as, kak ya slyshal, udalilsya sovsem. Pozzhe ya uznal, chto v etot chas prisluzhival on drugim semerym zaklyuchennym, ch'i temnicy nahodilis' zdes', naverhu, na udalenii odna ot drugoj, daby pomeshat' uznikam soobshchat'sya mezhdu soboyu. K poludnyu yavilsya tyuremshchik, a s nim pyatero strazhej, naznachennyh prisluzhivat' gosudarstvennym prestupnikam. Temnicu moyu otkryli i vnesli mebel', chto ya velel, i obed. Krovat' vodruzili v al'kov, obed -- na malen'kij stolik. Pribor moj ves' sostoyal iz odnoj kostyanoj lozhki, kakuyu tyuremshchik kupil na moi den'gi: vilki, nozhi, ravno kak i vse metallicheskie predmety, byli tut zapreshcheny. -- Izvol'te skazat', -- proiznes on, -- chto vam ugodno na obed zavtra: ya mogu prihodit' syuda tol'ko odnazhdy v den', na zare. Pochtennejshij sekretar' velel peredat' vam, chto knigi, kakie vy prosili, zapreshcheny, i on prishlet vam te, chto podobaet. -- Poblagodarite ego za to, chto on sdelal mne milost' i pomestil menya odnogo. -- YA peredam vashe poruchenie, no nasmeshnichat' vam negozhe. -- YA vovse ne smeyus': polagayu, luchshe byt' odnomu, nezheli v obshchestve teh zlodeev, kakie, dolzhno byt', zdes' sidyat. -- CHto vy, sudar'! Zlodeev? Mne bylo by ochen' zhal', esli b sluchilos' po-vashemu. Zdes' nahodyatsya odni tol'ko poryadochnye lyudi, kotoryh, odnako, po izvestnym tol'ko Ih Prevoshoditel'stvam prichinam sleduet udalit' ot obshchestva. Vas pomestili odnogo, chtoby pushche nakazat', i vy hotite, chtoby ya peredaval vashi blagodarnosti? -- YA etogo ne znal. CHto nevezhda etot byl prav, ponyal ya so vsej ochevidnost'yu neskol'ko dnej spustya. Mne stalo yasno, chto chelovek, kotorogo zaperli v odinochestve i lishili vozmozhnosti sebya zanyat' kakim by to ni bylo delom, kotoryj sidit odin v polutemnom pomeshchenii i ne vidit, ne mozhet videt' chashche, chem raz v den', togo, kto prinosit emu poest', i dazhe ne mozhet hodit', vypryamivshis' vo ves' rost, -- chelovek etot neschastnejshij iz smertnyh. On zhazhdet popast' i v ad, koli v nego verit, -- lish' by okazat'sya v obshchestve drugih lyudej. So vremenem doshel ya do togo, chto s radost'yu by vstretil ubijcu, sumasshedshego, vonyuchego bol'nogo, hot' medvedya. Ot odinochestva v Svincovoj tyur'me vpadayut v otchayanie; no znayut eto tol'ko te, kto ego ispytal. Esli uznik prichasten izyashchnoj slovesnosti, dajte emu pis'mennyj pribor i bumagi: gore ego stanet na devyat' desyatyh men'she. Kogda tyuremshchik udalilsya, ya, postaviv stol blizhe k otverstiyu v dveri, chtoby na nego padalo hot' nemnogo sveta, uselsya i reshil poobedat' v skudnyh luchah, l'yushchihsya iz sluhovogo okna; no smog proglotit' tol'ko nemnogo supu. YA byl bolen, i neudivitel'no: ved' uzhe sorok pyat' chasov ya nichego ne el. Ves' den' provel ya v kresle, ne ispytyvaya bol'she yarosti i v ozhidanii zavtrashnego dnya nastraivaya duh svoj na chtenie milostivo mne obeshchannyh knig. Noch'yu ne smog ya usnut'; na cherdake nepriyatno shurshali krysy, a chasy sobora Sv. Marka bili vsyakij chas tak, chto, kazalos', viseli pryamo v moej kamere. I eshche nevynosimo stradal ya i muchilsya ot odnogo obstoyatel'stva, o kotorom vryad li mnogie iz chitatelej moih imeyut ponyatie: milliony bloh, zhadnyh do krovi moej i kozhi, prokusyvali ee s nevedomym mne prezhde ozhestocheniem i radostno vpivalis' v moe telo; proklyatye nasekomye dovodili menya do sudorog, vyzyvaya neproizvol'nye sokrashcheniya myshc i otravlyaya mne krov'. Na rassvete yavilsya Lorenco (tak zvali tyuremshchika), rasporyadilsya, chtoby ubrali moyu postel', podmeli i ubrali kameru, a odin iz sbirov ego prines mne vody umyt'sya. YA hotel bylo vyjti na cherdak, no Lorenco skazal, chto eto zapreshcheno. On dal mne dve tolstyh knigi; ya ne stal ih otkryvat', opasayas', chto ne smogu sderzhat' pervyj poryv vozmushcheniya, kakoe mogli oni u menya vyzvat', i shpion ego zametit. Ostaviv mne propitanie i razrezav dva limona, Lorenco udalilsya. YA proglotil bystro sup, poka on ne ostyl, pomestil odnu iz knig naprotiv sveta, l'yushchegosya iz sluhovogo okna cherez otverstie v dveri, i uvidel, chto bez truda smogu chitat'. Glyazhu na zaglavie i chitayu: Grad Misticheskij Sestry Marii de Hesus po prozvaniyu iz Agredy. Imya eto ya slyshal vpervye. Druguyu napisal kakoj-to iezuit, ego imya ya zabyl *. On ustanavlival novyj predmet dlya pokloneniya, osobogo i neposredstvennogo -- serdce Gospoda Nashego Iisusa Hrista. Soglasno etomu sochinitelyu, iz vseh chastej tela bozhestvennogo nashego posrednika mezhdu nebom i lyud'mi osobo sledovalo pochitat' imenno etu: nelepaya ideya bezumca i nevezhdy; s pervoj zhe stranicy chtenie eto privelo menya v yarost', ibo mne predstavlyalos', chto serdce -- vnutrennost' ne bolee pochtennaya, nezheli, naprimer, legkoe. Misticheskij grad dol'she zaderzhal moe vnimanie. YA prochel vse, chto porodilo neobuzdannoe i vospalennoe voobrazhenie ispanskoj devstvennicy -- melanholicheskoj, do krajnosti blagochestivoj, zapertoj v monastyre i imevshej v duhovnyh nastavnikah nevezhd i l'stecov. Vsyakoe himericheskoe i chudovishchnoe ee videnie ukrasheno bylo imenem otkroveniya; ona byla vozlyublennoj Presvyatoj Devy i blizkoj