i>Seriman Roberto graf, venecianskij torgovec brilliantami 267--268 Sivers Elizaveta Karlovna, doch' grafa K. E. Siversa, zhena v pervom brake russkogo diplomata YAkova Efimovicha Siversa, vo vtorom -- knyazya Nikolaya Putyatina 558 Sivers Karl Efimovich, imperskij graf (1760), kamer-yunker, ober-gofmarshal (1762); priblizhennyj Elizavety Petrovny 558 Sil'vestr Antoniya, urozhd. |ro (r. 1683), zhena hudozhnika Lui de Sil'vestra (1675--1760), direktora Drezdenskoj akademii, francuzskoj Akademii hudozhestv 361 Siluet |t'en de (1709--1767), favorit g-zhi de Pompadur, sovetnik parlamenta g. Meca, general-kontroler finansov (1759) 421 Simolin Karl Matveevich, s 1776 g. -- baron fon (1715--1777), russkij poslannik (ministr-rezident) v Mitave 575 Sinopeus (Sinopius) Damian de, vrach, na russkoj sluzhbe s 1730 g., morskoj i gorodskoj vrach v Kronshtadte (1730), v Moskve (1736), Peterburge, nadvornyj sovetnik (1770) 576 Sokrat (ok. 470--399 do n. e.), drevnegrecheskij filosof 290, 444, 450, 464 Solomon -- sm. Salenmon Soradachi Franchesko, ciryul'nik iz Istrii, sidel v P'ombi s 1 sentyabrya po 31 dekabrya 1756 g. 305--329 Sofiya, zhena YUsufa Ali 56--57 Spina Paskva, venecianskaya pevica i kurtizanka 94 Spada Bonifacio, graf (um. 1767), avstrijskij general 130 Stanislav II Avgust Ponyatovskij (1732--1798), poslednij pol'skij korol' (1764--1795) 547, 549, 598, 605, 607--613, 619--627, 630--632 Stroganov Aleksandr Sergeevich, s 1761 g. -- imperskij graf (1733--1811), ober-kamerger, senator, prezident Akademii hudozhestv, direktor Publichnoj biblioteki 578 Styuart Dzhejms (YAkov) |duard (1688--1766), syn svergnutogo korolya Anglii YAkova II, pytalsya otvoevat' tron, v 1701 g. byl priznan Franciej korolem YAkovom III, v 1744 g. otreksya v pol'zu syna 525 Subiz SHarl' de Rogan, princ de (1715--1787), favorit markizy de Pompadur, marshal Francii 352, 358, 421 Sulkovskij Avgust Kazimir, knyaz' (1729--1786), koronnyj pisar' (1764), voevoda Kalishskij (1772) 595, 597--598, 617, 630--631 Tal'vi de la Perrin Mishel' Lui Gat'en, vikont, francuzskij oficer, igrok, breter, 177--178 Tansen Klodina Aleksandrina Geren, markiza de (1685--1749), francuzskaya pisatel'nica, hozyajka literaturnogo salona 146 Tasso Torkvato (1544--1595), velikij ital'yanskij epicheskij poet 460 Tassoni Aleksandro (1565--1635), ital'yanskij poet, avtor iroi-komicheskoj poemy "Pohishchennoe vedro" (1614--1615, opubl. 1622), "Razlichnyh myslej" (1608--1620) 466 Teplov Grigorij Nikolaevich (1711--1779), nastavnik velikogo knyazya Pavla, pochetnyj chlen Akademii iskusstv, stats-sekretar' (1763), tajnyj sovetnik, senator (1762); pisatel' 558, 565 Tiretta (Tireta) |doardo, graf (1734--1809), ital'yanskij avantyurist; vynuzhdennyj bezhat' iz Venecii i Parizha, stal arhitektorom v Indii i nazhil ogromnoe sostoyanie 362--392, 419, 426-- 427, 503 Tirkonel' Richard Frensis Talbot, gercog (1710--1752), irlandec, francuzskij diplomat, general-major, poslannik v Berline (1750) 519 Tomatis Karlo, s 1765 g. -- graf de Valer (um. 1787), ital'yanskij antreprener, direktor teatra v Varshave (1765) 596, 604--607, 609, 618, 626 Torelli Stefano (1712--1784), ital'yanskij hudozhnik, rabotal v Drezdene (1740), Peterburge (1762), prepodavatel', pomoshchnik rektora Rossijskoj Akademii hudozhestv (1777) 572 Tot Fransua de, baron (1733--1793), francuzskij diplomat, general (po nacional'nosti vengr); sluzhil v tureckoj armii 414, 580 Tot, graf, francuzskij oficer 414, 580 Trean, graf de -- sm. |trean, markiz d' Trev Abraam ZHerson, po prozvishchu Zarfati, francuzskij kabalist XVI v. 404 Trejden Trotta, baron fon, brat Benigny Biron 518, 529, 537, 539, 540, 638 Tronshen Teodor (1709--1791), vrach, praktikoval v SHvejcarii, Gollandii, Francii; chlen Akademii nauk 464--465 Tyurenn Godfrua SHarl' Anri de La Tur d'Overn', princ de (1727--1791), syn gercoga Bujonskogo, ober-kamerger (1771) 402, 406, 410 Uinn Anna, v devichestve Gacini (1713--posle 1780), zhena R. Uinna (1739--1751) 141 Uinn Dzhustiniana (1737--1791), doch' R. i A. Uinn (rodilas' do ih braka), grafinya Orsini-Rozenberg (1761--1765) 141 Uinn Richard (um. 1751), anglijskij dvoryanin 141 Uchchelli Bastian (rod. 1695), venecianskij advokat 131 Uchchelli Franchesko Antonio (r. 1728), venecianskij gosudarstvennyj chinovnik, sekretar' posol'stva v Vene; syn Bastiana Uchchelli 131 F. -- sm. Foskarini Fenaroli (Fenarolo) Tommazo, graf, abbat, igrok, sidel v P'ombi 22--30 iyulya 1756 g. 283--287 Favar Mariya ZHyustina, urozhd. Kabare de Ronsere, scenich. imya SHantiji (1727--1772), francuzskaya aktrisa, zhena SHarlya Favara (1744) 145, 389 Favar SHarl' Simon (1710--1792), francuzskij poet i dramaturg 145 Fike dyu Bokazh Mariya Anna, urozhd. Le Pazh (1710--1802), francuzskaya pisatel'nica 112 Filippina-SHarlotta. sestra Fridriha II, urozhd. Princessa Prusskaya, gercoginya Braunshvejgskaya (1716--1801), zhena Karla I (1733) 529 Flaminiya -- sm. Rikkoboni |lena Virdzhiiiya Foks Stiven (1774--ok. 1775), brat anglijskogo politika, glavy vigov, CHarl'za Dzhejmsa Foksa 449, 464, 468 Foma Akvinskij (1225 ili 1226--1274), ital'yanskij bogoslov, filosof, pisatel'; avtor "Summy protiv muchenikov" (1259--1264), "Summy teologii" (1267--1273) 466 Fonpertyui Papijon de, francuzskij intendant korolevskih uveselenij (1753--1762), general'nyj otkupshchik 357 Fontenel' Bernar le Bov'e de (1657--1757), francuzskij pisatel' i filosof, avtor "Rassuzhdenij o mnozhestvennosti mirov) (1686) 145--147, 352, 458 Foskari Al'vizo (1723--ok. 1767), kapitan "Bastardy", admiral'skoj galery 83 Foskarini Adriana, urozhd. Longo (r. 1720), zhena Vinchenco Foskarini (1742) 60--65, 67, 69, 76, 83--85 Foskarini Vinchenco (1716--1789), venecianskij patricij 60, 64, 65, 69 Franc 1 (1708--1765), germanskij imperator (1745), gercog Lotaringskij (1729--1735), velikij gercog Toskanskij (1737); muzh Marii-Terezii 578 Fridrih II Velikij (1712--1786), prusskij korol' (1740), syn Fridriha-Vil'gel'ma I 382, 443, 468, 518--520, 524--530, 534--539, 547, 582, 605, 633--634, 638, 646 Fridrih-VilŪgel'm. II (1744--1797), prusskij korol' (1786) 513, 529 Fyul'vi |lena Luiza de (um. 1768), zhena gosudarstvennogo sovetnika i intendanta finansov ZHana Orri de Fyul'vi (Kazanova oshibochno nazyvaet ee gercoginej) 140 Hartig (Hardig) Franc fon Paula, graf (1758--1797), poslannik Avstrii pri dvore kurfyursta Saksonskogo (1789--1794) 146 Hitrovo Anna Alekseevna (um. 1795), frejlina Ekateriny II 557--558 Hitrovo -- vozmozhno, Hitrovo Fedor Alekseevich (r. ok. 1740), sekund-rotmistr lejb-gvardii Konnogo polka, kamer-yunker 558 Hope Tomas (1704--1779), gollandskij kupec 414--415, 426--427 Hristina, ercgercoginya (1742--1798), zhena Al'berta Saks-Teshenskogo (1738--1822), syna Avgusta III Saksonskogo 631 XXX gospozha, tetka m-l' de la M-r (tochnoe imya ne ustanovleno; vozmozhno, grafinya Mariya Armanda Pari de Monmartel', urozhd. de Betyun) 366--393, 419, 426--427 Cezar' Gaj YUlij (102--44 do n. e.), rimskij polkovodec, gosudarstvennyj deyatel' 98, 111, 534 Ciceron Mark Tulnj (106--43 do n. e.), rimskij orator, pisatel' 97, 443 CHartoryskaya Izabella, knyaginya, urozhd. grafinya Fleming (1746-- 1835), zhena Adama CHartoryskogo (1761), pisatel'nica 597--598, 607 CHartoryskaya Mariya Sofiya, knyaginya (um. 1771), urozhd. grafinya Granov-Sinyavskaya, zhena grafa Stanislava Denhova (um. 1728), zatem Avgusta CHartoryskogo (1731) 599 CHartoryskij Adam Kazimir, knyaz' (1734--1823), syn Avgusta CHartoryskogo, generala Zemel' podol'skih, nachal'nik Varshavskogo kadetskogo korpusa, chlen edukacionnoj komissii 595--600, 619, 626 CHartoryskij Avgust Aleksandr, knyaz' (1697--1782), voevoda rossijskij, koronnyj general-lejtenant 599--601, 607--610, 617--620, 625--626, 628 CHartoryskij Mihal Frederik, knyaz' (1696--1775), velikij kancler litovskij (1752), starshij brat Avgusta CHartoryskogo 599, 630 CHartoryskij Teodor Kazimir, knyaz' (1719--1768), episkop Poznan'skij (1758) 621 CHudlaj |lizabet (ok. 1720--1788), frejlina princessy Uel'skoj, zhena gercoga Ivlina Kingstonskogo (1769, brak priznan nedejstvitel'nym) 511 SHavin'i Teodor SHavin'ar de (1689--1771), francuzskij diplomat, posol v Venecii (1749), SHvejcarii (1751--1762) 446, 463 SHalabr de, francuzskij kavalerijskij kapitan, syn m-l' Amelen i korolevskogo gvardejca, brigadira de SHalabra 390 SHalon Gabriele, urozhenec Padui, rostovshchik, sidel v P'ombi (1756--1758) 276--280 SHaplen ZHan (1595--1674), francuzskij poet i kritik, avtor epicheskoj poemy "Devstvennica, ili Osvobozhdennaya Franciya" (1656) 472 SHartrskaya, gercoginya -- sm. Orleanskaya SHartrskij, gercog -- sm. Orleanskij SHatle-Lomon Gabriella |miliya, markiza dyu, urozhd. Le Tonnel'e de Bretej (1706--1749), vozlyublennaya Vol'tera (1733) 115 SHatle-Fren'er Adelaida Mariya Tereza, markiza dyu (1717-- posle 1776), starshaya doch' g-zhi d'YUrfe, lishennaya eyu nasledstva 407, 410 SHmit Mariya (posle 1771), zhena shvejcarca, pridvornogo chteca, sekretarya pol'skogo korolya 601--602 SHuazel' |t'en Fransua, graf de Stenvil', s 1758 g. gercog de (1719--1785), posol Francii v Rime (1753--1757), Vene (1757--1758), ministr inostrannyh del (1758--1761, 1766--1770), morskoj (1762-- 1766), voennyj (1761--1770); general-lejtenant (1759) 349--350, 413. 415, 417, 421 SHuvalov Ivan Ivanovich, graf (1727--1798), general-lejtenant. ober-kamerger, pervyj kurator Moskovskogo universiteta (1755), prezident Akademii hudozhestv (1757); perepisyvalsya s Vol'terom; v 1763--1777 gg. zhil za granicej 578 SHulenburg Iogann Mattias, graf fon (1661--1747), nemeckij voenachal'nik, sluzhil Danii, Pol'she, Gollandii, Venecii, komandoval suhoputnymi vojskami Respubliki (1715) 292 |gmon -- sm. Pin'yatelli |grevil' Nikola Adol'f Felisite, graf d' (r. 1731), praporshchik kavalerii gercoga Orleanskogo; znamenit svoimi lyubovnymi pohozhdeniyami 395 |gyuij Aleksandr Buaje, markiz d' (um. 1785), prezident parlamenta v |kse, brat markiza d'Arzhansa 638, 640--641, 646 |l'bef |mmanuel' Moris Lotaringskij, gercog d' (1677--1763), francuz, komandoval avstrijskim polkom v Neapole; nachal arheologicheskie raskopki, otkryv Gerkulanum 427, 435 |l'vecij -- sm. Gel'vecij |on de Bomon SHarl', sheval'e d' (1728--1810), diplomat, tajnyj agent Lyudovika XV, kapitan dragunov, vydaval sebya za zhenshchinu 140 |pikur (341--270 do n. e.), drevnegrecheskij filosof-materialist 464 |ricco Nikolo (1722--1806), posol Venecii v Parizhe (1754-- 1760) i Vene (1761--1765) 349 |sterhazi (1711--1764), avstrijskij poslannik v Kopengagene, Varshave, Drezdene, Madride, Peterburge; tajnyj sovetnik, kamerger 579 |trean ZHak Rober d'|resi. markiz d', general-lejtenant (1748), lyubovnik K. Vezian (1751--1767) 161--162 YUrfe Ann de Laskaris, markiz de Bage, graf d' (1555--1621), syn ZHaka I d'YUrfe, poet 401 YUrfe ZHanna, markiza de, urozhd. Kamyu de Pon Karre (1705-- 1775), zhena Lui Kristofa de Laskarisa d'YUrfe De Laroshfuko 401--413, 416, 418--420, 422, 425--426, 437--439, 477--480, 484--496, 501, 505 YUsuf Ali 35--49, 51--52, 54--58 YAblonovskij YUzef Aleksandr, knyaz' (s 1743) (1712--1777), voevoda, uchenyj, mecenat 617 YAkov III -- sm. Styuart Dzhejms-|duard * Tom II--IV. Perevod I. Staf. Tom V (glavy II, III). Perevod A. Stroeva i I. Staf. Tom V (glavy V--VIII, X, XI) -- tom XI. Perevod A. Stroeva. 1 Hotya vot v "Lyubovnyh pis'mah sheval'e de***" Bastida (1752) rasskazyvalos' o 144 pobedah. Spisok lyubovnyh udach -- nepremennyj atribut svetskogo shchegolya, ego sostavlyali s bol'shoj tshchatel'nost'yu, zauchivali naizust'; blestyashchij "posluzhnoj spisok" obespechival novye pobedy. 