vergnut s nebosklona
I poverzhen nad rekoyu.
Kto by vynest' mog takoe?
Pronyata ego stradan'em,
Rechka s gorestnym rydan'em
Ot nego stremglav bezhit.
Vot kakoj uzrel ya vid,
Posetiv razok Madrid.
Perevod L. Cyv'yana
EGO VELICHESTVU KOROLYU FILIPPU IV
MEMORIAL
Korol' i katolik, presvetlyj vlastitel',
Ot boga nisposlannyj nam povelitel'!
YA, tvoj pryamodushnyj i vernyj vassal,
K stopam tvoim nyne s mol'boyu pripal.
Otkryv tebe pravdu, u neba proshu ya,
CHtob slovo moe ne propalo vpustuyu;
YA, staryj sluga tvoj, chej doblesten rod,
Molyu: ne chuzhdajsya monarshih zabot!
I pust' na nizhajshee eto proshen'e
Tebe dobrodetel' podskazhet reshen'e.
Hotya ot nalogov stolica vol'na,
Podobno provincii, platit ona.
No nashi rydan'ya zvuchat slishkom gluho,
Oni tvoego ne kasayutsya sluha;
Tem pache ne vedaesh' ty, moj korol'
Obeih Kastilij stradan'ya i bol'.
Vzglyani zhe: naryadom bylym ne blistaya.
Teper' Andalusiya hodit bosaya.
Zamorskomu zlatu u nas grosh cena,
A syty l' poslavshie dan' plemena?
S arroby prokisshego v bochkah osadka -
Po devyat' realov, da s masla - desyatka,
S yagnenka po vosem' realov berut,
Na prochee takzhe nalogi rastut.
Zdes' ryby ne lovyat, mret ryba ot smeha:
Deshevle naloga ulov - vot poteha!
Bog, tvar' sozdavaya, predvidet' ne mog,
CHto tvari dorozhe s toj tvari nalog.
Vse predki tvoi ne smogli, bez somnen'ya,
S ispanca vzyat' bol'she, chem v nashe pravlen'e.
Narod opasaetsya: kak emu zhit',
Kogda i za vozduh pridetsya platit'?
Hot' nebo dary pripaslo dlya otchizny,
Ih kak by i net - iz-za dorogovizny,
I, esli v nuzhde dvoryanin zanemog,
Navryad li poluchit on hleba kusok.
V Ispanii s muzhestvom nynche ne gusto,
Poskol'ku pitaet ego lish' kapusta;
A hunta, kol' eto barysh prineset,
ZHivogo ispanca s kostyami sozhret.
Bez pensii vdovy, bez hleba siroty
ZHdut nyne zashchity i otchej zaboty.
Vnemli - razve v serdce tvoe ne pronik
Ih ston molchalivyj, bezmolvnyj ih krik?
Ministr proedaet pobole dohoda,
CHem desyat' otryadov za vremya pohoda.
Nahal'nyj chuzhak, chto s lotka prodaet,
Poslednyuyu shkuru s ispanca deret,
I, den'gi ssuzhaya nam v rost, ne po pravu
On nashim sudom nam chinit i raspravu.
Ispancev vozvys' - eto kraj ih otcov,
Nad nami ne sled voznosit' prishlecov.
SHutya vnosit podat' zhenevec-projdoha:
S tvoih bednyakov on razzhilsya neploho.
Tebe, gosudar', my uplatim pyat'sot,
Da tysyachu s nas rostovshchik zaberet.
Kto v dolzhnosti vazhnoj, sam ceny vzduvaet,
A prochie stonut, klyanut, pomirayut.
Sih malyh poprat' - nedostojno tebya:
Ptencov sam gospod' ohranyaet, lyubya.
Naprasno nas avgust darit urozhaem -
Procentshchiku v lar' my zerno provozhaem;
Zapas yachmenya, dlya golodnogo dar,
Skupoj rostovshchik zapiraet v ambar.
Opasen narod, kol' uzdoyu ne sderzhan, -
Nichto emu kazn', k zhizni on ne priverzhen.
"Pust' veshayut! - skazhet. - Beda ne beda,
Strashnee golodnaya smert' i nuzhda!"
Tverdyat bogachi: "Skol'ko b nam ni dostalos',
A skoro konec - ukradem, chto ostalos'!"
