Mensii. Ne poluchaya ot vas izvestij, ona reshila, chto vy bol'ny, i poruchila odnomu ispancu, vashemu znakomomu, peredat' mne eti den'gi, chtoby ya pereslal ih vam. - A on nazval vam svoe imya? - YA napisal ego na raspiske; eto don Migel' Pimientos, on govorit, chto byl u vas v dome konyushim. Ne znaya, chto vy zdes', ya ne sprosil ego adresa. YA vzyal den'gi i vskryl pis'ma. Moya mat' zhalovalas' na zdorov'e, na moe nevnimanie i ni slovom ne upominala o posylaemyh den'gah. |to zastavilo menya eshche glubzhe pochuvstvovat' ee dobrotu. Vidya svoj koshelek stol' kstati i stol' shchedro napolnennym, ya vernulsya v gostinicu v veselom nastroenii duha. Mne bylo nelegko razyskat' B'ondettu v ee ubezhishche: eto bylo nekoe podobie kvartiry s otdel'nym vhodom. Sluchajno zaglyanuv tuda, ya uvidel B'ondettu, skloniv shuyusya u okna nad ostatkami starogo klavesina, kotorye ona pytalas' sobrat' i skleit'. - U menya teper' est' den'gi, - skazal ya, - vozvrashchayu vam svoj dolg. Ona pokrasnela, kak vsegda pered tem, kak zagovorit'. Razyskav moyu raspisku, ona vernula ee mne, vzyala den'gi i skazala, chto ya slishkom punktualen i chto ona zhelala by podol'she imet' povod okazyvat' mne uslugi. - No ya dolzhen tebe eshche za pochtovuyu karetu, - vozrazil ya. Schet lezhal u nee na stole, ya zaplatil i s napusknym hladnokroviem napravilsya k vyhodu. Ona sprosila, ne budet li u menya kakih-nibud' rasporyazhenij, takovyh ne okazalos', i ona spokojno prinyalas' za svoe zanyatie, povernuvshis' ko mne spinoj. Nekotoroe vremya ya nablyudal za neyu. Kazalos', ona byla celikom pogloshchena svoej rabotoj, kotoruyu delala lovko i energichno. YA vernulsya k sebe v komnatu i pogruzilsya v razmyshleniya. "Vot dostojnaya para tomu Kal'deronu, kotoryj zazhigal trubku Soberano, - govoril ya sebe. - I hotya vneshnost' u nego ves'ma izyskannaya, on, nesomnenno, togo zhe polya yagoda. Esli on ne budet chereschur nazojlivym, bespokojnym i trebovatel'nym, pochemu by mne ne ostavit' ego pri sebe? K tomu zhe on uveryaet, chto dostatochno s moej storony prostogo usiliya voli, chtoby udalit' ego. Dlya chego zhe mne toropit'sya zhelat' sejchas togo, chto ya mogu pozhelat' v lyubuyu minutu?" Moi razmyshleniya byli prervany soobshcheniem, chto obed podan. YA sel za stol. B'ondetta v paradnoj livree stoyala za moim stulom, preduprezhdaya na letu kazhdoe moe zhelanie. Mne ne nuzhno bylo oborachivat'sya, chtoby videt' ee: tri zerkala, visevshie v zale, povtoryali vse ee dvizheniya... Obed zakonchilsya, so stola ubrali, ona udalilas'. Prishel hozyain gostinicy, moj staryj znakomyj. Bylo kak raz vremya karnavala, i moj priezd ne udivil ego. On pozdravil menya s tem, chto ya zhivu teper' na bolee shirokuyu nogu, chto zastavlyalo predpolagat' uluchshenie moih finansov, i rassypalsya v pohvalah moemu pazhu, samomu krasivomu, samomu predannomu i krotkomu yunoshe iz vseh, kakih on kogda-libo videl. On sprosil, sobirayus' li ya prinyat' uchastie v karnaval'nyh uveseleniyah. YA otvechal utverditel'no, nadel domino i masku i sel v svoyu gondolu. YA proshelsya po ploshchadi, posetil teatr, zashel v igornyj dom, igral i vyigral sorok cehinov. Domoj ya vernulsya dovol'no pozdno, pobyvav v poiskah razvlechenij vsyudu, gde ih mozhno bylo najti. Moj pazh podzhidal menya s fakelom v ruke vnizu u lestnicy, peredal menya popecheniyam slugi i udalilsya, predvaritel'no osvedomivshis', v kotorom chasu yavit'sya ko mne zavtra. - Kak obychno, - otvetil ya, ne soznavaya, chto govoryu, i ne podumav, chto nikto zdes' ne znakom s moim obrazom zhizni. Na sleduyushchee utro ya prosnulsya pozdno i srazu vskochil s posteli. Vzglyad moj sluchajno upal na pis'ma moej materi, do sih por lezhavshie na stole. - O, dostojnaya zhenshchina! - voskliknul ya. - CHto ya zdes' delayu? Pochemu ne pospeshu iskat' zashchity u tebya, v tvoih mudryh sovetah? Da, ya uedu, ya uedu. |to edinstvennyj vyhod, kotoryj mne ostaetsya. YA govoril vsluh i tem samym dal ponyat', chto prosnulsya. Ko mne voshli, i ya vnov' uvidel istochnik moego soblazna. Vid u nego byl ravnodushnyj, skromnyj i pokornyj; ot etogo on pokazalsya mne eshche bolee opasnym. On dolozhil mne, chto portnoj prines materii; kogda pokupki byli sdelany, on udalilsya vmeste s nim i ne poyavlyalsya do obeda. YA el malo i pospeshil vnov' okunut'sya v vihr' gorodskih razvlechenij. YA zagovarival s maskami, slushal, otpuskal holodnye shutki, i zakonchil etot vecher operoj, a zatem igroj - moej glavnoj strast'yu. V etot vtoroj raz ya vyigral gorazdo bol'she, chem v pervyj. Desyat' dnej proshli v takom zhe sostoyanii uma i serdca i primerno sredi takih zhe razvlechenij. YA razyskal svoih staryh priyatelej, zavyazal novye znakomstva. YA byl vveden v samoe izbrannoe obshchestvo i prinyat v kazino, gde igrala znat'. Vse by shlo horosho, esli by schast'e v igre ne izmenilo mne. Odnazhdy vecherom ya proigral v igornom dome 1300 cehinov, kotorye uspel vyigrat' ranee. Nikogda eshche ne bylo takoj neudachnoj igry. V tri chasa nochi ya ushel, proigravshis' dotla