ee podrugoj i poluchila ot samogo GOSPODA povelenie sozdat' zhizneopisanie bozhestvennoj ego materi; svedeniya i nastavleniya, chto byli ej neobhodimy i kakie nigde nel'zya bylo prochest', dostavlyal ej Svyatoj Duh. Itak, svoj rasskaz o Bozh'ej Materi nachinala ona ne s momenta ee rozhdeniya, no s prechistogo i neporochnogo ee zachatiya vo chreve svyatoj Anny. |ta Sestra Mariya iz Agredy byla nastoyatel'nica monastyrya ordena Kordel'erov, kotoryj sama i osnovala v svoem gorode. Povedav vo vseh podrobnostyah o deyaniyah velikoj geroini svoej za devyat' mesyacev, chto predshestvovali ee rozhdeniyu, ona ob®yavila, chto v trehletnem vozraste ta podmetala zhilishche svoe, spospeshestvuemaya tremya sotnyami angelov-slug, kotoryh pristavil k nej Gospod'; voditel'stvoval imi ih angel'skij knyaz' Mihail, kakovoj letal ot nee k Bogu i ot Boga k nej i ispolnyal ih porucheniya drug k drugu. Zdravomyslyashchego chitatelya porazhaet v knige etoj uverennost' avtora, fanatichnogo do krajnosti, v tom, chto zdes' net ni grani vymysla; vymyslu ne pod silu sozdat' takoe; vse pisano s polnoj veroj. |to videniya razgoryachennogo mozga, upoennogo BOGOM i bez teni gordyni veruyushchego, chto vse otkroveniya ego prodiktovany ne kem inym, kak Svyatym Duhom. Kniga byla napechatana s pozvoleniya Inkvizicii. YA ne mog prijti v sebya ot izumleniya. Tvorenie sie ne tol'ko chto ne usililo ili ne probudilo v dushe moej revnostnogo userdiya v vere, no, naprotiv, poverglo menya v iskushenie pochest' pustoyu vydumkoj vsyu mistiku, da i cerkovnoe uchenie tozhe. Kniga eta byla takoj prirody, chto posle nee nel'zya bylo izbegnut' posledstvij. CHitatelyu, chej razum bolee vospriimchiv i priverzhen chudesnomu, nezheli u menya, grozit opasnost', chitaya ee sdelat'sya takim zhe vizionerom i grafomanom, kak siya devstvennica. V neobhodimosti hot' chem-nibud' zanyat'sya provel ya nedelyu v chtenii etogo shedevra, rozhdennogo umom vozbuzhdennym i sklonnym k nebylicam; ya nichego ne govoril svoemu duraku-tyuremshchiku, no vynosit' etogo bol'she ne mog. Edva usnuv, ya nemedlya obnaruzhival, kakuyu chumu poselila v rassudke moem, oslabevshem ot melanholii i skvernoj pishchi, sestra iz Agredy. Kogda, prosnuvshis', pripominal ya svoi neveroyatnye snovideniya, to hohotal do upadu; mne prihodilo zhelanie zapisat' ih, i, bud' u menya vse neobhodimoe, ya, byt' mozhet, sotvoril by na svoem cherdake sochinenie eshche poloumnej togo, kakoe poslal mne g-n Kavalli. S teh por ya ponyal: zabluzhdayutsya te, kto polagaet, budto rassudok chelovecheskij dovol'no silen; sila ego otnositel'na, i kogda by chelovek poluchshe sebya izuchil, on by obnaruzhil v sebe odnu tol'ko slabost'. YA ponyal: hotya i redko sluchaetsya cheloveku sojti s uma, odnako zh eto i vpravdu ochen' legko. Razum nash podoben porohu -- vosplamenit' ego ne sostavlyaet truda, no vspyhivaet on, tem ne menee, lish' kogda k nemu podnesut ognya; ili stakanu -- on razbivaetsya togda lish', kogda ego razob'yut. Kniga etoj ispanki -- vernoe sredstvo svesti cheloveka s uma; no chtoby yad ee okazal svoe dejstvie, cheloveka nadobno zaklyuchit' v P'ombi, v odinochnuyu kameru, i lishit' ego vsyakogo inogo vremyapreprovozhdeniya. V noyabre 1767 goda sluchilos' mne ehat' iz Pamplony v Madrid, i kucher moj Andrea Kapello ostanovilsya poobedat' v kakom-to gorodke drevnej Kastilii; gorod byl stol' pechalen i urodliv, chto mne prishlo zhelanie uznat', kak on nazyvaetsya. O, kak zhe ya hohotal, kogda mne skazali, chto eto i est' Agreda! Znachit, skazal ya sebe, imenno tut iz golovy toj poloumnoj svyatoj rodilsya shedevr, kakovogo, ne imej ya dela s g-nom Kavalli, mne by nikogda i ne prochest'! YA stal rassprashivat' ob etoj blazhennoj podruge materi sozdatelya svoego kakogo-to starogo svyashchennika, i on, nemedlya preispolnivshis' ko mne velichajshego pochteniya, pokazal to samoe mesto, gde ona pisala, i uveryal, budto i otec, i mat', i sestra sej bozhestvennoj zhizneopisatel'nicy -- vse byli svyatye. On skazal, chto Ispaniya hlopotala pered Rimom o kanonizacii ee, naryadu s prepodobnym Palafoksom. Tak ono i bylo. Byt' mozhet, sej misticheskij grad vdohnovil padre Malagridu na ego zhizneopisanie svyatoj Anny, takzhe prodiktovannoe Duhom Svyatym; odnako bednyj iezuit preterpel za eto muchenichestvo, a znachit, kogda Orden ego vozroditsya i obretet byloe velikolepie, ego s bl'shim osnovaniem prichislyat k liku svyatyh. Ne proshlo i devyati-desyati dnej, kak den'gi u menya konchilis'. Lorenco sprosil, kuda emu za nimi shodit', i ya otvechal kratko: nekuda. Molchanie moe zlilo etogo zhadnogo i boltlivogo nevezhdu. Nazavtra on skazal, chto Tribunal polozhil mne pyat'desyat sol'do v den', a on sam budet moim kaznacheem, stanet otchityvat'sya peredo mnoyu vsyakij mesyac i rashodovat' den'gi tak, kak ya emu ukazhu. YA velel prinosit' mne dvazhdy v nedelyu "Lejdenskuyu gazetu", no on otvechal, chto eto zapreshcheno. Semidesyati pyati lir v mesyac hvatalo mne s izbytkom, ibo est' ya bol'she ne mog. Strashnaya zhara i istoshchenie ot nedostatka pishchi vkonec lishili menya sil. To bylo v samyj razgar leta, chuma ego zaberi; luchi solnca raskalyali svinec, kotorym pokryta