nizhnik etot zabavlyaet menya.  On  prishel, sel za stol -- kak vsegda, ne
est',  a  razglagol'stvovat'.  Bez  zazreniya  sovesti  rasskazyval  on samye
neveroyatnye  veshchi,  i  nadobno bylo  prinimat' vse  za chistuyu monetu, ibo on
uveryal, chto sam  byl  tomu svidetelem ili  igral glavnuyu  rol'; no  kogda on
vspominal, kak obedal s chlenami Tridentskogo sobora, ya ne mog ne hmyknut'.
     Gospozha d'YUrfe nosila na shee bol'shoj  magnit, opravlennyj v zhelezo. Ona
uveryala, chto rano ili pozdno on prityanet molniyu i ona voznesetsya k solncu.
     -- Nesomnenno, -- otvechal  plut, -- no ya odin v  mire mogu tysyachekratno
usilit' prityazhenie magnita v sravnenii s tem, chto mogut zauryadnye fiziki.
     YA holodno vozrazil, chto gotov postavit' 20 tysyach ekyu,  chto on  dazhe  ne
udvoit sily magnita, chto na shee u  hozyajki. Markiza ne dozvolila emu prinyat'
pari, a potom naedine skazala mne, chto  ya by proigral, poskol'ku  Sen-ZHermen
-- charodej. YA sporit' ne stal.
     Neskol'ko dnej spustya mnimyj  etot charodej  poehal v korolevskij  zamok
SHambor,  gde korol'  predostavil emu zhil'e i sto tysyach frankov, daby on  mog
bez pomeh  rabotat' nad krasitelyami, chto dolzhny  byli obogatit' vse sukonnye
fabriki  Francii.  On pokoril  gosudarya, oborudovav  v Trianone laboratoriyu,
izryadno  ego zabavlyavshuyu,-- korol', k  neschast'yu, skuchal vezde, krome kak na
ohote. Alhimika  predstavila  emu markiza  de  Pompadur, daby  priohotit'  k
himii;  posle  togo kak Sen-ZHermen  podaril ej molodil'nuyu vodu, ona vo vsem
emu doveryalas'. Prinimaya, soglasno predpisaniyu, chudodejstvennuyu vodu, nel'zya
bylo vernut' molodost' -- sej pravdolyubec soglashalsya, chto eto nevozmozhno, --
no edinstvenno uberech'sya ot starosti, sohranit' sebya na veka "in status quo"
*. Markiza uveryala monarha, budto i vpravdu chuvstvuet, chto ne stareet.
     Korol'  pokazyval gercogu de  De-Ponu  almaz  chistejshej  vody  vesom  v
dvenadcat'   karatov,   kotoryj   nosil  na  pal'ce,   --   on   veril,  chto
sobstvennoruchno izgotovil ego, posvyashchennyj v tainstva obmanshchikom. On uveryal,
chto rasplavil  dvadcat' chetyre karata melkih bril'yantov, kotorye soedinilis'
v odin, no posle ogranki almaz umen'shilsya vdvoe. Uverovav v uchenie alhimika,
on  otvel  emu v SHambore te  samye  pokoi,  chto vsyu zhizn'  otvodil  slavnomu
marshalu Saksonskomu.  Istoriyu  etu ya  sam slyshal iz  ust gercoga, kogda imel
chest' otuzhinat'  s nim  i  shvedskim  grafom  Levenhupom  v  Mece, v traktire
"Korol' Dagober".
     Pered tem, kak  pokinut' gospozhu d'YUrfe,  ya priznalsya, chto, byt' mozhet,
imenno v etom mal'chike ej suzhdeno  vozrodit'sya, no ona vse isportit, esli ne
dozhdetsya ego vozmuzhaniya.
     Ona pomestila  ego  v pansion  k  Viaru,  dala  vsevozmozhnyh uchitelej i
nazvala  grafom Arandayu,  hotya rodilsya on  v  Barejte i  mat'  ego otrodu ne
znavala  ispanca  s takim imenem. YA navestil ego lish' tri  ili chetyre mesyaca
spustya, kogda ustroilsya. YA vse boyalsya  kakogo-nibud' dosadnogo nedorazumeniya
iz-za imeni, kotorym nagradila ego duhovidica bez moego vedoma.
     Priehal povidat' menya Tireta v izyashchnom ekipazhe. On skazal, chto g-zha XXX
reshila  vyjti za  nego zamuzh,  no  on  nikogda  ne  soglasitsya,  hot' ona  i
predlagaet emu  vse svoe sostoyanie. On  mog by  otpravit'sya s nej v Trevizo,
rasplatit'sya s dolgami i  zhit'  tam v svoe udovol'stvie. Sud'ba pomeshala emu
vospol'zovat'sya moim dobrym sovetom.
     Reshiv snyat' zagorodnyj  domik, ya,  osmotrev mnogie,  nashel podhodyashchij v
Maloj  Pol'she. Byl on  prevoshodno  obstavlen  i nahodilsya  v sta  shagah  ot
zastavy Madlen, na  gorushke, ryadom s "Korolevskoj  ohotoj", za sadom gercoga
de Grammona. Vladelec nazval ego "SHCHegol'skoj Varshavoj".  Dva sada -- odin na
urovne  vtorogo etazha,  troe hozyajskih  pokoev,  bani,  konyushnya  na dvadcat'
loshadej  i  bol'shaya  kuhnya so vsevozmozhnoj  utvar'yu.  Hozyain doma prozyvalsya
"Korol' masla" i  inache ne raspisyvalsya. Sam  Lyudovik  XV  prozval  ego tak,
kogda odnazhdy otvedal ego maslo i nashel ego prevoshodnym. On sdal mne dom za
sto luidorov v god i predostavil otmennuyu kuharku po imeni La Perl', kakovoj
doveril  mebel'  i  posudu  na  shest'  person, ugovorivshis', chto  ona  budet
vydavat'  ee, kogda  ponadobitsya,  po  odnomu  su  za  unciyu. On  podryadilsya
postavlyat'  lyubye  vina  po  samoj  shodnoj cene --  deshevle,  chem v Parizhe,
poskol'ku  zakupal ih  v provincii. Za zastavoj  vse deshevle. Eshche  on obeshchal
nedorogogo  sena dlya  loshadej, odnim slovom,  vsego, ibo zhil ya v prigorode i
vvoznuyu poshlinu platit' bylo ne nuzhno.