1 Odno iz nemnogochislennyh kur'eznyh isklyuchenij -- perevod-pereskaz memuarov Kazanovy na russkom yazyke pod nazvaniem "100 priklyuchenij" (1901), sdelannyj K. Vvedenskim, gde Kazanova gibnet v seredine zhizni -- yakoby tonet korabl', na kotorom on vozvrashchaetsya iz Anglii vo Franciyu. 1 Pravda, v konec svoih "Zanimatel'nyh istorij" (1657-- 1659), sbornika anekdotov ob izvestnyh lyudyah togo vremeni, syn bankira literator Taleman de Reo posmel vklyuchit' rasskaz o "lyubovnyh priklyucheniyah avtora", otnyud' ne vozvyshennyh, a grubovato plotskih, no opublikovana rukopis' byla tol'ko v nachale XIX veka. 2 Kazanova Russo nedolyublival i k "Ispovedi" otnessya kriticheski, hotya v kakoj-to stepeni podrazhal ej: "YA nadelal v zhizni nemalo glupostej i ispoveduyus' v nih stol' zhe iskrenne, kak Russo, no s men'shim samolyubovaniem, chem etot velikij chelovek". 1 Esli v XVI veke Agrippe d'Obin'e rol' svodnika pri Genrihe IV kazalas' postydnoj, to v XVII veke i Laroshfuko i Rec ispol'zovali zhenshchin dlya dostizheniya svoih politicheskih celej. 1 V starosti, vstretivshis' s Kazanovoj, d'Arzhans usilenno otgovarival venecianca pisat' vospominaniya -- uzh bol'no neblagodarnoe zanyatie. 1 Syuzhet puteshestviya k centru Zemli cherez sto let ispol'zoval ZHyul' Vern. * Gnevat'sya skoryj, odnako legko umiryat'sya sposobnyj (Goracij. Poslaniya. Kn. 1, 20, 25. Per. N. S. Gincburga). * Svodniki, oluhi (ital'yanskoe vyrazhenie XVII--XVIII vv.). * Sleduj Bogu! (lat.) * Otec moj (grech.). * Eshche shest' -- i dovol'no, esli vy ne hotite moej smerti (ital.). * Gde ne prostupalo ni uzelka, ni veny (ital.; Ariosto. Neistovyj Roland. Pesn' VII. Strofa 15). * Svyataya svyatyh (lat.). ** Bukv.: "Pokuda dlitsya zhizn', horosho" (v per. S. Osherova: "Lish' by zhit', i otlichno vse!") -- stih Mecenata, citiruemyj Senekoj v 101-m "Nravstvennom pis'me k Luciliyu". * Kto idet? (novogrech.). * Soyuz vo krovi (lat.; ot: Ishod, 24, 8). * Iz zhidkogo -- tverdoe (lat.). * Iz glubiny <vzyvayu> (lat.; nachalo zaupokojnoj molitvy). ** Tebya, Gospodi <slavim> (lat.; katolicheskij blagodarstvennyj gimn). * Gorodom Rimom ot ego nachala pravili cari (lat.) (Tacit. Annaly, I,1/Per. A. Bobovicha). *Tol'ko petuh poet (lat.) (sr.: "Prezhde chem petuh zakrichit". Plavt. Hvastlivyj voin, 689--690/Per. A. Artyushkova). * Bednyak lyudyam ne nuzhen nigde (lat.) (Ovidij. Fasty, I, 218/ Per. F. Petrovskogo). * Schastliva videt' vas v dobrom zdravii, sudar' (iskazh. ital.). * Tochnee. An recto stet fabula talo... <Ne zabotyas' nocle togo,> ustoit na nogah il' provalitsya p'esa (lat.) (Goracij. |pistoly, II, I, 176. Per. N. Gincburga). * Pust' budet bog, lish' by ne zhivoj (lat.) (slova rimskogo imperatora Karakally posle ubijstva ego brata Gety). * To, chto oblekaet gondolu. (Primech. Kazanovy na polyah.) * Kover v gondolah. (Primech. Kazanovy na polyah.) * Mol'er. ZHorzh Danden, ili Odurachennyj muzh. Akt