byla krysha moej tyur'my, s takoj siloj, chto ya chuvstvoval sebya kak v bane: sidel nagishom v kreslah, a pot, vystupavshij na kozhe moej, stekal sprava i sleva na pol. V dve nedeli, chto provel ya v tyur'me, mne ni razu ne sluchilos' shodit' na niz; kogda zhe nakonec shodil, to dumal, chto umru ot boli; ya i ne podozreval, chto takaya byvaet. Proishodila ona ot gemorroya. Imenno zdes' nazhil ya etu lyutuyu bolezn', i tak ot nee i ne izlechilsya; vremya ot vremeni sej podarok na pamyat' zastavlyaet menya vspomnit' o tom, otkuda on vzyalsya, i ya niskol'ko im ne dorozhu. Fizika ne znaet lekarstv protiv mnogih boleznej, zato uzh dostavlyaet nam vernye sredstva etimi boleznyami obzavestis'. Vprochem, gemorroj moj prines mne pochet v Rossii, gde ya okazalsya desyat' let spustya: tam tak nosyatsya s etoj bolezn'yu, chto ya ne osmelivalsya dazhe na nee zhalovat'sya. Podobnaya zhe veshch' sluchilas' so mnoyu v Konstantinopole -- u menya byl nasmork, i v prisutstvii kakogo-to turka ya pozhalovalsya na nezdorov'e; turok promolchal, no pro sebya podumal, chto takoj pes, kak ya, nasmorka nedostoin. V tot zhe den' pristupy oznoba ne ostavili somnenij v tom, chto u menya lihoradka. YA ne stal vstavat' i nazavtra nichego Lorenco ne skazal; no na sleduyushchij den', obnaruzhiv snova netronutyj obed, on sprosil, kak ya sebya chuvstvuyu. -- Prevoshodno. -- Nepravda, sudar', ved' vy nichego ne kushaete. Vy bol'ny, i vy uvidite, skol' velikodushen Tribunal -- vam besplatno dostavyat lekarya, lekarstva, lechenie i hirurga. Tremya chasami pozzhe yavilsya on v odinochestve, derzha v rukah svechu, i privel kakuyu-to vazhnuyu osobu; vnushitel'noe vyrazhenie vydavalo v nej lekarya. U menya byl pristup lihoradki, ot kotoroj uzhe tretij den' krov' moya pylala ognem. Lekar' stal rassprashivat' menya, i ya otvechal, chto s ispovednikom i vrachom privyk besedovat' naedine. On velel Lorenco vyjti, tot ne pozhelal, i doktor udalilsya so slovami, chto ya v smertel'noj opasnosti. Imenno etogo ya i zhelal. Eshche ya nahodil v postupke svoem nekotoroe udovletvorenie -- ved' on mog yavit' bezzhalostnym tiranam, derzhavshim menya v tyur'me vsyu ih beschelovechnost'. Proshlo chetyre chasa, i poslyshalsya lyazg zasovov. Derzha fakel v rukah, voshel lekar', a Lorenco ostalsya za dver'yu. Slabost' moya byla stol' velika, chto ya voistinu otdyhal. Kogda chelovek po-nastoyashchemu bolen, ego ne muchaet skuka. YA byl bezmerno rad, chto negodyaj, kotorogo posle ob®yasnenij ego otnositel'no zheleznogo oshejnika ya ne vynosil, ostalsya snaruzhi. Ne proshlo i chetverti chasa, kak lekar' uzhe vse obo mne znal: -- Esli vy hotite vyzdorovet', nadobno odolet' tosku, -- skazal on. -- Napishite mne recept, kak eto sdelat', i otnesite edinstvennomu aptekaryu, chto sumeet izgotovit' lekarstvo. Koli g-n Kavalli podaril menya "Serdcem Hristovym" da "Misticheskim Gradom", on skvernyj fizik. -- Vpolne mozhet stat'sya, chto dva etih snadob'ya i proizveli u vas lihoradku i gemorroj; ya vas ne ostavlyu. On sobstvennymi rukami sdelal mne ves'ma zamyslovatogo limonadu i, velev pit' ego pochashche, udalilsya. Noch'yu ya spal, i snilis' mne vsyakie misticheskie nesurazicy. Nazavtra, dvumya chasami pozdnej obychnogo, yavilsya on ko mne vmeste s Lorenco i hirurgom, kakovoj pustil mne krov'. On ostavil mne lekarstvo, velev prinyat' ego vecherom, i butyl' bul'onu. -- YA poluchil razreshenie perenesti vas na cherdak, -- skazal on. -- Tam ne tak zharko i ne takaya duhota, kak zdes'. -- Mne pridetsya otkazat'sya ot etoj milosti: vy ne znaete, skol'ko zdes' krys. Oni nepremenno okazhutsya u menya v posteli, a ya ih ne vynoshu. -- Kak zhal'! YA skazal g-nu Kavalli, chto on edva ne umoril vas svoimi knigami, i on prosil vernut' ih, a vzamen posylaet vam Boeciya. Vot on. -- Sochinitel' etot luchshe Seneki, blagodaryu vas. -- Ostavlyayu vam klistirnuyu trubku i yachmennoj vody; porazvlekajtes' klistirami. CHetyre raza on naveshchal menya i postavil na nogi; appetit vernulsya ko mne, i k nachalu sentyabrya ya byl zdorov. Iz vseh moih podlinnyh gorestej ostalas' lish' strashnaya zhara, blohi i skuka -- ibo ne mog zhe ya chitat' Boeciya v to vremya. Lorenco skazal, chto mne dozvoleno v to vremya, poka ubirayut postel' i podmetayu v kamere -- edinstvennyj sposob umen'shit' chislo pozhirayushchih menya bloh, -- vyhodit' iz kamery i umyvat'sya na cherdake. To byla nastoyashchaya milost'. V eti vosem' -- desyat' minut shagal ya stremitel'no po cherdaku, i krysy v uzhase pryatalis' po noram. V tot samyj den', kogda pozvoleno mne bylo oblegchit' takim obrazom svoyu uchast', Lorenco dal mne otchet v den'gah. U nego ostavalos' dvadcat' pyat' ili tridcat' lir, kotorye mne zapreshchalos' polozhit' v svoj koshelek. YA otdal den'gi emu, velev zakazat' po sebe messy. Blagodaril on menya takim slogom, slovno on i est' tot svyashchennik, kakoj stanet eti messy chitat'. Tak zhe postupal ya kazhdyj mesyac, no ni razu ne videl ni odnoj raspisku ot svyashchennika; niskol'ko ne somnevayus', chto samaya malaya iz nespravedlivostej, kakuyu mog sovershit' Lorenco, -- eto prisvoit' moi den'gi, a messy chitat' samomu, v kabake. Tak ya i zhil, vsyakij