     Spustya nedelyu ili  togo men'she byl  u  menya dobryj kucher,  dva ekipazha,
pyat' loshadej, konyuhi, dva otlichnyh livrejnyh lakeya. Gospozha d'YUrfe --  ee  ya
pervuyu priglasil na  obed -- byla  ocharovana moim domom. Ona reshila, chto vse
eto  radi nee,  a  ya  ee  ne  razubezhdal.  YA ne  otrical,  chto  malysh Aranda
prinadlezhit Velikomu ordenu, chto tajna ego rozhdeniya skryta  ot vseh,  chto on
lish'  na  vremennom  moem  popechenii,  chto  emu  suzhdeno  prinyat'  smert'  i
prodolzhit' zhit'. YA pochital  za luchshee soglashat'sya so vsemi ee  fantaziyami, a
ona uveryala, chto tajny  ej otkryvaet Duh, beseduyushchij s nej po nocham. YA otvez
ee domoj i ostavil naverhu blazhenstva. <...>
     <i>GLAVA H</i>
     <i>Novye neuryadicy. ZH..-ZH. Russo. YA osnovyvayu kommercheskoe predpriyatie</i>
     Abbat de  Bernis, k kotoromu ezdil ya s vizitom raz v nedelyu, skazal mne
kak-to, chto general-kontroler postoyanno spravlyaetsya obo mne  i ya naprasno im
prenebregayu.  On posovetoval mne zabyt' o prityazaniyah i soobshchit'  tot sposob
uvelichit' gosudarstvennye  dohody, o kakom  ya  upominal. Vysoko cenya  sovety
cheloveka, koemu obyazan byl sostoyaniem, ya otpravilsya  k general-kontroleru i,
doverivshis'  ego  poryadochnosti, predstavil proekt.  Rech' shla o novom zakone,
kotoryj dolzhen  byl utverdit' Parlament, v silu chego vse nepryamye nasledniki
otkazalis' by ot dohodov  za pervyj god v pol'zu korolya. On  rasprostranyalsya
by  i na  darstvennye,  sovershennye  "inter  vivos"  *,  i  ne  mog  obidet'
naslednikov --  oni mogli  sebe voobrazit', chto zaveshchatel' umer godom pozzhe.
Ministr skazal, chto nikakih slozhnostej s moim proektom ne budet, ubral ego v
sekretnyj portfel' i uveril, chto budushchnost' moya obespechena. Nedelyu spustya on
ushel v otstavku, a kogda ya predstavilsya ego  preemniku Siluetu,  tot holodno
ob®yavil, chto, kogda zajdet rech' ob izdanii zakona, menya izvestyat. On vstupil
v silu dva goda  spustya,  i  nado  mnoj  posmeyalis', kogda, ob®yaviv o  svoem
avtorstve, ya zaiknulsya o pravah.
     Vskore  posle togo umer papa rimskij, ego preemnik venecianec Redzoniko
totchas sdelal kardinalom moego pokrovitelya de Bernisa, a korol' soslal ego v
Suasson  cherez  dva  dnya, kak on poluchil shapku; i vot ya  bez pokrovitelya, no
dovol'no bogat,  chtob  perenesti etot  udar.  Znamenityj  abbat,  uvenchannyj
slavoj za  to,  chto unichtozhil delo ruk kardinala  de  Rishel'e,  v soglasii s
princem Kaunicem obratil starinnuyu vrazhdu Burbonov i Avstrijcev v schastlivyj
soyuz, izbavil  ot uzhasov  vojny Italiyu,  chto  stanovilas' polem srazhenij pri
vsyakom razdore  mezhdu  dvumya  carstvuyushchimi domami,  i za  eto pervym poluchil
kardinal'skuyu shapku ot papy,  kakovoj v  bytnost' svoyu  episkopom Paduanskim
smog   po   dostoinstvu  ocenit'  ego,  slovom,   blagorodnyj  etot   abbat,
skonchavshijsya v proshlom godu v Rime i vysoko chtimyj Piem VI, poluchil otstavku
za  to, chto,  kogda  korol' sprosil u  nego soveta,  otvechal, chto ne schitaet
princa de Subiza samym podhodyashchim chelovekom na post glavnokomanduyushchego. Edva
Pompadur uslyhala ob etom ot  korolya, ona postaralas' izbavit'sya ot  abbata.
Nemilost' ego vseh ogorchila, no narod  uteshilsya  kupletami. Strannaya  naciya;
ona zabyvaet o gorestyah, posmeyavshis' nad stihami  ili pesenkami. V moe vremya
sochinitelej  epigramm  i  kupletov,  chto  poteshalis'  nad  pravitel'stvom  i
ministrami,  upekali  v  Bastiliyu, no eto ne  meshalo  ostroumcam  razvlekat'
kompanii (slova "klub" togda eshche ne znali) yazvitel'nymi  satirami. Nekto,  ya
zapamyatoval  ego   imya,  prisvoil  sebe  stihi  Krebijona-syna  i  predpochel
otpravit'sya v  tyur'mu, nezheli  otkazat'sya ot avtorstva.  Pomyanutyj  Krebijon
ob®yavil  gercogu de SHuazelyu, chto sochinil  podobnye stihi, no chto uznik takzhe
mog  ih sochinit'. |to slovco avtora  "Sofy" vseh rassmeshilo, i emu nichego ne
sdelali.
     Moj Bog! Vse izmenilos' vdrug:
     YUpiter zakival soglasno, /Korol'
     Pluton koketkam luchshij drug, / g-n de Bulon'
     Venera sudit samovlastno / Pompadur
     Mars nacepil sebe klobuk /gercog de Klermon, abbat de Sen-
     ZHermen-de-Pre
     Nu a Merkurij vzyal kirasu / Marshal de Rishel'e
     Slavnyj  kardinal  de  Berni  provel  desyat'  let  v  izgnanii  "procul
negotiis"  **, no v neschastii,  kak  ya  sam uznal  ot nego v Rime let  cherez
pyatnadcat'.  Govoryat,  luchshe  byt' ministrom,  chem  korolem,  no,  "caeteris
paribus" ***,  ya nahozhu, chto  net nichego glupee  etogo izrecheniya,  esli, kak
polagaetsya, primerit' ego  k  sebe. |to vse  ravno, chto uveryat': zavisimost'
predpochtitel'nej  nezavisimosti.  Kardinala ko dvoru  ne vernuli --  ne bylo
sluchaya, chtob Lyudovik  XV  vernul  otstavlennogo ot  del  ministra;  no posle
smerti Redzoniko  on prinuzhden byl poehat'  na konklav  i ostalsya  do  konca
zhizni poslannikom v Rime.
     V tu poru g-zhe d'YUrfe prishla  ohota  poznakomit'sya s ZHan-ZHakom Russo, i
my otpravilis' k  nemu s vizitom  v Monmoransi, prihvativ noty,  kotorye  on
prevoshodno perepisyval. Emu platili vdvoe bol'she, chem lyubomu drugomu, no on
ruchalsya, chto ne budet oshibok. Tem on i zhil.
     My  uvidali cheloveka,  kotoryj  rassuzhdal  zdravo,  derzhalsya  prosto  i
skromno, no  nichto,  ni  vneshnost' ego, ni  um, ne porazhali  svoeobychnost'yu.
Osoboj uchtivost'yu on ne otlichalsya. On byl ne slishkom privetliv, i etogo bylo
dostatochno,  chtoby g-zha d'YUrfe  sochla  ego nevezhej. Videli  my  i zhenshchinu, o
kotoroj uzhe byli naslyshany.  No ona edva na nas  vzglyanula. My vorotilis'  v
Parizh, smeyas' nad strannostyami filosofa. No vot tochnoe opisanie vizita,  chto
nanes emu princ de Konti, otec  nyneshnego, kotorogo zvali  v tu poru graf de
la Marsh.
     Princ,  sama lyubeznost',  narochno  yavlyaetsya  odin v  Monmoransi,  chtoby
provesti  den'  v priyatnoj  besede  s  filosofom, uzhe togda  znamenitym.  On
nahodit  ego  v  parke,  zavodit  razgovor,  iz®yasnyaet, chto  prishel  k  nemu
otobedat' i provesti celyj den', pogovorit' vvolyu.
     -- Vashe Vysochestvo, kushan'ya u menya samye prostye, no prikazhu  postavit'
eshche odin pribor.
     On uhodit, vozvrashchaetsya i, pogulyav s princem chasa dva-tri,  vedet ego v
gostinuyu, gde nakryt stol. Princ vidit na stole tri pribora.
