Luish de Kamoens. Luziady ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Ol'gi Ovcharenko (Pod redakciej Valeriya Stolbova) Kamoens L. Sonety. Luziady. - M.: ZAO Izd-vo |KSMO-Press, 1999. ISBN 5-04-002514-9 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Poema PESNX PERVAYA 1 Oruzhie i rycarej otvazhnyh, CHto, rassekaya volny okeana, Otrinuv zhizni suetnoj soblazny, Proplyli morem dal'she Taprobany. Cvet nacii velikoj i besstrashnoj, CHto sred' plemen nevedomyh i strannyh Moguchuyu derzhavu osnovala I tem sebe bessmertie sniskala, 2 I korolej, dostojnyh vechnoj slavy, Srazhavshihsya za istinnuyu veru, Otstaivavshih chest' rodnoj derzhavy, Rasshirivshih imperii predely, Geroyami schitavshihsya po pravu, YAvivshih miru muzhestva primery, YA vospoyu, kol' hvatit mne umen'ya I muzy mne dadut blagosloven'e. 3 Zabudet mir velikie deyan'ya Ahejcev i geroev Iliona, Zabudet Aleksandra i Trayana, Zabudet postup' rimskih legionov, Kogda nachnu o Game ya skazan'e, Rodnoe plemya slavya neuklonno. Pomerknut pesnopen'ya drevnej muzy Pred podvigom svyatym druzhiny Luza. 4 O nimfy Tezhu, nimfy drevnih vod, Moj robkij glas na podvig ukrepite, CHtob ya vospel lyubimyj mnoj narod, Menya vodoyu Tezhu napoite. Pust' Feb k mol'bam goryachim snizojdet, I vy ego, o devy, uprosite, CHtob on blagoslovil moj trud smirennyj I sdelal Tezhu novoj Ippokrenoj. 5 I dajte slog mne plamennyj i zvuchnyj, CHtob stih zvenel ne kak svirel' lesnaya - CHtob s podvigami byl on nerazluchen, Kak trubnyj glas, ko vsem serdcam vzyvaya. Pust', ne v primer skazaniyam dokuchnym, Proshedshih dnej deyan'ya voskreshaya, On doneset do vseh koncov vselennoj Siyan'e slavy vechnoj i netlennoj. 6 I vy, moj gosudar', otchizny gordost', Spasitel' hristianstva ot nevernyh, Vy, s mavrami v bor'be yavivshij tverdost', Granic rodnoj zemli zashchitnik vernyj, V nas Bog vselil uverennost' i bodrost', Poslav nam vas, geroj blagoslovennyj, CHtob vy emu vsej zhizn'yu otplatili I v mire hristianstvo utverdili. 7 Vy, yunyj otprysk doblestnoj porody, Vozlyublennoe detishche Hristovo, Iz vseh monarhov zapadnyh narodov Oblaskannyj im bolee drugogo. Pobedu on nam dal v bylye gody, O chem nash gerb napominaet snova: Gospodni rany put' nam ozarili I plemya Luza slavoyu pokryli. 8 Vy, vlastelin imperii ogromnoj, CH'yu zemlyu solnce pervoj osveshchaet I, nebo nochi ustupaya temnoj, Privet poslednij ej zhe posylaet, Vy, Rodiny radetel' neuemnyj, CH'e imya trepet varvaram vnushaet, Vy, kto davno proslyl grozoj nevernyh I turkam strah vnushil neimovernyj, - 9 YAvite milost' k moemu sozdan'yu, K stiham beschislennym svoj vzor sklonite, Vnemlite zvukam sladostnyh predanij, S vysot velich'ya k smertnym snizojdite I v povesti o doblestnyh deyan'yah Lyubov' k synam otechestva uzrite; Lyubov' k otechestvu menya tomila I zvuki etih pesen vdohnovila. 10 Moya lyubov' ne trebuet nagrady, Kak rodina moya, ona bessmertna. Gnezdo rodnoe bylo mne usladoj, I ya ego poyu kak otprysk vernyj. Vnemlite pen'yu moemu s otradoj, YA slavlyu podvig predkov nezabvennyj, I chto milej - moej skazhite lire - Vladet' takim narodom il' vsem mirom? 11 Mne ni k chemu trevozhit' um zabotoj I vymyslam besplodnym predavat'sya. Istoriej velikogo naroda YA celyj mir zastavlyu upivat'sya. I dolgo slave nashih morehodov Nad mirom izumlennym razdavat'sya. My prevzoshli Rudzhero i Rolanda, Pred nami merknet doblest' Rodomanta. 