den' nadeyas', chto menya otoshlyut domoj; vsyakij raz lozhilsya ya spat' pochti uverennyj, chto nazavtra za mnoyu pridut i skazhut, chto ya svoboden; no nadezhdy moi ne sbyvalis', i togda ya rassuzhdal, chto mne, dolzhno byt', polozhen srok, i prihodil k vyvodu, chto otpustyat menya ne pozdnej 1-go oktyabrya, kogda vzojdut na carstvo novye Inkvizitory. Inymi slovami, ya polagal, chto zatochenie moe prodlitsya stol'ko zhe, skol'ko vlast' nyneshnih Inkvizitorov: ottogo-to i ne videl ya ni razu sekretarya, kakovoj, kogda b ne bylo vse resheno, yavilsya by vzglyanut' na menya, ubedit' v tom, chto ya sovershil prestuplenie, i oglasit' prigovor. Rassuzhdenie eto predstavlyalos' mne bezuprechnym, poskol'ku bylo estestvennym; no v P'ombi, gde vse protivno estestvu, to byl skvernyj dovod. YA voobrazhal, budto Inkvizitory priznali nevinovnost' moyu i sobstvennuyu nespravedlivost', a potomu, dolzhno byt', derzhat menya zdes' tol'ko dlya formy i chtoby ne postradalo ih dobroe imya; no kogda pravlenie ih zakonchitsya, oni nepremenno dolzhny vypustit' menya na svobodu. YA chuvstvoval dazhe, chto mogu prostit' im, zabyt' nanesennuyu mne obidu. Kak mogut oni, govoril ya sebe, ostavit' menya zdes', na sud preemnikov svoih, koli ne smogut soobshchit' im nichego udovletvoritel'nogo, chtoby vynesti mne prigovor? Mne predstavlyalos' nevozmozhnym, chtoby oni osudili menya i vynesli prigovor, ne soobshchiv mne o nem i ne skazav prichiny moego zatocheniya. Mne kazalos', chto prava moi bessporny, i rassuzhdal ya sootvetstvenno; no vse moi rassuzhdeniya ne stoili rovno nichego protiv ustanovlenij Tribunala, ibo on nepohozh byl ni na odin iz zakonnyh tribunalov, chto sushchestvuyut pri vseh pravitel'stvah mira. Kogda nash Tribunal zatevaet process protiv prestupnika, on zaranee uveren, chto tot prestupnik: dlya chego zh togda i razgovarivat' s nim? Kogda zhe Tribunal uzhe vynes prigovor, to dlya chego on stanet soobshchat' prestupniku durnye novosti? Soglasiya ot prigovorennogo ne trebuetsya; govoryat, luchshe sohranit' emu nadezhdu -- ved' ot togo, chto on vse uznaet, prebyvanie ego v tyur'me ne sokratitsya ni na chas; mudryj chelovek nikomu ne daet otcheta v svoih delah, a vse dela venecianskogo Tribunala -- eto chinit' sud i raspravu; vinovnyj -- eto vsego lish' mehanizm, kotoromu dlya uchastiya v dele net nikakoj nuzhdy v nego vmeshivat'sya; eto gvozd', kotoromu, chtoby vojti v dosku, net nuzhdy ni v chem, krome udarov molotka. CHastichno mne byli izvestny eti privychki kolossa, pod pyatoyu kotorogo ya okazalsya; no est' na svete veshchi, o kotoryh nikogda nel'zya sudit' navernoe, esli ne ispytal ih sam. Esli komu-to iz chitatelej moih pravila eti pokazhutsya nespravedlivymi, ya emu proshchayu: po vneshnosti oni imenno takimi i predstavlyayutsya; no da budet emu izvestno, chto poryadki eti, edinozhdy ustanovlennye lyud'mi, prevrashchayutsya v neobhodimost', ibo podobnogo svojstva Tribunal bez nih sushchestvovat' ne mozhet. Podderzhivayut ih v sile senatory, kakovyh vybirayut iz samyh imenityh i slavnyh v dobrodeteli. [...] * V poslednyuyu sentyabr'skuyu noch' ya ne somknul glaz; mne ne terpelos' dozhdat'sya novogo dnya, ya niskol'ko ne somnevalsya, chto okazhus' na svobode. Carstvo bezzhalostnyh lyudej, posadivshih menya v tyur'mu, okonchilos'. No vot nastalo utro. Lorenco prines mne edu i ne povedal nichego novogo. Pyat' ili shest' dnej ne mog ya opravit'sya ot yarosti i otchayaniya. Mne predstavlyalos', chto po kakim-to nevedomym mne prichinam menya, mozhet stat'sya, reshili derzhat' zdes' do konca dnej. No ya posmeyalsya nad uzhasnoj eto mysl'yu: ya znal, chto v moej vole vyjti otsyuda ochen' skoro, stoit lish' reshit'sya, riskuya zhizn'yu, dobyt' sebe svobodu. Libo ya budu ubit, libo dovedu delo do konca. Deliberata morte ferocior **, k nachalu noyabrya slozhilsya u menya zamysel siloj pokinut' kameru, v kotoroj nasil'no zhe menya i derzhali; mysl' eta ovladela mnoyu bez ostatka. YA stal iskat', pridumyvat', izuchat' so vseh storon sotni sposobov dobit'sya uspeha v predpriyatii, kakovoe, dolzhno byt', uzhe mnogie pytalis' osushchestvit' prezhde -- no nikto ne sumel. V te zhe dni blagodarya odnomu neobychajnomu proisshestviyu ponyal ya, skol' plachevno sostoyanie moej dushi. Stoyal ya na cherdake i glyadel vverh, na sluhovoe okno; pered vzorom moim byla i tolstennaya balka. Lorenco s paroj svoih lyudej kak raz vyhodil iz temnicy, kak vdrug ya uvidel, chto ogromnaya balka ne to chtoby zakachalas', no povernulas' vpravo, i tut zhe, dvigayas' medlennymi skachkami, vstala obratno na mesto; odnovremenno oshchutil ya, chto teryayu ravnovesie, i ubedilsya, chto eto podzemnyj tolchok; udivlennye strazhniki tozhe skazali, chto eto zemletryasenie. Obradovavshis' takomu prirodnomu yavleniyu, ya promolchal, no kogda chetyre-pyat' sekund spustya kolebaniya povtorilis', ne smog uderzhat'sya i proiznes takie slova: un altra, un altra gran Dio, ta pi forte***. Strazhniki, perepugavshis' etogo, kak im kazalos', otchayannogo breda nechestivca i bogohul'nika, v uzhase bezhali. Pozzhe, razmyshlyaya o svoem postupke, ya ponyal, chto rasschityval na vozmozhnost' obresti svobodu v tom