     --  Kogo eshche vy namerevaetes'  posadit' za stol? --  voproshaet on. -- YA
polagal, chto my budem obedat' vdvoem.
     -- Vashe Vysochestvo, eto moe vtoroe ya. Ona ne zhena mne, ne lyubovnica, ne
sluzhanka, ne mat', ne doch', ona dlya menya vse.
     --  YA  veryu vam, drug moj,  no  ya prishel edinstvenno,  chtob poobedat' s
vami, a posemu ostavlyayu vas naedine s vashim vsem. Proshchajte,
     Vot kakie gluposti sovershayut filosofy, kogda, zhelaya byt' original'nymi,
chudyat. Ta  zhenshchina byla  mademuazel' Le-Vasser,  kotoruyu  on udostoil  chesti
nosit' svoe imya -- pochti tochnuyu anagrammu ee sobstvennogo.
     V te dni videl ya proval komedii francuzskoj, imenuemoj "Doch' Aristida".
Avtorom ee byla g-zha de Grafin'i. Dostojnaya zhenshchina s gorya skonchalas'  cherez
pyat' dnej posle prem'ery. Abbat Vuazenon byl  donel'zya opechalen: on  pobudil
ee  predstavit'  p'esu na sud publiki i,  vozmozhno, pomog v napisanii ee  --
ravno kak "Peruanskih  pisem"  i "Senii". V  tu  samuyu  poru mat'  Redzoniko
umerla ot radosti, uznav, chto syn ee stal papoj. Sie dokazyvaet, chto zhenshchiny
chuvstvitel'nej nas, no slabej zdorov'em. &lt;...&gt;
     Zacharovannyj podobnoj  zhizn'yu  i  nuzhdayas' dlya  podderzhaniya  ee  v  100
tysyachah  livrov renty,  ya  chasten'ko lomal golovu nad tem, kak uprochit' svoe
polozhenie. Prozhekter, s koim svel ya znakomstvo  u Kal'zabidzhi, pokazalsya mne
poslancem bogov, chto  obespechit  mne  dohod  dazhe  svyshe  moih  zhelanij.  On
povedal,  kakie  basnoslovnye baryshi  prinosyat  shelkovye manufaktury i  chego
mozhet  dobit'sya  sostoyatel'nyj  chelovek,  kotoryj  risknet  zavesti  fabriku
nabivnyh shelkovyh tkanej na maner pekinskih. On dokazal  mne, chto shelka nashi
otmennye, kraski yarkie, risoval'shchiki poiskusnej aziatov  i eto  ne  delo,  a
klad. On  ubedil menya, chto esli zaprosit' za tkani, chto  krasivej kitajskih,
cenu na tret' men'shuyu,  oni pojdut v Evrope narashvat,  a zavodchik, nesmotrya
na   desheviznu,   vse   ravno  zarabotaet  sto  na   sto.  On  izryadno  menya
zainteresoval,  skazav, chto sam  risoval'shchik i  hudozhnik  i  gotov  pokazat'
obrazcy, plody svoih trudov. YA predlozhil emu prijti nazavtra ko mne obedat',
zahvativ obrazcy; sperva posmotrim ih, potom pogovorim o dele.  On prishel, ya
vzglyanul -- i byl porazhen. Zolotaya i serebryanaya listva prevoshodila krasotoj
kitajskij shelk, chto tak dorogo  prodavalsya  v Parizhe  i povsyudu. YA zaklyuchil,
chto delo eto  netrudnoe, -- esli  prilozhit' risunok k tkani,  to mastericam,
kotoryh ya najmu  i  budu  oplachivat' podenno, ostanetsya tol'ko raskrashivat',
kak  im  ob®yasnyat,  i  izgotovyat oni  stol'ko  shtuk,  skol'ko  ya  zahochu,  v
zavisimosti ot ih chisla.
     Ideya stat'  hozyainom manufaktury prishlas' mne  po  dushe.  YA teshil  sebya
mysl'yu,  chto  podobnyj  sposob  obogashcheniya  zasluzhit vsyacheskoe  odobrenie  u
pravitel'stva. No ya vse zhe reshil nichego ne predprinimat', ne razvedav  vsego
kak sleduet, ne  uznav  dohodov i  rashodov,  ne  vzyav  na  zhalovanie  i  ne
zaruchivshis'  pomoshch'yu vernyh lyudej -- na  nih  ya by  mog vsecelo polozhit'sya i
ostavit' sebe tol'ko prismatrivat' za vsem i sledit',  chtoby  kazhdyj byl pri
dele.
     YA  priglasil svoego znakomca pozhit' u menya nedel'ku. YA hotel,  chtob  on
pri mne risoval i raskrashival tkani vseh cvetov. On rezvo so  vsem upravilsya
i vse mne ostavil, skazav, chto esli ya somnevayus' v stojkosti krasok, to mogu
ih  kak ugodno  ispytyvat'.  Obrazchiki  eti ya pyat' ili shest'  dnej taskal  v
karmanah, i vse znakomye voshishchalis' ih krasotoj i moim  proektom. YA reshilsya
zavesti  manufakturu i sprosil soveta u  moego znakomca, kotoryj dolzhen  byl
stat' upravlyayushchim.
     Reshiv  snyat'  dom za  ogradoj Tamplya,  ya  nanes vizit  princu de Konti,
kotoryj,  goryacho  odobriv  moe  predpriyatie,  obeshchal  protekciyu  i vsyacheskie
poslableniya, kakih  ya tol'ko mog zhelat'. V dome,  chto ya snyal vsego za tysyachu
ekyu v god, byla bol'shaya zala, gde dolzhny byli trudit'sya rabotnicy, zanimayas'
kazhdaya svoim  delom. Drugaya zala prednaznachalas' pod sklad, a prochie --  pod
zhil'e dlya starshih sluzhashchih i menya, esli vdrug vzbredet mne takaya ohota.
     YA  podelil  delo na tridcat'  paev, pyat'  otdal hudozhniku-risoval'shchiku,
budushchemu  upravlyayushchemu, dvadcat' pyat'  ostavil  za soboj, daby  pereustupit'
kompan'onam  v  zavisimosti ot ih  vkladov.  Odin paj  poshel  vrachu, kotoryj
poruchilsya  za  skladskogo  storozha, chto pereehal v  osobnyak  so  vsem  svoim
semejstvom,  a  sam  ya nanyal  chetyreh lakeev, dvuh  sluzhanok i  privratnika.
Prishlos' otdat' eshche odin paj schetovodu, kotoryj privel  dvuh kontorshchikov; on
takzhe  poselilsya  v  osobnyake.  YA   upravilsya  skoree,  chem  v  tri  nedeli,
mnogochislennye stolyary skolachivali shkafy dlya lavki i  masterili vse prochee v
bol'shoj zale. Upravlyayushchemu  predostavil ya najti  dvadcat'  krasil'shchic,  koim
dolzhen byl  platit'  po subbotam; zavez v lavku dvesti--trista shtuk  prochnoj
tafty, turskogo shelka i kamlota belogo, zheltogo i zelenogo, daby nanosit' na
nih risunok; otobral ya ih sam i platil za vse nalichnymi.
     My  s upravlyayushchim prikinuli, chto esli sbyt naladitsya  tol'ko cherez god,
to nadobno  10 tysyach  ekyu; stol'ko u menya bylo. YA vsegda  mog prodat' pai po
dvadcat'  tysyach frankov, no  nadeyalsya,  chto  etogo delat'  ne pridetsya,  ibo
rasschityval na 200 tysyach renty.