12 Odin besstrashnyj Nunu stoit mnogih, Zatmit lyubyh geroev Fuash smelyj, Kogda 6 Gomera voskresili bogi, Ego b kifara |gasha vospela. Vospela by geroev temnookih, Dvenadcat' portugal'skih kavalerov. A slavnyj Gama, morehod i voin, |neev shchit nasledovat' dostoin. 13 Byl Cezarem dlya nas Afonsu Pervyj, Derzhave osnovan'e polozhivshij, V zhestokoj bitve s polchishchem nevernyh Svobodu Portugalii dobyvshij. Nam Bog daril vlastitelej primernyh, Sebya bessmertnoj slavoyu pokryvshih, Kak nash korol' ZHuan nepobedimyj, CHto v trudnyj chas kraj otstoyal lyubimyj. 14 YA ne mogu ne vspomnit' ob otvazhnyh, Derzhavshih put' k sokrovishcham Vostoka, Vash styag voznesshih derzko i besstrashno Nad Indii prostorami dalekoj. L'et Tezhu slezy ob Almejdah vlastnyh, O groznom Kashtru, Albukerke strogom. Skorbit otchizna o geroyah milyh, Pred kem i smert' v bessil'e otstupila. 15 Moj gosudar', geroev vospevaya, Deyanij vashih ya ne smel kasat'sya, YA vam dostojnym predkov byt' zhelayu, CHtob s novoj siloj gimn moj mog razdat'sya. Uzhe ves' mir ot kraya i do kraya Pobedam vashim nachal izumlyat'sya. I Afrika, i goroda Vostoka Vnimayut vam v volnenii glubokom. 16 Na vas so strahom ustremlyaet vzory Lukavyj mavr, pogibel' predvkushaya. V pridanoe bezbrezhnye prostory Gotovit vam Fetida vseblagaya. Ona po moryu seet voln uzory, V lazurnyj kraj vas nezhno zavlekaya, Nadeyas' s vami nyne obruchit'sya I s Luzovym potomstvom porodnit'sya. 17 Velikih dedov slavu prinimaya, Vy dve dushi v sebe soedinili. I nabozhnost' v vas viditsya svyataya, I ratnye vas podvigi plenili. I zhdet narod, s lyubov'yu upovaya, CHtob predkov trud vy s chest'yu vozrodili, CHtob, gordyj put' projdya, izvedav slavu, V rayu vy mesto zanyali po pravu. 18 Poka ya pel o podvigah bylogo I slavil predkov derzkie deyan'ya, Podnyali parus argonavty snova, I dolzhen ya nachat' svoe skazan'e. Ih vstretil burej okean surovyj, Sulivshij im i radost' i stradan'ya. Teper' ya s vami, gosudar', proshchayus' I k povesti o Game obrashchayus'. 19 Geroi vyshli v okean otkrytyj I borozdyat valov myatezhnyh grivy. Korabl' letit i, penoyu omytyj, Vzryvaet glad' zhemchuzhnuyu zalivov. I belyj parus, vetrami obvityj, Nad okeanom reet gordelivo. I proch' nesutsya, v strahe cepeneya, Stada detej beschislennyh Proteya. 20 A v vyshine Olimpa, v bleske zvezdnom Sovet bogov velikij sozyvalsya, CHtya slovo gromoverzhca neprelozhno, Ko vsem bogam Merkurij obrashchalsya. I kazhdyj pred otcom yavit'sya groznym V pochtenii velikom obeshchalsya. Po Mlechnomu Puti chredoyu druzhnoj Spuskalis' bogi na Olimp poslushno. 21 S Sed'mogo Neba druzhnym horovodom Semejstvo nebozhitelej spuskalos', Im vlast' nad nepokornoyu prirodoj Ot Razuma Nebesnogo dostalas'. Im pokoryalis' strany i narody, Ih volej more burnoe smiryalos'. Im znojnyj yug zemli povinovalsya, I sever im surovyj podchinyalsya. 22 Na zvezdnom trone, vlastnyj, velichavyj, V siyanii roskoshnyh oblachenij, Ispolnennyj dostoinstva i slavy, Ves' v molniyah vulkanovyh svechen'ya, Sidel otec YUpiter sedoglavyj, Bozhestvennyj vo vseh svoih dvizhen'yah. Pri skipetre, v korone dragocennoj On na prestole vossedal stepenno. 