sluchae, esli budet razrushen dvorec dozhej; dvorec dolzhen byl obvalit'sya, a ya, celehon'kij, zhivoj, zdorovyj i svobodnyj, vypast' iz nego pryamo na krasivuyu mostovuyu ploshchadi Sv. Marka. Tak nachinal ya shodit' s uma. Tolchok zhe imel proishozhdeniem to samoe zemletryasenie, kotoroe kak raz togda razrushilo Lissabon. GLAVA XIII Vsyacheskie proisshestviya. Tovarishchi po temnice. YA gotovlyu pobeg. Menya perevodyat v druguyu kameru CHitatel' moj ne smozhet ponyat', kak udalos' mne bezhat' iz podobnogo mesta, esli ya ne podgotovlyu ego i ne opishu, kak tam vse ustroeno. Tyur'ma eta prednaznachena dlya soderzhaniya gosudarstvennyh prestupnikov i raspolagaetsya pryamo na cherdake dvorca dozhej. Krysha dvorca kryta ne shiferom i ne kirpichom, no svincovymi plastinami v tri kvadratnyh futa i tolshchinoj v odnu liniyu: otsyuda i poshlo nazvanie tyur'my -- P'ombi, Svincovaya. Vojti tuda mozhno tol'ko cherez dvorcovye vorota, libo, kak veli menya, cherez zdanie tyurem, po mostu, imenuemomu Mostom Vzdohov; o nem ya uzhe govoril. Podnyat'sya v P'ombi nel'zya inache, kak cherez zalu, v kotoroj zasedayut Gosudarstvennye inkvizitory; klyuch ot nee nahoditsya vsegda u sekretarya, privratnik P'ombi, kak tol'ko on spozaranku prisluzhit vsem zaklyuchennym, nepremenno vozvrashchaet ego sekretaryu. Prisluzhivayut tol'ko na rassvete: pozzhe snuyushchie vzad-vpered strazhniki slishkom brosalis' by v glaza mnozhestvu lyudej, u kotoryh bylo delo do glav Soveta Desyati -- oni vsyakij den' vossedayut v sosednej zale, imenuemoj "bussoloyu", tamburom, a strazhnikam nikak ee ne obojti. Tyur'my raspolozheny naverhu, po protivopolozhnym storonam dvorca: tri, v tom chisle i moya, smotryat na zakat, chetyre -- na voshod solnca. U teh, chto smotryat na zakat, zhelob, idushchij po krayu kryshi, vyhodit vo dvor palacco; u teh, chto smotryat na voshod, on raspolozhen perpendikulyarno kanalu, nazyvaemomu rio di palazzo. S toj storony kamery ves'ma svetly, i v nih mozhno raspryamit'sya vo ves' rost -- i otlichie ot moej tyur'my, kakovaya zvalas' il trave *. Pol temnicy moej raspolagalsya tochno nad potolkom zaly Inkvizitorov, gde sobirayutsya oni obyknovenno po nocham, posle dnevnogo zasedaniya Soveta Desyati, v kotoryj vse troe vhodyat. Obo vsem etom ya znal i prekrasno predstavlyal, kak vse raspolozheno, a potomu, porazmysliv, rassudil, chto edinstvennyj put' k spaseniyu, na kotorom vozmozhna udacha, -- eto prodelat' dyru v polu moej tyur'my; no dlya etogo nuzhny byli instrumenty, a v meste, gde vsyakoe snoshenie s vneshnim mirom zapreshcheno, gde ne dozvoleny ni poseshcheniya, ni perepiska s kem by to ni bylo, dostat' ih -- delo neprostoe. U menya ne bylo deneg podkupit' strazhnika, rasschityvat' ya mog tol'ko na sebya samogo. Dazhe esli predpolozhit', chto tyuremshchik i dvoe ego prispeshnikov budut stol' snishoditel'ny, chto pozvolyat sebya zadushit' (shpagi u menya ne bylo), ostavalsya eshche odin strazhnik, kotoryj, stoya u zapertoj dveri na galeree, otpiral ee togda lish', kogda tovarishch ego, zhelaya vyjti, proiznosil parol'. Bezhat' byla edinstvennaya moya mysl'; u Boeciya ne govorilos', kak eto sdelat', i ya perestal ego chitat'. V uverennosti, chto sposob bezhat' najdetsya, esli tol'ko horoshen'ko podumat', dumal ya ob etom dnem i noch'yu. YA vsegda veril: esli pridet v golovu cheloveku nekij zamysel i esli stanet on zanimat'sya tol'ko voploshcheniem ego, to, nevziraya na lyubye trudnosti, nepremenno dob'etsya svoego; chelovek etot stanet velikim vizirem, stanet papoj rimskim, on svergnet korolevskuyu vlast', esli primetsya za delo vovremya -- ibo cheloveku uzhe nichego ne dobit'sya, koli dostig on vozrasta, prezrennogo dlya Fortuny: bez ee pomoshchi nadeyat'sya emu ne na chto. Nadobno tol'ko rasschityvat' na nee, prenebregaya v to zhe vremya ee prevratnostyami; no sdelat' stol' iskusnyj raschet i est' samoe trudnoe. V seredine noyabrya Lorenco ob®yavil, chto v rukah messera grande okazalsya nekij prestupnik, kakovogo sekretar' Buzinello, novyj circospetto, prikazal pomestit' v samuyu skvernuyu kameru, a stalo byt', ego posadyat vmeste so mnoyu; kogda zhe on vozrazil sekretaryu, dobavil Lorenco, chto ya pochel za milost', kogda pomestili menya odnogo, tot otvechal, chto za chetyre mesyaca, provedennye zdes', ya, dolzhno byt', poumnel. Novost' eta ne ogorchila menya, kak ne bylo nepriyatno i izvestie o naznachenii novogo sekretarya. |tot g-n P'etro Buzinello byl slavnyj chelovek: ya znaval ego v Parizhe, on togda napravlyalsya v London v kachestve Poverennogo v delah Respubliki. CHas spustya posle kolokola Tret'ego chasa poslyshalsya skrezhet zasovov, poyavilsya Lorenco, a vsled za nim dvoe strazhnikov vveli za ruchnye cepi plachushchego yunoshu. Zakryv ego v moej kamere, oni udalilis', ne skazav ni slova. YA sidel na posteli, i emu ne bylo menya vidno. Udivlenie ego menya pozabavilo. Na svoe schast'e, byl on rosta v pyat' futov, a potomu stoyal pryamo i vnimatel'no razglyadyval moi kresla, dumaya, dolzhno byt', chto postavleny oni dlya nego. Zametiv na podokonnike reshetki Boeciya, utiraet on slezy, otkryvaet knigu i s dosadoj brosaet ee, vozmushchennyj, vidno, tem, chto