uchil dobryj urok
svetskogo obhozhdeniya. Ob etom dele nikto ne proznal. Nedelyu spustya my vmeste
uzhinali u Kamilly.
     V  te  dni  poluchil ya  dvenadcat' tysyach  frankov  ot abbata  de Lavilya,
nagradu za poruchenie,  ispolnennoe mnoyu v  Dyunkerke. Kamilla skazala, chto La
Tur d'Overnya ulozhila v postel' lomota v bedrah i  chto, esli ya ne protiv,  my
mozhem zavtra utrom provedat' ego. YA soglasilsya, my prishli i posle zavtraka ya
s samym  ser'eznym  vidom ob®yavil, chto esli on doveritsya mne,  ya ego vylechu,
ibo prichina ego bolej -- ne lomota v  bedrah, no vlazhnyj duh, koego ya izgonyu
pechat'yu Solomona  i  pyat'yu slovami.  On  rashohotalsya, no skazal, chto ya mogu
delat' vse, chto mne zablagorassuditsya.
     -- Togda ya pojdu kuplyu kistochku, -- skazal ya emu.
     -- YA poshlyu slugu.
     --  Net, ya dolzhen  byt' uveren,  chto kupili  ne  torguyas', a potom, mne
nadobny eshche koe-kakie snadob'ya.
     YA  prines selitry, sernogo cveta, rtuti,  kistochku i  skazal grafu, chto
trebuetsya   malaya  tolika  ego  mochi  --  sovsem  svezhej.  Oni   s  Kamilloj
rassmeyalis', no ya s ser'eznym vidom protyanul emu sosud, zadernul shtory, i on
ispolnil  moyu  pros'bu.  Sdelav  rastvor, ya  skazal Kamille,  chto ona dolzhna
rastirat' bedro  grafu, pokuda ya budu proiznosit'  zaklinanie, no  esli  ona
rassmeetsya,  vse propalo. Dobryh chetvert' chasa oni smeyalis'  bez  umolku, no
potom,  vzyav primer  s menya, uspokoilis'. La Tur podstavil bedro Kamille,  i
ta, vojdya v rol',  prinyalas'  usilenno rastirat' bol'nogo, poka ya vpolgolosa
bormotal slova,  koi oni ne mogli ponyat',  ibo ya i sam ih ne ponimal. YA chut'
bylo  ne isportil delo,  uvidav,  kakie  grimasy  korchit  Kamilla,  chtoby ne
rashohotat'sya,  -- smeshnee  ne  byvaet. Nakonec ya skazal  "dovol'no", okunul
kistochku  v rastvor i  odnim dvizheniem nachertal znak Solomona:  pyatikonechnuyu
zvezdu velichinoj v pyat' linij.  Potom, obmotav emu bedro tremya salfetkami, ya
obeshchal,  chto  on  vyzdoroveet,  esli  sutki  probudet  v posteli, ne  snimaya
povyazki. Mne ponravilos', chto oni bol'she ne smeyalis'. Oni byli ozadacheny.
     CHetyre ili pyat' dnej spustya, kogda ya uzhe obo vsem podzabyl, uslyhal ya v
vosem' utra stuk  kopyt  pod oknom. Vyglyanuv, ya uvidel, kak La  Tur d'Overn'
slezaet s konya i vhodit v dom.
     -- Vy byli tak uvereny v sebe, -- skazal  on, obnimaya menya, -- chto dazhe
ne zashli udostoverit'sya, pomogla li mne vasha chudodejstvennaya operaciya.
     -- Konechno, uveren, no bud' u menya pobol'she vremeni, ya by vas navestil.
     -- Mogu li ya prinyat' vannu?
     -- Nikakih vann, pokuda ne pochuvstvuete sebya sovsem zdorovym.
     -- Slushayus'. Vse krugom divyatsya, ved' ya ne mog ne  povedat' o chude vsem
svoim  znakomym. Inye  vol'nodumcy  podnyali  menya  na  smeh, no  pust'  sebe
govoryat, chto hotyat.
     --  Vam  nadlezhalo byt' osmotritel'nee,  vy zhe znaete Parizh.  Teper'  ya
proslyvu sharlatanom.
     -- Da nikto tak ne dumaet. A ya prishel prosit' vas ob odolzhenii.
     -- CHto vam ugodno?
     --  Moya tetka  -- priznannyj znatok  abstraktnyh  nauk, velikij  himik,
zhenshchina umnaya, bogataya, vladeet bol'shim sostoyaniem; znakomstvo s neyu nichego,
krome pol'zy, ne prineset. Ona sgoraet  ot zhelaniya videt' vas,  uveryaet, chto
vse pro  vas znaet i  vy ne tot,  kem  slyvete  v Parizhe. Ona zaklinala menya
privesti vas k nej  na obed; nadeyus', vy protivit'sya ne  stanete. Ee  imya --
markiza d'YUrfe.
     YA  ne byl s neyu znakom, no imya d'YUrfe proizvelo  na menya vpechatlenie, ya
znal istoriyu znamenitogo  Ann d'YUrfe, proslavivshegosya v konce XVI veka. Dama
siya  byla vdova ego pravnuka, i ya podumal, chto, stav chlenom etoj sem'i,  ona
mogla priobshchit'sya vysokih tainstv nauki, chto  ves'ma menya zanimala, hot' ya i
pochital ee pustoj himeroj. YA otvechal La Tur d'Overnyu, chto poedu k tetke ego,
kogda emu budet ugodno, no tol'ko ne na obed, razve chto my budem vtroem.
     -- U  nee za obedom vsyakij  den' byvaet dvenadcat'  person, -- vozrazil
on, -- vy uvidite samyh primechatel'nyh lyudej Parizha.
     -- Imenno etogo ya i  ne hochu, mne pretit reputaciya  charodeya, kakovuyu vy
po dobrote dushevnoj mne sozdali.
     -- Naprotiv,  vse  vas znayut i pochitayut. Gercoginya de Lorage  govorila,
chto  chetyre  ili pyat' let nazad  vy postoyanno ezdili v Pale-Royal', provodili
celye dni s gercoginej Orleanskoj; g-zha de Bufler, g-zha de Blo i sam Mel'for
pomnyat  vas. Naprasno  vy  ne  vozobnovili prezhnih znakomstv.  Vy tak  lovko
iscelili menya, chto, uveryayu vas,  mozhete sostavit' ogromnoe sostoyanie. YA znayu
v Parizhe sotnyu chelovek  iz vysshego sveta, muzhchin i zhenshchin, chto otdadut lyubye
den'gi, tol'ko by ih vylechili.
     Rassuzhdal  La  Tur  pravil'no,  no  ya-to  znal,  chto  iscelenie ego  --
sovershennejshaya  glupost',  udavshayasya  sluchajno,  i  otnyud'  ne  stremilsya  k
izvestnosti. YA skazal, chto  reshitel'no ne hochu  vystavlyat'  sebya na vseobshchee
obozrenie i gotov nanesti vizit gospozhe markize v  lyuboj  den' i  chas, kogda
ona pozhelaet, no tol'ko vtajne i nikak inache. Vorotivshis'  v  polnoch' domoj,
nashel ya zapisku ot grafa; on prosil menya byt' zavtra  v polden' v Tyuil'ri na
terrase Kapucinov, tam on vstretitsya so mnoj  i otvezet obedat' k tetke;  on
uveryal, chto my budem odni i dlya vseh ostal'nyh dveri budut zakryty.