23 Na zolotom ukrashennyh siden'yah, Kak Razum i Obychaj poveleli, Derzhas' rodstva svyatyh ustanovlenij, Olimpa obitateli vosseli. Bliz trona razmestili samyh drevnih, A v otdalen'e mladshie sideli. Ko vsem, kto na sovet bogov yavilsya, Torzhestvenno YUpiter obratilsya: 24 "Bessmertnye! S vysot nebes lazurnyh Vzglyanite na otchayannyh geroev, CHto gordo po volnam nesutsya burnym, V derzaniyah ne vedaya pokoya, I pozabyt' zastavyat mir podlunnyj Velikih rimlyan vremya zolotoe, Deyan'ya assirijcev, persov, grekov Zatmyat oni otnyne i naveki. 25 Vy videli, chto etomu narodu, CHto mal chislom, hotya velik dushoyu, Prishlos' v boyah otstaivat' svobodu I sbrosit' mavrov igo vekovoe. Prishlos' preodolet' sud'by nevzgody, S Kastiliej srazhayas' molodoyu. V srazhen'yah Portugaliya rozhdalas' I slavoyu synov svoih derzhalas'. 26 Ne stanu prah geroev ya trevozhit', CHto s Viriatu hrabrym v boj hodili, Smogli kogorty rimlyan unichtozhit' I Rodiny svobodu utverdili. Potom, chtob slavu predkov priumnozhit', Sertoriya vozhdem provozglasili. I s nim ataki rimlyan otrazhali I Rodinu dostojno zashchishchali. 27 A v nashi dni, skol'zya v lad'yah provornyh Po lonu voln kapriznyh i kovarnyh, Igru vetrov izvedav nepokornyh, Poznav i yuzhnyj znoj, i hlad polyarnyj, Oni v tot kraj stremyat svoj put' uporno, Gde solnca luch rozhdaetsya yantarnyj, Oni plyvut k svoej zavetnoj celi, CHtob den' uzret' v rassvetnoj kolybeli. 28 Vsesil'nyj Rok kogda-to obeshchal im (A Roka neprelozhno obeshchan'e), CHto vo vladen'e voinam byvalym Otdast stranu ih davnego mechtan'ya, Tot kraj, gde mir rassvet vstrechaet alyj, Tam konchatsya ih dolgie skitan'ya. Oni vsyu zimu plyli besprestanno. Pora uvidet' bereg im zhelannyj. 29 Vy znaete: oni preodoleli Vse bedy, chto tayat morskie dali, Proshli skvoz' shkvaly, buri, rify, meli, Neistovstvo Boreya ispytali. I, vidya blizost' ih k zavetnoj celi, My dat' im kratkij otdyh pozhelali. Pust' flot ustalyj osnastyat ispravno, CHtob s novoj siloj put' prodolzhit' slavnyj". 30 Lish' tol'ko smolk otec sedoj i vlastnyj, Mladye bogi v yaryj spor vstupili, Odni geroev zashchishchali strastno, Drugie ih na gibel' osudili. Klyal Vakh potomkov Luza gromoglasno: Nevol'no strah emu oni vnushili. Sebya schital on Indii vladykoj I opasalsya slavy ih velikoj. 31 Emu davno uzh Parki predskazali, CHto s Pirenejskih gor pridut narody, CHto podchinyat sebe Vostoka dali I pokoryat morej poldnevnyh vody. Nastanet i dlya Vakha chas pechali, I pod rodnym nizejskim nebosklonom O nem zabudut lyudi prespokojno, Najdya emu preemnikov dostojnyh. 32 Kak on skorbel, chto v vyshinu Parnasa Emu ponyne gimna ne slozhili! O portugal'cah doblestnyh rasskazy Vsegda na Vakha uzhas navodili. Emu kazalos': ot lyudskogo glaza V reku zabven'ya beg svoj ustremili Ego pobedy v Indii, pomerknuv Pred slavoj Luza, gordoj i bezmernoj. 33 No ih vzyala Venera pod zashchitu, Naslednikami rimlyan ih schitaya, Lyubya ih nrav, otvazhnyj i otkrytyj, Pobedy ih v Tanzhere vspominaya. Mechtoyu k vremenam poluzabytym Vleklas' boginya, s radost'yu vnimaya Ih yazyku - podporchennoj latyni, Budivshej pamyat' v nej o dnyah starinnyh. 34 Otkryli Parki radostnoj Citere, CHto tam, gde plemya Luza vocaritsya, Ej budut fimiam kurit' bez mery I vlast' lyubvi velikoj utverditsya. V slova providic ne teryaya very, Dva boga ne mogli dogovorit'sya. ZHestokij spor oni ne prekrashchali I prochih nebozhitelej smushchali. 35 Kogda Astrej ili Borej gnevlivyj K zemle derev'ev krony prigibayut I v yarostnom, neistovom poryve Pobegi neokrepshie lomayut, Drozhat listochki bednye puglivo, Ot straha gory groznye rydayut. Takoj zhe shum i sred' bogov podnyalsya I v vyshine Olimpa razdavalsya. 36 Velikij Mars, voitel' prirozhdennyj, Pustilsya s zharom zashchishchat' Kipridu, To l' davnej strast'yu snova vdohnovlennyj, To l' vzyat' zhelaya pod svoyu egidu Narod, umom i siloj nadelennyj. I, preispolnyas' za sestru obidoj, Otbrosiv shchit, Mars v polnyj rost podnyalsya I v spor bogov stremitel'no vvyazalsya. 37 Podnyav s lica prekrasnogo zabralo, Siyaya luchezarnoyu broneyu, Svoj zhezl almaznyj s siloj nebyvaloj On v tverd' vonzil zemnuyu pred soboyu, Zemlya v nemom ispuge zadrozhala, I nebo sotryaslosya goluboe. Tak ispugalsya Feb, vblizi sidyashchij, CHto potusknel venec ego blestyashchij. 38 I Mars izrek: "Vlastitel' nash derzhavnyj, Kotoromu pokorno vse v podlunnoj, Spasi narod bestrepetnyj i slavnyj, CHto put' k vostoku prolagaet burno, I very ne davaj navetam yavnym. Nel'zya, chtob zdes', vblizi nebes lazurnyh, Bezvinno portugal'cev by chernili I put' by im kovarno pregradili. 39 Vakh, oderzhimyj umopomrachen'em, Na nih proklyat'e v strahe prizyvaet, Zabyv, chto eto plemya po rozhden'yu K ego rodne lyubimoj prichislyayut. Dni prezhnej druzhby on predal zabven'yu I Luza nyne pomnit' ne zhelaet. No ya uveren: gordyj Vakh smiritsya - I snova spravedlivost' vocaritsya. 40 A ty, vlastitel' mira prirozhdennyj, Blagoslovi velikoe derzan'e, Udel bessil'nyh, razuma lishennyh, Vdrug otstupat' ot slavnyh nachinanij. Merkurij, tvoj glashataj iskushennyj, Podvizhnyj, kak Zefira koleban'e, Pust' bereg dolgozhdannyj im ukazhet, Gde im dorogu v Indiyu podskazhut". 41 Kivkom glavy Olimpa povelitel' S voitelem besstrashnym soglasilsya. I, vzorom obvedya svoyu obitel', S bessmertnymi on laskovo prostilsya. I kak ischez bozhestvennyj vlastitel', Tak Mlechnyj Put' siyan'em ozarilsya. CHredoj soglasnoj voshodili bogi, Spesha vernut'sya v gornie chertogi. 42 Pokuda shel bogov sovet vysokij, Na koem luzitan sud'bu vershili, Oni uzhe prodvinulis' daleko I k poberezh'yu Afriki podplyli. I, obognuv ee s yugo-vostoka, V proliv bliz Mozambika zahodili. I zhguchee ih solnce opalyalo, Pod znakom Ryb v te dni ono siyalo. 43 Tak nezhno vetry parusa vzdymali, Kak budto nebo ih o tom molilo, I vody bezmyatezhny prebyvali, Nichto ni shkval, ni buryu ne sulilo, Mys Prassu luzitane minovali, I laskovoe more im otkrylo Cep' ostrovov, nevedomyh im rane, Razbrosannyh v beskrajnem okeane. 44 No Vasko, mnogomudryj kapitan, Oblaskannyj Fortunoj prihotlivoj, Boyas' popast' k bezlyudnym beregam, Hotel promchat'sya mimo toroplivo. I karavell prekrasnyh karavan Proch' po volnam stremilsya gordelivo, No vdrug pomedlil kapitan v somnen'e I vskore izmenil svoe reshen'e. 45 Vnezapno sredi morya poyavilis' CHelnov podvizhnyh legkie vetrila I v storonu prishel'cev ustremilis', Gonimye nevedomoyu siloj, Tut portugal'cy vmig priobodrilis', Vseh srazu lyubopytstvo ohvatilo: Kakie plemena zdes' obitayut, Kakim bogam na vernost' prisyagayut? 46 I vskore portugal'cy uvidali, CHto parusa u lodok bystrohodnyh, Na divo chuzhestrancam, sostoyali Iz list'ev pal'my, masterski spletennyh. A lodkami iskusno upravlyali Potomki Faetonom opalennyh Narodov, obozhzhennyh pri paden'e Voznicy, poterpevshego krushen'e. 47 Iz hlopka raznocvetnogo hlamidy Tuzemnyh morehodov ukrashali, U nekotoryh poyasom obvity, A u drugih svobodno nispadali. A tret'i byli v yubkah, ladno sshityh, Tyurbany ih ot solnca zashchishchali. I donosilsya iz chelnov provornyh Prizyv truby, i zvuchnyj i zadornyj. 48 S chelnov tuzemcy znaki podavali, Prosya pomedlit' morehodov slavnyh, Te zh parusa pospeshno zariflyali, Ih ladya k reyam druzhno i ispravno. I karavelly yakorya brosali, Kachayas' na volnah legko i plavno, Ot rany, nanesennoj yakoryami, Vzdymalos' more moshchnymi valami. 49 I vot uzhe provorno po kanatam Na bort tuzemcy lovkie vzobralis' I za stolom ogromnym i bogatym Po vole kapitana okazalis'. I predlozhil hozyain torovatyj, CHtob gosti dorogie ne stesnyalis', K daram Lieya druzhno pripadali I chashi terpkoj vlagoj napolnyali. 50 K narechiyu arabov pribegaya, Hozyaev pira gosti rassprosili, Kuda vlechet fortuna ih lihaya I iz kakih zemel' oni priplyli. Tuzemcev lyubopytstvo utolyaya, S ohotoj luzitane ob®yasnili, CHto kraj ih Portugaliej zovetsya I na vostok moguchij flot nesetsya. 51 "My obognuli afrikanskij bereg I bliz zemel' nevedomyh proplyli, I put' nam pregrazhdal protivnyj veter, Nemalo my opasnostej vkusili. No ne strashny nam shkvaly, buri, bedy, My korolyu prisyagu prinosili, A esli on otdast nam prikazan'e, My v Aheron vojdem bez koleban'ya. 52 Po manoven'yu korolevskoj dlani My put' k Vostoku prolagaem nyne, Skitaemsya v surovom okeane, Gde strashnye tyuleni zhmutsya k l'dinam. I prosim vas povedat' bez obmana, Kuda teper' nas privela sud'bina, CH'i ostrova my zrim sredi morej I skol'ko plyt' do Indii nam dnej". 53 Odin iz afrikancev ob®yasnil: "My zdes' oseli sred' chuzhih plemen, Oni zhivut vo vlasti temnyh sil, Nevedom im ni Razum, ni Zakon. Nam otprysk Avraama vozvestil Nachalo novyh i blagih vremen. (V brak iudejka s varvarom vstupila I miru Magometa podarila.) 54 My zdes' svoyu torgovlyu osnovali. Zdes' isstari vstrechayutsya dorogi Iz Kiloa, i iz Mombasskih dalej, I iz Sofaly - kladezya Vostoka. My varvarov svirepyh obuzdali, S nih vzyav priyazni veskie zalogi, Na ostrove obosnovalis' dikom, A ostrov nash zovetsya Mozambikom. 55 Ishcha Gidaspa dal'nego techen'e, Nemalo bed v puti vy preterpeli, My kormchego dadim vam v usluzhen'e, On privedet vash flot k zavetnoj celi. I posle dolgih bur' otdohnoven'e My predlozhit' vam iskrenne hoteli. Nash povelitel' primet vas s ohotoj I vam vruchit vse nuzhnoe dlya flota". 56 Gost' konchil rech', i srazu rasproshchalis' Araby s dostoslavnym kapitanom. Byl pozdnij chas: svetila pomenyalis', Feb lik hrustal'nyj pryatal v okeane. K nemu i volny robkie laskalis', A svod nebesnyj on otdal Diane. Poka zhe Feb vkushal otdohnoven'e, Domoj poplyli mavry v neterpen'e. 57 Ko snu potomki Luza othodili V spokojnom i veselom nastroen'e, Likuya, chto v chuzhih moryah otkryli ZHelannuyu stranu otdohnoven'ya. No vse zh na pamyat' mnogim prihodili Nevernyh razgovor i poveden'e, I dolgo luzitane udivlyalis', CHto vsyudu islamity im vstrechalis'. 58 A svetlye luchi luny dalekoj Glad' okeana nezhno serebrili, I zvezd girlyandy nebosvod vysokij, Kak margaritki pole, ozhivili. I ne bylo v tot chas vetrov zhestokih, Oni v svoih peshcherah opochili. Lish' chasovye na postu stoyali I spyashchih neusypno ohranyali. 59 No tol'ko rozoperstaya Avrora, Svoi v lasa nebrezhno raspustiv, Po nebu proneslas' s mladym zadorom, Giperionu put' osvobodiv, Prosnulis' okeanskie prostory, I moryaki, k rabote pristupiv, Na slavu vsyu armadu razubrali, Poskol'ku v gosti mavrov ozhidali. 