lety Pod znamenem Afonsu udalogo Hodili na kastil'ca vashi dedy I razgromili nedruga lihogo? Zabyli, kak v den' doblestnoj pobedy Toska ob®yala supostata zlogo: Kogda sem' grafov, derzkih i spesivyh, Vzyal v plen korol' Afonsu gordelivyj? 17 Kastiliya pred vami vyhvalyalas', Hotya bylaya moshch' ee polkov Pri doblestnom Afonsu sozdavalas' Rukami vashih dedov i otcov. Ih slava s kazhdym chasom ukreplyalas', A vas Fernandu prevratil v glupcov. No kol' korol' narodnyj nrav menyaet, Puskaj korol' vas novyj ispravlyaet. 18 Vlastitelya vy obreli takogo, CHto rinetsya v krovavoe srazhen'e, Razveet v prah protivnika lyubogo, Lyubuyu rat' predast unichtozhen'yu. I nyne chesti ya dayu vam slovo, CHto esli vy, prezrev moi molen'ya, Otkazhetes' ot nashih predkov slavy, Odin ya grud'yu zaslonyu derzhavu". 19 Bulatnyj mech iz nozhen vynimaya, Voskliknul Nunu, gnevom raspalennyj: "Rodimyj kraj ya videt' ne zhelayu Prezrennym chuzhestrancem ugnetennym. Svoih vassalov v boj ya prizyvayu, My gordo razvernem svoi znamena. Puskaj trepeshchet v strahe vrag proklyatyj My razgromim lyubogo supostata". 20 Kogda-to posle Kannskogo srazhen'ya V Kanossu v strahe rimlyane bezhali I, ispytav beschest'e porazhen'ya, Boj novyj nachinat' ne pozhelali, I v gorestnom ispuge i smyaten'e Uzhe s sebya oruzhie slagali, No tut yavilsya Scipion besstrashnyj I za soboj ih v boj uvlek otvazhno. 21 Vot tak i Nunu tverdoyu rukoyu Splotil ryady soratnikov umelo. Vzmetnulos' gordo znamya boevoe, Na gore supostatam ogoltelym. I deti Luza s siloj molodoyu Uzhe na bitvu proryvalis' smelo. "Da zdravstvuet korol' ZHuan!" - krichali I zapastis' oruzh'em pospeshali. 22 I lyudi rashodilis' toroplivo, Spesha v pohod dalekij sobirat'sya. Mushkety nachishchalis' terpelivo, Bezhal narod mechami razzhivat'sya. Broneyu shchegolyaya gordelivo, SHli yunoshi krasotkam pokazat'sya, Lyubimym klyatvy vernosti davali I ih cveta v odezhde sochetali. 23 S blestyashchim vojskom, v dobrom nastroen'e ZHuan Abrantesh tihij pokidaet, Krasavec Tezhu v gordom upoen'e Emu privet proshchal'nyj posylaet. Speshat polki dostich' polej srazhen'ya, A avangard moguchij vozglavlyaet Velikij muzh, kotoryj s polnym pravom Vesti mog vojsko Kserksovoj derzhavy. 24 YA govoryu o Nunu: kak Attila Dlya frankov byl bichom i italijcev, Tak Nunu molv' lyudskaya ob®yavila Bichom spesivyh, derzostnyh kastil'cev. Rosla i krepla portugal'cev sila, Oni v tyazhelyj chas priobodrilis', Vel pravyj flang sam Vashkunselush smelyj, Voitel' slavnyj, derzkij i umelyj. 25 A levym flangom Vashkesh de Almada Komandoval, besstrashnyj, mudryj voin. Pozdnej Avransh on poluchil v nagradu I titula byl grafa udostoen. Nad ar'ergardom armii gromadnoj Znamena korolya vzleteli strojno. Narod monarhom yunym voshishchalsya, Kotoryj v slave s Marsom poravnyalsya. 26 A voinov v put' dal'nij provozhali Nevesty, sestry, materi i zheny, S vysokih sten platkami im mahali I vsled smotreli nezhno i vlyublenno, Za nih molitvy k nebu vossylali I v strahe lili slezy udruchenno. No nakonec soshlis' na pole boya S kastil'cem portugal'skie geroi. 27 Zadorno truby zvonkie szyvali Na pole bitvy voinov otvazhnyh, I znamenoscy styagi vozdymali, Gotovyas' v bitvu rinut'sya besstrashno. V te dni krest'yane urozhaj sbirali, Cereru chtya pod nebom yuga yasnym. V sozvezd'e Devy solnce pospeshalo I vinogradu sladost' pridavalo. 