ga. On vzyal ee v zheny god spustya, i vsem vedomy hudye sledstviya sego braka: lyubovnyj kapriz ocharovatel'noj princessy stoil golovy smel'chaku, soblaznivshemu ee ili davshemu sebya soblaznit'. V poslednem sluchae ona ves'ma byla ne prava, obviniv ego. Pri dvore zadavali pyshnye prazdnestva, i naslednyj princ Braunshvejgskij, nyne carstvuyushchij, menya oblaskal. YA poznakomilsya s nim v Soho-Skver na zvanom zagorodnom uzhine, nakanune prinyatiya ego v soslovie londonskih meshchan. Minulo dvadcat' dva goda, kak ya lyubil mat' Daturi. Pomnya krasotu ee, mne lyubopytno bylo ee videt'. Vremya tak zhestoko ee obezobrazilo, chto ya podosadoval, chto prinudil ee prinyat' menya. Ej yavno stydno bylo svoego urodstva, no urodstvo ee dozvolyalo mne ne krasnet' za proshluyu nevernost'. Svoeobychnyj zhenskij lik slishkom skoro delaetsya iz prekrasnogo urodlivym. Na bol'shoj ravnine nepodaleku ot goroda naslednyj princ zadal smotr shesti tysyacham pehotincev, sluzhivshih v braunshvejgskoj armii. YA tam byl; ves' den' lilo kak iz vedra, zritelej, inostrancev i mestnyh dvoryan, osobenno dam, bylo preizryadnoe chislo; sredi prochih uvidal ya miss Kudlaj, osvedomivshuyusya, davno li ya pokinul London. Slavnaya dama odela muslinovoe plat'e pryamo poverh rubashki, i liven' tak izryadno ee vymochil, chto na vid ona kazalas' vovse goloj. Vidno bylo, chto eto ej po dushe. Prochie damy ukryvalis' ot potopa pod navesami. Dozhd' ne mog vosprepyatstvovat' manevram vojsk, kotorye ne strashatsya ognya. Ne imeya nikakih del v Braunshvejge, ya podumal, ne uehat' li mne, chtoby otpravit'sya v Berlin i s naibol'shim priyatstviem provesti tam ostatok leta. Mne nuzhen byl syurtuk, ya pokupayu sukno u zhida, kotoryj predlagaet uchest' zagranichnye vekselya, esli oni u menya est'. CHto mozhet byt' proshche? U menya bylo zaemnoe pis'mo na pyat'desyat luidorov na Amsterdamskij bank, chto prislala g-zha de Ryumen; ya dostayu ego iz bumazhnika i predlagayu, izrail'tyaninu. Izuchiv ego horoshen'ko, on govorit, chto vernetsya cherez polchasa i uplatit gollandskimi dukatami. On vozvrashchaetsya s den'gami. Pis'mo bylo na moe imya, Sejngal't, tak ya i raspisyvayus' v poluchenii, i on uhodit dovol'nyj, chto vygadal dva procenta, obychnyj procent pri uchete vekselej, vydannyh na Amsterdamskij bank. No na drugoj den' yavlyaetsya ko mne utrom v komnatu tot zhe samyj zhid i prosit vernut' emu den'gi i zabrat' veksel' libo dat' emu zalog, pokuda s pochtoj on ne poluchit otveta, primet li veksel' bankir, na kotorogo on vypisan. Udivlennyj takovym nahal'stvom i uverennyj v pravote svoej, ya govoryu, chto on spyatil, chto ya ruchayus' za veksel' i nikakogo zaloga emu ne dam. On otvechaet, chto nepremenno hochet deneg ili zaloga, inache dob'etsya moego aresta, ibo emu vse pro menya izvestno. Tut mne krov' udaryaet v golovu, ya hvatayu trost' i, otvesiv pyat' ili shest' udarov, vyshvyrivayu ego proch', zatvoryayu dver' i odevayus', daby idti na obed k Nikolini. YA nikomu ne rasskazyvayu ob etom proisshestvii. Reshiv uezzhat' cherez dva ili tri dnya, nazavtra progulivayus' ya peshkom v okrestnostyah goroda i vstrechayu naslednogo princa, chto edet v odinochestve verhom, tol'ko stremyannyj sleduet za nim v sotne shagov. YA otveshivayu poklon, vizhu, chto on ostanavlivaetsya, i podhozhu. -- Tak vy tochno reshili uezzhat'? -- laskovym golosom govorit mne milejshij princ. -- YA uznal ob etom utrom ot odnogo zhida, kotoryj yavilsya skazat', chto vy izbili ego palkoj za to, chto on potreboval zaloga za uchtennyj veksel', somnevayas', ne fal'shivyj li on. -- YA v tochnosti ne pomnyu. Vashe Vysochestvo, chto sdelal ya, poddavshis' pristupu bolee chem pravednogo gneva; merzavec etot posmel ugrozhat', chto vosprepyatstvuet moemu ot容zdu, skazav, chto emu vse pro menya vedomo, no ya znayu, chto chest' zapreshchaet mne zabrat' pis'mo i dat' zalog, i odin tiran mozhet vosprepyatstvovat' moemu ot容zdu. -- Vy pravy, eto bylo by nespravedlivo, no zhid boitsya poteryat' sto dukatov; on govorit, chto ne dal by ih vam, esli b vy ne upomyanuli moe imya. -- On lzhet. -- On govorit, chto vy podpisalis' chuzhim titulom. -- On opyat' lzhet. -- Tak ili inache, zhid byl izbit, kak on uveryaet, i boitsya ostat'sya v naklade. Mne zhal' etogo durnya, i ya hochu pomeshat' emu iskat' sredstva zaderzhat' vas zdes', pokuda on ne uznaet, chto v Amsterdame blagopoluchno prinyali veksel', chto vy pereveli na nego. YA segodnya zhe velyu zabrat' u nego pomyanutyj veksel', ibo nimalo ne somnevayus' v ego podlinnosti. Itak, vy vol'ny ehat', kogda vzdumaete. Proshchajte, g. de Sejngal't, schastlivogo puti. Posle sih lyubeznostej princ tronul konya, ne dozhidayas' moego otveta. A ya mog by otvetit', chto raz Ego Vysochestvo sobstvennoruchno zabiraet moj veksel' u evreya, tot reshit, chto princ miluet menya, ves' gorod v eto poverit i chest' moya postradaet. Princam, nadelennym chistym serdcem i blagorodnoj dushoj, zachastuyu ne hvataet tonkosti, daby poshchadit' samolyubie osoby, koej zhelayut oni vykazat' znak nesomnennogo svoego uvazheniya. Postupok princa proistekal ot chrezmernogo ego velikodushiya. On ne mog by