i zadolzhav znakomym sto cehinov. Moe ogorchenie yasno bylo napisano vo vzglyade i vo vsem vneshnem vide. B'ondetta, kazalos', byla vzvolnovana etim, no ne proiznesla ni slova. Na drugoj den' ya vstal pozdno i stal hodit' bol'shimi shagami vzad i vpered po komnate, neterpelivo postukivaya nogoj. Podali na stol, no ya ne stal est'. Kogda ubrali so stola, B'ondetta, protiv obyknoveniya, ostalas'. Ona pristal'no posmotrela na menya; neskol'ko slezinok skatilos' po ee shchekam. - Byt' mozhet, vy proigrali bol'she, chem mozhete zaplatit', don Al'var? - A esli by i tak, otkuda mne vzyat' den'gi? - Vy menya obizhaete. YA po-prezhnemu k vashim uslugam i na teh zhe usloviyah; no nevelika byla by cena etim uslugam, esli by vam prihodilos' rasplachivat'sya za nih nemedlenno. Pozvol'te mne sest' - ya edva stoyu na nogah ot volneniya. K tomu zhe mne nuzhno ser'ezno pogovorit' s vami. Vy hotite razorit'sya? Pochemu vy igraete s takim neistovstvom, kogda ne umeete igrat'? - A razve vse ostal'nye ne igrayut v azartnye igry? Razve etomu mozhno vyuchit'sya? - Da, ne govorya uzhe o blagorazumii, mozhno nauchit'sya igrat' v eti igry, kotorye vy nepravil'no nazyvaete azartnymi, to est' postroennymi na odnoj sluchajnosti. Na svete ne byvaet sluchajnostej; vse v mire bylo i budet vsegda cep'yu neizbezhnyh sochetanij, kotorye mozhno postignut' lish' s pomoshch'yu nauki o chislah. Osnovy etoj nauki stol' otvlechenny i vmeste s tem stol' gluboki, chto ih nel'zya ponyat' bez rukovodstva uchitelya; no nuzhno umet' najti ego i privyazat' k sebe. YA mogu poyasnit' vam eto vysshee poznanie lish' v obraznoj forme. Ravnovesie vselennoj zizhdetsya na sceplenii chisel, kotoroe upravlyaet vsemi sobytiyami, kak temi, kotorye my zovem sluchajnymi, tak i temi, kotorye schitayutsya predopredelennymi. Nevidimye mayatniki zastavlyayut ih sovershat'sya v svoj chered, nachinaya s vazhnejshih yavlenij v otdalennyh sferah i konchaya nichtozhnymi proisshestviyami, vrode togo, kotoroe segodnya lishilo vas deneg. |ta uchenaya rech', prozvuchavshaya iz detskih ust, eto neozhidannoe predlozhenie dat' mne uchitelya vyzvali u menya legkuyu drozh'; na lbu u menya vystupili kapel'ki holodnogo pota, kak togda v razvalinah Portichi. YA pristal'no posmotrel na B'ondettu, kotoraya opustila glaza. - YA ne hochu nikakogo uchitelya, - skazal ya. - YA boyus', kak by on ne nauchil menya slishkom mnogomu. No popytajtes' dokazat' mne, chto dvoryanin mozhet znat' nechto bol'shee, chem prosto pravila igry, i pol'zovat'sya etim bez ushcherba dlya svoego dostoinstva. Ona prinyala moe uslovie, i vot vkratce, chto ona mne ob®yasnila. Bank stroitsya na principe ogromnyh pribylej, kotorye vozobnovlyayutsya s kazhdoj taliej. Ne bud' tut izvestnoj doli riska, eto mozhno bylo by nazvat' grabezhom sredi bela dnya po otnosheniyu k igrayushchim. Vse nashi raschety nosyat lish' priblizitel'nyj harakter, i bank vsegda ostaetsya v vyigryshe, ibo na odnogo iskusnogo igroka prihoditsya desyat' tysyach durakov. B'ondetta prodolzhila svoi ob®yasneniya i ukazala mne odnu, na pervyj vzglyad sovsem prostuyu kombinaciyu. YA tak i ne sumel ponyat' ee principa, no v tot zhe vecher ubedilsya, chto ona bezoshibochno prinosit uspeh. Koroche govorya, sleduya etim ukazaniyam, ya polnost'yu otygralsya, uplatil svoj kartochnyj dolg i, pridya domoj, vernul B'ondette den'gi, kotorye ona dala mne vzajmy, chtoby popytat' schast'ya. Teper' ya vsegda byl pri den'gah, no chuvstvo trevogi ne pokidalo menya. Vo mne s novoj siloj probudilos' nedoverie k opasnomu sushchestvu, ch'i uslugi ya soglasilsya prinyat'. YA ne byl uveren, chto smogu udalit' ego; vo vsyakom sluchae, u menya ne hvatalo sily pozhelat' etogo. YA otvodil glaza, chtoby ne videt' ego, i vse-taki videl dazhe tam, gde ego ne bylo. Igra perestala razvlekat' menya. Faraon, {4} kotoryj ya strastno lyubil, vmeste s riskom utratil dlya menya vsyakij interes. Karnaval'nye durachestva naskuchili mne; spektakli kazalis' nesnosnymi. Esli by dazhe moe serdce bylo dostatochno svobodnym, chtoby zhelat' svyazi s zhenshchinoj vysshego kruga, menya zaranee ottalkivala skuka, ceremonial i tyagostnaya rol' chichisbeya. {5} Edinstvennoe, chto mne ostavalos', eto aristokraticheskie kazino, gde mne bol'she ne hotelos' igrat', i obshchestvo kurtizanok. Sredi poslednih byli takie, kotorye vydelyalis' ne stol'ko svoimi lichnymi dostoinstvami, skol'ko pyshnost'yu i ozhivleniem, ih okruzhavshim. V etih domah ya nahodil podlinnuyu svobodu, kotoroj ohotno pol'zovalsya, i shumnoe vesel'e, kotoroe esli i ne nravilos' mne, to moglo, po krajnej mere, oglushit' menya i prinesti minutnoe zabvenie moemu zaputavshemusya v sobstvennyh setyah rassudku. YA uhazhival za vsemi zhenshchinami podobnogo roda, v ch'i doma ya byl vhozh, ne imeya opredelennyh vidov ni na odnu iz nih; no samaya izvestnaya sredi nih imela vidy na menya i ochen' skoro dala mne eto ponyat'. Ee zvali Olimpiej; ej bylo dvadcat' shest' let, ona byla ochen' krasiva, obladala talantom i umom. Vskore ona dala