28 Kastil'skaya truba trevozhno vzvyla, I ston protyazhnyj oglasil prostory. Ot straha Gvadiana pospeshila Svoe techen'e otvratit' ot morya. Dyhan'e blizkoj smerti ohvatilo Galisii gluhoj sedye gory. Detej iz lyulek materi hvatali I ih k grudi v ispuge prizhimali. 29 Ot straha krov' othlynula ot lic, Nemalo gordyh voev poblednelo, Nemalo moshchnyh drognulo desnic, Nemalo ust v ispuge onemelo. Ved' chasto otblesk boevyh zarnic Vselyaet trepet v nemoshchnoe telo, No strast' k pobedam strah prevozmogaet, I ratoborec k bitve pristupaet. 30 I strashnoe srazhen'e zakipelo, Drug drugu smert'yu voj ugrozhali, Odni k dobyche rvalis' ogoltelo, Drugie kraj rodimyj zashchishchali. Stremglav kosil vragov Perejra smelyj, I zluyu smert' v srazhen'e obretali Iskateli bogatstv i priklyuchenij, CHuzhih zavoevateli vladenij. 31 Nad polem bitvy tuchami letali S veselym svistom yarostnye strely. Polya ot straha zhalobno stenali, Doliny ot stradanij onemeli. Povsyudu kop'ya zhertvy nastigali, Krugom mechi bulatnye zveneli. Kastil'cy plotno Nunu okruzhili I armiyu vozhdya lishit' reshili. 32 Kastilii polki peredovye Izmennikov sobrali portugalov. Uzhe nad slavnym Nunu brat'ya zlye Gotovili krovavuyu raspravu. Bratoubijcy, izvergi lihie YAvilis' na prostor rodnoj derzhavy. Vot tak pri vojnah Cezarya s Pompeem SHel brat na brata, v bitve svirepeya. 33 O vy, Koriolan i Katilina! YA k vam teper', predateli, vzyvayu, Vy v gor'kij chas, v tyazheluyu godinu Neschast'ya prinesli rodnomu krayu. I esli nyne v adskie puchiny, Gde vy tomites', greh svoj iskupaya, Dojdet moj glas, skazhite, chto tolpoyu V ad renegaty mchatsya s polya boya. 34 Byl Nunu slovno lev, chto pod Seutoj Ot yaryh zverolovov ubegaet, Spasayas' ot kop'ya udarov lyutyh, K ravninam Tetuana otstupaet, Gotovyj k bitve kazhduyu minutu, Kosmatoj grivoj gordo potryasaet I straham i toske ne predaetsya, A tol'ko nad pogoneyu smeetsya. 35 Besstrashnyj Nunu, bitvoj raz®yarennyj, Protivnikov udary otrazhaet, So vseh storon vragami okruzhennyj, Svirepye ataki otbivaet, No, ot druzhiny Luza otdelennyj, Voitel' smelyj krov'yu istekaet, I gibnut v hode yarostnogo boya Poslednie spodvizhniki geroya. 36 No tut ZHuan, premudryj predvoditel', Vsej bitvy hod ohvatyvavshij vzglyadom, Rodnogo vojska revnostnyj rachitel', Prishel na pomoshch' gibnushchim otryadam, Kak l'vica molodaya, v ch'yu obitel' Pastuh vorvalsya, podobralsya k l'vyatam I ih unes, pokuda mat' bluzhdala I korm zloschastnym chadam dobyvala, - 37 Ona revet i oglushaet gory. Vot tak ZHuan, sobrat'ev obodryaya, Vzrevel: "Nemalo srama i pozora Ot vas, druz'ya, vkusila rat' chuzhaya. Vy zashchitili Rodiny prostory, Vspomyanet vas dobrom zemlya rodnaya, I znajte: Portugalii svoboda Zavisit ot mechej ee naroda. 38 YA, vash korol', spodvizhnik i soratnik, V boj portugal'cev slavnyh prizyvayu, Srazhayus' sredi vas, kak peshij latnik, Rodnuyu zemlyu grud'yu zashchishchayu". I, molviv tak, on s siloyu izryadnoj Kop'e podbrosil na ruke, igraya, I v nedrugov metnul ego zaklyatyh, ZHelaya ih otpravit' v bezdnu ada. 39 I vojsko, raspalennoe slovami Gerojskimi, rvanulos' v nastuplen'e, I bystro mezh vrazhdebnymi polkami Poseyalo trevogu i smyaten'e. Izranennye ostrymi mechami, Kastil'cy gibli v yarostnom srazhen'e. Kol'chugi ih ot kopij razryvalis', I bystro zhizni voiny lishalis'. 