gu i pokoj, Svoj kraj lyubivshij nezhno i serdechno, Polki nemedlya v Bezhu perepravil I bystro gorod za soboj ostavil. 65 Zatem Sezimbru, slavnuyu darami Morej poldnevnyh, podchinil umelo. I, bud' pomyanut dobrymi delami, Korol' velikij pokoril Palmelu. Vnezapno pokazalis' mezh holmami Druzhiny saracinov ogoltelyh. Oni pered Afonsu poyavilis' I s hodu v boj otvazhno ustremilis'. 66 Badahosa ih vozglavlyal pravitel', Korol' vysokorodnyj i spesivyj. On konnicy byl dikoj predvoditel', CHetyre tysyachi konej retivyh Vel za soboj voinstvennyj vlastitel', No, slovno byk, chto po vesne revnivo Svoyu podrugu hrabro zashchishchaet I vseh prohozhih v begstvo obrashchaet, - 67 Obrushilsya Afonsu nesravnennyj Na inovercev konnye otryady. Gromil, rubil zahvatchikov prezrennyh, Sbival s konej, ne vedaya poshchady. I vskore vojsko musul'man nadmennyh Bezhalo, strashnoj panikoj ob®yato. Tak shest' desyatkov vsadnikov moguchih Rasseyali vragov zaklyatyh tuchi. 68 Vot tak Afonsu, voin neustannyj, Pobedy nad nevernymi dobilsya. I kraj, ot Boga luzitanam dannyj, Ot iga mavritan osvobodilsya. No pobeditel' put' prodolzhit' brannyj Uporno i bezuderzhno stremilsya. CHtob vnov' proslavit' boevoe znamya, V Badahos on otpravilsya s vojskami. 69 No tut Gospod', chto chasto otdalyaet Ot nas, vinovnyh, sroki nakazan'ya To l' potomu, chto mnogih ispravlyayut Dal'nejshej zhizni novye stradan'ya, To l' po prichinam, koih ne uznaet Bessil'nyj um v minuty ispytan'ya, Terezy vspomnil plen i zatochen'e I nisposlal ej pozdnee otmshchen'e. 70 Ved' byl Badahos korolya Leona Iskonnym i nasledstvennym vladen'em. I, vidya narushenie zakona, Leoncy srazu nachali srazhen'e. Afonsu okazalsya okruzhennym. Stremyas' spastis' ot srama i plenen'ya, Pri begstve on o vrat gradskih zasovy Izranil nogi i popal v okovy. 71 I ty, Pompei velikij i otvazhnyj, Svoih ne dolzhen neudach stydit'sya. Ved' lish' po vole Nemezidy strashnoj Pobedy nad toboyu smog dobit'sya Tvoj test' v chas bitvy groznoj i uzhasnoj, Hot' pred toboj ves' mir speshil sklonit'sya, Ot Fazisa vod hladnyh do Sieny, Ot dal'nih l'dov do yuga Ojkumeny. 72 Hot' zhiteli Aravii bogatoj I kolhi, chto zlatym runom vladeli, Evrei i nadmennye sarmaty Tvoi pobedy v strahe licezreli, A berega i Tigra i Evfrata, Stremyashchih put' iz drevnej kolybeli, Gde nashi predki schastie vkushali, Pered toboj v ispuge prebyvali; 73 Hotya volna Atlantiki bezbrezhnoj Poslushno pred toboyu rasstilalas' I plemya skifov, gordyh i myatezhnyh, S toboj na bitvu vyjti ne reshalos', No tut sudom nebesnym, neizbezhnym Pobeda nad toboyu darovalas' V tvoj skorbnyj chas vdrug testyu pozhilomu, Kak nad Afonsu - zyatyu molodomu. 74 No nakonec reshil korol' otvazhnyj, Nebesnyh sil izvedav nakazan'e, Vernuvshis' v kraj lyubimyj i prekrasnyj, I zalechiv dushevnye stradan'ya, I prikazav, chtob muchenik besstrashnyj Svyatoj Visente byl dlya pochitan'ya Perenesen s okrain otdalennyh V chudesnyj grad, nad Tezhu voznesennyj, - 75 CHto syn ego, cvetushchij i moguchij, Otryady luzitanskie vozglavit, Gotovya gibel' mavram nevezuchim, Druzhiny v Alentezhu perepravit, On znal, chto Sanshu, v yarosti kipuchej, V zhivyh vragov prezrennyh ne ostavit I krov'yu ih te vody napitaet, CHto po Sevil'e gordoj protekayut. 76 I, okrylennyj slavnoyu pobedoj I Bezhu zrya pod varvarskoj pyatoyu, Otca zhelaya voplotit' zavety, Ot schast'ya nog ne chuya pod soboyu (Tak golovu kruzhit v mladye lety Uspeh, dobytyj dlan'yu udaloyu), Princ doblestnyj tuda reshil pomchat'sya I v novoj bitve s mavrom raskvitat'sya. 77 Zatem s gory, v kotoruyu Meduza Velikogo Atlanta prevratila, Iz dal'nej dali mysa Ampeluzy Podnyalis' vnov' nevedomye sily. Druzhiny musul'manskogo soyuza ZHelan'e strashnoj mesti ustremilo K granicam Portugalii prekrasnoj, CHtob boj nachat' zhestokij i uzhasnyj. 78 Miral'mumini, derzostnyj i gordyj, A s nim eshche trinadcat' korolej Na hristianskij breg stupili bodro, Kichas' bezmerno siloyu svoej. Potomkam Luza varvarskie ordy Nesli pozor, pogibel', gnet cepej. I dvinulis' oni na Santaren, Nadeyas' Sanshu vzyat' nemedlya v plen. 79 I zharkij boj mgnovenno zavyazalsya Vokrug valov vysokih Santarena. Nichem zlovrednyj mavr ne pognushalsya: Iz katapul't obstrelival on steny, Podkopy vel, no stojko zashchishchalsya Princ yunyj, mavrov polchishcha nadmennyh Ne vyzvali v dushe ego smushchen'ya. On hrabro prodolzhal soprotivlen'e. 80 Otec ego v te dni byl na pokoe V Koimbre, u bregov Mondegu chudnyh. No on, uznav o varvarskom razboe I o deyan'yah princa mnogotrudnyh, Pustilsya v put' s druzhinoj boevoyu, CHtob s pomoshch'yu staranij oboyudnyh, Svoih i Sanshu, gorod osazhdennyj, Uvidet' vnov' ot nedrugov spasennym. 81 I s vojskom, k bitvam yarostnym privychnym, Na pomoshch' on prishel rodnomu synu, Krusha vragov s otvagoj bezgranichnoj, Ih krov'yu shchedro obagril ravniny, I v strahe mavr otpryanul, kak obychno. Tak bystro ubegali saraciny, CHto sbrui, odeyan'ya, pokryvala - Vse pobrosali sred' polej navalom. 82 Ot portugal'cev begstvom mavr spasalsya, S chuzhih bregov pospeshno udiraya. Miral'mumini yarostnyj ostalsya Tam, gde ego nastigla smert' slepaya. A portugal s molitvoj obrashchalsya K tem silam, chto, mol'bam ego vnimaya, Ego osushchestvili upovan'ya, Izbaviv kraj ot tyazhkih ispytanij. 83 No Libitiny dlan' neumolimoj Pohitila besstrashnogo geroya, Kotoryj stol'ko let neukrotimo Razil vragov, ne vedaya pokoya. Boleznyami i starost'yu tomimyj, Perekrestiv hladeyushchej rukoyu Naslednikov, Afonsu-pobeditel' Otpravilsya v posmertnuyu obitel'. 84 O nem rydali gornye vershiny, O nem lesa dremuchie vzdyhali, Iz rek potoki slez lilis' lavinoj, Luga i roshchi v gore zatoplyali. O podvigah ego neischislimyh V strane rodnoj legendy ne smolkali. I tshchetno eho skorbnoe vzyvalo: Afonsu! - no otveta ne vstrechalo. 85 Ego naslednik Sanshu blagorodnyj Eshche pri zhizni korolya-geroya Proslavilsya otvagoyu prirodnoj, Razya vraga s druzhinoj udaloyu. Ot mavrov Bezhu sdelal on svobodnoj, A Betis v hode yarostnogo boya U sten Sevil'i krov'yu zamutilsya I dolgo aloj vlagoyu struilsya. 86 Stav korolem, otvazhnyj Sanshu vskore S vojskami Silvesh okruzhit' reshilsya. A v Iudeyu v eti dni po moryu Germanec blagonravnyj ustremilsya, ZHelaya, chtob v Zemli Svyatoj prostorah Neschastnyj Gido snova vocarilsya. No put' neblizkij rycari prervali I luzitanam pomoshch' okazali. 87 Vel Barbarossa moshchnye druzhiny Tuda, gde prinyal muki Iskupitel', Tuda, gde byl razgromlen Saladinom Neschastnyj Gido, gorestnyj voitel'. Polki nesokrushimyh saracinov Bliz vod raspolozhil ih povelitel'. A hristiane zhazhdoyu tomilis' I vskore islamitam pokorilis'. 