mne pochuvstvovat', chto ya prishelsya ej po vkusu, i, hotya ya ne ispytyval k nej nikakogo vlecheniya, ya brosilsya v ee ob®yatiya, chtoby hot' kak-to osvobodit'sya ot samogo sebya. Nasha svyaz' nachalas' vnezapno, i tak kak ya ne nahodil v nej nikakoj prelesti, ya polagal, chto ona stol' zhe vnezapno konchitsya, i Olimpiya, naskuchiv moim nevnimaniem k nej, najdet sebe drugogo lyubovnika, sposobnogo ocenit' ee po dostoinstvu, tem bolee, chto svyaz' nasha byla vpolne beskorystna. No sud'ba reshila inache. Kak vidno, chtoby pokarat' etu nadmennuyu i strastnuyu zhenshchinu i povergnut' menya v novye zatrudneniya sovsem inogo roda, ej ugodno bylo vselit' v serdce Olimpii neistovuyu strast' ko mne. YA uzhe ne volen byl po vecheram vozvrashchat'sya k sebe v gostinicu, v techenie dnya menya zasypali zapiskami, poslaniyami, okruzhali soglyadatayami. Olimpiya uprekala menya v holodnosti, ee revnost', ne nahodya opredelennogo predmeta, obrashchalas' protiv vseh zhenshchin, kotorye mogli privlech' moe vnimanie. Ona gotova byla potrebovat' ot menya dazhe neuchtivosti k nim, esli by tol'ko byla sposobna slomit' moj harakter. YA tyagotilsya etimi vechnymi pristavaniyami, no prihodilos' ih terpet'. YA sovershenno iskrenne pytalsya polyubit' Olimpiyu, chtoby lyubit' hot' chto-nibud' i otvlech' sebya ot opasnoj sklonnosti, kotoruyu vtajne ispytyval. Tem vremenem nazrevalo reshitel'noe stolknovenie. V gostinice, po prikazu kurtizanki, za mnoj vtihomolku velos' nablyudenie. Odnazhdy ona sprosila menya: - S kakih por u vas zhivet etot prelestnyj pazh, k kotoromu vy proyavlyaete takoj interes i vnimanie i s kotorogo ne svodite glaz, kogda on po dolgu sluzhby nahoditsya v vashej komnate? Pochemu vy derzhite ego vzaperti? On nikogda ne pokazyvaetsya v Venecii. - Moj pazh, - otvechal ya, - yunosha iz horoshego doma, i ya otvechayu za ego vospitanie. |to... - |to zhenshchina, izmennik! - perebila ona, metnuv na menya pylayushchij vzglyad. - Odin iz moih doverennyh videl skvoz' zamochnuyu skvazhinu, kak ona odevalas'... - Dayu vam chestnoe slovo, chto eto ne zhenshchina... - Ne usugublyaj izmeny lozh'yu. On videl, kak eta zhenshchina plakala, ona neschastna. Ty sposoben lish' muchit' serdca, kotorye otdalis' tebe; ty obol'stil ee, kak menya, a potom brosil ee. Otoshli etu moloduyu zhenshchinu k ee rodnym, i esli iz-za svoej rastochitel'nosti ty ne v sostoyanii kak sleduet obespechit' ee, ya sdelayu eto sama. No ya hochu, chtoby ona ischezla zavtra zhe. - Olimpiya, - vozrazil ya kak mozhno bolee hladnokrovno, - ya poklyalsya vam i povtoryayu snova, ya klyanus', chto eto ne zhenshchina. Daj bog... - CHto znachit vsya eta lozh', zlodej? |to "daj bog"? Govoryu tebe - otoshli ee proch', ili... No u menya est' drugie sposoby; ya sorvu s tebya masku, ona sumeet vnyat' golosu razuma, esli ty nesposoben ponyat' ego! Vyvedennyj iz sebya etim potokom proklyatij i ugroz, no s pritvornym ravnodushiem, ya pokinul ee i otpravilsya domoj, hotya bylo uzhe pozdno. Moj prihod, kazalos', udivil moih slug i osobenno B'onyaettu, kotoraya vyrazila bespokojstvo po povodu moego zdorov'ya; ya otvetil, chto sovershenno zdorov. So vremeni moej svyazi s Olimpiej ya pochti ne razgovarival s nej, i v ee obrashchenii so mnoj nichego ne izmenilos'. No v ee vneshnem vide oshchushchalas' peremena. Lico ee vyglyadelo podavlennym i skorbnym. Na drugoe utro, edva ya uspel otkryt' glaza, v komnatu voshla B'ondetta s raspechatannym pis'mom v ruke. Ona protyanula ego mne, i ya prochel sleduyushchee: "Mnimomu B'ondetto. Sudarynya, ya ne znayu, kto vy i chto vy delaete u dona Al'vara. No vy nastol'ko molody, chto zasluzhivaete snishozhdeniya, i nahodites' v stol' durnyh rukah, chto vnushaete sostradanie. Po-vidimomu, etot kavaler obeshchal vam to zhe, chto on obeshchaet vsem, to, v chem i sejchas eshche ezhednevno klyanetsya mne, hotya i sobiraetsya izmenit' nam obeim. Govoryat, chto vy stol' zhe umny, kak i krasivy; vy ne otkazhetes' prislushat'sya k dobromu sovetu. V vashem vozraste eshche vozmozhno ispravit' to zlo, kotoroe vy sami sebe prichinili. Uchastlivaya dusha predlagaet vam svoyu pomoshch'. Ona pojdet na lyubye zhertvy, chtoby obespechit' vashe spokojstvie. ZHertvy eti budut sootvetstvovat' vashemu polozheniyu v obshchestve, nadezhdam, s kotorymi vam pridetsya rasstat'sya, vashim novym vidam na budushchee. Odnim slovom, vy sami nazovete vashi usloviya. No esli vy budete uporstvovat' v svoem zhelanii byt' obmanutoj i neschastnoj i prichinyat' neschast'e drugim, bud'te gotovy k samym reshitel'nym meram, kotorye otchayanie mozhet podskazat' vashej sopernice. ZHdu vashego otveta". Prochitav eto pis'mo, ya vernul ego B'ondette. - Otvet'te etoj zhenshchine, chto ona soshla s uma. Vy luchshe menya znaete, kak eto vse ... - Vy ee znaete, don Al'var? Vy nichego ne opasaetes' s ee sto rony? - Bolee vsego ya boyus', chtoby ona ne stala mne dokuchat' i vpred'. Poetomu ya reshil pokinut' ee, i, chtoby navernoe izbavit'sya ot nee, ya segodnya zhe najmu tot uyutnyj domik