uveryayu
vas.
     YA  sprosil adres, no on ostavlyat' ego ne stal, a skazal, chto sam zajdet
za mnoyu v traktir  i  otvezet  k sebe. YA  ostanovilsya v "Vesah", komnatu mne
otveli prevoshodnuyu. Bylo 20 avgusta 1760 goda.
     Podojdya  k oknu, ya  sluchajno  vzglyanul  na  steklo  i  uvidel  nadpis',
sdelannuyu ostriem almaza: "Ty zabudesh' i Genriettu". YA totchas  vspomnil mig,
kogda ona nachertala eti slova, i volosy moi vstali dybom. My ostanavlivalis'
imenno v etoj komnate, kogda ona pokinula  menya, chtoby vernut'sya vo Franciyu.
YA  brosilsya  v  kreslo  i otdalsya  nahlynuvshim vospominaniyam.  Ah!  Lyubeznaya
Genrietta! Blagorodnaya  nezhnaya Genrietta, ya tak tebya lyubil, gde ty?  Nikogda
bolee  ne  slyhal  ya  o  tebe  i  nikogo  ne  rassprashival.  Sravnivaya  sebya
tepereshnego s tem, kakim byl prezhde, ya videl, chto eshche menee dostoin obladat'
eyu.  YA   umel   eshche  lyubit',  no  ne  bylo   vo  mne  ni  bylogo   pyla,  ni
chuvstvitel'nosti, opravdyvayushchej serdechnye zabluzhdeniya, ni myagkogo nrava,  ni
izvestnoj  chestnosti; i,  chto pugalo menya, ya ne chuvstvoval prezhnej sily.  No
mne pokazalos',  chto odno vospominanie o  Genriette vozvratilo ee. Pokinutyj
moej miloj, ispytal ya vdrug takoe voodushevlenie, chto, ne razdumyvaya, kinulsya
by k nej, esli b znal, gde ee iskat', hotya i pomnil vse ee zaprety.
     S utra poran'she otpravilsya ya  k bankiru  Tronshenu, u kotorogo hranilis'
moi den'gi.  Pokazav  moj schet,  on vydal  mne,  kak  ya hotel,  kreditivy na
Marsel',  Genuyu,  Florenciyu i  Rim.  YA vzyal nalichnyh deneg  dvenadcat' tysyach
frankov.  Vsego  u  menya  bylo  pyat'desyat  tysyach  francuzskih  ekyu.  Raznesya
rekomendatel'nye  pis'ma  po adresam, ya vernulsya v "Vesy",  gorya neterpeniem
uvidet' g-na de Vol'tera.
     V  komnate  svoej  zastal  ya  pastora.  On  priglasil  menya   na  obed,
prisovokupiv,  chto  u  nego vstrechu  ya  g-na Vilara  SHand'e,  kakovoj  posle
soprovodit  k g-nu de Vol'teru; tam menya  uzhe neskol'ko  dnej zhdut.  Naskoro
prinaryadivshis', ya otpravilsya k pastoru, gde nashel prelyubopytnejshee obshchestvo;
v pervuyu golovu zainteresovala menya yunaya plemyannica-bogoslov, k kotoroj dyadya
obratilsya za desertom tak:
     -- CHto vy delali utrom, drazhajshaya plemyannica?
     --  YA  chitala  blazhennogo Avgustina,  no, ne  sojdyas' s  nim vo  mnenii
kasatel'no  shestnadcatogo  nastavleniya, ostavila  knigu; i  mne  kazhetsya,  ya
oprovergla ego ves'ma bystro.
     -- A o chem rech'?
     -- On uveryaet, budto deva Mariya zachala Iisusa cherez ushi. Sie nevozmozhno
po trem  prichinam. Vo-pervyh, Gospod' besploten i ne  nuzhdaetsya v otverstii,
daby  proniknut'  v  telo  Bogomateri.  Vo-vtoryh, sluhovye  truby  nikak ne
soobshchayutsya s matkoj.  V-tret'ih,  esli ona  ponesla cherez ushi,  to  i rodit'
dolzhna byla tak zhe, a  v sem sluchae, --  skazala  ona, glyadya na menya, -- vam
prishlos' by schitat' ee devoj i vo vremya, i posle rodov.
     Gosti byli osharasheny, da i ya ne  men'she, no vida podavat' bylo  nel'zya.
Bozhestvennyj duh teologii umeet vozvysit'sya nad vsemi plotskimi chuvstvami --
vo vsyakom  sluchae,  prihoditsya polagat',  chto  umeet.  Uchenaya  plemyannica ne
boyalas'  zloupotrebit'  svoej  privilegiej  i,  konechno,  ne  somnevalas'  v
sobstvennom blagochestii. I ona zhdala ot menya otveta.
     --  YA by  soglasilsya  s  vami, mademuazel',  kogda  by,  kak  bogoslov,
pozvolil sebe poveryat' razumom chudo,  no, ne buduchi bogoslovom, ya, s  vashego
pozvoleniya,  udovol'stvuyus'  tem, chto,  voshishchayas'  vami,  osuzhu  blazhennogo
Avgustina, voznamerivshegosya issledovat' chudo Blagoveshcheniya. YA tverdo uveren v
odnom -- esli b Presvyataya Deva byla gluhoj, to voploshcheniya syna Bozh'ego by ne
svershilos'. Razumeetsya, u sluhovyh nervov net nikakih otvetvlenij k  matke i
s anatomicheskoj tochki zreniya nel'zya postich', kak sie moglo sluchit'sya, no eto
chudo.
     Ona ochen' lyubezno  otvetila,  chto  ya rassuzhdayu  kak velikij bogoslov, i
dyadya  poblagodaril  menya  za   prepodannyj  plemyannice  dobryj  urok.  Gosti
ponuzhdali  ee boltat'  bez umolku,  no ona ne blistala. Kon'kom ee byl Novyj
Zavet. Mne pridetsya eshche vspomnit' o nej, kogda vorochus' iz ZHenevy.
     My otpravilis' k g-nu de Vol'teru, kotoryj tol'ko  chto otobedal. On byl
okruzhen  damami  i   gospodami,  i  potomu  ya  byl  predstavlen   s  velikoj
torzhestvennost'yu. No v dome Vol'tera torzhestvennost'  mogla sosluzhit' tol'ko
durnuyu sluzhbu.
     <i>GLAVA H</i>
     <i>G-n de Vol'ter: moi besedy s velikim chelovekom. Scena, razygravshayasya po
povodu Ariosto.  Gercog  de  Villar.  Sindik  i tri  ego  krasotki.  Spor  u
Vol'tera. |ks-le-Ben</i>
     -- Nynche,  --  skazal  ya  emu,  -- samyj  schastlivyj moment moej zhizni.
Nakonec ya  vizhu vas, dorogoj uchitel'; vot uzhe dvenadcat' let,  sudar', kak ya
vash uchenik.
     -- Sdelajte odolzhenie, ostavajtes' im i vpred', a let cherez dvadcat' ne
zabud'te prinesti mne moe zhalovanie.
     -- Obeshchayu, a vy obeshchajte dozhdat'sya menya.
     -- Dayu vam slovo, i ya skorej s zhizn'yu rasstanus', chem ego narushu.
     Obshchij  smeh  odobril  pervuyu  Vol'terovu  ostrotu.  Tak   uzh  zavedeno.
