opaski,
                   Mechom vladen'ya vashi umnozhaya,
                   Kto sovershaet podvigi, kak v skazke,
                   Svyatuyu veru vsyudu utverzhdaya,
                   I kto vojdet v gornilo ispytanij,
                   O Rodine radeya postoyanno.



                   Smotrite, gosudar', chtob na posylkah
                   U anglichan, germancev ili gallov,
                   U ital'yancev il' kastil'cev pylkih
                   Evropa portugal'cev ne vidala.
                   Puskaj na nas vzirayut bez uhmylki.
                   A vy soveta u lyudej byvalyh
                   Prosite chashche: samyj svetlyj razum
                   Pred opytom smirit'sya mozhet srazu.



                   Kogda-to Formion samovlyublennyj
                   Nadumal rassuzhdat' pred Gannibalom
                   O voinskih priemah i zakonah
                   I etim nasmeshil ego nemalo.
                   Vam, gosudar', muzhej svoih uchenyh
                   Rassprashivat' o bitvah ne pristalo.
                   Kol' vpryam' vy polkovodcem stat' hotite,
                   To sami v boj polki svoi vedite.



                   No chto zhe ya, ubogij i bezvestnyj,
                   K vam nyne derzkij golos obrashchayu?
                   Naukoj uvlekalsya ya chudesnoj,
                   Blagih iskusstv zakony pochitayu,
                   I opyt zhizni gorestnoj i chestnoj
                   Vam, gosudar' moj, nyne predlagayu,
                   Ne kazhdyj pod rodnymi nebesami
                   Otmechen stol' vysokimi darami.



                   Kol' nado, szhav bulat v ruke privychnoj,
                   YA vam pojdu sluzhit' na pole brani
                   Il' v pesnyah sladkozvuchnyh, neobychnyh
                   Uvekovechu slavnye deyan'ya.
                   YA, vozlyubya otchiznu bezgranichno,
                   Ot vas nadeyus' poluchit' priznan'e.
                   I esli nebo v chas svyatoj i chudnyj
                   Vas vdohnovit na podvig mnogotrudnyj, -



                   CHtob vy, podobno yarostnoj Meduze,
                   Nagnali strah na gordogo Atlanta
                   I, poyavyas' v polyah bliz Ampeluzy,
                   Pokolebali b steny Tarudanta,
                   YA prizovu svoyu blaguyu muzu,
                   CHtob vas vospet' s iskusstvom i talantom.
                   Raz Aleksandr v vas novyj voskresaet,
                   Pust' zavisti k Ahillu on ne znaet.



                   Nadezhdy ya lishen, no esli vdrug
                   Amur, menya presleduyushchij yaro,
                   Mne dast, za den' do novogo udara,
                   Mig radosti v oplatu prezhnih muk,

                   CHego b on ni sulil, takoj nedug
                   Mne dushu isterzal, chto ot koshmara
                   Uzhe ne probudit'sya ej, i dara
                   YA ne primu iz verolomnyh, ruk.

                   Minuty schast'ya, pust' i skorotechnoj,
                   Ne ispytav v plenu lyubovnyh uz,
                   YA prozhil zhizn' v pechali beskonechnoj,

                   I do togo byl tyazhek etot gruz,
                   CHto radost' mnoj utrachena navechno
                   I k radosti utrachen vsyakij vkus.

Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:22:30 GMT
Ocenite etot tekst: