CHtob prinesti geroyam izvinen'ya. Iskusno skryl kovarnyj povelitel', CHto on gotovit novoe srazhen'e. Nashelsya kormchij, bur' i vod vlastitel', Gotovyj vyjti v put' bez promedlen'ya, ZHelaya luzitancev obesslavit', V ob®yat'ya smerti korabli napravit'. 95 A kapitan davno uzh sobiralsya Prodolzhit' put' do Inda svetlyh dalej. I vetr emu poputnym pokazalsya, Suda pospeshno parusa podnyali. I vskore Gama kormshchika dozhdalsya, Emu priem uchtivyj okazali. I snova po prikazu kapitana Flot vyshel na prostory okeana. 96 I borozdili carstvo Amfitrity Sudov moguchih gordye gromady. Im nezhno ulybalis' nereidy, Rezvilis' sredi voln Proteya chada. A verolomnyj kormshchik delovito Komandoval prekrasnoyu armadoj. Tverdil on morehodam neustanno, CHto blizok bereg Indii zhelannoj. 97 I preuspel hitrec neblagodarnyj, Geroev obmanuv svoeyu lest'yu. Pel slavu beregam on luchezarnym, Ob Inde soobshchal blagie vesti, A sam tomilsya dumoyu kovarnoj I zlobno predvkushal minutu mesti. A Luzovo potomstvo prostodushno Ego prikazy vypolnyalo druzhno. 98 Kak grek Sinon, chto v drevnem Ilione Sumel troyancev hrabryh obmanut', Tak kormshchik vozvestil, chto neuklonno On k ostrovu blagomu derzhit put'. Tam chtut Hrista presvetlogo zakony, Tam morehody smogut otdohnut'. I Gama, blagochestiem izvestnyj, Uvidet' ostrov vozzhelal chudesnyj. 99 Znal kormchij, krivodushnyj i lukavyj, CHto ostrovom vladeli islamity I vstretit' bitvoj zharkoj i krovavoj Gotovilis' geroev znamenityh. Armadu - Luza doblestnogo slavu - Nadeyalsya uvidet' on razbitoj. Tot ostrov, Mozambik prevoshodyashchij, Byl Kiloa, kupcov k sebe manyashchij. 100 I mavr k nemu napravil karavelly, No tut Citera dolu vzor sklonila I ponyala: v opasnye predely Armadu mchit nevedomaya sila. Spasti narod lyubimyj zahotela Boginya i mgnovenno vozbudila Moguchij vetr, chto ne pozvolil flotu Prishvartovat'sya v kiloaskih vodah. 101 No novoj lozh'yu naglyj mavr reshilsya Prel'stit' armady slavnoj kapitana, On ob®yavil, chto ryadom nahodilsya Sred' vod lazurnyh morya-okeana Drugoj priyut, gde tozhe utverdilsya Gospodnij krest, i v tom krayu zhelannom, Skazal on, hristiane obretalis' I s mavrami spokojno uzhivalis'. 102 No znal kovarnyj mavr, chto musul'mane Tot ostrov zlopoluchnyj naselyali I s sotvoren'ya mira hristiane Zabytyj Bogom kraj ne poseshchali. No kapitan ne vedal ob obmane, I v gavan' karavelly pospeshali, No tut Venera belye vetrila Ot beregov opasnyh otvratila. 103 A ostrov tot ot sushi otdelyalsya Prolivom nebol'shim i neglubokim, Na fone morya gorod vydelyalsya, Manya k sebe prishel'cev temnookih. I stroj vysokih zdanij podnimalsya, Plenyaya vzglyady krasotoyu strogoj. Mombasoj etot ostrov nazyvalsya I shejhom prestarelym upravlyalsya. 104 I tol'ko kormshchik, islamit prezrennyj, Podvel k Mombase Luza karavelly, Kak im navstrechu druzhno i mgnovenno Lad'i tuzemcev pospeshili smelo. Ved' hitryj Vakh, po zlobe neizmennoj, Uzh posetil Mombasskie predely, I snova dryahlym mavrom pritvorilsya, I s korolem legko dogovorilsya. 