I, scena VII. * Ibo v igornom dome igrali lish' v basset. (Primech. Kazanovy na polyah.) * Put' otyshchet sud'ba (lat.) (Vergilij. |neida. Pesn' III, 395/ Per. S. Osherova pod red. F. Petrovskogo). * S dvumya i Gerakl ne spravitsya (lat.) (Platon. Fedon. Gl. 38/ Per. S. A. ZHebeleva). * |to on samyj; v tyur'mu ego (ital.). * Karavita. (Primech. Kazanovy na polyah.) * Stranica 1267 rukopisi pochti celikom zacherknuta i ne poddaetsya prochteniyu. ** Tak, umeret' reshiv (lat.) (Goracij. Ody. I, 37, 29; /Per. S. SHervinskogo). *** Eshche, eshche odin, velikij Bozhe, tol'ko posil'nee! (ital.) * Slovo eto oznachaet "balka". |to ta samaya ogromnaya balka, ten' kotoroj zastila svet u menya v kamere. (Primech. Kazanovy na polyah.) * <Pytki drugoj> ne nashli sicilijskie dazhe tirany (lat.) (Goracij. Poslaniya, 1, 2, 58 / Per. N. Gincburga). * Polezno (lat.) * Vozderzhivajsya i terpi (lat.). * Lish' by zhit', i otlichno vse! (stih Mecenata, citiruemyj Senekoj v 101-m "Nravstvennom pis'me k Luciliyu" / Per. S. Osherova; sr.: t. II, gl. IV, s. 266). ** ...Ne nashli sicilijskie dazhe tirany (lat.) (sm. s. 266). * Vse v smyatenii dusha, chto trevozhitsya za budushchee (Seneka. Nravstvennye pis'ma k Luciliyu. Pis'mo 98, 6 / Per. S. Osherova) ** Spryatano (lat.). * Gadaniya po Vergiliyu (lat.). ** Mezh koncom oktyabrya i nachalom noyabrya (ital.). * Tot ne zasluzhivaet very, kto ne doveryaet drugomu (ital.) (Metastazio. Ostavlennaya Didona, 1, 4). * Nepokornomu -- palku (lat.). * Ne umru, no budu zhit' i vozveshchat' dela Gospodni (Psaltir'. Ps. 117, 17). ** Strogo nakazal menya Gospod', no smerti ne predal menya (Psaltir'. Ps. 117, 18). *** I zdes' my vyshli vnov' uzret' svetila (Dante. Bozhestvennaya komediya. Ad. Pesn' XXXIV, 139 / Per. M. Lozinskogo). * Dvorcovyj kanal. (Primech.Kazanovy na polyah.) * Mudreca za pis'mom (ital.). ** Zdes' polozhil on predel (lat.) (sr.: "Utverzhdaet v predelah tvoih..." Psaltir', Ps. 147, 3). *** Predvechnyj da pozabotitsya ob ostal'nom, libo Fortuna, koli kasaetsya eto ee (ital.) (Ariosto. Neistovyj Roland. Pesn' XXII. Strofa 57, 3--4). * Pri prochih ravnyh usloviyah (lat.). * Gore pobezhdennym (lat.). * Licom k licu (lat.); pravil'nej: "de facie ad faciem". ** D'Alamber osmelilsya ispravit' ego. YA postupil by tak zhe. CHto za nuzhda korolyu govorit' po-latyni, ne vyuchiv ee. (Primech. avtora na polyah.) * Vosem' let spustya vstretil ya g-na Patona v Peterburge, a v 1767 godu on byl ubit v Pol'she. (Primech. avtora na polyah.) * Materi Imperatricy rossijskoj Ekateriny. (Primech. avtora na polyah.) * V tom zhe sostoyanii (lat.). * Mezhdu zhivymi (lat.). ** Vdali ot del (lat.) (Goracij. |pody, II, 1). *** Pri prochih ravnyh usloviyah (lat.). * Lyubit' i byt' razumnymi edva li mogut i sami bogi (lat.) (Publij Sir. Sentencii, 25). * YA somnevayus', chto pamyat' ostaetsya posle smerti (lat.). ** I esli kto narushit Cereriny