     YA  znal,  konechno, chto esli sbyta  ne budet, to ya razoryus', no chego mne
bylo boyat'sya? YA videl, kak horoshi tkani, slyshal ot vseh, chto ya ne dolzhen tak
deshevo  ih otdavat'. Na dom menee chem v mesyac ushlo okolo 60  tysyach, i kazhduyu
nedelyu ya  obyazalsya vykladyvat' eshche 1200. G-zha d'YUrfe smeyalas', reshiv,  chto ya
puskayu vsem pyl' v glaza,  daby sohranit'  inkognito. Izryadno poradoval menya
--  a  dolzhen  byl  napugat'  --  vid  dvadcati  devic  vseh  vozrastov,  ot
vosemnadcati  do dvadcati pyati let, skromnic,  po bol'shej chasti horoshen'kih,
vnimatel'no slushavshih hudozhnika, obuchavshego ih remeslu. Samye dorogie stoili
mne  vsego  dvadcat' chetyre  su  v den', i vse slyli  chestnymi; ih  otbirala
svyatosha, zhena upravlyayushchego,  i ya  s radost'yu  dostavil ej eto udovol'stvie v
uverennosti,  chto  obrashchu  ee  v  soobshchnicu,  esli  mne  vdrug  kakuyu-nibud'
zahochetsya. No Manon  Balletti zadrozhala, uznav, chto ya stal  vladel'cem  sego
garema. Ona dolgo na  menya dulas', hotya i znala, chto po vecheram vse oni idut
uzhinat' i spat' k sebe domoj. &lt;...&gt;
     <i>GLAVA XI</i>
     <i>Moi mastericy. G-zha Bare. Menya obkradyvayut, sazhayut, vypuskayut. YA uezzhayu
v Gollandiyu. "Ob ume" Gel'veciya</i>
     YA zhil zhizn'yu schastlivogo cheloveka, no schastliv ne  byl. Bol'shie rashody
predveshchali bedu. Mogla by vyruchit' manufaktura, no vojna podkosila torgovlyu.
U menya v lavke bylo chetyresta shtuk gotovyh tkanej -- i nikakoj nadezhdy sbyt'
ih do zaklyucheniya mira; stol' vozhdelennyj  mir nikak ne nastupal, i nado bylo
stavit' tochku. YA napisal |ster, chtoby ona ubedila otca vojti so mnoj v dolyu,
prislat' svoego prikazchika i oplatit' polovinu rashodov. G-n D. O.  otvechal,
chto  esli  ya soglasen  perevezti manufakturu v Gollandiyu, on vse voz'met  na
sebya, a mne budet vyplachivat' polovinu dohodov. YA lyubil Parizh i otkazalsya.
     YA  mnogo  tratil na domik v  Maloj Pol'she,  no gubili menya inye  traty,
chudovishchnye, nikomu ne vedomye. Razobrala menya ohota poznakomit'sya pokoroche s
rabotnicami,  v koih nahodil ya  vsyacheskie  dostoinstva; no ya byl neterpeliv,
torgovat'sya ne zhelal, i oni zastavili menya dorogo zaplatit'  za lyubopytstvo.
Vse brali primer s pervoj i, uvidav, chto probudili vo mne zhelanie, trebovali
dom s  obstanovkoj. Dnya cherez tri kapriz prohodil, noven'kaya vsegda kazalas'
mne prityagatel'nej svoej predshestvennicy. Tu ya bol'she ne vidal, no prodolzhal
soderzhat'.  G-zha d'YUrfe, pochitaya menya  bogachom,  mne ne prepyatstvovala;  ona
byla schastliva, chto ya,  sovetuyas'  s Duhom,  pomogal ej sovershat' magicheskie
obryady. Manon Balletti terzala menya revnost'yu i spravedlivymi poprekami. Ona
ne ponimala,  pochemu  ya do sih  por ne zhenilsya, koli  vpravdu ee lyublyu;  ona
uveryala,  chto ya obmanyvayu ee. V tu poru  mat' ee,  issohnuv, umerla na ee  i
moih  rukah. Za desyat'  minut do  konchiny ona zaveshchala  mne doch'. Ot chistogo
serdca  poklyalsya  ya vzyat' ee  v zheny, no, kak govoritsya v  podobnyh sluchayah,
sud'ba  rassudila  inache.  Tri dnya ostavalsya ya  s  neschastnymi,  razdelyaya ih
skorb'.
     V te samye dni zhestokaya bolezn' svela v  mogilu lyubovnicu  druga  moego
Tirety. Za chetyre dnya do smerti ona vystavila ego, daby pozabotit'sya o dushe,
i podarila dorogoj persten' i dvesti lui. Tireta, isprosiv u nee proshcheniya za
vse, ulozhil pozhitki i prines mne v  Maluyu  Pol'shu grustnuyu vest'. YA  poselil
ego v  Tample,  a spustya chetyre nedeli,  odobriv  namerenie  ego otpravit'sya
iskat' schast'ya v Indii, dal rekomendatel'noe  pis'mo k g. D. O. v Amsterdam.
Menee  chem  v dve nedeli tot dostavil emu mesto pisarya  na korable Indijskoj
kompanii, otplyvavshem v Bataviyu. Tireta nepremenno by razbogatel, esli b vel
sebya primerno; no on vputalsya v zagovor, byl prinuzhden spasat'sya  i ispytat'
mnogie  neschast'ya.  Ot odnogo iz ego  rodichej uznal  ya  v 1788 godu,  chto on
teper' v Bengalii, ves'ma bogat, no  ne  mozhet  iz®yat'  svoi  kapitaly, daby
vorotit'sya na rodinu i zhit' schastlivo. Ne znayu, chto s nim stalos'.
     V  nachale noyabrya yavilsya v manufakturu moyu  pridvornyj sluzhitel' gercoga
d'|l'befa,  s  dochkoj  svoej,  daby  kupit'  otrez  na  podvenechnoe  plat'e.
Prelestnoe ee lichiko oslepilo menya. Dochka vybrala shtuku blestyashchego atlasa, i
ya uvidal,  kak legko i radostno stalo u nee na dushe, kogda otec obradovalsya,
uznav cenu;  no, uslyhav ot prikazchika, chto nado pokupat' vsyu shtuku, ona tak
opechalilas', chto mne sdelalos' donel'zya bol'no. Tak bylo zavedeno v lavke --
prodavat' shtukami. YA sbezhal v  kabinet, daby ne delat' isklyucheniya iz pravil,
i nichego by ne sluchilos',  kogda b dochka ne poprosila upravlyayushchego provodit'
ee ko mne. Ona voshla v  slezah  i bezo vsyakih okolichnostej  ob®yavila,  chto ya
bogat  i mogu sam kupit' shtuku, a ej ustupit'  neskol'ko loktej na plat'e. YA
vzglyanul na otca, vsem svoim vidom prosivshego izvineniya za  dochkinu derzost'
--  tak  vedut  sebya tol'ko deti. YA  otvechal, chto  cenyu pryamotu,  i prikazal
otrezat' skol'ko  nuzhno na plat'e. Dochka  zvonko rascelovala menya  i  vkonec
privorozhila, a otec davilsya ot smeha, tak emu vse kazalos' zabavnym. Uplativ
za tkan', on priglasil menya na svad'bu.
