mramora; no ya, prosunuv esponton mezhdu zhelobom i plitoj, otdelil ee, a potom my plechami svoimi otognuli ee rovno nastol'ko, chtoby obrazovalos' otverstie, v kakoe mogli by my projti. Vysunuv tuda golovu, uvidal ya s bol'yu, chto na ulice yarko svetit narozhdayushchijsya mesyac -- nazavtra dolzhen on byl vstupit' v pervuyu svoyu chetvert'. Pomehu etu prihodilos' perenosit' terpelivo i podozhdat' s vyhodom na kryshu do polunochi, kogda luna otpravitsya osveshchat' nashih antipodov. V takuyu voshititel'nuyu noch' vse blagovospitannoe obshchestvo, dolzhno byt', progulivalos' po ploshchadi Sv. Marka, i ya ne mog riskovat', chtoby kto-nibud' zametil, kak ya progulivayus' po kryshe. Vsyakij primetil by na mostovoj ploshchadi nashu dlinnuyu-dlinnuyu ten'; vse by podnyali golovy vverh, i glazam ih predstalo by ves'ma neobyknovennoe zrelishche nashih figur, kakovoe privleklo by vseobshchee lyubopytstvo, i osobenno lyubopytstvo messera grande, ch'i sbiry, edinstvennaya ohrana v centre Venecii, ne lozhilis' spat' vo vsyu noch'. Messer grande nemedlya nashel by sposob poslat' syuda naverh celuyu ih shajku, i ona by isportila ves' moj slavnyj plan. Itak, ya reshil bespovorotno, chto vyjdem my otsyuda lish' posle togo, kak syadet luna. YA vzyval k Bozh'ej pomoshchi, no ne prosil chudes. Otdannyj na volyu Fortuny, ya dolzhen byl dostavit' ej vozmozhno men'shuyu pozhivu. Esli by predpriyatie moe provalilos', eto dolzhno bylo by sluchit'sya ne po moej vine: ya byl ne vprave davat' sebe povod raskaivat'sya v tom, chto sdelal lozhnyj shag. V pyat' chasov luna navernoe dolzhna byla zajti, solnce zhe vstavalo v trinadcat' s polovinoj; ostavalos' sem' chasov polnejshej temnoty, kogda my mogli by dejstvovat'. YA skazal padre Bal'bi, chto my poboltaem tri chasa s grafom Askvinom; eshche ya velel emu pojti vpered odnomu i predupredit' grafa, chto u menya bol'shaya nuzhda v tridcati cehinah, i ya proshu menya imi ssudit': oni mogli okazat'sya mne stol' zhe neobhodimy, kak prezhde dlya vsego, chto ya uzhe sovershil, byl neobhodim esponton. On ispolnil moe poruchenie i chetyr'mya minutami pozzhe vernulsya i skazal, chtoby ya shel k grafu odin -- on zhelaet govorit' so mnoyu bez svidetelej. Dlya nachala bednyj starik skazal mne laskovo, chto dlya pobega mne den'gi ne nuzhny, chto u nego ih net, chto u nego bol'shaya sem'ya, chto esli ya pogibnu, den'gi, odolzhennye mne, propadut, i eshche mnogo privel dovodov, prizvannyh sluzhit' shirmoyu dlya skuposti. Otvechal ya emu polchasa. Dovody moi byli prevoshodny, no s teh por, kak stoit mir, oni eshche nikogo ne ubedili: ne v silah oratora iskorenit' chuzhuyu strast'. To byl sluchaj, kakoj imenuyut nolenti baculus *; no ya byl ne stol' zhestok, chtoby upotrebit' silu protiv neschastnogo starika. V konce koncov skazal ya emu, chto koli on pozhelaet bezhat' s nami, ya ponesu ego na zakorkah, kak |nej Anhiza; no koli pozhelaet on ostat'sya i molit' BOGA, chtoby ne ostavil nas, to, preduprezhdal ya, molitva ego ne pomozhet, ibo on stanet molit' BOGA ob uspehe dela, kakomu sam ne zahotel okazat' uchastiya obychnymi sredstvami. Po golosu ego ponyal ya, chto on plachet, i vstrevozhilsya; on sprosil, dovol'no li s menya budet dvuh cehinov, i ya otvechal, chto s menya dovol'no budet vsego. On dal mne den'gi i prosil vernut' ih, esli, obojdya krugom kryshu dvorca, reshus' ya postupit' kak razumnyj chelovek i vozvratit'sya v svoyu kameru. YA obeshchal, neskol'ko udivlennyj, chto on mog predpolozhit', budto mogu ya prinyat' reshenie vernut'sya: ya ne somnevalsya, chto nikogda uzhe ne vozvrashchus' obratno. YA pozval sputnikov svoih, i my snesli pozhitki k otverstiyu. YA podelil sto sazhenej verevki na dve svyazki, i my v prodolzhenie dvuh chasov boltali, vspominaya ne bez udovol'stviya vse prevratnosti sud'by, kakie preodoleli. Padre Bal'bi v pervyj raz yavil mne svoj milyj nrav, povtoriv raz desyat', chto ya narushil slovo, ibo v pis'mah uveryal, chto plan moj gotov i veren, togda kak nikakogo plana i ne bylo; on imel naglost' zayavit', chto, znaj on zaranee ob etom, ne stal by vytaskivat' menya iz temnicy. Graf s vazhnost'yu, prilichestvuyushchej svoim semidesyati godam, govoril, chto samoe razumnoe mne bylo by ostat'sya zdes', ibo ochevidno, chto s kryshi spustit'sya nevozmozhno i chto k tomu zhe zamysel moj opasen i mozhet stoit' mne zhizni. YA laskovo otvechal, chto obe ochevidnosti eti mne ochevidnymi ne kazhutsya; no poskol'ku po remeslu svoemu on byl advokat, to, dumaya ubedit' menya, proiznes celuyu rech'. Edinstvennoe, chto zanimalo ego, byli dva cehina: kogda b on ugovoril menya ostat'sya, ya dolzhen byl by ih emu vernut'. -- U kryshi, pokrytoj svincovymi plastinami, -- govoril on, -- takoj uklon, chto idti po nej vy ne smozhete, ibo na nej trudno i vypryamit'sya. Na kryshe etoj est' sem' ili vosem' sluhovyh okoshek, no vse oni zabrany v zheleznuyu reshetku, i pered nimi nel'zya vstat' ustojchivo, ibo nahodyatsya oni vse daleko ot kraya kryshi. Verevki vashi budut bespolezny, ibo ne najdetsya takogo mesta, gde mozhno bylo by krepko privyazat' odin konec, a dazhe esli vy ego i najdete, chelovek, chto spuskaetsya s podobnoj vysoty, ne v silah viset' na rukah, i nekomu budet soprovozhdat' ego do zemli. Stalo byt', odnomu iz vas pridetsya svyazat' dvuh ostal'nyh poperek tulovishcha i spustit' vniz, kak opuskayut vedro v kolodec; tot zhe, kto sovershit sej trud, prinuzhden budet ostat'sya zdes' i vozvratit'sya v kameru. Kto iz vas troih chuvstvuet v sebe sily sovershit' sej miloserdnyj postupok? No predpolozhim, u kogo-to iz vas dostanet geroizma dovol'stvovat'sya vozvrashcheniem v tyur'mu; no skazhite, s kakoj storony stanete vy spuskat'sya? So storony ploshchadi, u kolonn, nel'zya -- vas zametyat. So storony cerkvi nel'zya -- vy okazhetes' zaperty. So storony dvorcovogo dvora tozhe nel'zya -- gvardejcy Arsenalotti besprestanno sovershayut tam obhod. Znachit, spustit'sya mozhno tol'ko so storony kanala. U vas net ni gondoly, ni lodki, kotoraya by vas podzhidala; znachit, vam pridetsya brosit'sya v vodu i plyt' do Sv. Apollonii; doberetes' vy tuda v plachevnom vide i ne budete znat', kuda podat'sya v nochi, chtoby privesti sebya v gotovnost' nemedlya bezhat'. Ne zabud'te, na svincovyh plitah skol'zko, i esli vy upadete v kanal, to nepremenno pogibnete, dazhe esli i umeete plavat': vysota dvorca stol' velika, a kanal stol' neglubok, chto, upav, vy ne zahlebnetes', a razob'etes'. Tri-chetyre futa vody -- eto ne tot ob®em zhidkosti, kakoj dostatochen, chtoby smyagchit' stremitel'noe padenie tverdogo tela, chto v nego pogruzitsya. Samaya malaya beda, kakaya vam grozit, -- eto perelomat' ruki ili nogi. Sam na sebya nepohozhij, vyslushal ya etu rech', ves'ma neostorozhnuyu, uchityvaya tepereshnij moment, s velichajshim terpeniem. YA byl vozmushchen uprekami, chto brosal mne bez vsyakoj poshchady monah, i gotov byl rezko emu otvechat'; no togda ya razrushil by vse vozvedennoe zdanie -- ya imel delo s trusom, kotoryj sposoben byl otvechat', chto ne nastol'ko eshche otchayalsya, chtoby prezret' smert'; stalo byt', mne prishlo by otpravlyat'sya v put' samomu, a v odinochestve ne mog ya rasschityvat' na uspeh. YA byl myagok i shchadil etih zlodeev. YA ob®yavil, chto uveren v spasenii, hotya i ne mogu soobshchit' v podrobnostyah, chto nameren predprinyat'. Grafu Askvinu ya skazal, chto mudrye ego rassuzhdeniya zastavyat menya vesti sebya ostorozhnej i chto vera moya v BOGA stol' velika, chto zamenyaet mne vse ostal'noe. Neredko, protyagivaya ruku, proveryal ya, na meste li Soradachi: on po-prezhnemu ne proiznosil ni slova; ya predstavlyal sebe, chto mozhet pronosit'sya v skvernom ego mozgu teper', kogda on ponyal, chto ya ego obmanul, i mne bylo smeshno. V chetyre s polovinoj velel ya emu pojti posmotret', v kakoj chasti neba nahoditsya mesyac. Vernuvshis', on ob®yavil, chto cherez polchasa ego ne budet vidno i chto stoit ves'ma gustoj tuman, otchego svincovye plity, dolzhno byt', stali ves'ma opasny. -- S menya, dorogoj moj, dovol'no budet i togo, chtoby tuman byl ne maslyanyj. Svernite svoj plashch v uzel s chast'yu verevki, nam nadobno podelit' ee porovnu. I tut, k velikomu svoemu udivleniyu, ya pochuvstvoval, chto chelovek etot pal k moim nogam i, shvativ moi ruki, stal ih celovat', i so slezami skazal, chto umolyaet menya ne zhelat' emu pogibeli. -- YA uveren, -- govoril on, -- chto upadu v kanal; ot menya vam ne budet nikakoj pol'zy. Uvy! Ostav'te menya zdes', i ya vsyu noch' naprolet stanu molit'sya za vas Sv. Francisku. Ubejte menya, volya vasha, no idti s vami ya nikogda ne reshus'. Ne znal duralej, chto obshchestvo ego, kak mne kazalos', prineset mne neschast'e. -- Vy pravy, -- otvechal ya, -- ostavajtes', no pri odnom uslovii: vy stanete molit'sya Sv. Francisku; a teper' stupajte voz'mite moi knigi, ya hochu ostavit' ih g-nu grafu. On v mgnovenie oka povinovalsya. Knigi moi stoili po men'shej mere sotnyu ekyu. Graf obeshchal vernut' ih, kogda ya vozvrashchus' nazad. -- Bud'te uvereny, -- skazal ya, -- bol'she vy menya zdes' ne uvidite, i ya ochen' rad, chto trus etot ne osmelilsya posledovat' za mnoyu. On by stal mne pomehoj, da i k tomu zhe trus nedostoin razdelit' so mnoyu i s padre Bal'bi chest' ot stol' slavnogo pobega. Ne pravda l', hrabryj moj tovarishch? -- obratilsya ya k monahu, dumaya ukolot' ego samolyubie. -- |to verno, -- otvechal tot, -- esli tol'ko zavtra ne budet u nego prichin sebya pozdravit'. Togda sprosil ya u grafa pero, chernil i bumagi -- nesmotrya na zapret, oni u nego byli, ibo dlya Lorenco vse vospretitel'nye zakony ne znachili rovno nichego, i za ekyu on prodal by i samogo Sv. Marka. Tut napisal ya pis'mo, kakovoe, ne imeya vozmozhnosti perechitat', ibo pisal v temnote, ostavil Soradachi. Nachal ya pis'mo s deviza, pokazavshegosya mne v nyneshnih obstoyatel'stvah ves'ma umestnym i oznachavshego gordo podnyatuyu golovu. Non moriar sed vivam, et narrabo opera domini *. "Vlastitelyam nashim Gosudarstvennym inkvizitoram podobaet delat' vse, daby siloyu uderzhivat' v tyur'me prestupnika; prestupniku zhe, kakovoj, k schast'yu, ne daval slova ostavat'sya v tyur'me, takzhe podobaet delat' vse, daby dostavit' sebe svobodu. Ih pravo zizhdetsya na pravosudii, pravo prestupnika -- na velenii estestva. Oni ne nuzhdalis' v soglasii vinovnogo, sazhaya ego pod zamok, ravno i on ne nuzhdaetsya v soglasii Inkvizitorov, spasayas' begstvom. Dzhakomo Kazanova, chto pishet slova eti v toske serdechnoj, znaet: prezhde chem pokinet on Otechestvo, s nim, byt' mozhet, sluchitsya neschast'e, ego pojmayut i dostavyat vnov' v ruki teh, ch'ego karayushchego mecha voznamerilsya on ubezhat'. Kogda sluchitsya tak, molit on na kolenyah blagorodnyh svoih sudej o chelovechnosti i o tom, chtoby ne stala uchast' ego eshche bolee zhestokoj v nakazanie za postupok, sovershennyj edinstvenno po veleniyu razuma i prirody. Esli budet on shvachen snova, to molit vernut' emu vse ego dobro i vse, chto ostavlyaet on v pokinutoj kamere. No kogda povezet emu i on spasetsya, to daruet vse, chto ostavil zdes', Franchesko Soradachi, kakovoj ostaetsya v tyur'me, ibo strashitsya podsteregayushchih menya opasnostej i ne lyubit svobodu bol'she sobstvennoj zhizni, podobno mne. Kazanova vzyvaet k velikodushiyu i dobrodeteli Ih Prevoshoditel'stv i molit ne otnimat' u neschastnogo prinesennyj emu dar. Pisano za chas do polunochi, bez sveta v temnice grafa Askvina oktyabrya 31 1756 goda". Castigans castigavit te Deus, et morti non tradidit me **. YA vruchil pis'mo Soradachi, velev otdat' ego ne Lorenco, no samomu sekretaryu, kakovoj, bez somneniya, ne preminet podnyat'sya v kameru. Graf skazal emu, chto pis'mo podejstvuet nepremenno, odnako zh esli ya vernus', to emu pridetsya vse mne vozvratit'. Glupec otvechal, chto hotel by uvidat' menya vnov' i vse vernut'. No nastalo vremya puskat'sya v put'. Luny bol'she ne bylo vidno. YA privyazal padre Bal'bi na sheyu s odnoj storony -- polovinu verevok, a na drugoe plecho -- uzel s ego zhalkimi tryapkami, i sam postupil tak zhe. I vot oba my, v zhiletah i shlyapah, otpravilis' navstrechu neizvestnosti. E quindi uscimmo a rimirar le stelle *** (Dante). GLAVA XVI YA vyhozhu iz temnicy. ZHizn' moya podvergaetsya opasnosti na kryshe. Vyjdya iz Dvorca dozhej, sazhus' ya v lodku i pribyvayu na materik. Opasnost', kakoj podvergaet menya padre Bal'bi. YA prinuzhden hitrost'yu nemedlenno ot nego izbavit'sya YA vyshel pervym, a za mnoyu padre Bal'bi. Velev Soradachi razognut', kak byla, svincovuyu plastinu, ya otoslal ego molit'sya svoemu Sv. Francisku. Opustivshis' na koleni i vstav na chetveren'ki, zazhal ya v kulake esponton i votknul ego naiskosok tuda, gde soedinyalis' mezhdu soboyu plity, tak chto, derzhas' chetyr'mya pal'cami za otognutyj kraj plastiny, mozhno bylo vzobrat'sya na greben' kryshi. Monah, daby posledovat' za mnoyu, uhvatilsya pravoj rukoj za poyas moih shtanov, tam, gde pugovica, i blagodarya etomu vypala mne zhalkaya uchast' -- v'yuchnoe i upryazhnoe zhivotnoe, da k tomu zh podnimayushcheesya po mokromu ot tumana sklonu. Na seredine pod®ema etogo, dovol'no opasnogo, monah velel mne ostanovit'sya: odin iz uzlov ego otvyazalsya ot shei i skatilsya vniz, byt' mozhet, ne dal'she, chem na krovel'nyj zhelob. Pervym pobuzhdeniem moim bylo iskushenie lyagnut' ego horoshen'ko -- stoilo mne sdelat' eto, i on by migom otpravilsya vsled za svoim uzlom. No Gospod' dal mne sil sderzhat'sya; nakazanie bylo by slishkom veliko dlya oboih, ibo odnomu mne by nikogda i ni pri kakih usloviyah ne spastis'. YA sprosil, kakoj uzel upal, s verevkoj ili net; i kogda on otvechal, chto v uzle lezhal ego chernyj syurtuk, dve rubashki i dragocennyj manuskript, kotoryj nashel on v P'ombi i kotoryj, po slovam ego, dolzhen byl sostavit' emu celoe sostoyanie, ya so spokojstviem proiznes, chto nadobno byt' terpelivym i idti svoej dorogoj. On vzdohnul i, po-prezhnemu povisnuv u menya na zadu, dvinulsya za mnoj. Odolev takim obrazom pyatnadcat' ili shestnadcat' plit, okazalsya ya na grebne kryshi i, razdvinuv nogi, uselsya udobno na kon'ke. Monah tozhe uselsya pozadi menya. Za spinoj u nas nahodilsya ostrovok Sv. Georgiya, a naprotiv, v dvuhstah shagah -- mnozhestvo kupolov sobora Sv. Marka, chto vhodit v sostav Dvorca dozhej; to chasovnya Dozha, i ni odin gosudar' na svete ne mozhet pohvastat' podobnoj chasovnej. YA nemedlya osvobodilsya ot svoej noshi i skazal sputniku, chto on mozhet posledovat' moemu primeru. On dovol'no udachno pomestil svoyu kuchu verevok mezhdu nog, no shlyapa ego, kakovuyu reshilsya on pomestit' tuda zhe, poteryala ravnovesie i, pokuvyrkavshis' podobayushchim obrazom, dokatilas' do zheloba i svalilas' v kanal. Sotovarishch moj vpal v otchayanie. -- |to durnoe predznamenovanie, -- tverdil on, -- predpriyatie tol'ko v samom nachale, a ya uzhe bez rubashki, bez shlyapy i bez rukopisi, gde soderzhalas' cennejshaya i nikomu ne vedomaya istoriya vseh dvorcovyh prazdnestv Respubliki. YA byl uzhe ne tak svirep, kak kogda karabkalsya vverh, i otvechal spokojno, chto v oboih sluchivshihsya s nim proisshestviyah net nichego stol' neobyknovennogo, chtoby chelovek suevernyj smog pochest' ih za predznamenovaniya, chto sam ya takovymi ih ne polagayu i menya oni ne obeskurazhivayut; odnako dlya nego proisshestviya eti dolzhny posluzhit' poslednim urokom i nauchit' ego ostorozhnosti i razumeniyu, i pust' on zadumaetsya, chto kogda by shlyapa ego upala ne sprava, a sleva, my oba propali by, ibo togda ona by okazalas' vo dvore palacco, a tam ee podobrali by arsenalotti, dvorcovaya strazha, i, rassudiv, chto na kryshe Dvorca dozhej, dolzhno byt', kto-to est', ne preminuli by, ispolnyaya svoj dolg, nanesti nam kakim-nibud' obrazom vizit. Neskol'ko minut poglyadel ya napravo i nalevo, a potom velel monahu sidet' zdes' s nashimi uzlami i ne dvigat'sya s mesta, pokuda ya ne vernus'. Udalilsya ya ot etogo mesta s odnim tol'ko espontonom v rukah, sidya po-prezhnemu verhom na kon'ke i podvigayas' bez vsyakogo truda na zadu. Pochti chas provel ya, puteshestvuya tam i syam, vsmatrivalsya, nablyudal, izuchal, no ni v odnom iz kraev kryshi ne nashel nichego, za chto mozhno bylo by privyazat' konec verevki, daby spustit'sya v takoe mesto, gde by mog ya chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. YA prebyval v velichajshej zadumchivosti. O kanale libo o dvore palacco nechego bylo i dumat'. Cerkov' sverhu yavlyala vzoru lish' mnozhestvo propastej mezhdu kupolami, i vsyakaya iz nih byla zamknuta so vseh storon. Daby popast' po tu storonu sobora, v Canonica, Kanonicheskij kvartal, mne prishlos' by karabkat'sya po okruglym vershinam: vpolne estestvenno, chto ya otmetal kak delo nevozmozhnoe vse, chto ne predstavlyalos' mne ispolnimym. Mne nepremenno sledovalo byt' derzkim, no ostorozhnym: net, skol'ko mne kazhetsya, v morali bolee neulovimoj sredinnoj tochki. Ostanovil ya svoj vzor i obratilsya mysl'yu k odnomu sluhovomu oknu, chto nahodilos' na vysote dvuh tretej skata kryshi, so storony rio di palazzo *. Raspolagalos' ono dostatochno daleko ot mesta, otkuda ya vyshel, i ya ne somnevalsya, chto cherdak, im osveshchaemyj, ne prinadlezhit uzhe k cherte tyurem, kakovuyu ya odolel. Osveshchat' eto okno moglo tol'ko kakoj-nibud' zhiloj libo nezhiloj cherdak, nahodivshijsya nad temi ili inymi pokoyami dvorca, i na rassvete ya, bez somneniya, mog by najti tam otkrytye dveri. Nas mogli by zametit' dvorcovye slugi libo prisluga semejstva Dozha, no v dushe ya byl uveren, chto oni pospeshat vypustit' nas i dazhe esli priznayut v nas velichajshih gosudarstvennyh prestupnikov, sdelayut chto ugodno, tol'ko ne otdadut nas v ruki inkvizitorova pravosudiya. Mysl' eta pobudila menya obsledovat' okoshko snaruzhi, i ya nemedlya prinyalsya za delo; podnyav odnu nogu, soskol'znul ya vniz i okazalsya na nebol'shom okonnom kozyr'ke dlinoyu v tri futa, a shirinoyu v poltora. Togda, krepko derzhas' rukami za kozyrek, nagnulsya ya horoshen'ko i priblizil golovu k oknu, vytyanuv sheyu. YA uvidel, a eshche luchshe oshchutil na oshchup' tonen'kuyu zheleznuyu reshetku, a za neyu -- okno iz kruglyh stekol, skreplennyh mezhdu soboyu malen'kimi svincovymi pazami. Odolet' eto okno nichego ne stoilo, hot' ono i bylo zakryto; no dlya reshetki, pust' i tonen'koj, nadoben byl napil'nik, a u menya, krome espontona, drugogo instrumenta ne bylo. Ne znaya, chto predprinyat', prebyval ya v razdum'e, smushchenii i pechali, kak vdrug sobytie sovershenno estestvennoe proizvelo na dushu moyu dejstvie udivitel'noe i poistine chudesnoe. Nadeyus', chistoserdechnaya ispoved' moya ne uronit menya v glazah chitatelya, esli on, kak nastoyashchij filosof, porazmyslit o tom, chto chelovek, prebyvaya v bespokojstve i unynii, sposoben lish' na polovinu togo, chto mog by sovershit' v pokojnom sostoyanii. Fenomen, porazivshij moj razum, byl kolokol Sv. Marka, probivshij v tot mig polnoch'; duh moj preterpel moshchnuyu vstryasku i vyshel iz ugnetavshej ego opasnoj nereshitel'nosti. Kolokol etot zastavil menya vspomnit', chto den', zanimavshijsya v tot mig, byl dnem Vseh Svyatyh, a sredi nih dolzhen byl nahodit'sya i moj zastupnik, esli on u menya voobshche byl. Odnako zh bolee vsego pribavil mne fizicheskih sil tot mirskoj orakul, ch'e predskazanie poluchil ya ot dorogogo mne Ariosto: Tra il fin eOttobre, e il saro di Novembre. Kogda vol'nodumec ot bol'shogo neschast'ya sdelaetsya blagochestivym, bez sueveriya tut obojtis' pochti nevozmozhno. Zvuk kolokola zagovoril so mnoyu, velel dejstvovat' i obeshchal pobedu. Rastyanuvshis' na zhivote do samoj shei i nagnuv golovu k reshetochke, votknul ya svoj zasov v okruzhavshuyu ee okonnuyu ramu i reshilsya raskroshit' ee i vynut' reshetku celikom. Ne proshlo i chetverti chasa, kak derevo, iz kotorogo sdelany byli chetyre paza, razletelos' v shchepki, a reshetka ostalas' u menya v rukah, i ya polozhil ee ryadom s oknom. Ne sostavilo dlya menya truda i razbit' zasteklennoe okno; na krov', livshuyusya iz levoj moej ruki, poranennoj o razbitoe steklo, ya ne obrashchal vnimaniya. S pomoshch'yu espontona podnyalsya ya prezhnim sposobom na konek piramidal'noj kryshi, osedlal ego i napravilsya k mestu, gde ostavil svoego sputnika. Ego nashel ya v otchayanii, beshenstve i zhestokoj obide; on branil menya za to, chto ya brosil ego tut v odinochestve na dobryh dva chasa, i uveryal, chto ozhidal lish' semi chasov, daby vozvratit'sya v tyur'mu. -- CHto vy obo mne podumali? -- YA dumal, vy upali kuda-nibud' v propast'. -- No teper' vy vidite, chto ya nikuda ne upal -- i vy ne rady? -- CHto zh vy delali tak dolgo? -- Sejchas uvidite. Idite za mnoj. Privyazav na sheyu svoi pozhitki i verevki, stal ya dvigat'sya k sluhovomu oknu. Kogda dostigli my mesta, gde okno nahodilos' ot nas po pravuyu ruku, ya v tochnosti opisal monahu vse, chto uspel sdelat', i sprosil soveta, kak nam popast' na cherdak oboim. YA ponimal, chto dlya odnogo iz nas eto ne sostavit truda -- drugoj mozhet spustit' ego na verevke; no ya ne ponimal, kak spustit'sya tuda i drugomu: ya ne videl, kak zakrepit' verevku, chtoby povisnut' na nej. Esli b ya prosunulsya v okno i poprostu upal, to mog by slomat' sebe nogu, ved' ya ne znal, s kakoj vysoty sovershu svoj chereschur smelyj pryzhok. Na vsyu etu razumnuyu i proiznesennuyu druzheskim golosom rech' monah otvechal, chto mne stoit lish' spustit' na cherdak ego, a potom u menya dostanet vremeni podumat', kak popast' tuda samomu. YA derzhal sebya v rukah nastol'ko, chtoby ne uprekat' ego za podlyj otvet, no ne nastol'ko, chtoby ne pospeshit' vyvesti ego iz zatrudnitel'nogo polozheniya. YA nemedlya raspakoval svoi verevki, obvyazal ego pod myshkami cherez grud', polozhil na zhivot i velel spuskat'sya, pyatyas', na kozyrek sluhovogo okna, a sam po-prezhnemu sidel verhom na kryshe s verevkoj v rukah; kogda on dobralsya do kozyr'ka, ya velel emu prosunut' v okno nogi do beder, opirayas' loktyami o kozyrek. Potom ya, kak i v pervyj raz, soskol'znul po sklonu i, lezha na zhivote, skazal, chtoby on bez boyazni otpustil ruki, ibo verevku ya derzhu krepko. Okazavshis' na polu cherdaka, on otvyazalsya, i ya, vytyanuv verevku k sebe, ponyal, chto rasstoyanie ot okoshka do pola byla v desyat' raz bol'she, chem dlina moej ruki. Prygat' bylo slishkom vysoko. Monah skazal, chto ya mogu brosit' vnutr' verevki, no ya poosteregsya posledovat' etomu durackomu sovetu. Vernuvshis' na konek kryshi i ne znaya, chto predprinyat', napravilsya ya eshche v odno mesto okolo odnogo iz kupolov, kuda eshche ne priblizhalsya. YA uvidal ploshchadku, vylozhennuyu svincovymi plitami, ryadom s neyu -- bol'shoe sluhovoe okno, zakrytoe stavnyami, a na nej -- kuchu negashenoj izvesti v chane, i sverh togo, lopatku kamenshchika i lestnicu, dostatochno dlinnuyu, chtoby mne s ee pomoshch'yu spustit'sya k svoemu sotovarishchu; lestnica eta odna iz vsego privlekla moe vnimanie. YA propustil verevku cherez pervuyu perekladinu i, usevshis' snova na konek kryshi, dotashchil lestnicu do sluhovogo okna. Teper' nadobno bylo ee tuda prosunut'. Lestnica byla v dvenadcat' raz dlinnej moej ruki. Prosovyvaya ee vnutr', stolknulsya ya s takimi trudnostyami, chto sil'no pozhalel o tom, chto lishil sebya pomoshchi monaha. YA spustil lestnicu k krovel'nomu zhelobu, tak chtoby odin ee konec nahodilsya u otverstiya okna, a drugoj na tret' dliny lestnicy vystupal za kraj kryshi. Togda, soskol'znuv na kozyrek, ottyanul ya lestnicu vbok, podtashchil k sebe i zakrepil verevku na vos'moj perekladine. Posle etogo spustil ya ee snova vniz i raspolozhil opyat' parallel'no sluhovomu oknu; potom ya potyanul na sebya verevku, no lestnica nikak ne prosovyvalas' dalee pyatoj stupeni: konec ee upiralsya v kozyrek okna, i nikakaya sila ne mogla by zastavit' ee prosunut'sya dal'she. Sovershenno neobhodimo bylo podnyat' drugoj ee konec -- esli on podnimetsya, to lestnica s protivopolozhnoj storony opustitsya i, byt' mozhet, vsya projdet v okno. YA mog by polozhit' lestnicu poperek vhoda, privyazat' k nej verevku i spustit'sya bez vsyakoj opasnosti; no togda lestnica ostalas' by lezhat' na kryshe i nautro pokazala by sbiram i Lorenco mesto, otkuda, byt' mozhet, mne eshche ne udalos' by ujti. Znachit, nadobno bylo vtyanut' v sluhovoe okno lestnicu celikom; pomoch' mne bylo nekomu, i, chtoby podnyat' ee konec, prishlos' mne reshit'sya otpravit'sya na zhelob samomu. Tak ya i sdelal, i kogda by ne besprimernaya podmoga Provideniya, risk etot stoil by mne zhizni. Derznuv otpustit' lestnicu, ya brosil verevku -- tret'ya stupen' lestnicy ceplyalas' za zhelob, i ya ne boyalsya, chto ona upadet v kanal, -- potihon'ku, s espontonom v rukah, spustilsya ryadom s lestnicej na zhelob; otlozhiv esponton, ya lovko povernulsya tak, chtoby sluhovoe okno nahodilos' naprotiv menya, a pravaya moya ruka lezhala na lestnice. Noskami opiralsya ya o mramornyj zhelob: ya ne stoyal, no lezhal na zhivote. V etom polozhenii u menya dostalo sily pripodnyat' na polfuta lestnicu i odnovremenno tolknut' ee vpered. YA zametil s radost'yu, chto ona proshla v okno na dobryj fut. Kak ponimaet chitatel', ves ee dolzhen byl sushchestvenno umen'shit'sya. Delo shlo o tom, chtoby podnyat' ee eshche na dva futa i na stol'ko zhe prosunut' vnutr': togda ya mog uzhe ne somnevat'sya, chto, vernuvshis' srazu na kozyrek okna i potyanuv na sebya verevku, privyazannuyu k stupeni, prosunu lestnicu vnutr' celikom. Daby podnyat' ee na vysotu dvuh futov, vstal ya na koleni; no ot usiliya, kakoe hotel ya predprinyat', soobshchiv ego lestnice, noski nog moih soskol'znuli i telo do samoj grudi svesilos' s kryshi; ya povis na loktyah. V tot uzhasayushchij mig upotrebil ya vsyu svoyu silu, chtoby zakrepit'sya na loktyah i zatormozit' bokami; mne eto udalos'. Sledya, kak by ne poteryat' opory, ya pri pomoshchi ruk, vplot' do zapyastij, v konce koncov