postupit' inache, pochitaj on menya za moshennika, no zhelaya tem ne menee vykazat', chto proshchaet menya i odin poterpit ushcherb ot moshennichestva moego. A byt' mozhet, on imenno tak i dumaet, skazal ya sebe v sleduyushchij mig, kogda rasstalsya s nim. K chemu on vmeshivaetsya? K chemu ne prezrel podlye, bezumnye navety? ZHida on pozhalel ili menya? Esli menya, to ya obyazan prepodat' emu urok, ne oskorbiv doblestnogo muzha. YA porazmyslil tak zhe, vorotivshis' k sebe, nad koncovkoj dialoga. YA nashel, chto ego pozhelanie schastlivogo puti bylo tut krajne neumestno. V ustah princa, koego obyazan ya byl pochitat' kak gosudarya, lyubeznost' stanovilas' prikazom uezzhat'. Itak, ya reshil ne ostavat'sya v Braunshvejge, ibo, ostavayas', mog vyzvat' neblagopriyatnye tolki, i ne uezzhat', ibo mog dat' princu povod podumat', chto, uezzhaya, popol'zovalsya ego dobrotoj i prikarmanil polsotni luidorov, kakovye, esli b byl vinovat, dolzhen byl by vozvratit' zhidu. Posle sih rassuzhdenij, spletennyh ostorozhnost'yu, umudrennyh chest'yu i dostojnyh bolee trezvogo uma, nezheli moj, velyu ya zakladyvat', sobirayu chemodan, obedayu, rasplachivayus' s hozyainom i, ne ozabotivshis' ni s kem prostit'sya, edu v Vol'fenbyuttel' s namereniem provesti tam nedelyu i znaya, chto skuchat' ne budu, ibo tam nahoditsya tret'ya biblioteka Evropy. YA davno uzhe gorel zhelaniem issledovat' ee na dosuge. Uchenyj professor-bibliotekar', otmenno vezhlivyj, ibo v vezhlivosti ego ne bylo nichego narochitogo ili prinuzhdennogo, skazal mne pri pervom moem poseshchenii, chto ne tol'ko velit cheloveku obsluzhivat' menya v biblioteke, vydavat' vse knigi, chto ya poproshu, no i prinosit' ih ko mne v komnatu, ne vyklyuchaya rukopisi, chto sostavlyayut glavnoe bogatstvo etoj slavnoj biblioteki. YA provel nedelyu, vyhodya ottuda edinstvenno zatem, chtoby pojti v komnatu, a vyhodil iz komnaty edinstvenno, chtoby tuda vorotit'sya. YA vnov' svidelsya s bibliotekarem lish' na vos'moj den', daby za chas do ot容zda poblagodarit' ego. ZHil ya v sovershennejshem pokoe, ne pomyshlyaya ni o proshlom, ni o budushchem, trudy pomogali zabyt', chto sushchestvuet nastoyashchee. Nynche ya vizhu -- chtoby zhit' v miru kak istinnomu mudrecu, mne dovol'no bylo stecheniya maloznachitel'nyh obstoyatel'stv, ibo dobrodetel' vsegda prityagivala menya bolee, nezheli porok. Esli ya greshil, tak tol'ko ot veselosti serdechnoj. YA uvez iz Vol'fenbyuttelya izryadnoe chislo uchenyh suzhdenij ob "Iliade" i "Odissee", kotorye ne vstrechayutsya ni u kogo iz tolkovatelej, nevedomy velikomu Popu. CHast' iz nih voshla v moj perevod "Iliady", ostal'noe zateryalos' tut i zdes'. YA ne sozhgu nichego, dazhe eti Memuary, hotya chasto o tom dumayu. YA predvizhu, chto nikogda ne vyberu momenta. YA vorotilsya v Braunshvejg v tot zhe traktir i totchas poslal uvedomit' o tom krestnika moego Daturi. Kak ya byl dovolen, ubedivshis', chto nikto v Braunshvejge ne znal, chto ya provel nedelyu v pyati l'e otsyuda! On skazal, chto, kak govorili, pered ot容zdom zabral ya u zhida veksel', o kotorom bol'she rechi ne bylo. YA vse zhe byl uveren, chto prishel otvet iz Amsterdama i chto naslednyj princ znal, chto ya v Vol'fenbyuttele. Krestnik prosil menya obedat' u Nikolini. |to samo soboj razumelos', poskol'ku ya s nim ne proshchalsya, a hotel zavtra uezzhat'. I vot chto priklyuchilos' za obedom, posluzhiv k vyashchemu moemu udovletvoreniyu. My prinyalis' za zharkoe, kogda voshel kamerdiner naslednogo princa vmeste s glupym zhidom, koego ya v pristupe gneva prouchil za naglost'. -- Mne veleno, sudar', -- skazal on, -- prosit' u vas proshcheniya za to, chto zapodozril, budto veksel' vash na Amsterdamskij bank podlozhnyj. YA byl nakazan, poteryav dva procenta, chto zarabotal by, ostav' ya ego u sebya. YA otvechal, chto drugogo nakazaniya emu ne zhelayu. Direktor Nikolini ne preminul postavit' sebe v zaslugu, chto Ego Vysochestvo povelel prinesti mne izvineniya u nego doma, i ya ohotno pol'stil ego tshcheslaviyu. Vvecheru ya sprosil, ne budet li kakih poruchenij v Berlin, i otklanyalsya, no vot chto zaderzhalo menya eshche na den'. V traktire nashel ya zapisku ot Redegondy, gde ona setovala, chto, zhivya v Braunshvejge, ya ni razu ee ne navestil, i priglashala pozavtrakat' s nej v zagorodnom domike, o kotorom vse mne iz座asnila. Ona pisala, chto budet tam ne s mater'yu, a s odnoj davnej moej znakomoj, kotoruyu ya budu rad povidat'. Ona prosila menya byt' vovremya. YA lyubil Redegondu i ne byval u nee v Braunshvejge ne tol'ko iz-za materi ee, no i dlya togo, chto ne v sostoyanii byl prepodnesti ej kakoj-libo krasivyj podarok. YA reshil nepremenno byt', lyubopytstvuya takzhe uvidet' devicu, kakuyu nazyvala ona davnej moej znakomoj. Itak, v naznachennyj chas yavilsya ya v ukazannyj dom i uvidal ee, krasivuyu i prelestnuyu, v gostinoj na pervom etazhe vmeste s yunoj "virtuozkoj", kotoruyu ya znaval rebenkom v tot samyj god, kogda zatochili menya v P'ombi. YA izobrazil udovol'stvie ot vstrechi s nej, no, zanyavshis' edinstvenno Redegondoj, rassypalsya v izvineniyah, zatem v pohvalah prelestnomu domiku, gde uvidal ee. Ona skazala, chto snyala ego na polgoda, no nikogda v nem ne nochevala. Posle kofe poshli my pogulyat' po sadu i povstrechali princa, kotoryj, milostivo ulybayas', prosil u Redegondy proshcheniya, chto nenarokom prerval nashu besedu. YA srazu vse ponyal, ponyal, dlya chego krasavica velela mne v zapiske svoej ne opazdyvat'. V desyat' ili dvenadcat' dnej Redegonda pokorila milejshego princa, kotoryj vsegda pital sklonnost' k prekrasnomu polu, no v pervyj god braka s sestroj anglijskogo korolya polagal neobhodimym soblyudat' inkognito v privyazannostyah svoih. My pogulyali chasok, beseduya o Londone i Berline i ni edinym slovom ne obmolvivshis' ni o veksele, ni o zhide. YA poradoval ego, rashvaliv Vol'fenbyuttel'skuyu biblioteku, i izryadno posmeshil, skazav, chto, kaby ne prevoshodnaya duhovnaya pishcha, tamoshnij skvernyj stol umoril by menya. Rasproshchavshis' samym lyubeznejshim obrazom s Redegondoj, on sel na konya v sta shagah ot domika. Ostavshis' naedine so svoej sootechestvennicej, ves'ma dalekij ot togo, chtob domogat'sya ee milostej, sovetoval ya ej nezhno lyubit' osobu, tol'ko chto nas pokinuvshuyu; no ona ni v chem ne hotela priznat'sya. Ostatok dnya provel ya v traktire i na rassvete uehal. V Magdeburge oficer, koemu vruchil ya pis'mo generala Bekvicha, pokazal mne vse potajnye hody kreposti i tri dnya razvlekal menya obshchestvom devok i igrokov. YA pobereg zdorov'e i chestno napolnil koshelek. YA napravilsya pryamikom v Berlin, ne ozabotivshis' sdelat' ostanovku v Potsdame, raz korolya tam ne bylo. Peschanye dorogi prinudili menya potratit' tri dnya na to, chtoby proehat' vosemnadcat' malyh nemeckih mil'. Ostanovilsya ya v "Gorode Parizhe". V sem traktire ya nashel vse dlya sebya potrebnoe v rassuzhdenii uslugi i ekonomii. Hozyajka, francuzhenka Ryufen, znala delo otmenno, i dom pol'zovalsya samoj dobroj slavoj. CHerez polchasa posle moego priezda ona zashla ko mne v komnatu, daby osvedomit'sya, dovolen li ya, i obo vsem ugovorit'sya. Ona derzhala obshchij stol, a s teh, kto zhelal obedat' u sebya, brala vdvoe. YA skazal, chto ne zhelayu est' za obshchim stolom, a, obedaya v komnate, ne zhelayu platit' lishnego, i ona vol'na umen'shit' mne porciyu; ona soglasilas' s usloviem, chto uzhinat' ya budu za ee stolom, gde budut odni druz'ya, i sovershenno besplatno. Lyubeznost' za lyubeznost', ya soglasilsya, iz座aviv vsyacheski druzheskoe svoe raspolozhenie. Ustav s dorogi, ya otuzhinal u nee tol'ko na sleduyushchij den'. U nee byl muzh, zanimavshijsya kuhnej i nikogda ne sadivshijsya za stol, i syn, kotoryj takzhe ne prihodil. YA uzhinal s pozhilym gospodinom, ves'ma rassuditel'nym i myagkim v obrashchenii, zanimavshim sosednyuyu komnatu, po imeni baron Trejden; sestra ego byla zamuzhem za gercogom Kurlyandskim, Iogannom |rnstom Birenom -- ili Bironom. Lyubeznyj etot gospodin stal mne drugom i ostavalsya im v te dva mesyaca, chto provel ya v Berline. Byl eshche kupec iz Gamburga Greve s molodoyu zhenoj, kotoruyu privez on v Berlin podivit'sya na dvor korolya-voina. ZHena byla stol' zhe mila, kak i muzh. YA userdno uhazhival za nej, chest' po chesti. Byl eshche odin vesel'chak po imeni Noel', edinstvennyj i lyubimejshij povar Prusskogo korolya. On redko prihodil uzhinat' s dobroj svoej podrugoj g-zhoj Ryufen, ibo krajne redko byval svoboden. Posoblyal Noelyu vsego odin povarenok, i drugogo povara u Prusskogo korolya nikogda ne bylo. YA znaval v Anguleme ego roditelya, proslavivshegosya otmennymi pashtetami. Noel', nyneshnij poslannik francuzskoj Direktorii v Gaage, kak mne govorili, syn togo povara, chto nekogda mne polyubilsya. Ne bud' Noel' stol' iskusen, slavnyj medik ateist Lametri ne skonchalsya by ot nesvareniya, otobedav u milorda Tirkonelya, ibo otmennyj pashtet, stoivshij emu zhizni, byl izgotovlen Noelem. Lametri chasten'ko uzhinal s Ryufen pri zhizni svoej, i ya dosadoval, chto mne ne dovelos' svesti s nim znakomstvo. On byl chelovek uchenyj i donel'zya veselyj. Umer on smeyas', hotya uveryayut, chto net smerti muchitel'nej, chem ot nesvareniya. Vol'ter govoril mne, chto, po ego mneniyu, v mire ne bylo ateista stol' zaklyatogo i osnovatel'nogo, i ya, prochtya sochineniya ego, soglasilsya. Sam korol' Prusskij proiznes emu v Akademii nadgrobnoe slovo, gde skazal, chto net nichego udivitel'nogo, chto Lametri priznaval tol'ko materiyu, v nem odnom soedinilsya ves' sushchij v mire razum. Tol'ko korolyu, chto mnit sebya oratorom, pozvolitel'no izlagat' stol' shutlivye mysli v skorbnoj nadgrobnoj rechi. Korol' Prusskij ne byl pri tom ateistom, no eto nevazhno, ibo vera v Boga nikogda ne vliyala ni na nravy ego, ni na dela. Nekotorye polagayut, chto ateist, kakovoj v pomyslah svoih obrashchaetsya k Bogu, luchshe deista, kotoryj o nem i ne vspominaet. Svoj pervyj vizit v Berline nanes ya Kal'zabidzhi, mladshemu bratu togo, s kem ob容dinilsya v 1757 godu v Parizhe dlya uchrezhdeniya loterei Voennogo uchilishcha, nazvannoj posle smerti Pari dyu Verne korolevskoj lotereej. Kal'zabidzhi, koego povstrechal ya v Berline, pokinul Parizh i zhenu, kotoruyu vse imenovali po-prezhnemu general'shej la Mot, i uchredil podobnuyu lotereyu v Bryussele, gde, pozhelav zhit' v roskoshi, v 1762 godu obankrotilsya, nesmotrya na vsyacheskuyu pomoshch' grafa Kobencla. Prinuzhdennyj uehat', pribyl on v Berlin v ves'ma zhalkom vide i predstavilsya korolyu Prusskomu. Izryadnyj krasnobaj, on ubedil korolya zavesti lotereyu v gosudarstve, doverit' emu vedat' eyu da eshche pozhalovat' zvonkij titul tajnogo sovetnika. On obeshchal Ego Velichestvu dohod ne menee chem v 200 000 ekyu, a sebe prosil tol'ko desyat' procentov ot sbora i oplatu tirazhnyh rashodov. Vse emu bylo darovano. Uzhe dva goda kak lotereya byla uchrezhdena, tirazhi shli svoim cheredom, ni odnogo ubytochnogo poka, po schast'yu, ne bylo, no korol', znaya, chto neudacha mozhet vosposledovat', i opasayas' ee, uvedomil Kal'zabidzhi, chto bolee ne zhelaet derzhat' lotereyu. On ustupal ee emu, dovol'stvuyas' 100 000 ekyu; stol'ko stoila emu Ital'yanskaya opera. YA yavilsya k Kal'zabidzhi v tot samyj den', kogda korol' povelel ob座avit' emu sej nespravedlivyj prigovor. Vspomyanuv bylye nashi uspehi i zloklyucheniya, on povedal mne o proisshestvii, koego nikak ne zhdal. On skazal, chto nyneshnij tirazh budet eshche korolevskim, no on dolzhen budet napechatat' v afishah, chto k posleduyushchim tirazham Ego Velichestvo kasatel'stva ne imeet. On nuzhdalsya v obespechenii v dva milliona ekyu, predvidya, chto inache lotereya progorit, ibo nikto ne zahochet delat' stavki, ne znaya navernyaka, chto emu vyplatyat vyigrysh. On predlozhil mne desyat' tysyach ekyu v god, kol' ya sumeyu ubedit' korolya ostavit' lotereyu za soboj, napomniv, kak sem' let nazad, priehav v Parizh, ya smog dokazat' sovetu Voennogo uchilishcha, chto vyigrysh budet vernym, i pobuzhdal povtorit' sej podvig. -- |to dobroe znamenie, -- uveryal on, -- i net tut nikakogo sueveriya, ya znayu, chto sam angel-hranitel' loterei privel vas v Berlin imenno vchera. YA posmeyalsya nad brednyami i pozhalel ego. YA vtolkovyvayu, chto nevozmozhno pereubedit' cheloveka, vbivshego v golovu "ya boyus' i bolee boyat'sya ne zhelayu". On prosit menya ostat'sya obedat' i predstavlyaet g-zhu Kal'zabidzhi. YA vdvojne udivlen. Vo-pervyh, ya polagal, chto general'sha la Mot eshche zhiva, vo-vtoryh, v g-zhe Kal'zabidzhi priznal ya devicu Belanzhe. YA proiznoshu obychnye lyubeznosti, sprashivayu, kak pozhivaet ee matushka, ona vzdyhaet i prosit ne vspominat' o ee sem'e, ne beredit' rany. V Parizhe ya znaval g-zhu de Belanzhe, vdovu birzhevogo maklera; u nee byla tol'ko eta horoshen'kaya doch', dela ee, mne kazalos', shli neploho. Vidya, chto ona zamuzhem i, pohozhe, zhaluetsya na sud'bu, ya nichego ne mogu vzyat' v tolk i osobo ne lyubopytstvuyu, no dobryj drug, zastaviv menya ocenit' iskusstvo povara, pozhelal, chtob ya ocenil ego loshadej i shchegol'skij ekipazh. On prosil menya soprovozhdat' drazhajshuyu suprugu v progulke po parku i ostat'sya na uzhin, ibo eto byla glavnaya ih trapeza. U nego bylo mnogo del, tirazh byl poslezavtra. Kogda my seli v karetu, ya poprosil ee iz座asnit', kakaya schastlivaya sluchajnost' sdelala ee zhenoj moego druga. -- ZHena ego, -- otvechala ona, -- eshche zhiva i potomu ya ne imeyu neschast'ya byt' emu zhenoj; no ves' Berlin pochitaet menya za takovuyu. Posle konchiny matushki, tomu uzhe tri goda, ya ostalas' bez grosha, poskol'ku ona zhila na pozhiznennyj pension. Ne imeya vovse takih bogatyh rodstvennikov, chtob pribegnut' k ih pomoshchi, i ne zhelaya priobretat' vspomozhenie cenoj svoego schast'ya, prozhila ya dva goda na den'gi, chto vyruchila ot prodazhi mebeli i veshchej, prinadlezhavshih bednoj matushke; ya poselilas' u dobroj zhenshchiny, kakovaya vyshivala na pyal'cah i tem zhila. YA platila ej stol'ko-to v mesyac i uchilas'. Vyhodila ya iz domu tol'ko k messe i umirala s toski. CHem skoree tayali den'gi, tem sil'nee upovala ya na bozhestvennoe providenie, no kogda ne ostalos' ni edinogo su, obratilas' k g-nu Brea, genuezcu, polagaya, chto on ne sposoben menya obmanut'. YA prosila syskat' mne mesto gornichnoj v horoshem dome, uveriv, chto obladayu vsemi neobhodimymi dlya togo talantami. On obeshchal podumat' i pyat' ili shest' dnej spustya predlozhil mne vot kakoe mesto i sumel ubedit' prinyat' ego. On prochel mne pis'mo g-na Kal'zabidzhi, koego ya do togo ne znala, v kotorom on prosil prislat' k nemu v Berlin chestnuyu devicu iz horoshej sem'i, vospitannuyu i prigozhuyu, ibo imel namerenie obhodit'sya s nej kak s suprugoyu i zaklyuchit' brak po smerti staroj zheny svoej, zhit' kotoroj ostavalos' nedolgo. Poskol'ku nel'zya bylo predpolagat', chtoby baryshnya siya okazalas' bogata, velel on vydat' ej pyat'desyat luidorov na obzavedenie i eshche pyat'desyat na dorogu do Berlina so sluzhankoj. G-n Brea byl formal'no upolnomochen poruchit'sya za g-na Kal'zabidzhi, chto tot primet ee kak svoyu zhenu i kak takovuyu predstavit vsem, kto vhozh v ego dom. U nee budet gornichnaya, eyu samoj nanyataya, sobstvennyj vyezd, naryady, prilichestvuyushchie ee polozheniyu, i, po obyknoveniyu, stol'ko-to na bulavki. On obyazalsya predostavit' ej polnuyu svobodu po istechenii goda, bude obshchestvo ego ili Berlin pridutsya ej ne po dushe, i v takom sluchae vydat' sto luidorov, ostaviv vse im podarennoe ili poshitoe dlya nee. No esli baryshnya soglasitsya ostat'sya, ozhidaya, kogda on zhenitsya na nej, on napishet darstvennuyu na 10 000 ekyu, koi, stav ego suprugoyu, ona prineset emu v pridanoe, a esli on do togo vremeni umret, to desyat' tysyach vyplatyat ej iz ostavshegosya imushchestva. Na takih divnyh usloviyah, prodolzhala ona, g. Brea ubedil menya pokinut' otechestvo i priehat' syuda na pozor, ibo, hotya vse i vpryam' otnosyatsya ko mne s pochteniem, kak k zakonnoj supruge ego, no, bez somneniya, znayut, chto ya eyu ne yavlyayus'. Vot uzhe polgoda, kak ya priehala i uzhe polgoda neschastna. -- Neschastna? Razve ne ispolnil on usloviya, ogovorennye vami s g. Brea? -- On ispolnil ih vse, no rasstroennoe zdorov'e ne pozvolyaet emu nadeyat'sya perezhit' zhenu, a raz tak, desyat' tysyach, im na menya zapisannye, ne budut schitat'sya pridanym, i esli on umret, ya ne poluchu nichego, poskol'ku on po ushi v dolgah i mnogochislennye kreditory, imeya predo mnoj preimushchestvo, zaberut vse imushchestvo v uplatu. Da k tomu zhe on nevynosim, ibo slishkom menya lyubit. Postarajtes' menya ponyat'. On malo-pomalu ubivaet sebya, a menya privodit v otchayanie. -- V lyubom sluchae vy mozhete vorotit'sya v Parizh cherez polgoda ili zhe postupat', kak vam vzdumaetsya, kogda obretete svobodu. Vy poluchite sto luidorov, obzavedetes' naryadami. -- V konce koncov ya obescheshchu sebya, kak vorotivshis' v Parizh, tak i ostavshis' zdes'. YA takaya neschastnaya, i vinoj tomu dobryak Brea, no ya zla na nego ne derzhu, ibo on ne vedal, chto u ego druga net nichego, krome dolgov. Teper', kogda korol' otkazhetsya ot svoego ruchatel'stva, lotereya progorit, i tut Kal'zabidzhi neminuemo obankrotitsya. M-l' Belanzhe nimalo ne preuvelichivala, i ya prinuzhden byl soglasit'sya, chto polozhenie ee samoe plachevnoe. YA sovetoval ej popytat'sya prodat' obyazatel'stvo, chto vydal ej Kal'zabidzhi, na 10 000 ekyu. On, verno, ne budet chinit' prepon. Ona otvechala, chto uzhe dumala o tom, no tut potreben drug, ibo ona predvidela, chto ubytok pri prodazhe budet velik. YA obeshchal podumat'. Uzhinali my vchetverom. CHetvertym byl molodoj chelovek, sluzhivshij v Castelletto * Parizhskoj loterei i posledovavshij za Kal'zabidzhi snachala v Bryussel', a zatem v Berlin. Mne kazalos', chto on vlyublen v m-l' Belanzhe, no raspolozheniya ee ne dobilsya. On derzhal Castelletto i byl glavnym rasporyaditelem loterei. Za desertom Kal'zabidzhi sprosil moego mneniya o proekte, im sostavlennom, kakovoj on hotel napechatat', daby razdobyt' obespechenie v dva milliona, neobhodimoe dlya podderzhaniya kredita. Tut gospozha otpravilas' pochivat'. ZHenshchina eta, ej bylo togda vsego let dvadcat' pyat' -- dvadcat' shest', vyzyvala vsyacheskoe sochuvstvie. Ona ne blistala umom, no znala svetskoe obhozhdenie, chto v zhenshchine vazhnej, chem um. Priznanie ee probudilo vo mne odni druzheskie chuvstva, chemu ya byl rad. Proekt Kal'zabidzhi byl kratok i yasen. On predlagal vsem, ch'e imenie bylo obshcheizvestno, ne vnosit' den'gi v loterejnuyu kaznu, a podpisat'sya na nekuyu summu, ne stavyashchuyu pod somnenie ih platezhesposobnost'. Esli by tirazh loterei prines ubytki, podpischiki dolzhny byli by vozmestit' ih, uplativ svoyu chast' soglasno dole kazhdogo, i tem zhe sposobom oni by delili dohod ot kazhdogo tirazha. YA obeshchal emu k zavtrashnemu dnyu napisat' svoi soobrazheniya. Obespechenie dolzhno bylo sostavit' tri milliona ekyu. YA rasstalsya s nim do zavtrashnego obeda. Vot kakoj vid, vo vsem otlichnyj ot pervonachal'nogo, pridal ya ego proektu. 1. Dlya obespecheniya dostatochno odnogo milliona. 2. Million etot delitsya na sto paev, po desyat' tysyach ekyu. 3. Kazhdyj pajshchik zaveryaet svoyu podpis' u notariusa, kotoryj ruchaetsya za ego platezhesposobnost'. 4. Dividendy uplachivayutsya cherez tri dnya posle tirazha. 5. V sluchae uteri pajshchik vnov' vvoditsya vo vladenie paem cherez posredstvo notariusa. 6. Kaznachej, izbrannyj chetyr'mya pyatymi ot obshchego chisla pajshchikov, kontroliruet kaznacheya loterei, u kotorogo hranitsya vyruchka v nalichnyh den'gah. 7. Vyigrysh po biletam uplachivaetsya na sleduyushchij den' posle tirazha. 8. Nakanune tirazha kaznachej loterei otschityvaet vyruchku kaznacheyu pajshchikov i zapiraet kassu tremya razlichnymi klyuchami, iz koih pervyj ostaetsya u nego, drugoj u vtorogo kaznacheya, a tretij u general'nogo direktora loterei. 9. Sborshchiki prinimayut stavki tol'ko na otdel'nyj numer, ambu ili ternu; ot kvaterny otkazyvayutsya, ibo ona mozhet vvergnut' lotereyu v slishkom bol'shoj rashod. 10. Na numer, ambu i ternu nel'zya stavit' ni bolee odnogo ekyu, ni menee chetyreh groshej, i za dvadcat' chetyre chasa do tirazha stavki bolee ne prinimayutsya. 11. Desyataya chast' sbora prinadlezhit g-nu de Kal'zabidzhi, general'nomu direktoru loterei, no vse rashody po ee provedeniyu otnosyatsya na ego schet. 12. On imeet pravo na dva paya bez poruchitel'stva notariusa. Kogda Kal'zabidzhi prochel moj proekt, ya po licu uvidal, chto on nedovolen; no ya predskazal emu, chto on najdet pajshchikov lish' na takih usloviyah ili eshche hudshih. On nizvel lotereyu do urovnya biribi; roskoshestva ego razdrazhali, vse znali, chto on nadelal dolgov, i korol' ne mog ne opasat'sya kakogo-libo moshennichestva, hotya i derzhal tam svoego kontrolera, umevshego vesti schety. Sostoyalsya poslednij tirazh pod korolevskoe ruchatel'stvo, i nomera, vybroshennye kolesom fortuny, obradovali ves' gorod. Lotereya poteryala dvadcat' tysyach ekyu sverh sbora, i korol' Prusskij nemedlya poslal ih tajnomu sovetniku Kal'zabidzhi. Pogovarivali, chto kogda ego izvestili ob ubytkah, on rashohotalsya, skazav, chto zhdal togo i raduetsya, chto ushcherb nevelik v sravnenii s tem, chto moglo by byt'. YA pochel svoim dolgom pouzhinat' s direktorom, daby uteshit' ego. On byl v unynii. On prishel k pechal'nomu, no osnovatel'nomu zaklyucheniyu, chto zloschastnyj tirazh umnozhit ego trudnosti i najti bogachej, zhelayushchih vlozhit' den'gi v lotereyu, budet otnyne ne prosto. V pervyj raz lotereya proigrala, i sluchilos' eto udivitel'no ne vovremya. No on ne otchayalsya, i nazavtra prinyalsya hlopotat', pechatno uvedomiv publiku, chto loterejnye kontory budut zakryty, pokuda ne budut sobrany sredstva dlya ograzhdeniya interesov teh, kto nameren po-prezhnemu riskovat' den'gami. GLAVA IV Milord Kit. Vstrecha s korolem Prusskim v sadu San-Susi. Beseda moya s gosudarem. G-zha Deni. Pomeranskie kadety. Lamber. YA edu v Mitavu. Menya otmenno prinimayut pri dvore. Hozyajstvennaya inspekciya Na pyatyj den' po priezde v Berlin otpravilsya ya s vizitom k milordu marshalu, kakovoj po smerti brata stal zvat'sya Kit. Videlsya ya s nim v poslednij raz v Londone, kuda on pribyl iz SHotlandii, vstupiv vo vladenie svoimi imeniyami, konfiskovannymi za to, chto posledoval za korolem YAkovom. U korolya Prusskogo dostalo vliyaniya dobit'sya dlya nego sej milosti. On zhil togda v Berline, pochival na lavrah, naslazhdalsya pokoem i milostiyu monarshej i v svoi vosem'desyat let ni vo chto bolee ne vmeshivalsya. Prostoj, kak prezhde, v obshchenii, on skazal, chto rad videt' menya, ne preminul osvedomit'sya, proezdom li ya v Berline ili dumayu pozhit' zdes' skol'ko-to vremeni. Moi zloklyucheniya byli emu otchasti izvestny, i ya skazal, chto ohotno tut obosnuyus', esli korol' syshchet mne mestechko, sootvetstvuyushchee skromnym moim darovaniyam, i reshit ostavit' pri sebe. No kogda ya prosil ego pokrovitel'stva, on skazal, chto, preduvedomiv korolya, prineset mne bolee vreda, chem pol'zy. Polagaya, chto razbiraetsya v lyudyah luchshe vseh, on predpochital sam sudit' o nih i chasten'ko raspoznaval velikie dostoinstva, gde ih nikto ne mog predpolagat', i naoborot. On posovetoval napisat' gosudaryu, chto ya mechtayu o chesti besedovat' s nim. -- Kogda budete s nim govorit', mozhete nevznachaj soslat'sya na menya, i togda, ya dumayu, on sprosit u menya o vas, i moj otvet vam ne povredit. -- Mne, cheloveku neizvestnomu, pisat' korolyu, s koim ne imeyu nikakih snoshenij! Mne v golovu ne mog prijti podobnyj shag. -- Vy zhelaete s nim besedovat'? Vot povod. V pis'me vy dolzhny edinstvenno ob座avit' o svoem zhelanii. -- Otvetit li on? -- Ne somnevajtes'. On otvechaet vsem. On napishet, gde i v kakom chasu ugodno emu budet prinyat' vas. Dejstvujte. Ego Velichestvo nynche v San-Susi. Mne lyubopytno, kak slozhitsya beseda vasha s monarhom, kotoryj, kak vidite, ne boitsya obmanut'sya. YA ne pomedlil i dnya. YA napisal emu kak mozhno proshche, hotya i ochen' pochtitel'no. YA sprashival, gde i kogda ya mogu predstavit'sya Ego Velichestvu, i, podpisavshis' "Venecianec", ukazal adres traktira, gde prozhival ya. CHerez den' poluchil ya pis'mo, napisannoe sekretarem, no podpisannoe "Federik". On pisal, chto korol' poluchil moe pis'mo i velel izvestit' menya, chto budet v sadu San-Susi v chetyre chasa. YA yavlyayus' k trem, odetyj v chernoe. CHerez uzkuyu dver' vhozhu vo dvor zamka i ne vizhu nikogo, ni chasovogo, ni privratnika, ni lakeya. Vsyudu polnaya tishina. Podnimayus' po nevysokoj lestnice, otvoryayu dver' i okazyvayus' v kartinnoj galeree. CHelovek, okazavshijsya smotritelem, predlagaet pokazat' ee, no ya blagodaryu, skazav, chto ozhidayu korolya, napisavshego mne, chto budet v sadu. -- U nego sejchas nebol'shoj koncert, -- skazal on mne, -- gde on, po obyknoveniyu, posle obeda igraet na flejte. On naznachil vam chas? -- Da, rovno v chetyre. On, byt' mozhet, zabudet. -- Korol' nichego ne zabyvaet. On spustitsya v chetyre, vam luchshe podozhdat' v sadu. YA idu tuda i v skorom vremeni on poyavlyaetsya v soprovozhdenii svoego chteca Kata i velikolepnoj ispanskoj ishchejki. Uvidav menya, on podhodit i, razvyazno pripodnyav staruyu shlyapu, nazyvaet menya po imeni i strashnym golosom sprashivaet, chto mne ot nego nadobno. Porazhennyj takovym priemom, ya zamirayu, smotryu na nego i ne mogu slova molvit'. -- Nu, chto zh vy molchite? Razve ne vy mne pisali? -- Da, Sir, no nichego bolee ne pomnyu, ya i pomyslit' ne mog, chto velichie korolya oslepit menya. V drugoj raz so mnoj etogo ne sluchitsya. Milord marshal dolzhen byl preduvedomit' menya. -- Tak on vas znaet? Davajte projdemsya. O chem vy hoteli so mnoj