Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------------------
     Perevod K. Derzhavina
     Pod redakciej I. Lihacheva
     OCR Kudryavcev G.G.
     BBK 84. 34 Is KZZ
     L.: Hudozh. lit., 1980. - 544 s.
     Sostavlenie, vstupitel'naya stat'ya i kritiko-bibliograficheskie spravki Z. Plavskina
---------------------------------------------------------------------------


       Glava I

     v kotoroj povestvuetsya o tom, kto takoj projdoha i otkuda on rodom

     YA, sen'or, rodom iz Segovii. Otca moego - da hranit ego gospod' bog  na
nebesah! - zvali Klemente Pablo, i byl on iz togo zhe goroda.  Zanimalsya  on,
kak eto obychno govoritsya, remeslom bradobreya, no, pitaya  ves'ma  vozvyshennye
mysli, obizhalsya, kogda ego tak nazyvali, i sam sebya imenoval  podstrigatelem
shchek i zakrojshchikom borod. Govorili,  chto  proishodil  on  iz  ves'ma  znatnoj
vetvi, i, sudya po tomu, kak on znatno pil, etomu mozhno bylo poverit'.
     Byl on zhenat na Al'donse de San Pedro, docheri  D'ego  de  San  Huana  i
vnuchke Andresa de San Kristobalya. V gorode podozrevali, chto matushka moya byla
ne staroj hristiankoj; sama zhe ona,  odnako,  perechislyaya  imena  i  prozvishcha
svoih predkov, vsyacheski staralas' dokazat' svoe  svyatoe  proishozhdenie.  Ona
byla kogda-to ochen' horosha soboyu i stol' znamenita, chto  v  svoe  vremya  vse
virsheplety  v  Ispanii  izoshchryali  na  nej  svoe  iskusstvo.   Vskore   posle
zamuzhestva, da i pozzhe, preterpela ona velikie bedstviya, ibo zlye  yazyki  ne
perestavali boltat' o tom,  chto  batyushka  moj  predpochital  vmesto  trefovoj
dvojki vytaskivat' iz kolody bubnovogo tuza. Doznalis' kak-to, chto  u  vseh,
komu on bril borodu, poka on smachival im shcheki,  a  oni  sideli  s  zadrannoj
golovoj,  moj  semiletnij   bratec   s   polnejshej   bezmyatezhnost'yu   ochishchal
vnutrennosti ih karmanov. Angelochek etot pomer ot pletej, kotoryh otvedal  v
tyur'me. Otec moj (mir prahu ego) ves'ma zhalel ego, ibo mal'chishka byl  takov,
chto umel pol'zovat'sya vseobshchim raspolozheniem.
     Za podobnye i vsyakie drugie bezdelicy otec moj byl shvachen, no, kak mne
rasskazyvali potom, vyshel iz tyur'my s takim pochetom,  chto  ego  soprovozhdalo
sotni dve kardinalov, iz kotoryh  ni  odnogo,  vprochem,  ne  velichali  vashim
vysokopreosvyashchenstvom.  Govoryat,  chto  damy,  lish'  by  vzglyanut'  na  nego,
tolpilis' u okon, ibo otec moj i peshkom, i na kone vsegda vyglyadel v  ravnoj
stepeni horosho. Rasskazyvayu ya ob etom ne iz tshcheslaviya,  ibo  vsyakomu  horosho
izvestno, naskol'ko ya ot nego dalek.
     Mat' moya, odnako, ne postradala.  Kak-to  ya  slyshal  v  pohvalu  ej  ot
staruhi, kotoraya menya vospitala,  chto  svoimi  prelestyami  ona  okoldovyvala
vseh, kto imel s nej delo. Staruha, pravda, dobavlyala, chto pri upominanii  o
nej pogovarivali o kakom-to kozle i poletah po vozduhu, za chto ee chut'  bylo
ne ukrasili per'yami, daby ona yavila svoe iskusstvo pri vsem chestnom  narode.
O nej hodili sluhi, chto ona umela vosstanavlivat' devstvennost',  vozrozhdala
volosy i vozvrashchala im iznachal'nuyu ih okrasku; kto nazyval  ee  shtopal'shchicej
vozhdelenij, kto kostopravom  rasstroivshihsya  sklonnostej,  a  inye  poprostu
hudymi prozvishchami  svodnicy  i  piyavki  chuzhih  denezhek.  Nado  bylo  videt',
vprochem, ee ulybayushcheesya lico, kogda ona slushala vse eto,  chtoby  eshche  bol'she
pochuvstvovat' k nej  raspolozhenie.  Ne  mogu  ne  rasskazat'  korotko  o  ee
pokayaniyah. Byla u nee osobaya komnata, v kotoruyu ona vhodila  vsegda  odna  i
tol'ko inoj raz vmeste so mnoyu, na chto ya imel pravo,  kak  rebenok.  Komnata
eta byla ustavlena cherepami, kotorye, po ee slovam, dolzhny byli napominat' o
smerti, a po slovam drugih - ee klevetnikov,  -  vozbuzhdat'  zhelanie  zhizni.
Postel' ee byla ukreplena na verevkah visel'nikov, i ona mne  eto  ob座asnyala
sleduyushchim obrazom:
     - Ty  chto  dumaesh'?  Oni  u  menya  zamesto  relikvij,  ibo  bol'shinstvo
poveshennyh spasaetsya.
     Roditeli moi veli bol'shie spory o tom, komu iz nih dolzhen ya nasledovat'
v remesle, no sam ya  uzhe  s  malyh  let  leleyal  blagorodnye  zamysly  i  ne
sklonyalsya ni k tomu, ni k drugomu. Otec govoril mne:
     - Vorovstvo, synok, eto ne prostoe remeslo, a izyashchnoe iskusstvo.  -  I,
slozhiv ruki, so vzdohom dobavlyal: - Kto na etom svete ne kradet,  tot  i  ne
zhivet. Kak ty dumaesh', pochemu nas tak  presleduyut  al'guasily  i  al'kal'dy?
Pochemu oni nas to ssylayut, to izbivayut plet'mi, to  gotovy  prepodnesti  nam
petlyu, hotya eshche ne nastupil den' nashego angela i nikto o podarkah ne dumaet?
Ne mogu ya govorit' ob etom bez slez! - I  dobryj  starik  revel,  kak  maloe
ditya, vspominaya o tom, kak ego dubasili. - Ibo ne hotyat oni, chtoby tam,  gde
voruyut oni sami, vorovali by i drugie, krome nih i ih prihvostnej. Ot vsego,
odnako, spasaet nas dragocennoe hitroumie. V yunosti moej  menya  chasto  mozhno
bylo uvidet' v cerkvi, no, konechno,  ne  potomu,  chto  ya  tak  uzh  revnostno
prilezhal religii. Skol'ko raz mogli by posadit' menya na osla, esli b ya zapel
na kobyle! Kayalsya ya v svoih grehah tol'ko po poveleniyu svyatoj  materi  nashej
cerkvi, i vot etim putem da moim  remeslom  vpolne  prilichno  soderzhal  tvoyu
matushku.
     - Kak eto tak vy menya soderzhali? - v velikom gneve otvechala na eto  moya
mat', opasayas', kak by ya ne otvratilsya ot koldovstva. - |to ya soderzhala vas,
vytaskivala  iz  tyurem  blagodarya  moemu  hitroumiyu  i  pomogala  vam  moimi
den'gami. Esli vy ne kayalis' v svoih grehah, tak  chto  bylo  tomu  prichinoj:
vasha li tverdost' ili  te  snadob'ya,  kotorymi  ya  vas  poila?  Da  chto  tut
tolkovat' - vsya sila byla v moih bankah. I ne bojsya ya, chto menya  uslyshat  na
ulice, ya by rasskazala, kak mne  prishlos'  spustit'sya  k  vam  v  tyur'mu  po
dymovoj trube i vytashchit' vas cherez kryshu.
     Ona nagovorila by eshche vsyakoj vsyachiny - tak vse eto ee  razvolnovalo,  -
ne rassyp'sya u nee, tak ona razmahivala rukami, chetki iz zubov pokojnikov. YA
pomiril  roditelej,  zayaviv,  chto  nepremenno  hochu  uchit'sya  dobrodeteli  i
shestvovat' po puti blagih namerenij, dlya chego oni dolzhny opredelit'  menya  v
shkolu, ibo ne umeya ni chitat', ni pisat', nel'zya nichego dostignut'. Slova moi
pokazalis' im razumnymi, hotya oni i povorchali mezhdu soboj po  etomu  povodu.
Mat' moya prinyalas' nanizyvat' svoi zubnye chetki, a otec otpravilsya srezat' u
kogo-to uzh ne znayu chto - to li borodu, to  li  koshelek.  YA  ostalsya  odin  i
voznes blagodarenie gospodu bogu za to, chto sotvoril  on  menya  synom  stol'
sklonnyh i revnostnyh k moemu blagu roditelej.