podtyanulsya i prochno utverdilsya na zhelobe zhivotom. Za lestnicu opasat'sya bylo nechego: v dva priema voshla ona v okno bolee chem na tri futa i derzhalas' nepodvizhno. I vot, opirayas' o zhelob prochno zapyast'yami i pahom, ot niza zhivota do lyazhek, ponyal ya, chto esli udastsya mne podnyat' pravuyu nogu i postavit' na zhelob odno koleno, a za nim drugoe, to ya okazhus' vne samoj bol'shoj opasnosti. Ot usiliya, kakoe predprinyal ya, ispolnyaya svoj zamysel, sluchilas' u menya nervnaya sudoroga; ot takoj boli propadut sily i u bogatyrya. Sluchilas' ona kak raz v tu minutu, kogda pravym kolenom ya uzhe kasalsya zheloba; boleznennaya sudoroga, to, chto nazyvaetsya "svelo nogu", slovno skovalo vse moi chleny: ya zastyl v nepodvizhnosti, ozhidaya poka ona, kak ya znal po opytu, ne projdet sama soboj. Strashnaya minuta! Eshche cherez dve minuty poproboval ya operet'sya o zhelob kolenom; slava Bogu, eto mne udalos', ya podtyanul vtoroe koleno i, edva uspev otdyshat'sya, vypryamilsya vo ves' rost, stoya na kolenyah, podnyal, skol'ko smog, lestnicu i sumel sdelat' tak, chto ona vstala parallel'no otverstiyu okna. YA dostatochno znal zakony rychaga i ravnovesiya, a potomu, vzyav svoj zasov, podnyalsya obyknovennym sposobom k okoshku i bez truda sumel prosunut' lestnicu vnutr', a tovarishch moj prinyal konec ee v ruki. Sbrosiv na cherdak verevki, svoi pozhitki, a takzhe vse shchepki i oblomki, ya spustilsya tuda sam; monah radostno vstretil menya i zabotlivo vtyanul lestnicu v okno. Plechom k plechu oboshli my v temnote pomeshchenie, v kotorom nahodilis', -- v nem bylo okolo tridcati shagov v dlinu i desyati v shirinu. V odnom uglu obnaruzhili my dvustvorchatuyu dver' iz zheleznyh polos; ya povernul nahodivshuyusya poseredine dveri ruchku, i ona otvorilas'. Izuchiv na oshchup' steny, popytalis' my peresech' komnatu i natknulis' na bol'shoj stol, a vokrug nego stoyali taburety i kresla. My vozvratilis' tuda, gde nashchupali okna, ya otkryl odno, raspahnul stavni, i v svete zvezd predstali nam propasti mezh kupolami. Ni minuty ne pomyshlyal ya o tom, chtoby spustit'sya iz okna vniz; mne hotelos' znat', kuda ya popadu, a eti mesta byli mne neznakomy. YA zakryl stavni, i my, vyjdya iz zaly, vozvratilis' tuda, gde ostavili svoyu noshu. YA ne derzhalsya na nogah ot ustalosti; ruhnuv na pol, ya rastyanulsya, polozhil pod golovu uzel s verevkami i v polnom iznemozhenii, lishivshis' i telesnyh, i dushevnyh sil, vsem svoim sushchestvom pogruzilsya v priyatnejshuyu dremotu; spat' mne hotelos' stol' neoborimo, chto, kazalos', ya soglasilsya by umeret' i ne otkazalsya by ot sna, dazhe esli by priblizhalas' vernaya smert' -- zasypaya, oshchutil ya udovol'stvie neiz®yasnimoe. Son moj prodolzhalsya tri s polovinoj chasa. Prosnulsya ya ot pronzitel'nyh voplej i krepkih tolchkov monaha. On skazal, chto tol'ko chto probilo dvenadcat', i umu nepostizhimo, kak mogu ya v nashem polozhenii spat'. Dlya nego eto dejstvitel'no bylo nepostizhimo; no ya usnul neproizvol'no: estestvo moe, prebyvavshee v polnom upadke i v istoshchenii -- ya ne el i ne spal uzhe dva dnya, -- dostavilo sebe otdyh. No son etot vosstanovil moi sily, i ya s radost'yu zametil, chto t'ma na cherdake neskol'ko rasseyalas'. YA podnyalsya s pola i proiznes: -- Zdes' uzhe ne tyur'ma, otsyuda dolzhen byt' prostoj vyhod i najti ego, dolzhno byt', ne sostavit truda. Tut dvinulis' my k stene, chto naprotiv zheleznoj dveri, i v odnom ves'ma uzkom zakoulke cherdaka ya, kak mne pokazalos', nashchupal dver'. Pod rukoj ya chuvstvuyu zamochnuyu skvazhinu i, v nadezhde, chto eto ne shkaf, vstavlyayu v nee zasov. Posle treh-chetyreh popytok zamok podaetsya, i ya vizhu malen'kuyu komnatku, a na stole v nej nahozhu klyuch. Vstaviv ego v dver', ya ponimayu, chto mogu zaperet' ee. Otkryv snova dver', velyu ya monahu skorej zabirat' nashi uzly, i kak tol'ko on ih prinosit, zapirayu dver' i kladu klyuch na mesto. Vyjdya iz komnatki, popadayu ya na galereyu s nishami, polnymi tetradej. My byli v arhivah. YA nahozhu korotkuyu i uzkuyu kamennuyu lestnicu, spuskayus', vizhu druguyu lestnicu, a v konce ee -- zasteklennuyu dver'; otvoriv ee, vizhu ya nakonec pered soboyu znakomuyu zalu: my nahodilis' v kancelyarii dozha. YA otvoryayu okno i vizhu, chto spustit'sya otsyuda legko, no ya popadu v labirint dvorikov, okruzhayushchih sobor Sv. Marka. Bozhe menya sohrani. Na pis'mennom stole vizhu ya zheleznoe orudie s derevyannoj ruchkoj i zakruglennym koncom: takim pol'zuyutsya sekretari kancelyarii, kogda im nuzhno probit' otverstie v pergamente i privyazat' k nemu bechevkoj svincovuyu pechat'; ya beru instrument s soboj. Otkryv stol, nahozhu ya tam perepisannoe pis'mo, v kakovom soobshchalos' Generalu-Proveditoru na Korfu o posylke treh tysyach cehinov na vosstanovlenie drevnej kreposti. YA glyazhu, ne najdetsya li tam i deneg, o kotoryh idet rech', -- no net. Odnomu Bogu izvestno, s kakim udovol'stviem zabral by ya ih sebe i kak posmeyalsya by nad monahom, esli b on derznul upreknut' menya v vorovstve. YA uvidel by v den'gah dar Provideniya, a krome togo, prisvoil by ih po pravu pobeditelya. Podojdya k dveryam kancelyarii, vstavlyayu