Idet rasprodazha postov, dolzhnostej -
My stavim u vlasti svoih palachej.
Vse grady rasprodany malo-pomalu;
I ty ne sen'or svoemu zhe vassalu!
Na pastbishchah tuchnyh ne kormitsya skot,
Ot nih - ne dohod, a dobru perevod!
Projdi po ispanskoj zemle - ty vnaklade:
Tvoej, gosudar', ne ostalos' ni pyadi!
Bogach bezzakon'em bogatstva styazhal,
A platit za vse tot, kto beden i mal.
Sam d'yavol zdes' perst prilozhil, ne inache,
Lukavyj i vkradchivyj demon brodyachij,
CHto grafu v San-Plasido tak govoril,
Kogda Olivares molitvu tvoril:
"Smestit' tebya zhazhdut Filippovy slugi;
Razrush', unichtozh' i razvej ih potugi!
Svoj greh prelozhi na protivnikov, graf,
Sumej opravdat'sya - i budesh' ty prav.
A esli v razdorah Ispaniya sginet,
Tvoj nedrug pogibeli pache ne minet.
Vernee spasetsya, kto v bitve plenen,
CHem tot, kto sud'eyu na smert' osuzhden.
Sut' v tom, chto hapugi dostatok svoj mnozhat,
I esli ne sgubyat stranu, to zalozhat".
Tak d'yavol sheptal emu, lzhec i smut'yan,
I graf dlya ispancev - vtoroj Hulian.
Korol', ne pristalo zakonam derzhavnym
Gubit' spravedlivost' poborom neravnym.
Vot spisok ubytkov, predstavlennyj mnoj, -
Eshche ya bumagi ne schel gerbovoj.
Kol' v chem ya oshibsya - proshu snishozhden'ya:
Bol' serdca u razuma ne v podchinen'e!
Otkrytaya pravda - vot pomoshch' ot zla,
A lzhivaya rech' - potajnaya strela.
No nynche v hodu te, kto l'stit prestuplen'yu,
Hulit za pobedu, kadit porazhen'yu.
Tvoya pohvala - naivysshaya chest',
No gubit ona, kol' zavistniki est'.
My deti tvoi pered bogom; nel'zya zhe,
CHtob my pogibali, kak skot, ot poklazhi.
Nas vojny vvergayut v ogromnyj rashod,
No lish' miloserd'e - pobedy oplot.
Net riska, kotoryj vojna opravdala,
Kol' zhertvuyut krov'yu i zhizn'yu vassala.
A tut eretik, ugrozhayushchij nam,
Francuzov k ispanskim privel rubezham.
Vlastitelya Mantui ne priznavaya,
My raspryu vedem bez konca i bez kraya.
Neschast'ya, pozhary, mil'ony primet
Sulyat nam nemalo stradanij i bed.
V Italii, Flandrii nashim poteryam
Net mery, - chto zh doma rashodov ne merim?
Pust' krov'yu detej tvoih vmesto vody
Ne polnyatsya v parkah dvorcovyh prudy!
Na zrelishcha my otpuskaem mil'ony,
Zato otnimaem u hramov kolonny.
Dvorcy na holmah razroslis' bez prepon -
Svyatoj Isidor i chasovni lishen.
S sumoyu Madrid obrashchaetsya k bednym,
No v tratah voznessya nad Rimom pobednym.
U paharya plug otobrav, prodayut,
A, vyruchiv den'gi, balkon otol'yut.
Vo chto nam ohotnich'ya vstala zabava,
Na to snaryadit' mozhno armiyu, pravo.
Korol' volen tratit', no vyshe vsego
V monarhe umerennost', ne motovstvo.
A nyne, nichut' ne schitayas' s dolgami,
Vo slavu tvoyu gromozdyat hram na hrame.
Ty skazhesh' - pustyak, no beda velika,
Kol' hleb otnimayut ot ust bednyaka.
Podumaj - tvoj purpur poistine strashen:
On krov'yu golodnyh i siryh okrashen.
Ni pol'zy, ni schast'ya tebe, ej-zhe-ej,
Kol' slezy - cena prazdnoj roskoshi sej.
Uzheli parady, dvorcy, razvlechen'ya
Dostojno tvoe vozvelichat pravlen'e?
Ne blesk brilliantov velich'e daet:
Velich'e monarha - dovol'nyj narod.