60 Pravitel' ostrovov, tomyas' trevogoj, Boyalsya, chto privel poputnyj veter K ego bregam kochevnikov zhestokih, Ne znavshih porazhen'ya v celom svete. On znal, chto Konstantin v krayu dalekom Ostavil turkam svoj prestol zavetnyj, I ustremilsya po rassvetnym vodam On v gosti k neznakomym morehodam. 61 Dostojno kapitan vysokochtimyj Privetil mavra i ego pridvornyh. Kak vechnoj druzhby znak neosporimyj, Podarok gostyu on vruchil provorno. I ugostil cukatom nesravnimym, Bokal napolnil vlagoj ognetvornoj. Prishlos' po serdcu mavru ugoshchen'e, I s radost'yu on prinyal podnoshen'e. 62 A moryaki armady velichavoj Obseli snasti, glyadya s udivlen'em, Kak mavr, otvedav sladkih yastv na slavu, Razglyadyval morskoe snaryazhen'e. Vdrug s laskovoj ulybkoj gost' lukavyj Sprosil, pytayas' tshchetno skryt' smushchen'e, Ne turok li sluchajno gordelivyh K nemu napravil veter prihotlivyj. 63 I pozhelal stranicy knig svyashchennyh Voochiyu pravitel' licezret', Stremyas' o morehodah derznovennyh Suzhden'e spravedlivoe imet'. Zatem sprosil s ulybkoj neizmennoj, Nel'zya li radi druzhby povelet', CHtob prinesli oruzh'e boevoe, CHto Luza synov'ya vezli s soboyu. 64 Otvetil Gama, flotovodec slavnyj, CHrez tolmacha k prishel'cu obrashchayas': "YA rasskazhu tebe, moj gost' derzhavnyj, Vo chto ya veryu i za chto srazhayus'. Protivno plemya turok mne zlonravnyh, I ne dlya nih ya po moryam skitayus'. YA gord, chto zdes' Evropu predstavlyayu I v Indiyu dorogu prolagayu. 65 I veryu ya v togo, komu podvlastno Vse zrimoe i skrytoe ot vzora, Komu vse v mire dol'nem soprichastno, V togo, kto sotvoril zemli prostory, Kto greshnyh nas lyubil lyubov'yu strastnoj, Kto predan byl muchen'yam i pozoru, Kto smert'yu smert' poprat' s nebes spustilsya, CHtob smertnyj k gornim vysyam priobshchilsya. 66 YA ne privez Svyashchennoe Pisan'e, Nam dannoe ot bogocheloveka, My pamyat' o Spasitelya deyan'yah V dushe hranim ot veka i do veka, Ne doveryaya skudnym nachertan'yam. CHto do oruzh'ya, to klyanus' naveki: Kak drug uzrish' ty nashe snaryazhen'e, CHtob nikogda ne zret' ego v srazhen'yah". 67 I, povinuyas' Gamy povelen'yam, Arabu morehody pokazali Kol'chugi, pochernevshie v srazhen'yah, Mushkety, yadra, piki i pishchali, SHCHity v chekannyh divnyh ukrashen'yah, I shpagi iz damasskoj chistoj stali, I arbalety, strely, protazany - Vse mavram pred®yavili bez obmana. 68 Tut k pushkam mavr priblizilsya lukavyj, A pushkari - nasledniki Vulkana - Stoyali bliz orudij velichavyh, V dushe nad mavrom teshas' nevozbranno. Ne zaryazhaya, dazhe dlya zabavy, Orudij po prikazu kapitana: Dlya hrabrecov chest' nebol'shaya v tom, CHtob sred' ovec proslyt' svirepym l'vom. 69 Mavr osmotrel, ne vykazav volnen'ya, Vse, chto lyubezno gosti pokazali, Vnimal vsemu on s mrachnym ozloblen'em, No vsluh ne vyrazhal svoej pechali. On Game iz®yavlyal lish' voshishchen'e, Reshiv, chto dni otmshchen'ya ne nastali, I do pory skryval svoi mechtan'ya, Kak gordyj flot otdast na rasterzan'e. 70 I poprosil dostojnyj kapitan U vlastelina kormshchikov nadezhnyh, CHtob k beregam dalekih chudnyh stran Put' vernyj obresti i neprelozhnyj. Tot obeshchal, taya v dushe obman, Vseh obol'stiv uchtivostiyu lozhnoj. On, esli 6 mog, pred vsem chestnym narodom Kaznil by derznovennyh morehodov. 