40 V doliny Stiksa nedrugov zaklyatyh Potomki Luza druzhno napravlyali, Kastil'cev imenityh i bogatyh Nedrognuvshej rukoyu umershchvlyali. Beschestnye Perejry-renegaty, Klyanya svoj gor'kij zhrebij, izdyhali, Magistry Kalatravy i Sant'yago Pogibli oba v yarostnoj atake. 41 V tot den' nemalo voinov bezvestnyh Rasstalos' s zhizn'yu miloj i prekrasnoj, Trehglavyj pes, vlastitel' adskoj bezdny, ZHdal s neterpen'em zhertv svoih bezglasnyh. No razgulyalos' vse zh v dali nebesnoj, Zakonchilsya srok bitvy stol' uzhasnoj, I flag kastil'skij gorestno sklonilsya, K nogam druzhiny Luza opustilsya. 42 Zakonchilos' krovavoe srazhen'e, Predsmertnye hripen'ya zatihali. Cvety ponikli v strahe i smyaten'e, A travy alyj cvet v sebya vpitali. O prelesti zabyv chuzhih vladenij, Kastil'cy s polya boya udirali, A ih korol' v tot den' stydom terzalsya I mrachnym razmyshlen'yam predavalsya. 43 V smyatenii on zhizn' svoyu spasal I pole boya v uzhase ostavil. Tak posramlennyj vlastelin bezhal, Kak budto kryl'ya Bog emu pristavil. On v serdce ranu tajnuyu skryval, Emu gordyni hrabryj vrag ubavil. Krugom ego proklyat'yam predavali, Nad trupami tovarishchej rydali. 44 Kto proklinal bezumca, chto kogda-to Vojnu zateyal pervym v etom mire, Kto alchnost' klyal vlastitelej bogatyh, Razryazhennyh v almazy i porfiru I armiyu uvlekshih v bezdny ada, Stremyas' ograbit' kraj chuzhoj i siryj, Navek suprugov bednyh razluchivshih, Detej lyubvi roditel'skoj lishivshih. 45 CHtya drevnih dnej obychaj blagorodnyj, ZHuan provel tri dnya na pole boya. So skromnost'yu i shchedrost'yu prirodnoj Tvorcu za vse vozdal hvalu s lihvoyu, Mezh tem kak gordyj Nunu neohotno So slavoj rasstavalsya boevoyu. I vtorgsya on v kastil'skie selen'ya I tam zateyal novoe srazhen'e. 46 Ego sud'ba dlya slavy sozdala I vse ego zhelan'ya ispolnyala. Razbit' vandalov Nunu pomogla I put' emu k Sevil'e ukazala. K pobedam novym voina vela, Emu povsyudu zemli pokoryala. I mnogie kastil'skie sen'ory Pripast' k ego nogam yavilis' skoro. 47 Kogda kastil'cy mira zaprosili I k miloserd'yu bozhiyu vozzvali, Im milost' pobediteli yavili I mir zhelannyj pobezhdennym dali. Zabyt' vrazhdu voiteli reshili, I koroli sud'bu svoyu svyazali S krasavicami Anglii dalekoj, Predely polozhiv vojne zhestokoj. 48 Zakonchiv bitvy slavnye na sushe, K bregam morskim geroi ustremilis'. Potomkov Luza doblestnye dushi Neistovyh srazhenij ne strashilis'. Na moshch' nadeyas' svoego oruzh'ya, V chuzhuyu zemlyu put' derzhat' reshilis', CHtob v Afrike uchen'e Magometa Osporit' slovom Novogo zaveta. 49 Nad sinim morem belosnezhnoj staej Vetrila korablej vzmetnulis' bodro, CHtob, serebro burunov razrezaya, K Alkidovym stolbam yavit'sya gordo. I, mavrov bogomerzkih ustrashaya, Vzyat' Seuty tverdynyu dlan'yu tverdoj, Iskoreniv posledstviya obmana Predatelya otchizny Huliana. 50 No smert' neumolimoyu rukoyu Derzhavu i narod osirotila I slavnogo pravitelya-geroya V sady |dema vdrug peremestila. No on ostavil plemya boevoe, Kotoroe sud'bu strany vershilo. Velikie infanty dlya otchizny Gotovy byli postupit'sya zhizn'yu. 51 No korolyu Duarte izmenilo Kapriznoe i vetrenoe schast'e, Za radost'yu pechali privodilo, Den' solnechnyj smenyalo vdrug nenast'em. Da i komu Fortuna podarila ZHizn', polnuyu lish' radosti i strasti! Tak dlya chego zh ej nrav peremenyat' I korolya ot muk osvobozhdat'? 