Svyatye tajny, to ya ego Ne poterplyu pod odnoyu krovlej (Goracij. Ody. Kn. III, 2/Per. A. P. Semenova-Tyan-SHanskogo). *** Izdaleche nechto, vblizi nichto. (Primech. avtora na polyah.) (Lafonten. Basni. Kn. IV. Basnya "Verblyud i plyvushchie palki".) * Protiv smerti lekarstva bessil'ny (lat.). Tezis srednevekovoj medicinskoj shkoly v Salerno. * Prekrasnoe (lat.). ** Izyashchnoe (lat.). * "Vse prekrasnoe trudno" (lat.). * S cerkovnoj kafedry (lat.). * No vot uhodyat vse. Otbroshen styd, I mozhno otpustit' uzdu stradanij, Potokom slezy hlynuli s lanit, On stonet, zadyhayas' ot rydanij. (Perevod E. Solonovicha.) Ariosto. Neistovyj Roland. Pesn' 23, oktava 122, stihi 1--4. ** Putia forte pue (ital.) -- shibko vonyaet (Ariosto. Neistovyj Roland. Pesn' 34, oktava 80, stih 6). *** CHto, mozhet byt', prosnetsya v den' inoj (ital.). (Ariosto. Neistovyj Roland. Pesn' 24, oktava 6, stih 4). * "Summa" (lat.). ** "Pohishchennoe vedro" (ital.). *** "Akademicheskie rassuzhdeniya" (ital.). **** "I tem pogreshaet" (lat.) (Goracij. Poslaniya. Kn. II, 1, 63). * Da vozraduyutsya schastlivo slozhennye (lat.). * Pishi dlya nemnogih (lat.). (Goracij. Satiry. Kn. 1, 10, 74). ** I tem pogreshaesh' (lat.) (izmenennaya citata iz Goraciya). * Pometka avtora na polyah. * Predshestvuyushchee unichtozheno (lat.) (Primech. avtora na polyah; predydushchaya glava byla potom Kazanovoj perepisana.) * Sleduj Bogu (lat.). * Reestr, byuro ucheta stavok (ital.). * Vosem' vybrosheno (lat.) * Zdes' i dalee kursivom vydelyaetsya "russkij yazyk" Kazanovy. * Besplatno (lat.). * Monahom (grech.). * Toroplivaya sobaka slepyh shchenyat pozhiraet (lat.). ** Dolgo rozhaet l'vica, no l'va (lat.). * Duh svyatoj (lat.). * Polnye kubki kogo ne delayut krasnorechivymi? (lat.) (Goracij. Poslaniya. 1, 5, 19 / Per. N. S. Gincburga). * "Byl by dostoin, esli b dazhe ne pravil" (lat.). ** "Hochet ohotit'sya on -- ty stihov ne kropaj v eto vremya". (Goracij. Poslaniya. Kn. 1, 18, 40 / Per. N. S. Gincburga) (latinskaya citata ne tochna). * "Te, kto molchat' pred carem o bednosti mogut, poluchat bol'she, chem tot, kto prosil". (Goracij. Poslaniya. Kn. 1, 17, 43. / Per. N. S. Gincburga) (citata netochnaya). ** Uluchu moment (lat.) (Goracij. Satiry, 1, 9; 58). * "Pust' ranenye golodom muchayutsya" (lat.). * Dopisano avtorom nad strokoj. ** Dobrodeteli sarmatov vneshnie (lat.). * "Sleduj Bogu" (lat.). * Zdes' v rukopisi znachitsya "konec toma desyatogo" (zacherknuto), "devyatogo" (zacherknuto), "vos'mogo". * "I koe-chto eshche" (lat.). * "A izdash' -- i slovca ne popravish'" (lat.) (Goracij. Nauka poezii. 390/Per. M. Gasparova). * Ne pochitayu evangeliem (lat.). Casanova de Seingalt, Jacques: Vnitien. Hisloire de ma vie. -- Wiesbaden: F. A. Brockhaus, Paris: Plon, 1960--1962. -- T. 1--12. 2 Pravil'nyj variant daetsya v ukazatele imen. 1 V skobkah ukazyvaetsya netochnoe napisanie imen, prinyatoe Kazanovoj.