       Glava II

     o tom, kak ya postupil v shkolu i chto tam so mnoj proizoshlo

     Na drugoj den' uzhe  byl  kuplen  bukvar'  i  sgovoreno  s  uchitelem.  YA
otpravilsya v shkolu. Uchitel' prinyal menya s bol'shoj radost'yu, zametiv,  chto  ya
kazhus' smyshlenym i soobrazitel'nym. Na eto ya v tot zhe den', chtoby  opravdat'
ego nadezhdy, horosho vypolnil svoj urok. On otvel  mne  mesto  poblizosti  ot
sebya, i ya pochti kazhdyj raz poluchal otlichiya  za  to,  chto  prihodil  v  shkolu
ran'she vseh, a pokidal ee poslednim, ibo okazyval raznye  uslugi  hozyajke  -
tak nazyvali my  suprugu  uchitelya.  Ih  oboih  ya  privyazal  k  sebe  mnogimi
lyubeznostyami. Oni, v svoyu ochered',  mne  vsyacheski  pokrovitel'stvovali,  chto
usilivalo zavist' ko  mne  u  ostal'nyh  rebyat.  YA  staralsya  podruzhit'sya  s
dvoryanskimi det'mi, i osobenno s synom dona Alonso Koronelya de Sun'igi -  my
vmeste zavtrakali, ya hodil  k  nemu  igrat'  po  prazdnikam  i  kazhdyj  den'
provozhal ego iz shkoly domoj. Ostal'nye mal'chishki - to li potomu,  chto  ya  ne
vodilsya s nimi, to li potomu, chto kazalsya im slishkom nadmennym, -  prinyalis'
nadelyat' menya raznymi prozvishchami, namekavshimi na remeslo  moego  otca.  Odni
zvali menya donom Britvoj, drugie  donom  Krovososnoj  Bankoj;  kto  govoril,
opravdyvaya svoyu zavist', chto nenavidit menya za to, chto mat' moya vypila noch'yu
krov' u ego dvuh maloletnih sestrenok, kto uveryal, chto moego otca  privodili
v ego dom dlya travli myshej, potomu chto on - kot; odni, kogda ya prohodil mimo
nih, krichali mne "brys'!", a drugie zvali "kis-kis!". Kto-to pohvastal:
     - A ya zapustil v ego mat' parochkoj  baklazhan,  kogda  na  nee  napyalili
mitru.
     Vsyacheski, korotko govorya, porochili oni moe dobroe imya,  no  prisutstviya
duha ya, slava bogu, ne teryal. YA obizhalsya, no skryval svoi chuvstva i terpel.
     No vot v odin  prekrasnyj  den'  kakoj-to  mal'chishka  osmelilsya  gromko
nazvat' menya synom koldun'i, da eshche i shlyuhi. Za to, chto eto bylo skazano  vo
vseuslyshanie, - skazhi on eto tihon'ko, ya by  ne  rasstroilsya,  -  ya  shvatil
kamen' i proshib emu bashku, a potom so vseh nog brosilsya k materi,  prosya  ee
menya ukryt', i obo vsem ej rasskazal. Ona otvetila:
     - Pravil'no postupil ty i horosho sebya pokazal. Zrya tol'ko ne sprosil ty
ego, kto eto emu vse nagovoril.
     Uslyshav eto i,  kak  vsegda,  derzhas'  vozvyshennogo  obraza  myslej,  ya
zametil:
     - Ah, matushka, menya ogorchaet tol'ko  to,  chto  vse  eto  bol'she  pahnet
messoj, nezheli oskorbleniem.
     Matushka, udivivshis', sprosila menya, chto ya etim hochu skazat', na  chto  ya
otvetil, chto ves'ma  boyus',  kak  by  paren'  etot  ne  vylozhil  mne  o  nej
evangel'skuyu istinu, i poprosil  ee  skazat'  mne  chestno,  mogu  li  ya,  po
sovesti, izoblichit' mal'chishku vo lzhi i yavlyayus' li dejstvitel'no synom svoego
otca, ili zhe byl zachat v skladchinu mnogimi. Mat' moya zasmeyalas' i skazala:
     - Ah ty parshivec! Vot do chego dodumalsya! Prostaka iz tebya, pozhaluj,  ne
vyjdet. Molodec. Horosho ty sdelal, chto proshib emu  golovu,  ibo  o  podobnyh
veshchah, bud' eto hot' sushchaya pravda, govorit' ne polagaetsya.
     YA byl sovershenno ubit vsem etim i reshil v kratchajshij srok zabrat'  vse,
chto vozmozhno, iz domu i pokinut' roditel'skij krov, - tak stalo mne  stydno.
Odnako ya vse utail. Otec moj otpravilsya  k  ranenomu  mal'chishke,  pomog  emu
svoimi snadob'yami i utihomiril, a ya vernulsya v shkolu,  gde  uchitel'  serdito
vstretil menya, no, uznav o prichine draki, smyagchilsya, ibo ponyal, chto obizhen ya
byl zhestoko.
     Vse eto vremya menya  postoyanno  naveshchal  syn  dona  Alonso  Koronelya  de
Sun'igi, kotorogo zvali donom D'ego. On ochen' polyubil  menya,  ibo  ya  vsegda
ustupal emu moi volchki, esli oni byli luchshe, ugoshchal ego svoim zavtrakom i ne
prosil u nego nichego iz togo, chem lakomilsya on sam. YA pokupal emu  kartinki,
uchil ego drat'sya, igral s nim v boj bykov i vsyacheski ego razvlekal. V  konce
koncov roditeli etogo dvoryanchika, zametiv, kak uveselyalo ego  moe  obshchestvo,
pochti vsegda prosili moih roditelej, chtoby oni razreshali  mne  ostavat'sya  u
nih obedat', uzhinat' i dazhe nochevat'.
     Sluchilos' kak-to raz, v odin iz pervyh uchebnyh  dnej  posle  rozhdestva,
chto, uvidav na ulice cheloveka po imeni Ponsio de Agirre - byl  on,  kazhetsya,
obrashchennym evreem, - don D'egito skazal mne:
     - Slushaj, nazovi ego Pontiem Pilatom i udiraj.
     CHtoby dostavit' udovol'stvie  moemu  drugu,  ya  nazval  etogo  cheloveka
Pontiem Pilatom. Tot tak  razozlilsya  na  eto,  chto  s  obnazhennym  kinzhalom
brosilsya za mnoj vdogonku, namerevayas' menya ubit'. YA byl  vynuzhden  so  vseh
nog s krikom ustremit'sya v dom moego uchitelya. Pontij Pilat pronik tuda vsled
za mnoyu, no uchitel' zagorodil emu put', daby tot ne prikonchil menya, i uveril
ego, chto ya totchas zhe poluchu dolzhnoe nakazanie;  nesmotrya  na  pros'by  svoej
cenivshej moyu usluzhlivost' suprugi, on velel  mne  spustit'  shtany  i  vsypal
dvadcat' rozog, prigovarivaya pri kazhdom udare:
     - Budesh' eshche govorit' pro Pontiya Pilata?
     YA otvechal "net, sen'or" na kazhdyj  udar,  kotorym  on  menya  nagrazhdal.
Urok, poluchennyj za Pontiya Pilata, nagnal na menya takoj strah, chto kogda  na
drugoj den' mne bylo veleno chitat' molitvy pered ostal'nymi  uchenikami  i  ya
dobralsya do "Veruyu" - obratite vnimanie, vasha milost', kak, sam togo ne chaya,
ya raspolozhil k sebe uchitelya, - to, kogda sledovalo skazat' "raspyatogo zhe  za
ny pri Pontijstem Pilate", ya vspomnil, chto ne dolzhen bol'she  pominat'  imeni
Pilata, i skazal: "Raspyatogo zhe za ny pri  Pontijstem  Agirre".  Prostodushie
moe i moj strah tak rassmeshili uchitelya,  chto  on  menya  obnyal  i  vydal  mne
bumagu, gde obyazalsya prostit' mne dve blizhajshie porki, bude mne sluchitsya  ih
zasluzhit'. |tim ya ostalsya ves'ma dovolen.
     Nastupili - daby ne naskuchit'  vam  rasskazom  -  karnaval'nye  dni,  i
uchitel', zabotyas' ob  uveselenii  svoih  vospitannikov,  velel  nam  vybrat'
petushinogo korolya. ZHrebij  byl  broshen  mezhdu  dvenadcat'yu  uchenikami,  koih
naznachil uchitel', i vypal on na moyu dolyu. YA poprosil roditelej razdobyt' mne
prazdnichnyj naryad. Nastupil den' torzhestva, i ya poyavilsya na ulice,  vossedaya
verhom na toshchej i unyloj klyache, kotoraya ne  stol'ko  ot  blagovospitannosti,
skol'ko ot slabosti vse vremya pripadala na nogi v  reveransah.  Krup  u  nee
oblez, kak u obez'yany, hvosta ne bylo vovse, sheya  kazalas'  dlinnee,  chem  u
verblyuda, na morde krasovalsya tol'ko odin glaz, da  i  tot  s  bel'mom.  CHto
kasaetsya vozrasta, to ej nichego drugogo ne ostavalos', kak somknut' navsegda
svoi vezhdy, - smahivala ona bolee vsego na smert' v konskom oblich'e; vid  ee
krasnorechivo govoril o vozderzhanii i svidetel'stvoval o postah  i  vsyacheskom
umershchvlenii ploti; ne ostavalos' somneniya, chto ona  davno  razznakomilas'  s
yachmenem i solomoj; no to, chto kazalos' v  nej  osoblivo  smehotvornym,  bylo
mnozhestvo propleshin, ispeshchryavshih ee shkuru; esli by tol'ko  k  nej  pridelat'
zamok, ona by vyglyadela toch'-v-toch' kak ozhivshij sunduk. I  vot,  kachayas'  iz
storony v storonu, kak chuchelo fariseya vo vremya processii,  i  soprovozhdaemyj
drugimi razryazhennymi rebyatami (ya odin krasovalsya  na  kone,  mezhdu  tem  kak
prochie sledovali peshkom), dobralsya ya - pri odnom vospominanii ob  etom  menya
ohvatyvaet strah - do bazarnoj ploshchadi i, priblizivshis'  k  lotkam  zelenshchic
(upasi nas ot nih vsevyshnij!), uvidel, chto loshad' moya shvatila s  odnogo  iz
nih kochan kapusty i v mgnovenie oka otpravila ego sebe v  utrobu,  kuda  tot
srazu zhe i pokatilsya po ee dlinnomu pishchevodu. Torgovka -  a  vse  oni  narod
besstyzhij - podnyala krik. Sbezhalis' drugie zelenshchicy, a vmeste s nimi vsyakij
sbrod, i prinyalis' zabrasyvat' bednogo petushinogo korolya valyavshejsya na zemle
ogromnoj  morkov'yu,  bryukvoj,  baklazhanami  i  prochimi  ovoshchami.  Vidya,  chto
nachalas' nastoyashchaya bitva pri Lepanto, kotoruyu nikak nel'zya bylo vesti verhom
na kone, ya reshil speshit'sya, no skotine moej v eto vremya tak dali  po  morde,
chto, vzvivshis' na dyby, ona povalilas' vmeste so mnoyu -  stydno  skazat'!  -
pryamo na kuchu der'ma. Mozhete sebe predstavit',  chto  tut  stalos'!  Tovarishchi
moi, odnako, uspeli zapastis' kamnyami i, nachav  zapuskat'  imi  v  zelenshchic,
ranili dvuh iz nih v golovu. YA zhe posle svoego padeniya v nuzhnik  stal  samoj
chto ni na est' nuzhnoj personoj v etoj  drake.  YAvilis'  slugi  pravosudiya  i
zabrali zelenshchic i mal'chishek, prezhde vsego teh, u kogo nashlos'  oruzhie,  ibo
koe-kto povytaskival visevshie u poyasa dlya pushchej vazhnosti kinzhaly, a  koe-kto
- i malen'kie shpagi. Vse eto, razumeetsya, otobrali. Doshla ochered' i do menya.
Uvidav, chto pri mne net nikakogo oruzhiya, ibo ya uspel spryatat' ego v sosednem
dome, odin iz strazhnikov sprosil, net li u menya chego-libo opasnogo, na chto ya
otvetil, chto net nichego, krome togo, chto mozhet byt'  opasno  dlya  ih  nosov.
Dolzhen priznat'sya, vasha milost', chto, kogda v menya stali brosat' baklazhanami
i bryukvoj, ya reshil, chto po per'yam na shlyape  menya  prinyali  za  moyu  matushku,
kotoruyu tak zhe v  svoe  vremya  zabrasyvali  ovoshchami.  Vot  pochemu  po  svoej
rebyach'ej gluposti ya i vzmolilsya:
     - Teten'ki, hot' na mne i per'ya, no ya ne Al'donsa  de  San  Pedro,  moya
mamasha!
     Kak budto by oni ne videli etogo po moemu oblich'yu i po moej rozhe! Strah
i vnezapnost' neschast'ya opravdyvayut,  vprochem,  moyu  rasteryannost'.  CHto  zhe
kasaetsya do al'guasila, to on vozymel namerenie otpravit' menya v tyur'mu,  no
ne sumel etogo osushchestvit', tak kak  menya  nel'zya  bylo  uderzhat'  v  rukah,
nastol'ko ya byl vymazan vsyakoj gnus'yu. V konce  koncov  odni  otpravilis'  v
odnu  storonu,  drugie  v  druguyu,  a  ya  dobralsya  do  domu,  izmuchiv   vse
vstrechavshiesya mne po puti nosy. Doma ya rasskazal obo vsem sluchivshemsya  svoim
roditelyam, i oni prishli v takuyu yarost', chto reshili menya nakazat'. YA  vzvalil
vsyu vinu na togo nesuraznogo konya, chto oni sami mne dali, proboval  vsyacheski
ih ublazhit', no, vidya, chto iz vsego etogo nichego ne vyhodit, udral iz domu i
otpravilsya k moemu drugu donu D'ego. Ego ya nashel s probitoyu golovoyu,  a  ego
roditelej - ispolnennyh reshimosti ne otpuskat' bol'she svoego syna  v  shkolu.
Tam ya uznal takzhe, chto moj kon',  ochutivshis'  v  zatrudnitel'nom  polozhenii,
proboval bylo razok-drugoj drygnut' nogami, no svernul  sebe  hrebet  i  pri
poslednem izdyhanii ostalsya lezhat' na kuche navoza.
     Vidya, chto prazdnik nash poshel kuvyrkom, ves' gorod vzbudorazhen, roditeli
moi obozleny, drug moj - s probitoj golovoj, a loshad' izdohla,  reshil  ya  ne
vozvrashchat'sya ni v shkolu, ni v otchij dom,  a  ostat'sya  v  usluzhenii  u  dona
D'ego, ili, vernee skazat', sostavit' emu kompaniyu, chto i bylo osushchestvleno,
k velikomu udovol'stviyu ego roditelej, lyubovavshihsya na nashu detskuyu  druzhbu.
YA otpisal domoj, chto mne net bol'she nuzhdy hodit' v shkolu, ibo, hotya ya  i  ne
nauchilsya horosho pisat', no dlya moego  namereniya  stat'  kabal'ero  trebuetsya
imenno umenie pisat' ploho, chto s etogo zhe dnya ya otrekayus' ot  uchen'ya,  daby
ne vvodit' ih v lishnij rashod, i ot ih doma, daby  izbavit'  ih  napered  ot
vsyacheskih ogorchenij. Soobshchil im ya takzhe, gde i v kachestve kogo ya nahozhus'  i
chto ne yavlyus' k nim vpred' do ih voleiz座avleniya.