     Na svidanie  prishli my vovremya  i otpravilis' vmeste k  pochtennoj dame.
Ona zhila  na naberezhnoj  Teatincev, nepodaleku  ot osobnyaka Bujonov. Gospozha
d'YUrfe, krasivaya, hotya  i v  letah,  prinyala menya blagorodnejshim obrazom,  s
izyskannost'yu,  otlichavshej  pridvornyh  vremen Regentstva.  CHasa poltora  my
besedovali  o  postoronnih  predmetah, bez  slov  soglasivshis', chto  nadobno
poluchshe uznat'  drug druga. Oba my hoteli pobol'she  vypytat'  u sobesednika.
Mne  bylo netrudno izobrazhat' profana -- ya im byl. Gospozha d'YUrfe sderzhivala
lyubopytstvo,  no ya  prekrasno  videl,  chto  ej ne  terpitsya blesnut'  svoimi
poznaniyami.  V dva chasa nam troim  podali  obed, chto gotovili kazhdyj den' na
dvenadcat' person. Posle obeda La  Tur d'Overn' pokinul nas,  daby navestit'
princa  Tyurenna, u  koego  poutru byl sil'nyj zhar, i  gospozha d'YUrfe  totchas
zavela rech' o himii,  alhimii, magii i  prochej blazhi. Kogda dobralis' my  do
Velikogo  Deyaniya i ya  po naivnosti  osvedomilsya,  znakomo  li  ej  pervichnoe
veshchestvo,  tol'ko  vezhlivost'  ne  pozvolila ej rassmeyat'sya  mne  v  lico: s
ocharovatel'noj  ulybkoj  ona  otvechala,   chto  obladaet  tem,  chto   zovetsya
filosofskim  kamnem,  i  vse  tainstva  vedomy  ej.  Ona  pokazala  mne svoyu
biblioteku, unasledovannuyu ot velikogo YUrfe i suprugi ego Rene Savojskoj; ee
popolnila ona rukopisyami, stoivshimi sto tysyach frankov. Bolee drugih pochitala
ona Paracel'sa, kakovoj, uveryala ona, ne byl ni  muzhchinoj,  ni zhenshchinoj, i k
neschast'yu otravilsya chrezmernoj dozoj  zhiznennogo eliksira. Ona pokazala  mne
nebol'shoj  spisok, gde  po-francuzski  yasnymi  slovami  iz®yasnyalos'  Velikoe
Deyanie.  Ona  skazala,  chto  ne  derzhit  ego  pod  zamkom  potomu,  chto  ono
zashifrovano, a klyuch ot shifra vedom ej odnoj.
     -- Tak vy, sudarynya, ne verite v steganografiyu?
     -- Net, sudar', i esli zhelaete, ya gotova podarit' vam kopiyu.
     YA  poblagodaril  i polozhil spisok v  karman. Iz biblioteki proshli  my v
laboratoriyu,  chto polozhitel'no  menya srazila; markiza pokazala mne veshchestvo,
kakovoe derzhala na ogne pyatnadcat' let; ono  dolzhno bylo  tomit'sya  eshche goda
chetyre ili pyat'. To byl poroshok, sposobnyj mgnovenno obratit' v zoloto lyuboj
metall.  Ona pokazala  mne  trubku, po  kotoroj  ugol', vlekomyj sobstvennoj
tyazhest'yu,  ravnomerno  podavalsya  v  ogon'  i podderzhival v  pechi postoyannuyu
temperaturu,  tak  chto  markize  sluchalos'  po  tri  mesyaca  ne  zahodit'  v
laboratoriyu, ne opasayas', chto  vse potuhnet.  Vnizu  byl  nebol'shoj zol'nik,
kuda ssypalsya  pepel. Obzhig rtuti byl dlya nee detskoj zabavoj; ona  pokazala
mne prokalennoe veshchestvo i pribavila, chto ya mogu posmotret' siyu operaciyu kak
tol'ko  zahochu.  Ona pokazala mne  "derevo  Diany"  slavnogo  Talliameda, ee
uchitelya. Talliamed,  kak  vsem vedomo, -- eto uchenyj Maje, no gospozha d'YUrfe
uveryala, chto on otnyud' ne umer v Marsele, kak vseh  ubedil abbat Le Mezer'e,
no zhiv i, dobavila ona s ulybkoj, chasten'ko shlet ej  pis'ma. Esli by regent,
gercog Orleanskij, poslushalsya ego, on byl by zhiv  i ponyne. Ona skazala, chto
regent byl pervyj ee drug,  on  prozval  ee |geriej i sobstvennoruchno  vydal
zamuzh za markiza d'YUrfe.
     Byli u  nee  iz®yasneniya  Ramona Lyullya s tolkovaniem  sochinenij  Arno de
Vil'neva, podytozhivshego pisaniya Rodzhera Bekona i Gebera,  kotorye, po mneniyu
ee, byli zhivy do sih por. Sej bescennyj manuskript derzhala ona v shkatulke iz
slonovoj kosti, klyuch ot  kotoroj hranila u sebya;  laboratoriya takzhe byla oto
vseh zaperta. Ona pokazala mne bochonok, napolnennyj platinoj iz Pinto, -- ee
mogla  ona prevratit' v chistoe zoloto, kogda ej zablagorassuditsya.  Gospodin
Vud samolichno prepodnes ej  bochonok  v 1743 godu.  Ona  pomestila  platinu v
chetyre razlichnyh sosuda: v treh pervyh sernaya, azotnaya i  solyanaya kislota ne
smogli raz®est' ee, no  v chetvertom byla nalita carskaya vodka, i  platina ne
ustoyala.  Markiza  plavila  ee  ognennym  zerkalom --  inache metall etot  ne
plavilsya, chto, po ee mneniyu, dokazyvalo prevoshodstvo ego nad vsemi drugimi,
i  nad  zolotom  tozhe.  Ona pokazala,  chto  pod  dejstviem  nashatyrya platina
vypadaet v osadok, chego s zolotom ne byvaet.
     Pod atanorom ogon' gorel uzhe pyatnadcat'  let. Ego bashnya  byla napolnena
chernym  uglem, iz chego ya  zaklyuchil, chto  markiza byla  tam  paru dnej nazad.
Oborotivshis' k "derevu Diany", ya pochtitel'nejshe osvedomilsya, soglasna li ona
s tem, chto eto detskaya zabava.  Ona s dostoinstvom otvechala, chto sozdala ego
dlya sobstvennogo uveseleniya  posredstvom  serebra, rtuti i  azotnogo spirta,
sovmestno kristallizuemyh, i chto derevo,  proizrastaniem metallov rozhdennoe,
pokazyvalo v malom to velikoe, chto mozhet sozdat' priroda;  no, prisovokupila
ona, v ee vlasti sozdat' nastoyashchee solnechnoe derevo, kakovoe budet prinosit'
zolotye plody,  poka ne  konchitsya odin ingredient,  chto smeshivaetsya s shest'yu
"prokazhennymi"  metallami   v  zavisimosti  ot  ih  kolichestva.  YA  so  vsej
skromnost'yu otvechal, chto ne schitayu sie vozmozhnym bez posredstva filosofskogo
kamnya. Gospozha d'YUrfe tol'ko ulybnulas' v otvet. Ona pokazala mne farforovuyu
ploshku s selitroj, rtut'yu i seroj i tarelku s nerazlagaemoj sol'yu.
     -- Polagayu, -- skazala markiza, -- ingredienty eti vam znakomy.
     -- Razumeetsya, -- otvetil ya, -- esli eto sol' mochi.
     -- Vy ugadali.
     --  Voshishchen  vashej  pronicatel'nost'yu,  sudarynya.  Vy  sdelali  analiz
amal'gamy, kotoroj  ya  nachertal pentagrammu  na bedre vashego  plemyannika, no
nikakoj vinnyj kamen' ne otkroet vam slov, pridayushchih ej silu.
     --  Dlya  etogo v  nem  net nuzhdy, dostatochno otkryt' rukopis' odnogo iz
adeptov, chto hranitsya u menya v komnate,  ya vam pokazhu,  v nej privodyatsya eti
slova. YA promolchal, i my pokinuli laboratoriyu.  Vojdya v komnatu, ona dostala
iz shkatulki chernuyu knigu, polozhila  ee  na stol  i prinyalas' iskat'  fosfor;
pokuda  ona  iskala,  ya  za  ee  spinoj  otkryl  knigu,  splosh'  ispeshchrennuyu
pentagrammami,  i,  po  schast'yu,  uvidal  tu,  chto  nachertal  na   bedre  ee
plemyannika, v okruzhenii imen  Duhov  planet, za isklyucheniem dvuh,  Saturna i
Marsa; ya bystro zahlopnul knigu. Ob etih Duhah znal ya ot Agrippy i, kak ni v
chem ne byvalo, podoshel k markize, kotoraya vskore nashla  fosfor; vid ego menya
poryadkom udivil, no ob etom v drugoj raz.
     Gospozha  d'YUrfe ustroilas' na kanape, usadila  menya ryadom  i  sprosila,
znakomy li mne talismany grafa de Trev.
     -- YA ne slyhal o nih, no mne znakomy Polifilovy talismany.
     -- Govoryat, mezh nimi net raznicy.
     -- Ne uveren.
     -- My  eto uznaem, kol' vy  napishete slova,  kotorye  proiznesli, risuya
pentagrammu na bedre  moego  plemyannika. Esli ya  obnaruzhu  ih v knige protiv
togo zhe talismana, znachit, tak ono i est'.
     -- Soglasen, eto budet ubeditel'noe dokazatel'stvo. Sejchas napishu.
     YA napisal imena Duhov, gospozha markiza nashla nuzhnuyu pentagrammu, prochla
mne  imena, i ya, razygryvaya udivlenie, protyanul ej listok bumagi, gde ona, k
vyashchemu svoemu udovol'stviyu, prochla te zhe samye imena.
     --  Vot vidite, -- skazala  ona, -- u Polifila i grafa de  Treva uchenie
odno.
     -- YA  soglashus', sudarynya, esli  obnaruzhu v knige  sposob nazvaniya imen
zlyh duhov. Izvestna li vam teoriya planetarnyh chasov?
     -- Po-moemu, da, no ona dlya etoj operacii ne nadobna.
     -- Tysyacha izvinenij. YA  nachertal na bedre gospodina  de La Tur d'Overnya
Solomonovu  pentagrammu v chas Venery, i esli b ya ne nachal s Anaelya, duha sej
planety, vse poshlo by nasmarku.
     -- |togo ya ne vedala. A posle Anaelya?
     --  Potom  nado dvigat'sya  k Merkuriyu,  ot  Merkuriya k  Lune, ot Luny k
YUpiteru,  ot  YUpitera k  Solncu.  Poluchaetsya,  kak  vidite,  magicheskij cikl
Zoroastra. YA propustil tol'ko Saturn i Mars,  kotorye nauka iz etoj operacii
isklyuchaet.
     -- A esli by vy, k primeru, nachali operaciyu v chas Luny?
     -- Togda by  ya izbral napravlenie: YUpiter -- Solnce -- Anael', to  est'
Venera, i nakonec Merkurij.
     --  YA  vizhu,  sudar',  chto  teoriya  planetarnyh  chasov  izvestna vam do
tonkostej.
     --  Bez etogo, sudarynya, nevozmozhno zanimat'sya  magiej, net vremeni vse
vychislyat'.  No  vse  eto netrudno.  Vsyakij,  kto pozhelaet, za  mesyac obretet
nadlezhashchij   opyt.   Gorazdo   slozhnee  samo   uchenie,  --   no  net  nichego
nedostizhimogo. Po utram ya ne vyhozhu iz doma, ne utochniv, skol'ko nynche minut
v chase, i ne sveriv chasy, ibo odna minuta mozhet stat' reshayushchej.
     -- Osmelyus' li ya prosit' vas poznakomit' menya s sej teoriej?
     -- Vy najdete ee u Artefiya, a v bolee yasnom izlozhenii -- u Sandivoniya.
     -- U menya oni est', no po-latyni.
     -- YA sdelayu dlya vas perevod.
     -- Vy budete stol' lyubezny?
     --  Vy  stol'ko mne  pokazali, sudarynya, chto  ya prosto vynuzhden sdelat'
eto, po prichinam, o koih ya, veroyatno, smogu povedat' vam zavtra.
     -- Otchego ne segodnya?
     -- Ottogo, chto sperva ya dolzhen uznat' imya vashego Duha.
     -- Vy uvereny, chto u menya est' Duh?
     -- Dolzhen byt', esli vy i vpryam' obladaete filosofskim kamnem.
     -- |to tak.
     -- Poklyanites' klyatvoj ordena.
     -- YA ne reshayus', i vy znaete pochemu.
     --  Zavtra  ya   postarayus'  razveyat'  vashi  somneniya.  To  byla  klyatva
rozenkrejcerov,  kakovuyu nel'zya  proiznosit', ne  uverivshis'  v sobesednike;
gospozha  d'YUrfe  opasalas' sovershit'  neskromnost',  a  ya,  v svoyu  ochered',
podygryval ej. YA  tyanul vremya, no klyatva eta byla mne znakoma. Muzhchiny mogut
davat'  ee  drug drugu bez stesneniya,  no  dame,  podobnoj  gospozhe  d'YUrfe,
zatrudnitel'no proiznesti ee pered muzhchinoj, kotorogo  vidit v pervyj raz  v
zhizni.
     -- V nashem  svyatom Pisanii, -- skazala ona, -- eta  klyatva sokryta. "On
poklyalsya, -- glasit svyashchennaya kniga, -- vozlozhiv ruku emu na bedro". No  eto
ne bedro.  I potomu muzhchina nikogda tak  ne klyanetsya  zhenshchine, ibo u zhenshchiny
net Slova.
     V devyat'  vechera graf de La  Tur d'Overn' zashel k  tetke i byl  izryadno
udivlen, chto ya vse eshche u nee. On skazal, chto lihoradka u ego  kuzena, princa
Tyurenna, razygralas' pushche prezhnego i poyavilis' priznaki ospy. On skazal, chto
prishel prostit'sya, ibo teper' on nameren uhazhivat' za bol'nym i celyj  mesyac
ne  budet ee naveshchat'.  G-zha d'YUrfe pohvalila ego rvenie i vruchila  ladanku,
vzyav  obeshchanie vernut'  ee, kogda  princ  vyzdoroveet.  Ona velela  povesit'
ladanku bol'nomu na sheyu krest-nakrest i ne somnevat'sya v skorom iscelenii --
syp' blagopoluchno sojdet. On obeshchal, vzyal ladanku i ushel.