105 Kak chasto nas s radushiem vstrechayut, S ulybkoj tajnyj yad v dushe skryvaya. Privety nam i laski rastochayut, Skorejshej smerti nas predat' zhelaya. O, zhizn', chto vechno smertnyh ustrashaet! O, mir, gde vse vershit sud'ba slepaya, Gde chelovek ne verit obeshchan'yam I net nadezhdy perezhit' stradan'ya! 106 Na more buri, smerti zloj ugrozy, Na sushe vojny, strahi i muchen'ya. I vsyudu lozh', stenaniya i slezy, Ustavshih dush metan'e i smyaten'e. Gde zh smertnogo zhdut sladostnye grezy, Gde zh oslabevshij duh najdet spasen'e? Kak ne razgnevat' nebo goluboe Nad krohotnoj i trepetnoj Zemleyu? PESNX VTORAYA 1 A v etot chas prekrasnaya planeta, CHto beg vremen izvechno izmeryaet, Uzhe lishala mir podlunnyj sveta, I bylo vidno, kak ee vstrechaet Bog nochi, kak s lyubov'yu shlet privety I tajnyj vhod ej v more otvoryaet. Uzhe na rejde korabli stoyali, Kogda na lodke mavry k nim pristali. 2 Poslanec glavnyj smog sokryt' umelo Obman zhestokij i skazal lukavo: "O kapitan! Ty pokoryaesh' smelo Neptuna neob®yatnuyu derzhavu, Uzhe davno zemli moej predelov Dostigla vest' o portugal'skoj slave, I nash pravitel' budet rad dushevno, Kol' vy prervete put' svoj mnogodnevnyj. 3 Tebya on zhazhdet rassprosit' o mnogom. On peredal, chtob ty ne opasalsya K nam v gavan' druzhby prolozhit' dorogu I s korablyami tam obosnovalsya. On znaet: ty prodelal put' dalekij I ot sud'by udarov otbivalsya. Tebe vlastitel' pomoshch' predlagaet I otdyh dolgozhdannyj obeshchaet. 4 A koli ishchesh' yahontov i zlata, Celebnyh trav i specij dragocennyh, Otsyuda uvezesh' zapas bogatyj Rubinov alyh, perlov nesravnennyh. I urozhaj, rukoyu shchedroj snyatyj, Vam prineset nash kraj blagoslovennyj. Gvozdiku i koricu vam predlozhim I tem bogatstva vashi priumnozhim". 5 Totchas otvetil kapitan otvazhnyj, CHto cenit on pravitelya zaboty, No v chas nochnoj plyt' k gavani opasno Dlya slavnogo, ispytannogo flota. Edva s nebes spadet pokrov prekrasnyj, CHto noch' zatkala zvezdnoj pozolotoj, Nemedlya v put' armada snaryaditsya I k beregam Mombasy ustremitsya. 6 On rassprosil, vzapravdu l' hristiane V Mombase izobil'noj obitali. "Hristovyh chad, - skazali musul'mane, - Izvechno my, kak brat'ev, pochitali". Stol' merzkomu i naglomu obmanu S doveriem luziady vnimali. A kapitan somnenij vseh lishilsya I na slova nevernyh polozhilsya. 7 Sredi armady slavnoj morehodov Imelas' gorstka byvshih zaklyuchennyh. Na put' poroka vstav v mladye gody I zakosnev v deyan'yah bezzakonnyh, Oni tyur'mu smenili na svobodu, CHtob v put' k bregam pustit'sya otdalennym. Iz nih izbrav dvuh molodcov smetlivyh, Poslal ih v gorod Gama toroplivo. 8 Podarki on pravitelyu otpravil, ZHelaya s nim uprochit' otnoshen'ya, I cel' pered poslancami postavil Uvidet' hristian bez promedlen'ya. I ot armady legkij cheln otchalil I v port poplyl bez teni spasen'ya. Poslancev vstretiv s radost'yu pritvornoj, Ih mavry k korolyu vveli provorno. 9 Predstaviv korolyu druzej-poslancev, Im grad lyubezno mavry pokazali, Iskusno skryv ot zorkih chuzhestrancev Vse to, chto te uvidet' by zhelali. Kovarno obmanuli luzitancev, Im pohvaly userdno rastochali I bystro ih k sebe raspolozhili, A zlobu do pory v grudi sokryli. 10 A vechno yunyj bog, chto dvazhdy miru YAvil svoe chudesnoe rozhden'e, Izmenchivyj, kak veter legkokrylyj, Speshil vvesti prishel'cev v zabluzhden'e: Molitv znakomyh zvuk, izdavna milyj, Donessya k nim iz blizhnego stroen'ya, Vojdya v nego, druz'ya altar' uzreli, Pred koim preklonit'sya zahoteli. 