       Glava III

     o tom, kak ya otpravilsya v pansion v kachestve slugi dona D'ego Koronelya

     V tu poru don Alonso nadumal opredelit' svoego syna v pansion,  otchasti
- chtoby otdalit' ego ot prazdnoj zhizni,  otchasti  -  chtoby  svalit'  s  sebya
vsyacheskie zaboty. Razuznal on,  chto  v  Segovii  prozhivaet  nekij  lisensiat
Kabra, zanimayushchijsya vospitaniem dvoryanskih detej, i napravil k  nemu  svoego
synka vmeste so mnoyu v kachestve provozhatogo i slugi. V pervoe zhe voskresen'e
posle posta my okazalis' vo vlasti  voploshchennogo  goloda,  ibo  nel'zya  bylo
nazvat' inache  predstavshie  pered  nami  zhivye  moshchi.  |to  byl  pohozhij  na
stekloduvnuyu trubku uchenyj muzh, shchedryj tol'ko v  svoem  roste,  s  malen'koj
golovkoj i ryzhimi volosami. Glaza ego byli vdavleny chut' ne do zatylka,  tak
chto smotrel on na vas kak budto iz bochki; stol' gluboko upryatany i tak temny
byli oni, chto godilis' byt'  lavkami  v  torgovyh  ryadah.  Nos  ego  naveval
vospominaniya otchasti o Rime, otchasti o Francii, byl on ves' iz容den naryvami
- skoree ot prostudy, nezheli ot porokov, ibo poslednie trebuyut zatrat.
     SHCHeki ego byli ukrasheny borodoyu, vycvetshej ot straha pered  nahodivshimsya
po sosedstvu rtom, kotoryj, kazalos', grozilsya ee s容st' ot velikogo goloda.
Ne znayu, skol'ko zubov u nego ne hvatalo, no dumayu, chto oni byli izgnany  iz
ego rta za bezdel'e i tuneyadstvo. SHeya. u nego byla dlinnaya, kak  u  strausa,
kadyk vydavalsya tak, tochno gotov byl brosit'sya na edu,  ruki  ego  boltalis'
kak pleti, a pal'cy pohodili na koryavye vinogradnye lozy. Esli  smotret'  na
nego ot poyasa knizu, on kazalsya vilkoj ili cirkulem na dvuh dlinnyh i tonkih
nozhkah. Pohodka ego byla ochen' medlitel'noj, a esli on nachinal  speshit',  to
kosti ego stuchali podobno treshchotkam,  chto  byvayut  u  prokazhennyh,  prosyashchih
milostynyu na bol'nicu svyatogo Lazarya. Govoril on umirayushchim  golosom,  borodu
nosil dlinnuyu, tak kak  po  skuposti  nikogda  ee  ne  podstrigal,  zayavlyaya,
odnako, chto emu vnushayut takoe otvrashchenie ruki  ciryul'nika,  prikasayushchiesya  k
ego licu, chto on gotov skoree dat' sebya zarezat', nezheli pobrit'. Volosa emu
podstrigal odin iz usluzhlivyh mal'chishek. V solnechnye dni on nosil na  golove
kakoj-to kolpak, tochno izgryzennyj krysami i ves' v  zhirnyh  pyatnah.  Sutana
ego yavlyala soboyu nechto izumitel'noe, ibo neizvestno bylo, kakogo ona  cveta.
Odni, ne vidya v nej ni sherstinki, prinimali ee  za  lyagushech'yu  kozhu,  drugie
govorili, chto eto ne sutana, a obman zreniya; vblizi ona kazalas'  chernoj,  a
izdali vrode kak by sinej; nosil  on  ee  bez  poyasa.  Ne  bylo  u  nego  ni
vorotnichka, ni manzhet. S dlinnymi volosami, v rvanoj korotkoj sutane, on byl
pohozh na prisluzhnika v pohoronnoj processii.  Kazhdyj  iz  ego  bashmakov  mog
sluzhit' mogiloj dlya filistimlyanina. CHto skazat' pro obitalishche ego? V nem  ne
bylo dazhe paukov; on zagovarival myshej, boyas', chto oni  sgryzut  hranivshiesya
pro zapas kuski cherstvogo hleba; postel' u nego byla  na  polu,  i  spal  on
vsegda na samom kraeshke, chtoby ne  snashivat'  prostynej.  Odnim  slovom,  on
yavlyalsya olicetvoreniem suguboj skarednosti i sverhnishchenstva.
     Vo vlast' etogo samogo Kabry popali my s donom D'ego i  vo  vlasti  ego
ostalis'. Kogda my pribyli, on  pokazal  nam  nashu  komnatu  i  obratilsya  s
vnusheniem, kotoroe, vo izbezhanie traty vremeni, dlilos' nedolgo. On ob座asnil
nam, chto my dolzhny delat'. Vse eto zanyalo u nas vremya  do  obedennogo  chasa.
Potom my  otpravilis'  vkushat'  pishchu.  Snachala  obedali  hozyaeva,  a  my  im
prisluzhivali. Trapeznaya zanimala pomeshchenie v  polselemina  vmestimost'yu.  Za
kazhdyj stol sadilos' po pyat' kavalerov. YA osmotrelsya, net li gde  koshek,  i,
ne uvidav ni odnoj, sprosil  u  kakogo-to  starogo  slugi,  hudoba  kotorogo
svidetel'stvovala o ego prinadlezhnosti k pansionu, pochemu ih  ne  vidno.  On
samym zhalobnym tonom otvetil:
     - Kakie koshki? Kto  zhe  vam  skazal,  chto  koshki  druzhat  s  postami  i
vozderzhaniem? Po vashej dorodnosti vidno, chto vy eshche zdes' novichok.
     Uslyhav eto, ya prigoryunilsya i eshche bol'she ispugalsya, kogda zametil,  chto
vse obitateli pansiona pohodili  na  shila,  a  lica  u  nih  tochno  ispytali
dejstvie sushashchego plastyrya. Lisensiat Kabra uselsya  i  blagoslovil  trapezu.
|to byl obed vechnyj, ibo on ne imel ni nachala, ni konca. V derevyannyh miskah
pritashchili stol' prozrachnyj sup, chto, vkushaya ego, Narciss, navernoe, riskoval
by zhizn'yu bol'she, nezheli sklonivshis' nad chistoyu vodoj. YA s trevogoj zametil,
chto toshchie pal'cy  obedayushchih  brosilis'  vplav'  za  edinstvennoj  goroshinoj,
sirotlivo lezhavshej na dne miski. Kabra prigovarival pri kazhdom glotke:
     - YAsno, chto net  nichego  luchshe  ol'i,  chto  by  tam  ni  govorili.  Vse
ostal'noe - porok i chrevougodie.
     Okonchiv eti prislov'ya, on oprokinul posudinu sebe v glotku i skazal:
     - Vse eto na zdorov'e telu i na pol'zu duhu!
     "Prikonchil by tebya zloj duh", - podumal  ya  pro  sebya  i  vdrug  uvidel
poluduha v obraze yunoshi stol' toshchego, chto,  kazalos',  na  blyude  s  zharkim,
kotoroe on derzhal v  rukah,  lezhal  kusok  ego  tela.  Sredi  kusochkov  myasa
okazalas' odna bespriyutnaya bryukva.
     - Segodnya u nas bryukva! - voskliknul  lisensiat.  -  Po  mne,  ni  odna
kuropatka s neyu ne sravnitsya. Kushajte, kushajte, mne priyatno smotret', kak vy
nasyshchaetes'!
     On udelil vsem  po  takomu  nichtozhnomu  kusochku  baraniny,  chto,  sverh
ostavshegosya pod nogtyami i zavyazshego v zubah,  na  dolyu  otluchennyh  ot  pishchi
zheludkov uzhe nichego ne prishlos'.  Kabra  glyadel  na  svoih  vospitannikov  i
prigovarival:
     - Esh'te, ved' vy molodezh'! Mne priyatno lyubovat'sya na vashu ohotu k ede.
     Posudite, vasha milost', kakoj pripravoj byli podobnye rechi dlya teh, kto
korchilsya ot goloda!
     Obed byl okonchen. Na stole ostalos' neskol'ko suhih korok, a na blyude -
kakie-to kusochki shkurki i kosti. Togda nastavnik skazal:
     - Pust' eto ostanetsya slugam. Im ved' tozhe  sleduet  poobedat',  a  nam
etogo ne nuzhno.
     "Razrazi tebya gospod' so vsem, chto ty s容l, neschastnyj, za  etu  ugrozu
moim kishkam!" - skazal ya sebe.
     Lisensiat blagoslovil obedayushchih i skazal:
     - Nu, dadim teper' mesto slugam, a vam do dvuh chasov nadlezhit  nemnozhko
porazmyat'sya, daby vse s容dennoe vami ne poshlo vam vo vred.
     Tut  ya  ne  vyderzhal  i  zahohotal  vo  vsyu  glotku.  Lisensiat  ves'ma
razgnevalsya, velel  mne  pouchit'sya  skromnosti,  proiznes  po  etomu  sluchayu
dve-tri drevnie sentencii i udalilsya.
     My uselis', i ya, vidya, chto dela  idut  ne  blestyashche  i  chto  nutro  moe
vzyvaet  k  spravedlivosti,  kak  naibolee  zdorovyj  i  sil'nyj  iz   vseh,
nabrosilsya na blyudo i srazu zhe zapihal sebe v rot dve korki hleba  iz  treh,
lezhavshih na stole, i kusochek kakoj-to kozhicy. Sotrapezniki moi  zarychali,  i
na shum poyavilsya Kabra so slovami:
     - Delite trapezu kak brat'ya, ibo gospod' bog dal vam  etu  vozmozhnost';
ne ssor'tes', ved' hvatit na vseh.
     Zatem on poshel pogret'sya na solnyshke i ostavil nas odnih. Smeyu  uverit'
vashu milost',  chto  tam  byl  odin  biskaec  po  imeni  Hurre,  kotoryj  tak
osnovatel'no pozabyl, kakim obrazom i chem edyat pishchu, chto, zapoluchiv kusochek,
dva raza podnosil ego k glazam i lish' za tri priema smog perepravit' ego  iz
ruk v rot. YA poprosil pit', v chem drugie,  stol'  dolgo  postnichaya,  uzhe  ne
nuzhdalis', i mne dali sosud s vodoj. Odnako ne uspel ya podnesti ego ko  rtu,
kak u menya vyhvatil ego, tochno eto byla chasha dlya omoveniya pri prichastii, tot
samyj oduhotvorennyj yunosha, o kotorom ya uzhe govoril. YA vstal iz-za  stola  s
velikim udrucheniem, ibo ponyal, chto nahozhus' v dome, gde, esli usta  p'yut  za
zdorov'e kishok, poslednie ne v silah vypit' otvetnuyu zdravicu, ibo  pit'  im
nechego. Tut prishla mne ohota ochistit' utrobu, ili, kak govoryat, oblegchit'sya,
hotya ya pochti nichego ne el, i sprosil ya u odnogo davnego obitatelya sih  mest,
gde nahoditsya othozhee mesto. On otvetil:
     - Ne znayu; v etom dome ego net. Oblegchit'sya zhe  tot  edinstvennyj  raz,
poka vy budete zdes' v uchenii, mozhete gde ugodno, ibo ya nahozhus' tut vot uzhe
dva mesyaca, a zanimalsya etim tol'ko v tot den', kogda syuda vstupil, vot  kak
vy segodnya, da i to potomu, chto nakanune uspel pouzhinat' u sebya doma.
     Kak peredat' vam moyu skorb' i muku? Byli  oni  takovy,  chto,  prinyav  v
soobrazhenie,  skol'  maloe  kolichestvo  pishchi  proniklo  v  moe  telo,  ya  ne
osmelilsya, hotya i imel k tomu bol'shuyu ohotu, chto-libo iz sebya izvergnut'.
     My progovorili do vechera. Don D'ego sprashival menya,  kak  emu  nadlezhit
ubedit' svoj zheludok, chto on nasytilsya, esli tot ne hochet  etomu  verit'.  V
dome etom stol' zhe chasto stradali ot golovokruzhenij,  skol'ko  v  drugih  ot
nesvareniya zheludka. Nastupil chas uzhina, ibo poldnik minoval  nas.  Uzhin  byl
eshche bolee skudnym, i ne s baraninoj, a s  nichtozhnym  kolichestvom  togo,  chto
bylo odnogo imeni s nashim uchitelem, - s zharennoj na  vertele  kozlyatinoj.  I
chert ne izmyslil by takoj muki.
     - Ves'ma celebno i polezno dlya zdorov'ya, -  ubezhdal  Kabra,  -  uzhinat'
umerenno, daby ne obremenyat' zheludok lishnej rabotoj.
     I po etomu  povodu  citiroval  celuyu  verenicu  chertovyh  doktorov.  On
voshvalyal vozderzhanie, ibo ono izbavlyaet ot tyazhelyh snov, znaya, konechno, chto
pod kryshej ego doma nichto inoe, chem zhratva, ne moglo  i  prisnit'sya.  Podali
uzhin, my otuzhinali, no nikto iz nas ne pouzhinal.
     Otpravilis' spat'. Vsyu noch', odnako,  ni  ya,  ni  don  D'ego  ne  mogli
zasnut'. On stroil plany, kak by pozhalovat'sya otcu i poprosit' vyzvolit' ego
otsyuda, ya zhe vsyacheski sovetoval emu eti plany osushchestvit', hotya pod konec  i
skazal:
     - Sen'or, a uvereny li vy, chto my zhivy? Mne vot sdaetsya, chto v  poboishche
s zelenshchicami nas prikonchili i teper'  my  dushi,  prebyvayushchie  v  chistilishche.
Imeet li smysl prosit' vashego batyushku spasat' nas otsyuda, esli kto-nibud' ne
vymolit nas molitvami  i  ne  vyzvolit  za  obednej  u  kakogo-nibud'  osobo
pochitaemogo altarya?
     V takih razgovorah  i  v  kratkom  sne  minula  noch',  i  prishlo  vremya
vstavat'. Probilo shest' chasov, i Kabra prizval  nas  k  uroku.  My  poshli  i
pristupili k uchen'yu. Zuby moi pokryval nalet, cvet ego byl  zheltyj,  ibo  on
vyrazhal moe otchayanie. Veleno bylo mne gromko chitat' nachatki grammatiki, a  ya
byl stol' goloden, chto zakusil polovinoyu slov, proglotiv ih. CHtoby  poverit'
vsemu etomu, nado bylo poslushat', chto rasskazyval mne sluga  Kabry.  Govoril
on, chto kak-to na ego glazah v dom etot priveli dvuh frislandskih bityugov, a
cherez dva dnya oni uzhe stali tak  legki  na  begu,  chto  letali  po  vozduhu.
Priveli stol'  zhe  zdorovyh  storozhevyh  psov,  a  cherez  tri  chasa  iz  nih
poluchilis' borzye sobaki. Kak-to raz, po ego slovam, na strastnoj  nedele  u
doma Kabry soshlas' i dolgo tolkalas' kucha naroda, iz kotoroj  odni  pytalis'
prosunut' v dveri svoi ruki, drugie  -  nogi,  a  tret'i  staralis'  i  sami
prolezt' vnutr'. Kabra ochen' zlilsya, kogda ego sprashivali, chto eto oznachaet,
a oznachalo eto, chto iz sobravshihsya odni stradali korostoj,  drugie  zudom  v
otmorozhennyh mestah i nadeyalis', chto  v  etom  dome  bolezni  perestanut  ih
raz容dat', tak kak izlechatsya golodom, ibo im nechego budet gryzt'. Uveryal  on
menya, chto vse eto istinnaya pravda, a ya, uznav poryadki v  etom  dome,  ohotno
vsemu poveril i peredayu vam, daby  vy  ne  usomnilis'  v  pravdivosti  moego
rasskaza. No vernemsya k uroku. Kabra chital ego, a my povtoryali  ego  za  nim
horom. Vse shlo dal'she tem zhe poryadkom, kotoryj ya vam opisal, tol'ko k  obedu
v pohlebku dobavili sala, potomu chto kto-to kogda-to nameknul emu, chto takim
sposobom on dokazhet, chto on iz blagorodnyh.
     A dobavka eta delalas' takim obrazom: byla u Kabry zheleznaya  korobochka,
vsya v dyrkah, vrode perechnicy. On ee otkryval, zapihival tuda kusochek  sala,
snova zakryval, a potom podveshival na verevochke v varivshejsya pohlebke,  daby
cherez dyrki prosochilos' tuda nemnogo zhiru, a salo  ostalos'  by  do  drugogo
raza. Vse zhe eto pokazalos' emu v konce koncov  rastochitel'nym,  i  on  stal
opuskat' salo v pohlebku lish' na odin mig.
     Mozhno predstavit' sebe, kak sushchestvovali my v takih obstoyatel'stvah. My
s donom D'ego doshli nakonec do krajnosti  i,  ne  najdya  ni  odnogo  sposoba
nasytit'sya,  pridumali  ne  vstavat'  utrom  s  nashih  krovatej   i   reshili
skazyvat'sya bol'nymi, no tol'ko ne lihoradkoyu, ibo pri otsutstvii  ee  obman
nash legko mog byt' obnaruzhen. Golovnaya bol' ili bol' zubnaya malo chemu  mogli
pomoch', tak chto v konce koncov my zayavili, chto u nas bolyat zhivoty i chto  vot
uzhe tri dnya my ne mozhem nikak oblegchit' ih.  My  byli  uvereny,  chto  Kabra,
skupyas' na tratu dvuh kuarto, lecheniem nashim ne  zajmetsya.  D'yavol,  odnako,
ustroil vse inache, ibo u Kabry okazalas' klizopompa,  unasledovannaya  im  ot
otca, kotoryj byl aptekarem. Uznav o nashem nedomoganii,  on  prigotovil  nam
promyvatel'noe,  a  zatem  prizval  semidesyatiletnyuyu  staruhu,  svoyu  tetku,
sluzhivshuyu emu sidelkoj, i velel ej postavit' nam neskol'ko klizm.
     Nachali s dona D'ego. Bednyaga ves' skryuchilsya,  i  staruha,  vmesto  togo
chtoby vlit' soderzhimoe vnutr', razlila vse eto mezhdu ego sorochkoj  i  spinoj
do samogo zatylka,  tak  chto  to,  chto  dolzhno  bylo  byt'  nachinkoj;  stalo
podlivoj. YUnosha podnyal krik, yavilsya Kabra  i,  uvidev,  v  chem  delo,  velel
snachala  vzyat'sya  za  menya,  a  potom  uzhe  vernut'sya  k   donu   D'ego.   YA
soprotivlyalsya, no eto  ne  pomoglo.  Pri  sodejstvii  Kabry  s  pomoshchnikami,
kotorye  menya  derzhali,  staruha  postavila  mne  klizmu,  soderzhimoe  koej,
vprochem, ya tut zhe vernul ej  pryamo  v  lico.  Kabra  razozlilsya  na  menya  i
poobeshchal vygnat' iz svoego doma, ibo  ubedilsya,  chto  vse  eto  byli  tol'ko
plutni. YA molil boga, chtoby on v gneve svoem doshel do etogo, no  sud'ba  moya
sego ne zahotela.
     My pozhalovalis' donu Alonso, no Kabra sumel ego uverit', chto my govorim
vse eto, tol'ko chtoby ne uchit'sya v pansione. Poetomu  mol'by  vashi  ostalis'
tshchetnymi. Staruhu Kabra vzyal k  sebe  v  dom  gotovit'  edu  i  prisluzhivat'
vospitannikam, a  slugu  rasschital,  potomu  chto  utrom  v  odnu  iz  pyatnic
obnaruzhil u nego na kamzole hlebnye kroshki. Odin  gospod'  vedaet,  chego  my
naterpelis' s etoj staruhoj. Byla ona tak gluha, chto mozhno  bylo  ohripnut',
vtolkovyvaya ej chto-libo, i k tomu zhe pochti sovershenno slepa. Molilas' oka ne
perestavaya, i v odin  prekrasnyj  den'  chetki  ee  porvalis'  nad  obedennym
kotlom. Takim obrazom, nam byl podan samyj blagochestivyj sup,  kakoj  tol'ko
prihodilos' vkushat' mne v zhizni. Odni nedoumevali:
     - CHto eto? Nikak chernyj goroh? Vidno; ego privezli iz  |fiopii.  Drugie
poteshalis':
     - Goroh v traure? Kto zhe eto u nih pomer.
     Hozyainu moemu odno iz  etih  zernyshek  popalo  v  rot,  i,  probuya  ego
raskusit', on slomal sebe zub. Po pyatnicam staruha ugoshchala nas yaichnicami  so
svoimi sedinami, tak chto yaichnicy eti mogli vydavat' sebya za korrehidorov ili
advokatov. Vzyat' ugol'nuyu lopatku vmesto razlivatel'noj lozhki  i  podat'  na
stol bul'on s ugol'yami bylo dlya nee samym obychnym delom. Tysyachi raz  nahodil
ya v pohlebke kakih-to chervej, shchepki i paklyu kotoruyu ona trepala. Vse eto shlo
v pishchu, chtoby potom probrat'sya v nash zheludok i napolnit' ego.
     Muki eti terpeli my do velikogo posta. Nastupil post, i v samom  nachale
ego  zahvoral  odin  iz  nashih  tovarishchej.  Kabra,  boyas'  lishnih  rashodov,
vozderzhivalsya zvat' doktora do teh por, poka bol'noj, uzhe ni o chem drugom ne
dumaya, stal molit' ob otpushchenii grehov. Togda byl prizvan  kakoj-to  lekar',
kotoryj poshchupal ego pul's i zayavil,  chto  golod  perehvatil  u  nego  sluchaj
umertvit' etogo cheloveka. Bol'nomu podnesli  prichastie,  i  bednyaga,  uvidav
ego, skazal, hotya uzhe celye sutki kak poteryal dar slova:
     - Gospodi Iisuse Hriste, tol'ko teper', kogda ya vizhu,  chto  ty  posetil
sej dom, ya nachinayu verit', chto nahozhus' ne v adu.
     Slova eti zapechatlelis' v moem serdce. Bednyazhka  umer,  my  ego  ves'ma
bedno pohoronili, tak kak byl on priezzhij, i ostalis'  v  krajnem  ugnetenii
duha. V gorode poshli tolki ob etom mrachnom dele i nakonec dostigli ushej dona
Alonso Koronelya, a tak kak u nego byl tol'ko odin syn, to on  razuverilsya  v
obmanchivyh rechah Kabry i stal pitat' bol'she doveriya k dovodam dvuh tenej,  v
kotorye my prevratilis' v nashem bedstvennom polozhenii. On yavilsya zabrat' nas
iz pansiona, i kogda my pered nim predstali, to vse eshche voproshal, kuda zhe my
devalis'. Razglyadev nas i ne  sprashivaya  bol'she  ni  o  chem,  on  poslednimi
slovami obrugal lisensiata-postnika i velel dostavit' nas domoj v portshezah.
My  poproshchalis'  s  tovarishchami,  i  te,  provozhaya  nas  svoimi  vzglyadami  i
pomyslami, gorevali tak, kak goryuyut ostayushchiesya v alzhirskom plenu, vidya,  kak
ih pokidayut vykuplennye trinitariyami sobrat'ya.