     Togda  ya skazal markize,  chto, konechno, ne znayu, chto bylo v ladanke, no
esli  eto magicheskoe sredstvo,  to  v ego silu  ya ne veryu,  ibo  ona ne dala
plemyanniku nikakih nastavlenij otnositel'no chasov. Ona  otvechala, chto to byl
elektrum, i ya prines svoi izvineniya.
     Markiza ob®yavila,  chto cenit moyu skromnost', no polagaet, chto ya ne budu
razocharovan,  soglasivshis'  poznakomit'sya  s druz'yami  ee.  Ona skazala, chto
budet  priglashat' ih  na  obed po  ocheredi, daby potom  ya  mog s priyatstviem
vstrechat'sya so vsemi.  Soglasno ugovoru, na sleduyushchij den' obedal ya  s g-nom
Gerenom i ego  plemyannicej, kotorye mne vovse  ne ponravilis'. V drugoj den'
--  s  irlandcem Makartni, staromodnym fizikom,  nagnavshim na menya  tosku. V
drugoj  den' velela  oni  shvejcaru vpustit'  monaha, a  tot, zavedya  rech'  o
literature, nagovoril gadostej o Vol'tere, kotorogo ya v tu poru  lyubil,  i o
"Duhe  zakonov",  otkazyvaya  pri  tom  slavnomu Montesk'e  v  avtorstve.  On
pripisyval  sie tvorenie kakomu-nibud'  zloyazychnomu monahu.  V  drugoj  den'
obedal  ya s  kavalerom  d'Arzin'i,  nosivshim  titul  starshiny petimetrov; on
sohranil uchtivost' obhozhdeniya vremen Lyudovika XIV i pomnil ujmu  starodavnih
anekdotov. Menya on izryadno  pozabavil; on rumyanilsya, nosil pompony na plat'e
po mode minuvshego veka i uveryal, chto nezhno privyazan k lyubovnice, dlya kotoroj
snimal zagorodnyj domik; kazhdyj vecher  on uzhinal tam v kompanii ee podruzhek,
yunyh  i  prelestnyh,  kotorye radi  nego pokidali  lyuboe  obshchestvo;  on  zhe,
nesmotrya  na eto, ne pokushalsya izmenit' ej i  provodil  s  neyu vsyakuyu  noch'.
Obhoditel'nyj  etot  chelovek, uzhe  dryahlyj  i  tryasushchijsya, byl stol' krotok,
stol'  svoeobychen, chto ya ne usomnilsya v ego slovah. Odet on byl s prevelikim
tshchaniem.  Izryadnyj  buket  narcissov  i  tuberoz v  verhnej petlice, da  eshche
krepkij zapah ambry,  ishodivshij ot  pomady, kotoroj prileplyalis'  nakladnye
volosy (brovi byli nasur'mleny, zuby vstavnye), sozdavali sil'nejshij aromat,
kotoryj g-zhe  d'YUrfe byl po nravu, a mne vovse nesterpim. V protivnom sluchae
ya  iskal by ego  obshchestva kak mozhno chashche.  G-n d'Arzin'i byl ubezhdennyj i na
divo blagostnyj epikureec; on uveryal, chto  soglasilsya  by poluchat' devyanosto
palochnyh udarov vsyakoe utro, esli  b byl  uveren, chto tem prodlit sebe zhizn'
eshche na sutki, i chem bol'she budet  starit'sya, tem  bolee zhestokuyu porku gotov
sebe zadavat'.
     V drugoj den' obedal  ya s  g-nom  SHaronom,  sovetnikom  Bol'shoj  palaty
Parlamenta,  kotoryj  dokladyval  delo  na processe  g-zhi  d'YUrfe protiv  ee
docheri,  g-zhi  dyu  SHatle,  kakovuyu  ona  nenavidela. Staryj sovetnik byl  ee
schastlivym  vozlyublennym  sorok  let  nazad,  a  potomu schital svoim  dolgom
derzhat' ee storonu. Sudejskie vo Francii byli pristrastny i chuvstvovali sebya
vprave  byt'  pristrastnymi  k  tem,  kto pol'zovalsya  ih  blagosklonnost'yu,
poskol'ku pravo sudit'  kupili sebe za den'gi.  |tot kryuchkotvor mne poryadkom
nadoel.
     No  v drugoj den'  proniklis' my  vzaimnoj simpatiej  s  gospodinom  de
Viarmom, molodym sovetnikom, plemyannikom markizy; on prishel na obed so svoeyu
suprugoj. Milejshaya  cheta, plemyannik,  priznannyj  umnica -- ves' Parizh chital
ego "Predstavlenie  Korolyu  o  zloupotrebleniyah po  sluzhbe". On uveryal,  chto
naznachenie  sovetnika  Parlamenta  --  protivit'sya  korolevskim ukazam, dazhe
blagim.  Dovody, koi  privodil on  v zashchitu etogo principa, byli te  zhe, chto
vsegda vydvigaet  men'shinstvo vo  vsyakom  soobshchestve.  YA  ne  budu  dokuchat'
chitatelyu pereskazom ih.
     Samyj priyatnyj  obed  byl  s  gospozhoj de ZHerzhi; ee soprovozhdal slavnyj
avantyurist graf  de  Sen-ZHermen.  Vmesto  togo,  chtoby  est', on neprestanno
govoril, i ya  slushal  ego s velikim vnimaniem,  ibo  luchshego  rasskazchika ne
vstrechal.  On  pokazyval,  chto  svedushch  vo  vsem,  on  hotel  udivlyat'  -- i
polozhitel'no udivlyal. Derzhalsya  on  samouverenno, no eto ne razdrazhalo,  ibo
chelovek on byl uchenyj, znavshij mnozhestvo yazykov, otmennyj muzykant, otmennyj
himik,  horosh  soboj;  on  umel raspolozhit' k  sebe  zhenshchin,  ibo snabzhal ih
pudroj, pridavavshej  kozhe  krasy, i  v to zhe  vremya l'stil nadezhdoj  esli ne
omolodit' ih, chto, kak on uveryal, nevozmozhno, to sohranit' ih nyneshnij oblik
posredstvom  vody, chrezvychajno  dorogo  emu  stoivshej; ee  on  prepodnosil v
podarok.  |tot  neobychajnyj  chelovek,  prirozhdennyj  obmanshchik,  bezo vsyakogo
stesneniya,  kak  o chem-to samo  soboyu  razumeyushchemsya, govoril, chto emu trista
let, chto  on  vladeet panaceej ot vseh boleznej, chto u prirody net  ot  nego
tajn, chto on  umeet  plavit' brillianty i  iz  desyati--dvenadcati  malen'kih
sdelat' odin bol'shoj, togo zhe vesa  i  pritom chistejshej vody.  Dlya  nego eto
sushchij  pustyak.  Nesmotrya  na  bahval'stvo,  protivorechiya  i  yavnuyu  lozh',  ya
reshitel'no ne mog pochest' ego za  obyknovennogo nahala, no i uvazheniya k nemu
ne ispytyval; protiv svoej voli schel ya ego chelovekom udivitel'nym --  ibo on
menya udivil. U menya eshche budet sluchaj govorit' o nem.
     Posle togo kak  g-zha d'YUrfe svela menya  so  vsemi, ya  skazal, chto  budu
obedat'  u nee,  kogda  ona pozhelaet,  no  tol'ko  naedine,  za  vyklyucheniem
rodstvennikov  ee  i Sen-ZHermena,  ch'e krasnorechie i  bahval'stvo  zabavlyali
menya. |tot chelovek, obedavshij  v luchshih domah Parizha,  nikogda  ni k chemu ne
pritragivalsya.  On  uveryal,  chto  podderzhivaet zhizn' osoboyu pishchej,  i  s nim
ohotno primiryalis', ibo on byl dushoyu vsyakogo zastol'ya.
