Vse hozyajskie pilyuli;
Nebu odnomu izvestno,
YA do zavtra protyanu li".
On umolk. Tut zamurlykal
Kot upitannyj i gladkij,
Pyshnohvostyj, na zagrivke -
ZHirnye, v shest' pal'cev, skladki.
ZHil davno bezgreshnoj zhizn'yu
V monastyrskoj on trapeznoj.
Molvil on proniknovenno:
"O sinklit dostolyubeznyj!
Ot strastej zemnyh otrekshis',
YA teper' - ot vas ne skroyu -
K sytosti prishel telesnoj
I k dushevnomu pokoyu.
Bratie! Spasen'ya net nam
V sej yudoli slez, pover'te:
Zazhivo nas rvut sobaki,
Glozhut chervi posle smerti.
My zhivem v boyazni vechnoj
Vysunut'sya iz podvala,
A umrem - nas ne horonyat,
SHkuru ne sodrav snachala.
YA blagoj primer vam podal.
Ot strastej otrech'sya nado:
Ogradit vas vseh ot bedstvij
Monastyrskaya ograda.
Vy projdete nekij iskus,
Oznakomites' s ustavom, -
I trapeznaya otkroet
Vozhdelennye vrata vam.
Dobrodeteli koshach'ej
Mir ne cenit etot cherstvyj.
Hochesh' byt' blazhen - spasajsya,
Tshchetno ne protivoborstvuj.
Strashen mir, gde koshek topyat,
S krysh brosayut, petlej davyat,
SHparyat kipyatkom i varom,
B'yut kamnyami, psami travyat.
Glavnoe, chto ugrozhaet
Gibel'yu nam, melkoj soshke, -
To, chto s krolikami shozhi
Osvezhevannye koshki.
Lovkachami i vorami
Nas molva attestovala:
"Znaet kot, ch'e s容l on myaso",
"ZHmuritsya, kak kot na salo".
A hozyaeva-to nashi
Razve ne plutuyut tozhe?
Na sukne lovchat portnye,
A bashmachniki - na kozhe.
Kazhdyj norovit snyat' slivki.
Im li ukoryat' nas, esli
Plut ukazy sostavlyaet,
Plut sidit v sudejskom kresle?
Al'guasil, sen'or moj byvshij,
Pryatalsya v chulan, kol' skoro
Slyshal po sosedstvu kriki:
"Karaul! Derzhite vora!"
Brat'ya, sledujte za mnoyu,
Procvetem sem'ej edinoj..."
Tut sobran'e vskolyhnulos':
YAvstvenno pahnulo psinoj.
Mig - i krysha opustela,
Vrassypnuyu vsya orava,
Daby izbezhat' znakomstva
S chelyustyami volkodava.
I sheptalis', razbegayas':
"Do chego zh ty bezyshodna,
ZHizn' koshach'ya! I na kryshe
Ne pogovorish' svobodno".
Perevod M. Donskogo
PREIMUSHCHESTVA PERVOGO IZ MUZHCHIN. GLAVNOE - OTSUTSTVIE TESHCHI
"Ty ne zhalujsya, ne plach'sya,
Praroditel' nash Adam:
Ved' zhilos' tebe vol'gotnej,
CHem teper' zhivetsya nam.
Bezzabotno, bespechal'no
Ot zemnyh vkushal ty blag:
Ne bylo portnyh, torgovcev
I podobnyh im plutyag.
I tebe podrugu zhizni
Bog ne vsuchival, poka
Ne presytilsya ty vol'nym
Bytiem holostyaka.
Ty kogda-to za suprugu
Dolzhen byl rebro otdat',
Nashim zhenam reber malo -
Sem' by shkur s muzhej sodrat'.
Ty s zhenoj svoej zakonnoj
Spal spokojno po nocham,
Nynche tol'ko muzh zadremlet,
Glyad' - s zhenoj drugoj Adam.
Ty v rayu ne smel kasat'sya
Lish' zapretnogo ploda,
A u nas na vse zaprety,
Hot' ne sujsya nikuda.
V etot mir yavilas' Eva
Bez mamashi, bez otca;
Stalo byt', ne znal i teshchi
Ty po blagosti tvorca.
Na zmeyu ty v zloj obide -
Deskat', v nej beda tvoya,
No pover' mne, praroditel':
Teshcha huzhe, chem zmeya.