11 Nad nim prechistoj devy obraz milyj Voznessya, slovno Feniks vozrozhdennyj. Nad devoj reyal golub' belokrylyj - V nem Duh Svyatoj siyal zapechatlennyj, Dvenadcat' slug Hristovyh strojnoj siloj So sten vzirali voinstvom splochennym. A Vakh, prinyav svyashchennika oblich'e, Userdno slavil bozhie velich'e. 12 Dva druga-portugal'ca obratili Svoyu molitvu k istinnomu Bogu, Koleni pered Gospodom sklonili, Projdya skvoz' buri k vechnomu porogu, Prilezhno v hrame ladan voskurili, I byl nakazan Vakh po vole roka. Pred Gospodom prishlos' emu sklonit'sya, U altarya s userdiem molit'sya. 13 Vvedennye kovarno v zabluzhden'e, Dva druga vecher proveli v molitvah, Oni k tvorcu vzyvali s umilen'em, Zabyv na vremya o gryadushchih bitvah. No lish' zhena Tifona v yunom rven'e YAvilas' v mir na novuyu lovitvu I rassvetila gorizont luchami, Ishcha sebe vozlyublennyh glazami, - 14 Opyat' yavilis' mavry na armadu, CHtob zayavit', chto drugom pochitaet Geroev ih vlastitel', chto s otradoj Korol' o vstreche s nimi pomyshlyaet, CHto nikakie kozni i zasady Gostej ego zemli ne ozhidayut. A tut eshche poslancy rasskazali, CHto hristian na ostrove vstrechali. 15 Skazali, chto v Gospodnem svetlom hrame Svoi molitvy k Bogu vossylali I dolgo voshishchennymi ochami Na pastyrya dostojnogo vzirali. Zaverili, chto sladkimi rechami Ih gorozhane slavnye vstrechali I vryad li stoit verit' podozren'yu I chuvstva mavrov podvergat' somnen'yu. 16 Uslyshav eto, s radost'yu glubokoj Privetil mavrov kapitan otvazhnyj, I musul'man - ischadie poroka - Na bort armady priglasil besstrashno. I prinyali gostej svoih zhestokih Luziady, mezh tem kak bitvy strashnoj Krovavyj chas uzh mavry predvkushali I smerti hristian v dushe alkali. 17 I k ust'yu karavelly pospeshali, CHtob zapastis' vodoyu pit'evoyu, A na bregah nevernye stoyali, Gotovye k predatel'skomu boyu. Druzhinu Luza perebit' zhelali, Predav armadu slavnuyu razboyu. CHtob Mozambika smyt' pozor krovavyj, Reshili mavry boj nachat' nepravyj. 18 A deti Luza s yakorya snimalis' I, radostnye klichi izdavaya, Na vernye vetrila polagalis', K reke zloveshchej rezvo pospeshaya. No sily vnov' nebesnye vmeshalis' V sud'bu luziad, i, spasti zhelaya Narod lyubimyj, s neba |ricina Spustilas' v okeanskie puchiny. 19 Iz peny morya v mir prishla Kiprida, I vse morya bogine podchinyalis', I stajkoj ozhivlennoj nereidy So vseh morej vokrug nee sobralis'. YAvivshis' pod Venerinu egidu, S bessmertnoj devy morya posheptalis' I prinyalis' s neugasimym rven'em Prepyatstvovat' armady prodvizhen'yu. 20 I devy morya buryu vdrug podnyali, Igraya serebristymi hvostami. Vokrug armady volny nagnetali, Vzryvaya vody moshchnymi plastami. Nerina s Nizoj more vozmushchali, Nyryaya pod ogromnymi valami. A Doto smelo rinulas' v puchinu, Vzdymaya okeanskie glubiny. 21 Neslas' Venera, osedlav Tritona, Spesha vernut' lyubimuyu armadu. Triton plenilsya docher'yu Diony, I nosha stala chudishchu otradoj. I, chtya slova Venery neuklonno, Promchalis' nimfy cherez vse pregrady, Svoi ryady besshumno razdelili I karavelly Gamy okruzhili. 22 I flagmanu boginya pregradila Put' k beregam nedobrym i opasnym. Cep' nereid glubiny vozmutila, CHtob flot spasti ot gibeli uzhasnoj. Tolkaya korabli s izryadnoj siloj, O kili grud'yu opershis' prekrasnoj, Morskie devy flot ostanovili, Ot beregov vrazhdebnyh udalili. 23 Kak letom murav'i speshat v volnen'e Sebe priyut ot zimnih stuzh ustroit', Tyazhelyj gruz vlachat v iznemozhen'e, CHtob v chernyj den' sebya ne bespokoit', Prevoshodya samih sebya v raden'e, Stremyatsya bremya tyazhkoe udvoit', Tak nimfy vse usil'ya prilozhili I luzitan ot smerti ogradili. 