88 I vot, po vole vetra prihotlivoj, Ot sten Erusalima v otdalen'e YAvilsya flot tevtoncev gordelivyh, CHtob vmeste s Sanshu boj nachat' svyashchennyj. I posramlen byl vskore mavr chvanlivyj Pod Silveshem, kak nekogda v srazhen'e U Lissabona, gde s Afonsu smelym Rat' krestonoscev mavrov odolela. 89 Zakonchiv boj s potomstvom Magometa I podeliv bogatye trofei, Dav druzhestva proshchal'nye obety Germancam, pospeshavshim v Iudeyu, S mechom bulatnym, k nebesam vozdetym, ZHelan'em novoj bitvy plameneya, V Leon korol' stremitel'no vorvalsya, I gorod Tuj emu pokorno sdalsya. 90 No byl nastignut gordyj pobeditel' Vsevlastnoj smerti ostroyu kosoyu. I syn ego, udachlivyj voitel' Afonsu, prinyal znamya boevoe. V Alkaser s nim vstupil osvoboditel', Naveki grad ostaviv za soboyu, Tot grad, chto mavry derzkie otbili, A nyne chadam Luza vozvratili. 91 No smert' vzyala Afonsu, i na trone, YUnec bezvol'nyj Sanshu ochutilsya, On pozabyl o chesti i zakone I na lyubimcev slepo polozhilsya. Hot' on i unasledoval koronu, No upravlyat' stranoyu ne stremilsya I kraj rodnoj, ne znaya sozhalen'ya, Priyatelyam otdal na rashishchen'e. 92 Net, ne byl Sanshu, kak Neron, razvraten I s mal'chikom lyubvi ne predavalsya, I s mater'yu rodnoj grehom otvratnym Nash baloven' sud'by ne zanimalsya. Predat' pozharu gorod blagodatnyj Bezumnyj vlastelin ne sobiralsya. Ne znal on zloby Geliogabala, Ni izoshchrennyh neg Sardanapala. 93 Ne muchil on narod, kak te tirany, CHto nekogda Siciliyu terzali I, kak Falaris, pytkam nevozbranno Neschastnyh grazhdan chasto predavali. No v toj strane, gde hrabryh i gumannyh Vladyk na trone poddannye znali, Lish' tot mog na prestole nahodit'sya, Kto doblest'yu mog s predkami sravnit'sya. 94 I potomu Bolonskij graf po pravu Vzyal tverdoyu rukoj brazdy pravlen'ya, I posle smerti Sanshu vsya derzhava Dala emu obet povinoven'ya. Afonsu Hrabryj gordyh predkov slavu Nasledoval, gorya pohval'nym rven'em Rasshirit' slavnoj rodiny predely, - Prostora zhazhdal duh blagoj i smelyj. 95 ZHenivshis', on bogatye vladen'ya - Algarve - vzyal v pridanoe i skoro Tam mavram dal velikoe srazhen'e I ih podverg razgromu i pozoru. I nakonec svoe osvobozhden'e Uzreli luzitanskie prostory. |poha bitv zhestokih zavershilas', I korolem vsya naciya gordilas'. 96 Zatem Dinish, vlastitel' prosveshchennyj I Hrabrogo Afonsu syn dostojnyj, V naukah i iskusstvah iskushennyj, Narodom pravil mudro i spokojno. K otechestvu lyubov'yu vdohnovlennyj, Povsyudu on navel poryadok strojnyj. Pri nem zakony strogo soblyudalis', Obychai zhestokie smyagchalis'. 97 Priyut Minervy vlastelin ustroil V svoej Koimbre, gorode prekrasnom. Dlya muz otvel bogatye pokoi Bliz vod Mondegu, laskovyh i yasnyh. YAvilis' muzy druzhnoj cheredoyu, Napolniv grad napevom sladkoglasnym, I, slovno u podnozh'ya Gelikona, Tam zazvenela lira Apollona. 98 Korol' svoyu derzhavu ukrepil, Otstroil zamki, krepostnye steny, Ot napadenij grady zashchitil I ih ukrasil s roskosh'yu otmennoj. Kogda zhe v boze vlastelin pochil, Vzoshel na tron Afonsu nesravnennyj. Otcu on prezhde malo byl poslushen, No serdcem chesten, smel i pryamodushen. 99 Kastil'cev ne strashas' vysokomernyh, K nim otnosilsya s legkim on prezren'em. Mogushchestvo ih vojsk neimovernyh Ne napolnyalo grud' ego smushchen'em. Kogda zhe vnov' nashestvie nevernyh Kastiliyu podverglo unizhen'yam, Ej pomoshch' deti Luza okazali I vmeste s nej pobedu oderzhali. 