Ta zmeya vas nakormila,
Teshcha ne zmee cheta:
S容la b vas ona oboih
I byla by ne syta.
Bud' zmeej ne chert, a teshcha,
Sozhrala b ona ves' raj,
Ot |dema by i figi
Ne ostalos', tak i znaj.
Mudry zmei, no dobavlyu,
Zmej otnyud' ne ponosya,
CHto eshche mudree teshchi:
Teshcha znaet vse i vsya.
Teshchi podayut sovety
I zyat'yam svoim tverdyat:
To ne s容sh', togo ne vypej!
Mol, vino i pishcha - yad.
Teshcha zyatyu den' skoromnyj
Prevrashchaet v den' posta,
A sama telka obglozhet
Ot rogov i do hvosta.
Tak chto ty na zmej ne setuj,
Dorogoj sen'or Adam,
ZHrebij tvoj ne stol' uzh gorek,
Kak teper' ty vidish' sam.
A smenyat' zmeyu na teshchu
Mog by ty legko ves'ma,
Ved' ohotnikov menyat'sya
(I s priplatoj) budet t'ma".
Tak vzyval odnazhdy nekij
Dolgoterpelivyj zyat',
Umolyaya providen'e
Teshchu v raj skoree vzyat'.
Perevod M. Donskogo
RAZGOVOR DU|NXI S NEIMUSHCHIM VOZDYHATELEM
Sushchestvo, ch'e naznachen'e
Nezhnym chuvstvam byt' preponoj,
Nechto srednee po vidu
Mezh gadyukoj i voronoj,
Sklep vostorzhennyh mechtanij,
Kladbishche lyubovnyh pisem,
Vechno bodrstvuyushchij prizrak
S nyuhom pes'im, zren'em rys'im,
Oboroten' cherno-belyj,
Ta, kogo uzhe s rozhden'ya
Nazyvayut staroj ved'moj, -
Slovom, nekaya duen'ya
Tak promolvila, vzglyanuvshi
CHerez pereplet balkonnyj
Vniz, gde, ispuskaya vzdohi,
ZHdal bezdenezhnyj vlyublennyj:
"Stoj, synochek, hot' tri goda,
Plach', vzdyhaj eshche pechal'nej -
Ponaprasnu: slezy cenyat
Razve chto v ispovedal'ne.
Koli k pros'bam net podmazki,
Ty ne zhdi myagkoserdech'ya:
Tary-bary bez chervoncev -
Tarabarskoe narech'e.
Nadelennyj blagorodstvom,
Krasotoj, otvagoj, siloj,
Kol' pri vsem pri tom ty beden -
Grosh cena tebe, moj milyj.
Ne penyaj, chto serenady
Ostayutsya bez otveta:
Skol' tvoi ni zvonki pesni,
Zvonche - zvonkaya moneta.
Ty deresh'sya na duelyah,
CHuvstva podtverzhdaya krov'yu, -
Popustu! Dohod s ubityh -
Lish' sudejskomu soslov'yu.
A podarkami dobudesh'
Ty lyubuyu nedotrogu:
Nado stavit' obozhan'e
Na kommercheskuyu nogu.
Ran'she verili v posuly,
V obeshchan'ya da v rassrochku,
A teper' inoe vremya:
Den'gi vylozhi na bochku.
Kol' pusty tvoi karmany,
Prinimaj uzh bez protesta,
CHto tebya ne zamechayut,
Budto ty pustoe mesto.
Neimushchij - nevidimka,
Na maner besplotnoj teni:
Kak ego zametish', esli
Ni darov, ni podnoshenij?
Vot bogach, kuda ni stupit,
Srazu stanet obshchim drugom,
Pered nim vse dveri nastezh',
Vse i vsya k ego uslugam.
Govoryat, chto ya kogda-to
I sama byla devicej;
No v duen'yah ya muzhchinam
Za obidu mshchu storicej.
YA, chtob nasolit' sosedu,
Sdelalas' ego zhenoyu;
On skonchalsya ot udara,
Ne poladivshi so mnoyu.
Vdovij ya chepec nadela
I, po milosti gospodnej,
Stala v容dlivoj svyatoshej
I dostopochtennoj svodnej.
Vizhu ya v lyubvi i druzhbe
Tol'ko kuplyu i prodazhu,
Vseh za den'gi peressoryu
I za den'gi vse ulazhu.