52 On perezhil polon svyatogo brata, Podvizhnika i gordogo stradal'ca, Proshedshego skvoz' vse muchen'ya ada, CHtob Seutu ostavit' portugal'cam. Kto princem byl - rabom stal nepriglyadnym. Kto vesel byl - vdrug sdelalsya rydal'cem. I proyavil on tverdost' i otvagu, CHtob otstoyat' obshchestvennoe blago. 53 Kodr dlya svobody rodiny lyubimoj Reshil svoeyu zhizn'yu postupit'sya, A Regul, chuvstvom dolga oderzhimyj, Ne zahotel zlodeyam podchinit'sya. No vse zh ni Kurcij, voj neustrashimyj, Ni Decii, kotorymi gorditsya Velikij Rim, ne prevzojdut vo slave Fernandu, gordost' doblestnoj derzhavy. 54 Za goresti nevol'nika svyatogo Vozdal s lihvoyu varvaram otvratnym Afonsu, gosudar', kotoryj snova Vernul pokoj otchizne blagodatnoj. Razveyal v prah vraga on vekovogo, Poshel arab zhestokij na popyatnyj I spryatalsya v peskah pustyni znojnoj, Afonsu byl nakazan on dostojno. 55 Kol' zahotel by gosudar' vsevlastnyj, To mog by yablok zolotyh otvedat'. Ih tol'ko Gerkules - geroj besstrashnyj - Vkusil, kogda doshel do kraya sveta. CHelo Afonsu lavr obvil prekrasnyj I vetvi pal'my - doblesti primety. |l'-Ksar, Tanzher i gordaya Arzila Prosterlis' nic pred luzitanskoj siloj. 56 Pred slavnym vojskom krepostnye steny, Utrativ tverdost', molcha rasstupalis'. Razya svirepo musul'man prezrennyh, Polki luziad v goroda vryvalis', Besstrashiem i rycarstvom otmennym V te gody portugal'cy otlichalis', Oni ne tol'ko Marsa ublazhali, No podvig svoj na lire vospevali. 57 Zatem Afonsu, alchnost'yu tomim, Mechtu leleya o kastil'skom trone, Gonimyj chestolyubiem slepym, Opyat' v srazhen'e brosil legiony. No vstretit'sya na pole boya s nim Fernando shel, vlastitel' Aragona, Vedya s soboj polki bogatyrej So sklonov blagodatnyh Pirenei. 58 A princ ZHuan, kotorogo po pravu Primernym vse v narode nazyvali, Styazhat' zhelaya voinskuyu slavu, Prishel pomoch' otcu v ego pechali. No smyal druzhiny Luza vihr' krovavyj, Vojska Afonsu bitvu proigrali, Hot' i Fernando ne posmel reshit'sya Besspornoyu pobedoj pohvalit'sya: 59 Ved' yunyj princ, voitel' vdohnovennyj I rycar' slavnyj, hrabryj i lyubeznyj, Nanes uron polkam vragov nadmennyh I potesnil ispancev povsemestno. Tak pri Filippah Avgust nesravnennyj Razbit byl v bitve Brutom, kak izvestno, No v boj polki Antoniya vstupili I Cezarya ubijcam otomstili. 60 Kogda zhe temen' nochi beskonechnoj Na nebesa Afonsu udalila, Korol' ZHuan, pitomec slavy vechnoj, Derzhavu vozvelichil s novoj siloj. On byl v svoih deyan'yah bezuprechen, Ego strana zari k sebe manila, Avrory nezhnoj rodina blagaya... A ya ego deyan'ya prodolzhayu. 61 Ego poslancy druzhnoyu chetoyu Vdol' beregov Ispanii proplyli I, Franciyu ostaviv za kormoyu, V Italii na drevnij breg stupili, V Neapole, kotorogo sud'boyu Povelevat' napereboj speshili Po vole Parok raznye narody I gde ispancy pravili v te gody. 62 Ottuda v dal'nij put' oni pustilis', Do solnechnoj Sicilii dobralis', I k Rodosu po moryu ustremilis', I krasotoj Egipta lyubovalis'. Sud'be Pompeya slavnogo divilis', Deyan'yami geroya voshishchalis'. Potom im |fiopiya otkrylas', Gde hristianstvo svyato sohranilos'. 63 I po volnam promchavshis' |ritrejskim, Kotorye kogda-to v davnij chas Pred plemenem gonimym iudejskim Razverzlis', kak velel im bozhij glas, Uzrev holmov vershiny Nabatejskih, Gde Izmaila syn otary pas, Goncy, projdya skvoz' znoj pustyn' tosklivyj, K Aravii priblizilis' Schastlivoj. 