100 Net, nikogda Attila raz®yarennyj, Bich bozhij dlya Italii neschastnoj, Ne vel s soboyu stol'ko vojsk splochennyh, I nikogda s Semiramidoj strastnoj, Bregov indijskih prelest'yu plenennoj, Ne mchalos' stol'ko voev v put' naprasnyj, Kak saracinov, yaryh i zhestokih, Prishedshih iz Granady i Marokko. 101 Uslyshav topot vojsk neischislimyh, Korol' Kastil'i razom sna lishilsya, Pogibeli strany svoej lyubimoj On bol'she smerti sobstvennoj strashilsya. I, opasayas' bed nevospolnimyh, Suprugu on k otcu poslat' reshilsya. V tyazhelyj, skorbnyj chas narod ispanskij Zval na podmogu voev luzitanskih. 102 I krotkaya Mariya poyavilas' V slezah pered roditelem vsevlastnym. Toskoj ona glubokoyu tomilas', Pechal' oburevala lik prekrasnyj. Volna volos na plechi opustilas', Skryvaya vzor ustalyj i neschastnyj. Pered otcom glavu ona sklonila I rech' k nemu, rydaya, obratila: 103 "Vse plemena, chto Afriki pustyni Vzrastili pod izvechno znojnym nebom, Privel s soboj korol' Marokko nyne, V Ispaniyu vstupiv s ordoj svirepoj, Poprav s uhmylkoj drevnie svyatyni, Otdav stranu nevernym na potrebu. Uvidev ih, zhivye sodrognulis', A mertvye v grobah perevernulis'. 104 Moj muzh, takim neschast'em ustrashennyj, Ne v silah zashchitit' rodnogo kraya, Mech otvratit', nad nami zanesennyj, Tebya, otec moj, nyne zaklinayu. A esli net - ostanus' ya lishennoj Korony i supruga, no ya znayu: Ty ne zahochesh' zret' menya vdovoyu I dash' prikaz vojska gotovit' k boyu. 105 Pri imeni tvoem Mului vody Ot straha beg svoj moshchnyj zamedlyayut. Speshi pomoch' kastil'skomu narodu, K tebe on vzor s nadezhdoj obrashchaet, Otrin' sejchas vse dumy i zaboty, Uzhe nevernyj mech svoj obnazhaet. Otec! Kol' medlit' ty segodnya stanesh', V zhivyh kastil'cev zavtra ne zastanesh'". 106 Vot tak Venera nezhnaya rydala, Kogda, spasaya mudrogo |neya, K YUpiteru moguchemu vzyvala, O yunoshe-izgnannike radeya. I syna molodogo otstoyala. Otec bogov, krasavicu zhaleya, YAvil neschastnoj dochke sostradan'e I vypolnil totchas ee zhelan'e. 107 Vojska v dolinu |bro pospeshali, Tam rzhali koni i zveneli shpory. Bronyu luchi rassveta ozaryali, Zvuchali truby v boevom zadore. Vse novye druzhiny pribyvali, Zapoloniv shirokie prostory. Serdca, chto schast'e mirnyh neg ispili, K zhestokoj seche pristupit' speshili. 108 I, s gordost'yu vojska obozrevaya, Afonsu s nimi v dal'nij put' pomchalsya, A s nim Mariya, dshcher' ego mladaya, Kotoruyu uteshit' on staralsya. I vskore, vetr poputnyj obgonyaya, V Kastilii Afonsu okazalsya, Ego slova duh vojska podnimali I robkih i bezvol'nyh obodryali. 109 Kogda vojska dvuh korolej somknulis' I vyshli v pole protiv supostatov, Ot straha hristiane sodrognulis', Ne v silah schest' vragov svoih zaklyatyh. T'moj-t'mushchej mavry sred' polej tyanulis', Grozyas' razveyat' skudnye otryady, Kotorye k Spasitelyu vzyvali I na nego v neschast'e upovali. 110 Glumlen'yu agaryane predavali Svoih vragov nevzrachnye druzhiny. Ih zemli mezh soboyu razdelyali Zaranee lihie saraciny, CHto imya Sarry vechno oskvernyali, Sebe ego prisvoiv besprichinno. Stol' naglo kraj cvetushchij, blagorodnyj Delili t'my prishel'cev chuzherodnyh. 111 Vot tak i Goliaf, gigant nadmennyj, Carya Saula nasmert' napugavshij, Uzrev, kak otrok, Bogom vdohnovennyj, David, prashchu i kamen' v ruki vzyavshij, Na boj s nim vystupaet derznovenno, Smeyalsya, no, mol'bam Davida vnyavshi, Sam Bog desnicu yunoshi napravil, I Goliaf naveki mir ostavil. 