       Glava IV

     O  nashem  vyzdorovlenii  i  o  tom,  kak  my  otpravilis'   uchit'sya   v
Al'kala-de-|nares

     Dostavili nas v dom dona Alonso  i  s  osoboj  ostorozhnost'yu,  daby  ne
rassypalis' nashi kosti, izglodannye golodom, ulozhili v krovati. Byli pozvany
syshchiki, chto by najti na  nashih  licah  glaza,  kotoryh  u  menya  -  tak  kak
trudit'sya mne prihodilos' bol'she, a golod byl sovsem  nevoobrazimym,  ibo  ya
zhil na polozhenii slugi, - dolgoe vremya tak i ne  mogli  obnaruzhit'.  YAvilis'
vrachi i veleli pervym dolgom lis'imi hvostami vychistit' pyl', nabivshuyusya nam
v rot, kak eto delayut s altarnymi statuyami, i  v  samom  dele  my  ves'ma  i
ves'ma  smahivali  na  allegoricheskoe  izobrazhenie  stradaniya;  zatem   bylo
predpisano kormit'  nas  vsyakimi  vytyazhkami  i  myasnymi  sokami.  Kto  mozhet
predstavit' sebe, kakie ploshki zazhgli na  radostyah  nashi  kishki  pri  pervom
glotke mindal'nogo moloka i pri pervom kuske dichi! Vse eto dlya nih ved' bylo
novost'yu. Vrachi prikazali v techenie devyati dnej ne  razgovarivat'  gromko  v
nashej komnate, tak kak pustota  nashih  zheludkov  otklikalas',  kak  eho,  na
kazhdoe proiznesennoe slovo. Blagodarya etim i prochim predostorozhnostyam  stali
my ponemnogu prihodit' v sebya i obretat' dyhanie zhizni; no chelyusti  nashi  ot
slabosti i dolgogo bezdejstviya razuchilis' otkryvat'sya i zakryvat'sya, a  kozha
na nih stala dryabloj i pokrylas' morshchinami, i  poetomu  veleno  bylo  kazhdyj
den' rastirat' ih ruchkoj pestika ot  stupki.  CHerez  sorok  dnej  nachali  my
koe-kak shevelit' nogami, no vse eshche bol'she pohodili na teni drugih lyudej,  a
zheltiznoj i hudoboj  svoej  napominali  svyatyh  pustynnikov.  Celye  dni  my
posvyashchali molitve i blagodaren'yam boga za to, chto on izbavil nas  ot  plena,
molya ego ne dopustit', chtoby eshche kakoj-nibud' hristianin  popal  v  zverskie
lapy zhestochajshego Kabry. Esli zhe za edoyu inoj raz sluchalos' nam vspomnit'  o
stolovanii v proklyatom pansione, golod nash stol' uvelichivalsya, chto eto srazu
otrazhalos' na dnevnyh rashodah. CHasto  my  povestvovali  donu  Alonso,  kak,
sadyas' za stol, Kabra rasprostranyalsya o grehe chrevougodiya, ne vedaya ego  sam
nikogda v svoej zhizni. Don Alonso ot dushi smeyalsya,  kogda  my  rasskazyvali,
kak tot primenyal zapoved' "ne ubij" k kuropatkam, kaplunam i ko vsemu  tomu,
chem on ne hotel nas kormit', a zaodno i k golodu, ibo, sudya po tomu, kak  on
preumen'shal i svodil na net nashe  pitanie,  on  pochital  velikim  grehom  ne
tol'ko zamorit' ego, no i nanesti emu kakoj by to ni bylo ushcherb.
     Tak proshlo tri mesyaca, i nakonec don Alonso  nadumal  otpravit'  svoego
syna  uchit'sya  v  Al'kala  vsemu  tomu,  chego  nedostavalo  emu   v   znanii
grammaticheskih nauk. On sprosil menya, poedu li ya s nim, ya zhe, mechtaya  tol'ko
o tom, chtoby skoree pokinut' mesta, gde mozhno bylo uslyhat' imya nenavistnogo
gonitelya nashih zheludkov, obeshchal sluzhit' ego synu  tak,  kak  on  v  etom  ne
zamedlit ubedit'sya. Krome togo, k nemu byl pristavlen eshche odin sluga,  vrode
domopravitelya, daby vedat' hozyajstvom i vesti schet rashodu  deneg,  koi  nam
byli vrucheny v forme prikazov na imya nekoego Huliana Merlusy.  Nashi  pozhitki
my pogruzili na telegu  kakogo-to  D'ego  Monhe;  pozhitki  eti  sostoyali  iz
hozyajskogo lozha, iz dvuh skladnyh krovatej - moej i vtorogo slugi,  kotorogo
zvali Tomasom Barandoj, dalee - pyati  matracev  i  vos'mi  prostyn',  vos'mi
podushek, chetyreh kovrov, sunduka s bel'em i prochego domashnego  skarba.  Sami
my razmestilis' v karete i tronulis' v put' vecherkom, za chas do  nastupleniya
temnoty, a nemnogo za polnoch'  dobralis'  do  naveki  proklyatogo  postoyalogo
dvora v Viverose. Hozyain ego byl morisk  i  vor.  Nikogda  eshche  v  zhizni  ne
prihodilos' mne videt' sobaki i koshki, zhivushchih v stol' polnom soglasii,  kak
v etu noch'. Vstretil on nas ves'ma torzhestvenno i  vmeste  s  voznicami  pri
nashem bagazhe, s kotorymi uspel dogovorit'sya, ibo bagazh nash pribyl za polchasa
do nas, tak kak my ehali tiho, priblizilsya k karete, podal mne  ruku,  chtoby
pomoch' sojti s podnozhki, i osvedomilsya, ne edu li ya uchit'sya. YA otvetil  emu,
chto  edu.  On  provel  menya  v  svoe  zavedenie,  gde  uzhe  nahodilis'   dve
zhul'nicheskogo vida  lichnosti,  kakie-to  podozritel'nye  devicy,  svyashchennik,
bormotavshij molitvy, prinyuhivayas' k ede, staryj i skupoj kupec, razmyshlyavshij
o tom, kak by emu pozabyt' pouzhinat', i  dva  nishchih  studenta,  izyskivayushchie
sposob, kak by chto perehvatit' za chuzhoj schet. Barin moj, vojdya  v  harchevnyu,
po neopytnosti svoih molodyh let ob座avil vo vseuslyshanie:
     - Sen'or hozyain, podajte, chto tam u vas imeetsya dlya  menya  i  dlya  moih
slug.
     -  Vse  my  slugi  vashej  milosti,  -  nemedlenno   otkliknulis'   dvoe
prohodimcev, - i budem za vami  uhazhivat'.  Nu-ka,  hozyain!  |tot  kabal'ero
otblagodarit vas za vse uslugi, ochishchajte-ka vashu kladovku!
     Skazav eto, odin iz nih  podoshel  k  donu  D'ego,  snyal  s  nego  plashch,
razostlal ego na skam'e i priglasil:
     - Otdohnite, vasha milost', sen'or moj.
     Ot vsego etogo  u  menya  zakruzhilas'  golova,  i  ya  pochuvstvoval  sebya
hozyainom postoyalogo dvora. V eto vremya  odna  iz  nimf  voskliknula:  -  Kak
miloviden etot kavaler! Srazu vidno, chto on dvoryanin. On edet uchit'sya? A vy,
vasha milost', ego sluga?
     YA otvetil im, chto tak ono i est' i chto  ya  i  Baranda  -  dejstvitel'no
slugi etogo kabal'ero. Oni polyubopytstvovali uznat' ego imya, i  ne  uspel  ya
ego proiznesti, kak k donu D'ego podskochil odin  iz  studentov  i,  chut'  ne
rydaya, zaklyuchil ego v samye krepkie ob座atiya so slovami:
     - O sen'or moj, don D'ego! Kto by skazal mne, chto cherez desyat' let uzryu
ya vas takim, kak segodnya! Neschastnyj ya chelovek, ved' vy-to menya nikak uzh  ne
uznaete!
     Don D'ego byl porazhen, da i ya  takzhe.  Oba  my  mogli  poklyast'sya,  chto
otrodu ego ne  videli.  Drugoj  ego  tovarishch,  vsmotrevshis'  v  dona  D'ego,
obratilsya k svoemu priyatelyu:
     -  |to  ne  tot  li  sen'or,  ob  otce  kotorogo  vy  stol'  mnogo  mne
rasskazyvali? Veliko zhe vashe schast'e povstrechat' i uznat' ego, hot'  on  tak
vyros, daj emu bog dobrogo zdorov'ya!
     Tut on nachal krestit'sya. Kto by ne poveril im,  chto  oni  dejstvitel'no
byli svidetelyami nashih detskih let? Don D'ego otnessya k  nemu  s  velichajshej
lyubeznost'yu. Poka on osvedomlyalsya o ego imeni,  poyavilsya  hozyain,  razostlal
skatert' i, uchuya v vozduhe kakoe-to moshennichestvo, skazal:
     - Pogodite so vsem etim! Uspeete nagovorit'sya i posle uzhina, a  to  vse
prostynet.
     Tut odin iz brodyag podal vsem stul'ya, a donu  D'ego  pridvinul  kreslo.
Drugoj pritashchil blyudo s edoyu. Studenty zayavili:
     - Uzhinajte, vasha milost', a my, poka nam prigotovyat, chto tam  najdetsya,
budem vam prisluzhivat' za stolom.
     - Bozhe moj! - voskliknul tut don D'ego. - Sadites'  i  vy,  sen'ory,  i
ugoshchajtes'.
     Na eto priglashenie pospeshili otkliknut'sya oba prohodimca,  hotya  k  nim
nikto i ne obrashchalsya:
     - Sejchas, sen'or, kak tol'ko vse budet gotovo!
     Vidya, chto odni byli  priglasheny,  a  drugie  priglasili  sebya  sami,  ya
rasstroilsya i stal opasat'sya togo, chto  v  konce  koncov  i  proizoshlo,  ibo
studenty, prinyavshis' za  salat,  kotorogo  byla  podana  poryadochnaya  porciya,
vzglyanuli na moego hozyaina i skazali:
     - Ne  podobaet  damam  ostavat'sya  bez  ugoshcheniya  v  prisutstvii  stol'
znatnogo kabal'ero. Prikazhite i im podat' chego-nibud'.
     Don D'ego, razygryvaya iz sebya uchtivca,  poprosil  k  stolu  i  dam.  Te
podseli i vmeste s dvumya studentami vskore ostavili  na  blyude  tol'ko  odnu
serdcevinku kocheshka, kotoryj i dostalsya na zakusku donu D'ego.  Podavaya  emu
etot ogryzok, proklyatyj student zametil:
     - U vashej milosti byl dedushka, dyadya moego otca, kotoryj pri vide latuka
padal v obmorok. CHto za prevoshodnyj byl chelovek!
     Skazav eto, on pohoronil v svoej pasti celuyu bulku, a  ego  priyatel'  -
druguyu. SHlyuhi zhe tem vremenem razdelyvalis' s hlebom, no  kto  bol'she  vsego
pozhiral, tak eto svyashchennik, - pravda, tol'ko glazami. Tut  za  stol  uselis'
brodyagi, prihvativ polovinu zazharennogo kozlenka, dva horoshih kuska  svininy
i parochku varenyh golubkov.
     - A vy, otche, chego sidite v storonke? - obratilis' oni k svyashchenniku.  -
Podvigajtes' k nam  i  pol'zujtes'.  Nash  blagodetel'  don  D'ego  vsem  nam
okazyvaet svoyu milost'.
     Ne uspeli oni eto skazat', kak svyashchennik uzhe okazalsya  za  stolom.  Don
D'ego, vidya, kak rasporyazhayutsya na ego  schet,  zabespokoilsya.  Oni  razdelili
mezhdu soboj  vsyu  edu,  a  emu  ostavili  kostochki  da  krylyshki.  Ostal'noe
proglotili svyashchennik i vsya kompaniya. Brodyagi eshche prigovarivali:
     - Ne kushajte tak mnogo, sen'or, chtob ne bylo vam hudo.
     A chertov student dobavlyal:
     - V osobennosti nado privyknut' malo kushat' dlya zhizni v Al'kala.
     My s Barandoyu molili boga vnushit' im hot' chto-nibud' ostavit'  na  nashu
dolyu. Kogda zhe vse bylo unichtozheno i svyashchennik obsasyval  kostochki  s  chuzhih
tarelok, odin iz zhulikov spohvatilsya i voskliknul:
     - Ah, greh kakoj! My ved' nichego ne ostavili slugam! Idite skoree syuda,
a vy, sen'or hozyain, podajte im, chto u vas najdetsya.
     Tut mgnovenno podskochil k nemu proklyatyj rodstvennik moego barina  -  ya
imeyu v vidu studenta - i skazal:
     - Prostite menya, vasha milost', sen'or idal'go, no vy  malo  smyslite  v
vezhlivom obrashchenii. Vidno, vy ploho znaete moego dvoyurodnogo brata.  On  sam
ugostit svoih slug, kak ugostil by i nashih, esli by u nas takovye byli. - I,
obrativshis' k ostolbenevshemu donu  D'ego,  dobavil:  -  Ne  serdites',  vasha
milost', chto oni tak malo vas znayut.
     Vidya stol' velikoe pritvorstvo,  ya  pro  sebya  osypal  ih  beskonechnymi
proklyatiyami.
     Stoly byli ubrany, i vse nachali uprashivat' dona D'ego  lozhit'sya  spat'.
On hotel rasschitat'sya za uzhin, no ego uverili, chto na eto hvatit  vremeni  i
utrom. Potom oni nemnogo poboltali. Don D'ego sprosil, kak zovut studenta, i
tot otvetil, chto ego zovut Pedro Koronelem. Pust' v adskom ogne  gorit  etot
obmanshchik, gde by on ni okazalsya! Uvidav spyashchego kupca, on predlozhil:
     - Hotite pozabavit'sya, vasha milost'? Davajte sygraem kakuyu-nibud' shutku
s etim starichkom. Za vsyu dorogu on skushal tol'ko  odnu  grushu,  a  sam  ved'
bogatejshij chelovek.
     Brodyagi odobrili:
     - Lovko pridumano, sen'or lisensiat, tak emu i nado!
     Togda student podkralsya  k  nezadachlivomu  stariku,  kotoryj  prodolzhal
spat', i vytyanul  u  nego  iz-pod  nog  kovrovyj  meshok.  Razvyazav  ego,  on
obnaruzhil korobku i, kak esli by  eto  byl  voennyj  trofej,  podozval  vseh
prisutstvuyushchih. My podoshli i, kogda korobka byla otkryta, uvideli, chto v nej
polno podslashchennogo krahmala. Student vytashchil ves' krahmal, skol'ko ego  tam
bylo, a vmesto nego nalozhil kamnej, derevyashek i vsego chto  podvernulos'  pod
ruku. Potom on tuda oporozhnilsya, poverh etoj gadosti polozhil  eshche  neskol'ko
kusochkov shtukaturki, zakryl korobku i skazal:
     - |to eshche ne vse, u nego est' i burdyuchok!
     Vypustiv iz burdyuka vino, on, raspotroshiv odnu iz podushek nashej karety,
nabil ego sherst'yu i paklej, polil vse eto vinom i snova zakryl. Posle  etogo
vse razoshlis', chtoby pospat' ostavshijsya chasok. Student, zapryatav  korobku  i
burdyuk obratno v kovrovyj meshok i zasunuv stariku v kapyushon dorozhnogo  plashcha
ogromnyj kamen', otpravilsya tozhe na bokovuyu.
     Nastupil chas ot容zda, vse  prosnulis',  a  starik  vse  eshche  spal.  Ego
razbudili, no on nikak ne mog podnyat' svoj plashch. Poka on rassmatrival, v chem
delo, hozyain napustilsya na nego s krikom:
     - CHert voz'mi! Nichego drugogo  ne  nashli  vy  podhvatit',  krome  etogo
kamnya! CHto by so mnoyu bylo, gospoda, esli by ya etogo nedoglyadel! Ved' ya cenyu
etot kamen' dorozhe, chem v sto dukatov, potomu chto on  pomogaet  ot  bolej  v
zheludke!
     Starik klyalsya i bozhilsya, chto on vovse i ne pryatal etot  kamen'  v  svoj
plashch.
     V eto vremya zhul'e podvelo itog, i poluchilos' u nih  shest'desyat  realov.
Takoj summy ne smog by naschitat' i sam Huan de Leganes. Studenty skazali:
     - Nichego. My budem sluzhit' vashej milosti v Al'kala.
     Schet etot privel nad v uzhas. My zakusili koe-chem, a  starik  vzyal  svoi
meshki i, daby ne bylo vidno, chto on ottuda vytaskivaet, i ne prishlos' by  ni
s kem delit'sya, razvyazal ih ukradkoj pod plashchom, shvatil peremazannyj  kalom
kusochek shtukaturki, otpravil  ego  v  rot  i  stal  zhevat'  svoimi  polutora
ostavshimisya zubami, chut'-chut' ih ne slomav. Tut on nachal plevat'sya i stroit'
grimasy ot boli i omerzeniya. Vse my kinulis' k nemu, pervym  zhe  priblizilsya
svyashchennik i sprosil, chto s nim priklyuchilos'. Starik stal pripominat'  satanu
i brosil svoi meshki. K nemu podoshel odin iz studentov i skazal:
     - Izydi, satana! Krest pered toboyu!
     Drugoj student raskryl molitvennik. Starika pytalis'  uverit',  chto  on
oderzhim besom, i v konce koncov uverili nastol'ko, chto on sam eto priznal, a
zatem poprosil pozvoleniya promochit' gorlo. Poluchiv  razreshenie,  on  vytashchil
svoj burdyuk, otkryl ego i nalil v stakanchik nemnogo vina, no ono  vydavilos'
iz burdyuka stol' volosatym blagodarya shersti  i  pakle,  chto  pit'  ego  bylo
nevozmozhno. Togda starik sovsem poteryal terpenie,  no,  uvidav  vokrug  sebya
korchivshiesya ot smeha lica, pochel za blago promolchat' i zabrat'sya  v  povozku
vmeste s brodyagami i zhenshchinami. Studenty i svyashchennik vzgromozdilis' na osla,
a my razmestilis' v karete. Ne uspeli  my  tronut'sya  v  put',  kak  na  nas
posypalis' nasmeshki i vsyakie zadiristye slovechki.
     Hozyain postoyalogo dvora skazal:
     - Sen'or novichok, eshche nemnogo takoj vyuchki, i vy naberetes' uma.
     Svyashchennik dobavil:
     - YA svyashchennik i rasschitayus' s vami obednyami.
     Proklyatyj student oral vo vsyu glotku:
     - Sen'or dvoyurodnyj bratec, v drugoj raz pochesyvajtes' togda, kogda vas
kusayut, a ne posle!
     Drugoj zhe student prisovokupil:
     - ZHelayu vam podhvatit' chesotku, don D'ego!
     My delali vid, chto ne obrashchaem na eto nikakogo vnimaniya,  no  odin  bog
znaet, kak my byli zly.
     Nakonec posle takih proisshestvij dobralis' my do Al'kala,  ostanovilis'
v gostinice i ves' den' - my pribyli v  devyat'  chasov  utra  -  podschityvali
stoimost' vcherashnego uzhina. No tak i ne mogli razobrat'sya v nashih rashodah.