64 Proliv Ormuzskij stranniki proplyli. Tam bashni Vavilonskoj vozdvizhen'e Eshche ponyne lyudi ne zabyli, Zapomniv yazykov zemnyh smeshen'e. Potom ih dali Indii prel'stili. Oni tuda pomchalis' v neterpen'e Po volnam neuemnym Okeana, Kogda-to ustrashavshego Trayana. 65 Obychayam nevedomyh narodov Oni pod dal'nim nebom udivlyalis', Kermana i Gedrozii krasoty Pred vzorami pytlivymi yavlyalis'. Ih porazila Indii priroda, Kogda zh oni na Rodinu sobralis', To tyagoty puti ne odoleli - I zahlebnulis' v chuzhdoj im kupeli. 66 Mezh tem na trone Rodiny prekrasnoj Uzh Manuel Schastlivyj vocarilsya. Kazalos', car' nebesnyj ezhechasno Ego zhelan'ya ispolnyat' stremilsya. Prizval na podvig on narod besstrashnyj, Primerom on ZHuana vdohnovilsya. Ego vleklo nevedomoe more, CHto portugal'cam pokorilos' vskore. 67 I raz v predvest'e utrennej zarnicy On dumam neotstupnym predavalsya. Rasshirit' miloj Rodiny granicy Emu zavet ot predkov ostavalsya. Uzh pervyj luch stremitel'noj dennicy Skvoz' mrak kromeshnyj s trepetom prorvalsya. Nochnye zvezdy nebo pokidali I son ustalym vezhdam navevali. 68 Na lozhe sna vlastitel' opustilsya, No dumat' ob otchizne prodolzhal. Mechtoj k bregam dalekim on stremilsya, Nakazy predkov vypolnit' zhelal. Kogda zhe snu vladyka pokorilsya, Gryadushchee strany svoej uznal: K nemu prishel Morfej, chtob v snoviden'e Otkryt' emu bessmertnyh povelen'e. 69 Vo sne vlastitel' k nebesam podnyalsya I dlan'yu prikosnulsya k pervoj sfere, S vysot pred nim mir Bozhij rasstilalsya, Mel'kali stran nevedomyh predely. A v tom krayu, gde den' vsegda rozhdalsya, Vershiny gordyh gor vzmetnulis' smelo, Gde nahodilis' slavnye istoki Dvuh divnyh rek, speshashchih v put' dalekij. 70 I hishchniki nevedomye, zlye Sred' etih gor izvechno obitali. Derev'ya i kustarniki lesnye Dorogi v chashchi vlastno pregrazhdali. I gory nepristupnye, nemye V samoj svoej surovosti yavlyali, CHto so vremen Adamova paden'ya Nikto eshche ne vtorgsya v ih vladen'ya. 71 I vot iz lona vod nepokorennyh Dva starca vyshli druzhnoyu chetoyu, Velichiem otmecheny vrozhdennym, Dostoinstvom i siloj udaloyu. S volos, ot vsyakih put osvobozhdennyh, Sletali kapli bystroj cheredoyu, I smuglye tela ih uvlazhnyali, I borody ogromnye pitali. 72 CHelo moguchih starcev obvivali Venki iz trav, v Evrope neizvestnyh. A liki ih ustalost'yu dyshali, Kazalos', put' dalekij i chudesnyj Proshli prishel'cy; vetry razdelyali Odin potok na dve strui; sovmestno Tekli ih vody; slovno v Sirakuzah, Gde l'net Alfej k prekrasnoj Aretuze. 73 I starec tot, kto i licom i nravom Iz dvuh kazalsya bolee stepennym, K vlastitelyu prekrasnejshej derzhavy So slovom obratilsya vdohnovennym: "O ty, ch'yu doblest', muzhestvo i slavu Narody prevoznosyat v voshishchen'e! My, nikogda ne byvshie v okovah, Otnyne dan' tebe platit' gotovy. 74 YA znamenityj Gang, moe rozhden'e Privetstvuyut nebesnye chertogi. A drug moj - slavnyj Ind, ego techen'e Sred' etih gor beret svoi istoki. Derzhavy nashej plen i pokoren'e Tebe usilij stoit' budut mnogih, No vse zh pridet konec vojne krovavoj, I ty pozhnesh' zasluzhennuyu slavu". 75 I tak skazav, umolknu l Gang svyashchennyj I vmeste s Indom v dymke rastvorilsya. Vosstav ot sna, korol' blagoslovennyj Nemalo chudnym grezam podivilsya. Uzh svetlyj Feb v siyan'e neizmennom Na sonnom nebosklone poyavilsya. Zarya zardelas' nezhno i schastlivo, Ukrasiv mir rumyancem roz stydlivyh. 