Nasmeshniki  vechno podderzhivayut odnogo  v  ushcherb drugomu, i tot, za kogo oni,
vsegda uveren v pobede; podobnaya klika ne redkost' i v izbrannom obshchestve. YA
byl  gotov  k  etomu,  no  ne  teryal  nadezhdy  popytat'   schast'ya.  Vol'teru
predstavlyayut dvuh novopribyvshih anglichan. On vstaet so slovami:
     -- Vy anglichane, ya zhelal by byt' vashim soplemennikom.
     Durnoj kompliment, ibo on ponuzhdal ih  otvechat', chto oni zhelali by byt'
francuzami,  a im, mozhet stat'sya,  ne  hotelos' lgat', a skazat' pravdu bylo
sovestno. Blagorodnomu cheloveku,  mne  kazhetsya,  dozvolitel'no stavit'  svoyu
naciyu vyshe drugih.
     Edva sev,  on  vnov'  menya poddel, s vezhlivoj ulybkoj zametiv,  chto kak
venecianec ya dolzhen, konechno, znat' grafa Al'garotti.
     -- YA znayu ego, no  ne kak venecianec, ibo semero iz vos'mi dorogih moih
sootechestvennikov i ne vedayut o ego sushchestvovanii.
     -- YA dolzhen byl skazat' -- kak literator.
     -- YA znayu ego, poskol'ku my proveli s  nim dva mesyaca v Padue, sem' let
nazad, i ya, najdya v nem vashego pochitatelya, proniksya k nemu pochteniem.
     --  My s  nim dobrye druz'ya, no, chtoby zasluzhit' vseobshchee uvazhenie, emu
net nuzhdy byt' ch'im-libo pochitatelem.
     --  Ne nachni on s pochitaniya, on ne  proslavilsya by. Pochitatel' N'yutona,
on nauchil dam besedovat' o svete.
     -- I vpryam' nauchil?
     --  Ne  tak,  kak  g-n Fontenel' v  svoej  "Mnozhestvennosti mirov",  no
vse-taki skoree nauchil.
     -- Sporit' ne stanu.  Esli vstretite ego  v Bolon'e, ne sochtite za trud
peredat', chto ya zhdu ego "Pisem o Rossii". On mozhet pereslat'  ih posredstvom
milanskogo bankira  Bianki. Mne  govorili, chto  ital'yancam  ne  nravitsya ego
yazyk.
     --  Eshche by.  On pishet ne na  ital'yanskom, a  na izobretennom  im  samim
yazyke, zarazhennom gallicizmami; zhalkoe zrelishche.
     -- No razve francuzskie oboroty ne ukrashayut vash yazyk?
     -- Oni delayut ego nevynosimym,  kakim byl by francuzskij, nashpigovannyj
ital'yanskimi slovesami, dazhe esli b na nem pisali Vy.
     -- Vy  pravy,  nadobno blyusti  chistotu  yazyka.  Poricali zhe Tita Liviya,
uveryaya, chto ego latyn' otdaet paduanskim.
     -- Abbat Ladzarini govoril mne, kogda ya uchilsya pisat', chto predpochitaet
Tita Liviya Sallyustiyu.
     --  Abbat Ladzarini, avtor tragedii "YUnyj Uliss"? Vy, verno, byli togda
sovsem  rebenkom, ya hotel  by byt'  s  nim  znakom; no ya blizko znal  abbata
Konti, chto byl drugom N'yutona, -- chetyre ego tragedii ohvatyvayut vsyu rimskuyu
istoriyu.
     -- YA tozhe znal i pochital ego.  Okazavshis' v obshchestve sih velikih muzhej,
ya radovalsya,  chto molod;  nynche,  vstretivshis' s vami,  mne  kazhetsya,  chto ya
rodilsya tol'ko vchera, no eto menya ne unizhaet. YA hotel by byt' mladshim bratom
vsemu chelovechestvu.
     -- Byt' patriarhom  ne  v primer  huzhe.  Osmelyus' sprosit',  kakoj  rod
literatury vy izbrali?
     -- Nikakoj, no vremya terpit. Poka ya vvolyu chitayu  i  ne bez udovol'stviya
izuchayu lyudej, puteshestvuya.
     --  |to nedurnoj sposob  uznat' ih,  no kniga  slishkom  obshirna.  Legche
dostich' toj zhe celi, chitaya istoriyu.
     --  Ona  vvodit  v  zabluzhdenie,  iskazhaet  fakty,  nagonyaet  tosku,  a
issledovat' mir mimohodom zabavlyaet menya. Goracij, kotorogo ya znayu naizust',
sluzhit mne dorozhnikom, i povsyudu ya ego nahozhu.
     -- Al'garotti tozhe znaet ego nazubok. Vy, verno, lyubite poeziyu?
     -- |to moya strast'.
     -- Vy sochinili mnogo sonetov?
     -- Desyat' ili dvenadcat', kotorye mne  nravyatsya, i  dve ili tri tysyachi,
kotorye ya, po pravde govorya, i ne perechityval.
     -- V Italii vse bez uma ot sonetov.
     -- Da, esli schitat' bezumnym zhelanie pridat' mysli garmonicheskij stroj,
vystavit' ee v nailuchshem svete.  Sonet truden, gospodin  de Vol'ter, ibo  ne
dozvoleno ni prodolzhit' mysl' sverh chetyrnadcati stihov, ni sokratit' ee.
     -- |to prokrustovo lozhe. Potomu  tak malo u vas  horoshih sonetov. U nas
net ni odnogo, no tomu vinoj nash yazyk.
     -- I francuzskij  genij --  ved'  vy voobrazhaete, chto  rastyanutaya mysl'
teryaet silu i blesk.
     -- Vy inogo mneniya?
     --  Prostite.  Smotrya  kakaya   mysl'.   Ostrogo   slovca,   k  primeru,
nedostatochno dlya soneta.
     -- Kogo iz ital'yanskih poetov vy bolee vseh lyubite?
     -- Ariosto;  i  ne mogu skazat', chto lyublyu ego bolee drugih, ibo  lyublyu
ego odnogo. No chital ya vseh. Kogda ya prochel, pyatnadcat' let nazad, kak durno
vy o nem  otzyvaetes', srazu  skazal, chto vy otkazhetes' ot svoih slov, kogda
ego prochtete.
     -- Spasibo, chto reshili,  budto ya  ego ne chital. YA chital,  no byl molod,
durno  znal  vash yazyk  i,  nastroennyj ital'yanskimi knizhnikami, pochitatelyami
Tasso, imel neschast'e  napechatat' suzhdenie, kotoroe iskrenne  pochital svoim.
No eto bylo ne tak. YA obozhayu Ariosto.
     -- YA vzdyhayu s oblegcheniem. Tak predajte  ognyu knigu,  gde vy vystavili
ego na posmeshishche.
     -- Uzhe vse moi knigi predavalis' ognyu; no sejchas ya pokazhu vam, kak nado
kayat'sya.