       Glava V

     o postuplenii v universitet, o poborah i o teh nasmeshkah, chto dostalis'
mne tam, kak novichku

     Do nastupleniya sumerek my perebralis' iz gostinicy na  snyatuyu  dlya  nas
kvartiru,  kotoraya  nahodilas'  za  vorotami  Sant-YAgo,  gde  kishmya   kishelo
studentami, hotya do nas v nashem dome ih poselilos' tol'ko dvoe.  Hozyain  nash
okazalsya iz chisla teh, chto  veruyut  v  gospoda  boga  iz  uchtivosti  ili  po
licemeriyu. Zovut takih lyudej moriskami, i urozhaj na nih ves'ma velik, kak  i
na teh, u kogo chrezmerno dlinnye nosy, neprigodnye tol'ko k nyuhan'yu svininy.
Govoryu ya vse eto, otdavaya v to zhe vremya dolzhnoe znatnym lyudyam,  koih  v  tom
gorode,  konechno,  ves'ma  mnogo.  Prinyal  menya  poetomu  hozyain   s   takoj
nedovol'noj rozhej, tochno ya byl svyatym prichastiem. Sdelal  li  eto  on,  daby
vnushit' nam s samogo nachala pochtenie, ili zhe  potomu,  chto  tak  svojstvenno
vsem emu podobnym, ibo prihoditsya imet' durnoj nrav, esli  derzhish'sya  durnoj
very, - ne znayu. My razlozhili nashi pozhitki,  ustroili  sebe  posteli  i  vse
prochee i vsyu noch' prospali. Nastupilo utro, i tut-to vse prozhivavshie v nashem
dome studenty pryamo v sorochkah yavilis' trebovat' patenta  u  moego  hozyaina.
On, ne ponimaya, v chem delo, sprosil menya, chto im nuzhno, a ya tem vremenem, vo
izbezhanie vsyakih  sluchajnostej,  ustroilsya  mezhdu  dvumya  matracami  i  lish'
chut'-chut' vysunul iz-pod nih golovu, chto delalo menya  pohozhim  na  cherepahu.
Studenty poprosili dve dyuzhiny realov; po poluchenii zhe  takovyh  oni  podnyali
d'yavol'skij gomon.
     - Da zdravstvuet nash tovarishch, i da budet on prinyat v nashe  sodruzhestvo!
- vopili oni. - Pust' on  pol'zuetsya  vsemi  privilegiyami  i  preimushchestvami
starogo studenta, da napadet na nego chesotka, da hodit on ves' v koroste, da
terpit on golod, kak i my vse!
     Posle etogo - izvolite videt', kakie eto byli  privilegii!  -  studenty
vihrem spustilis' s lestnicy, a my totchas zhe odelis' i poshli v universitet.
     Barina  moego  srazu   vzyali   pod   svoe   pokrovitel'stvo   neskol'ko
stipendiatov, znakomyh ego otca, i on otpravilsya  v  svoyu  auditoriyu,  a  ya,
vynuzhdennyj nachat' svoe uchenie na drugom kurse i pochuvstvovav sebya odinokim,
nachal drozhat' ot straha. Voshel ya vo dvor i ne uspel eshche sdelat' pervyj  shag,
kak vse studenty zametili menya i zakrichali: "Vot novichok!" Daby skryt'  svoe
smushchenie, ya stal smeyat'sya, no eto ne pomoglo, ibo chelovek  desyat'  studentov
podoshli ko mne i tozhe nachali smeyat'sya. Tut mne prishlos' - daj bog, chtoby eto
bylo v pervyj i poslednij raz! - pokrasnet', ibo odin iz studentov, stoyavshij
ryadom so mnoj, vdrug zazhal sebe nos i, udalyayas', voskliknul:
     - Vidno, eto Lazar' i sobiraetsya voskresnut', tak ot nego vonyaet!
     Togda vse stali ot menya othodit', zatykaya sebe nosy.  YA,  dumaya  spasti
svoyu shkuru, takzhe zazhal sebe rukoyu nos i zametil:
     - Vashi milosti pravy: zdes' ochen' skverno pahnet.
     |to ih ves'ma rassmeshilo, i oni, otojdya ot menya, sobralis' chislom  chut'
ne do sotni. Oni zametno nagleli i, vidimo, gotovilis' k atake. Po tomu, kak
oni harkali, otkryvali i zakryvali rty,  ya  ponyal,  chto  eto  gotovyatsya  mne
plevki.
     Tut kakoj-to prostuzhennyj lamanchec atakoval menya  strashnejshim  plevkom,
prisovokupiv:
     - Nachinayu!
     Vidya svoyu pogibel', ya voskliknul: "Klyanus'  bogom,  u..."  Ne  uspel  ya
proiznesti: "...b'yu!", kak na menya posypalsya takoj dozhd', chto slov moih ya ne
mog dokonchit'. Plevki u inyh byli tak polnovesny, chto mozhno  bylo  podumat',
budto oni izvergayut na menya svoyu sklizkuyu trebuhu; kogda zhe u drugih vo  rtu
issyakala vlaga, oni pribegali k zajmu u svoih  nozdrej  i  tak  obstrelivali
menya, chto plashch moj gremel, kak baraban. YA zakryl lico plashchom,  i  on  vskore
stal belym, kak yabloko na misheni; v nego oni i metili, i nado bylo videt', s
kakoj lovkost'yu popadali v cel'. Menya slovno snegom oblepilo,  no  tut  odin
pakostnik, zametiv, chto lico moe bylo zashchishcheno i eshche ne  uspelo  postradat',
podskochil ko mne, vosklicaya s velikim gnevom:
     - Dovol'no plevat'! Ne ubejte ego!
     YA  i  sam  opasalsya  etogo  i  osvobodil  iz-pod  plashcha  golovu,  chtoby
osmotret'sya. V tot zhe mig zlodej, pripasshij v utrobe  svoej  dobryj  snaryad,
obernulsya ko mne tylom i zalepil ego pryamo mne v glaza. Sudite zhe  teper'  o
moem neschastnom polozhenii! Tut vsya orava  podnyala  takoj  adskij  krik,  chto
golova u menya poshla krugom. Sudya po tomu, chto oni izvergli na menya iz  svoih
zhivotov, ya polagayu, chto, daby ne vhodit' v iz座an na lekarej i aptekarej, oni
zhdali  novichkov,  chtoby  prinyat'  slabitel'noe.  No  i  eto  pokazalos'   im
nedostatochnym. Oni zahoteli nagradit' menya eshche i podzatyl'nikami. No  nekuda
bylo im menya udarit', inache muchiteli moi riskovali perenesti  sebe  na  ruki
polovinu ukrashenij moego plashcha, za moi grehi iz chernogo stavshego belym.
     V konce koncov oni ostavili menya. Ele-ele dobralsya ya do svoego doma.  K
schast'yu,  delo  bylo  utrom,  i  navstrechu  mne  popalos'  tol'ko  dvoe-troe
mal'chishek, vidimo ne lishennyh blagorodstva, ibo oni  hlestnuli  menya  tol'ko
pyat'-shest' raz zhgutami i poshli sebe dal'she. YA voshel v dom, i morisk,  uvidev
menya, stal hohotat' i delat' vid, tochno sobiraetsya tozhe plyunut'.  Uboyavshis',
ya skazal emu:
     - Smotrite, hozyain, ya ved' ne Esse homo! {Se chelovek! (lat.)} Ni v koem
sluchae ne dolzhen byl ya eto govorit', togda on ne obrushil  by  mne  na  plechi
neskol'ko ves'ma oshchutitel'nyh udarov giryami, kotorye byli u nego v rukah.  S
etim pooshchreniem ya pochti bezdyhannyj vzobralsya po lestnice i  poteryal  nemalo
vremeni, prezhde chem nashel v  sebe  sily  snyat'  plashch  i  sutanu.  Nakonec  ya
osvobodilsya ot nih, shvyrnul  ih  sushit'sya  na  kryshu,  a  sam  povalilsya  na
krovat'. Vernulsya moj hozyain. On ponyatiya ne imel o toshnotvornom  priklyuchenii
so mnoyu i, vidya, chto ya splyu, razozlilsya i prinyalsya tak sil'no i stremitel'no
taskat' menya za volosy, chto eshche nemnogo - i ya prosnulsya by lysym. S krikom i
zhalobnymi stonami vskochil ya s krovati, a on eshche v bol'shem gneve obratilsya ko
mne:
     - Horosho zhe ty sluzhish' mne, Pablos! Teper' ved' u nas drugaya zhizn'.
     Uslyhav, chto u nas drugaya zhizn', ya reshil, chto uzhe umer, i otvetil:
     - Horosho zhe vy menya zhaluete, vasha milost', posle vseh  moih  neschastij!
Posmotrite, chto stalos' s moej sutanoj i plashchom,  kotorye  sluzhili  nosovymi
platkami bol'shim nosam, chem byli kogda-libo vidany  vo  vremya  processii  na
strastnoj nedele. I vzglyanite eshche na moyu spinu.
     Tut ya zarevel. Vidya moi slezy, don  D'ego  poveril  im,  najdya  sutanu,
rassmotrel ee, proniksya ko mne sostradaniem i skazal:
     - Pablo, smotri v oba i ne zevaj. Beregi sam sebya, ibo net zdes' u tebya
ni papashi, ni mamen'ki.
     YA rasskazal emu, kak vse bylo. On velel mne razdet'sya i  otpravit'sya  v
moyu komnatu, gde zhilo chetvero hozyajskih slug.
     YA leg, vyspalsya, a k vecheru, horosho poobedav i  pouzhinav,  pochuvstvoval
sebya stol' krepkim, kak budto by nichego ne proizoshlo.
     Stoit, odnako, razrazit'sya nad kem-nibud' neschast'yu,  kak  okazyvaetsya,
chto bedam net konca, ibo sleduyut oni odna za drugoj, tochno zven'ya cepi.
     Slugi yavilis' lozhit'sya spat' i, pozdorovavshis' so  mnoyu,  osvedomilis',
ne bolen li ya chasom, chto lezhu v krovati. YA rasskazal im o sluchivshemsya, i oni
tut zhe, kak budto ne zamyshlyaya nichego durnogo, nachali krestit'sya.
     - Dazhe u lyuteran takogo ne priklyuchilos' by!  -  govorili  oni.  -  |kaya
pakost'!
     Kto-to iz nih zametil:
     - Rektor vinovat, chto ne prekrashchaet takih bezobrazij. A  vy  uznali  by
vinovnyh?
     YA otvechal, chto net, i poblagodaril ih za sochuvstvie. Tem  vremenem  oni
razdelis', uleglis', pogasili svet; ya zasnul i uvidel vo sne, chto nahozhus' s
otcom i brat'yami.
     Bylo chasov dvenadcat' nochi, kogda odin iz slug razbudil menya, izo  vseh
sil vopya:
     - Ubivayut, ubivayut! Razbojniki!
     Po ego krovati v eto vremya kto-to kak budto udaryal  hlystom.  YA  podnyal
golovu i sprosil:
     - CHto tam takoe?
     Stoilo mne tol'ko nemnogo vysunut'sya iz-pod odeyala, kak po  moej  spine
stala gulyat' zdorovennaya, tochno pletka  s  hvostami,  verevka.  YA  zastonal,
hotel podnyat'sya, drugoj sluga tozhe stonal, a bili menya odnogo.
     - Pravyj bozhe! - krichal ya, no udary sypalis' na menya stol'  chasto,  chto
mne - pokryvalo s menya stashchili - ostavalsya odin put' k  spaseniyu:  zabrat'sya
pod krovat'. Tak ya i sdelal,  i  vsled  za  tem  ostal'nye  troe  slug  tozhe
prinyalis' vopit', a kol' skoro vse eshche  byli  slyshny  udary  plet'mi,  to  ya
reshil, chto eto kto-to chuzhoj yavilsya i razdelyvaetsya  so  vsemi  nami.  V  eto
vremya moj proklyatyj sosed zabralsya ko mne na krovat', nagadil v nee, prikryl
vse eto pokryvalom i vernulsya vosvoyasi.  Udary  prekratilis',  vse  chetvero,
serdito vorcha, vyskochili iz postelej i nachali rugat'sya:
     - CHto za bezobrazie! |to nel'zya tak ostavit'!
     YA vse eshche  lezhal  pod  krovat'yu,  skulya,  kak  sobaka,  popavshaya  mezhdu
dver'mi, i skryuchivshis', tochno borzaya v sudorogah. Sosedi  moi  sdelali  vid,
chto zakryli dveri, ya vybralsya  iz  moego  pribezhishcha  i  ulegsya  na  krovat',
osvedomivshis', ne prichinili li im kakogo-libo zla. Vse oni otchayanno stonali.
     YA ustroilsya poudobnej, zavernulsya v odeyalo i snova zasnul, a tak kak vo
sne povorachivalsya s boku na  bok,  to,  prosnuvshis',  okazalsya  po  gorlo  v
nechistotah. Kogda vse podnyalis', ya pod predlogom poluchennyh poboev reshil  ne
odevat'sya. Vryad li nashlas' by dazhe d'yavol'skaya  sila,  kotoraya  sdvinula  by
menya togda s mesta. Mne bylo stydno, chto nenarokom, ot straha i smushcheniya, ya,
sam togo ne zametiv, vo sne sotvoril podobnuyu gadost'. V obshchem, ya chuvstvoval
sebya i vinovatym, i nevinovnym i ne znal, kak mne opravdat'sya. Tovarishchi  moi
podoshli ko mne i, vremya ot  vremeni  pritvorno  morshchas'  ot  boli,  s  samym
uchastlivym vidom  stali  rassprashivat'  o  moem  zdorov'e.  YA  otvechal,  chto
chuvstvuyu sebya sovsem ploho, ibo menya zdorovo izbili. Proboval ya razuznat'  u
nih, chto by eto takoe moglo byt', i oni otvechali:
     - On ot nas ne uderet. Nam na nego ukazhet matematik. Poka ostavim eto v
pokoe, a teper' davajte posmotrim, ne raneny li vy:  uzh  chto-to  zdorovo  vy
stonali.
     Govorya tak, oni nachali styagivat' s menya  prostynyu  v  namerenii  sovsem
menya osramit'. V eto vremya poyavilsya don D'ego so slovami:
     - CHto zhe eto takoe, Pablos? S toboj net sladu. Uzh vosem'  chasov,  a  ty
vse valyaesh'sya. Vstavaj sejchas zhe, chert tebya poberi!
     Vse ostal'nye, daby eshche bol'she menya nadut', rasskazali donu  D'ego  obo
vsem proisshedshem i prosili razreshit' mne eshche pospat'. Odin iz nih zametil:
     - Esli tvoj hozyain ne verit, podnimis', Pablo!  -  i  nachal  staskivat'
prostynyu.
     YA ucepilsya za nee zubami, daby ne obnaruzhit' skrytoj pod nej  merzosti.
Vidya, chto so mnoj ne spravit'sya, odin iz slug voskliknul:
     - CHert voz'mi! Nu i von' zhe zdes'!
     Don D'ego skazal to zhe samoe, i eto byla sama  istina.  Tut  oni  stali
smotret', ne zabyli li v komnate nochnoj gorshok, inye uveryali, chto  etogo  ne
mozhet sluchit'sya, i nakonec kto-to iz slug zametil:
     - Nichego sebe polozhenie dlya lyudej, kotorym uchit'sya nado!
     Osmotreli posteli, ubrali ih, chtoby proverit', chto  pod  nimi,  nakonec
skazali:
     - |to, verno, pod krovat'yu u Pablosa. Perenesem-ka ego na odnu iz nashih
postelej i posmotrim.
     Vidya, chto spaseniya  net  i  chto  mne  ne  vyrvat'sya  iz  ih  kogtej,  ya
prikinulsya, budto by u menya serdechnyj pripadok, ucepilsya za krovat'  i  stal
korchit' rozhi. Oni zhe, znaya  moyu  tajnu,  shvatili  menya,  vosklicaya:  "Kakoe
neschast'e!" Don D'ego vzyal menya za srednij palec, i v konce koncov  vpyaterom
oni menya podnyali. Kak tol'ko otkinuli prostyni, v  posteli  moej  obnaruzhili
dazhe ne golubyat, a osnovatel'nyh  golubej,  i  razdalsya  takoj  gromoglasnyj
hohot, chto u nas chut' ne obvalilsya potolok.
     - Bednyaga! - lomali duraka eti velikie pluty;  ya  zhe  sdelal  vid,  chto
lishilsya chuvstv. - Dergajte ego, vasha milost', posil'nee za palec!
     Don D'ego, dumaya pomoch' mne, dernul tak sil'no, chto vyvihnul  ego.  Oni
eshche sobiralis' peretyanut' mne lyazhki verevkoj, prigovarivaya:
     - Bednyazhka! |to s nim stalos', konechno, kogda ego hvatil pripadok.
     Kto peredast, chto ya perezhil, sgoraya ot styda, s  vyvihnutym  pal'cem  i
pod ugrozoj, chto v dovershenie vsego mne peretyanut zhgutom nogi!.. Nakonec, iz
straha, kak by oni ne pristupili k  etoj  zhestokoj  operacii,  ibo  oni  uzhe
perevyazyvali mne  lyazhku,  ya  pritvorilsya,  chto  prishel  v  sebya.  Kak  ya  ni
toropilsya, zlodei, prekrasno ponimavshie, chto oni delayut, uspeli ostavit'  na
kazhdoj noge po rubcu v dva pal'ca shirinoj. Nakonec  oni  otpustili  menya  so
slovami:
     - Gospodi Iisuse, nu i slabyj zhe vy!
     YA plakal ot dosady, a oni eshche draznili menya:
     - Nas menee  bespokoit  to,  chto  vy  obmaralis',  chem  vashe  zdorov'e,
uspokojtes'!
     Zatem oni  snova  ulozhili  menya  v  postel',  predvaritel'no  obmyv,  i
ubralis'.
     Ostavshis' odin, ya dumal o tom, chto v  Al'kala  za  odin  den'  so  mnoj
priklyuchilos' bol'she neschastij, chem za vse to vremya, chto ya probyl u Kabry.  K
poludnyu ya odelsya, poobchistil, kak mog tshchatel'nej, svoyu sutanu i, vystirav ee
kak samoe gryaznoe tryap'e, stal podzhidat' svoego hozyaina. On prishel i sprosil
o moem zdorov'e. Vse seli obedat'. Poobedal i ya,  no  el  malo  i  neohotno.
Potom,  kogda  vse  sobralis'  pogovorit'   v   koridore,   slugi,   snachala
poizdevavshis' nado mnoyu, rasskazali o svoej prodelke. Vse  dolgo  poteshalis'
nad neyu, a mne stalo vdvojne stydno, i  ya  podumal:  "Bud'  nacheku,  Pablos,
beregis'!" Posle etogo ya reshil nachat' novuyu zhizn' i s teh por,  podruzhivshis'
so vsemi, zhil kak sredi brat'ev. Ni v klassah, ni na  universitetskom  dvore
nikto menya bol'she ne obizhal.