     YA sumel  do tonkostej  izuchit'  gospozhu  d'YUrfe, chto  pochitala menya  za
istinnogo  adepta,  ukryvshegosya pod maskoj posredstvennosti; ona  eshche  bolee
ukrepilas'  v  etih himericheskih myslyah pyat'  ili shest' nedel' spustya, kogda
osvedomilas', rasshifroval li ya manuskript, gde iz®yasnyalos' Velikoe Deyanie. YA
otvetil, chto  rasshifroval  i  vsledstvie etogo  prochel  i chto vernu ego, dav
slovo chesti, chto ne snyal kopiyu.
     -- Nichego novogo ya tam ne obnaruzhil, -- skazal ya.
     -- Izvinite, sudar', no eto nikak nevozmozhno bez shifra.
     -- Prikazhete nazvat' vam klyuch, sudarynya?
     -- Sdelajte milost'.
     YA proiznoshu slovo, ne prinadlezhavshee ni k odnomu yazyku, i povergayu ee v
izumlenie.  Ona skazala, chto eto slishkom, poskol'ku  schitala, chto odna znaet
eto slovo; ego hranila ona v pamyati i nikogda ne doveryala bumage.
     YA mog skazat' ej pravdu, chto te zhe podschety, kakie pomogli rasshifrovat'
rukopis', otkryli i klyuch, no mne vzbrelo na um ob®yavit', chto ego soobshchil Duh
mne. Lozhnym etim  priznaniem  ya  porabotil  g-zhu  d'YUrfe.  V  tot  den'  ona
predalas' mne dushoj, i  ya  zloupotrebil  svoej  vlast'yu. Vsyakij raz,  kak  ya
vspominayu ob etom,  grust'  i  styd  ohvatyvayut  menya,  i  nyne  ya  sovershayu
pokayanie, obyazav sebya  govorit'  v  Memuarah  pravdu.  Velikim  zabluzhdeniem
gospozhi  d'YUrfe  byla  vera  v vozmozhnost'  obshcheniya  s  Duhami,  nazyvaemymi
stihijnymi.  Za eto  otdala  by ona  vse  svoe  imenie;  ona  vstrechala  uzhe
moshennikov, chto  probuzhdali  v nej nadezhdu ukazat' vernyj put'.  Uznav menya,
ona   uverilas',  chto  dostigla  celi  --  ved'  ya  dal  stol'  ubeditel'noe
dokazatel'stvo svoej tajnoj vlasti.
     -- YA ne znala, -- skazala ona, -- chto  vash Duh  vlasten prinudit' moego
vydat' tajnu.
     -- Emu prinuzhdat' ni k chemu, on sam vse znaet, takova priroda ego.
     -- Vedomy li emu tajny, sokrytye v moej dushe?
     -- Bez somneniya, i on otkroet ih mne, esli ya ego sproshu.
     -- Vy mozhete sprashivat', kogda hotite?
     -- V lyuboj moment, esli est' bumaga  i  chernila;  ya mogu zastavit'  ego
otvechat' vam, nazvav  vam ego imya. Ego zovut Paralis. Sostav'te  vopros, kak
esli   b  vy  obrashchalis'  k   prostomu  smertnomu,  sprosite,  kak  sumel  ya
rasshifrovat' vash manuskript, i vy uvidite, kak ya zastavlyu ego vam otvechat'.
     Drozha  ot radosti, g-zha d'YUrfe zadaet  vopros; ya zapisyvayu ego ciframi,
sostavlyayu, kak vsegda, piramidu i pomogayu ej izvlech' otvet, kotoryj ona sama
obrashchaet v bukvy. Ona vidit tol'ko soglasnye, no posredstvom drugoj operacii
otyskivaet  s  moej pomoshch'yu glasnye, sostavlyaet slova i poluchaet  sovershenno
yasnyj otvet, ee srazivshij. Pered glazami svoimi vidit ona slovo, neobhodimoe
dlya rasshifrovki manuskripta.
     YA pokinul ee, unosya s soboj ee dushu, serdce, razum i  ostatki  zdravogo
smysla.
     <i>glava vi</i>
     <i>Lozhnoe i  protivorechivoe predstavlenie g-zhi d'YUrfe o moej  vlasti.  Moj
brat zhenitsya;  proekt, sochinennyj v den' svad'by. YA otpravlyayus' v  Gollandiyu
po finansovym delam</i> &lt;...&gt;
     Princ Tyurenn opravilsya ot ospy, graf de La Tur d'Overn' s nim rasstalsya
i, znaya lyubov' tetushki k abstraktnym naukam, ne  udivilsya, obnaruzhiv, chto  ya
sdelalsya edinstvennym ee drugom. YA s udovol'stviem videlsya za obedom s nim i
drugimi rodstvennikami, ih dobroe otnoshenie  trogalo menya. To byli ee brat'ya
g.  de  Ponkarre i g. de Viarm, izbrannyj v  tu poru kupecheskim starshinoj, a
takzhe syn ego, o kotorom uzhe, kazhetsya, sluchalos' mne govorit'. Doch' markizy,
g-zha dyu SHatle, sdelalas'  iz-za processa zaklyatym ee vragom, i dazhe imeni ee
v dome ne pominali.
     La Tur d'Overn' ponuzhden byl v to vremya otpravit'sya v bulonskij polk  v
Bretan',  i my pochti vsyakij  den' obedali  vdvoem. CHelyad' markizy glyadela na
menya,  kak na  ee muzha;  oni rassudili,  chto  ya nepremenno  ej  muzh, --  tak
istolkovali oni,  otchego  my stol'ko  vremeni provodim vmeste. Pochitaya  menya
bogatym, gospozha d'YUrfe  voobrazila, budto ya dostavil sebe mesto pri loteree
Voennogo uchilishcha ne inache, kak dlya maskirovan'ya.
     Ona polagala, chto ya ne tol'ko vladeyu filosofskim kamnem, no i vozhus' so
stihijnymi Duhami,  a  potomu mogu perevernut' Zemlyu,  sostavit' schast'e ili
neschast'e   Francii.  Neobhodimost'  skryvat'sya   ona   pripisyvala   ves'ma
osnovatel'nomu strahu ugodit' v tyur'mu,  za  reshetku, chto,  verila ona, bylo
neminuemo,   kogda  by   ministerstvo  sumelo   menya  raspoznat'.  Vse   eti
sumasbrodstva vnushal  ej  po nocham Duh,  a  vospalennaya  fantaziya zastavlyala
prinimat'  na  veru.  Vykazyvaya  legkovernost'  nesravnennuyu,  ona  ob®yavila
odnazhdy,  budto  Duh  soobshchil ej, chto,  poskol'ku  ona  zhenshchina,  ej ne dano
snosit'sya s Duhami stihij,  no  chto v  moej vlasti  s pomoshch'yu izvestnoj  mne
operacii pereselit'  ee  dushu v  telo rebenka  muzhskogo  pola, rozhdennogo ot
filosofskogo   soitiya  bessmertnogo  so  smertnoj  libo  smertnogo  muzha   s
bozhestvennoj suprugoj.