na Brente, kotoryj mne davno predlagayut. YA totchas zhe odelsya i otpravilsya zaklyuchat' sdelku. Dorogoj ya razmyshlyal nad ugrozami Olimpii. "Neschastnaya pomeshannaya! - govoril ya sebe. - Ona hochet ubit'..." YA nikogda ne mog, sam ne znayu pochemu, vymolvit' eto slovo. Pokonchiv s etim delom, ya srazu zhe vernulsya domoj, poobedal i, boyas', kak by sila privychki ne potyanula menya vnov' k kurtizanke, reshil do konca dnya ne vyhodit' iz domu. YA vzyalsya bylo za knigu, no ne mog sosredotochit'sya na chtenii v otlozhil ee v storonu. Podoshel k oknu, no lyudskaya tolpa i raznoobrazie predmetov, vmesto togo chtoby otvlech', lish' razdrazhali menya. YA stal shagat' po komnate iz ugla v ugol, pytayas' obresti spokojstvie duha v postoyannom dvizhenii tela. Vo vremya etogo bescel'nogo hozhdeniya ya sluchajno napravil shagi v storonu temnogo chulana, kuda moi slugi pryatali vsyakie nenuzhnye veshchi. YA eshche ni razu ne zaglyadyval tuda; mne ponravilos' eto ukromnoe mestechko, ya prisel na sunduk, chtoby provesti zdes' neskol'ko minut. Vskore v sosednem pomeshchenii poslyshalsya shoroh. Uzkaya poloske sveta brosilas' mne v glaza, i ya razglyadel v stene zalozhennuyu dver'. Svet pronikal cherez zamochnuyu skvazhinu, ya zaglyanul v nee i uvidel B'ondettu. Ona sidela za klavesinom, skrestiv ruki, poza ee vyrazhala glubokuyu zadumchivost'. No vot ona prervala molchanie. - B'ondetta! B'ondetta! - voskliknula ona. - On zovet menya B'ondetta. |to pervoe i edinstvennoe laskovoe slovo, vyshedshee iz ego ust. Ona umolkla i vnov' pogruzilas' v svoe razdum'e. Nakonec, ona polozhila ruki na klavishi pochinennogo eyu klavesina. Na pyupitre pered neyu stoyala zakrytaya notnaya tetrad'. Ona vzyala neskol'ko akkordov i zapela vpolgolosa, akkompaniruya sebe na klavesine. Kak ya ponyal srazu, to, chto ona pela, ne bylo zakonchennym proizvedeniem. Prislushavshis' vnimatel'nee, ya razobral svoe imya i imya Olimpii. |to byla svoego roda improvizaciya v proze, gde rech' shla o ee polozhenii, o sud'be ee sopernicy, kotoraya predstavlyalas' ej bolee zavidnoj, chem ee sobstvennaya, nakonec, o moej surovosti k nej o podozreniyah, vyzyvavshih moe nedoverie i prepyatstvovavshih moemu schast'yu. Ona povela by menya k slave, bogatstvu, znaniyu, a ya sostavil by ee blazhenstvo. "Uvy! - govorila ona. - |to stanovitsya nevozmozhnyj. Esli by on dazhe znal, kto ya, moi bessil'nye chary ne smogli by uderzhat' ego; drugoj..." Volnenie ne dalo ej zakonchit', slezy dushili ee. Ona vstala, vzyala platok, vyterla glaza, snova podoshla k instrumentu i hotela sest' za nego. No tak kak slishkom nizkij stul stesnyal ee dvizheniya, ona snyala s pyupitra notnuyu tetrad', polozhila na taburet, sela i snova nachala igrat'. Vskore ya ponyal, chto eta vtoraya muzykal'naya scena budet sovsem a drugom rode. YA uznal motiv barkaroly, v tu poru modnoj v Venecii. Dvazhdy povtoriv ego, ona zapela, na etot raz bolee vnyatno i otchetlivo proiznosya sleduyushchie slova: Ah, bezumnye mechtan'ya! Byl mne rodinoj efir... Dlya Al'vara, dlya stradan'ya Pokidayu vol'nyj mir. Pozabyty blesk i sila... YA smirilas' do cepej... CHto zh sud'ba vzamen sulila? Rabskoj doli chashu pej! Koni mchatsya chrez ravniny, Vsadnik shporit, no hranit... Ne vol'ny vy, stesneny vy, No ne znaete obid. Ta ruka, chto vami pravit, Vas i holit inogda. Beg nevol'nyj vas proslavit, Ne pozor dlya vas uzda. Uzh k drugoj dusha Al'vara Pravit vetrenyj polet! Siloyu kakogo zhara Rastopilsya serdca led? Otkrovennoyu druguyu Ty gotov, Al'var, nazvat'. Ta plenyaet, ya revnuyu, Ne umeyu ya plenyat'. Milyj, milyj, podozren'e Ot lyubvi ty udali. YA s toboyu - opasen'e, Nenavidish' - kol' vdali, Bez prichiny ya vzdyhayu, YA stradayu - eto lozh', YA molchu, ya izmenyayu, Razgovor moj - ostryj nozh. YA obmanuta lyubov'yu, I obmanshchicej slyvu... Otomsti, lyubov', ne krov'yu. Pust' uvidit nayavu, Nayavu puskaj uznaet On menya, a ne vo sne, I vse chuvstva preziraet, CHto vlekutsya ne ko mne. Uzh sopernica likuet, ZHrebij moj v ee rukah... Smert', izgnan'e l' mne diktuet, Ozhidayu ya v slezah. Serdce, dolgo l' bit'sya budesh'? Ne revnuj i ne stuchi. Ty lish' nenavist' probudish'. YA molchu i ty molchi! {*} {* Perevod M. A. Kuzmina.} Zvuk golosa, penie, smysl stihov i sposob vyrazheniya - vse eto irivelo menya v nevyrazimoe zameshatel'stvo. "Fantasticheskoe sozdanie, opasnoe navazhdenie! - voskliknul ya, pospeshno pokidaya svoj tajnik, gde ya ostavalsya slishkom dolgo. - Vozmozhno li bolee pravdivo podrazhat' prirode i istine? Kakoe schast'e, chto ya lish' segodnya uznal etu zamochnuyu skvazhinu, inache kak chasto prihodil by ya syuda upivat'sya etim zrelishchem, kak legko i ohotno poddavalsya by etomu samoobmanu! Proch' otsyuda! Zavtra zhe uedu na Brentu! Segodnya zhe!" YA totchas zhe pozval slugu i velel otpravit' na gondole vse neobhodimoe, chtoby provesti noch' v svoem novom dome. Mne bylo trudno dozhidat'sya v gostinice nastupleniya nochi. YA vyshel iz domu i otpravilsya kuda glaza glyadyat. Na uglu odnoj iz ulic u vhoda v kafe mne pokazalos', chto ya vizhu Bernadil'o, togo samogo, kto soprovozhdal Soberano vo vremya nashej progulki v Portichi. "Eshche odin prizrak! - podumal ya. - Kazhetsya, oni presleduyut menya". YA sel v gondolu i iz®ezdil vsyu Veneciyu, kanal za kanalom. Bylo odinnadcat' chasov vechera, kogda ya vernulsya. YA hotel totchas zhe otpravitsya na Brentu, no ustalye gondol'ery otkazalis' vezti menya, i prishlos' poslat' za drugimi. Oni yavilis'; slugi, preduprezhdennye o moih namereniyah, spustilis' vperedi menya v gondolu, nesya svoi veshchi. B'ondetta shla za mnoj. Ne uspel ya vstat' obeimi nogami na dno lodki, kak pronzitel'nyj krik zastavil menya obernut'sya. Kto-to v maske nanes B'ondette udar kinzhalom. - "Ty oderzhala verh! Tak umri zhe, nenavistnaya sopernica!" Vse sovershilos' s takoj bystrotoj, chto odin iv gondol'erov, ostavavshijsya na beregu, ne uspel pomeshat' etomu. On hotel bylo brosit'sya na ubijcu i zamahnulsya na nego goryashchim fakelom, no v eto vremya drugoj chelovek v maske podbezhal i ottolknul ego s ugrozhayushchim zhestom i gromovym okrikom. Mne pokazalos', chto eto golos Bernadil'o. Vne sebya ya vyskochil iz gondoly. Ubijcy uspeli skryt'sya. Pri svete fakela ya uvidel B'ondettu, blednuyu, istekayushchuyu krov'yu, umirayushchuyu. Nevozmozhno opisat' moe sostoyanie. YA zabyl obo vsem na svete, ya videl lish' odno - obozhaemuyu zhenshchinu, zhertvu nelepogo predubezhdeniya i moej legkomyslennoj, bezrassudnoj doverchivosti, zhenshchinu, kotoruyu ya do etih por podvergal samym zhestokim oskorbleniyam. YA brosilsya k nej, gromko vzyvaya o pomoshchi i otmshchenii. Poyavilsya hirurg, privlechennyj shumom. YA velel perenesti ranenuyu v moyu komnatu i, opasayas', chto s nej obojdutsya nedostatochno berezhno, sam vzyal na sebya polovinu noshi. Kogda ee razdeli i ya uvidel eto prekrasnoe telo okrovavlennym, uvidel dve ziyayushchie rany, porazivshie, kazalos', samye istochniki zhizni, ya slovno obezumel, ne pomnya sam, chto govoryu, chto delayu. B'ondetta, lezhavshaya, po-vidimomu, bez soznaniya, ne mogla slyshat' etogo, no hozyain gostinicy, slugi, hirurg i dva priglashennyh vracha sochli moe prisutstvie opasnym dlya ranenoj. Menya uveli proch'. Slug ostavili sterech' menya, no kogda odin iz nih imel neostorozhnost' progovorit'sya, chto konsilium vrachej priznal ee rany smertel'nymi, ya oglasil komnatu pronzitel'nymi krikami. Nakonec, izmuchennyj etimi pristupami bujnogo otchayaniya, ya vpal v kakoe-to ocepenenie, vskore smenivsheesya snom. Vo sne mne prividelas' moya mat': budto ya rasskazyvayu ej svoe priklyuchenie i, chtoby sdelat' ego bolee naglyadnym, vedu ee v razvaliny Portichi. "Ne nuzhno idti tuda, syn moj, - otvechala ona, - tam tebe grozit yavnaya opasnost'". Kogda my shli po uzkoj tropinke, na kotoruyu ya vstupil uverennym shagom, ch'ya-to ruka vnezapno stolknula, menya v propast'. YA uznal ee: eto byla ruka B'ondetty. YA upal, no ch'ya-to drugaya ruka pomogla mne podnyat'sya, i ya ochutilsya v ob®yatiyah moej materi. YA prosnulsya, zadyhayas' ot uzhasa. "O, milaya matushka! - voskliknul ya. - Ty ne pokidaesh' menya dazhe vo sne! B'ondetta! Neuzheli ty hochesh' menya pogubit'? No net, etot son - plod moego rasstroennogo voobrazheniya. Nuzhno prognat' eti mysli, inache oni zastavyat menya izmenit' dolgu priznatel'nosti i chelovekolyubiya". YA pozval slugu i velel emu uznat', chto novogo. On vernulsya s izvestiem, chto u ee posteli dezhuryat dva hirurga; ej sdelali sil'noe krovopuskanie, opasayutsya goryachki. Na drugoe utro, kogda snyali povyazku, okazalos', chto rany opasny lish' vsledstvie svoej glubiny. No nachalas' goryachka, kotoraya vse usilivalas', i bol'nuyu prishlos' vnov' podvergnut' krovopuskaniyam. YA tak nastaival, chtoby menya pustili k nej, chto nevozmozhno bylo otkazat' mne. B'ondetta bredila, ona besprestanno povtoryala moe imya. YA vzglyanul na nee - nikogda eshche ona ne kazalas' mne takoj prekrasnoj. "I vot eto-to ya prinimal za obmanchivyj prizrak, za raduzhnuyu dymku, sozdannuyu tol'ko dlya togo, chtoby odurmanit' moi chuvstva? Ona byla takim zhe zhivym sushchestvom, kak ya sam, a teper' dolzhna rasstat'sya s zhizn'yu, potomu chto ya ne hotel slushat' ee, potomu chto ya soznatel'no podverg ee smertel'noj opasnosti. YA tigr, chudovishche! Esli umresh' ty, stol' dostojnaya lyubvi, ty, komu ya tak durno otplatil za privyazannost', ya ne hochu perezhit' tebya. YA umru, no prezhde otomshchu za tvoyu smert' beschelovechnoj Olimpii. Esli zhe nebo sohranit mne tebya, ya budu tvoj. YA sumeyu otblagodarit' tebya za vse tvoi blagodeyaniya, ya voznagrazhu tvoyu dobrodetel', tvoe dolgoterpenie... YA svyazhu sebya e toboj nerastorzhimymi uzami, ya sochtu svoim dolgom dat' tebe schast'e ya slepo prinesu tebe v zhertvu vse svoi chuvstva i zhelaniya". Ne budu opisyvat' vseh usilij, kotorye prilagali iskusstvo vrachej i priroda, chtoby vernut' k zhizni eto telo, kazalos', obrechennoe na neminuemuyu gibel' pod bremenem vseh teh sredstv, kotorye dolzhny byli