ya svoj zasov v zamochnuyu skvazhinu, no ne prohodit i minuty, kak ya ponimayu, chto dveri im ne otkryt', i reshayus' prodelat' otverstie v odnoj iz stvorok. Mesto ya vybirayu takoe, chtoby v dereve bylo kak mozhno men'she suchkov. YA nachinayu probivat' dosku ot shcheli, kakaya obrazuetsya pri soedinenii ee s drugoj stvorkoj, i delo podvigaetsya horosho. Monahu ya velel vstavlyat' v uglubleniya, prorezannye espontonom, instrument s derevyannoj ruchkoj, a potom, tolkaya ego izo vsej sily vpravo i vlevo, rezal, rubil, kromsal dosku, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto podobnyj sposob prorubat' dyru soprovozhdalsya strashnym shumom; slyshno ego bylo, dolzhno byt', izdaleka, i monah drozhal ot straha. YA znal, kakaya opasnost' podsteregaet menya, no teper' eyu prihodilos' prenebrech'. V polchasa otverstie bylo uzhe dovol'no veliko -- na nashe schast'e, ibo sdelat' ego shire mne bylo by chrezvychajno trudno. Suchki torchali sprava, sleva, sverhu, snizu: dlya nih nuzhna byla pila. Kraya i dyry byli ustrashayushchie -- shchepki, shchetinivshiesya otovsyudu, grozili razorvat' odezhdu i poranit' kozhu. Nahodilos' otverstie na vysote pyati futov; ya podstavil taburet, monah vstal na nego, prosunul v otverstie golovu i slozhennye ruki, a ya, stoya na drugom taburete, shvatil ego szadi za lyazhki, potom za nogi i vytolknul naruzhu; tam bylo ochen' temno, no ya ne bespokoilsya -- raspolozhenie komnat bylo mne znakomo. Kogda sputnik moj okazalsya po tu storonu dveri, ya brosil emu vse svoe dobro, a verevki ostavil v kancelyarii. Togda postavil ya pod dyroyu ryadom dva tabureta, a na nih sverhu tretij, i podnyalsya na nego; otverstie teper' raspolagalos' kak raz na urovne moih lyazhek. S trudom prosunulsya ya v dyru do paha, ves' rascarapavshis', ibo byla ona uzkoj, a szadi nekomu bylo pomoch' mne protisnut'sya dal'she, i velel monahu, vzyav menya poperek zhivota, bezzhalostno tashchit' naruzhu -- esli ponadobitsya, hot' po kusochkam. On ispolnil moj prikaz, i ya molcha proglotil bol', chto dostavila razdiraemaya na bokah i lyazhkah kozha. Edva okazavshis' snaruzhi, podobral ya skorej svoi pozhitki, spustilsya po dvum lestnicam i bez vsyakogo truda otkryl dver', chto vyhodit v koridor, vedushchij k bol'shim vratam paradnoj lestnicy, ryadom s kotorymi raspolozhen kabinet Savio alla scrittura *. Vrata eti byli zaperty, ravno kak i dveri zaly o chetyreh dveryah. Lestnichnye vrata byli tolshchinoyu s gorodskie vorota; dostatochno bylo vzglyanut' na nih, chtoby ubedit'sya -- bez koprovoj baby libo petardy ih ne odolet'. Zasov moj v tot mig, kazalos', proiznes: hic fines posuit **, bol'she ya tebe ne ponadoblyus'; sej instrument, dobyvshij mne miluyu svobodu, dostoin togo, chtoby viset' ex-voto, po obetu, na altare bozhestvennogo moego pokrovitelya. YA uselsya, ispolnennyj mira i pokoya, i skazal monahu, chto trudy moi zavershilis', a ostal'noe zavisit ot BOGA libo ot Fortuny: Abbia chi regge il ciel cura del resto O la Fortuna se non tocca a lui ***. -- Ne znayu, -- prodolzhal ya,-- pridut li nynche, v den' Vseh Svyatyh, vo dvorec podmetal'shchiki, i pridut li zavtra, v den' Pominoveniya usopshih. Esli kto-nibud' pridet, ya vyjdu otsyuda, kak tol'ko uvizhu eti vrata otkrytymi, i vy za mnoyu; esli zhe ne pridet nikto, ya ne dvinus' s mesta; a esli ya umru s golodu, to ne znayu, kak etomu pomoch'. Rech' moya privela bednyagu monaha v beshenstvo. On obozval menya sumasshedshim, besnovatym, sovratitelem, lzhecom i ne pomnyu kem eshche. YA vyslushal ego s terpeniem geroya. Probilo trinadcat' chasov. S toj minuty, kogda probudilsya ya na cherdake pod sluhovym oknom, i do sego momenta proshel vsego tol'ko chas. YA nemedlya zanyalsya vazhnym delom: pereodelsya s nog do golovy. Padre Bal'bi pohodil na selyanina, no byl cel -- na nem ne bylo ni lohmot'ev, ni krovi; krasnyj flanelevyj zhilet ego i fioletovye shtany iz kozhi sovsem ne postradali. Moj zhe oblik navodil zhalost' i uzhas. YA byl ves' razodran i ves' v krovi. Kogda otorval ya ot ran, chto byli u menya na oboih kolenyah, shelkovye chulki, rany stali krovotochit'. Vot v kakoe sostoyanie priveli menya zhelob i svincovye plity. Iz-za dyry v dveryah kancelyarii u menya okazalsya porvan zhilet, rubashka, shtany, sodrana kozha na bedrah i lyazhkah; ves' ya byl pokryt uzhasayushchimi ssadinami. YA razorval neskol'ko nosovyh platkov i, kak sumel, sdelal iz nih povyazku i primotal ee bechevoj -- motok ee byl u menya v karmane. YA nadel svoe krasivoe plat'e, vyglyadevshee v tot dovol'no holodnyj den' umoritel'no, prigladil kak mog i ulozhil v koshel' volosy, nadel belye chulki, kruzhevnuyu rubashku -- drugih u menya ne bylo, -- i, rassovav dve drugie rubashki, nosovye platki i chulki po karmanam, vybrosil za kreslo svoi rvanye shtany i vse ostal'noe. Svoj krasivyj plashch nabrosil ya na plechi monahu, i on stal vyglyadet' slovno kradenyj. U menya byl vid cheloveka, kotoryj posle bala okazalsya v zlachnyh mestah i ego tam izryadno potrepali. Povyazki, vydelyavshiesya na kolenyah, portili vse izyashchestvo moej figury. Tak vot naryazhennyj, v krasivoj shlyape s zolotoj ispanskoj pryazhkoj i belym perom