Rada ya pomoch' vlyublennym,
No, ponyatno, ne besplatno.
ZHalok mne vzdyhatel' nishchij:
S chem prishel - ujdet obratno.
Bog za slezy pokayan'ya
V rajskie priimet kushchi,
No Madrid slezam ne verit,
Esli plachet neimushchij.
Spit sen'ora. Polno klyanchit'!
Ne nadejsya na podachku:
Prichitan'ya golodranca
Devushek vgonyayut v spyachku".
Vyslushal bednyak vlyublennyj
Rechi pakostnye eti,
I svoe negodovan'e
On izlil v takom otvete:
"Ah, naemnaya ty klyacha,
Skorpion ty ploskogrudyj,
CHertova ty goloveshka,
Pomes' Kaina s Iudoj!
Znayu ya: tomu, kto hochet
Sovladat' s nechistoj siloj,
Nadobny svyashchennik s prichtom,
Krest, i ladan, i kropilo.
Vot vernus' ya s krestnym hodom,
I ot nashih pesnopenij,
Slovno roj gonimyh besov,
Sginet sonmishche duenij".
Perevod M. Donskogo
RASSKAZ NEUDACHNIKA O SVOEM ROZHDENII I VOSPOSLEDOVAVSHIH OT TOGO ZLOSCHASTIYAH
"Hot' byla moya mamasha
Hrupkogo teloslozhen'ya,
Vyshel ya zhivym iz chreva,
CHtoby klyast' svoe rozhden'e.
V etu noch' luna siyala,
Kak chervonec, nad opushkoj;
Esli b znala, kto rodilsya,
Stala b lomanoj polushkoj.
YA rodilsya pozdnej noch'yu:
Solnce pognushalos' mnoyu;
Tuchki tozhe eto mesto
Obhodili storonoyu.
Rovno v polnoch' delo bylo, -
Tak v kakoj zhe den' nedeli?
Vtornik i sreda ob etom
Prepirayutsya dosele.
Pod sozvezd'em Kozeroga
YA rozhden, i providen'e
Predopredelilo, chtoby
Stal kozlom ya otpushchen'ya"
YA ne obojden darami
Prochih znakov zodiaka:
Krasotoj ya v Skorpiona,
Povorotlivost'yu - v Raka.
YA roditelej lishilsya,
S nimi chut' svedya znakomstvo:
Uberech' reshil gospod' ih
Ot dal'nejshego potomstva"
S toj pory hlebnul ya gorya:
Stol'ko videl chernyh dnej ya,
CHto chernil'nicej bezdonnoj
Mog by stat' dlya gramoteya.
Kazhdyj chas sud'bina zlaya
SHlet mne novuyu nevzgodu:
Kol' ob pen' ne rasshibus' ya,
Tak udaryus' o kolodu.
Esli rodstvennik bezdetnyj
Hochet mne otdat' ugod'ya -
Vmig roditsya syn-naslednik:
YA lekarstvo ot besplod'ya.
Slepota na vseh nahodit,
Kol' ya edu v ekipazhe,
No slepec - i tot zametit,
Kak vedut menya pod strazhej.
Mozhet predskazat' pogodu
Kazhdyj, kto sledit za mnoyu:
Nalegke ya vyjdu - k stuzhe,
Poteplej odenus' - k znoyu.
Esli priglashen ya v gosti,
Delo pahnet ne pirushkoj,
A zaupokojnoj messoj,
Gde gostej obhodyat s kruzhkoj.
Po nocham muzh'yam-revnivcam,
Prigotovivshim dubiny,
CHuditsya vo mne sopernik, -
YA plachus' za ch'i-to viny.
Krysha zhdet, chtob podoshel ya,
Esli ruhnut' nazem' hochet.
Kamen', broshennyj v sobaku,
Mne, konechno, v lob otskochit.
Dam vzajmy - proshchaj dukaty,
I pritom dolzhnik-merzavec
Na menya glyadit pri vstreche,
Budto on zaimodavec.
Kazhdyj bogatej grubit mne,
Kazhdyj nishchij prosit deneg,
Kazhdyj drug moj verolomen,
Kazhdyj moj sluga - moshennik,
Kazhdyj put' zavodit v debri,
Kazhdye mostki - s nadlomom,
Kazhdaya igra - s poterej,
Kazhdyj blin vyhodit komom.
More mne vody zhaleet,
V kabake - vody izbytok,
Zahochu kupat'sya - melko,
Vyp'yu - ne hmelen napitok.
I torgovlya, i remesla
Mne zakazany, bog s nimi:
Bud', k primeru, ya chulochnik, -
Vse hodili by bosymi;
Esli b ya vstupil, k primeru,
V medicinskoe soslov'e --
Vocarilos' by v okruge
Pogolovnoe zdorov'e.
Holostym byl - zhil ya hudo,
A zhenilsya - stalo huzhe:
Vzyal ya v zheny obrazinu,
Bespridannicu k tomu zhe.
Govoryat, chto ya rogatyj;
Bud' pritom ya travoyadnyj,
Mne b ee stryapnya kazalas'
Ne takoj uzh bezotradnoj.
Ne vezet mne i v sosedyah:
Net pokoya dazhe v spal'ne -
CHut' rassvet, kuznec s razmahu
Buhaet po nakoval'ne;
Den'-den'skoj bez pereryva
B'et bashmachnik po kolodke;
Noch'yu vyvolochku shornik
Zadaet zhene-molodke.
Esli ya pered sen'oroj
Ot lyubovnoj strasti mleyu -
Ili gnat' velit monetu,
Ili gonit menya v sheyu.
YA zevnu - krichat: "Razinya!"
Obronyu platok - "Neryaha!"
Kol' rumyan ya - so styda, mol,
Esli bleden - mol, ot straha.
Barhatnyj kamzol naden' ya -
Lyudi skazhut: "Vot deryuga!"
Vozvedi ya pyshnyj zamok -
Molvyat lyudi: "Vot lachuga!"
Esli tot, ch'e domosedstvo
Vsem i kazhdomu znakomo,
Pozarez mne nuzhen - slyshu:
"Tol'ko chto ushel iz doma".
Tot, kto hochet skoroj smerti,
Pust' mne posulit podarok, -
Sej zhe chas otydet s mirom
Bez bal'zamov i priparok.
I, dlya polnoty kartiny
Rokovogo nevezen'ya,
YA, nichtozhnyj neudachnik,
Vstretil vas, venec tvoren'ya.
Sto muzhchin pri vas, vse nosyat
Zvan'e gordoe "poklonnik";
Nedostojnyj etoj chesti,
YA vsego lish' podbalkonnik".
Tak vzyval k Aminte Fab'o.
No prelestnoe sozdan'e
Ne imelo i ponyat'ya
O ego sushchestvovan'e.
Perevod M. Donskogo
OTVET NA PROSXBU O PRIZNANII OTCOVSTVA
YA, kto etomu mladencu
Prihozhus' otcom ne bole,
CHem drugih muzhchin shtuk tridcat',
To est' lish' v tridcatoj dole,
Obrashchayus' k vam, sen'ora,
K celi nashih vseh usilij -
K labirintu, v ch'ih proulkah
Soobshcha my vse bludili.
Poluchil pis'mo ya vashe;
Prochitavshi strochki eti,
Ponyal, chto chadolyubivej
ZHenshchin ne bylo na svete.
"S vas prihoditsya", - chitayu
YA v poslanii sen'ory;
S kazhdogo otca podarok?
|to zh zolotye gory!
Soglasit'sya na otcovstvo?
CHesti ya takoj ne stoyu;
Podpisat' mne bylo b legche
Soglashen'e s Satanoyu.
Scheta ne bylo, sen'ora,
Bravshim vas na shchit soldatam;
Vojsko men'shee, dolzhno byt',
Bralo Rim pri Karle Pyatom.
Pishete, chto shozh glazami
YA s rozhdennoj vami shel'moj, -
Mne sdaetsya, vashi glazki
Razgorelis' na koshel' moj.
Pishete: ko mne ispolnen
On pochteniem synovnim
I priznat' po sej prichine
Dolzhen semya ya svoe v nem.
Vse moi cherty v rebenke
Znat' hochu dlya pol'zy dela:
Ved' roditel' est' otdel'nyj
Kazhdoj chasti ego tela.
V skladchinu mladenec sozdan, -
Lish' vooruzhas' lancetom,
Mozhno vydelit' chasticu,
Sdelannuyu mnoj pri etom.