       Glava VI

     o zhestokostyah klyuchnicy i o moih izvorotah

     Poslovica govorit, i govorit pravil'no: s volkami zhit', po-volch'i vyt'.
Gluboko vdumavshis' v nee, prishel ya k resheniyu byt' plutom s  plutami,  i  eshche
bol'shim, esli smogu, chem vse ostal'nye. Ne znayu, preuspel li ya  v  etom,  no
uveryayu vas, vasha milost', chto sdelano mnoyu dlya  etogo  bylo  vse  vozmozhnoe.
Prezhde vsego ya zaranee prisudil k smertnoj kazni i podvergal ej vseh svinej,
popadavshih v nash dom, i vseh cyplyat, zahodivshih  so  dvora  v  moyu  komnatu.
Odnazhdy sluchilos', chto k nam zavernuli dva kabana stol' sovershennyh  statej,
kakih ya ne vidyval v moej zhizni. YA v eto vremya rezalsya  v  karty  s  drugimi
slugami i, uslyhav hryukan'e, skazal odnomu iz nih:
     - Pojdi posmotri, kto eto hryukaet u nas v dome.
     On posmotrel i dolozhil, chto eto dva borova.  Uznav  ob  etom,  ya  stol'
razgnevalsya, chto poshel k nim,  nazval  bezobraziem  i  nahal'stvom  privychku
yavlyat'sya hryukat' v chuzhie doma i s  etimi  slovami,  zakryv  dveri,  protknul
grud' kazhdogo iz nih shpagoyu. Tut zhe my ih prikonchili, a chtoby ne bylo slyshno
ih vizga, sami orali vo vse gorlo, kak budto by peli horom, i oni  ispustili
duh na nashih rukah. Potom my ih vypotroshili, sobrali krov' i podzharili ih na
solomennyh podstilkah na zadnem dvore, tak chto, kogda yavilis'  hozyaeva,  vse
uzhe bylo prodelano, hot' i ploho, tol'ko vot iz kishok my ne uspeli  nadelat'
krovyanyh kolbas, hotya toropilis' tak, chto, po pravde govorya, ostavili v  nih
polovinu soderzhimogo. Ob etoj prodelke uznali don D'ego  i  domopravitel'  i
tak razozlilis', chto drugim zhil'cam, kotorye ne mogli uderzhat'sya  ot  smeha,
prishlos' za menya zastupit'sya. Don D'ego sprashival, chto ya  skazhu,  esli  menya
prityanut k otvetu i ya popadu v ruki pravosudiya, ya zhe otvechal, chto soshlyus' na
golod - pribezhishche vseh studentov, a esli eto ne pomozhet,  to  rasskazhu,  kak
svin'i bez sprosa vlezli k nam, kak k sebe domoj, i ya  prinyal  ih  za  nashih
sobstvennyh. |ti opravdaniya vyzvali obshchij smeh, i don D'ego zametil:
     - Poistine, Pablos, ty za slovom v karman ne lezesh'!
     Nuzhno zametit', chto hozyain  moj  byl  blagochestiv  i  chesten,  ya  zhe  -
izvorotliv i  plutovat,  tak  chto  dobrodeteli  odnogo  ottenyalis'  porokami
drugogo, i naoborot.
     Klyuchnica nasha dushi vo mne ne chayala, ibo my s nej  staknulis',  sostaviv
zagovor protiv zapasov provizii. YA stal nastoyashchim Iudoj - hranitelem kazny i
v etoj dolzhnosti vospylal neveroyatnoj strast'yu k utajke hozyajskogo dobra.  V
rukah klyuchnicy myaso ne soblyudalo pravil ritoriki, ibo iz  bol'shego  delalos'
men'shim, i esli  ej  eto  udavalos',  to  vmesto  baraniny  ona  podsovyvala
kozlyatinu ili ovech'e myaso, a esli imelis' pod rukoj kosti, to o myase ne bylo
i rechi. Ona varila kakie-to chahotochnye, sovsem tshchedushnye pohlebki,  bul'ony,
iz kotoryh, esli by oni zastyli, mozhno bylo by sdelat' hrustal'nye chetki. Na
rozhdestvo i  na  pashu,  daby  otmetit'  prazdniki,  ona,  starayas'  sdelat'
pohlebku pozhirnej, podbrasyvala tuda ogarki sal'nyh svechej. Hozyainu  v  moem
prisutstvii ona govorila:
     - Vot uzh verno, ne najti drugogo takogo slugi, kak Pablos, ne  bud'  on
tol'ko tak plutovat. Beregite ego, vasha milost', ibo  plutovstvo  ego  mozhno
terpet' za ego predannost'. On vsegda prinosit s rynka vse samoe luchshee.
     A ya govoril pro nee to zhe samoe, i tak  my  naduvali  ves'  dom.  Kogda
pokupalos' srazu mnogo uglya ili sala, polovinu vsego etogo my  pripryatyvali,
po mere nadobnosti zayavlyaya:
     - Umeryajte, gospoda, vashi rashody, ibo pri takoj  rastochitel'nosti  nam
ne hvatit i korolevskogo sostoyaniya. Vot uzhe net ni  uglya,  ni  masla  -  tak
potoropilis' oni ischeznut'. Nado prikupit' eshche, i togda vse pojdet po-inomu.
Prikazhite dat' deneg Pablosu.
     Den'gi ya poluchal, i my im prodavali uderzhannuyu nami chast', a  iz  vnov'
kuplennogo snova utaivali polovinu. Tak my postupali reshitel'no so  vsem,  a
esli mne sluchalos' kupit' chto-nibud' na rynke za nastoyashchuyu  cenu,  to  my  s
klyuchnicej narochno sporili i ssorilis'. Ona vosklicala, budto by v serdcah:
     - Ne govori mne, Pablos, chto tut na dva kuarto salata!
     YA pritvoryalsya, budto  plachu,  podnimal  krik  i  shel  zhalovat'sya  moemu
hozyainu, trebuya, chtoby on poslal domopravitelya na rynok proverit' ceny i tem
samym zatknut' rot klyuchnice, kotoraya, deskat', narochno nagovarivaet na menya.
Domopravitel' shel na  rynok,  ustraival  proverku,  vse  ubezhdalis'  v  moej
chestnosti i ostavalis' dovol'ny moimi staran'yami i userdiem klyuchnicy.
     - Vot esli by Pablikos byl stol' zhe dobrodetelen,  skol'  i  predan,  -
govoril don D'ego domopravitelyu, ves'ma mnoyu dovol'nyj, - vse bylo by  ochen'
horosho. CHto vy o nem skazhete?
     My zhe prodolzhali delat' svoe delo i sosali hozyaina, kak  piyavki.  Gotov
bit'sya ob zaklad, chto vy, vasha milost', prishli by v izumlenie ot  toj  summy
deneg, kakuyu my vyruchili k koncu goda. Summa  eta  byla  ves'ma  velika,  no
nikto  i  ne  dumal  ee  vozvrashchat'  zakonnym  vladel'cam.   Hotya   klyuchnica
ispovedovalas' i prichashchalas' kazhduyu nedelyu, no ej  nikogda  ne  prihodilo  v
golovu vernut' chto-libo, i postupkov svoih ona ne stydilas'. Takoj  uzh  byla
ona svyatoj chelovek. Na shee u nee viseli stol' bol'shie chetki, chto vmesto  nih
legche bylo taskat' na sebe vyazanku  drov.  K  chetkam  etim  bylo  pricepleno
mnozhestvo obrazkov, krestikov, vstrechalis' tam i zerna krupnee drugih -  oni
sluzhili dlya molitv za dushi v chistilishche. Ona uveryala, chto ezhenoshchno perebiraet
ih vse, molyas' za svoih blagodetelej. Sredi svyatyh  ona  naschityvala  sto  s
chem-to svoih zastupnikov, i, vpravdu skazat', ej nuzhna byla pomoshch' ih  vseh,
chtoby ochishchat'sya ot svoih pregreshenij. Spala ona  v  komnate  nad  pomeshcheniem
moego barina i na son gryadushchij bormotala  bol'she  molitv,  chem  kakoj-nibud'
nishchij slepec. Nachinala ona s "Sud'i pravednogo", a zakanchivala  "Cunquibult"
{Vsyakij, kto hochet (lat., iskazh.).} i "Salve,  Regina"  {Radujsya  [doslovno:
bud' zdorova], carica [nebesnaya] (lat.)}. CHitala ona  molitvy  po-latyni,  -
narochno, chtoby vystavit' napokaz svoyu prostovatost', tak kak ona ih bezbozhno
koverkala, otchego my chut'  ne  lopalis'  so  smehu.  Obladala  ona  i  inymi
talantami: potrafit' vsyakim, zhelaniyam i ugozhdat'  raznym  vkusam,  to  est',
poprostu govorya, byt' svodnej. Peredo mnoj ona opravdyvalas' tem, chto eto  u
nee nasledstvennoe svojstvo, podobnoe daru francuzskogo korolya  iscelyat'  ot
zolotuhi.
     Vasha milost', byt' mozhet, reshit, chto my s  neyu  zhili  vsegda  v  dobrom
soglasii. No komu ne vedomo, odnako, chto druz'ya, kol' skoro  oni  korystnye,
budut stremit'sya obmanut' odin drugogo? Klyuchnica  nasha  razvodila  na  dvore
kur. Mne zahotelos' polakomit'sya odnoj iz nih. U etoj kuricy bylo dvenadcat'
ili trinadcat' uzhe poryadochnyh cyplyat, i vot odnazhdy klyuchnica stala  sozyvat'
ih na kormezhku, kricha: "Pio, pio!" Uslyhav etot  zov,  ya  zakrichal,  v  svoyu
ochered':
     - CHert poberi, hozyajka, ubej vy cheloveka ili obvoruj korolya, ya  by  eshche
promolchal, no promolchat' o tom, chto vy tut delaete, nel'zya!  Gore  i  mne  i
vam!
     Uzrev menya v stol'  krajnem  i  kak  budto  by  nepritvornom  volnenii,
klyuchnica neskol'ko vstrevozhilas'.
     - A chto zhe, Pablos, ya takogo sdelala? - sprosila ona. - Bros'  shutki  i
ne ogorchaj menya.
     - Kakie tut shutki, chert voz'mi! YA-to ved' ne mogu  ne  dat'  znat'  obo
vsem etom inkvizicii, inache menya otluchat ot cerkvi!
     - Inkvizicii? - peresprosila ona i nachala drozhat'. - A razve ya  sdelala
chto-nibud' vo vred nashej vere?
     - Pohuzhe togo, - otvechal ya. - Luchshe ne shutite  s  inkvizitorami,  luchshe
priznajtes' im, chto  vy  ogovorilis'  po  gluposti,  no  ne  otpirajtes'  ot
bogohul'stva i derzosti.
     - A esli ya pokayus', Pablos, menya nakazhut? - so strahom sprosila ona.
     - Net, - uspokoil ya ee, - togda oni dadut vam otpushchenie.
     - Tak ya kayus', - skazala ona, - tol'ko ob座asni mne - v chem, ibo sama  ya
etogo ne znayu, klyanus' spaseniem dushi moih pokojnikov.
     - Neuzheli  vy  etogo  ne  znaete?  Uzh  ne  znayu,  kak  i  skazat'  vam,
derzost'-to vasha menya pryamo v  uzhas  privodit.  Razve  vy  ne  pomnite,  chto
pozvali cyplyat: "Pio, pio", a Pio - eto imya pap,  vikariev  gospoda  boga  i
glav cerkvi! Razve eto malyj greh?
     - YA i v samom dele tak skazala, Pablos, - pomertvev, priznalas' ona,  -
no pust' ne prostit menya gospod', esli eto bylo po zlomu umyslu. YA kayus',  a
ty podumaj, net li kakogo sposoba izbegnut' obvineniya; ved'  ya  pomru,  koli
popadu v inkviziciyu.
     - Esli vy poklyanetes' pered svyatym altarem, chto ne imeli zlogo  umysla,
ya, pozhaluj, na vas i ne donesu, no nuzhno,  chtoby  vy  otdali  mne  teh  dvuh
cyplyat, chto vy kormili, podzyvaya  svyatejshim  imenem  pervosvyashchennikov,  a  ya
otnesu ih na sozhzhenie odnomu sluge inkvizicii, ibo oni uzhe oskverneny. Krome
togo,  vy  dolzhny  budete  prisyagnut',  chto  nikogda  ne  povtorite   nichego
podobnogo.