24 I vopreki zhelan'yu morehodov, Vetrila vspyat' ot buhty povernulis'. Stremyas' pokinut' gibel'nye vody, Proch' ot Mombasy korabli rvanulis'. Kogda neslas' armada na svobodu, Ruli v rukah u kormchih sodrognulis'. CHut' ne stolknuvshis' s valunom gromadnym, Na volyu flot pomchalsya bezoglyadno. 25 Tut shum i krik podnyalsya na armade, Takuyu bran' matrosy izrygali, CHto, slovno pushek slysha kanonadu, Ispugannye mavry zadrozhali. Kazalos' im - pora prosit' poshchady, I zamysel ih gosti razgadali, I nebo nisposhlet im nakazan'e, Dostojnoe ih merzostnyh deyanij. 26 K svoim chelnam tuzemcy pobezhali, Ob®yaty zhalkim strahom pered boem, Odni v puchinu burnuyu nyryali, Drugie v lodki rinulis' gur'boyu. Skorej pogibnut' v more by zhelali, Navek prostivshis' s zhizn'yu dorogoyu, CHem s hodu nachinat' bez promedlen'ya S druzhinoj Luza doblestnoj srazhen'e. 27 Vot tak likijcy, gnevnoyu Latonoj Kogda-to prevrashchennye v lyagushek, Lish' tol'ko shum uslyshat nad zatonom, Iz tiny vystavlyayut vmig makushki. Ot beregov tolpoyu polusonnoj Toropyatsya zabrat'sya v glub' rechushki I, sbivshis' v kuchu, robkoyu gur'boyu Tesnyatsya pod prozrachnoyu vodoyu. 28 Besslavno vrag kovarnyj razbegalsya, I, v strahe pered karoj neizbezhnoj, Za nim prezrennyj kormshchik uvyazalsya, Ot Gamy nogi unosya pospeshno. A kapitan otvazhnyj opasalsya, CHto smert' skryvaet okean myatezhnyj. I brosil yakor' Gama blagorodnyj, Boyas' stolknut'sya so skaloj podvodnoj. 29 Uvidev begstvo negodyaya zlogo I mavrov toroplivoe otplyt'e, Postig lyudskuyu hitrost' Gama snova, I, vspominaya proshlogo sobyt'ya, On k nebesam voznes blagoe slovo I k Bogu obratilsya s chelobit'em, Ponyav, chto sverh®estestvennaya sila Ot gibeli armadu zashchitila. 30 "O, - vosklical on, - den' neobychajnyj! O, nebesami yavlennoe chudo! O, vrag kovarnyj, merzostnyj i tajnyj, O lozh', podsteregayushchaya vsyudu! Kto izbezhal by kary chrezvychajnoj, Preodolel by ispytanij grudy, Kogda b samo Blagoe Providen'e Nam, bezzashchitnym, ne dalo spasen'ya? 31 Nam promyslom bozhestvennym otkrylas' Tshcheta i slabost' nashih upovanij. Za nas blagaya sila zastupilas' I nas spasla ot strashnyh istyazanij. Kakoe licemerie tailos' Pod maskoyu ob®yatij i lobzanij! Kogda b ne nebo, bylo b nevozmozhno Razoblachit' obmanshchikov bezbozhnyh. 32 Molyu tebya, Svyatoe Providen'e, YAvi k skital'cam bednym sostradan'e, Nam nisposlav chudesnoe spasen'e, Dozvol' uvidet' kraj obetovannyj, Daj putnikam vkusit' otdohnoven'e, Prervi na mig stol' davnie bluzhdan'ya. Pust' na vostok ukazhut nam dorogu, CHtob my i tam mogli proslavit' Boga". 33 Mol'be smirennoj v trepetnom volnen'e Vnimala dshcher' prekrasnaya Diony. I vskore v nebyvalom neterpen'e Ona pomchalas' k dalyam nebosklona I, sredi zvezd svershaya voshozhden'e, Radeya o lyubimcah neuklonno, K shestomu nebu rezvo ustremilas' I pred Otcom pochtitel'no sklonilas'. 34 Vse negoyu i prelest'yu dyshalo V dvizheniyah Kipridy luchezarnoj. K bogine nezhnost' nebo izluchalo, Siyal lyubov'yu zvezd potok yantarnyj. Boginya stol'ko strasti zaklyuchala V svoih ochah, chto grudy l'dov polyarnyh V edinyj mig s ulybkoj rastopila, A plamen' v led, igraya, prevratila. 