Kto s uverennost'yu skazhet
O rodivshemsya parnishke:
"Moj ot shei do kolena",
"Moj ot popki do lodyzhki"?
Kto vam perechislit' smozhet
Vse, chto sdelal, po poryadku?
Kto priznaetsya, chto v speshke
On srabotal tol'ko pyatku?
Net, takie pesni pojte
Evnuham, a ne muzhchinam:
Te, chtob silu v nih priznali,
I osla priznayut synom.
Ne bleshchu ya krasotoyu,
Est' v naruzhnosti poroki:
YA levsha, ya lopouhij,
Kosoglazyj, krivobokij, -
Tak chto pust' menya podzharit
Na kostre Svyataya Brat'ya,
Esli mal'chik dobrovol'no
Kinetsya v moi ob座at'ya.
Postrelenok, okreshchennyj
Dvadcat' raz po krajnej mere,
Vyuchit li, kak on nazvan
I v kakoj kreshchen on vere?
To-to zrelishche na slavu
Nam predstavitsya vo hrame,
Esli tam sojdutsya vmeste
Vse papashi s kumov'yami!
Tut predstanet i uchenyj
Bogoslov - byt' mozhet, synu
On ot prinoshenij pastvy
Predostavit desyatinu;
Budet i pochtennyj starec
(ZHal' vot - um zashel za razum)-
On lyuboj poverit chushi
Dazhe ne morgnuvshi glazom;
I vinotorgovec-skryaga -
Mysl' o sobstvennom rebenke
Pobudit ego, byt' mozhet,
Razorit'sya na pelenki.
Utverzhdat', chto ya roditel',
Nerazumno i zhestoko:
Istinu tut raspoznaet
Lish' vsevidyashchee oko.
Souchastnik - da, pozhaluj:
Byl za mnoj greh lyubostrast'ya, -
Ah, k istochniku otrady
Voshotel, uvy, pripast' ya.
Pust' drugie ishchut gavan',
Mne zh vol'nej v otkrytom more:
Ved' kogda tebya zachalyat,
Vek svoj budesh' mykat' gore.
No, raz ne sovsem chuzhoj on
I moej prichasten ploti, -
Veryu v to, chto poprilichnej
Vy otca emu najdete.
YA ne sebyalyubec cherstvyj,
Obshchego ya ne prisvoyu:
Pust' uzh dlya drugih roditsya,
Bud' zachat on dazhe mnoyu.
Vsem i kazhdomu "otcom" byt' -
|to nado byt' prelatom;
Mne zhe chest' i v tom, chto svodne
Prihozhus' ya svodnym bratom.
Pisano togda-to, tam-to;
Podpisi svoej ne stavlyu,
Ibo sochinen'em etim
Vryad li ya sebya proslavlyu.
Ne nadpisyvayu adres,
Verya, chto pis'mo, odnako,
K vam dojdet: vas v okolotke
Znaet kazhdaya sobaka.
Perevod M. Donskogo
x x x
Te, kto v pogone za tvoim tovarom
Sposobny podnesti lish' madrigal,
V otvet ne udostoyatsya pohval,
Neblagodarnost' zasluzhiv nedarom.
Puskaj zudyat - mol, obrekaesh' karam
Ty, kak Dalila, - chto by tam ni vral
Udarivshijsya v vysprennost' bahval,
Ty bez darov ne soblaznish'sya darom.
Vse te, kto ne iz Marsova kolena,
Tebya k lyubvi lish' zolotom sklonyat,
A net ego, - kak ni sklonyaj kolena,
Bessilen shkval stihov i serenad,
Perom ne zavoyuesh' Telemsena:
Amur - ditya i lish' podarkam rad.
Perevod D. SHneersona
OBLICHAYU LYUBOVX
Slep Amur, no v nashe vremya,
V tom poklyast'sya ya mogu,
Vse uvidit, tol'ko stoit
Pokazat' emu den'gu.
Koshelek otkroj - on zryachij,
Dushu - slepnet, slovno krot.
Lozh'yu, plutnyami lyubogo
Lovkacha on provedet.
No teper' mal'chishka derzkij
Pust' nal'et v kolchan chernil, -
U nego davno pisaki
Per'ya vydrali iz kryl.
Ot ves'ma dostojnoj pary
V mir yavilsya sorvanec:
Mat', rozhdennaya iz peny,
Gryaznyj i hromoj otec.