Korol' - dlya strany golova; ploho delo,
Kol' temya v almazah, da v rubishche - telo.
Legko uchredit' nepomernyj nalog,
Da trudno sobrat', kol' on slishkom vysok.
Mret u morya vojsko, oplot gosudarstva, -
S sudebnyh poborov zhireet kovarstvo.
Styazhaet pobedu otvazhnyj boec -
Snimaet plody ostorozhnyj hitrec.
Kto slavu v boyu dobyvaet otvagoj,
Pust' pishet o nej vrazh'ej krov'yu da shpagoj,
CHtob istinnyh doblestej svetoch zatmil
Kudryavye vymysly l'stivyh chernil.
Vidna po delam nastoyashchaya slava,
K shumihe ona ne pribegnet lukavo.
Hot' my i ne slepy, inye hotyat,
CHtob verili my, budto ad - rajskij sad.
Prodazhnye per'ya nam lgut bez smushchen'ya,
CHto kamen' est' hleb, a tumak - ugoshchen'e.
Tvoj dolg, gosudar', eto zlo poborot';
Reshis' - i tebya vozvelichit gospod'!
Filipp, ty podoben velichiem yame,
Podumaj, molyu, nad moimi slovami:
Kto glubzhe kopnet - bol'she dastsya tomu?
Sledi, kto kopaet, na pol'zu komu.
I pust' ne sob'yut tebya lovkie lyudi,
U koih orud'e - odno slovoblud'e.
Ot pochestej vyigrysh tvoj nebogat,
No chest' korolya - dragocennejshij klad.
Otkrytaya pravda - vot pomoshch' pryamaya,
A lzhivoe slovo - strela potajnaya.
Kol' v chem ya ne prav - ne vzyshchi, moj korol'?
Gluha k razumen'yu dushevnaya bol'!
Perevod M. Kvyatkovskoj
LETRILXYA
Divnoj moshch'yu nadelen
Don Dublon
Zolotoj moj! Dragocennyj!
Matushka, ya bez uma!
Ver'te, v nem dostoinstv t'ma.
On kumir moj neizmennyj.
Verhovodit on vselennoj
S nezapamyatnyh vremen.
Divnoj moshch'yu nadelen
Don Dublon.
ZHil on, vol'nyj i bespechnyj,
V Indiyah, gde byl rozhden,
Zdes', v Kastil'e, taet on
Ot chahotki skorotechnoj,
V Genue najdet on vechnyj
Upokoj i ugomon.
Divnoj moshch'yu nadelen
Don Dublon.
Oslepitel'nyj muzhchina!
CHto za stat' i chto za pryt'!
Mozhet on ravno plenit'
Mavra i hristianina.
Vsem prichudam vlastelina
Podchinyaetsya zakon.
Divnoj moshch'yu nadelen
Don Dublon.
Iz blestyashchego on roda:
Krov' zolotonosnyh zhil
On v nasledstvo poluchil
Ot derzhavnogo Voshoda.
Gercoga i skotovoda
Uravnyat' sposoben on.
Divnoj moshch'yu nadelen
Don Dublon.
Stranno mne, chto ne daetsya
Don'e Blanke druzhba s nim.
Kto vlastitelem lyubim -
V zhizni mnogogo dob'etsya:
Trus sojdet za polkovodca,
Za proroka - pustozvon.
Divnoj moshch'yu nadelen
Don Dublon.
On glavenstvuet v sovete, -
Vse drevnejshie gerby
ZHdut resheniya sud'by
Ot gerba, chto na monete.
Blagorodnejshih na svete
Zolotoj charuet zvon.
Divnoj moshch'yu nadelen
Don Dublon.
Nesusvetnomu urodu
Pridaet on krasotu,
On navodit slepotu
Na sudejskuyu porodu.
Umniki, emu v ugodu,
Hodyat k durnyam na poklon.
Divnoj moshch'yu nadelen
Don Dublon.
V shestvii svoem pobednom
On shagaet naprolom, -
V oblachen'e l' zolotom,
V skromnom li razmene mednom.
Povelitelyam naslednym
V druzhbe s nim - pryamoj rezon.
Divnoj moshch'yu nadelen
Don Dublon.