     -- YA vydayu ee zamuzh v voskresen'e,  -- skazal on, -- budet uzhin, tancy,
vy mne okazhete chest'. Imya moe ZHil'ber, ya kontroler v dome gercoga d'|l'befa,
ulica Sen-Nikez.
     YA obeshchal prijti.
     YA  prishel,  no  ni est',  ni tancevat'  ne  mog. Ves'  vecher  ya  byl  v
isstuplenii ot krasoty yunoj ZHil'ber,  da  i kak mne bylo najti  vernyj ton v
etom obshchestve? Tam  byli odni gercogskie sluzhiteli s zhenami i docher'mi, ya ne
znal nikogo, nikto menya ne znal, ya sidel durak durakom. Na podobnyh sborishchah
umnik   chasten'ko  kazhetsya  glupcom.   Vse   pozdravlyali   novobrachnuyu,  ona
blagodarila, i osoblivo smeyalis',  esli kto chego ne  doslyshal.  Muzh, toshchij i
grustnyj,  voshishchalsya, chto  zhena  tak  lovko  veselit  kompaniyu. Ne revnost'
vyzyval on  vo  mne,  no  zhalost', yasno bylo, chto zhenilsya on po raschetu. Mne
prishla ohota porassprosit' novobrachnuyu, i sluchaj podvernulsya  -- ona sela so
mnoj  posle  kontrdansa. Ona  prinyalas' blagodarit' menya,  ved' ee  krasivoe
plat'e rashvalivali vse napereboj.
     --  No  ya uveren, chto vam  ne  terpitsya skinut'  ego, ya znayu, chto takoe
lyubov'.
     -- Stranno:  vse v  odin golos tverdyat  o  lyubvi,  no etogo samogo Bare
predstavili mne vsego nedelyu nazad, prezhde ya o nem i ne slyhala.
     -- A pochemu vas vydayut zamuzh stol' pospeshno?
     -- Otec vse delaet skoro.
     -- Vash muzh, verno, bogat?
     --  Net, no  mozhet razbogatet'. Poslezavtra my  otkroem  lavochku, budem
torgovat'  shelkovymi chulkami na uglu ulicy  Sent-Onore i Pruver. Nadeyus', vy
budete pokupat' u nas chulki.
     -- Bud'te  pokojny,  ya  obeshchayu vam sdelat'  pochin, pust' dazhe  pridetsya
provesti noch' u dverej vashej lavki.
     Ona prysnula,  pozvala  muzha,  vse rasskazala,  i on  s  blagodarnost'yu
otvechal, chto eto prineset im  schast'e.  On uveril menya, chto ego  chulki ni za
chto ne raspushatsya.
     Vo  vtornik  spozaranku  podozhdal ya  na  ulice  Pruver,  kogda  lavochka
otkroetsya, i  voshel.  Sluzhanka  sprashivaet, chto  mne ugodno, i prosit  zajti
pozzhe, hozyaeva-to spyat.
     -- YA podozhdu zdes'. Prinesi mne kofe.
     -- Ne takaya ya dura, chtoby vas odnogo v lavke ostavit'.
     Ona byla prava.
     Nakonec spuskaetsya Bare, rugaet ee, chto ne razbudila,  posylaet skazat'
zhene,  chto  ya  zdes', raskladyvaet  predo  mnoyu tovary,  pokazyvaet  zhilety,
perchatki,  pantalony,  pokuda  ne spuskaetsya  ego  zhena, svezhaya,  kak  roza,
siyayushchaya  oslepitel'no  beloj  kozhej,   i,  prosya  proshcheniya,  chto  ne  odeta,
blagodarit, chto sderzhal slovo.
     Rosta Bare byla srednego, ot rodu ej bylo  semnadcat'  let;  hotya i  ne
pisanaya ona byla  krasavica, no odin Rafael' mog by voobrazit' i zapechatlet'
na  holste  podobnuyu prelest' --  ona sil'nej, nezheli  krasota, vosplamenyaet
sozdannoe  dlya  lyubvi  serdce.  Glaza ee,  smeh,  vsegda  poluotkrytyj  rot,
vnimanie,  s kakim  ona slushala,  plenitel'naya nezhnost', prirodnaya  zhivost',
otsutstvie  koketstva i bezdna ocharovaniya, silu  kotorogo ona,  kazalos', ne
soznavala,-- vse  vvergalo menya v isstuplenie; ya vostorgalsya  etim  shedevrom
prirody,  vladel'cem  koego  sluchaj ili nizmennyj  raschet  sdelali  cheloveka
zhalkogo,  tshchedushnogo, nevzrachnogo,  kotorogo gorazdo  bol'she zanimali chulki,
chem sokrovishche, chto podaril emu Gimenej.
     Nabrav chulok  i  zhiletov  na  dvadcat'  pyat'  luidorov  i  uvidav,  kak
zardelos'  ot radosti  lichiko prekrasnoj galanterejshchicy,  ya skazal sluzhanke,
chto dam ej shest' frankov, kogda ona  dostavit mne  pokupki v Maluyu Pol'shu. YA
udalilsya,  vlyublennyj  po  ushi,  no  nikakogo  plana  ne sostavil,  mne  eto
pokazalos' ves'ma trudnym srazu posle svad'by.
     Na sleduyushchee voskresen'e  Bare  sam prines mne pokupki. YA protyanul  emu
shest'  frankov dlya  sluzhanki, on skazal, chto ne schitaet zazornym ostavit' ih
sebe.   YA  predlozhil   emu  pozavtrakat'   svezhimi   yajcami   i   maslom   i
pointeresovalsya, otchego on ne vzyal  s soboyu zhenu. On otvechal,  chto ona ego o
tom prosila,  no on ne osmelilsya, boyas'  vyzvat' moe  nedovol'stvo. YA uveril
ego, chto, naprotiv, nahozhu ee ocharovatel'noj.
     -- Vy slishkom dobry.
     Kogda ya vihrem pronosilsya  mimo lavochki v karete, to na hodu posylal ej
poceluj, ibo  chulok mne  ne  trebovalos',  da  i  ne hotelos'  smeshivat'sya s
vetrogonami, chto vechno  tolpilis'  u prilavka.  O horoshen'koj  torgovke  uzhe
sudachili v Pale-Royale  i Tyuil'ri, mne priyatno bylo  slyshat', chto ona  korchit
skromnicu, podzhidaya kakogo-nibud' prostofilyu.
     Dnej cherez vosem'--desyat', uvidav,  chto ya edu so storony Novogo  mosta,
ona mashet mne rukoj.  YA dergayu za shnurok,  ona prosit menya  vojti.  Suprug s
beskonechnymi rassharkivaniyami ob®yavlyaet mne, chto hotel mne  pervomu  pokazat'
pantalony  raznyh cvetov, kotorye tol'ko chto poluchil.  Oni byli v  Parizhe  v
bol'shoj  mode.  Ni  odin  shchegol'  ne mog vyjti  utrom  iz domu  inache  kak v
pantalonah. Kogda yunosha horosho  slozhen,  eto  vpravdu krasivo, no  pantalony
dolzhny byt' po figure,  ni dlinny, ni  korotki, ni shiroki,  ni uzki. YA velel
zakazat' na menya tri-chetyre pary, obeshchav zaplatit' vpered. On uveril,  chto u
nego  vse razmery  imeyutsya,  i prosil podnyat'sya naverh primerit', velev zhene
pomoch' mne.