     Podderzhivaya bezumnye eti mechty, ya  ne schital, chto obmanyvayu  ee, -- ona
obmanyvalas'  sama, i razubedit' ee bylo  nevozmozhno. Esli b ya, kak  istinno
chestnyj  chelovek, skazal ej, chto eto vzdor, ona by mne poprostu ne poverila,
i ya  reshil, chto  vse dolzhno idti svoim cheredom.  Osobenno nravilos' mne, chto
menya pochitaet za velichajshego iz Rozenkrejcerov i mogushchestvennejshego iz lyudej
vysokorodnaya dama,  sostoyashchaya  v  rodstve  s  samymi  znatnymi  francuzskimi
familiyami  i  k  tomu  zhe  bogataya  --  i  bolee  cennymi  bumagami,  nezheli
vosem'yudesyat'yu  tysyachami godovogo  dohoda, chto prinosili ej imenie i  doma v
Parizhe. YA  yasno videl, chto v sluchae nadobnosti mne ni v chem ne budet otkaza,
i hot' ya ne stroil planov zavladet' ee  bogatstvami, ni vsemi, ni chast'yu,  ya
ne v silah byl otkazat'sya ot etoj vlasti.
     G-zha  d'YUrfe  byla  skupa.  Tratila  ona nikak ne  bolee tridcati tysyach
livrov  v god,  a  s ostal'nymi sberezheniyami,  sostavlyavshimi  vdvoe  bol'shuyu
summu,  igrala  na  birzhe.  Birzhevyj  makler  pokupal  dlya  nee  korolevskie
procentnye bumagi, kogda oni shli po samoj  nizshej cene, i prodaval, kogda ih
kurs povyshalsya. Takim sposobom preumnozhila ona svoe sostoyanie. Ona mnogo raz
govorila, chto gotova otdat' vse, chem vladeet, daby  stat' muzhchinoj, i znaet,
chto zavisit eto ot menya.
     YA skazal ej odnazhdy, chto i  v samom dele mogu osushchestvit' siyu operaciyu,
no nikogda ne otvazhus', poskol'ku prinuzhden budu umertvit' ee.
     -- YA znayu, --  otvechala  ona, --  znayu dazhe, kakuyu  smert' mne pridetsya
prinyat', i ya gotova.
     -- I kakoj vam predstavlyaetsya, sudarynya, vasha konchina?
     --  YA  umru ot  snadob'ya,  chto uneslo Paracel'sa, -- zhivo otvetstvovala
ona.
     -- I vy polagaete, dusha ego pereneslas' v inoe telo?
     -- Net. No znayu pochemu. On ne byl ni muzhchinoj, ni  zhenshchinoj, a  nadobno
nepremenno byt' tem ili drugim.
     --  Pravda  vasha,  no  izvesten  li  vam  sostav  snadob'ya  i  chto  bez
vmeshatel'stva Salamandry izgotovit' ego nevozmozhno?
     -- Tak, navernoe, i est',  no etogo  ya ne znala. Proshu  vas, sprosite u
kabbaly, est' li u kogo v Parizhe eto snadob'e?
     YA  totchas  ponyal,  chto ona  schitaet,  budto  snadob'e est' u nee, i, ne
koleblyas',  sostavil nuzhnyj otvet, izobraziv glubokoe  udivlenie. Ona nichut'
ne porazilas', a, naprotiv, vostorzhestvovala.
     -- Vot  vidite, --  skazala  ona,  -- ne  hvataet  edinstvenno rebenka,
nositelya bozhestvennogo semeni.  YA znayu, eto v vashej  vlasti, i ne veryu,  chto
vam ne dostanet muzhestva reshit'sya iz-za neumestnoj zhalosti  k dryahlomu moemu
ostovu.
     Pri etih  slovah  ya vstal  i otoshel k oknu, chto vyhodilo na naberezhnuyu;
tak  prostoyal  ya  polchetverti  chasa,  razmyshlyaya nad ee bezumstvami. Kogda  ya
vorotilsya k stolu, za kotorym ona sidela, ona posmotrela na menya vnimatel'no
i vzvolnovanno voskliknula:
     -- Vozmozhno  li,  drug  moj? U  vas  na  glazah  slezy!  YA  ne stal  ee
razubezhdat', vzyal so vzdohom shpagu i ushel. Ee kareta vsyakij den' byla v moem
rasporyazhenii i teper' zhdala menya u vorot.
     Brat moj  byl prinyat edinodushno v Akademiyu -- na vystavke ego batal'noe
polotno  zasluzhilo odobrenie vseh cenitelej. Akademiya sama reshila priobresti
kartinu  i  uplatila bratu  pyat'sot  luidorov,  chto  on  za  nee sprosil. On
vlyubilsya v Koralinu i zhenilsya by na nej, kogda b ona emu ne izmenila. On tak
oskorbilsya, chto, zhelaya otnyat' u nee vsyakuyu nadezhdu na primirenie, men'she chem
v  nedelyu zhenilsya na tancovshchice iz kordebaleta Ital'yanskoj komedii.  Svad'bu
pozhelal  ustroit'  g-n  de  Sansi,  cerkovnyj kaznachej, ves'ma lyubivshij  etu
devushku;  v  znak  blagodarnosti  za  blagoe  delo, chto sovershil  moj  brat,
zhenivshis' na nej, g-n de Sansi dostavil  emu zakazy na kartiny ot vseh svoih
druzej, otkryv  dorogu k  bogatstvu,  kotorogo on dobilsya, i velikoj  slave,
kotoruyu on zavoeval.
     Vo vremya svad'by g-n Korneman zavel so mnoj razgovor o nehvatke deneg v
kazne, pobuzhdaya  obratit'sya  k  general-kontroleru i predlozhit'  dejstvennoe
sredstvo.  On  skazal,  chto   esli  ustupit'  po  shodnoj  cene  korolevskie
procentnye bumagi amsterdamskoj torgovoj kompanii, to mozhno vzamen  poluchit'
bumagi  drugogo gosudarstva, ne vospreshchennye k prodazhe  kak francuzskie, koi
mozhno budet legko  obratit'  v den'gi. YA prosil  ego nikomu ob  etom dele ne
rasskazyvat' i obeshchal im zanyat'sya.
     Na  drugoe  utro  ya  nemedlya  otpravilsya k  svoemu pokrovitelyu  abbatu,
kakovoj schel oborot prevoshodnym i posovetoval mne samomu ehat' v  Gollandiyu
s  rekomendatel'nym  pis'mom  ot  gercoga de  SHuazelya  k  gospodinu  d'Afri,
kotoromu mozhno bylo by perevesti na neskol'ko millionov cennyh bumag i sbyt'
po moemu usmotreniyu.  On velel sperva  obsudit' delo  s g-nom de Bulonem  i,
glavnoe,  derzhat'sya pouverennee.  On  ubezhdal,  chto esli ya  ne stanu prosit'
deneg vpered, to mne dadut stol'ko rekomendatel'nyh pisem, skol'ko ya zahochu.