Damam on osobo dorog,
Tut emu otkaza net,
|tot zheltyj serdceed
Znat' ne hochet otgovorok,
Na umy navodit morok
I serdca beret v polon.
Divnoj moshch'yu nadelen
Don Dublon.
ZHiznej tratitsya bez scheta,
CHtoby gorod vzyat' mechom,
On zhe zolotym klyuchom
Migom otopret vorota
Boj s nim ne sulit pocheta,
Lezt' ne stoit na rozhon.
Divnoj moshch'yu nadelen
Don Dublon.
Perevod M. Donskogo
OTPOVEDX POPROSHAJKAM, KLYANCHASHCHIM POZHERTVOVANIJ
Sestry, vy zachem stuchites'?
Lepty zhdete? Vot te na!
Kto tolknul vas k etoj dveri?
Ne inache - satana!
Sobiraete vy den'gi,
CHto zhe, ya - bankirskij dom?
Ili ya - korabl', gruzhennyj
Zolotom i serebrom?
YA i den'gi! Vot tak shtuka!
Hochesh' smejsya, hochesh' plach'
Esli b ne moya borodka,
Byl by golym ya, kak myach.
Kaby zolotom vladel ya,
YA b ego potratil sam,
Bud' ya bolen zolotuhoj,
Podaril by ee vam.
Vidite, v kakom ya plat'e?
Glyan'te - dyrka na dyre.
Plashch moj losnitsya, kak ryashka
Kelarya v monastyre.
Vylezayut moi pal'cy
Iz razbityh bashmakov,
Kak iz domika ulitki
Konchiki ee rogov.
Nabivayu ya utrobu,
Esli v gosti priglasyat,
Esli zh net - ya utolyayu
Tol'ko svoj duhovnyj glad.
I drevnej okrestnyh zdanij,
I svetlej moe zhil'e:
Glyan'te - krysha prohudilas',
Solnce svetit skvoz' nee.
SHiroki moi vladen'ya,
Veliki moi prava -
Po poslovice: gulyaka
Vsemu gorodu glava.
Esli uhozhu iz doma,
To spokoen ya vpolne:
Vse moe dobro - so mnoyu,
Ves' moj garderob - na mne.
Znajte, chto, ko mne vzyvaya,
Zrya vy tratite trudy:
Zdes' voveki ne dozhdat'sya
Vam ni deneg, ni edy.
Bylo by umnee klyanchit'
U menya lunu s nebes:
Tut otkazyvat', byt' mozhet,
YA ne stal by naotrez.
Esli zh u menya monetka
Zavelas' by neputem, -
Kayus', s neyu by ya totchas
Pobezhal v veselyj dom.
S bogom, sestry! Prohodite!
I ne poyavlyajtes' vpred'.
Vysoh prud, i ryby netu,
Ne zakidyvajte set'.
Perevod M. Donskogo
NASTAVLENIYA YUNOSHE, OTPRAVLYAYUSHCHEMUSYA NA POISKI SCHASTXYA V STOLICU
Slyshno, edesh' ty v stolicu,
Pri dvore iskat' Fortuny?
Pust' gospodnya dlan', moj mal'chik,
Obuzdaet pyl tvoj yunyj!
Verish' ty v sebya - eshche by:
Ty krasivyj, statnyj, gibkij,
Krepko ruki zhmesh' i darish'
Belozubye ulybki.
No kol' preuspet' tam hochesh',
To poslushajsya menya ty:
Obmenyaj vse eti chary
U menyaly na dukaty.
|ka nevidal' - ulybka,
Vzglyad pryamoj, rumyanec smuglyj!
Luchshaya cherta v muzhchine -
|to koshelek okruglyj.
Ulybayas', bud' vse vremya
Nacheku: tam nravy gruby,
Sotni molodcov zubastyh
Na obed tvoj tochat zuby.
Krepkoe rukopozhat'e?
Ruku cenyat tam, pokuda
Iz nee struitsya shchedryj
Dozhd' serebryanyh eskudo.
Nosish' - tvoemu prihodu
Raduyutsya, kak podarku;
Net - tebya ne zamechayut,
Doblesti tvoi nasmarku.
CHto zhe do stolichnyh zhenshchin,
To, v stydlivosti bezmernoj,
V tvoj koshel' persty snachala
Vlozhat, kak Foma Nevernyj.
Ah, madridskie krasotki!