     I tut  Vol'ter menya porazil. On prochel naizust' dva bol'shih otryvka  iz
tridcat'  chetvertoj i  tridcat'  pyatoj  pesni  sego bozhestvennogo poeta, gde
povestvuetsya o besede Astol'fa  so svyatym  Ioannom-apostolom, ne  opustiv ni
odnogo stiha, ni v edinom slove ne narushiv prosodiyu;  on otkryl  peredo mnoj
ih krasoty, rassuzhdaya kak istinno velikij chelovek. Nichego bolee vozvyshennogo
ni v silah izobresti ni odin iz ital'yanskih tolkovatelej. YA slushal ne  dysha,
ni razu ne morgnuv,  votshche  nadeyas'  najti  oshibku;  oborotivshis' ko vsem, ya
skazal, chto  ya vne sebya ot  udivleniya,  chto  ya  povedayu vsej  Italii o  moem
iskrennem voshishchenii.
     -- YA sam povedayu vsej Evrope,  -- skazal on, --  chto pokornejshe  vinyus'
pered velichajshim geniem, kakogo ona porodila.
     ZHadnyj na hvalu, on dal mne na drugoj den' svoj perevod stansov Ariosto
"CHto sluchaetsya mezh knyaz'yami i gosudaryami". Vot on:
     Popy i kesari, kak im naskuchit drat'sya,
     Svyatym krestom klyanyas', toropyatsya bratat'sya,
     A chas projdet -- glyadi, opyat' drug druga mnut.
     Ih klyatvam kratok vek, lish' neskol'ko minut.
     Ih uveren'ya -- lozh', net very ih obetam,
     Bozhatsya ih usta, da serdce lzhet pri etom.
     Svidetelej-Bogov ih ne smushchaet vzglyad.
     Oni lish' vygodu svoyu kak Boga chtyat.
     <i>(Perevod E. Kostyukovich.)</i>
     Posle   chteniya,  sniskavshego   g.   de  Vol'teru   rukopleskaniya   vseh
prisutstvovavshih, hotya  ni odin iz nih ne razumel po-ital'yanski, g-zha  Deni,
ego plemyannica, sprosila, ne kazhetsya li  mne, chto tot bol'shoj otryvok, kakoj
prochel dyadya, odin iz samyh prekrasnyh u velikogo poeta.
     -- Da, sudarynya, no ne samyj prekrasnyj.
     -- Znachit, izvesten samyj prekrasnyj?
     -- Razumeetsya, inache sin'ora Ludoviko ne stali by obozhestvlyat'.
     -- Ego, znachit, prichislili k liku svyatyh, a ya i ne znala.
     Tut  vse   zasmeyalis',  i  Vol'ter  pervyj,  no  ya  sohranyal  polnejshuyu
ser'eznost'. Uyazvlennyj moej ser'eznost'yu, Vol'ter proiznes:
     --  YA  znayu,  otchego  vy ne  smeetes'.  Vy  schitaete,  chto ego prozvali
bozhestvennym iz-za odnogo otryvka, nedostupnogo smertnym.
     -- Imenno.
     -- Tak otkuda on?
     --  Tridcat'  shest'  poslednih   oktav  dvadcat'  tret'ej   pesni,  gde
opisyvaetsya mehanika togo, kak Roland shodit  s uma.  Pokuda sushchestvuet mir,
nikto ne znal, kak shodyat s uma, za  vyklyucheniem Ariosto, kakovoj sumel  eto
zapisat',  a  k koncu zhizni sam sdelalsya sumasshedshim. |ti oktavy,  ya uveren,
zastavili vas sodrognut'sya, oni vnushayut strah.
     --  Pripominayu, oni zastavlyayut boyat'sya lyubvi. Mne ne terpitsya perechest'
ih.
     -- Byt' mozhet, g-n  Kazanova lyubezno soglasitsya prochest' ih, -- skazala
g-zha Deni, hitro vzglyanuv na dyadyu.
     -- Otchego by net, sudarynya, esli vy soblagovolite menya vyslushat'.
     -- Tak vy vzyali trud vyuchit' ih naizust'?
     -- YA chitayu Ariosto dva ili tri raza v god s pyatnadcatiletnego vozrasta,
on otlozhilsya u menya v pamyati bez malejshego truda, mozhno skazat', pomimo moej
voli, za vyklyucheniem genealogii i istoricheskih rassuzhdenii, utomlyayushchih um  i
ne trogayushchih serdce.  Odin Goracij ostalsya v  moej dushe bez  iz®yatij, hotya v
"Poslaniyah" mnogie stihi izlishne prozaichny.
     --  Goracij kuda ni shlo, --  dobavil  Vol'ter,  -- no  Ariosto  --  eto
slishkom, ved' tam sorok shest' bol'shih pesen.
     -- Skazhite luchshe -- pyat'desyat odna. Vol'ter onemel.
     -- Horosho,  horosho,  --  prodolzhala g-zha Deni, -- i  tak tridcat' shest'
oktav, vnushayushchih trepet i zasluzhivshih avtoru titul bozhestvennogo.
     Tut ya prochel ih, no ne deklamiruya, kak prinyato u  nas v Italii. Ariosto
nravitsya  i bez  vechno  monotonnogo  napeva,  kotoryj  vsyak norovit zavesti.
Francuzy spravedlivo nahodyat sej napev nesnosnym. YA prochel ih, kak esli b to
byla proza,  ozhivlyaya  ih golosom,  glazami,  menyaya ton, chtob vyrazit' nuzhnoe
chuvstvo. Vse videli i chuvstvovali,  kak sderzhivayu ya rydaniya,  i  plakali, no
kogda ya doshel do oktavy:
     Poich allargare il freno al dolor puote
     Che resta solo senza altrui rispetto
     Gi dagli occhi rigando per le gote
     Sparge un fiume di lacrime sul petto *
     -- slezy vystupili u menya  na glazah stol'  vlastno i obil'no, chto  vse
krugom zaplakali, g-zha Deni zadrozhala, Vol'ter brosilsya mne na sheyu; no on ne
mog prervat'  menya,  ibo  Roland, daby  okonchatel'no  obezumet',  dolzhen byl
zametit', chto lezhit na  tom  samom lozhe, gde nekogda Andzhelika,  obnazhennaya,
okazalas'  v  ob®yatiyah schastlivogo sverh  mery Medora,  o  chem  govorilos' v
sleduyushchej oktave. Uzhe  ne zhaloba i pechal' zvuchali  v moem  golose,  no uzhas,
porozhdennyj neistovstvom, chto  vkupe s ego chudnoj  siloj sodeyali razrusheniya,
koi  pod silu tol'ko trusu ili molnii. Posle chteniya  prinimal  ya s pechal'nym
vidom vseobshchie pohvaly. Vol'ter vskrichal:
     --  YA  vsegda  govoril: hotite,  chtoby vse plakali,  plach'te,  no chtoby
plakat', nadobno chuvstvovat', i togda nahlynut slezy.
     On menya obnimal, blagodaril, obeshchal zavtra prochest' mne  te zhe oktavy i
tak zhe plakat'. On sderzhal slovo.
     Prodolzhaya razgovor  ob Ariosto, g-zha Deni udivilas', kak  Rim ne  zanes
ego  v Indeks. Vol'ter vozrazil, chto,  naprotiv, Lev H v svoej bulle otluchil
ot  cerkvi teh, kto posmeet ego osudit'.  Mogushchestvennye sem'i |ste i Medichi
podderzhivali ego.
     --  Inache, --  dobavil on, --  odnogo  stiha o darstvennoj, po  kotoroj
Konstantin otdal Rim Sil'vestru, gde govoritsya, chto  ona  "puzza  forte" **,
dostalo by dlya zapreshcheniya poemy.