     YA srazu zagorelsya. V tot zhe den' povidal ya general-kontrolera, kakovoj,
najdya  ideyu  moyu prevoshodnoj,  skazal,  chto gercog de  SHuazel'  dolzhen byt'
zavtra  s  utra  v  Invalidnom  dome i mne nadobno  peregovorit'  s nim  bez
otlagatel'stva  i vruchit'  zapisku, kakovuyu  on sejchas  napishet.  On  obeshchal
otpravit' poslu na dvadcat'  millionov cennyh bumag --  na  hudoj konec, oni
vernutsya  obratno  vo  Franciyu.  YA,  nahmurivshis',  otvechal,  chto,  esli  ne
trebovat'  lishnego, bumagi,  nadeyus',  ne  vernutsya. On vozrazil,  chto skoro
zaklyuchat  mir, a  potomu ya dolzhen ustupat' bumagi  s samoj maloj skidkoj;  v
etom  dele   ya  budu  podchinyat'sya  poslanniku,  kakovoj  poluchit  nadlezhashchie
ukazaniya.
     YA byl stol' gord porucheniem, chto vo vsyu noch' ne somknul glaz. Gercog de
SHuazel' slavilsya bystrotoj  v delah; edva on prochel zapisku g-na de Bulonya i
pyat'  minut menya  poslushal, kak prikazal  sostavit' pis'mo  k  g-nu  d'Afri,
prochel ego pro sebya, podpisal, zapechatal, vruchil mne  i  pozhelal schastlivogo
puti. V tot zhe den' vypravil ya pasport u g-na Berkenrode, poproshchalsya s Manon
Balletti  i vsemi druz'yami, za vyklyucheniem  gospozhi d'YUrfe, u kotoroj dolzhen
byl  provesti  ves' zavtrashnij den', i doveril podpisyvat' loterejnye bilety
moemu vernomu prikazchiku. &lt;...&gt;
     Poluchiv  u g-na Kornemana perevodnoj veksel' na tri tysyachi  florinov na
zhida Boasa, pridvornogo bankira  v Gaage,  ya  otpravilsya  v put'; v  dva dnya
doehal  do Anvera i tam sel na yahtu, chto dostavila  utrom menya  v Rotterdam,
gde  ya  otospalsya.  Na  sleduyushchij  den',  v Sochel'nik,  pribyl ya v  Gaagu  i
ostanovilsya u  ZHake, v traktire "Anglijskij parlament". YA nemedlya otpravilsya
s vizitom  k g-nu d'Afri i yavilsya v tot  samyj moment, kogda on chital pis'mo
gercoga de SHuazelya, izveshchavshego obo mne i moem dele. On ostavil menya obedat'
vmeste  s   g-nom  Kuderbahom,   poverennym  korolya   Pol'skogo,   kurfyursta
Saksonskogo, i pobuzhdal menya prilozhit' vse usiliya, prisovokupiv, odnako, chto
somnevaetsya v  uspehe, poskol'ku  u  gollandcev byli vse osnovaniya polagat',
chto mir tak bystro ne zaklyuchat. &lt;...&gt;
     G-n  d'Afri priehal  s otvetnym vizitom v "Anglijskij parlament"  i, ne
zastav menya, zapiskoyu prosil ego navestit' -- u nego est' dlya  menya novosti.
YA prishel, poobedal  i  uznal iz poslaniya, poluchennogo im ot  g-na de Bulonya,
chto  on mozhet  predostavit' v moe rasporyazhenie dvadcat'  millionov tol'ko iz
rascheta vos'mi procentov  ubytka,  ibo  mir  vot-vot  budet zaklyuchen.  Posol
posmeyalsya  nad etim, i ya tozhe. On posovetoval mne ne doveryat'sya zhidam, samyj
chestnyj  iz  kotoryh vsego  lish' men'shij plut, i predlozhil  rekomendatel'noe
pis'mo  k Pelsu v Amsterdam, kakovoe ya s blagodarnost'yu prinyal; daby  pomoch'
prodat' akcii  geteborgskoj Indijskoj kompanii, on predstavil menya shvedskomu
poslanniku. Tot adresoval menya k g-nu D. O.
     YA otpravilsya  nakanune  prazdnika Ioanna  apostola po  prichine sobraniya
samyh  revnostnyh  frankmasonov  Gollandii.  Vvel menya graf Tot,  brat  togo
barona, chto upustil svoe schast'e v Konstantinopole. &lt;...&gt;
     <i>glava vii</i>
     <i>Udacha  soputstvuet mne  v Gollandii.  YA  vozvrashchayus'  v  Parizh  s  yunym
Pompeati</i>
     Proshlo  neskol'ko  vremeni,  i g-n D. O. soobshchil mne, chto oni vmeste  s
Pelsom  i  hozyaevami shesti  drugih torgovyh domov  poreshili  po  povodu moih
dvadcati  millionov. Oni  davali desyat' millionov  nalichnymi i sem'  cennymi
bumagami, to  est'  s  ustupkoj  v  pyat'  i shest' procentov, vmeste  s odnim
procentom komissionnyh.  Krome  togo, oni otkazyvalis'  ot milliona  dvuhsot
tysyach   florinov,  kakovye  francuzskaya  Indijskaya  kompaniya   dolzhna   byla
gollandskoj. YA otpravil spiski dogovora g-nu de Bulonyu i g-nu d'Afri, trebuya
skorogo otveta. Nedelyu spustya g-n de Kurtej prislal mne rasporyazhenie g-na de
Bulonya; sdelku rastorgnut' i vorotit'sya  v Parizh, ezheli nichego bolee sdelat'
ne mogu. I vnov' mne tverdili, chto mir neminuemo zaklyuchat. &lt;...&gt;
     Spustya nedelyu g-n D. O.  skazal svoe poslednee slovo: Franciya  poteryaet
vsego devyat' procentov pri prodazhe dvadcati millionov pri  uslovii, chto ya ne
trebuyu  kurtazha  s  pokupatelej.  YA  otpravil s narochnym kopii dogovora g-nu
d'Afri, umolyaya pereslat' ih za moj schet general-kontroleru vmeste s pis'mom,
gde prigrozil, chto delo sorvetsya, esli on hot' na den' pozzhe predstavit g-nu
d'Afri pravo dozvolit' mne zaklyuchit'  sdelku. YA  s toj zhe siloj ubezhdal g-na
de Kurteya  i g-na gercoga, uvedomiv,  chto nichego ne  vygadayu,  no  vse  odno
zaklyuchu dogovor, uverennyj, chto mne vozmestyat rashody i ne otkazhut v Versale
v moih zakonnyh komissionnyh. &lt;...&gt;
     CHerez  desyat'--dvenadcat'  dnej  posle otpravki  ul'timatuma ya  poluchil
pis'mo ot g-na de Bulonya, soobshchavshego, chto posol poluchil vse neobhodimye dlya
zaklyucheniya sdelki  rasporyazheniya,  i tot  so svoej storony vse podtverdil. On
napominal, chtoby ya prinyal vse mery  predostorozhnosti: korolevskie procentnye
bumagi on vydast, tol'ko poluchiv vosemnadcat' millionov dvesti tysyach frankov
zvonkoj  monetoj.  &lt;...&gt;  Nautro  my  pokonchili  s  poslom  vse  dela.
&lt;...&gt;
     Desyatogo chisla  fevralya  vorotilsya  ya v  Parizh  i snyal sebe  prekrasnuyu
kvartiru na ulice Kontes-d'Artua nepodaleku ot ulicy Montorgej.
     <i>GLAVA VIII</i>
     <i>Pokrovitel' okazyvaet mne blagosklonnyj priem. Zabluzhdeniya g-zhi d'YUrfe</i>
     &lt;...&gt; Pervyj vizit nanes ya  svoemu pokrovitelyu, u kotorogo zastal
bol'shoe obshchestvo; uvidal  ya i posla venecianskogo, kakovoj sdelal vid, budto
menya ne uznal.