     - Zabiraj zhe ih, Pablos, sejchas zhe, - vozradovalas' ona, - a prisyagu  ya
prinesu zavtra.
     - Ploho tol'ko to, Sipriana (tak zvali klyuchnicu), -  skazal  ya  ej  dlya
vyashchego pravdopodobiya, - chto v etom dele ya sam podvergayus' bol'shoj opasnosti.
A  vdrug  inkviziciya  reshit,  chto  provinilsya-to  ya,  da  i   nadelaet   mne
nepriyatnostej? Luchshe otnesite vy ih sami, a to ya, ej-bogu, boyus'.
     - Pablo, - vzmolilas' ona, - boga radi, smilujsya nado mnoj i otnesi  ih
sam, s toboj nichego ne mozhet priklyuchit'sya.
     YA dal ej vremya kak sleduet poprosit' menya i  nakonec  sdelal  tak,  kak
hotel: zabral cyplyat, spryatal ih v svoej komnate, prikinulsya,  chto  ushel  so
dvora, a zatem vernulsya i skazal:
     - Vse oboshlos' luchshe, chem ya dumal, on bylo hotel pojti so  mnoyu,  chtoby
vzglyanut' na vinovnuyu, no ya ego lovko obduril i vse ustroil.
     Ona nagradila  menya  tysyachej  poceluev  i  eshche  odnim  cyplenkom,  a  ya
napravilsya tuda, gde byli  uzhe  spryatany  ego  tovarishchi,  i  zakazal  odnomu
harchevniku prigotovit' iz nih frikase, kotoroe i  bylo  s容deno  v  kompanii
drugih slug. Klyuchnica i don D'ego, odnako, doznalis' ob etoj prodelke.  Ves'
nash dom byl ot nee v voshishchenii. Vladelica zhe cyplyat rasstroilas' chut' ne do
smerti i s dosady edva ne vydala vse moi pokrazhi i  utajki,  no  ej  vse  zhe
prishlos' umolchat'.
     Vidya, chto otnosheniya moi s  klyuchnicej  uhudshayutsya,  ya,  ne  imeya  bol'she
vozmozhnosti naduvat' ee, stal priiskivat' novye sposoby  razvlekat'  sebya  i
prinyalsya za to, chto studenty nazyvayut "hapan'em na letu".
     Tut so mnoj priklyuchilis' zabavnejshie proisshestviya. SHestvuya kak-to okolo
devyati chasov vechera, kogda  prohozhih  uzhe  byvaet  malo,  po  glavnoj  ulice
goroda, uvidel ya konditerskuyu, a v nej  na  prilavke  korzinu  s  izyumom.  YA
vskochil v lavku, shvatil korzinu i pustilsya nautek. Hozyain kinulsya za  mnoyu,
a za nim ego prikazchik i sosedu. Tashcha tyazheluyu  dobychu,  ya  ponyal,  chto  hotya
rasstoyanie mezhdu nami i  poryadochnoe,  no  oni  menya  nepremenno  dogonyat,  a
potomu, zavernuv za ugol, uselsya na korzinu, pospeshno prikryl nogu plashchom i,
derzhas' za nee obeimi rukami, prikinulsya nishchim i nachal prichitat':
     - Oj, kak on otdavil mne nogu! No, gospodi, prosti emu.
     Presledovateli, uslyhav eto, podbezhali ko mne, a ya stal bormotat' "Radi
caricy nebesnoj" i to, chto obychno govoryat poproshajki, o nedobrom chase  i  ob
otravlennom vozduhe. Oni popalis' na udochku i stali dopytyvat'sya:
     - Ne probegal li tut odin chelovek, bratec?
     - Probezhal do vas, - otvechal ya,  -  i  chut'  ne  razdavil  menya,  hvala
vsevyshnemu.
     Tut oni brosilis' dal'she v pogonyu, a ya, ostavshis' odin, dotashchil korzinu
do domu, rasskazal  o  svoej  prodelke,  i,  hotya  vse  ves'ma  eyu  ostalis'
dovol'ny, nikto, odnako,  mne  ne  poveril.  Poetomu  ya  priglasil  vseh  na
sleduyushchij  vecher  polyubovat'sya  moim  naletom  na  takoj  zhe  korob,  i  oni
sobralis', no, uvidev, chto koroba stoyat v glubine  lavki  i  chto  ih  nel'zya
dostat' s ulicy rukami, reshili, chto predstavlenie ne sostoitsya.  K  tomu  zhe
hozyain, nauchennyj gor'kim opytom vladel'ca izyuma,  byl  nacheku.  Podojdya  na
dvenadcat' shagov k lavke, ya vyhvatil poryadochnyh razmerov shpagu, vbezhal  tuda
s krikom "Umri!" i sdelal vypad, celyas' pryamo v torgovca.
     Tot povalilsya na zemlyu, molya  otpustit'  ego  dushu  na  pokayanie,  a  ya
pronzil shpagoj odin iz korobov, podcepil  ego  i  byl  takov.  Priyateli  moi
obomleli ot etoj vyhodki i chut' ne pomerli so  smehu,  kogda  lavochnik  stal
prosit' ih osvidetel'stvovat' ego, ibo on, deskat',  vne  vsyakogo  somneniya,
ranen chelovekom, s kotorym tol'ko chto povzdoril. No, oglyadevshis'  i  uvidev,
chto pri pohishchenii koroba sosednie s nim okazalis' smeshchennymi, on  dogadalsya,
chto stal zhertvoj naduvatel'stva, i nachal bez  konca  osenyat'  sebya  krestnym
znameniem.
     Priznayus', redko chto vyhodilo u menya stol' udachno. Priyateli moi uveryali
potom, chto hvatilo by menya odnogo, chtoby propitat' ves' dom moimi  nabegami,
ili, vyrazhayas' bolee grubo, krazhami.
     Buduchi molod  i  vidya,  kak  voshvalyayut  moi  talanty  i  umenie  lovko
vyputyvat'sya iz vsyakih peredelok, ya puskalsya i  na  drugie  podvigi.  Kazhdyj
den' ya pritaskival polnyj poyas  kuvshinov,  kotorye  vyprashival  u  monahin',
chtoby napit'sya vody, no ne vozvrashchal obratno. Konchilos'  eto,  pravda,  tem,
chto mne perestali ih odalzhivat' bez zaloga.
     Odnazhdy ya doshel do togo, chto poobeshchal donu D'ego i vsem moim  priyatelyam
kak-nibud' ukrast' shpagi u nochnogo dozora. My sgovorilis' i vyshli vse vmeste
vo glave so mnoyu. Obnaruzhiv dozor, ya vmeste s drugim slugoj podoshel  poblizhe
i sprosil s ves'ma vstrevozhennym vidom:
     - Strazhi zakona?
     Oni otvetili, chto da.
     - A gde korrehidor?
     Oni skazali, chto zdes'. Togda ya preklonil kolena i obratilsya k  nemu  s
rech'yu:
     - Sen'or, v rukah vashej milosti - moe spasenie, moe otmshchenie i  velikaya
pol'za dlya gosudarstva. Soblagovolite, vasha milost', vyslushat' dva  slovechka
naedine, i vam budet obespechen izryadnyj ulov.
     On otoshel v storonu, korchete uzhe shvatilis' za shpagi, a al'guasily - za
svoi dubinki, i ya skazal emu:
     - Sen'or, ya pribyl iz Sevil'i sledom za shest'yu velichajshimi zlodeyami  na
svete, grabitelyami i chelovekoubijcami. Odin iz nih lishil zhizni  moyu  mat'  i
moego brata, daby ih ograbit', chemu ya imeyu dokazatel'stva. Vse oni nahodyatsya
v soobshchestve - i eto ya slyhal ot nih samih - s kakim-to francuzskim shpionom,
koego podoslal, - tut ya sovsem ponizil golos, - Antonio Peres.
     Pri etih slovah korrehidor dazhe podskochil i zaoral:
     - Gde oni?
     - V publichnom dome, sen'or! Ne medlite, vasha milost', dushi moej  materi
i brata vozdadut vam molitvami, a korol' - samo soboyu...
     -  Gospodi  Iisuse!  -  zatoropilsya  tot.  -  Kakoe  tut   mozhet   byt'
promedlenie! Sledujte vse za mnoyu, dajte mne shchit!
     - Sen'or, - tut ya snova otvel ego v storonu, - koli vy tak budete  sebya
vesti, to u vas nichego ne poluchitsya. Snachala pust' vse po odnomu vojdut tuda
bez shpag, ibo oni sidyat po komnatam s pistoletami  i,  zametiv,  chto  u  vas
shpagi, kakie byvayut tol'ko u strazhnikov, primutsya strelyat'.  Luchshe  bylo  by
napast' na nih s kinzhalami i pohvatat' vseh  vtihomolku,  u  nas  dlya  etogo
narodu predostatochno.
     Plan  etot  vstretil   odobrenie   korrehidora,   zhazhdavshego   shvatit'
prestupnikov. My podoshli k ukazannomu mestu, i on velel vsem popryatat' shpagi
v travu, chto rosla na  lugu  u  samogo  doma.  Strazhniki  tak  i  sdelali  i
dvinulis' dal'she. YA  poshel  vsled  za  nimi,  predvaritel'no  nauchiv  svoego
sputnika, kak tol'ko shpagi ostanutsya bez prismotra,  shvatit'  ih  i  tashchit'
domoj, chto i bylo sdelano v odin mig. Kogda dozor  vhodil  v  dom  vmeste  s
drugim lyudom, ya narochno zameshkalsya, a zatem dal tyagu i pomchalsya po pereulku,
vedushchemu k monastyryu svyatoj Anny, s takoj bystrotoyu, chto menya ne dognala  by
i gonchaya sobaka. Vojdya v dom i nikogo tam ne obnaruzhiv,  krome  studentov  i
vsyakogo sbroda, chto, vprochem, odno i to zhe, strazhniki prinyalis' iskat' menya,
odnako nigde ne nashli i, zapodozriv, v  chem  tut  delo,  brosilis'  k  svoim
shpagam, no teh uzhe i sled prostyl! Kto izobrazit volnenie, kotoroe  perezhili
v tu noch' rektor i korrehidor? Oni oboshli vse dvory,  vsmatrivalis'  vo  vse
lica, obyskivali vse krovati, pobyvali i v nashem dome, a  ya,  daby  menya  ne
opoznali, ulegsya v postel' v nochnom kolpake, vzyal v odnu ruku  svechku,  a  v
druguyu - raspyatie, a ryadom postavil vmesto duhovnika  odnogo  iz  tovarishchej,
kotoryj kak by pomogal mne pereselit'sya v drugoj mir.  Ostal'nye  zhe  zapeli
othodnuyu. YAvilis' rektor i strazhniki i, uvidev podobnoe zrelishche, ushli proch'.
Im i v golovu ne prishlo, chto i na etot raz ih proveli za nos. Oni nikuda  ne
zaglyanuli, a rektor  dazhe  prochital  nado  mnoyu  neskol'ko  slov  molitvy  i
osvedomilsya, mogu li ya eshche govorit'. Emu otvetili, chto net. Posle etogo  oni
udalilis' v polnom otchayanii, chto ne nashli nikakih sledov  vorovstva.  Rektor
klyalsya i bozhilsya, chto predast v ruki pravosudiya togo, kto emu  popadetsya,  a
korrehidor - chto povesit ego, bud'  on  hot'  synom  granda.  YA  voskres  iz
mertvyh, i v Al'kala do sih por udivlyayutsya etoj moej prodelke.
     Daby ne udlinyat'  rasskaza,  ya  ne  budu  povestvovat'  o  tom,  kak  ya
prevratil gorodskoj rynok v mesto stol' nebezopasnoe dlya  torgovcev,  slovno
eto byl gustoj les, i kak  iz座atym  u  strigachej  suknom,  u  yuvelirov  i  u
zelenshchic - ibo ne mog ya zabyt' obidy, nanesennoj mne, kogda  ya  byl  korolem
petuhov, - podderzhival pochti celyj god nash ochag. Umolchu  ya  i  o  toj  dani,
kotoruyu ya nalozhil na vse okrestnye ogorody i vinogradniki. Vse  eti  podvigi
styazhali mne slavu samogo lovkogo i pronyrlivogo projdohi. Ko mne blagovolili
vse kabal'ero, i kazhdyj iz nih stremilsya peremanit' menya k sebe  na  sluzhbu,
no ya ostavalsya vernym donu D'ego, koego neizmenno chtil za ego ko mne velikuyu
blagosklonnost'.