napisana ona na latyni. On idet v levyj ugol kamery i obnaruzhivaet tam, k izumleniyu svoemu, vsyakie pozhitki; priblizhaetsya k al'kovu, polagaya uvidet' tam postel', protyagivaet ruku, natykaetsya na menya i prosit proshcheniya; ya proshu ego sadit'sya -- i vot my uzhe znakomy. -- Kto vy? -- sprashivayu ego. -- YA rodom iz Vichency, zovut menya Madzhorin; otec moj -- kucher semejstva Podzhana; poka mne ne ispolnilos' odinnadcati let, on posylal menya v shkolu, tam ya nauchilsya gramote, potom postupil uchenikom k parikmaheru i v pyat' let nauchilsya horosho delat' pricheski. YA postupil na sluzhbu k grafu ** kamerdinerom. CHerez dva goda vyshla iz monastyrya edinstvennaya doch' grafa, ya stal prichesyvat' ee i vlyubilsya, i ona v menya tozhe. Poklyavshis' drug drugu, chto nepremenno pozhenimsya, predalis' my veleniyu prirody, i grafinya zaberemenela. Ej vosemnadcat', kak i mne. Ot odnoj sluzhanki ne ukrylos' nashe dushevnoe soglasie i beremennost' grafini, i ona ob®yavila, chto sovest' i velikoe ee blagochestie prinuzhdayut vse rasskazat' otcu devushki; zhena moya sumela zastavit' ee molchat' i obeshchala, chto na etoj nedele otkroet vse otcu cherez duhovnika. No k ispovedi ona ne poshla, a predupredila obo vsem menya, i my reshilis' bezhat'. Ona zapaslas' izryadnoj summoj deneg, vzyala neskol'ko brilliantov svoej pokojnoj materi, i v etu noch' dolzhny my byli ehat' v Milan; odnako posle obeda prizval menya graf i dal kakoe-to pis'mo, skazav, chto mne dolzhno nemedlya otpravit'sya syuda, v Veneciyu, i peredat' ego tomu, komu bylo ono adresovano, v sobstvennye ruki. Govoril on s takoj dobrotoj i tak pokojno, chto ya nikak ne mog zapodozrit' togo, chto sluchilos' dal'she. YA poshel za plashchom i po doroge poproshchalsya s zhenoyu, zaveriv ee, chto delo sovsem pustyachnoe i zavtra ya k nej vernus'. Ona poteryala soznanie. Srazu po pribytii otnes ya pis'mo po naznacheniyu, osoba eta velela mne podozhdat' otveta, i, poluchiv ego, otpravilsya ya v kabachok perekusit' i sobiralsya nemedlya ehat' nazad v Vichencu. No kogda ya vyshel iz kabachka, menya vzyali pod strazhu i otveli v karaul'nyu, i proderzhali tam do teh por, pokuda ne priveli syuda. Polagayu, sudar', ya mogu schitat' yunuyu grafinyu svoej suprugoj. -- Vy oshibaetes'. -- No tak velela priroda! -- Priroda, esli ee slushat'sya, velit cheloveku sovershat' gluposti, za kotorye potom sazhayut v P'ombi. -- Tak ya v P'ombi? -- I vy, i ya. Tut on zaplakal goryuchimi slezami. On byl prelestnyj mal'chik, iskrennij, chestnyj, vlyublennyj do krajnosti, i v dushe ya proshchal grafine i vozlagal vinu na neostorozhnogo otca -- mozhno bylo najti zhenshchinu, chtoby prichesyvala doch'. ZHaluyas' i oblivayas' slezami, govoril on ob odnoj lish' svoej bednyazhke grafine; mne bylo ego beskonechno zhal'. On polagal, chto kto-nibud' pridet i prineset emu postel' i edy, no ya ego razocharoval i okazalsya prav. YA dal emu poest', no on ne mog proglotit' ni kuska. Ves' den' naprolet oplakival on svoyu uchast' potomu tol'ko, chto ne mog dostavit' uteshenie vozlyublennoj i ne v silah byl voobrazit', chto s neyu teper' stanetsya. V moih glazah ona byla uzhe nevinna, i kogda by Inkvizitory pronikli nevidimkami ko mne v kameru i slyshali vse, chto povedal mne bednyj mal'chik, oni, uveren, ne tol'ko by otpustili ego, no, vopreki vsem zakonam i obychayam, pozhenili by vlyublennyh, a byt' mozhet, i posadili by v tyur'mu grafa-otca, polozhivshego solomu u ognya. YA otdal emu svoj tyufyak: hotya on byl chistoploten, mne sledovalo opasat'sya snovidenij vlyublennogo yunoshi. On ne soznaval ni togo, skol' velikij prostupok sovershil, ni togo, chto grafu, daby spasti chest' sem'i, nevozmozhno bylo nakazat' ego inache chem vtajne. Nazavtra prinesli emu tyufyak i obed za pyatnadcat' sol'do, kakovye iz milosti naznachil emu Tribunal. YA skazal tyuremshchiku, chto moego obeda dostanet na oboih, a den'gi, opredelennye Tribunalom etomu mal'chiku, on mozhet upotrebit', zakazav po tri messy v nedelyu za ego zdravie. Lorenco ohotno vzyalsya ispolnit' poruchenie, pozdravil yunoshu s tem, chto on okazalsya v moem obshchestve, i ob®yavil, chto my mozhem po poluchasu v den' gulyat' na cherdake. YA nashel, chto progulka eta ves'ma blagotvorna dlya moego zdorov'ya -- i dlya plana pobega, kakovoj sozrel u menya lish' odinnadcat' mesyacev spustya. V uglu etogo krysinogo pritona obnaruzhil ya dva sunduka, vokrug kotoryh razbrosano bylo mnozhestvo staroj ruhlyadi, a pered nimi lezhala bol'shaya kucha tetradej. Mne zahotelos' porazvlech'sya chteniem, i ya vzyal iz nih shtuk desyat' -- dvenadcat'. Vse eto byli processy nad prestupnikami; chtenie okazalos' ves'ma zanyatnym, ibo to, chto poluchil ya dozvolenie prochest', dolzhno byt', derzhalos' v svoe vremya v velikoj tajne. Mne predstali neveroyatnye otvety na voprosy kasatel'no sovrashcheniya devstvennic, chereschur daleko zashedshih lyubeznostej muzhchin, sluzhivshih v priyutah dlya devic, deyanij ispovednikov, obrativshih vo zlo doverchivost' pokayannicy, shkol'nyh uchitelej, ulichennyh v muzhelozhstve, i opekunov, obmanuvshih svoih podopechnyh; tam byli dela dvuh- i trehvekovoj davnosti, ih stil' i