112 Kovarnyj mavr, zahvatchik verolomnyj, Druzhiny hristian podverg glumlen'yu, Ne ponimaya, chto otryadam skromnym Blagoe nebo nisposhlet spasen'e. Po marokkancev armii ogromnoj Udarili kastil'cy v ozloblen'e, A portugal'cy dvinulis' spokojno Na mavrov iz Granady nedostojnyh. 113 Mechi i kop'ya ostrye zveneli, O mednye dospehi udaryayas', K Sant'yago i Allahu poleteli Mol'by i stony, v ratnyj shum meshayas'. Izranennye voiny slabeli, Vzyvali k nebu, s zhizniyu proshchayas'. Iz krovi zhertv neischislimyh vskore Na pole bitvy poyavilos' more. 114 Vse sily luzitane polozhili, CHtob oderzhat' pobedu v tyazhkoj bitve. Granadskih mavrov voj razgromili, Styazhav nagradu za svoi molitvy. Odnako zhe oruzh'ya ne slozhili, A marokkancev derzkih i hvastlivyh, S kastil'cami somknuvshis', sokrushili I Rodinu nadezhno zashchitili. 115 Uzh solnce raskalennoe speshilo Zakonchit' den' sred' hladnyh voln Fetidy I Vesperu prostor osvobodilo, Kogda ostatki mavrov nedobityh Poshchady na kolenyah zaprosili, K stopam vladyk priniknuv imenityh. I stol'ko mertvyh poleglo v srazhen'e, CHto vzdrognul mir v bezmolvnom izumlen'e. 116 Hot' Marij zhazhdu voev nesravnennyh Nasytil krov'yu zlogo supostata, V chetyre raza bol'she ubiennyh V den' pamyatnyj ostalos' pri Salado. I Gannibal, voitel' vdohnovennyj, Vse zh men'she porazil vragov zaklyatyh V tot den', kogda v ogromnyh tri sosuda Serebryanyh kolec slozhili grudy. 117 I tol'ko ty, moguchij Tit, otpravil Ne men'she dush na berega Kocita V tot chas, kak Iudeyu obesslavil, Erusalim razrushiv znamenityj. No dlan' tvoyu nebesnyj sud napravil, V to razrushen'e smysl vlagaya skrytyj. Tot strashnyj chas proroki predveshchali I rechi Iisusa predvkushali. 118 Razbiv vragov, Afonsu velichavyj S pobedoyu v otchiznu vozvratilsya, Gde, pozhinaya pochesti i slavu, On mirom i pokoem nasladilsya. No gryanul chas bezzhalostnoj raspravy, V grobah usopshih sonm zashevelilsya, Uznav o dame, chto vsyu zhizn' stradala, A posle smerti korolevoj stala. 119 Lish' ty, lyubov', tainstvennaya sila, Igrayushchaya slabymi serdcami, Neschastnuyu krasu svela v mogilu I zhizn' ee napolnila slezami. No slez tebe goryuchih ne hvatilo, Oni tvoe ne odoleli plamya, Svoj zhertvennik ty krov'yu omyvaesh' I smert' nevinnym dusham posylaesh'. 120 Ty, krotkaya Inesh, v polyah bluzhdala, Bliz vod Mondegu dumam predavayas', I svoego kumira vspominala, V nesbytochnyh mechtan'yah zabyvayas'. Obman dushi Sud'ba ne preryvala, I, tshchetno slezy poborot' pytayas', K holmam i travam vzor ty obrashchala I imya im zavetnoe sheptala. 121 A princ, s toboj v razluke prebyvaya, K tebe dushoj bestrepetnoj stremilsya, Tvoj chudnyj vzor vsechasno predstavlyaya, O vashem schast'e vechno on molilsya. A noch'yu, k izgolov'yu prinikaya, Vo sne uzret' lyubimuyu on tshchilsya. Tvoj lik byl dlya vlyublennogo otradoj, Svyatynej i edinstvennoj usladoj. 122 Pridvornye nevest emu iskali, Princessy domogalis' s nim soyuza, No on otverg s dosadoj i prezren'em Vse razgovory o serdechnyh uzah. Naslednika mladogo poveden'e Prishlos' otcu krutomu ne po vkusu, I pod vliyan'em zlobnyh nagovorov On syna pokarat' zadumal vskore. 123 CHtob princa razluchit' s Inesh navechno, Ee on s zhizn'yu razluchit' reshilsya. Ogon' lyubvi vlastitel' besserdechnyj Potokom krovi pogasit' stremilsya. Kak dopustil otec beschelovechnyj, CHto mech ego bulatnyj obagrilsya Ne chernoj krov'yu zlobnyh saracinov, A krov'yu damy, yunoj i bezvinnoj? 