vylechit' ego. Dvadcat' odin den' prodolzhalas' bor'ba mezhdu strahom za ee zhizn' i nadezhdoj na vyzdorovlenie. Nakonec, goryachka proshla, bol'naya nachala prihodit' v soznanie. YA nazval ee svoej dorogoj B'ondettoj, ona pozhala mne ruku. S etoj minuty ona nachala uznavat' okruzhayushchih. YA sidel u ee izgolov'ya. Glaza ee obratilis' ko mne, oni byli polny slez. Nevozmozhno opisat' vsyu prelest' ee ulybki, vyrazhenie, s kotorym ona vzglyanula na menya. "YA - dorogaya B'ondetta dlya moego Al'vara!" Ona hotela skazat' chto-to eshche, no menya snova zastavili udalit'sya. YA tverdo reshil ostat'sya v ee komnate, v takom meste, otkuda ona ne mogla by menya videt'. Nakonec, mne razreshili priblizit'sya k nej. - B'ondetta, - skazal ya. - YA prinyal mery k rozysku ubijc. - Ah, poshchadite ih, - otvetila ona. - Ved' im ya obyazana svoim schast'em. Esli ya umru, to umru za vas. Esli vyzhivu - to dlya togo, chtoby lyubit' vas. Ne stanu podrobno opisyvat' trogatel'nye sceny, proishodivshie mezhdu nami do togo vremeni, kogda vrachi zaverili menya, chto B'ondettu mozhno perevezti na bereg Brenty, gde chistyj vozduh pomozhet luchshe vosstanovit' ee sily. My poselilis' tam. Eshche ran'she, kogda neobhodimost' perevyazat' rany podtverdila ee pol, ya nanyal ej dvuh sluzhanok. Teper' ya okruzhil ee vsemi vozmozhnymi udobstvami i zanyat byl lish' tem, chtoby uspokaivat', razvlekat' ee i ugozhdat' ej. Sily ee vosstanavlivalis' na glazah, krasota, kazalos', rascvetala s kazhdym dnem vse bolee. Nakonec, ya schel vozmozhnym zavesti s nej dostatochno dlinnyj razgovor, ne podvergaya opasnosti ee zdorov'e. - O, B'ondetta! - nachal ya. - YA upoen lyubov'yu, ya ubedilsya, chto ty - ne plod moej fantazii, chto ty lyubish' menya, nesmotrya na moe prezhnee nedostojnoe obrashchenie s toboj. No ty sama znaesh', chto u menya byli osnovaniya dlya trevogi. Otkroj zhe mne tajnu strannogo videniya, porazivshego moj vzor pod svodami Portichi. Otkuda yavilis' eto bezobraznoe chudovishche, eta sobachonka, kotorye predshestvovali tvoemu prihodu, i chto s nimi stalos'? Kak, zachem ty zanyala ih mesto, chtoby stat' moej vernoj sputnicej? Kto byli oni? I kto ty sama? Uspokoj okonchatel'no eto serdce, celikom otdavsheesya tebe i gotovoe byt' tvoim naveki. - Al'var, - otvechala B'ondetta, - nekromanty, izumlennye tvoej smelost'yu, zahoteli pozabavit'sya tvoim unizheniem i s pomoshch'yu straha prevratit' tebya v zhalkogo raba svoih zhelanij. Oni zaranee gotovili tebe ispug, zastaviv tebya vyzvat' samogo groznogo i mogushchestvennogo iz duhov; s pomoshch'yu sil, podvlastnyh im, oni pokazali tebe zrelishche, kotoroe zastavilo by tebya umeret' ot uzhasa, esli by sila tvoej dushi ne obratila ih sobstvennye kozni protiv nih samih. Uvidev tvoe muzhestvennoe povedenie, sil'fy, salamandry, gnomy, undiny, {6} voshishchennye tvoej smelost'yu, reshili okazat' tebe podderzhku v bor'be s tvoimi vragami. Sama ya - po proishozhdeniyu sil'fida, odna iz samyh znachitel'nyh sredi nih. YA yavilas' pod vidom sobachki, vyslushala tvoi rasporyazheniya, i vse my napereboj pospeshili vypolnit' ih. CHem bol'she gordosti, reshimosti, neprinuzhdennosti, uma ty proyavlyal, otdavaya svoi prikazaniya, tem bol'she vozrastalo nashe voshishchenie i userdie. Ty prikazal mne prisluzhivat' tebe v oblich'e pazha, razvlekat' tebya v oblich'e pevicy. YA povinovalas' s radost'yu i nashla takoe naslazhdenie v etoj pokornosti, chto reshila posvyatit' sebya tebe naveki. "Nado reshat', - skazala ya sebe, - svoyu sud'bu i svoe schast'e. Otdannaya vo vlast' nevernyh stihij, vlekomaya malejshim dunoveniem vetra, lishennaya chuvstv i radostej, raba zaklinanij kabbalistov, igrushka ih prihotej, ogranichennaya v svoih pravah i svoih poznaniyah, neuzheli ya i vpred' budu kolebat'sya v vybore sredstv, sposobnyh oblagorodit' moe estestvo? Mne dozvoleno prinyat' telesnuyu obolochku radi soyuza s mudrecom: vot on. Esli ya snizojdu do polozheniya prostoj smertnoj, esli, dobrovol'no stav zhenshchinoj, ya poteryayu estestvennye prava sil'fidy i podderzhku moih podrug, - ya uznayu schast'e lyubit' i byt' lyubimoj. YA budu sluzhit' moemu pobeditelyu, ya raskroyu emu glaza na velichie ego prirody, o preimushchestvah kotoroj on ne podozrevaet. A on - on podchinit nashej vlasti duhov vseh sfer i carstvo stihij, pokinutoe mnoyu radi nego. On sozdan byt' carem vselennoj, a ya stanu ee caricej, i caricej, bogotvorimoj im. "|ti razmyshleniya, nevoobrazimo bystrye u besplotnogo sushchestva, zastavili menya totchas zhe prinyat' reshenie. Sohraniv svoj oblik, ya obrela telesnuyu obolochku, kotoruyu pokinu tol'ko vmeste s zhizn'yu. Kogda ya stala zhivoj zhenshchinoj, Al'var, ya obnaruzhila, chto u menya est' serdce. YA voshishchalas' toboj, ya polyubila tebya. No chto stalos' so mnoj, kogda ya vstretila s tvoej storony nenavist' i otvrashchenie! YA ne mogla ni izmenit'sya, ni dazhe raskayat'sya. Podverzhennaya vsem prevratnostyam, grozyashchim sozdaniyam vashego roda, ya vmeste s tem navlekla na sebya gnev