     Moment byl reshitel'nyj. YA podnimayus',  ona za  mnoj, ya proshu  proshcheniya,
chto  mne  pridetsya   razdet'sya,  ona  otvechaet,  chto  ohotno   mne  pomozhet,
predstaviv, chto ona moj sluga. YA totchas  soglashayus',  rasstegivayu pryazhku  na
tuflyah i pozvolyayu torgovke styanut'  s menya za niz shtany, osvobozhdayus' ot nih
so  vsej  ostorozhnost'yu,  chtob  ne  rasstat'sya  s  podshtannikami.  Ona  sama
primeryala  mne pantalony, snimala  ih, kol' oni  ne godilis', ostavayas'  vse
vremya v ramkah prilichij: na protyazhenii sej priyatnoj procedury zastavlyal sebya
soblyudat' ih i ya.  Ona  nashla, chto chetyre pary mne horoshi,  i ya ne osmelilsya
perechit'.  Ona strebovala  s  menya shestnadcat'  luidorov,  ya  otschital  ih i
skazal, chto budu rad, kol' ona  ne sochtet za trud dostavit' ih mne, kogda ej
budet udobno. Ona pospeshila vniz, daby poradovat' muzha i dokazat', chto umeet
torgovat'. Kogda ya  spustilsya, on skazal, chto prineset pantalony v blizhajshee
voskresen'e  vmeste  s  zhenushkoj, a ya otvechal,  chto eshche bol'shee udovol'stvie
dostavit on mne, esli ostanetsya obedat'. On vozrazil, chto  u nego v dva chasa
neotlozhnoe delo i  on mozhet prinyat' priglashenie, tol'ko esli ya soglashus' ego
otpustit', a v pyat' on nepremenno vernetsya za zhenoj. YA skazal, chto  on volen
postupat', kak hochet, poskol'ku do shesti  ya  svoboden. Tak  i  poreshili -- k
prevelikomu moemu udovol'stviyu.
     V  voskresen'e  suprugi  sderzhali slovo.  YA totchas prikazal  nikogo  ne
puskat' i, gorya ot neterpeniya, velel podat' obed v polden'. Izyskannye blyuda
i tonkie vina razveselili chetu, i muzh  sam predlozhil zhene odnoj vozvrashchat'sya
domoj, esli on vdrug zaderzhitsya.
     -- Nu  togda ya otvezu ee v shest' chasov,  sdelav kruzhok po bul'varam, --
skazal ya emu.
     Resheno  bylo,  chto ona pod vecher budet  zhdat' ego  doma, i on udalilsya,
donel'zya dovol'nyj, obnaruzhiv u dveri izvozchika i  uznav, chto tomu zaplacheno
za ves' den'. I vot ya naedine s sokrovishchem, kotorym budu vladet' do vechera.
     Edva muzh vyshel za  porog,  ya  pozdravil  zhenu, chto  ej  dostalsya  takoj
pokladistyj suprug.
     -- Harakter u nego otmennyj, vy, dolzhno byt', schastlivy s nim.
     -- Schastliva? Vashimi by ustami... Tut  na dushe dolzhno byt' pokojno, a u
muzha stol' slaboe zdorov'e, chto ya dolzhna zabotit'sya o nem, kak o bol'nom, da
eshche dolgi, chto  nastavlyayut  nas  na vsem ekonomit'. My  prishli  peshkom, chtob
sberech' dvadcat' chetyre su. Dohodov ot lavochki bez dolgov  by hvatilo, a tak
ne hvataet. My malo prodaem.
     --  Da  u  vas  ujma pokupatelej, kak ni proezzhayu, vechno v lavke  narod
tolpitsya.
     --  |to  ne pokupateli,  a  bezdel'niki, ohal'niki,  rasputniki,  vechno
poshlostyami mne dokuchayut. U  nih ni grosha za dushoj, i  my smotrim v oba, chtob
oni chego ne styanuli. Esli  b my stali v dolg otpuskat', oni  by  vsyu lavochku
opustoshili. CHtob ih otvadit', prihoditsya grubit', no  vse  popustu. Ih nichem
ne projmesh'. Kogda muzh v lavke, ya uhozhu, no on chasto otluchaetsya.  Deneg net,
i torgovlya idet hudo, a my dolzhny po subbotam platit' masteram. Nam pridetsya
ih  rasschitat'  --  srok vekselya  podoshel. V  subbotu nadobno zaplatit'  600
frankov, a u nas tol'ko 200.
     -- Stranno, chto  srazu posle svad'by  vy  tak  nuzhdaetes'. Roditel' vash
dolzhen byl znat' vse napered, da ved' i pridanoe za vami ne mogli ne dat'.
     --  Pridanoe  moe --  6000 frankov, 4000  nalichnymi.  Na nih muzh otkryl
lavochku i uplatil dolgi. U nas  tovarov v tri raza bol'she, chem my dolzhny, no
kapital bez oborota mertv.
     -- Vashi rechi  ogorchayut menya; koli ne zaklyuchat mira, boyus', den' oto dnya
pechalej budet bol'she, da i hlopot pribavitsya.
     -- Da, ved' kogda muzh popravitsya, u nas mogut deti pojti.
     -- Kak! Zdorov'e ne pozvolyaet emu ispolnyat' supruzheskie obyazannosti?
     -- Imenno, no menya eto ne zabotit.
     -- Ne ponimayu. Ne mozhet muzhchina ryadom s vami hvorat', esli tol'ko on ne
pri smerti.
     --  On ne pri smerti, no  priznakov  zhizni ne podaet. Slovco rassmeshilo
menya,  i ot vostorga ya stal ee  obnimat', da vse nezhnee, ibo  ona, pokornaya,
kak  ovechka,  nichut'  ne  protivilas'.  YA  obodril ee, obeshchav, chto posoblyu s
vekselem, kotoryj nado bylo uchest' v subbotu, povel v buduar, gde  vse  bylo
gotovo dlya razvyazki lyubovnoj istorii.
     Ona  sperva  svela  menya  s  uma, ne  prepyatstvuya  ni  laskam moim,  ni
lyubopytstvu, a potom, k moemu izumleniyu,  prinyala vid, otlichnyj ot togo, chto
predveshchaet velichajshee naslazhdenie.
     --  Kak, -- vskrichal ya, -- mog li ya ozhidat' otkaza, kogda chital v vashih
glazah, chto vy razdelyaete moyu strast'?
     -- Glaza moi vas ne obmanuli, no chto skazhet muzh, najdya menya otlichnoj ot
toj, chto ya byla vchera?
     Uvidav moe nedoumenie, ona pobuzhdaet menya udostoverit'sya.
     --  V moej li vlasti  rasporyazhat'sya plodami  Gimeneya,  pokuda  zakonnyj
suprug ne otvedal ih hot' edinozhdy?
     -- Net, angel moj, net, ya zhaleyu,  ya obozhayu tebya,  pridi v moi ob®yat'ya i
ne bojsya. Plod budet cel, no eto umu nepostizhimo.
     Tri chasa predavalis' my sotnyam  sladostnyh  bezumstv, izobretennyh, chto
by tam ne govorili, dlya razzhiganiya strasti. Bare poklyalas',  chto budet moej,
kak tol'ko ubedit muzha, chto on uzhe vyzdorovel, i bol'shego ya dobit'sya ne mog.
Pokatav  po  bul'varam,  ya vysadil  ee u dverej i sunul ej  v ruku svertok s
dvadcat'yu pyat'yu zolotymi.