124 Kogda Inesh neschastnuyu vtashchili V pokoi korolya, takuyu zhalost' Emu rydan'ya zhenshchiny vnushili, CHto serdce korolya ot gorya szhalos', No vnov' ego klevrety obstupili, Uzhe bryacan'e stali razdavalos', I ustupil s ugryumost'yu pokornoj Moguchij vlastelin svoim pridvornym. 125 Inesh, to k nebu ochi ustremlyaya, Molitvu sokrovennuyu tverdila, To milost' Boga k detyam prizyvaya, Na nih pechal'nyj vzor perevodila. Sirotstva nezhnyh kroshek ne zhelaya, Ona, sobrav ostavshiesya sily, Zamolvit' slovo za detej reshila I tak v slezah ih dedu govorila: 126 "Kol' dazhe zveri, hishchnye i zlye, K nevinnym detyam zhalost' proyavlyayut I pticy nerazumnye lesnye Bespomoshchnym mladencam pomogayut, O chem predan'ya predkov vekovye Potomkam v nazidan'e vozveshchayut, Uvekovechiv rimskuyu volchicu I golubej pitomicu - caricu, 127 Tak ty, kotoryj vsem svoim oblich'em Mne cheloveka vse zh napominaesh' (Hotya, prezrev zakony i prilich'ya, Ty zhenshchinu bezvinnuyu karaesh' I, predavayas' zlobe bezgranichnoj, Ej gibel'yu zhestokoj ugrozhaesh'), Imej k neschastnym detyam snishozhden'e, Spasi ih ot terzanij i muchenij. 128 Umel ty seyat' smert' v ogne srazhenij, Nemalo mavrov istrebil uzhasnyh, Sumej darit' i zhizn', poshli spasen'e Sozdan'yam chistym, yunym i prekrasnym. Na mne odnoj yavi vsyu tyazhest' mshchen'ya, Menya soshli k bregam chuzhim i strashnym, V stepyah ya skifskih umeret' gotova I v Livii peskah vlachit' okovy. 129 Sred' l'vov svirepyh, tigrov raz®yarennyh Najdu ya sostradan'e i pokoj, V kotoryh zdes', v Koimbre prosveshchennoj, Otkazano mne bylo zloj sud'boj. Vzglyani na bednyh kroshek blagosklonno, Ne razluchaj detej moih so mnoj. Oni mne budut luchshim uteshen'em Vo vseh moih nevzgodah i lishen'yah". 130 Korol', ee rastrogannyj slezami, Hotel neschastnoj darovat' proshchen'e, No svita s obnazhennymi mechami K nej podstupila v yarom ozloblen'e (Predresheno, kak vidno, nebesami Inesh bezvinnoj bylo ubien'e). I lihodei siloj pohvalyalis', Kogda na bitvu s damoj sobiralis'! 131 Ne tak li Pirr, svirepyj, vozbuzhdennyj, Prezrev Gekuby slezy i molen'ya, Predstal pred Poliksenoj obrechennoj, CHtob ten' Ahilla uspokoit' mshchen'em? A deva, mech uvidev voznesennyj, Priblizilas' k ubijce so smiren'em I, k materi vzor obrativ proshchal'nyj, Poshla, kak nezhnyj agnec, na zaklan'e. 132 Vershiteli lihogo prigovora Pronzili alebastrovuyu sheyu. Krasa pomerkla trepetnogo vzora, CHto yunyj princ bogotvoril, leleya. Ne vedaya v dushe svoej ukora, Krasu Inesh neschastnoj ne zhaleya, Ubijcy ej lanity oskvernili I krov'yu beliznu ih obagrili. 133 O solnce! Kak v den' merzkogo deyan'ya, Kogda za strashnoj trapezoj Atreya Plot' synovej vkusil bez sodrogan'ya Fiest po vole brata-lihodeya, Ty spryatalos', tak v gor'kij den' stradan'ya Mogla b ty skryt'sya, v strahe cepeneya, Zaslyshav, kak krasavica rydala I k Pedru krik predsmertnyj obrashchala. 134 Vot tak v venke romashka uvyadaet, Svoj gor'kij zhrebij tshchetno proklinaya, I nezhnyj cvet do vremeni teryaet, V rukah devich'ih bystro zasyhaya. I zhizn' cvetok probivshij ostavlyaet. Tak i Inesh, ot ran iznemogaya, Krasy svoej bozhestvennoj lishilas' I s sladostnoyu zhizniyu prostilas'. 