35 I chtob lyubvi YUpitera dobit'sya (A on vsegda yavlyal Venere milost'), Ona pred nim reshila poyavit'sya Nagoj, kak pred Parisom poyavilas'. O Akteon! Tebe b v nee vlyubit'sya - I zhizn' tvoya by, yunosha, prodlilas', Kogda by vmesto devstvennoj Diany K Venere pylkoj ty proster by dlani. 36 Kak zolotye niti, razmetalis' Ee vlasa po shee belosnezhnoj. Ot strasti grudi divnye vzdymalis', Amur ih terebil rukoyu nezhnoj, Vokrug bogini chudnoj razletalis' Ogni strastej i pylkih i myatezhnyh, Spina bogini beliznoj siyala I strastnye zhelan'ya vozbuzhdala. 37 Tonchajshim pokryvalom zashchitila Venera ot neskromnyh derzkih vzglyadov To, chto stydlivost' robkaya sokryla, Lyubvi zapryatav rajskuyu usladu. Krasa bogini nezhnoj vseh plenila, Bogov ona srazhala bez poshchady. Vulkan moguchij revnost'yu terzalsya, A Mars mechtam lyubovnym predavalsya. 38 I, s tihoj grust'yu na otca vziraya, Likuya i skorbya odnovremenno, Kak dama, chto, v ogne lyubvi sgoraya, Smenyaet plach ulybkoyu mgnovennoj I, vetrenogo druga osuzhdaya, Opyat' k nemu speshit samozabvenno, Boginya, chto krasoj vseh zatmevala, Takuyu rech' caryu bogov skazala: 39 "Roditel' moj! Donyne ya schitala, CHto ty vsegda gotov menya privetit', S naivnost'yu ya detskoj polagala, CHto na dobro dobrom ty rad otvetit'. Navetam ya kovarnym ne vnimala, I vot teper', uvy, dolzhna zametit', CHto ot menya ty lik svoj otvrashchaesh', A milostyami Vakha osypaesh'. 40 I chto zh? Narod, lyubimyj mnoj izvechno, Narod, po koem slezy prolivayu, Podvergnut byl stradan'yam beskonechnym, I nyne ya u nog tvoih rydayu, Molya, chtob ty blagoslovil serdechno To plemya, koim ya povelevayu, No luchshe 6 mne zhelat' emu plohogo, CHtob ty emu vernul udachu snova. 41 Opyat' ego karaet vrag zhestokij, A ya, uvy..." - i slez potok goryuchih Prerval slova bogini yasnookoj. Tak na zare rosa cvetok pahuchij Poroj tumanit. Nezhnost'yu glubokoj Proniksya k dochke car' bogov moguchij I obratil k nej plamennye vzory, Ne dav ej bole prodolzhat' ukory. 42 Prekrasnoj damy skorbnye stenan'ya Mogli by i u tigra vyzvat' zhalost'. Ej vnyal Otec s ulybkoj obozhan'ya, I v yasnom nebe solnce razgulyalos', YUpiter dolgo rastochal lobzan'ya Lyubimoj dochke, i uzhe kazalos', CHto gromoverzhec, strast'yu raspalennyj, Vot-vot sozdast vtorogo Kupidona. 43 Celuya lik pechal'nyj i prekrasnyj I tshchetno osushit' pytayas' slezy, CHto omrachili v etot chas zloschastnyj Lanit bogini trepetnye rozy (Vot tak mladenec plachet gromoglasno, Prezrev sedoj nastavnicy ugrozy), YUpiter uspokoit' doch' stremilsya I ej otkryt' gryadushchee reshilsya. 44 "O dshcher' moya, ostav'te etot strah. Potomkam Luza smert' ne ugrozhaet. V nesokrushimyh yarostnyh volnah Velikaya ih slava ozhidaet. Utihnet vskore pamyat' o delah Synov |llady, chto umy plenyaet. Sklonyatsya izumlennye narody Pered otvagoj novyh morehodov. 45 Pust' prevozmog Uliss velerechivyj Vse Kalipso kovarnoj obol'shchen'ya, Pust' Antenor, voitel' gordelivyj, Ot Rodiny skitalsya v otdalen'e, Puskaj proplyl |nej blagochestivyj Mezh Scilloj i Haribdoj bez smushchen'ya, - Lish' podvig portugal'cev na Vostoke Otkroet miru novye dorogi. 46 I vsyudu vozvodya, sebe na slavu, Tverdyni, goroda i ukreplen'ya, Indijcev gordyh pokoriv derzhavu, Kichlivyh turok razgromiv v srazhen'e, Vostokom gordym ovladev po pravu, Bogov oni povergnut v izumlen'e, Pechas' o blage mira neuklonno, Dadut emu velikie zakony. 