Vspomnit' ih nel'zya bez drozhit
Vseh drugih oni prelestnej,
No i vseh drugih dorozhe.
Nichego ty ne poluchish'
Ot madridskih zhenshchin darom:
I staruhi, i urodki
Svezhim mnyat sebya tovarom.
Do pory, poka ty platish',
Budesh' obshchim ty kumirom,
A ispustit duh koshel' tvoj,
Skazhut: "Da pochiet s mirom;
Prostirayushchih ob®yat'ya
Beregis': narod lukavyj,
Kak zhnecy, - obnimut levoj,.
CHtoby tut zhe srezat' pravoj.
A celuyutsya v stolice -
Slovno p'yanica s butylkoj:
Vysosav tebya do kapli,
Stavyat krest na druzhbe pylkoj.
Sluhov tam ne oberesh'sya;
Znaj, odnako, chto v stolice
Istine svyatoj ne veryat,
Svyato veryat nebylice.
Veryat, chto ot vseh nedugov
Iscelit' sposobny vody,
U istochnikov tolpyatsya
Damy po velen'yu mody:
Pryachutsya ot solnca letom,
CHtoby kozhej hvastat' beloj,
A zimoj, naprotiv, modno
Hvastat' kozhej zagoreloj.
Ot prelestnic ne spasesh'sya,
Esli uzh tebya obseli:
Dver' zamknesh', zakroesh' okna,
An glyadish' - prolezli v shcheli.
CHudesam, chto est' v Madride,
Ne ustanesh' ty divit'sya:
Naprimer, lyubaya devka -
Neporochnaya devica.
A pochtennaya matrona -
CHto pchelinaya koloda:
Obzhuzhzhit tebya, izzhalit -
Ne zahochetsya i meda.
Pomni, chto na zapah deneg
Kosyakom idut nevesty;
Ne zhenis': grozit pohmel'e
Srazu posle brachnoj f'esty.
Obeshchat'? CHto zh, na zdorov'e
Ne skupis' na obeshchan'ya:
Dlya madridcev na posulah
Derzhitsya vse mirozdan'e.
Obeshchaj hot' zvezdy s neba,
Lozh' na sovesti ne visnet:
Posulish' - ne obedneesh',
Vypolnish' - kogda rak svistnet.
Provodi den' imeninnyj
Doma, v budnichnyh zanyat'yah,
CHtob druz'ya ne zadushili
Tvoj koshel' v svoih ob®yat'yah.
Tochno tak zhe v dni gulyanij
Luchshe skazyvat'sya hvorym:
Verit' mozhno - no ne lyudyam,
A zasovam i zaporam.
Kak tyur'my i kak pozhara
Bojsya yuvelirnyh lavok:
Tam ne tol'ko chto ograbyat,
No i vysmeyut vdobavok.
Otpravlyayas' v gosti k drugu,
Luchshe vyznat' storonoyu, -
Ne reshil li on sosvatat'
Gostya so svoej sestroyu?
Bednyj, bud' hot' semi pyadej,
Dlya madridok istyh zhalok,
No pokladistyh tam brodyat
Tabuny provincialok.
Za pirog s vodoj vprihlebku,
Za konfetu - molvit' pryamo -
Nishchaya sostavit Tisba
Schast'e nishchego Pirama.
Mozhet, pylkie mechtan'ya
O stolice pougasli?
Kol' prislushaesh'sya - budesh'
Ty katat'sya, kak syr v masle.
Esli zhe ne obrazumil
YA tebya, molokososa, -
Budem zhdat': vernesh'sya s teshchej,
S rtutnoj maz'yu i bez nosa.
Perevod M. Donskogo
OTSHELXNICA I PILIGRIM
"Ah, otshel'nica svyataya,
Ty, chto v tish' uedinen'ya
Skrylas' ot mirskih soblaznov
Dlya molitvennogo bden'ya! -
Dolgoj istomlen dorogoj,
Molit strannik Hrista radi: -
Perenochevat' pozvol' mne
Zdes' v pokoe i prohlade".
I otshel'nica, uslyshav
Stol' smirennoe molen'e,
Opustila ochi dolu
I rygnula ot smushchen'ya.