govorit'? CHto skazhete ob etom sade? Sprosiv, o chem ya zhelayu govorit' s nim, on totchas velit mne govorit' o sade. Lyubomu drugomu ya by otvetil, chto nichego v sadah ne smyslyu, no raz korol' schel menya za znatoka, ya ne mog obmanut' ego ozhidanij. Boyas', chto vykazhu durnoj vkus, otvechayu, chto nahozhu ego velikolepnym. -- No, -- govorit on, -- sady Versalya gorazdo krasivee. -- Razumeetsya, Sir, no, byt' mozhet, iz-za obiliya vod. -- Verno; no esli zdes' net vod, tak ne po moej vine. CHtob pustit' ih, ya naprasno izrashodoval trista tysyach ekyu. -- Trista tysyach ekyu? Esli b vy, Vashe Velichestvo, izrashodovali ih razom, vody bylo by v izbytke. -- A! YA vizhu, vy arhitektor-gidravlik. Dolzhen li ya byl priznat'sya, chto on oshibaetsya? YA boyus' razonravit'sya emu. YA opuskayu golovu. |to ni da, ni net. No korol' ne pozhelal, slava tebe Gospodi, besedovat' so mnoj ob etoj nauke, osnovaniya koej byli mne nevedomy. Bezo vsyakogo pereryva on sprashivaet, kakoj flot mozhet vystavit' Venecianskaya respublika na sluchaj vojny. -- Dvadcat' linejnyh korablej. Sir, i izryadnoe chislo galer. -- A suhoputnogo vojska? -- Sem'desyat tysyach chelovek, Sir, i vse ee poddannye, po odnomu ot seleniya. -- Byt' togo ne mozhet. Vy, verno, zhelaete posmeshit' menya, rasskazyvaya podobnye basni. No vy, konechno, finansist. Skazhite, chto vy dumaete o nalogah? YA vpervye besedoval s korolem. Ego slog, nezhdannye vyhodki, pereskoki s pyatogo na desyatoe porodili vo mne chuvstvo, budto ya prinuzhden igrat' v scene iz ital'yanskoj improvizirovannoj komedii, gde parter osvistyvaet rasteryavshegosya aktera. I ya otvechal nadmennomu monarhu, prinyav vid finansista i sostroiv podobayushchee lico, chto mogu izlozhit' teoriyu nalogov. -- |to mne i nadobno, dela vas ne kasayutsya. -- Nalogi byvayut treh rodov, soglasno proizvodimomu imi dejstviyu: razoritel'nye, neobhodimye, k neschast'yu, i prevoshodnye vo vseh otnosheniyah. -- Mne eto nravitsya. Prodolzhajte. -- Razoritel'nyj nalog -- korolevskij, neobhodimyj -- voennyj, prevoshodnyj -- narodnyj. -- CHto vse eto znachit? Prihodilos' iz座asnyat'sya obinyakami, ibo sochinyal na hodu. -- Korolevskij nalog. Sir, eto nalog, koim gosudar' oblagaet poddannyh, chtob napolnit' svoi sunduki. -- I vy utverzhdaete, chto on razoritel'nyj. -- Razumeetsya, Sir, ibo on gubit obrashchenie, dushu kommercii i oporu gosudarstva. -- No voennyj vy schitaete neobhodimym. -- K neschast'yu. Sir, ibo vojna -- neschast'e. -- Vozmozhno. A narodnyj? -- Prevoshodnyj vo vseh otnosheniyah, ibo korol' odnoj rukoj beretu naroda, a drugoj vozvrashchaet v vide poleznejshih zavedenij i ustanovlenij dlya ego zhe blaga. -- Vy, razumeetsya, znaete Kal'zabidzhi? -- Ne mogu ne znat'. Sir. Sem' let nazad my uchredili s nim v Parizhe genuezskuyu lotereyu. -- A ona k kakomu razryadu otnositsya? Ibo, soglasites', eto nalog. -- Razumeetsya, Sir. |to prevoshodnyj nalog, esli korol' prednaznachaet vyigrysh dlya soderzhaniya kakogo-nibud' poleznogo zavedeniya. -- No korol' mozhet proigrat'. -- V odnom sluchae iz desyati. -- Tochen li etot raschet? -- Tochen, Sir, kak vse politicheskie raschety. -- Oni chasto oshibochny. -- Prostite, Vashe Velichestvo. Oni nikogda ne obmanyvayut, esli ne vmeshivaetsya Gospod'. -- CHto do nravstvennyh raschetov, to ya, pozhaluj, s vami soglashus', no ne nravitsya mne vasha genuezskaya lotereya. YA pochitayu ee moshennichestvom i ne zhelayu imet' k nej kasatel'stva, esli dazhe u menya budet fizicheskaya uverennost', chto nikogda ne proigrayu. -- Vy, Vashe Velichestvo, rassuzhdaete, kak mudrec, ibo nevezhestvennyj narod igraet, poddavshis' primanchivoj nadezhde. Posle sego dialoga, kotoryj, konechno, delaet chest' obrazu myslej velikogo gosudarya, on chutok splohoval, no vrasploh menya ne zastal. On vhodit pod svody kolonnady, ostanavlivaetsya, oglyadyvaet menya s golovy do nog i, porazmysliv, izrekaet: -- A vy krasivyj muzhchina. -- Vozmozhno li, Sir, chto posle besedy na uchenye temy vy obnaruzhili vo mne odno iz teh dostoinstv, koimi slavyatsya vashi grenadery? Laskovo ulybnuvshis', on skazal, chto raz lord marshal Kit menya znaet, on s nim pogovorit, i s samym milostivym vidom pripodnyal na proshchanie shlyapu, s kakovoj nikogda ne rasstavalsya. Dnya cherez tri-chetyre lord-marshal soobshchil mne dobruyu vest', chto ya ponravilsya korolyu, kotoryj skazal, chto podumaet, kakoe zanyatie mne mozhno priiskat'. Mne bylo ves'ma lyubopytno, chto za mesto on mne dostavit, speshit' bylo nekuda, i ya reshilsya zhdat'. Kogda ya ne uzhinal u Kal'zabidzhi, mne dostavlyalo istinnoe udovol'stvie videt' barona Trejdena za stolom u hozyajki, pogoda stoyala prekrasnaya, i progulka po parku pomogala s priyatstviem provodit' den'. Kal'zabidzhi vskore poluchil ot gosudarya dozvolenie provodit' lotereyu ot ch'ego ugodno imeni, uplachivaya vpered shest' tysyach ekyu s kazhdogo tirazha; i on nemedlya otkryl loterejnye kontory, besstydno uvedomiv publiku, chto provodit lotereyu na sobstvennyj kosht. Poterya im doveriya ne pomeshala publike igrat', i takoj byl naplyv, chto sbor prines emu dohod pochti v sto tysyach ekyu, s pomoshch'yu