76 I na sovet korol' sobral pridvornyh I o svoem viden'e rasskazal. Povedal im o vseh krasotah gornyh, Slova svyatogo starca peredal. Soglas'em zaruchivshis' ih, provorno Gotovit' on armadu prikazal, CHtob pokorit' prostory okeana I razyskat' nevedomye strany. 77 A ya vsegda smushchennoyu dushoyu Predchuvstvoval svoj zhrebij neobychnyj. Kazalos', chto zaveshchano sud'boyu Prervat' mne bylo hod veshchej privychnyj. Sam gosudar' besedoval so mnoyu, Mne serdcem doveryayas' bezgranichno. I v ruki klyuch vruchil mne zapovednyj Ot dal'nih stran i ih bogatstv nesmetnyh. 78 I s laskovymi, dobrymi slovami Ko mne korol' velikij obratilsya, Skazav: "Net nichego pod nebesami, CHego trudom by smertnyj ne dobilsya, Izvestno, chto velikimi delami Izvechno kraj nash doblestnyj gordilsya. I sud'by, koi podvig zavershaet, Bessmertnymi ves' mir potom schitaet. 79 YA vas izbral dlya trudnogo deyan'ya, CHtob kraj rodnoj gordilsya im po pravu, Kol' vy moe svershite prikazan'e, Pokroete stranu rodnuyu slavoj". YA otvechal: "Skvoz' gore i stradan'ya Projdu ya, chtob vozvysit' chest' derzhavy, Projdu skvoz' plamen', sneg i vihr' uzhasnyj, Kol' v put' menya poshlet korol' otvazhnyj. 80 Velite mne, kak |vrisfej Alkidu, S Nemejskim l'vom na smertnyj boj reshit'sya, Spustit'sya v glub' zloveshchego Aida, S Lernejskoj gidroj derzostno srazit'sya. YA s radost'yu, bez straha i obidy Soglasen s zhizn'yu miloyu prostit'sya. YA plot'yu i dushoj gotov otnyne Pozhertvovat' rodnoj zemli svyatynyam". 81 Korol' menya osypal pohvalami I tem moj duh na podvig ukrepil, Ne raz odnimi dobrymi slovami Mne pribavlyalo nebo novyh sil! Moj brat lyubimyj, Paulu da Gama, So mnoj po svetu stranstvovat' reshil, Dysha ko mne lyubov'yu beskonechnoj, Nadeyas' k slave priobshchit'sya vechnoj. 82 I Nikolaj Kuel'yu, drug otvazhnyj, V deyaniyah gerojskih zakalennyj, So mnoj k vostoku plyt' reshil besstrashno, Stremyas' dushoyu k zemlyam otdalennym. YA vzyal s soboj v put' dal'nij i opasnyj Nemalo molodezhi odarennoj, Vostorzhennoj, veseloj i tolkovoj, K lisheniyam i podvigam gotovoj. 83 I nash korol' voznagradil primerno Vseh teh, kto k dal'nim stranam ustremilsya, Na podvig vdohnovil vassalov vernyh, Serdechno s morehodami prostilsya. Vot tak kogda-to s gordost'yu bezmernoj "Argo" velikij v trudnyj put' pustilsya. I pervoj slavnyh miniev druzhina Reshalas' buri ispytat' |vksina. 84 I v gavani Ulissei prekrasnoj, Gde more vody Tezhu pogloshchaet, Ves' gorod v rannij chas synov otvazhnyh S trevogoj v put' dalekij provozhaet. Uzh korabli v sodruzhestve soglasnom Sred' svetlyh vod skital'cev podzhidayut, I k nim stremitsya mladost' udalaya, S vostorgom priklyuchen'ya predvkushaya. 85 I voiny v naryadah raznocvetnyh Idut na bereg morya cheredoyu, Gotovye k deyaniyam bessmertnym, Rvyas' k stranam neizvedannym dushoyu. I vympely kolyshet vetr privetnyj, I volny tiho pleshchut za kormoyu, I, kak "Argo", vse korabli armady Sposobny k nebu mchat'sya skvoz' pregrady. 86 S userd'em podgotoviv osnashchen'e Dlya dolgih i tomitel'nyh skitanij, My dushi prigotovili k muchen'yam, K tyazhelym, beskonechnym ispytan'yam, Smirenno zaklinaya Providen'e Nas sohranit' v chas gorya i stradan'ya, Ved' prizrak strashnoj smerti neotvyazno Za morehodom v put' speshit opasnyj. 