47 Uzrite vy, kak flota predvoditel', Kotoryj nyne ishchet Ind dalekij, Vdrug sotryaset Neptunovu obitel', Po gladi vod promchitsya shkval glubokij. O ty! Morej otvazhnyj pokoritel', Legko smirivshij okean zhestokij! O ty! Narod vozvyshennyj i slavnyj, Stihii povelitel' bogoravnyj! 48 Uzrite vy, kak Mozambik zloschastnyj, Gde bitva besposhchadnaya kipela, V port prevratitsya shumnyj i prekrasnyj, Blagoj priyut dlya morehodov smelyh. I vocaritsya Luz pod nebom yasnym, Projdya po moryu v dal'nie predely, Nemalo dani soberet bogatoj - Priprav, kamen'ev dorogih i zlata. 49 I lono morya Krasnogo, ya znayu, Ot chernoj krovi skoro potemneet. I dvazhdy Luza sila boevaya Ormuz velikij pokorit' sumeet. Druzhina mavrov, yaraya i zlaya, Ot strel svoih zhe bystro poredeet, Ved' kazhdyj, kto na Luza opolchitsya, Pogibnet ot karayushchej desnicy. 50 Uzrite vy, kak Diu nepristupnyj, CHto vyderzhit dve yarostnyh osady, Na ostrove dalekom, nedostupnom Vozdvignut portugal'skie otryady. I budet Mars velikij neotstupno Ot zavisti terzat'sya i dosady. I mavr, na Magometa v zlobe dikoj, Napravit k nebu zhalobnye kriki. 51 I Goa my uvidim pokoren'e, I begstvo mavrov, v bitve posramlennyh, I ves' Vostok pred vami v preklonen'e Zastynet, novoj veroj uvlechennyj. Sam pobeditel' v trepetnom volnen'e K vam pripadet, triumfom upoennyj, I varvar razob'et svoi kumiry, I deti Luza mir podaryat miru. 52 Uzrite, kak gorst' voinov otvazhnyh Ne sdast nevernym steny Kananora. I kalikutskoj bitvy chas uzhasnyj Predstanet skoro pered vashim vzorom. I yavitsya Perejra vam prekrasnyj, CHto kochinskie zashchitit prostory. Velikij duhom, derznovennyj voin Bessmertnoj slavy, kak nikto, dostoin. 53 My pomnim: bitv zemnyh ozhestochen'e Vse zh do morskih puchin ne dohodilo, Pri Akciume strashnoe srazhen'e Glubin Levkadskih vod ne vozmutilo, Hotya pred slavnym Avgustom v smiren'e Strana Avrory golovu sklonila I za razgrom Antonij poplatilsya: Vozlyublennoj sladchajshej on lishilsya. 54 A vy uzrite, kak vzmetnetsya plamya, Zazhzhennoe neistovym narodom, Nad okeana moshchnymi volnami I vozvestit dalekim, mrachnym vodam Pobedu nad yazychestva stolpami, Dobytuyu v boyah velikim flotom. Nad mavrami, nad skazochnym Vostokom, Nad Hersonesom divnym i dalekim. 55 Tak, doch' moya, deyan'yami blagimi, CHto prevoshodyat sily cheloveka, Svoe voznosyat luzitane imya, Proslavivshis' ot veka i do veka. Velikij Gang sklonitsya pered nimi, I Kadiks podivitsya ih uspeham. Premudryj portugal proliv otkroet, V bylyh pustynyah goroda postroit". 56 Zakonchiv rech', Otec bogov napravil Na zemlyu syna Maji, poruchaya, CHtob onyj Game gavan' predostavil, Gde flot stoyal by, mirno otdyhaya. A chtob somnen'ya kapitan ostavil, Pokoj dushe velikoj dat' zhelaya, Velel YUpiter, daby v snoviden'e Uvidel Gama kraj otdohnoven'ya. 57 I vot uzhe Merkurij bystronogij Speshit s nebes spustit'sya v yunom rven'e I posohom kasaetsya dorogi, Tem posohom, s kotorym v chas zabven'ya Nizvodit smertnyh on v Aid zhestokij, Ne dav im ni minuty promedlen'ya. I nynche s nim Merkurij v put' pustilsya I vskore bliz Malindi ochutilsya. 58 Na zemlyu s nim i Fama pospeshila, Stremyas' potomkov Luza slavoslovit'. V Malindi im hvalu propet' reshila I im priem dostojnyj podgotovit'. K nim bystro vse serdca raspolozhila, Slagaya gimny snova im i snova. Malindi v neterpen'e prebyvalo I morehodov v gosti ozhidalo. 