     -- Davno li vy priehali? -- skazal ministr, protyanuv mne ruku.
     -- Tol'ko chto vyshel iz pochtovoj kolyaski.
     -- Tak otpravlyajtes'  v Versal', tam vy  najdete  gercoga de SHuazelya  i
general-kontrolera. Vy sotvorili chudo -- pust' teper' vam poklonyayutsya. Potom
vozvrashchajtes'  ko  mne.  Skazhite  g-nu  gercogu,  chto  ya  otpravil  Vol'teru
korolevskuyu gramotu, zhaluyushchuyu ego zvaniem palatnogo dvoryanina.
     V Versal' v polden' ne ezdyat, no tak vsegda iz®yasnyayutsya ministry, kogda
oni  v  Parizhe.  Kak  budto Versal'  tut, za uglom. YA  otpravilsya  k gospozhe
d'YUrfe.
     Pervye slova ee byli, chto Duh uvedomil ee, chto segodnya ona menya uvidit.
     --  Vchera Korneman skazal mne, chto vy sovershili nevozmozhnoe. YA uverena,
chto  vy sami uchli eti dvadcat'  millionov. Fondovye  cennosti  podnyalis', na
budushchej nedele v oborote budet po men'shej mere sto millionov.  Prostite, chto
ya osmelilas' prepodnesti vam dvenadcat' tysyach frankov. |to takaya bezdelica.
     Ne bylo  nuzhdy razubezhdat' ee. Ona  velela skazat'  shvejcaru, chto ee ni
dlya  kogo net, i my nachali razgovor. Ona zadrozhala ot radosti, kogda ya mezhdu
prochim obmolvilsya, chto privez s soboyu mal'chika let pyatnadcati i hochu  otdat'
ego v luchshij parizhskij pansion.
     -- YA pomeshchu ego k Viaru vmeste s moimi plemyannikami, -- skazala ona. --
Kak ego  zovut?  Gde on?  YA znayu,  chto eto za mal'chik.  Mne ne  terpitsya ego
uvidet'. Pochemu vy ne ostanovilis' s nim u menya?
     -- YA predstavlyu vam ego poslezavtra, zavtra ya budu v Versale.
     -- On  govorit  po-francuzski? Poka ya ulazhu dela  s pansionom, pust' on
pozhivet zdes'.
     -- Ob etom my  pogovorim poslezavtra.  Zajdya v kontoru, gde  vse bylo v
polnom poryadke, ya napravilsya v  Ital'yanskuyu komediyu, gde igrala Sil'viya. Ona
byla v svoej ubornoj vmeste s docher'yu. Ona skazala, chto naslyshana o vygodnoj
sdelke, kotoruyu zaklyuchil  ya v  Gollandii,  i  izryadno  udivilas',  uslyhav v
otvet, chto ya staralsya radi ee docheri. Ta pokrasnela. &lt;...&gt;
     Za uzhinom u Sil'vii ya blazhenstvoval. Menya laskali kak rodnogo  syna,  a
ya,  v svoj chered, uveryal ih, chto  i  hochu byt'  im synom. Mne kazalos',  chto
sostoyaniem  svoim ya obyazan ih  svyazyam  i neizmennoj druzhbe. YA ugovoril mat',
otca, doch' i  dvuh synovej prinyat'  podarki, chto ya  im privez. Samyj dorogoj
byl  u menya v karmane, i  ya vruchil ego materi, a ta peredala ego docheri.  To
byli ser'gi, oboshedshiesya  mne v shest' tysyach florinov. Tri dnya spustya podaril
ya ej  yashchichek,  gde ona  obnaruzhila  dve shtuki  velikolepnogo sitca,  dve  --
tonchajshego polotna  i vyshivnye  kruzheva  iz Flandrii, chto zovut anglijskimi.
Mario,  zayadlomu kuril'shchiku, vruchil  ya  otdelannuyu zolotom trubku,  a  drugu
moemu -- krasivuyu tabakerku. Mladshemu, kotorogo  lyubil do bezumiya, ya podaril
chasy.   YA  uzhe   rasskazyval  ob  etom   yunoshe,  talanty   koego   nikak  ne
sootvetstvovali ego polozheniyu. No byl li ya dovol'no bogat, chtob delat' takie
podarki? Konechno zhe net. Imenno potomu ya delal ih, chto somnevalsya v budushchem.
Bud' ya v nem uveren, ya by povremenil.
     Rano utrom poehal ya v Versal'. G-n gercog de SHuazel' prinyal menya, kak i
v  proshlyj  raz:  ego prichesyvali,  on pisal. Na sej  raz on  otlozhil  pero.
Holodno pozdraviv menya, on skazal, chto esli ya smogu  dobit'sya  zaema  v  sto
millionov florinov iz chetyreh procentov,  to poluchu  dvoryanstvo. YA  otvechal,
chto porazmyslyu nad  etim,  kak tol'ko uvizhu,  kakovo budet voznagrazhdenie za
moi trudy.
     -- Vse govoryat, chto vy zarabotali 200 tysyach florinov.
     -- Razgovory -- ne dokazatel'stvo. YA imeyu pravo na komissionnye.
     -- Horosho. Idite ob®yasnyajtes' s general-kontrolerom.
     G-n de Bulon'  prerval  rabotu  i  radushno vstretil menya,  no  kogda  ya
skazal, chto on dolzhen mne 100 tysyach florinov, tol'ko ulybnulsya.
     -- YA znayu, -- skazal on, -- chto vy privezli veksel' na sto tysyach ekyu.
     -- Vasha pravda, no nikakogo  otnosheniya k etim delam on ne  imeet. Tut i
govorit' nechego. YA mogu soslat'sya na g-na d'Afri. U menya est' vernyj proekt,
kak  uvelichit' korolevskie dohody na  dvadcat' millionov, i tak, chtoby nikto
ne stal zhalovat'sya.
     --  Osushchestvite ego, i ya  dob'yus', chtoby korol' pozhaloval vam pensiyu  v
sto tysyach frankov i dvoryanskie gramoty, esli vy zahotite prinyat' francuzskoe
poddanstvo.
     YA otpravilsya v malye pokoi, gde markiza de Pompadur repetirovala balet.
Ona privetstvovala menya  i skazala, chto ya lovkij negociant, koego gospoda <i>iz
teh kraev</i> nedoocenili.  Ona ne pozabyla, chto  ya skazal ej v Fonteblo  vosem'
let nazad. YA otvechal, chto vse blaga prihodyat <i>iz centra</i> i ya nadeyus' dobrat'sya
tuda, zaruchivshis' ee pomoshch'yu. &lt;...&gt;
     Priehav k g-zhe d'YUrfe, obnaruzhil  ya svoego mal'chishku v ee ob®yatiyah. Ona
prinyalas' izvinyat'sya, chto pohitila ego, no  ya vse obratil v shutku. YA  skazal
mal'chiku, chto on dolzhen otnosit'sya k g-zhe markize kak k svoej povelitel'nice
i otkryt' ej serdce. Ona ob®yavila, chto ulozhila ego s soboj, no chto vpred' ej
pridetsya lishit' sebya etogo udovol'stviya, koli on ne dast obeshchaniya vesti sebya
primerno.  YA voshitilsya,  yunec  pokrasnel i  prosil  ob®yasnit' emu,  chem  on
provinilsya.
     Markiza skazala, chto priglasila na  obed Sen-ZHermena, -- ona znala, chto
chernok