"Ah, ya vam sostrazhdu, otche,
V tom porukoj vsederzhitel',
Prinimat' vas nedostojna
ZHalkaya moya obitel',
No kol' vy progolodalis'
I utomleny dorogoj, -
Ne pobrezgujte, otec moj.
|toj hizhinoj ubogoj".
Vvodit ona gostya. V kel'e -
Plet', verigi, vlasyanica...
Strannika za stol sazhaet,
Predlagaet podkrepit'sya.
Est' kozlyatina, da tol'ko
Ni polena drov v zhilishche.
Strannik, postnyh yastv otvedav,
Vozzhelal skoromnoj pishchi.
S shei snyav polpuda chetok,
Plamya on razzheg takoe,
CHto na nem v odno mgnoven'e
Podrumyanilos' zharkoe.
Do zharkogo na zakusku
Podala ona orehi,
Vozbudili oni v starce
Tyagu k sladostnoj utehe.
Posle trapezy otmennoj
S bogomol'noj golubicej
Za ee gostepriimstvo
Starec ej vozdal storicej.
Perevod M. Donskogo
PROTIV BEZUDERZHNOJ PO|TICHESKOJ LESTI
CHtob vospet' ulybku miloj,
ZHemchug pesnopevcu nuzhen:
Kak zhe on proslavit zubki,
Ne upomyanuv zhemchuzhin?
A vot zuby korennye,
Ne v primer perednim, nishchi,
Hot' na nih lezhit zabota
Perezhevyvan'ya pishchi.
V madrigalah i sonetah
Nepremennejshie gosti -
Perlamutrovye ushki,
Nosiki slonovoj kosti.
CHem zhe provinilis' lokti,
CHto o nih molchat poety?
CHelyusti, viski i skuly
Tozhe vovse ne vospety.
V virshah mnozhestvo sravnenij
Dlya slezinok vy najdete,
No ne syshchete polslova
O slyune i o mokrote.
Esli deva plachet - biser
I rosa idut tut v delo;
Nu, a chto mne nado vspomnit',
Esli milaya vspotela?
Kudri - zoloto; no esli,
Verya stihotvornoj spravke,
Lokon ya podam menyale,
Vygonyat menya iz lavki.
Byli zhenshchiny iz myasa
I kostej; teper' poety
Vidyat rozy v nih i maki,
Lilii i pervocvety.
|h, zelenshchiki-poety!
ZHenshchinam vy ne pol'stili,
Prelesti ih vospevaya
V etom travyanistom stile.
Net, s korallom celovat'sya
Bylo b delom neveselym,
Tak zhe, kak lobzat' gvozdiki
Sladostno lish' razve pchelam.
Ochi zaryatsya na den'gi,
A usta podarkov prosyat,
I, odnako, virsheplety
Bez konca ih prevoznosyat.
A ved' est' tihoni-bedra,
Est' bessrebrenicy-lyazhki,
Koim ne prisushchi zavist'
I spesivye zamashki.
Vot komu za beskoryst'e
Posvyashchat' dolzhny poety
Ody, stansy, i kancony,
I romansy, i sonety.
A rubinam nenasytnym
I sapfiram zavidushchim
Lish' prezren'e vmesto gimnov
Pust' dostanetsya v gryadushchem.
Alchnye usta, o koih
Pritornyj nesete vzdor vy,
Nazyvat' by nadlezhalo
Ust'yami bezdonnoj prorvy.
Glazki, v koih bleshchet zhadnost', -
|to yazva morovaya,
Zubki, rvushchie dobychu, -
Hishchnaya voron'ya staya
Razoritel'ny pricheski,
Tak chto volosy - bog s nimi -
Dazhe chernye kak sazha
Mogut zvat'sya zolotymi
Znaj, slagaya gimny zubkam,
Ne vkusish' ty zhizni mirnoj:
Toshchej stervoj poperhnesh'sya
Ili budesh' s®eden zhirnoj.
Perevod M. Donskogo
OGORODNAYA SVADXBA
Don Redis i don'ya Red'ka -
Ne kreoly, ne cvetnye,
Vrode tam Cvetnoj Kapusty,
No ispancy korennye -
Pozhenilis'. I na svad'bu
Ih vysokoogorod'ya,
CH'im blagodarya shchedrotam
Kormitsya prostonarod'e,
Vsyu svoyu rodnyu sozvali,
Priglasili cvet dvoryanstva,
Teh osob, komu podvlastny
Vse zemel'nye prostranstva.