     YA vlyubilsya v nee tak, kak nikogda eshche, kazalos'  mne, ne vlyublyalsya; tri
ili  chetyre raza v den'  proezzhal  ya mimo lavochki,  ne obrashchaya  vnimaniya  na
kuchera, tverdivshego, chto takie kryuki vkonec  zamuchat loshadej. Mne nravilos',
kak ona posylaet  vozdushnye pocelui,  kak vnimatel'no  smotrit,  ne edet  li
kareta. My uslovilis', chto ona  podast mne znak  ostanovit'sya,  tol'ko kogda
muzh  razrushit pregradu, prepyatstvuyushchuyu nashemu schast'yu. Rokovoj  den'  vskore
nastupil. Po ee znaku ya ostanovilsya. Vstav na  stupen'ku karety,  ona velela
mne zhdat' ee v  cerkvi Sen-ZHermen-l'Okserua. Sgoraya ot lyubopytstva, chto  ona
skazhet,  edu  tuda, i cherez  chetvert' chasa ona  prihodit,  nakinuv na golovu
kapyushon,  saditsya  v  karetu, prosit  otvezti ee  v torgovye  ryady vo Dvorec
Pravosudiya, ej  nado  koe-chto kupit'.  U  menya byli svoi dela,  no "amare et
sapere vix deo conceditur" *. YA velyu  kucheru ehat' na ploshchad' Dofina. Plakal
moj koshelek, no togo trebovala lyubov'.
     Vo Dvorce ona zahodila vo vse lavochki, kuda prigozhaya  torgovka zazyvala
ee,  velichaya princessoj. Mog li ya  sporit'?  Ej  tak  hotelos'  vzglyanut' na
dragocennosti,  ubory,  ukrasheniya,  chto stremitel'no vykladyvali pered nami,
uslyhat' medotochivye  rechi: <i>"Vy  hot'  odnim glazkom posmotrite,  krasa  moya
nenaglyadnaya. Ah,  kak vam oni idut. Oni dlya malogo traura, k  poslezavtra ih
osvetlyat"</i>.  Tut   Bare,   oborotivshis'  ko   mne,  soglashalas',   chto   veshch'
dejstvitel'no  chudesnaya,   esli  tol'ko  ne  slishkom  dorogaya,  a  ya  ohotno
poddavalsya  na obman i ubezhdal ee, chto ne mozhet byt' slishkom  dorogo to, chto
ej  nravitsya. No poka  ona  vybirala perchatki  i  mitenki,  zlodejka  sud'ba
podstroila vstrechu, o kotoroj mne prishlos' pozhalet' chetyre goda spustya. Cep'
sobytij nikogda ne obryvaetsya.
     YA uvidal sleva interesnuyu devochku let dvenadcati-trinadcati i urodlivuyu
staruhu,  prezritel'no  smotrevshuyu   na  pryazhki  so  strazami,  kotorymi  ta
lyubovalas';  ona, kazalos', grustila, chto ne mozhet ih  kupit'.  YA slyshu, ona
govorit  staruhe, chto  do smerti hochet pryazhek. Staruha  vyryvaet ih u nee iz
ruk i poryvaetsya ujti. Torgovka govorit malyshke, chto otdast pryazhki zadeshevo,
no ta otvechaet, chto ej vse ravno. Vyjdya  iz lavki, ona nizko prisedaet pered
moej princessoj, a ta nazyvaet ee "korolevishnoj",  govorit, chto ona krasiva,
kak angel,  i  celuet v  obe  shcheki. Ona  sprashivaet  u staruhi  ee  imya,  ta
otvechaet: m-l' de Bulenvil'e, ee plemyannica.
     -- I  u vas hvataet  zhestokosti, -- govoryu  ya staroj tetke, -- otkazat'
takoj horoshen'koj plemyannice  v pare  pryazhek, kotoryh ej  do smerti hochetsya?
Mozhno, ya ih ej podaryu?
     S  etimi slovami  ya kladu pryazhki v ruki devochke, ona krasneet i smotrit
na  tetku.  Ta laskovym golosom  velit  ej  prinyat' ih  i  pocelovat'  menya.
Torgovka  ob®yavlyaet, chto pryazhki  stoyat  vsego-navsego  tri  luidora,  i delo
prinimaet komicheskij oborot, ibo tetka v yarosti krichit, chto ta hotela otdat'
ih  za  dva.  Torgovka uveryaet, chto skazala tri. Staruha,  chuvstvuya  sebya  v
polnom prave,  ne zhelala,  chtob moshennica-torgovka naglo  pol'zovalas'  moej
dobrotoj, i velela devochke vernut' pryazhki;  no  sama vse isportila, dobaviv,
chto esli  ya  izvolyu  dat' ee plemyannice tri  lui, ona kupit  v drugoj  lavke
pryazhki v dva raza krashe. Mne bylo vse ravno, ya kladu, ne sderzhav ulybku, tri
luidora pered  devochkoj, kotoraya vse eshche szhimaet pryazhki, no torgovka hvataet
monety, kricha prodano-kupleno, tovar -- baryshne, den'gi -- ej. Tetka  chestit
ee  moshennicej,  ta  ee --  svodnej,  prohozhie ostanavlivayutsya, i,  predvidya
nepriyatnosti, ya laskovo vyprovazhivayu tetku i plemyannicu, kotoraya ot radosti,
chto  poluchila krasivye pryazhki, i dumat' zabyla, chto  menya zastavili vylozhit'
lishnij luidor. V svoe vremya my s nej eshche vstretimsya.
     YA  otvez  nazad  k  cerkvi  Bare, prinudivshuyu  menya vykinut'  na  veter
dvadcat' luidorov, o kotoryh ee muzhenek ubivalsya by eshche pushche menya. Po doroge
ona skazala, chto  smozhet provesti v Maloj Pol'she dnej  pyat'-shest', i muzh sam
poprosit menya ob etoj usluge.
     -- Kogda?
     -- Ne pozzhe, chem zavtra. Zajdite za chulkami,  u  menya  budet migren', a
muzh s vami peregovorit.
     YA  prishel  i, ne uvidev  ee, sprosil, chto s nej. Muzh  otvetil,  chto ona
nezdorova, lezhit v posteli i ej by nado poehat' na neskol'ko dnej v derevnyu,
na svezhij vozduh. YA  predlozhil  emu pozhit'  v Maloj  Pol'she, on izobrazil na
lice ulybku.
     --  Proshu vas, sdelajte odolzhenie, -- skazal ya, -- a poka zavernite mne
dyuzhinu chulok.
     YA  podnimayus',  ona  lezhit  v posteli  veselaya, nesmotrya  na pritvornuyu
migren'. YA  govoryu  ej, chto  vse  v  poryadke,  ona sejchas sama  vse  uznaet.
Podnimaetsya  muzh  s  moimi  chulkami, ob®yavlyaet,  chto  ya  po dobrote dushevnoj
soglasilsya priyutit' ee  na neskol'ko dnej; ona blagodarit, ona uverena,  chto
svezhij  vozduh  iscelit  ee,  ya  zaranee  izvinyayus',  chto dela  ne pozvolyayut
sostavit' ej kompaniyu, no u nee  ni v chem ne budet nuzhdy,  muzh smozhet kazhdyj
den'   uzhinat'  s  nej,  a  utrom  uhodit',  kogda  zahochet.   Posle  dolgih
rassharkivanij  Bare reshil, chto vyzovet sestru, poka zhena budet u menya. Pered
uhodom ya obeshchal, chto segodnya zhe nakazhu lyudyam vstrechat' ih kak hozyaev, budu ya
doma ili net. CHerez dva dnya, vernuvshis' domoj v polnoch', ya uznal ot kuharki,
chto suprugi plotno pouzhinali i legli pochivat'. YA izvestil ee, chto vpred' vse
dni budu obedat' i uzhinat' doma i menya ni dlya kogo net.