     YA skazal, izvinivshis', chto eshche bol'shie  kriki vyzval stih,  gde Ariosto
vyrazhaet somnenie, chto rod lyudskoj voskresnet posle konca sveta.
     -- Ariosto, -- prodolzhal ya, rasskazyvaya ob otshel'nike, kakovoj dosazhdal
Afrikancu,  zhelaya  pomeshat' Rodomontu  ovladet' Izabelloj,  vdovoj  Zerbina,
pishet,  chto  Afrikanec,  ustav ot nastavlenij,  hvataet  ego  i  shvyryaet tak
daleko, chto tot vrezaetsya v skalu i ostaetsya lezhat' mertvym, usyplennyj tak:
     Che al novissimo di forse fia desto ***.
     Vot eto "forse",  chto poet  vstavil kak ritoricheskoe ukrashenie, vyzvalo
kriki, izryadno posmeshivshie poeta.
     --  ZHal',  -- skazala g-zha  Deni,  chto  Ariosto  ne  mog  obojtis'  bez
giperbol.
     -- Pomolchite, plemyannica, vse oni umny, i vse oni prekrasny.
     My rassuzhdali o prochih  materiyah, vse bol'she literaturnyh,  i, nakonec,
razgovor zashel  o "SHotlandke",  predstavlennoj  v Zoloturne. Zdes' znali obo
vsem. Vol'ter skazal, chto esli ya ne proch' igrat' u nego,  to on napishet g-nu
de  SHavin'i,  chtoby  tot  razreshil g-zhe priehat' igrat' Lindanu,  a  sam  on
voz'met rol' Monroza. YA poblagodaril, skazav, chto gospozha nynche v Bazele i k
tomu zhe ya zavtra dolzhen ehat'. Tut on raskrichalsya, vozmutil  vse obshchestvo  i
ob®yavil, chto ya nanesu emu oskorblenie, esli ne ostanus' hotya by na nedelyu. YA
otvechal, chto priehal iz ZHenevy edinstvenno radi nego, drugih del u menya net.
     -- Vy yavilis' govorit' ili slushat'?
     -- Glavnym obrazom, slushat'.
     -- Tak  pobud'te hotya  dnya  tri,  prihodite nepremenno  obedat',  i  my
pogovorim.
     YA obeshchal  i, otklanyavshis', otpravilsya v traktir, ibo mne  nadobno  bylo
napisat' mnogo pisem.
     CHerez chetvert'  chasa gorodskoj  sindik, ch'e  imya ya ne nazovu i  kakovoj
provel ves' den' u Vol'tera, zashel prosit' menya otuzhinat' s nim.
     --  YA  prisutstvoval,  --  skazal  on,  -- pri  vashem spore  s  velikim
chelovekom, no  vstupat' ne stal. Mne  by hotelos' pobesedovat'  s vami chasok
bez pomeh.
     YA obnyal  ego i, izvinivshis',  chto  on  zastal menya  v  nochnom  kolpake,
skazal, chto on volen provesti so mnoj hot' vsyu noch'.
     Milejshij etot chelovek  probyl u menya  dva  chasa, ne skazav ni  slova  o
literature, no, chtoby ponravit'sya mne, on v tom ne nuzhdalsya. On byl  velikij
posledovatel'  |pikura  i  Sokrata;  istoriya  za  istoriej,  smeemsya  vvolyu,
beseduem  ob utehah,  kakie mozhno  dostavit' sebe, zhivya  v  ZHeneve,  --  tak
proveli  my  vremya do polunochi. Rasstavayas', on priglasil  otuzhinat' u  nego
zavtra, uveryaya, chto uzhin budet veselyj.  YA  obeshchal zhdat' ego  v traktire. On
prosil nikomu ne govorit' o nashej vecherinke.
     Utrom yunyj Foks zashel ko mne v komnatu  s dvumya anglichanami, kotoryh  ya
videl u g. de Vol'tera. Oni predlozhili sostavit' partiyu v pyatnadcat', po dva
luidora, i  ya, proigrav men'she  chem za chas polsotni,  brosil karty. My poshli
osmatrivat' ZHenevu, a k obedu pribyli v Delis. Tuda kak  raz  priehal gercog
de Villar  --  pokazat'sya Tronshenu, chto desyat' let sberegal  ego zhizn' svoim
iskusstvom.
     Za obedom ya molchal, no potom Vol'ter vovlek menya v razgovor o pravlenii
venecianskom,  zaranee znaya, chto ya dolzhen byt' im  nedovolen;  ya obmanul ego
ozhidaniya. YA tshchilsya dokazat', chto net na zemle strany, gde mozhno naslazhdat'sya
bol'shej  svobodoj.  Uvidav, chto predmet sej mne ne  po nravu, on vzyal menya s
soboyu  i povel  v  sad,  kotoryj, kak on skazal, razbil sam.  Glavnaya  alleya
okanchivalas' u istochnika, i on skazal, chto zdes' beret  nachalo  Rona, koyu on
nisposylaet Francii. On dal mne polyubovat'sya prekrasnym vidom na ZHenevu i na
Belyj Zub, vyshe kotorogo net gory v Al'pah.
     Perevedya razgovor na ital'yanskuyu literaturu, nachal on nesti okolesicu s
umom i znaniem dela, vsyakij raz zaklyuchaya rassuzhdeniya vzdornym vyvodom. YA emu
ne perechil. On veshchal o Gomere, Dante i Petrarke, i vsem izvestno, chto dumaet
on o sih velikih geniyah. Ne v silah uderzhat'sya ot zapisyvaniya  myslej svoih,
on sam sebe vredil. YA  ne skazal nichego, krome togo,  chto, esli b sii tvorcy
ne sniskali uvazheniya  u vseh, kto ih izuchal, ih ne voznesli by na tu vysotu,
kakuyu oni zanimayut.
     Gercog de Villar i slavnyj vrach Tronshen  prisoedinilis' k nam. Tronshen,
vysokij, horosho slozhennyj, licom prigozhij,  obhoditel'nyj, krasnorechivyj, no
ne   boltun,  znayushchij  fizik,  umnica,  vrach,  lyubimyj  uchenik  Bugrave,  ne
perenyavshij ni uchenyj  zhargon,  ni  sharlatanstvo  stolpov  mediciny, ocharoval
menya. On lechil po preimushchestvu dietoj, no, chtob  pol'zovat' eyu, nadobno byt'
velikim  filosofom.   |to  on  iscelil   ot  venerinoj  bolezni  chahotochnogo
posredstvom  moloka oslicy,  kotoroj  proizveli tridcat' rtutnyh  rastiranij
troe ili chetvero zdorovennyh kryuchnikov. YA pishu, kak mne rasskazyvali, no sam
s trudom v eto veryu.
     Persona gercoga de Villara zanyala vnimanie moe bez ostatka. Uvidav lico
ego i osanku, ya bylo podumal, chto predo mnoj zhenshchina let  semidesyati, odetaya
muzhchinoj,  hudaya,  issohshaya,  izmozhdennaya,  chto  v  molodosti,  verno,  byla
krasavicej.  Krasnye shcheki narumyaneny, guby krasheny karminom,  brovi sur'moyu,
zuby vstavnye,  volosy nakladnye i prilepleny k  golove  pomadoj iz ambry, a
bol'shoj buket  v verhnej buton'erke  dohodit do podborodka. Manery zhemannye,
golos do  togo sladkij, chto  rechi ne srazu  ponyatny.  Pri  vsem  tom  byl on
ispolnen  vezhestva,  lyubezen, ceremonen, slovno  vo vremena Regentstva.  Mne
govorili, chto v molodosti  on lyubil  zhenshchin, a v starosti predpochel  izbrat'
rol' zhenshchiny dlya treh ili chetyreh  lyubimchikov, chto sostoyali u nego na sluzhbe
i  po ocheredi naslazhdalis'  vysokoj  chest'yu  spat'  s  nim.  Gercog  sej byl
gubernatorom Provansa. Vsyu spinu emu iz®el antonov ogon', i soglasno zakonam
prirody on desyat' let nazad dolzhen byl skonchat'sya,  no  Tronshen  posredstvom
diety  prodlil ego zhizn', pital yazvy,  kotorye inache  otmerli  by i unesli s
soboj gercoga. Vot chto znachit berech' zhizn'.
     YA provodil Vol'tera  v  spal'nyu, gde on peremenil  parik  i  shapku, chto
vsegda nosil, osteregayas' prostudy. YA uvidal na bol'shom stole "Summa" * Fomy
Akvinskogo i ital'yanskih poetov, i sredi nih "Secchia rapita" ** Tassoni.
     --  |to,  -- skazal on,  -- edinstvennaya  na vsyu Italiyu tragikomicheskaya
poema. Tassoni byl monah, ostroumec i ves'ma svedushchij izobretatel'nyj piit.
     --  Pust'  tak,  no ne uchenyj,  poskol'ku,  osmeivaya sistemu Kopernika,
utverzhdal, chto ona ne ob®yasnyaet ni lunnye mesyacy, ni zatmeniya.
     -- Gde on smorozil podobnuyu glupost'?
     -- V svoih "Discorsi academici" ***.
     -- U menya net ih, no budut. On zapisal nazvanie.
     --  No  Tassoni,  --  prodolzhal  on,  --  sovsem  raskritikoval  vashego
Petrarku.
     -- I tem oporochil i vkus svoj, i tvoreniya, podobno Muratori.
     -- A vot i on. Soglasites', poznaniya ego bezgranichny.
     -- Est ubi peccat ****.
     On otkryl odnu dver', i ya uvidal arhiv, pochti sotnyu gromadnyh svyazok.
     --  Vot,  --  skazal on,  -- moya  perepiska. Tut pochti  pyat'desyat tysyach
pisem, na kotorye ya otvetil.
     -- Ostalis' li kopii otvetov?
     -- Po bol'shej chasti. |tim zanimaetsya sluga, narochno dlya togo nanyatyj.
     -- YA  znayu izdatelej, chto dadut nemalye den'gi, tol'ko chtoby zapoluchit'
eto sokrovishche.
     --  Beregites'  izdatelej, koli vzdumaete predlozhit'  chto-nibud' na sud
publiki -- ezheli eshche ne nachali.
     -- Nachnu, kogda sostaryus'.
     I ya privel k slovu makaronicheskij stih Merlina Kokai.
     -- CHto eto?
     -- Stroka iz znamenitoj poemy v dvadcat' chetyre pesni.
     -- Znamenitoj?
     -- Menee, chem ona togo zasluzhivaet, no, chtoby ocenit' ee, nadobno znat'
mantuanskij dialekt.
     -- YA pojmu. Dobud'te mne ee.
     -- Zavtra ya vam podnesu.
     -- Budu premnogo vam obyazan.
     Za  nami prishli, uveli nas iz  spal'ni, i dva chasa my proveli  za obshchej
besedoj:  velikij poet blistal, veselya svoih priblizhennyh, i sniskal  shumnye
pohvaly; hot' byl on  yazvitelen,  a poroyu zhelchen, no,  vechno smeyas', vyzyval
odobritel'nyj  smeh. ZHil on,  nichego ne skazhesh',  na shirokuyu nogu, tol'ko  u
nego odnogo horosho i kormili. Bylo emu togda shest'desyat shest' let, i imel on
sto dvadcat' tysyach livrov dohoda. Nepravy te, kto uveryal i uveryayut, budto on
razbogatel, naduvaya knigoprodavcov. Naprotiv, knigoprodavcy vechno obmanyvali
ego, za vyklyucheniem Kramerov, koih on obogatil. On daril im svoi  sochineniya,
i  potomu oni  povsemestno rashodilis'.  Kogda  ya  tam  byl, on  podaril  im
"Princessu Vavilonskuyu", prelestnuyu skazku, kakovuyu napisal v tri dnya.
     |pikureec-sindik zashel, kak obeshchal, za mnoj v  "Vesy". On privez menya v
dom,  chto  po  pravuyu  ruku  na  sosednej  ulice,  podnimayushchejsya v  goru,  i
predstavil trem devicam, sozdannym dlya lyubvi, hot' i ne pisanym  krasavicam;
dve iz nih byli sestry. Laskovyj, uchtivyj priem, umnye lica, veselyj vid bez
obmana. Polchasa pered  uzhinom  proshli v  razgovorah blagopristojnyh,  hotya i
vol'nyh,  no za  uzhinom  sindik  zadal ton besede, i ya  ponyal, chto  sluchitsya
potom: Pod predlogom  izryadnoj  zhary  my, daby  nasladit'sya  prohladoj, znaya
napered, chto nas nikto ne potrevozhit, razdelis' pochti do  prirodnogo  nashego
sostoyaniya.  U  menya ne  bylo  prichiny ne posledovat'  primeru vseh chetveryh.
Kakaya  orgiya! Stol' burno  my veselilis', chto, prochitav  "Igrek"  Grekura, ya
vzyalsya  rastolkovyvat' kazhdoj device v svoj chered, v chem  smysl nastavleniya:
"gaudeant bene nati" *. YA videl, chto sindik gorditsya podarkom, chto prepodnes
v moem lice trem devicam,--  kak ya  primetil, te,  vidno, s nim besprestanno
postilis',  ved'  vozhdelel on  tol'ko  v  ume. Strast' prinudila  ih  v  chas
popolunochi pomoch' mne  konchit', v chem ya  voistinu ispytyval nuzhdu. YA celoval
po ocheredi shest'  prekrasnyh ruchek, snizoshedshih  do sego dela, unizitel'nogo
dlya vsyakoj zhenshchiny, chto sozdana dlya lyubvi, no ne mozhet ispolnit' svoyu rol' v
razygrannom  nami  farse: ved',  soglasivshis'  poshchadit'  ih,  ya,  pomogaemyj
slastolyubivym sindikom,  okazal im otvetnuyu lyubeznost'.  Oni bez konca  menya
blagodarili  i  donel'zya  obradovalis',  kogda sindik priglasil menya  prijti
zavtra.
     No ya  i  sam  tysyachekratno  iz®yavil  svoyu  priznatel'nost',  kogda  tot
dostavil menya  obratno. On  skazal, chto samolichno vospital vseh treh devic i
chto ya pervyj muzhchina, s kotorym on ih poznakomil. On prosil menya po-prezhnemu
soblyudat' ostorozhnost', daby oni ne zaberemeneli, -- neschast'e eto budet dlya
nego gubitel'nym v stol' razborchivom i shchepetil'nom v  etom otnoshenii gorode,
kak ZHeneva.