na golove, ya otvoril okno, i nemedlya fizionomiya moya byla zamechena bezdel'nikami, chto gulyali po dvoru palacco i, ne umeya vzyat' v tolk, kak chelovek v takoj odezhde, kak ya, okazalsya v stol' rannij chas u etogo okna, otpravilis' predupredit' klyuchnika, u kotorogo byl klyuch ot etih dverej. Tot reshil, chto mog kogo-nibud' sluchajno zaperet' zdes' nakanune, i, prihvativ klyuchi, yavilsya k nam. Obo vsem etom uznal ya tol'ko v Parizhe, pyat' ili shest' mesyacev spustya. Nedovol'nyj, chto menya zametili cherez okno, uselsya ya ryadom s monahom, kakovoj nahal'no menya rugal, i tut do sluha moego doneslos' zvyakan'e klyuchej i shagi: kto-to podnimalsya po paradnoj lestnice. V volnenii ya podnimayus', glyazhu cherez shchel' v bol'shih vratah i vizhu cheloveka, odnogo, v chernom parike i bez shlyapy; derzha v rukah svyazku klyuchej, on netoroplivo podnimalsya po stupenyam. YA samym strogim golosom velel monahu ne raskryvat' rta, derzhat' szadi i bez promedleniya sledovat' za mnoyu. Szhav pod odezhdoj svoj esponton, vstal ya u vrat tak, chtoby v tot zhe mig, kak oni otkroyutsya, okazat'sya na lestnice. YA posylal GOSPODU vsyacheskie obety, tol'ko chtoby chelovek etot ne okazal nikakogo soprotivleniya, v protivnom sluchae mne prishlos' by pererezat' emu glotku. YA polon byl reshimosti eto sdelat'. Dver' otvorilas', i ot vida moego, zametil ya, on slovno ostolbenel. YA stal spuskat'sya s velichajshej pospeshnost'yu, ne ostanovivshis' i ne skazav klyuchniku ni slova, i monah sledom za mnoyu. Ne zamedlyaya shaga, no i ne begom, stal ya spuskat'sya po velikolepnoj lestnice, imenuemoj lestnicej Gigantov, i ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na golos padre Bal'bi, chto sledoval za mnoyu po pyatam i bez konca povtoryal i tverdil: -- Idemte v cerkov'. Cerkovnye vrata nahodilis' po pravuyu ruku, v dvadcati shagah ot lestnicy. Cerkvi v Venecii ne obladayut ni malejshej neprikosnovennost'yu; v nih ne najdet ubezhishcha nikto -- ni ugolovnyj prestupnik, ni grazhdanskij; i esli strazhniki poluchayut prikaz shvatit' cheloveka, on otnyud' ne stanet, daby vosprepyatstvovat' im, ukryvat'sya v cerkvi. Monah eto znal, no vybit' iz golovy ego eto iskushenie bylo svyshe sil. Posle on utverzhdal, chto pribegnut' k altaryu ego tolkali religioznye chuvstva i mne sledovalo ih uvazhat'. -- CHto zh vy ne poshli v cerkov' odin? -- U menya nedostalo duhu vas pokinut'. Neprikosnovennost', koej ya iskal, lezhala za predelami granic Svetlejshej Respubliki, i v tot samyj mig nachal ya k nej priblizhat'sya; duhom ya uzhe dostignul ee, ostavalos' peremestit' k duhu telo. Napravivshis' pryamikom k vratam Karty, glavnym vo Dvorce dozhej, ya, ni na kogo ne glyadya (togda i na tebya samogo glyadyat men'she), peresek piazzetta, maluyu ploshchad', dobralsya do naberezhnoj, sel v pervuyu zhe popavshuyusya tam gondolu i gromko skazal gondol'eru na korme: -- Mne nado v Fuzine, zovi zhivo svoego naparnika. Naparnik nemedlya poyavilsya; ya bezzabotno usazhivayus' na podushku posredine, monah saditsya na banketku, i gondola ne meshkaya otchalivaet ot berega. V nemaloj stepeni iz-za figury monaha, bez shlyapy i v moem plashche, prinimali menya ne to za kudesnika, ne to za astrologa. Kak tol'ko poravnyalis' my s Tamozhneyu, gondol'ery moi pustilis' moshchno razdvigat' vody bol'shogo kanala Dzhudekka: cherez nego mozhno bylo popast' i v Fuzine, i v Mestre -- imenno tuda-to mne i bylo nuzhno. Uvidev, chto nahodimsya my posredine kanala, ya vysunul golovu i sprosil u grebca na korme: -- Kak ty dumaesh', budem li my v Mestre prezhde chetyrnadcati chasov? -- Vy mne veleli plyt' v Fuzine. -- Ty s uma soshel; ya tebe skazal -- v Mestre. Vtoroj gondol'er skazal, chto ya oshibayus'; i padre Bal'bi, velikij revnitel' istiny, tozhe skazal, chto ya zabluzhdayus'. Togda, rassmeyavshis', ya priznayu, chto, dolzhno byt', oshibsya, no nameren byl prikazat', chtoby plyli v Mestre. Nikto iz grebcov ne protiv, a gondol'er, k kotoromu ya obratilsya, govorit, chto gotov otvezti menya hot' v Angliyu. -- V Mestre my budem cherez tri chetverti chasa, -- pribavil on, -- ibo voda i veter pomogayut nam. I tut oglyanulsya ya nazad, na prekrasnyj kanal i, ne zametiv na nem ni edinoj lodki, voshitilsya zamechatel'nejshim iz dnej, kakogo tol'ko mozhno pozhelat', pervymi luchami divnogo solnca, chto podnimalos' iz-za gorizonta, dvumya molodymi gondol'erami, chto sil'no i moshchno gnali lodku vpered; eshche ya podumal o tom, kakuyu provel strashnuyu noch', i o tom, gde nahodilsya nakanune, i obo vseh blagopriyatnyh dlya menya sovpadeniyah, -- i dusha moya ispolnilas' lyubvi i vozneslas' k miloserdnomu BOGU; nastol'ko ya byl potryasen siloyu svoej blagodarnosti i umileniya, chto vnezapno serdce moe, zadyhayas' ot izbytka schast'ya, nashlo sebe put' k oblegcheniyu v obil'nyh slezah. YA rydal, ya plakal, kak ditya, kotoroe nasil'no vedut v shkolu. Milejshij moj sputnik, kakovoj prezhde otkryl rot lish' dlya togo, chtoby soglasit'sya s gondol'erami, pochel svoim dolgom utishit' rydaniya moi; odnako zh prekrasnyj istochnik ih byl emu nevedom, i ot togo, kak vzyalsya on za delo, ya i vpravdu perestal plakat',