59 I vnov' Merkurij v put' pustilsya dal'nij I beg svoj obratil k Mombasskim vodam, Gde obretalsya flot mnogostradal'nyj Pod chuzhdym i vrazhdebnym nebosvodom. Speshil skazat' geroyam on pechal'nym, CHto nado im v chas rannij, v chas voshoda Pokinut' zlobnyh varvarov vladen'ya, Sebya doveriv vole providen'ya. 60 Uzh polovina nochi minovala, Dalekim svetom zvezdy ozaryali Ogromnyj mir, kotoryj t'ma ob®yala, I morehody sladkij son vkushali, Davno ustalost' k Game podstupala, Nochnye dali son emu vnushali. I on smezhil izmuchennye ochi, I veshchij glas uslyshal sredi nochi. 61 Vozzval k nemu Merkurij legkokrylyj I povelel: "Spasajsya, luzitanin. Ostav' sej kraj, kovarnyj i postylyj, Gde smert' tebe grozila neustanno. Ty vidish': nebo veter usmirilo, Poka nedvizhny volny okeana, Begi otsel' stremglav, bez opasen'ya, I posle bur' vkusish' otdohnoven'e. 62 A esli zdes' ostanesh'sya, neschastnyj, To vspomnish' prestuplen'e Diomeda, CHto skarmlival konyam svoim uzhasnym Gostej iz dal'nih stran v bylye leta. Pridet dlya vas pora raspravy strashnoj, I mavry, kak Buzirisa klevrety, Bliz kapishch vas nevedomyh zakolyut, V chuzhoj zemle naveki uspokoyat. 63 Vdol' poberezh'ya ty naprav' armadu I obretesh' kraj dobryj i prekrasnyj, Tam solnca raskalennaya gromada S nochami dni sravnyala samovlastno. Korol' vas primet s laskoj i otradoj, Narod vas vstretit druzhno i soglasno. Ty kormshchika poluchish' v usluzhen'e. Speshi v sej kraj, ne vedaya somnen'ya". 64 Zakonchiv rech', okutal snom Merkurij Ustalogo skital'ca-kapitana, Vosstav ot sna, siyanie v lazuri Tot uvidal nad dal'yu okeana. On povelel pokinut' carstvo buri I ustremlyat'sya v kraj obetovannyj, I parusa podnyali karavelly, Beg napravlyaya v dal'nie predely. 65 "Pust' veter parusa nam napolnyaet, Skazal mne veshchij golos sredi nochi, CHto nebo nam udachu obeshchaet. Poslanca Boga videl ya vooch'yu. Nam solnca luch dorogu osveshchaet, I bole ya otplyt'e ne otsrochu", - Rek Gama, a matrosy bez pechali Na bort, natuzhas', yakorya podnyali. 66 Poka geroi yakorya tyagali, Mombascy, pryachas' v utrennem tumane, SHvartovy im po zlobe nadrezali, K armade podobravshis' nevozbranno. No deti Luza bystro raspoznali Kovarstvo islamitov okayannyh I nalegli na vesla vsej gur'boyu, Mombasskij breg ostaviv za soboyu. 67 I karavelly ostrymi nosami Legko vzrezali serebro burunov, I vol'nyj veter, veya nad volnami, Vlek korabli k okrainam podlunnoj. I, pominaya gor'kimi slovami Tot kraj, gde nastradalis' nakanune, Luziady s vostorgom umilen'ya Svyatoe voshvalyali providen'e. 68 Uzhe zarya raz®yala mrak kromeshnyj, Na korablyah matrosy probuzhdalis', Kogda nad morem, tihim i bezbrezhnym, Dva parusa v tumane pokazalis'. To mavry-morehody bezmyatezhno Prohladoj na rassvete naslazhdalis'. Odna lad'ya, iz straha pered flotom, Napravilas' stremglav k pribrezhnym vodam. 69 Lad'ya drugaya, ne sumev sokryt'sya, K geroyam-luzitanam v plen popala. No k mesti te ne dumali stremit'sya, ZHestokost' Marsa Gamu ne prel'shchala. I yarost'yu Vulkanovoj hvalit'sya Nimalo plemya Luza ne zhelalo, Tem bolee chto mavry trepetali I o poshchade robko umolyali. 70 K nim Gama obratilsya s upovan'em, CHto kormshchika sred' mavrov mozhno vstretit', No te hranili polnoe molchan'e, Ne v silah put' dlya korablej nametit'. Ob Indii ne znali neskazannoj I na voprosy ne mogli otvetit'. No soobshchili, chto v Malindi yavno Najdetsya Game kormshchik dostoslavnyj. 