Mamu vylovil iz morya
Set'yu nekij rybolov
Dlya tryaseniya krovatej,
Uminan'ya tyufyakov.
|ta slavnaya sen'ora
S kuznecom vstupila v brak,
No pri etom obozhala
Za dlinu mechej voyak.
I sama byla predobroj
Kuznej: vse, komu ne greh,
V etom gorne zhar vzduvali
I kachali etot meh.
Nas lyubov' durit, durmanit,
Otnimaet um i chest',
Zastavlyaet vse do nitki
Na ee altar' prinest'.
Tak umil'no umolyaet
Verit', nezhnost'yu slepya,
I dushoj klyanetsya, chtoby
Dushu vynut' iz tebya.
Vot ko mne ona yavilas',
Vzdev nevinnosti ubor, -
Skryta plat'em lihodejnost',
CHist i celomudren vzor.
Hot' v zhelaniyah skoromna,
Prinimaet skromnyj vid,
Hochet deneg, deneg, deneg
I nadezhdoyu manit.
CHestnost' tut lish' pri posulah,
Pri raschete - plutovstvo:
Obdiraet, slovno lipku,
Veruyushchih bozhestvo.
Obeshchanie blazhenstva
U nee gorit v ochah -
YA ne proch', kol' eto darom,
No za den'gi ya - monah.
Na takie predlozhen'ya
YA mashu v otvet bol'shoj
Splosh' obtyanutoyu kozhej
Borodatoj bulavoj.
No kogda bogami byli
Pauki da moshkara,
Byl Amur v velikoj sile,
To byla ego pora.
On izryadno zabavlyalsya,
Prevzojdya vseh shutnikov:
YUnoshej vlyublyal v skul'ptury,
A devic vlyublyal v bykov.
Dvuh lyubovnikov odnazhdy
V dva yajca on prevratil
I, odno svariv, glazun'yu
Iz drugogo sotvoril.
On belyanok v mavritanok
Prevrashchal, okrasiv ih
Lica chernoj shelkovicej, -
Kak krasil'shchik byl on lih.
Odnogo glupca on sdelal
Vinogradnoyu lozoj,
Damu, chto tyanulas' k grozdam,
Vmig oborotil skaloj.
No ved' eto - tol'ko malost'
Iz Amurovyh prokaz,
Kol' pripomnit' vse, do zavtra
YA ne konchil by rasskaz.
Perevod L. Cyv'yana
INAYA PESNYA
I dni, i den'gi, chto teryal s toboyu,
Oplakivayu ya s toskoyu.
Marika, prosto mochi netu,
Kak zhal' teper' mne i lyuboj monety,
CHto otdal ya tebe svoej rukoj,
I opleuh, ostavshihsya za mnoj.
Pokuda ty byla moya podruga,
YA dumal, ty desyatiruka,
O treh utrobah, shestinoga -
Tak na tebya togda ya tratil mnogo.
No ty dvuruka, nog ne bole dvuh,
Ne raznish'sya nichem ot prochih shlyuh.
Toboyu - ya, ty - mnoyu obladala,
Tebya laskal - ty otvechala,
S toboj slivalis' my v ob座at'e,
No nynche ne mogu nikak ponyat' ya:
Kakoj zakon velel, kakoj sud'ya,
CHtob ty - za den'gi, no zadarom - ya?
Menya ponosish' i klyanesh' sugubo,
Ponezhe oblomala zuby:
Tvoi klyki ne rasterzali
Mne serdce - ved' ono prochnee stali.
No ty v drugom uspela, vidit bog:
Ty obeskrovila moj koshelek.
Poka ya dlya tebya soril den'gami,
Menya snabdila ty rogami.
Nebos' hotela vasha milost',
CHtob nashe schast'e beskonechno dlilos'?
Golubushka, ya bol'she ne durak,
Dorozhe poceluya mne medyak.
Pust' kto drugoj tebe otnyne platit -
Glupcov eshche na svete hvatit.
No pomni, chtoby stat' lyubimoj,
Tebe samoj lyubit' neobhodimo,
Byt' predannoj i nezhnoj - lish' potom
Tyanut'sya mozhesh' ty za koshel'kom.