71 On raspalilsya zloboj nepomernoj I serdce gor'koj istomil obidoj, Uznav, chto vidit hristian primernyh, Potomka chtushchih slavnogo Davida. Prishel'cam drugom pritvorivshis' vernym, O strashnoj mesti razmyshlyal on skryto. Neredko prezhnij drug, predav byloe, Vstrechaet nas kovarstvom i vrazhdoyu. 72 No nakonec s pochteniem pritvornym Mavr s hrabrym kapitanom rasprostilsya, I po volnam Neptunovym provorno On k beregu rodnomu ustremilsya. A tam roj mnogochislennyh pridvornyh, Vladyku ozhidaya, suetilsya. Pravitel', muchim zloboj rokovoyu, V molchanii proshel v svoi pokoi. 73 Mezh tem v siyan'e zvezdnogo prestola Ugryumyj Vakh, v razdum'ya pogruzhennyj, Terzalsya, ochi ustremlyaya dolu, Uspehami luziad ugnetennyj. No vdrug obrel on snova vid veselyj, Uzrev, kak mavr, kovarstvom raspalennyj, ZHelaet smerti doblestnyh geroev. I rassuzhdal lukavec sam s soboyu: 74 "Uzhe davno sulil mne rok zhestokij, CHto nisposhlet on v Indii pobedy Pitomcam Portugalii dalekoj, A moj udel - besslav'e, plach i bedy, No moj otec - sam gromoverzhec strogij, I dolzhen roka ya prezret' zavety. Zachem mne zhdat', poka sud'bina zlaya Svershit svoj sud, vsego menya lishaya? 75 Uzhe hoteli bogi, chtoby pravil Filippa syn zemleyu otdalennoj, I Mars povsyudu vlast' emu dostavil, Nad Indiej proster ego znamena. No nyne k slave rok slepoj napravil Stol' malogo naroda legiony, CHto vryad li makedonec svoenravnyj Sebya sochtet potomku Luza ravnym. 76 Lovushku portugal'cam ya ustroyu, CHtob im ne dat' uzret' zari vostoka. YA zamysly ih gordye rasstroyu I ih nadezhdy obmanu zhestoko. Sklonyu k vojne ya mavrov i k razboyu, Na gore morehodam temnookim. I hitrost'yu, kovarstvom i snorovkoj Sebe pobedu zavoyuyu lovko". 77 I, tak skazav, na zemlyu Vakh spustilsya, Do poberezh'ya Afriki dobralsya, Tam chelovekom vmig oborotilsya I k Prassu nepristupnomu pomchalsya. Tam v mudreca araba prevratilsya, S kotorym shejh voinstvennyj schitalsya. Ves' Mozambik pital k nemu pochten'e. I k shejhu Vakh prishel bez promedlen'ya. 78 Prinyav oblich'e istinnogo druga, On mavru srazu vozvestil, chto znaet, Kak otomstit' prishel'cam po zaslugam, Skazal, chto ves' Vostok ih proklinaet. Emu legko poveril mavr v ispuge, Priznalsya, chto sgubit' gostej zhelaet, A Vakh tverdil, chto Indiyu ograbit Tot Gama, chto pokamest druzhbu slavit. 79 "Pojmi, - Vakh govoril, - chto hristiane V krovi nash ostrov potopit' zhelayut, I proneslas' molva nad okeanom, CHto vse razgrabit' zdes' oni mechtayut, Kovarnym slavoslov'em i obmanom Nevinnye serdca nam obol'shchayut, CHtob zahvatit' sokrovishcha Vostoka I nashih zhen v polon ugnat' zhestokij". 80 Vakh govoril: "Uvidish', drug lyubeznyj, CHto zavtra obitateli armady Sojdut na bereg za vodoyu presnoj, I v samyj raz ustroit' im zasadu. Edva zarya ukrasit svod nebesnyj, Stupaj na bereg so svoim otryadom. My pereb'em prishel'cev bezoruzhnyh, Sebya izbaviv ot gostej nenuzhnyh. 81 A kol' zhelan'e eto ne svershitsya, My kormshchika gostyam dadim nezvanym, Kotoryj ih tuda zavlech' reshitsya, Gde my ih unichtozhim nevozbranno. Pust' v nih dover'e prochno utverditsya, CHtob nanesti tyazheluyu im ranu. Tebe, moj vlastelin, ya obeshchayu: My pereb'em prezrennyh negodyaev". 