Prikatila don'ya Tykva,
I dorodna, i spesiva, -
Ottogo, chto vseh dorodnej,
I spesiva osoblivo.
A za neyu - don'ya Svekla,
Neopryatnaya urodka,
Vse lico v bugrah i yamah,
Bahroma vkrug podborodka.
Vot don Luk - torchat nahal'no
V shlyapu votknutye per'ya;
Skol'kih dam do slez dovel on,
Obmanuvshi ih dover'e!
Ne zamedlila Maslina:
|toj smugloj andaluske
Nado byt' bez opozdan'ya, -
Bez nee ved' net zakuski.
Vot don Apel'sin. Ministrom
Stal on, dvor ego vozvysil.
Glyanesh' - gladok, verno, sladok
A kogda raskusish' - kisel.
Vot svarlivyj i kolyuchij
Don Kashtan; v ego vladen'ya
Ne proniknesh', ne imeya
Dolzhnogo vooruzhen'ya.
Vot obsypannaya pudroj
Kurtizanka don'ya Sliva:
Smuglovata, naglovata,
No okruglosti na divo.
Vot kapriznaya i zlaya
Nizkoroslaya Gorchica:
Vsyakij, kto ne vyshel rostom,
Svyshe mery goryachitsya.
Vot izyashchnaya CHereshnya:
Molodaya - skuly svodit,
No zato, kogda sozreet,
T'mu poklonnikov nahodit.
Vot ee sestrica Vishnya:
Pokislej, temnej ottenok,
Smolodu - v cene, a pozzhe
Prodaetsya za bescenok.
Vot obmanshchica Kapusta:
S vidu - sdobnen'kaya pyshka,
No pod massoj belyh yubok -
Lish' suhaya kocheryzhka.
Dynya - obrazec matrony
Dobrodetel'noj i chestnoj:
Vid ee sulit blazhenstvo,
Vkus, uvy, dovol'no presnyj.
Vot don Baklazhan - siyaet
Lysinoj svoej lilovoj:
V gody yunosti zelenoj
Byl on malyj neputevyj.
Vot don Ogurec: sutulyj,
Pryshchevatyj, malokrovnyj;
Srazu viden v nem idal'go
S bezuprechnoj rodoslovnoj.
Vot don Kabachok. On bleden,
Davnej oderzhim lyubov'yu:
Dast v kuski sebya razrezat',
Spech', stushit', - no lish' s Morkov'yu.
Pribyl i dvulichnyj Persik.
Zavist' ego serdce tochit,
ZHestkost' vnutrennyuyu skryt' on
Barhatnoj ulybkoj hochet.
Don Limon tolk znaet v svad'bah,
Ne propustit ni edinoj;
Pobuzhdaem tonkim vkusom,
Sudit-ryadit s kisloj minoj.
Vot kareta s donom Hrenom,
Ochen' vazhnoyu osoboj;
Dryahlyj, skryuchennyj podagroj,
ZHiv on gorech'yu da zloboj.
Vot hvastun, breter don Perec,
On - prichina sleznyh zhalob:
Stoit Percu poperechit' -
Vmig glaza polezut na lob.
Vot vvalilas' don'ya Bryukva.
Vse uhvatki grubiyanki
Oblichayut v nej utehu
SHkolyarov iz Salamanki.
No dostatochno. V zloslov'e
Pereshel ya gran' prilich'ya.
Vprochem, svad'by, moj chitatel',
Tak skuchny bez zloyazych'ya!
Perevod M. Donskogo
KOSHACHXYA SHODKA
Krovlya moego zhilishcha
V proshluyu subbotu stala
Mestom obshchego sobran'ya
Dlya kotov vsego kvartala.
Po chinam raspolozhilis' -
CHem pochtennee, tem vyshe:
Naibolee mastitym
Otveden konek byl kryshi.
CHernye stesnilis' sleva,
Belye somknulis' sprava,
Ni mur-mur, ni myau-myau
Ni edinyj iz konklava.
Vstal, daby otkryt' sobran'e,
Pestryj kot s osankoj gordoj,
Zagrebushchimi kogtyami
I velichestvennoj mordoj.
No drugoj na chest' takuyu
Zayavil prava, - tem pache,
CHto on slyl kak provozvestnik
Filosofii koshach'ej.