135 I dolgo slezy gor'kie ronyali Mondegu nimfy nad ee mogiloj I v chest' ee pechal'nyj gimn slagali, Stenaya, lik oplakivali milyj. I bogi iz prozrachnyh slez sozdali Istochnik, i s tainstvennoyu siloj On beg svoj i ponyne prodolzhaet I o lyubvi Inesh napominaet. 136 A vskore Pedru pravit' stal stranoyu, I gnev ego nastig ubijc zhestokih, Hotya, grozu pochuyav nad soboyu, Oni v Kastil'e spryatalis' dalekoj. Ih srazu vydal Pedru s golovoyu Ee korol', blyustitel' chesti strogij. (Mezh korolyami soblyudalos' svyato To pravilo, chto Avgust vvel kogda-to.) 137 Karal don Pedru yaro, besposhchadno Obmanshchikov, ubijc i lihodeev, Razbojnikov kaznil on krovozhadnyh, Pozoru podvergal prelyubodeev. I goroda ochistil on izryadno Ot tatej, lihoimcev, prohindeev, Kaznil on ih, nimalo ne zhaleya, V chem prevzoshel Alkida i Tezeya. 138 Ot Pedru Spravedlivogo rodilsya Fernandu, otprysk vyalyj i bezvol'nyj. (Na nem kapriz prirody proyavilsya, V strane sozdav nemalo nedovol'nyh.) Kastilec v zemli Luza ustremilsya, Nachalo polozhiv vojne kramol'noj. Kogda bezvol'nyj car' stranoj vladeet, Lyuboj narod slabeet i hireet. 139 Nemalo bed otchizna ispytala Po milosti takogo vlastelina. Dlan' bozhiya za greh ego karala, I Leonor byla tomu prichinoj. Nebesnyj gnev bludnica vozbuzhdala, Stranu vvergaya v tyazhkih vojn puchinu. Strast' nizkaya i mudryh osleplyaet I dazhe sil'nyh duhom unizhaet. 140 Ved' ot grehovnoj strasti preterpeli Nemalo bed i gorestnyh stradanij Troyancy, chto Elenoj zavladeli, Tarkvinij, zhertva sobstvennyh zhelanij, Potomki Ven'yamina, chto posmeli Predat' zhenu chuzhuyu porugan'yu, Svyatoj David, i Appij razvrashchennyj, I car' Egipta, Sarroyu prel'shchennyj. 141 Geroi prezhnih let, prezrev srazhen'ya, V lyubovnoj nege sladost' nahodili, I kak Gerakl Omfale, v upoen'e Prekrasnym damam revnostno sluzhili, I kak Antonij, radi ugozhden'ya Svoim lyubimym, golovy slozhili, I, slovno Gannibal, v ob®yat'yah devy Mogli zabyt' i ratnyh trub napevy. 142 Da kak i ustoyat', skazhite chestno, Kogda Amura seti rokovye Skryvayutsya za oblikom prelestnym I pryachutsya za kudri zolotye I smertnomu prostomu neizvestno, Gde zhdut ego teneta vekovye, Kotorye tak serdce vmig szhimayut, CHto v ogn' ego goryuchij obrashchayut? 143 I tot, kto ispytal lyubvi volnen'e, Kto toskoval po laskovomu vzglyadu, Lik angel'skij privetstvoval v smyaten'e I videl v nem vseh dnej svoih otradu, Tot izvinit Fernandu prestuplen'ya, Ne obrechet ego na muki ada. No kto eshche ne vedal muk lyubovnyh, Sochtet ego vo vseh grehah vinovnym. PESNX CHETVERTAYA 1 Kogda smolkaet burya rokovaya I postepenno moshchnyj vetr stihaet, Uhodit s nebosvoda t'ma gustaya I solnca luch dal' morya ozaryaet, Togda toska unositsya nochnaya, Ee nadezhda svetlaya smenyaet. Tak bylo v Luzitanii prekrasnoj, Kogda korol' prestavilsya zloschastnyj. 2 Uzh mnogie otmshcheniya alkali, I tolpy portugal'cev oskorblennyh Bezvol'nogo Fernandu proklinali, Stonal ot gorya kraj iznemozhennyj, I deti Luza radost' ispytali, Kogda ZHuan, syn Pedru nezakonnyj, Vzoshel na tron, izbaviv ot pozora Rodimoj Portugalii prostory. 3 Svershilos' to po vole Providen'ya, Iz ust mladenca bozhij glas zvuchal, I nacii velikoj put' k spasen'yu On v |vore chudesno ukazal: Podnyav ruchonku, vnyatno, bez smushchen'ya Rebenok vos'mimesyachnyj skazal: "O Portugaliya, vospryan' ot ran, Da zdravstvuet v vekah korol' ZHuan!" 