82 Kak tol'ko rech' zakonchil Vakh lukavyj, Mavr tut zhe zaklyuchil ego v ob®yat'ya, Voznagradil sovetchika na slavu, A na armadu prizyval proklyat'ya, Skazav, chto sginet v more vod krovavyh Vse Luzovo potomstvo bez iz®yat'ya. I prikazal, chtob vse bez promedlen'ya Gotovilis' k velikomu srazhen'yu. 83 Mavr kormshchika velel k sebe dostavit' V nadezhde, chto tuzemec nedostojnyj Armadu smozhet gorduyu napravit' Na gibel' s neizbezhnost'yu spokojnoj. I, kormchemu skazav, kak vse obstavit', CHtob voplotit' svoj zamysel razbojnyj I pogubit' gostej, pravitel' podlyj Otpravilsya ko snu s ulybkoj bodroj. 84 Kak tol'ko luch rassvetnyj Apollona Pozolotil vershiny gor vostoka I, proletev pod blednym nebosklonom, Prerval armady slavnoj son glubokij, Nadumal Gama, voin iskushennyj, Iskat' vody zhivitel'noj istoki, No, serdcem-veshchunom preduprezhdennyj, Velel on vsem idti vooruzhennym. 85 On pered tem o kormshchike spravlyalsya, No mavr, vysokomernyj i nadmennyj, Uzh bole v vyrazhen'yah ne stesnyalsya, Reshiv zateyat' bitvu nepremenno. No kapitan zasady opasalsya, I povelel on morehodam vernym S oruzh'em ni na mig ne razluchat'sya I k novoj bitve vsem prigotovlyat'sya. 86 Mezh tem na beregu uzhe stoyali Tuzemcy nepristupnym, tesnym stroem, V rukah shchity i drotiki derzhali, Gotovye prishel'cev vstretit' boem, Otravlennymi strelami zhelali Oni otvazhnyh porazit' geroev, A mnogie v zasade ukryvalis' I slavnyh morehodov dozhidalis'. 87 Drevkami kopij gnevno potryasali Voinstvennye mavry v ozloblen'e I put' k vode shchitami pregrazhdali, Stremyas' nachat' krovavoe srazhen'e. No portugal'cev slavnyh ne pugali Nevernyh psov nasmeshki i glumlen'ya. Pokinuv shlyupki, gordoyu kogortoj Luziady na bereg stupili tverdo. 88 Vot tak bykov otvazhnyj ukrotitel', Uvidev damu - dum svoih caricu, Bezhit k byku, kak hrabryj pokoritel', ZHelaya v bitve obagrit' desnicu. I zamiraet v strahe robkij zritel', I l'etsya krov' rekoj na plashchanicu. A byk revet, roga k zemle sklonyaet I s dolgim stonom duh svoj ispuskaet. 89 I tak ogon' gubitel'nyj otkryli Po mavram Luza slavnye potomki. Tish' beregov vdrug vystrely pronzili, I vozduh razorvalsya s shumom gromkim. Tak mavrov portugal'cy usmirili, Razbiv serdca ih v zhalkie oblomki. I v strahe mavry s plachem razbegalis', I k praotcam inye otpravlyalis'. 90 Luziady, uporstvuya v srazhen'e, Ostrovityan kovarnyh obstrelyali, Podvergli vse razgromu i sozhzhen'yu, Toptali, ubivali, razrushali. Vlastitel' mavritanskij s ozloblen'em Smotrel, kak portugal'cy pobezhdali. I proklinal sovetchika lihogo, Ves' rod ego klejmya nedobrym slovom. 91 V bessil'noj zlobe mavry otbivalis' Ot portugal'cev kol'yami, kamnyami. Inye v begstvo v strahe obrashchalis' I zalivalis' gor'kimi slezami. Drugie v vodu tolpami brosalis', Besslavno otstupiv pred smel'chakami, Nadeyas' vplav' k materiku dobrat'sya, Ot gibel'noj pogoni otvyazat'sya. 92 Odni pospeshno v lodki pogruzhalis', Drugie vplav' peresekali more, Odni na dno puchiny opuskalis', Drugie plyli vdal', s volnami sporya. Nad mavrami geroi poteshalis', Obmanshchiku-pravitelyu na gore, Raz mavry klyatvu druzhby ne sderzhali, Ih gosti po zaslugam pokarali. 93 Geroi vozvrashchalis' na armadu, Nesya s soboj bogatye trofei, I, vspominaya podluyu zasadu, Vovsyu branili merzostnyh zlodeev, Mezh tem kak plemya naglyh supostatov, V svirepoj krovozhadnosti kosneya, Opyat' mezhdu soboj sovet derzhalo I novye lovushki rasstavlyalo, 94 Gonca prislal v raskayan'e pravitel',