duhov, besposhchadnuyu nenavist' nekromantov; lishennaya tvoej zashchity, ya stala samym neschastnym sushchestvom na svete. Vprochem - chto zhe eto ya? - ya byla by im eshche i teper', esli by ne tvoya lyubov'". Prelest' ee lica, zhestov, zvuk golosa eshche bolee usilivali ocharovanie etogo udivitel'nogo rasskaza. YA slushal i ne mog postignut' to, o chem ona govorila. Vprochem, ved' i vse moe priklyuchenie bylo nepostizhimym! "Vse eto kazhetsya mne snom, - dumal ya, - no razve vsya zhizn' chelovecheskaya chto-libo inoe? Prosto ya vizhu bolee udivitel'nyj son, chem drugie lyudi, - vot i vse. YA videl sobstvennymi glazami, kak ona, projdya vse stupeni stradaniya i istoshcheniya, ochutilas' na poroge smerti i zhdala spaseniya tol'ko ot vrachebnogo iskusstva. CHelovek byl sotvoren iz gorsti gryazi i vody, pochemu zhe zhenshchina ne mozhet byt' sotkana iz rosy, zemnyh isparenij i solnechnyh luchej, iz sgustivshihsya ostatkov radugi? Gde vozmozhnoe?.. Gde nevozmozhnoe?.." V rezul'tate etih razmyshlenij ya eshche bol'she predavalsya svoej sklonnosti, polagaya, chto slushayus' golosa razuma. YA osypal B'ondettu znakami vnimaniya, nevinnymi laskami. Ona prinimala ih s voshishchavshej menya neposredstvennost'yu, s tem prirodnym celomudriem, kotoroe ne yavlyaetsya ni plodom rassudka, ni sledstviem straha. Mesyac proshel v upoitel'nom blazhenstve. B'ondetta, sovsem opravivshis' posle bolezni, mogla povsyudu soprovozhdat' menya na progulkah. YA zakazal ej kostyum amazonki; v etom plat'e i v shirokopoloj shlyape s per'yami ona privlekala obshchee vnimanie, i vsyudu, gde my poyavlyalis', moe schast'e vyzyvalo zavist' bezzabotnyh gorozhan, tolpyashchihsya v horoshuyu pogodu na volshebnyh beregah Brenty. Kazalos', dazhe zhenshchiny otreklis' ot prisushchej im revnosti - to li oni pokorilis' nesomnennomu prevoshodstvu B'ondetty, to li byli obezoruzheny ee skromnym obhozhdeniem, kotoroe krasnorechivo govorilo o zabvenii etogo prevoshodstva. V glazah vsego sveta ya byl schastlivym lyubovnikom prelestnoj zhenshchiny, moya gordost' ravnyalas' moej lyubvi, a mysl' o ee vysokom proishozhdenii eshche bolee l'stila moemu tshcheslaviyu. YA niskol'ko ne somnevalsya, chto ona vladeet samymi redkostnymi poznaniyami i ne bez osnovaniya polagal, chto ona sobiraetsya peredat' ih mne. No ona besedovala so mnoj lish' o samyh obychnyh veshchah i, kazalos', zabyla obo vsem ostal'nom. - B'ondetta, - skazal ya ej odnazhdy vecherom, kogda my progulivalis' po terrase v moem sadu, - kogda stol' lestnaya dlya menya sklonnost' pobudila tebya svyazat' svoyu sud'bu s moej, ty dala sebe slovo sdelat' menya dostojnym tvoej lyubvi, podelivshis' so mnoj znaniyami, nedostupnymi prochim lyudyam. Neuzheli sejchas ya kazhus' tebe nedostojnym tvoih zabot? Neuzheli takaya nezhnaya, takaya proniknovennaya lyubov', kak tvoya, ne zahochet vozvysit' svoj predmet? - O, Al'var! - otvechala ona. - Vot uzhe shest' mesyacev, kak ya stala zhenshchinoj, a mne kazhetsya, chto moya strast' dlitsya vsego lish' den'. Prosti mne, esli sladchajshee iz chuvstv op'yanilo serdce, do sih por nichego ne ispytavshee. YA hotela by nauchit' tebya lyubit' tak zhe, kak lyublyu ya; uzhe odno eto chuvstvo vozvysilo by tebya nad vsemi prochimi smertnymi. No chelovecheskaya gordost' stremitsya k inym radostyam. Vrozhdennoe bespokojstvo ne daet ej nasladit'sya schast'em, esli vperedi ne mayachit drugoe, eshche bolee polnoe blazhenstvo. Da, Al'var, ya podelyus' s toboj svoimi znaniyami. Radosti lyubvi zastavili menya zabyt' o svoih interesah, no teper', kogda ya vnov' obretu svoe velichie v tvoem, oni trebuyut, chtoby ya vspomnila o nih. Odnako nedostatochno odnogo obeshchaniya byt' moim, nuzhno, chtoby ty otdalsya mne celikom i naveki. My sideli na dernovoj skam'e, pod sen'yu zhimolosti, v glubine sada. YA brosilsya k ee nogam. - Dorogaya B'ondetta! - voskliknul ya. - Klyanus' tebe v vernosti, kotoraya vyderzhit lyubye ispytaniya! - Net, - vozrazila ona, - ty ne znaesh' menya, ne znaesh' sebya. Ty dolzhen polnost'yu otdat'sya mne. Lish' eto mozhet dat' mne spokojstvie i uverennost'. YA povtoril svoi klyatvy, osypaya ee ruki strastnymi poceluyami. Ona prodolzhala nastaivat' na svoih opaseniyah. V pylu spora nashi golovy sblizilis', guby vstretilis'... V etu minutu kto-to s neobyknovennoj siloj dernul menya za kraj odezhdy. |to byla moya sobaka, nedavno podarennyj mne molodoj dog. Kazhdyj den' ya daval emu igrat' moim nosovym platkom. Nakanune on ubezhal iz domu, i ya velel privyazat' ego, chtoby predupredit' novyj pobeg. Sejchas on sorvalsya s privyazi, chut'em nashel menya i potyanul za kraj plashcha, chtoby vykazat' svoyu radost' i vyzvat' menya na igru. Skol'ko ya ni staralsya otognat' ego rukoj i okrikom, eto bylo nevozmozhno. On nosilsya vokrug menya, brosalsya ko mne s laem; nakonec, pobezhdennyj ego nazojlivost'yu, ya shvatil ego za oshejnik i otvel domoj. Kogda ya vozvrashchalsya v besedku k B'ondette, menya dognal sluga, shedshij za mnoj po pyatam, i dolozhil, chto obed podan. Nam nichego