"Brat'ya! - vsled za tem razdalsya
Vopl' zamorysha-kotenka;
Byl on toshchim, slovno shilo,
CHut' derzhalas' v nem dushonka. -
Brat'ya! Net uzhasnej doli,
CHem sud'ba kotenka v shkole:
Terpim golod, i poboi,
I muchitel'stva. Dokole?"
"|to chto! - skazal issohshij,
S perebitoyu lodyzhkoj
Invalid (ne podelil on
Kolbasu s odnim mal'chishkoj).-
|to chto! Vot moj hozyain,
Iz uchenogo soslov'ya,
Ispoveduet doktrinu:
"Golod est' zalog zdorov'ya".
CHem ya zhiv, sam udivlyayus'.
Adskie terplyu ya muki,
Pogloshchaya tol'ko znan'ya
I gryzya granit nauki".
"Moj chered! - myauknul pestryj
Kot-projdoha siplym basom.
Byl on ves' v rubcah, poskol'ku
Kradenym pitalsya myasom. -
Vynuzhden ya zhit', neschastnyj,
S lavochnikom, zverem lyutym;
Po ushi pogryazshij v plutnyah,
On kota rugaet plutom.
I arshinom, tem, kotorym
Vseh obmerivaet tonko,
B'et menya on smertnym boem,
Esli ya styanu kurchonka.
Pryacha kogti, myagkoj lapkoj
On vedet svoi delishki:
Pokupatelyu murlycha,
S nim igraet v koshki-myshki.
Em ya dosyta, i vse zhe
YA klyanu svoj zhrebij zhalkij:
K kazhdomu kusku pribavka -
Dyuzhina udarov palkoj.
Hot' ne shelk ya i ne barhat,
Merit on menya arshinom.
Vy mne ver'te - huzhe smerti
ZHizn' s podobnym gospodinom".
Povzdyhav, vse stali slushat'
Sleduyushchego sobrata.
Rech', manery vydavali
V nem kota-aristokrata.
"Vam povedayu, - on vshlipnul, -
O plachevnejshej sud'bine:
Otprysk znamenityh predkov,
Vpal v nichtozhestvo ya nyne.
Obnishchav, ot dveri k dveri
Obhozhu ya okolodok
I svoi usy utratil
Na lizan'e skovorodok.
Dolzhen ya v chuzhih pomojkah
CHerpat' zhiznennye blaga,
Ibo hot' bogat sen'or moj,
On ot®yavlennejshij skryaga.
Golodom morya, odnako
On ne pnet i ne udarit:
Ved' togda b on dal mne vzbuchku,
A davat' ne mozhet skared.
Nynche, iz-za cherstvoj korki
Razozlyas', on burknul hmuro:
"ZHalko bit': skornyak ne kupit,
Kol' dyryavoj budet shkura".
Neuzheli vas ne tronul
Strashnoj ya svoej sud'boyu?"
On zamolk. Tut kot beshvostyj
I s razorvannoj guboyu,
Kot, chto vyderzhat' sposoben
Desyat' poedinkov kryadu,
Kot, chto gromche vseh zavodit
Martovskuyu serenadu,
Nachal rech': "YA budu kratok -
Ne do slov pustoporozhnih, -
Sushchnost' dela v tom, sen'ory,
CHto hozyain moj - pirozhnik.
S nim zhivu ya mesyac. Slyshal,
CHto predshestvennikov massa
Bylo u menya; v pirog zhe
Zayach'e kladet on myaso.
Esli ne spasus' ya chudom,
Vy ustrojte mne pominki
I na trizne ugoshchajtes'
Pirogami bez nachinki".
Tut vstupil orator novyj,
Hilyj, s golosom pisklyavym.
Poznakomivshis' kogda-to
S nekim kobelem legavym,
Vyshel on iz etoj vstrechi
Krivobokim i pleshivym.
"Ah, sen'ory! - obratilsya
On s pronzitel'nym prizyvom. -
To, chto vam hochu povedat',
Vy ne slyshali voveki.
Zloj sud'boj opredelen ya
K soderzhatelyu apteki.
YA revennogo siropa
Nalizalsya po oploshke.
Ah, takoj ponos ne snilsya,
Bratcy, ni kotu, ni koshke!
Em podryad, chtob iscelit'sya,