CHto zh, oshchipala ty menya izryadno -
Vse eto vyshlo mne nakladno,
Vid u menya ves'ma unylyj, -
Spasibo, hot' nichem ne zarazila:
Oshchipan ya, zato ne bez volos;
Nos natyanuv, ty sberegla mne nos.
No priznayu, ty mne dala nemalo,
Ty mnogo men'she obeshchala.
Otkazom ty ne obizhaesh'
I zherebcov otnyud' ne ob容zzhaesh' -
Net, ty gotova s kazhdym zherebcom -
So starikom gotova i s yuncom.
ZHivi sebe dohodno, bezzabotno,
ZHivi kogda i s kem ugodno,
No posle rodov peredyshku
Pozvol' sebe hotya b na mesyachishko.
No, vprochem, moj nevypolnim sovet:
U potaskuhi peredyshek net.
Perevod L. Cyv'yana
STARUHE, KOTORAYA NOSILA NA CEPOCHKE ZOLOTUYU FIGURKU SMERTI
Smotryu na vas ya i v kotoryj raz
Teryayus', Ana, v etoj krugoverti, -
To vizhu smert' ya na cepi u vas,
To vizhu vas ya na cepi u smerti.
Otdajte luchshe mne ee - zachem
Staruhe byt' na shee u staruhi, -
YA s nej, kostlyavoj, dosyta poem,
A s vami smert' podohnet s goloduhi.
Perevod D. SHneersona
O LYUBVI K MONASHENKE
Mne o Tantale vspomnilsya rasskaz:
Kak on stoit, nakazannyj bogami,
Po grud' v vode, i vetv', draznya plodami,
Kachaetsya pred nim u samyh glaz.
Zahochet pit' - ujdet voda totchas,
Zahochet est' - plod ne dostat' rukami;
Sred' izobil'ya stonet on vekami,
Ot zhazhdy i ot goloda tomyas'.
V sej pritche vidish' ty, kak, okruzhennyj
Bogatstvami, terzaetsya skupoj, -
Mne zh viditsya v monashenku vlyublennyj:
Vblizi ploda stoit on nad vodoj,
No, golodom i zhazhdoj iznurennyj,
Lish' inogda dotronetsya rukoj.
Perevod L. Cyv'yane
O CHELOVEKE BEDNOM I ZHENATOM
Pravdivejshee eto pokazan'e
O muzhe, chto dostoin stat' svyatym;
Puskaj spoznalsya on s greshkom kakim,
Ved' zhizn' ego - sploshnoe pokayan'e.
K zhene prikovan, nishchetoj tomim,
On teshchiny izvedal istyazan'ya,
Byl shurin u nego - kak nakazan'e
I syn - harakterom ne heruvim.
Mezh kuznicej i masterskoj karetnoj
On obital; vsegda byl zhizni rad,
Hot' ne vidal v glaza monetki mednoj;
Nuzhdoyu da neschast'yami bogat,
ZHil muchenikom: byl zhenatyj, bednyj;
Sodeyal chudo: umer ne rogat.
Perevod L. Cyv'yana
PODRAZHANIE MARCIALU
KLORINDE
Kogda klyanus' dushoj moej:
"Klorinda, vseh milej ty, pravo",
Ty mne otvetstvuesh' lukavo:
"Nagaya, ya eshche milej".
No v bane u tvoih dverej
YA priglashen'ya zhdal naprasno,
CHtob uvidat', skol' ty prekrasna.
Il' boyazno ocham tvoim,
CHto, uvidav menya nagim,
Ty otvernesh'sya bezuchastno?
Perevod M. Kvyatkovskoj
MORATE
Tvoi tovary hot' kuda:
Naryady, grebni, perec, myata,
No, zaplativ tebe, Morata,
Uvy, unosyat ih vsegda,
CHto, vprochem, tozhe ne beda, -
Inym tovarom ty bogata.
Hot' za nego beretsya plata,
No, kak ego ni otdaesh',
On ostaetsya. Uznaesh'?
Moratoj slavitsya Morata!
Perevod D. SHneersona
|PIGRAMMA NA ORFEYA
Kogda Orfej za |vridikoj
V Aid spustilsya, bog Pluton
Byl bespredel'no vozmushchen
Takoyu derzost'yu velikoj.
Zapel plenitel'nyj Orfej,
Kak nikogda ne pel. Odnako,
Hotya Plutonu v carstve mraka
Vdrug stalo na dushe svetlej,
Bagrovyj ot negodovan'ya,
Vernul Orfeyu on zhenu,
CHto bylo dazhe v starinu
Tyagchajshej meroj nakazan'ya.