71 O korole Malindi tolkovali Vse mavry s nepoddel'nym voshishchen'em. V nem iskrennost' i chestnost' pochitali, Ego prevoznosili s umilen'em. Blagie rechi Gamu ubezhdali, Ved' i Merkurij v veshchem snoviden'e Emu Malindi korolya vosslavil. K Malindi Gama korabli napravil. 72 V te dni vstupala Feba kolesnica V sozvezd'e pohititelya Evropy, I yunoj Flory legkie plesnicy Toptali zeleneyushchie tropy. Rog shchedroj Amalfei charovnica YAvila miru s radost'yu osoboj. Tvorec zemle s lyubov'yu ulybalsya I prelest'yu zemnoyu voshishchalsya. 73 Malindi breg geroi uvidali V den' svetlogo Gospodnya voskresen'ya. V chest' prazdnika armadu razubrali, Razvesili flazhki i ukrashen'ya. Matrosy v bubny veselo igrali, Vzvevalos' znamya vetra dunoven'em. I drob'yu zalivalis' barabany V chest' priblizhen'ya k beregam zhelannym. 74 A tam na beregu uzhe stoyali Malindi obitateli tolpoyu. Krasavicu armadu podzhidali, O nej veli besedy mezh soboyu. Ih zhesty blagorodstva istochali, I, nakonec oblaskanny sud'boyu, Tuzemca, chto v Mombase zaderzhali, Luziady na bereg otoslali. 75 Korol', osvedomlennyj ot pridvornyh O portugal'cev slave i velich'e, Ob ih stremlen'e k Indii upornom, Ob ih delah, privychkah i oblich'e, Poslal navstrechu vestnikov provornyh, CHtob poprosit', kak treboval obychaj, Sojti na breg geroev chuzhestrannyh I predlozhit' im otdyh dolgozhdannyj. 76 V znak chestnoj druzhby, ne krivya dushoyu, Velel korol' dary zemli napravit' Tem, kto morya ostavil za soboyu I vsyudu kraj rodnoj sumel vosslavit'. Baranov tonkorunnyh slal geroyam, Im kur otbornyh prikazal dostavit'. No bylo vseh dorozhe podnoshenij Skital'cam korolya blagovolen'e. 77 I kapitan s uchtivost'yu otmennoj Poslancev korolya Malindi vstretil I korolyu podarok dragocennyj Nemedlenno i s radost'yu nametil: Korall vetvistyj, alyj, nesravnennyj, CHto krasotoj osoboj Bog otmetil, On hrupkim ostaetsya pod vodoyu I tverdost' obretaet nad zemleyu. 78 Na bereg Gama yunoshu napravil, Izvestnogo iskusstvom krasnorech'ya, CHtob tot podarok korolyu dostavil V znak uvazhen'ya i chistoserdech'ya, Prosil proshchen'ya v tom, chto ne ostavil Velikij flot. I slavnyj velerech'em Pallady uchenik na breg yavilsya I k korolyu s pochten'em obratilsya: 79 "O ty, vlastitel' gordyj, velichavyj, Kotorogo s vysot nebes luchistyh YUsticiya sama venchala slavoj, Tebe dav silu, vlast' i razum chistyj! Dostigli my bregov tvoej derzhavy, Projdya put' mnogodnevnyj i ternistyj. I vot k tvoim stopam my pripadaem I v port vpustit' armadu umolyaem. 80 My ne iz teh, kto na grada i vesi Ogon' i mech beschestno nalagaet I, alchnost'yu porocha podnebes'e, Poslednij hleb u nishchih otbiraet, S otkrytym serdcem, bez tat'by i spesi Nash flot k vostoku put' svoj prolagaet. Nas iz Evropy, nesravnennoj, chudnoj, Poslal korol' na podvig mnogotrudnyj. 81 Nas ozhidali strashnye glumlen'ya, I vmesto vozhdelennogo priyuta Nam varvary gotovili muchen'ya, Stremyas' sred' nas poseyat' zluyu smutu, Pochto na nas obrushili gonen'ya, Grozya nam smert'yu kazhduyu minutu? Neuzhto gorstki putnikov boyalis' I v zapadnyu nas zamanit' pytalis'? 82 No na tebya, korol' blagoslovennyj, My s veroj i lyubov'yu upovaem, I, kak Uliss, skitalec nezabvennyj, My Alkinoya obresti zhelaem. Privel syuda nas vestnik nesravnennyj, My bozhestva velen'e ispolnyaem