inogo ne ostavalos', kak sest' za stol. B'ondetta mogla pokazat'sya smushchennoj. K schast'yu, my byli ne odni - tret'im okazalsya molodoj dvoryanin, prishedshij provesti s nami vecher. Na sleduyushchij den' ya voshel k B'ondette, tverdo reshiv podelit'sya o neyu ser'eznymi razmyshleniyami, zanimavshimi menya vsyu noch'. Ona byla eshche v posteli, ya sel podle nee. - Vchera, - nachal ya, - my chut' bylo ne nadelali glupostej, v kotoryh ya by raskaivalsya potom do konca svoih dnej. Moya mat' vo chto by to ni stalo hochet, chtoby ya zhenilsya. YA ne mogu prinadlezhat' nikomu, krome tebya, no vmeste s tem, bez ee vedoma, ne mogu vzyat' na sebya nikakih ser'eznyh obyazatel'stv. I tak kak ya uzhe smotryu na tebya, kak na svoyu zhenu, dorogaya B'ondetta, moj dolg - otnosit'sya k tebe s uvazheniem. - A razve ya ne dolzhna v svoyu ochered' uvazhat' tebya, Al'var? No ne budet li eto chuvstvo yadom dlya lyubvi? - Ty oshibaesh'sya, - vozrazil ya, - ono posluzhit ej lish' pri pravoj. - Horosha priprava, ot kotoroj u tebya delaetsya takoe ledyanoe vyrazhenie lica, da i ya sama chuvstvuyu, chto kameneyu. Ah, Al'var, Al'var! K schast'yu, ya v etom nichego ne smyslyu, u menya net ni otca, ni materi, i ya hochu lyubit' tebya vsem serdcem, bez takih priprav! Ty obyazan schitat'sya so svoej mater'yu, eto estestvenno. No razve nedostatochno, chtoby ee volya skrepila soyuz nashih serdec? Dlya chego nuzhno, chtoby ona emu predshestvovala? Predrassudki voznikli u tebya vsledstvie nedostatka prosveshcheniya. Rassuzhdaesh' ty ili net, vse ravno, oni zastavlyayut tebya postupat' neposledovatel'no i stranno. Povinuyas' istinnomu dolgu, Ty vozlagaesh' na sebya i drugie obyazatel'stva, vypolnit' kotorye nevozmozhno ili bessmyslenno. Nakonec, ty pozvolyaesh' uvesti sebya s puti, kotoryj privedet tebya k obladaniyu samym zhelannym predmetom Ty stavish' nash soyuz, nashi otnosheniya v zavisimost' ot chuzhoj voli. Kto znaet, sochtet li don'ya Mensiya moe proishozhdenie dostatochno znatnym, chtoby vojti v sem'yu Maravil'yas? Byt' mozhet, ona prenebrezhet mnoj! Ili mne pridetsya poluchit' tebya ne ot tebya samogo, a iz ee ruk! Kto eto govorit so mnoj - chelovek, prednaznachennyj ovladet' vysshim poznaniem, ili mal'chik, spustivshijsya s gor |stramadury? I neuzheli ya ne dolzhna proyavlyat' shchepetil'nost', kogda vizhu, chto s drugimi schitayutsya bol'she, chem so mnoj? Al'var, Al'var! Tak mnogo govoryat o lyubvi ispancev; na samom dele gordost' i spes' vsegda budut u nih sil'nee lyubvi. Mne dovodilos' videt' nemalo strannyh scen; no takoj ya ne ozhidal. YA hotel bylo opravdat' moe uvazhenie k materi; eto predpisyval mne dolg i eshche bolee - blagodarnost' i privyazannost'. No ona ne slushala menya. - YA nedarom stala zhenshchinoj, Al'var: ty poluchish' menya ot menya samoj, i ya tozhe hochu poluchit' tebya ot tebya samogo. Don'ya Mensiya, esli ona nastol'ko bezrassudna, smozhet vyskazat' svoe neodobrenie potom. Ne govori mne o nej bol'she ni slova. S momenta, kogda ty nachal uvazhat' menya, sebya, vseh na svete, ya chuvstvuyu sebya bolee neschastnoj, chem kogda ty nenavidel menya. - I ona razrydalas'. YA chut' bylo ne brosilsya k nogam B'ondetty, chtoby popytat'sya obezoruzhit' ee nespravedlivyj gnev i osushit' slezy, odin vid kotoryh privodil menya v otchayanie. No, k schast'yu, gordost' uderzhala menya ot minutnoj slabosti. YA vyshel iz komnaty i napravilsya v svoj kabinet. Esli by v etu minutu menya zakovali v cepi, mne okazali by bol'shuyu uslugu. Nakonec, opasayas' za ishod etoj vnutrennej bor'by, ya vybezhal iz domu i ustremilsya k svoej gondole. - YA edu v Veneciyu, - kriknul ya odnoj iz sluzhanok B'ondetty, popavshejsya mne navstrechu. - Moe prisutstvie tam neobhodimo v svyazi s processom, nachatym protiv Olimpii. - I ya uehal, terzaemyj bespokojstvom, nedovol'nyj B'ondettoj i eshche bolee - samim soboj, ibo yasno videl, chto mne ostaetsya vybirat' mezhdu podlost'yu ili otchayannym bezrassudstvom. Pod®ehav k gorodu, ya ostanovilsya u pervogo zhe prichala. S rasteryannym vidom ya bluzhdal po pervym popavshimsya ulicam, ne zamechaya, chto nadvigaetsya uzhasnaya groza i mne sleduet poiskat' sebe ubezhishcha. Delo bylo v seredine iyulya. Vskore razrazilsya sil'nejshij liven', smeshannyj s gradom. Uvidev pered soboj raskrytuyu dver', ya ustremilsya v nee: eto okazalsya vhod v cerkov' bol'shogo franciskanskogo monastyrya. Pervaya moya mysl' byla: kakoj potrebovalsya isklyuchitel'nyj sluchaj, chtoby ya zashel v cerkov' vpervye za vse moe prebyvanie v Venecianskoj respublike. Vtoroj mysl'yu bylo upreknut' sebya za takoe polnoe zabvenie svoih religioznyh obyazannostej. ZHelaya otvlech'sya ot etih razmyshlenij, ya stal rassmatrivat' kartiny i statui, nahodivshiesya v cerkvi; s lyubopytstvom oboshel hory, nef i ochutilsya v konce koncov v bokovoj chasovne, slabo osveshchennoj lampadoj. Dnevnoj svet ne pronikal syuda. Vnezapno moi vzory privleklo chto-to oslepitel'no beloe, stoyavshee v glubine chasovni. |to byl pamyatnik. Dva geniya opus