4 Narodnyj gnev, moguchij, neuemnyj, Obrushilsya, kak molot besposhchadnyj, Na golovy klevretov razvrashchennyh, Ograbivshih stranu rukoyu zhadnoj. Prezrennoj korolevy priblizhennyh Narod razil, chtob bylo nepovadno Ej nizmennym zabavam predavat'sya I s naglym grafom strast'yu naslazhdat'sya. 5 V neistovom poryve isstuplen'ya Vosstavshie muchitelej krushili: Kogo, prezrev vse slezy i molen'ya, Nagim po gryaznym ulicam tashchili, Kogo, nizrinuv s bashni v ozloblen'e, Astianakta smert'yu nagradili. V te dni beschestnyj graf lishilsya zhizni Za tot pozor, chto on prines otchizne. 6 Tak besposhchadno portugal'cy mstili Za gody nishchety i unizhenij, CHto Mariya svirepost'yu zatmili I Sullu prevzoshli ozhestochen'em. I tak svoyu caricu ustrashili, CHto ta reshila v gor'kom isstuplen'e Prizvat' v stranu kastil'cev legiony I docheri otdat' svoyu koronu. 7 I vot opyat' kastil'cy navodnili Ravniny Portugalii neschastnoj I Beatrish hozyajkoj ob®yavili Potomkov Luza Rodiny prekrasnoj, Hot' sluhi besprestannye hodili, CHto byl Fernando vovse neprichasten K naslednicy negadannoj rozhden'yu, Povergshemu rodimyj kraj v smyaten'e. 8 I vot burgoscy strojnymi ryadami V chuzhie zemli r'yano ustremilis', A s nimi valensijcy, chto s vragami Pri slavnom Side muzhestvenno bilis', I saragoscy, chto svobody znamya Rukoj besstrashnoj vodruzit' reshilis', S Fernando hrabrym derzko v boj hodili I naglyh mavrov v bitvah posramili. 9 Zatem vandaly, doblest'yu starinnoj Izvestnye narodam polumira, Bespechno otpravlyalis' na chuzhbinu, Pokinuv berega Gvadalkvivira. A vsled za nimi verenicej dlinnoj Tyanulis' synov'ya kolonij Tira. I Gerkulesa moshchnymi stolpami Svoe oni razrisovali znamya. 10 I shli za nimi zhiteli Toledo, CH'i steny svetlyj Tezhu omyvaet, I, chtob uvidet' gorod - chudo sveta, K nemu s vershin Kuenki pospeshaet. I vy, o galisijcy, ch'i pobedy Donyne mavr kovarnyj vspominaet, Svoi mechi mgnovenno ottochili I protiv luzitan ih obratili. 11 SHli stroem baski, chej yazyk i nravy S trudom narod sosednij razbiraet I chej harakter gordyj, velichavyj Zanoschivyj kastilec uvazhaet. Za nimi k rubezham chuzhoj derzhavy SHli asturijcy, ch'ya zemlya skryvaet Nemalo cennyh rud v svoih glubinah Vse v zemli Luza hlynuli lavinoj. 12 ZHuan, otvagoj, yarost'yu i siloj Samsonu pryamodushnomu podobnyj, Ryady zavidev nedrugov postylyh, Sobral sovet iz voev blagorodnyh. CHislo vragov ego ne ustrashilo. On otlichalsya doblest'yu prirodnoj, No, prezhde chem vojska vvesti v srazhen'e, Hotel on znati vyslushat' suzhden'e. 13 I mnogie v ispuge i smyaten'e Ot vernosti monarhu otstupili, Predali predkov doblestnyh zabven'yu, Bez boya ustupit' vragu reshili. Poddavshis' strahu, v dikom ozloblen'e I korolya, i Rodinu hulili. I, slovno Petr, za zhizn' svoyu tryasyas', Ot Boga otreklis' by v etot chas. 14 No dal otpor bezumcam malovernym Don Nunu, vityaz' gordyj i otvazhnyj, Dushoj otchizne predannyj bezmerno, Za chest' ee vstupivshijsya besstrashno. Predal proklyat'yu brat'ev on prezrennyh, Otverg naveki rodichej prodazhnyh I rech' derzhal, na mech svoj opirayas', K zemle, moryam i nebu obrashchayas': 15 "Kak? Nyne plemya gordyh portugalov Pod natiskom kastil'cev otstupaet I moshchnuyu, prekrasnuyu derzhavu Zahvatchikam beschestnym ostavlyaet, Zabyv o vere, muzhestve i slave, Velikih predkov doblest' oskvernyaet I zhazhdet, po chuzhomu naushchen'yu, Rodimyj kraj predat' poraboshchen'yu? 16 Kak? Vy zabyli, chto v bylye