87 My v Vifleeme, bliz svyatogo hrama, Svoj put' hristolyubivyj nachinali I robkimi, chut' slyshnymi slovami Gospodne miloserd'e prizyvali. Tuman stoyal u vseh pered glazami, I slezy videt' bereg nam meshali. I nyne, gosudar', ya uveryayu, CHto nash ot®ezd s trudom pripominayu. 88 Na pristani v sodruzhestve pechal'nom Ponurye sograzhdane stoyali I k stranam neizvedannym i dal'nim V slezah rodnyh i blizkih provozhali. My nachali svoj put' mnogostradal'nyj S togo, chto v hrame sluzhbu otstoyali. I krestnym hodom dvinulis' soglasno K svoej armade, moshchnoj i prekrasnoj. 89 Nas materi-pechal'nicy i zheny Pogibshimi zaranee schitali. Otcy tosklivo izdavali stony I serdce nam bezzhalostno terzali, Smotrya na nas trevozhno, udruchenno, Nam muki i stradan'ya predrekali. Lyubov' im strah neistovyj vnushila I vse somnen'ya ih usugubila. 90 Mat' prichitala: "Syn moj, syn neschastnyj, Za chto menya ty radosti lishaesh' I v starosti unyloj i uzhasnoj Za chto menya odnu ty ostavlyaesh'? Ditya moe! V skitaniyah opasnyh Mladuyu zhizn' ty pogubit' zhelaesh'. Zachem dobychej ryb ty stat' reshilsya I v stranstviya dalekie pustilsya?" 91 I, kosy raspustiv, zhena rydala: "O moj suprug, vy mnoj ne dorozhite, I zhizn', chto mne vsegda prinadlezhala, Bezdumno zlomu moryu vy darite. CHem vashe nedovol'stvo ya sniskala? Za chto vy ot menya stremglav bezhite? Bez vas Amur mne zhit' ne pozvolyaet, A vas strana dalekaya plenyaet". 92 A stariki i deti v otdalen'e Rydan'yam gor'kim vtorili v pechali I, ruki prostiraya k nam v volnen'e, Ostat'sya doma druzhno zaklinali. Kazalos', chto holmy v nemom smyaten'e Rydan'em nashim blizkim otvechali. I pogloshchali belye peschinki Nemyh holmov prozrachnye slezinki. 93 My prohodili k korablyam prekrasnym, Na bednyh zhenshchin glaz ne podymaya, CHtob v chas otplyt'ya, skorbnyj i uzhasnyj, Ne sokrushila nas pechal' lihaya. My izbezhali provodov naprasnyh, Usugublyat' stradan'ya ne zhelaya, Obychaj sej lish' umnozhaet muki, CHto nam neset zhestokaya razluka. 94 No vdrug starik, chej vid blagopristojnyj Vnushal tolpe shumlivoj uvazhen'e, Tryahnul glavoj tri raza bespokojno, Na nas vziraya v gorestnom volnen'e, I vozopil, da tak, chto shum pribojnyj Ne zaglushil teh gorestnyh rechenij, CHto obratil k nam starec raspalennyj, Godami dolgoj zhizni umudrennyj: 95 "O tshchetnaya, bessmyslennaya slava, O suety bezumnoj voploshchen'e! K tebe, zabyv o vojnah i zabavah, Stremyatsya vse s neistrebimym rven'em! Ty pokoryaesh' zemli i derzhavy, Igraesh' mirom v derzkom upoen'e, Nesesh' emu pogibel' i stradan'ya, I tyagoty zhestokih ispytanij. 96 Darish' ty miru vojny i razboi, Izmeny, prestuplen'ya i zlodejstva, Otsutstvie dushevnogo pokoya, Ubijstva, myatezhi, prelyubodejstva. Igraesh' ty bezumnoyu tolpoyu, Imperii krushish' i korolevstva, No est' vsegda nevezhdy, chto ohotno Tebya schitayut Slavoj Blagorodnoj. 97 Kakie bedy, muki i lishen'ya Na nashe gosudarstvo ty obrushish'? V kakih eshche uzhasnyh zloklyuchen'yah Svoyu nemilost' k nam ty obnaruzhish'? CHem uvlechesh' mladoe pokolen'e I chem ego spokojstvie narushish'? CHto posulish' emu? Kakie bedy? Kakie lavry, perly i pobedy? 98 A ty, Adama bednogo potomstvo, Oslushnika, kotoryj spravedlivo Byl izgnan za grehi i verolomstvo Iz raya v kraj ubogij i tosklivyj, I v nakazan'e za svoe uporstvo Vek zolotoj, nevinnyj i schastlivyj, On navsegda, bezumec, poteryal I v vek zheleznyj navsegda popal! 