     Utrom  napisal  ya  g.  de  Vol'teru  poslanie  belymi stihami,  kotorye
potrebovali ot  menya bolee sil, chem esli b oni  byli rifmovannye. YA otpravil
ih  emu vmeste s poemoj Teofila Folengo, i sovershenno naprasno; ya dolzhen byl
ugadat',  chto  ona emu ne ponravitsya.  Zatem  spustilsya  ya k  g. Foksu, kuda
prishli dva anglichanina i predlozhili mne otygrat'sya. YA spustil sto  luidorov.
Posle obeda oni uehali v Lozannu.
     Znaya ot sindika, chto  devicy  byli  nebogatye, ya  poshel k yuveliru, daby
rasplavit' shest' zolotyh dublonov, i velel  nemedlya sdelat'  tri  sharika, po
dve uncii kazhdyj. YA znal, kak podnesti ih ne obidev.
     V polden' ya poshel k g. de Vol'teru, on nikogo ne prinimal, no g-zha Deni
menya uteshila. Ona byla umna, nachitanna, byl u nee vkus, no bez zanoschivosti;
i ona  byla zaklyatyj  vrag prusskogo korolya. Ona osvedomilas', kak  pozhivaet
moya prekrasnaya  sluzhanka, i byla rada uznat', chto dvoreckij posle zhenilsya na
nej.  Ona prosila  menya  rasskazat', kak  ya  bezhal  iz  tyur'my, i  ya  obeshchal
ispolnit' ee zhelanie v drugoj den'.
     G-n de  Vol'ter  k stolu  ne vyshel. On poyavilsya tol'ko k  pyati, derzha v
ruke pis'mo.
     -- Znaete li  vy, -- sprosil on menya, -- markiza Al'bergatti Kapachelli,
senatora iz Bolon'i, i grafa Paradizi?
     -- Paradizi ne znayu, a g-na Al'bergatti tol'ko v lico i po naslyshke, on
ne  senator, a  odin  iz  soroka,  urozhenec  Bolon'i, gde  ih  ne  sorok,  a
pyat'desyat.
     -- Pomiloserdstvujte! Uzh ochen' golovolomno.
     -- Vy s nim znakomy?
     --  Net, no on  prislal mne p'esy Gol'doni, bolonskie kolbasy,  perevod
moego "Tankreda" i nameren navestit' menya.
     -- On ne priedet, on ne tak glup.
     -- Pochemu glup? I vpryam' glupo ezdit' ko mne s vizitami.
     -- YA govoryu  ob odnom  Al'bergatti. On znaet, chto povredit  vo  mnenii,
koe, byt'  mozhet, vy sostavili o nem. On uveren, chto, esli  navestit vas, vy
raspoznaete ego nichtozhestvo  ili velichie, i proshchaj illyuzii. No  voobshche-to on
dobryj dvoryanin s dohodom v shest' tysyach cehinov i obozhaet teatr. On izryadnyj
komediant, sochinitel' preskuchnyh komedij v proze.
     -- Znatnyj titul. No kak on pyat'desyat i sorok?
     -- Tak zhe, kak polden' v Bazele v odinnadcat'.
     -- Ponimayu. Kak v vashem Sovete Desyati semnadcat'.
     -- Imenno. No proklyatye sorok v Bolon'e -- drugoe delo.
     -- Pochemu proklyatye?
     -- Oni ne  oblagayutsya  podatyami i posemu  tvoryat,  chto  hotyat, a  potom
perebirayutsya v sosednyuyu stranu i zhivut pripevayuchi na svoi dohody.
     -- |to  blagodat',  a ne  proklyatie, no  prodolzhim. Markiz  Al'bergatti
konechno zhe poryadochnyj literator.
     -- On horosho  pishet na rodnom yazyke,  no utomlyaet chitatelya, ibo slushaet
odnogo sebya, i pritom  velerechiv. K  tomu  zhe  v golove  u nego  hot'  sharom
pokati.
     -- On akter, vy skazali.
     -- Prevoshodnyj, koli igraet svoe, osobenno v roli lyubovnikov.
     -- Krasiv li on?
     -- Na scene, no ne v zhizni. Lico nevyrazitel'noe.
     -- No p'esy ego imeyut uspeh.
     -- Otnyud' net. Ih by osvistali by, esli b ponyali.
     -- A chto vy skazhete o Gol'doni?
     -- |to nash Mol'er.
     -- Pochemu on imenuet sebya poetom gercoga Parmskogo?
     -- CHtoby obzavestis' kakim-nibud' titulom, ibo gercog  o tom ne vedaet.
Eshche on  imenuet sebya advokatom,  no  on tol'ko  mog by byt'  im. On  horoshij
komik, vot i  vse. YA s nim v druzhbe, i vsya Veneciya eto znaet. V obshchestve on,
ne bleshchet, on poshlyj i pritornyj, kak mal'va.
     --  On mne pisal.  On nuzhdaetsya, hochet pokinut' Veneciyu. |to, verno, ne
po nravu hozyaevam teatrov, gde igrayut ego p'esy.
     -- Pogovarivali, ne dat' li emu  pension, no reshili otkazat'. Podumali,
chto, poluchiv pension, on perestanet pisat'.
     -- Kumy  otkazali v pensione Gomeru, ispugavshis',  chto vse slepcy budut
prosit' deneg.
     My veselo proveli den'. On poblagodaril menya  za "Makaronikon" i obeshchal
prochest'  ego.  On  predstavil  mne  iezuita,  koego  derzhal  na  sluzhbe,  i
prisovokupil, chto zovut ego Adam, no on ne pervyj iz lyudej; mne skazali, chto
on s uvlecheniem  srazhaetsya s  nim  v trik-trak  i, proigrav, lyubit zapustit'
iezuitu v lico kosti i stakanchik.
     Vorotivshis' vecherom v traktir,  ya totchas poluchil tri zolotyh  sharika, a
minutu spustya ob®yavilsya drazhajshij sindik i povez menya na orgiyu.
     Po  puti on rassuzhdal o chuvstve stydlivosti, ne pozvolyayushchem  vystavlyat'
napokaz chasti tela, chto  syzmal'stva nas  priuchili skryvat'. On skazal,  chto
zachastuyu  stydlivost' proistekaet iz  dobrodeteli,  no  siya dobrodetel'  eshche
slabee,  nezheli sila vospitaniya, ibo ne umeet protivostoyat' napadeniyu, kogda
zadirshchik  s umom beretsya za delo. Samyj prostoj  sposob, po ego razumeniyu,--
ne obrashchat' na dobrodetel'  vnimaniya, ni vo chto  ne stavit' ni na slovah, ni
na  dele, osmeivat' ee;  nado  zastat' vraga  vrasploh,  pereprygnut'  cherez
barrikady  styda  --  i  pobeda  obespechena,  besstydstvo  napadayushchego  vraz
unichtozhit stydlivost' atakovannogo.
     Kliment  Aleksandrijskij,  uchenyj  i filosof,  skazal on, govorit,  chto
stydlivost',  kakovaya  dolzhna  obitat'  v  golove  zhenshchiny,  na  samom  dele
nahoditsya v ee  rubashke, ibo kak s nih vse snimesh', tak  teni stydlivosti ne
uvidish'.
     My zastali treh  devic  sidyashchimi  na sofe v legkih plat'yah i ustroilis'
naprotiv  v kreslah bez podlokotnikov.  Polchasa pred uzhinom proshli v veselyh
razgovorah vo vcherashnem  vkuse  i  obil'nyh  poceluyah. Sshibka nachalas' posle
uzhina.