koih on uplatil dobruyu chast' dolgov; eshche on zabral u lyubovnicy obyazatel'stvo na desyat' tysyach ekyu i dal vzamen den'gami. ZHid |fraim vzyal na hranenie kapital, uplachivaya ej shest' procentov godovyh. Posle sego schastlivogo tirazha Kal'zabidzhi netrudno bylo najti poruchitelej na million, podelennyj na tysyachu paev, i lotereya shla svoim cheredom eshche dva ili tri goda, no pod konec on vse-taki obankrotilsya i otpravilsya umirat' v Italiyu, Lyubovnica ego vyshla zamuzh i vorotilas' v Parizh. V tu poru gercoginya Braunshvejgskaya, sestra korolya, pozhalovala k nemu s vizitom vmeste s docher'yu, na kotoroj cherez god zhenilsya kronprinc. Po etomu sluchayu korol' pribyl v Berlin i v ee chest' v SHarlotenburge byla predstavlena ital'yanskaya opera. YA videl v tot den' Prusskogo korolya, odetogo v pridvornyj naryad, -- lyustrinovyj kamzol, rasshityj zolotymi pozumentami, i chernye chulki. Vyglyadel on ves'ma komichno. On voshel v zritel'nuyu zalu, derzha shlyapu pod myshkoj i vedya pod ruku sestru; vse vzory byli obrashcheny na nego, odni stariki mogli vspomnit', chto videli ego na lyudyah bez mundira i sapog. Na spektakle ya byl izryadno udivlen, uvidav, chto tancuet znamenitaya Deni. YA ne znal, chto ona sostoit na sluzhbe u korolya, i, pol'zuyas' pravom davnishnego znakomstva, reshil zavtra zhe otpravit'sya k nej s vizitom. Kogda mne bylo dvenadcat' let, matushka moya dolzhna byla ehat' v Saksoniyu i otoslala menya na neskol'ko dnej v Veneciyu s dobrejshim doktorom Gocci. Otpravivshis' v komediyu, ya bolee vsego divilsya vos'miletnej devchushke, kotoraya v konce predstavleniya s charuyushchej prelest'yu tancevala menuet. Devochka, doch' aktera, igravshego Pantalone, tak menya plenila, chto ya potom zashel v ubornuyu, gde ona pereodevalas', chtob ee pozdravit'. YA byl v sutane, i ona udivilas', kogda otec velel ej vstat', chtob ya mog pocelovat' ee. Ona povinovalas' s prevelikim izyashchestvom, a ya byl ves'ma nelovok. No ya tak obradovalsya, chto ne mog uderzhat'sya i, vzyav iz ruk torgovki ukrasheniyami, byvshej tam, kolechko, kotoroe devochke priglyanulas', no pokazalos' slishkom dorogim, prepodnes ego ej. Ona podoshla togda, chtob snova pocelovat' menya, i lico ee siyalo blagodarnost'yu. YA dal torgovke cehin za kol'co i vorotilsya k doktoru, zhdavshemu menya v lozhe. YA byl v samom zhalkom sostoyanii, ibo cehin tot prinadlezhal doktoru, moemu nastavniku, i hotya ya chuvstvoval sebya bespovorotno vlyublennym v horoshen'kuyu dochku Pantalone, ya eshche sil'nee chuvstvoval, chto postupil glupo vo vseh otnosheniyah -- i potomu, chto rasporyadilsya den'gami, mne ne prinadlezhashchimi, i potomu, chto potratil ih kak prostofilya, poluchiv odin tol'ko poceluj. YA dolzhen byl vernut' nazavtra doktoru cehin i, ne znaya, gde zanyat' deneg, vsyu noch' vorochalsya; nazavtra vse otkrylos', i matushka sama dala cehin moemu uchitelyu; no mne do sih por smeshno vspomnit', kak ya ot styda sgoral. Ta zhe torgovka, chto prodala mne v teatre kol'co, zayavilas' k nam v chas obeda. Pokazav ukrasheniya, koi vse sochli chrezmerno dorogimi, ona stala menya nahvalivat', skazav, chto ya ne schel dorogim kolechko, koe prepodnes Pantalonchine. Sego bylo dostatochno, chtob rassprosit' menya s pristrastiem. YA dumal prekratit' doznanie, skazav, chto odna lyubov' byla prichinoj moego prostupka, i uveriv matushku, chto v pervyj i poslednij raz sbilsya s puti istinnogo. Pri slove lyubov' vse zasmeyalis' i prinyalis' tak zhestoko nado mnoj nasmehat'sya, chto ya reshil navsegda zarech'sya, no, vspomniv o Dzanette, vzdohnul: ee tak nazvali v chest' moej materi, ee krestnoj. Dav mne cehin, matushka sprosila, ne priglasit' li ee na uzhin, no babushka vosprotivilas', i ya byl ej blagodaren. Na drugoj den' ya vozvratilsya so svoim nastavnikom v Paduyu, gde Bettina zastavila menya pozabyt' Pantalonchinu. S togo priklyucheniya i do vstrechi v SHarlotenburge ya ee bolee ne vidal. Dvadcat' sem' let minulo. Ej dolzhno byt' teper' tridcat' pyat'. Esli b mne ne skazali imeni, ya b ee ne uznal, ibo v vosem' let cherty lica eshche ne mogli opredelit'sya. Mne ne terpelos' uvidet' ee naedine, uznat', pomnit li ona tu istoriyu, ibo ya pochital neveroyatnym, chtoby ona sumela menya priznat'. YA pointeresovalsya, s nej li muzh ee Deni, i mne otvetili, chto korol' prinudil ego uehat', ibo on durno s nej obhodilsya. Itak, na drugoj den' edu k nej, velyu dolozhit', i ona vezhlivo menya prinimaet, zametiv vse zhe, chto ne pripomnit, kogda imela schast'e videt' menya. I togda ya malo-pomalu probudil v nej zhguchee lyubopytstvo, rasskazyvaya o ee sem'e, detstve, o tom, kak prelestna ona byla, kak charovala Veneciyu, tancuya menuet; ona prervala menya, skazav, chto ej bylo togda vsego shest' let, i ya otvechal, chto konechno zhe ne bolee, ibo mne bylo vsego desyat', kogda ya vlyubilsya v nee. -- YA nikogda vam togo ne govoril, no ya ne mog zabyt', kak vy, povinuyas' otcu, pocelovali menya v nagradu za moj skromnyj podarok. -- Molchite. Vy podarili mne kol'co. Vy byli v sutane. I ya vsegda pomnila o vas. Neuzheli eto vy? -- |to ya. -- YA tak schastliva. No ya ne uznayu va