Zasim smyagchilsya groznyj bog
I smertnomu v voznagrazhden'e
Za udivitel'noe pen'e
Vnov' poteryat' ee pomog.
Perevod V. Vasil'eva
|PITAFIYA PO|TU
"Zdes' spit, kto blizhnemu ne sdelal v zhizni
blaga".
"Navernoe, kakoj-nibud' sutyaga?" f
"Net, ne bylo ni v chem emu udachi".
"Idal'go byl on, ne inache".
"Net, byl on bogachom, k tomu zhe prohindeem".
"Kol' tak, navernyaka byl iudeem".
"Net, byl razbojnikom, pogryaz v razvrate merzkom".
"Tak byl vdovcom? Bankirom genuezskim?"
"Net, slishkom uzh byl glup da i boltliv ne v
meru".
"Vse yasno mne: pokojnik - kabal'ero".
"Sekret otkroyu vam: on byl poet, i vmeste
Vse eti doblesti v odnom sobralis' meste".
Perevod V. Mihajlova
|PITAFIYA SELESTINE
Pokoitsya v zemle holodnoj
Ta, chej talant nezauryadnyj
Vospet u nas, chto podvig ratnyj, -
Ona byla prekrasnoj svodnej.
Blazhenstvo sredi zvezd vkushat'
Ne pozhelala, ponimaya,
CHto tam, gde svyatost' vseblagaya,
Dev dazhe ej ne zamarat'.
Perevod V. Andreeva
|PITAFIYA GRESHNIKU
Prozhorlivym chervyam navernyaka
I zad ego po vkusu, i boka,
No, pravo zhe, ne chayut v nem dushi
Otvedavshie gnoishcha dushi.
Perevod D. SHneersona
|PITAFIYA SAMOMU SEBE
PROTIV ZHENSHCHIN ISPANII
YA pod tyazheloyu lezhu plitoj.
Bud' miloserd, prohozhij, i pyatoj
Ne nastupi na kamen' sej plity, -
Ved' lishnej tyazhest'yu menya pridavish' ty.
I tol'ko zheny rodiny moej
Plitu ne smogut sdelat' tyazhelej, -
O, nakonec, za blago ya sochtu
Ih pustotu.
KOMMENTARII
Russkij chitatel' davno znakom s proizvedeniyami ispanskih pisatelej
Zolotogo veka - Servantesa, Lope de Vegi, Tirso de Moliny, Kal'derona i
drugih. Mezhdu tem Kevedo, ih sovremennika, nachali perevodit' u nas lish' v
poslednie desyatiletiya.
Pervyj ser'eznyj uspeh v etom otnoshenii svyazan s imenem odnogo iz
osnovatelej sovetskoj ispanistskoj shkoly K. N. Derzhavina (1903-1956). V 1955
godu v ego perevode i s ego predisloviem vyshel roman Kevedo "Istoriya zhizni
projdohi po imeni don Pablos". Perevod K. N. Derzhavina pereizdavalsya s teh
por chetyre raza. V 1971 godu vyshlo "Izbrannoe" ispanskogo pisatelya. Bol'shuyu
rol' v podgotovke etogo izdaniya sygral perevodchik I. A. Lihachev (1902-1973).
kotoryj ne tol'ko velikolepno perevel chetyre "Snovideniya", no i vzyal na sebya
nelegkij trud redaktora ostal'nyh perevodov. V izdanie voshla podborka
stihotvorenij Kevedo, rannie pamflety, "Kavaler ordena berezhlivcev",
"Snovideniya" i "CHas vozdayaniya".
V nyneshnee izdanie "Izbrannogo" vklyucheny vse perevody, opublikovannye v
1971 godu (za isklyucheniem neskol'kih stihotvorenij i treh nebol'shih rannih
pamfletov), "Kniga obo vsem i eshche o mnogom drugom" (perevod A. |. Sipovicha;
bol'shoj fragment byl napechatan vpervye v 1940 godu; sejchas perevod zanovo
otredaktirovan i vospolnen A. M. Kose), a takzhe perevedennye special'no dlya
etogo izdaniya stihotvoreniya i pamflet "Son o Smerti".
ISPANSKIJ PARNAS, DVU