     Udostoverivshis', chto sluzhanka ne pridet bolee meshat' nam, my  otbrosili
stesneniya. Sperva  sindik  izvlek iz  karmana  svertok s tonkimi anglijskimi
chehlami, rashvalivaya eto chudesnoe  ohranitel'noe sredstvo  protiv  bedy, chto
mozhet  prinesti uzhasnye terzaniya.  Ono  bylo im znakomo, i  oni  veselilis',
glyadya, kakuyu  formu  prinimalo  nadutoe prisposoblenie:  no  ya skazal,  chto,
razumeetsya, stavlyu chest' ih vyshe dazhe  krasoty, no nikogda ne reshus' poznat'
s nimi schast'e, zakutavshis' v mertvuyu kozhu.
     -- Vot, -- skazal ya,  dostavaya iz karmana  tri zolotyh  sharika,  -- chto
ohranit vas  ot vseh nepriyatnyh posledstvij. Pyatnadcatiletnij opyt pozvolyaet
uverit', chto s etimi sharikami vam nechego  opasat'sya i  ne  nuzhny budut bolee
sii   zhalkie  chehly.  Pochtite  menya  vashim  polnym  doveriem  i  primite  ot
venecianca, obozhayushchego vas, etot skromnyj dar.
     -- My vam ves'ma priznatel'ny, -- otvechala mladshaya iz sester, -- no kak
pol'zovat'sya  sim   prelestnym   sharikom,   daby   uberech'sya   ot   pagubnoj
beremennosti?
     --  SHarik  dolzhen  vsego-navsego nahodit'sya v  glubine altarya lyubvi  vo
vremya poedinka Antipaticheskaya sila metalla prepyatstvuet zachatiyu.
     -- No,  -- zametila  kuzina, --  malen'kij  sharik legko  mozhet vyletet'
prezhde vremeni.
     --  Otnyud', esli dejstvovat'  umelo.  Est' poziciya, pri  kotoroj sharik,
vlekomyj sobstvennoj tyazhest'yu, ne mozhet vyskol'znut'.
     --  Pokazhite-ka nam ee, -- skazal  sindik, vzyav svechu, chtoby  posvetit'
mne, kogda ya budu klast' sharik.
     Ocharovatel'naya kuzina zashla slishkom daleko, chtob otstupit' i otvergnut'
stol' zhelannoe dokazatel'stvo. YA ulozhil ee u iznozh'ya posteli tak, chto sharik,
kotoryj  ya  zasunul, byl ne v silah vypast' naruzhu, no on vypal posle, i ona
zametila, chto ya splutoval,  no ne podala  vidu. Ona podhvatila  ego  rukoj i
predlozhila  dvum sestram  samim  udostoverit'sya. Oni otdalis' s  interesom i
ohotoj.
     Sindik,  ne  verya  v  silu  sharika,  ne  pozhelal  emu   doverit'sya.  On
ogranichilsya rol'yu zritelya, i zhalovat'sya emu ne prishlos'. Peredohnuv polchasa,
ya prodolzhil  prazdnestvo  bez sharikov,  uveriv, chto  im nechego opasat'sya,  i
sderzhal slovo.
     Pri  rasstavanii ya  uvidal, chto  devicy  opechaleny,  im kazalos', oni v
dolgu peredo mnoj.  Oni sprashivali sindika,  osypaya  ego laskami, kak ugadal
on, chto ya dostoin byt' posvyashchen v ih velikuyu tajnu.
     Pered uhodom sindik pobudil  devic prosit' menya eshche na den' zaderzhat'sya
v ZHeneve radi nih, i ya soglasilsya. Zavtrashnij den'  byl u menya zanyat. Pritom
ya izryadno nuzhdalsya v otdyhe.  Sindik, nagovoriv mnozhestvo lyubeznostej, otvez
menya v traktir.
     Posle glubokogo  desyatichasovogo sna pochuvstvoval ya  v sebe  sily  pojti
nasladit'sya  obshchestvom lyubeznejshego  g.  de  Vol'tera,  no  velikij  chelovek
pozhelal v tot den' byt' nasmeshlivym, kolkim i zhelchnym. On znal, chto ya zavtra
uezzhayu.
     Za  stolom on sperva ob®yavil, chto blagodarit menya za  podarennogo  emu,
razumeetsya, s  samymi blagimi  namereniyami,  Merlina Kokai, no  otnyud' ne za
pohvaly, kakie rastochal ya poeme, ibo ya prichinoj tomu, chto on potratil chetyre
chasa na chtenie glupostej. Volosy moi vstali  dybom, no ya sderzhalsya  i ves'ma
spokojno otvechal, chto, byt' mozhet,  v  drugoj raz on sochtet ee dostojnoj eshche
bol'shih pohval,  nezheli  moi. YA  privel  emu  mnogo  primerov,  kogda odnogo
prochteniya byvaet nedostatochno.
     -- |to  pravda,  no vashego  Merlina ya ostavlyayu vam. YA  postavil  ego  k
"Devstvennice" SHaplena.
     -- Kotoraya nravitsya vsem cenitelyam, hot' slog ee duren. I poema horosha,
i SHaplen poet istinnyj, ego genij vnyaten mne.
     Moe priznanie, verno, prishlos' emu ne po nravu,  i ya dolzhen byl  o  tom
dogadat'sya,  kogda on ob®yavil,  chto postavit  "Makaronikon",  chto ya emu dal,
ryadom  s  "Devstvennicej". YA  znal takzhe,  chto  otvratnaya  poema  s  tem  zhe
nazvaniem, gulyayushchaya po svetu, slyla za  ego  sochinenie, no, poskol'ku  on ot
nee  otkreshchivalsya, ya dumal, on ne podast vidu, chto slova moi  emu nepriyatny;
no  otnyud' -- on stal yazvitel'no menya oprovergat', i ya sdelalsya yazvitelen  i
sam.  YA  skazal, chto zasluga SHaplena v  umenii  sdelat' predmet priyatnym, ne
domogayas' raspolozheniya chitatel'skogo nechestivymi merzostyami.
     -- Tak, -- proiznes ya, -- polagal moj uchitel' g. de Krebijon.
     --  Vy  ssylaetes' na  velikogo  sud'yu.  No  chemu,  skazhite, moj sobrat
Krebijon uchil vas?
     -- On nauchil menya menee chem v dva  goda iz®yasnyat'sya po-francuzski. Daby
vyrazit' emu moyu priznatel'nost', ya  perevel ego  "Radamista" na ital'yanskij
aleksandrijskim  stihom. YA  pervym iz ital'yancev  osmelilsya ispol'zovat' sej
razmer.
     -- Pervym, proshu proshcheniya, byl moj drug P'er YAkopo Martello.
     -- Net, eto ya proshu proshcheniya.
     -- CHert!  Da  u menya v  komnate  stoyat  ego sochineniya,  napechatannye  v
Bolon'e.
     -- Vy mogli chitat' tol'ko chetyrnadcatislozhniki bez cheredovaniya  muzhskih
i zhenskih rifm.  Pri etom on polagal, chto peredaet aleksandrijskij stih, ego
predislovie menya rassmeshilo. Vy, verno, ego opustili.