nravy dostavili mne neskol'ko chasov naslazhdeniya. Sredi valyavshegosya na zemle hlama uvidel ya grelku, kotel, kochergu, shchipchiki, starye podsvechniki, glinyanyj gorshok i olovyannyj klistir. Kakoj-nibud' znamenityj uznik, podumal ya, udostoilsya v svoe vremya razresheniya pol'zovat'sya vsej etoj utvar'yu. Eshche ya uvidel chto-to vrode zasova -- sovershenno pryamoj prut tolshchinoj v moj mizinec i dlinoj v poltora futa. Ni k chemu iz etogo ya ne pritronulsya: ne nastalo eshche vremya na chem-to ostanovit' vybor. Odnim prekrasnym utrom, blizhe k koncu mesyaca, tovarishcha moego uveli. Kak skazal Lorenco, ego prigovorili k zaklyucheniyu v tyur'mah, imenuemyh chetverkoyu. Nahodyatsya eti temnicy v zdanii tyurem i prinadlezhat Gosudarstvennym inkvizitoram. Tamoshnim uznikam milostivo darovano pravo zvat', kogda nuzhno, tyuremshchika; tam temno, no est' maslyanye lampy -- kamery celikom iz mramora, i pozhara boyat'sya ne prihoditsya. Mnogo pozdnej ya uznal, chto proderzhali tam bednyagu Madzhorina pyat' let, a posle eshche na desyat' otpravili na Cerigo. Umer on tam ili ostalsya zhiv, ne znayu. On byl mne dobrym priyatelem: eto stalo zametno, kogda ya, ostavshis' odin, snova vpal v tosku. Odnako zh pravo gulyat' kazhdyj den' polchasa po cherdaku u menya ne otobrali. YA izuchil vse, chto tam valyalos'. Odin iz sundukov polon byl horoshej bumagi, papok, neochinennyh gusinyh per'ev i klubkov nitok; drugoj okazalsya zapert. Vzor moj upal na kusok mramora -- chernogo, polirovannogo, tolshchinoyu v dyujm, dlinoj v shest' i shirinoyu v tri; ya vzyal ego prosto tak, na vsyakij sluchaj, i polozhil v kamere pod rubashki. Proshla nedelya, kak uveli Madzhorina, i Lorenco ob®yavil, chto u menya, po vsemu sudya, budet novyj tovarishch. Po sushchestvu, tyuremshchik moj byl poprostu boltun, i ottogo, chto ya nikogda ne zadaval emu voprosov, nachal vyhodit' iz terpeniya. Dolg ne velel emu boltat', a poskol'ku peredo mnoyu emu nikak ne udavalos' vykazat' svoyu sderzhannost', to on voobrazil, budto ya ne rassprashivayu ego potomu tol'ko, chto dumayu, chto on nichego ne znaet; uyazvlennyj v svoem samolyubii, on reshil dokazat' mne, chto ya oshibayus', i stal molot' yazykom bez vsyakih voprosov. Emu kazhetsya, govoril on, chto gosti u menya budut chasten'ko: v ostal'nyh shesti temnicah vezde bylo po dva cheloveka, i ne takih, kakih mozhno otpravit' v chetverku. Nastupila dlinnaya pauza, i on, ne dozhdavshis', poka ya sproshu, chto oznachaet sej pochet, ob®yasnil, chto v chetverke derzhat vperemeshku lyudej samogo raznogo razbora; vsem im, hot' oni ob etom i ne znayut, uzhe vynesen prigovor; te zhe, kto, podobno mne, zaklyucheny v P'ombi i dovereny ego zabotam, prodolzhal on, vse lyudi velichajshih dostoinstv, i prestupleniya ih takovy, chto nikakomu lyubopytnomu o nih i ne dogadat'sya. -- Kogda b vy tol'ko znali, sudar', kakovy u vas tovarishchi po neschast'yu! Vot vy by udivilis', ved' o vas pravdu govoryat, chto vy chelovek umnyj; vy menya prostite... Znaete, odnogo-to uma malo, chtoby syuda posadili. Vy menya ponimaete... pyat'desyat sol'do v den' -- eto ne shutka: prostomu gorozhaninu dayut tri liry, dvoryaninu -- chetyre, a grafu-chuzhezemcu -- vosem': komu kak ne mne eto znat', vse cherez moi ruki prohodit. Tut on proiznes sam sebe pohval'noe slovo, vse iz otricatel'nyh svojstv: -- YA ne vor, ne predatel', ne obmanshchik, ne skupec, ya ne zloj, ne zhestokij, kak predshestvenniki moi, a kak vyp'yu pintu lishnyuyu, tak stanovlyus' luchshe nekuda; esli b menya otec otpravil v shkolu, ya by nauchilsya gramote i stal, byt' mozhet, messerom grande; no tut uzh ne moya vina. Sam g-n Andrea D'edo menya uvazhaet, a zhena moya, ej vsego dvadcat' chetyre goda, eto ona vam kazhdyj den' poest' gotovit, tak ona razgovarivaet s nim zaprosto, i on ee k sebe puskaet bez vsyakih ceremonij, dazhe kogda eshche v posteli -- takoj milosti on ni odnogo senatora ne udostaivaet. YA vam obeshchayu: vse, kto u nas v pervyj raz okazhutsya, vse u vas budut, pravda, nenadolgo, potomu chto sekretar' kak uznaet ot nih samih vse, chto emu znat' nuzhno, tak i otpravlyaet ih po naznacheniyu libo v chetverku, libo v kakuyu krepost', libo v Levant, libo, esli eto inostrancy, iz predelov gosudarstva -- ved' nashe pravitel'stvo voobshche ne schitaet sebya vprave rasporyazhat'sya poddannymi drugih gosudarej, esli tol'ko oni ne sostoyat u nego na sluzhbe. Miloserdie Tribunala besprimerno, sudar'; net drugogo takogo na svete, chtoby stol'ko myagkosti proyavlyal k svoim uznikam; kto-to schitaet, chto zhestoko zapreshchat' lyudyam pisat' i prinimat' gostej, tak eto gluposti, potomu, chto pisanina da vizity -- pustaya trata vremeni; vy skazhete, vam delat' nechego, no nam-to, ostal'nym, est' chem zanyat'sya. Takoj priblizitel'no rech'yu udostoil menya etot palach; skazat' po pravde, ona menya pozabavila. YA ponyal, chto bud' on poumnej, tak byl by i zlee, i reshil obratit' glupost' ego sebe na pol'zu. Nazavtra priveli mne novogo tovarishcha, s kotorym oboshlis' v pervyj den' tak zhe, kak s Madzhorinom. YA ubedilsya, chto mne nuzhna eshche odna kostyanaya lozhka -- v pervyj den' vnov' pribyvshego ostavlyali