99 Fantazii besplodnoj predavayas', Svirepost' ty gerojstvom ob®yavilo I, suetoj bezumnoj upivayas', Podvergnut' zhizn' opasnosti reshilo. Somnitel'noj otvagoj otlichayas', Ty cenu zhizni, vidno, pozabylo, Hot' v smertnyj chas ej svyato dorozhil I tot, kto zhizn'yu vseh nas odaril. 100 No esli zhazhdesh' bitvy ty krovavoj, To razve net nevernyh v podnebesnoj, S kotorymi za chest' rodnoj derzhavy Pomeryat'sya ty siloj mozhesh' chestno? Ih goroda otstroeny na slavu, I zemli ih bogatstvami izvestny. Kol' ty Hristovu veru zashchishchaesh', Pochto ty s mavrom bit'sya ne zhelaesh'? 101 Ty u dverej nevernyh ostavlyaesh', Ishcha vdali nevedomyh srazhenij, Sud'boj rodnoj strany prenebregaesh', Ee brosaya v zhalkom zapusten'e. Ty v Indii pobedy predvkushaesh' I v Persiyu stremish' svoe dvizhen'e, V Aravii styazhat' zhelaesh' slavu, Zabyv o predkov doblestnyh derzhave. 102 O! Nyne ya, neschastnyj, proklinayu Togo, kto pervym k derevu suhomu Priladil parus, lodku sozdavaya, Stremyas' mechtoj k zalivam neznakomym. On plamya ada zasluzhil, ya znayu, On v preispodnej breg najdet iskomyj. Puskaj v vekah sleda on ne ostavit I sobstvennoe imya obesslavit. 103 Kogda-to, chelovechestvo zhaleya, Syn YApeta s ognem k nemu spustilsya, I ot ognya bezumca Prometeya Ves' mir v ogon' srazhenij pogruzilsya. Zachem, mechtu neschastnuyu leleya, Spokojstviem ty nashim postupilsya, O Prometej! Puskaj by ogn' zhelanij Ne raspalyal bezdumnyh nachinanij. 104 Ne bud' tebya, voznica nesmyshlenyj, Ne opalil by zemlyu pri paden'e, Ne ispytal by zodchij iskushennyj Nad labirintom ruk svoih tvoren'e, Ne rvalsya k nebesam by duh stesnennyj, Ostavil by pustye pomyshlen'ya I ne iskal by chuzhdyh, dal'nih stran. O, zhalkij rok i gorestnyj obman!" PESNX PYATAYA 1 Poka starik, godami umudrennyj, K nam obrashchal besplodnye prizyvy, Nas vyvel v more vetr neugomonnyj, Nam parusa napolniv toroplivo. K rodnym bregam vzor obrativ vlyublennyj, My borozdili voln zhemchuzhnyh grivy I krikami okrestnost' oglashali, Sebe puti schastlivogo zhelali. 2 A v eti dni bessmertnoe svetilo K Nemejskomu predelu priblizhalos'. I vremya vek shestoj uzhe probilo, Kotorym dryahlost' mira izmeryalas'. A solnce novyj den' uzh ozarilo, Nemalo let v puti ono skitalos', Poka v godu, zaveshchannom ot Boga, Ne vyshel flot v dalekuyu dorogu. 3 Uzhe iz vidu bystro udalyalis' Rodnoj strany prekrasnye prostory. Pred nami volny Tezhu rasstupalis', V gluhom tumane Sintry skrylis' gory. My so slezami s Rodinoj proshchalis', K bregam dalekim obrashchali vzory, No chas nastal, kogda ocham predstali Lish' sin' nebes da voln moguchih dali. 4 Tak otkryvali zemli my i strany, Bezvestnye proshedshim pokolen'yam, Lish' Genrih nash, staratel' neustannyj, K bregam stremilsya etim v neterpen'e. Ot flota sleva vstali iz tumana Anteya legendarnogo vladen'ya. Byla li susha sprava, my ne znali, No vse zhe breg uvidet' ozhidali. 5 Zatem Madejry shumnye dubravy My s r'yanym lyubopytstvom minovali. Zdes', rasshiryaya rubezhi derzhavy, Selen'ya nashi predki osnovali. No zemli eti negasimoj slavy Eshche v podlunnom mire ne styazhali. No, kol' zahochet nezhnaya Venera, Zatmit Madejra Pafos i Citeru. 6 Zatem brega Massilii pustynnoj Pred nami v nagote svoej otkrylis'. V bezvodnyh, solncem vyzhzhennyh dolinah Berbery-skotovody poselilis'. I pticy, obitaya na ravninah, ZHelezom ispokon v