     -- Sudar', ya ves'ma lyublyu chitat' predisloviya. Martello dokazyvaet,  chto
ego  stih  zvuchit  dlya  ital'yanskogo  uha   tak,   kak  aleksandrijskij  dlya
francuzskogo.
     --  On grubo oshibalsya; sudite  sami: u vas v  muzhskih stihah dvenadcat'
slogov, a v  zhenskih trinadcat', v martellianskom stihe vsegda chetyrnadcat',
esli tol'ko  on  ne konchaetsya  na dolgij  slog, kakovoj v konce stiha vsegda
raven  dvum.  Zamet'te, chto pervoe polustishie  u Martello  vsegda sostoit iz
semi  slogov,  togda  kak vo francuzskom  aleksandrijskom  stihe ih shest', i
tol'ko shest'. Libo vash drug P'er YAkopo gluh, libo na uho nechist.
     -- A vy, vyhodit, soblyudaete vse nashi pravila, predpisannye teoriej?
     -- Vse,  nesmotrya  na trudnosti;  ibo  pochti  bol'shaya chast' slov  nashih
okanchivaetsya kratkim slogom.
     -- Imel li uspeh vash novyj razmer?
     --  On ne ponravilsya,  poskol'ku nikto ne umel chitat'  stihov  moih, no
kogda ya samolichno vystupal s nimi v obshchestve, to vsegda torzhestvoval.
     -- Vy ne pripomnite kakoj-libo otryvok iz vashego "Radamista"?
     -- Skol'ko ugodno.
     YA prochel emu togda tu zhe  scenu, chto prochel  Krebijonu za desyat' let do
togo belym stihom, i mne  pokazalos',  chto  on porazhen. On ob®yavil,  chto  ne
zamechaet nikakih trudnostej, i eto byla dlya menya  vysshaya hvala.  V otvet  on
prochel  mne  otryvok  iz  svoego  "Tankreda", togda  eshche  ne  napechatannogo,
kotorogo potom po spravedlivosti priznali shedevrom.
     I vse by konchilos' promezh nami horosho, no odin stih iz Goraciya, kotoryj
ya  privel  v podtverzhdenie ego slov, ponudil ego ob®yavit', chto  Goracij  byl
glavnym ego nastavnikom v teatral'nom remesle, ibo zapovedi ego ne stareyut.
     --  Vy  narushaete tol'ko odnu, -- skazal ya,  --  no kak istinno velikij
muzh.
     -- Kakuyu?
     -- Vy ne pishete "contentus paucis lectoribus" *.
     -- Esli b on, kak  ya, srazhalsya  s sueveriem, i  on pisal  by dlya  vsego
mira.
     -- Vy mogli by, mne kazhetsya, izbavit' sebya ot neposil'nogo bremeni, ibo
nikogda vam  ego ne  pobedit', a,  pobediv,  skazhite na milost', chem vy  ego
zamenite?
     -- Mne eto nravitsya.  Kogda ya  osvobozhdayu rod lyudskoj ot  lyutogo zverya,
terzayushchego ego, nado li sprashivat', kem ya ego zamenyu?
     --  On  ne  terzaet   ego,  naprotiv,  on  neobhodim   dlya  samogo  ego
sushchestvovaniya.
     -- Lyubya chelovechestvo, ya hotel by videt' ego schastlivym i svobodnym, kak
ya; a sueverie  nesovmestno  so svobodoj. Ili  vy  nahodite, chto nevolya mozhet
sostavit' schast'e narodnoe?
     -- Tak vy hotite, chtob narod byl gospodinom?
     -- Bozhe sohrani. Pravit' dolzhen odin.
     -- Togda sueverie neobhodimo, ibo bez nego narod ne budet  povinovat'sya
gosudaryu.
     -- Nikakih gosudarej, ibo eto slovo napominaet o despotii, koyu ya obyazan
nenavidet' tak zhe, kak rabstvo.
     -- CHego  togda  vy hotite?  Esli vam hochetsya,  chtoby pravil odin, on ne
mozhet byt' nikem inym, nezheli gosudarem.
     -- YA hochu, chtob on poveleval svobodnym narodom, chtob on byl ego glavoj,
no ne gosudarem, ibo nikogda on ne budet pravit' samovlastno.
     -- Addison otvetit vam, chto podobnogo gosudarya, podobnogo pravitelya net
v prirode. YA soglasen s  Gobbsom.  Iz dvuh  zol  nado  vybirat' men'shee. Bez
sueveriya narod stanet filosofom, a filosofy ne zhelayut povinovat'sya. Schastliv
edinstvenno narod ugnetennyj, zadavlennyj, posazhennyj na cep'.
     --  Esli b vy chitali  moi sochineniya,  to  obnaruzhili by  dokazatel'stva
togo, chto sueverie -- vrag korolej.
     --  CHital li ya vas?  CHital i  perechityval,  i  osoblivo, kogda derzhalsya
protivopolozhnogo  mneniya.  Vasha glavnaya strast' -- lyubov' k chelovechestvu. Et
ubi peccas **. Lyubov' osleplyaet  vas.  Lyubite chelovechestvo, no umejte lyubit'
ego takim, kakovo  ono est'. Ono  ne sposobno prinyat' blagodeyaniya, koimi  vy
zhelaete ego osypat'; rastochaya ih, vy delaete ego neschastnym, ozloblyaete pushche
prezhnego. Ostav'te emu lyutogo zverya,  zver' etot dorog emu. YA nikogda tak ne
smeyalsya, kak  pri vide Don Kihota,  s  trudom otbivayushchegosya ot  katorzhnikov,
koih velikodushno osvobodil.
     -- A svobodny li vy v Venecii?
     -- Naskol'ko sie vozmozhno  pri aristokraticheskom  obraze pravleniya.  My
pol'zuemsya  men'shej  svobodoj,  nezheli   anglichane,  no  my  dovol'ny.   Moe
zaklyuchenie, k primeru, bylo samym otkrovennym proizvolom, no ya znal, chto sam
zloupotreblyal svobodoj, mne vremenami kazalos', chto oni byli pravy, otpraviv
menya v tyur'mu bez dolzhnyh formal'nostej.
     -- Vot potomu-to nikto v Venecii ne svoboden.
     --   Vozmozhno,  no   soglasites',   chtoby  byt'  svobodnym,  dostatochno
chuvstvovat' sebya takovym.
     -- Tak  prosto vy  menya  ne  ubedite. Dazhe aristokraty, gosudarstvennye
muzhi nesvobodny, ibo, k primeru, ne mogut bez dozvoleniya puteshestvovat'.
     -- Oni sami postavili nad soboj zakon,  daby ogradit' svoe vladychestvo.
Sochtete li  vy  nesvobodnym  zhitelya  Berna, chto podchinyaetsya  zakonam  protiv
roskoshi? Ved' on sam zakonodatel'.
     CHtob smenit' temu, on osvedomilsya, otkuda ya priehal.
     -- YA pribyl iz Rosha. YA byl by ves'ma ogorchen, esli b pokinul SHvejcariyu,
ne  povidav slavnogo  Gallera.  YA  pochitayu dolgom  svoim zasvidetel'stvovat'
uvazhenie uchenym, moim sovremennikam, vy ostalis' na sladkoe.
     -- G-n Galler dolzhen byl vam ponravit'sya.
     -- YA provel u nego tri chudesnyh dnya.
     -- Pozdravlyayu. |tot velikij mu