bez edy, i mne prihodilos' o nem zabotit'sya. |tomu cheloveku ya vyshel navstrechu srazu, i on otvesil mne glubokij poklon. Eshche bol'she pochteniya, nezheli moj rost, vnushila emu boroda, kakovaya vyrosla u menya uzhe na chetyre dyujma. Lorenco chasten'ko daval mne nozhnicy, chtoby postrich' nogti na nogah; no za strizhku borody mne grozili samye strashnye kary. CHelovek ko vsemu privykaet. Vnov' pribyvshij byl muzhchina let pyatidesyati, odnogo so mnoyu rosta, slegka sutulyj, hudoj, s bol'shim rtom i krupnymi nechistymi zubami; u nego byli malen'kie karie glazki, dlinnye ryzhie brovi, na golove kruglyj chernyj parik, vonyavshij maslom; odet on byl v kostyum grubogo, serogo sukna. On soglasilsya razdelit' so mnoyu obed, no derzhalsya nastorozhe i vo ves' den' ne proiznes ni slova. YA posledoval ego primeru. No na sleduyushchij den' on stal sebya vesti po-drugomu. Na rassvete prinesli emu sobstvennuyu postel' i prostyni v meshke. Madzhorin, kogda by ne ya, ne smog by dazhe peremenit' rubashku. Tyuremshchik sprosil u soseda moego, chto on zhelaet na obed, i deneg, chtoby ego kupit'. -- U menya net deneg. -- U vas, takogo bogacha, net deneg? -- Ni edinogo sol'do. -- Otlichno. Togda ya vam sejchas prinesu poltora funta soldatskih suharej i gorshok otlichnoj vody. Kak polozheno. Prezhde chem udalit'sya, on prines edu, i ya ostalsya naedine s etim privideniem. On vzdyhaet, mne stanovitsya ego zhal', i ya narushayu molchanie. -- Ne vzdyhajte, sudar', poobedaete so mnoj; no, polagayu, vy sovershili bol'shuyu oshibku, popav syuda bez deneg. -- Est' u menya den'gi; nel'zya tol'ko, chtoby eti garpii ob etom uznali. -- Horosha prozorlivost', iz-za kotoroj vy sidite na hlebe i vode! Mogu li sprosit' vas: izvestna li vam prichina vashego zatocheniya? -- Da, sudar', izvestna, a chtoby vam ee ponyat', rasskazhu korotko o sebe. Zovut menya Zgual'do Nobili. YA syn krest'yanina; otec obuchil menya gramote i posle smerti ostavil mne domik i nemnogo prilegayushchej k nemu zemli. Rodina moya -- Friuli, v sutkah ezdy ot Udine. Desyat' let nazad reshilsya ya prodat' malen'koe svoe vladenie, ottogo chto uragan, imenuemyj Corno, chereschur chasto razoryal ego, i poselilsya v Venecii. Za dom poluchil ya vosem' tysyach lir v slavnyh cehinah. Mne rasskazyvali, chto v stolice blazhennoj nashej Respubliki vse chestnye lyudi pol'zuyutsya istinnoj svobodoj i chto chelovek izobretatel'nyj, imeya moj kapital, mozhet zdes' zhit' v polnejshem dostatke, davaya den'gi v rost. YA byl uveren v berezhlivosti svoej, rassuditel'nosti i znanii zhizni, a potomu reshil zanyat'sya imenno etim remeslom. Snyav malen'kij domik v kvartale canal regio. Korolevskogo kanala ya obstavil ego, poselilsya tam odin i za dva ves'ma pokojnyh goda razbogatel na desyat' tysyach lir, iz kotoryh tysyachu istratil na svoe obzavedenie, ibo ne hotel ni v chem znat' nuzhdy. YA ne somnevalsya, chto projdet nemnogo vremeni, i ya stanu v desyat' raz bogache. V eto vremya ssudil ya dva cehina odnomu zhidu pod zaklad mnozhestva knig v horoshih perepletah. Sredi nih obnaruzhil ya "Mudrost'" SHaronovu. CHitat' ya nikogda ne lyubil, i ne chital nichego, krome cerkovnyh knig; no eta kniga Mudrosti pokazala mne, skol' schastlivy umeyushchie chitat'! Vy, sudar', byt' mozhet, ne znaete etoj knigi, ona velikolepna; prochitav ee, vsyakij pojmet, chto chitat' drugie uzhe net neobhodimosti, ibo v nej soderzhitsya vsya mudrost', kakuyu nadobno znat' cheloveku; ona ochishchaet ot vseh s detstva usvoennyh predrassudkov, izbavlyaet ot straha pered zagrobnoj zhizn'yu, raskryvaet glaza, ukazuet put' k schast'yu i priobshchaet uchenosti. Nepremenno obzavedites' etoj knigoyu, a vsyakogo, kto vam skazhet, chto ona zapreshchena, mozhete pochitat' za duraka. Iz rechi etoj ya ponyal, chto za chelovek peredo mnoyu: ya chital SHarona, hot' i ne znal, chto ego pereveli. No kakih tol'ko knig ne perevodyat v Venecii! SHaron byl bol'shoj pochitatel' Montanya i zadumal prevzojti svoj obrazec, no eto emu ne udalos'. On oblek v pedanticheskuyu formu mnogoe iz togo, chto Montan' raspolagaet v besporyadke i chto, buduchi mimohodom obroneno velikim chelovekom, ne privlekaet vzora cenzury; SHaron zhe byl svyashchennik i bogoslov, i osudili ego po zaslugam. CHitayut ego malo. Durak ital'yanec, chto perevel ego, ne znal dazhe, chto slovo "mudrost'" budet po-ital'yanski "sapienza": SHaron imel naglost' nazvat' knigu svoyu tak zhe, kak car' Solomon. Tovarishch moj prodolzhal svoj rasskaz: -- Izbavlennyj SHaronom ot ugryzenij sovesti i vseh prezhnih zabluzhdenij, povel ya delo svoe tak, chto v shest' let nazhil devyat' tysyach cehinov. Vy ne dolzhny udivlyat'sya: v bogatom etom gorode karty, razvrat i bezdel'e vseh povergayut v razorenie i denezhnuyu nuzhdu, i lyudi mudrye lish' pol'zuyutsya motovstvom bezumcev. Tri goda nazad svel so mnoyu znakomstvo nekto graf Seriman, kakovoj, priznav vo mne cheloveka blagorazumnogo, prosil vzyat' u nego pyat'sot cehinov, pustit' ih v oborot i otdat' emu polovinu pribyli. Potreboval on ot menya vsego lish' prostuyu raspisku, v kotoroj ya obyazalsya vernut' dannuyu mne summu po pervomu trebovaniyu. V konce goda ya otdal