     Prosnuvshis'  utrom, ya  uznal,  chto  Bare  ushel  spozaranok, skazav, chto
vorotitsya k uzhinu, a zhena eshche spit. YA totchas otpravilsya  k nej s vizitom, i,
sto   raz  pozdraviv  drug  druga,   chto  vidimsya  nakonec  bez   pomeh,  my
pozavtrakali, ya zaper dver', i my predalis' lyubvi.
     S udivleniem obnaruzhiv, chto ona vse ta zhe,  chto byla v  proshlyj  raz, ya
nachal  govorit',  chto  nadeyalsya...,  no  ona  oborvala  moi  setovaniya.  Ona
ob®yavila, chto  muzh polagaet, budto sdelal  to, chego ne sdelal,  i  my dolzhny
rasseyat' ego somneniya, okazav emu siyu nemalovazhnuyu uslugu.  Itak, Amur pomog
Bare  prinesti   pervuyu  zhertvu  Gimeneyu,  i   ya  nikogda  ne  videl   stol'
okrovavlennogo   altarya.   YA   pochuvstvoval,  chto   yunaya   osoba  ispytyvaet
naslazhdenie, dokazyvaya mne svoyu otvagu, ubezhdayas', chto probudila v moej dushe
podlinnuyu strast'. Sto raz klyalsya ya ej v vechnoj vernosti; ona ispolnila menya
radosti, uveriv,  chto ves'ma na eto rasschityvaet.  My pokinuli postel', daby
odet'sya, i poobedali,  blazhenstvuya vdvoem,  znaya napered, chto probudim ogon'
zhelanij, chtob ugasit' ego novymi laskami,
     --  Kak sumela  ty, --  sprosil ya ee za desertom, -- sohranit' sebya dlya
Gimeneya do semnadcati let, kogda ty vsya ispolnena venerina ognya?
     -- YA nikogda  ne lyubila,  vot i vse. Menya lyubili, no domogalis' tshchetno.
Moj roditel', byt' mozhet,  podumal  inoe, kogda mesyac  nazad ya poprosila ego
skorej syskat' mne muzha.
     -- A otchego ty ego toropila?
     -- Potomu,  chto znala,  chto  gercog d'|l'bef,  vorotivshis' iz  derevni,
prinudit  menya  vyjti  zamuzh  za  odnogo  merzavca,   kotoryj  uporno  etogo
domogalsya.
     -- Kogo zhe ty tak ispugalas'?
     -- |to odin iz  ego lyubimchikov.  Gryaznaya otvratnaya skotina.  Gadina! On
spit  so  svoim hozyainom, kotoryj v vosem'desyat chetyre goda reshil,  chto stal
zhenshchinoj i mozhet zhit' tol'ko s takim suprugom.
     -- Horosh li on soboj?
     -- Ego pochitayut krasavcem, a u menya s dushi vorotit.
     CHarovnica Bare  provela  u  menya vosem' dnej, stol' zhe  schastlivyh, kak
pervyj. Malo videl ya  stol' prelestnyh zhenshchin  i nikogda -- stol' belokozhih.
Nezhnye  grudi,  gladkij   zhivot,  okruglye  i  vysokie   bedra,  chej  izgib,
prodolzhavshij liniyu nog, ne  smog by nachertat'  ni  odin geometr, yavlyali moim
nenasytnym  vzoram krasotu, nepodvlastnuyu nikakim filosofskim definiciyam.  YA
neprestanno lyubovalsya eyu i grustil,  chto ne mog udovletvorit'  vse rozhdennye
eyu  zhelaniya.  Altar',  gde plamya  moe  voznosilos'  k  nebu,  ukrashalo  runo
tonchajshih zolotyh zavitkov. Tshchetno pal'cy moi pytalis' ih raspryamit'; volosy
uporno prinimali prezhnyuyu formu, dokazyvaya, chto ih ne razvit'. Bare razdelyala
moe upoenie i  poryvy v polnejshem spokojstvii, otdavayas' vlasti Venery, lish'
kogda trepet ohvatyval vse prelestnoe ee sushchestvo. Togda stanovilas' ona kak
mertvaya i, kazalos',  prihodila v sebya  lish' za  tem, chtoby uverit', chto eshche
zhivaya. CHerez dva ili tri dnya, posle togo kak ona vorotilas' k sebe, vruchil ya
ej dva vekselya na Mez'era, po pyat' tysyach frankov kazhdyj. Muzh ee izbavilsya ot
dolgov, sumel sohranit' delo i rabotnikov i dozhidalsya konca vojny.
     V nachale noyabrya prodal ya  desyat' paev moej  fabriki  gospodinu Garn'e s
ulicy Mel' za pyat'desyat tysyach frankov, ustupiv emu tret' gotovyh tkanej, chto
byli v lavke, i vzyav na sluzhbu  ego  kontrolera, kotoromu  platila kompaniya.
CHerez  tri  dnya,  kak  podpisali  kontrakt,  ya  poluchil  den'gi,  no   vrach,
storozhivshij lavku, obchistil ee i skrylsya; umu nepostizhimyj grabezh, razve chto
on byl v sgovore s hudozhnikom.  V dovershenie vsego Garn'e vchinil isk, trebuya
vernut' 50 tysyach.  YA otvechal, chto nichego emu ne  dolzhen, poskol'ku kontroler
ego  uzhe rabotal,  a  posemu  ushcherb  kasaetsya  ravno vseh  sotovarishchej.  Mne
prisovetovali sudit'sya.  Garn'e  totchas ob®yavil dogovor  nedejstvitel'nym i,
pushche  togo, obvinil menya v moshennichestve.  Torgovec, poruchivshijsya  za vracha,
tem chasom obankrotilsya. Garn'e  nalozhil arest na  vse imushchestvo,  chto bylo v
dome, gde fabrika, u "Korolya masla" okazalis' loshadi moi i ekipazhi, chto byli
v  Maloj  Pol'she.  Pered  licom  stol'kih  nepriyatnostej  ya  rasschital  vseh
masteric, prikazchikov  i  slug,  chto  byli  pri  manufakture.  Ostalsya  odin
hudozhnik, kotoromu zhalovat'sya bylo ne na chto, on nikogda ne zabyval poluchit'
svoyu dolyu ot  prodazhi  tkanej.  Prokuror  moj  byl  chestnyj  chelovek, no vot
advokat, kazhdodnevno uveryavshij menya, chto delo vernoe, okazalsya  plut. Garn'e
prislal mne  treklyatoe sudejskoe postanovlenie,  gde  predpisyvalos' mne vse
uplatit'; ya nemedlya otnes bumagu advokatu, kotoryj uveril, chto v tot zhe den'
obzhaluet  ee,  no  nichego ne sdelal,  a denezhki, vydannye mnoj  na  sudebnye
rashody, prikarmanil.  U menya uveli  dve  drugih povestki i bez vedoma moego
postanovili vzyat' menya za neyavkoj pod strazhu. Arestovali menya v vosem