       Glava VII

     ob ot容zde dona D'ego,  ob  izvestiyah  o  smerti  moih  roditelej  i  o
resheniyah, kotorye ya prinyal na budushchee

     V eto vremya don D'ego poluchil ot svoego otca  pis'mo,  v  kotoroe  bylo
vlozheno poslanie ko mne moego dyadi Alonso  Ramplona,  cheloveka,  ukrashennogo
vsemi dobrodetelyami i ves'ma izvestnogo v Segovii svoeyu  blizost'yu  k  delam
pravosudiya, ibo vse prigovory suda za poslednie chetyre goda ispolnyalis'  ego
rukami. Poprostu govorya, byl on palachom i nastoyashchim orlom v  svoem  remesle.
Glyadya, kak on rabotaet, hotelos' nevol'no, chtoby  i  tebya  samogo  povesili.
|tot samyj dyadya i napisal mne iz Segovii v Al'kala nizhesleduyushchee pis'mo,

                                   Pis'mo

     Synok moj Pablos! (On ochen' menya lyubil i tak menya nazyval.)  Prevelikaya
zanyatost' moya v dolzhnosti, preporuchennoj mne ego velichestvom,  ne  dala  mne
vremeni napisat' ran'she eto pis'mo, ibo esli i est' chto plohoe  na  koronnoj
sluzhbe, to razve tol'ko obilie raboty,  voznagrazhdaemoj,  odnako,  pechal'noj
chest'yu byt' odnim iz korolevskih slug.  Grustno  mne  soobshchat'  malopriyatnye
vesti. Batyushka  tvoj  skonchalsya  nedelyu  tomu  nazad,  obnaruzhiv  velichajshee
muzhestvo. YA svidetel'stvuyu eto kak chelovek, samolichno emu v etom pomogavshij.
Na osla on vskochil, dazhe ne vlozhiv nogu v stremya. Kamzol shel emu, tochno  byl
sshit na nego, i nikto,  vidya  ego  vypravku  i  raspyatie  vperedi  nego,  ne
usomnilsya by, chto eto  prigovorennyj  k  povesheniyu.  Ehal  on  s  prevelikoj
neprinuzhdennost'yu, razglyadyvaya okna i vezhlivo privetstvuya teh, kto  pobrosal
svoi zanyatiya, chtoby na nego poglazet'. Raza dva on dazhe pokruchival svoi usy.
Ispovednikov svoih on prosil ne utomlyat'sya i voshvalyal te blagie naputstviya,
koimi oni ego provozhali. Priblizivshis'  k  viselice,  on  postavil  nogu  na
lestnicu i vzoshel ne stol' bystro,  kak  koshka,  no  nel'zya  skazat',  chtoby
medlenno, a  zametiv,  chto  odna  stupen'ka  polomana,  obratilsya  k  slugam
pravosudiya s pros'boj velet' ee pochinit'  dlya  togo,  kto  ne  obladaet  ego
besstrashiem. Mogu skazat' bez preuvelicheniya, chto vsem on prishelsya  po  dushe.
On uselsya naverhu, otkinul skladki svoego odeyaniya, vzyal verevku  i  nabrosil
ee sebe na kadyk. Uvidev zhe, chto ego sobiraetsya ispovedovat' nekij teatinec,
on obernulsya k nemu i skazal: "YA uzhe schitayu sebya  otpetym,  otche,  a  potomu
skorehon'ko prochtite "Veruyu" i pokonchim so  vsem  etim",  -  vidno,  emu  ne
hotelos' pokazat'sya mnogorechivym. Tak ono i bylo sdelano. On  poprosil  menya
sdvinut' emu nabok kapyushon i oteret'  slyuni,  chto  ya  i  ispolnil.  Vniz  on
soskochil, ne podgibaya nog i ne delaya nikakih lishnih dvizhenij.  Visel  zhe  on
stol' stepenno, chto luchshego nel'zya bylo i trebovat'.  YA  chetvertoval  ego  i
razbrosal ostanki po bol'shim dorogam. Odin gospod' bog znaet, kak tyazhelo mne
bylo videt', chto on stal darovoj pishchej dlya voron, no  dumayu,  chto  pirozhniki
uteshat nas, pustiv ego ostanki v svoi izdeliya cenoyu  v  chetyre  maravedi.  O
matushke tvoej, hot' ona poka i zhiva, mogu soobshchit' primerno to zhe samoe, ibo
vzyata ona toledskoj inkviziciej za to, chto otkapyvala mertvecov,  ne  buduchi
zlorechivoj. Govoryat takzhe, chto kazhduyu  noch'  ona  prikladyvalas'  nechestivym
lobyzan'em k satane v obraze kozla. V dome u nee nashli nog,  ruk  i  cherepov
bol'she, chem v  kakoj-nibud'  chudotvornoj  chasovne;  naimenee  zhe  tyazhkoe  iz
pred座avlyaemyh ej obvinenij  -  eto  obvinenie  v  poddelyvanii  devstvennic.
Govoryat, chto ona dolzhna vystupit' v auto v troicyn den' i poluchit' chetyresta
smertonosnyh  pletej.  Ves'ma  pechal'no,  chto  ona  sramit  vseh  nas,  a  v
osobennosti menya, ibo v konce koncov ya sluga korolya i s takimi rodichami  mne
ne po puti. Tebe, synok, ostalos' koe-kakoe nasledstvo, pripryatannoe  tvoimi
roditelyami, vsego okolo chetyrehsot dukatov. YA tvoj dyadya, i vse, chto ya  imeyu,
dolzhno prinadlezhat' tebe. Vvidu  etogo  mozhesh'  syuda  priehat',  i  s  tvoim
znaniem latyni i  ritoriki  ty  budesh'  nepodrazhaemym  v  iskusstve  palacha.
Otvechaj mne totchas zhe, a poka da hranit tebya gospod' i t. d.
     Ne  mogu  otricat',  chto  ves'ma  opechalilsya  ya  nanesennym  mne  novym
beschestiem, no otchasti ono menya i obradovalo. Ved' roditel'skie grehi, skol'
veliki by oni ni byli, uteshayut detej v ih neschast'yah.
     YA pospeshil k donu D'ego, zanyatomu chteniem pis'ma svoego otca, v kotorom
tot prikazyval emu vernut'sya domoj i, naslyshavshis' o moih  prodelkah,  velel
ne brat' menya s soboyu. Don D'ego  soobshchil,  chto  sobiraetsya  v  put'-dorogu,
rasskazal ob otcovskom povelenii i priznalsya, chto emu zhal' pokidat' menya.  YA
zhalel eshche bol'she. Predlozhil on ustroit' menya na sluzhbu k drugomu  kabal'ero,
svoemu drugu, a ya na eto tol'ko rassmeyalsya i skazal:
     - Drugim ya stal, sen'or, i drugie u menya mysli. Celyu ya povyshe,  i  inoe
mne nuzhno zvanie, ibo esli batyushka moj popal na  lobnoe  mesto,  to  ya  hochu
popytat'sya vyshe lba prygnut'.
     YA rasskazal emu, skol' blagorodnym obrazom pomer moj roditel', kak  ego
razrubili i pustili v oborot i chto napisal mne obo vsem etom moj dyadya-palach,
a takzhe i o delah moej matushki, ibo emu, poskol'ku on  znal,  kto  ya  takoj,
mozhno bylo otkryt'sya bez  vsyakogo  styda.  Don  D'ego  ves'ma  opechalilsya  i
sprosil, chto ya nameren predprinyat'. YA podelilsya s nim  svoimi  zamyslami,  i
posle vsego etogo na drugoj den' on v glubokoj skorbi otpravilsya v  Segoviyu,
a ya ostalsya doma, vsyacheski skryvaya moe neschast'e. YA szheg pis'mo, daby ono ne
popalo komu-libo v ruki, esli poteryaetsya, i  stal  gotovit'sya  k  ot容zdu  s
takim raschetom, chtoby, vstupiv vo vladenie svoim imushchestvom i poznakomivshis'
s rodstvennikami, totchas zhe udrat' ot nih podal'she.


       Glava VIII

     o puteshestvii iz Al'kala v Segoviyu i o tom, chto sluchilos',  so  mnoyu  v
puti do Rehasa, gde ya zanocheval

     Prishel den' moego rasstavaniya s nailuchshej zhizn'yu, kotoruyu ya  kogda-libo
vel. Odnomu bogu vedomo, chto perechuvstvoval  ya,  pokidaya  moih  priyatelej  i
predannyh druzej, chislo koih  bylo  beskonechno.  YA  rasprodal  dlya  dorozhnyh
rashodov vse svoi pripryatannye pozhitki i s  pomoshch'yu  raznyh  obmanov  sobral
okolo shestisot realov. Nanyal ya mula i vyehal iz domu, otkuda mne  ostavalos'
tol'ko zabrat' svoyu ten'.
     Kto povedaet mne  pechal'  sapozhnika,  poverivshego  mne  v  dolg,  vopli
klyuchnicy iz-za nashih raschetov i rugan' hozyaina,  ne  poluchivshego  kvartirnoj
platy? Odin sokrushalsya, govorya: "Vsegda ya eto predchuvstvoval",  drugoj:  "Ne
zrya  tverdili  mne,  chto  on  moshennik".  Slovom,  ya  uehal,  stol'   udachno
rasschitavshis' so vsem naseleniem goroda,  chto  odna  polovina  ego  po  moem
ot容zde ostalas' v slezah, a drugaya smeyalas' nad ee plachem.
     Dorogoj ya razvlekal sebya myslyami obo  vsem  etom,  kak  vdrug,  minovav
Torote, nagnal, kakogo-to cheloveka, ehavshego verhom na mule. CHelovek etot  s
velikim zharom chto-to dokazyval sam sebe i byl tak pogruzhen v svoi mysli, chto
ne zametil menya dazhe togda, kogda ya s nim poravnyalsya. YA obratilsya k  nemu  s
privetstviem, on otvetil; togda ya sprosil  ego,  kuda  on  edet,  o  tom  zhe
sprosil i on menya, i, obmenyavshis' otvetami, my prinyalis' rassuzhdat',  zateyut
li turki vojnu i kakovy sily nashego gosudarya. Sputnik  moj  nachal  ob座asnyat'
mne, kakim sposobom mozhno zavoevat' Svyatuyu zemlyu  i  zavladet'  Alzhirom.  Iz
etih  ob座asnenij  ya  ponyal,  chto  on  pomeshan  na  delah  gosudarstvennyh  i
pravitel'stvennyh. My prodolzhali besedovat' o tom, o sem, kak eto polagaetsya
u brodyachih lyudej, i nakonec dobralis' do  Flandrii.  Tut  sputnik  moj  stal
vzdyhat'.
     - |to gosudarstvo stoit mne bol'shih rashodov, chem korolyu,  -  promolvil
on, - ibo vot uzhe chetyrnadcat' let, kak vozhus' ya s odnim  proektom,  kotoryj
hot' i neispolnim, no privel by vse  v  poryadok,  esli  by  ego  mozhno  bylo
osushchestvit'.
     -  Kakoj  zhe  eto  proekt,  -  polyubopytstvoval  ya,  -  i   pochemu   on
neosushchestvim, nesmotrya na stol' velikie ego vygody?
     - A kto skazal vam, vasha milost', - vozrazil moj sobesednik, -  chto  on
neosushchestvim? On osushchestvim, no ne ispolnyaetsya, a eto sovsem ne  odno  i  to
zhe, i esli eto vam ne budet v tyagost', ya by povedal, v  chem  tut  sekret.  V
svoe vremya, vprochem, vy eto uznaete, ibo ya sobirayus' teper'  napechatat'  ego
vmeste s drugimi moimi sochineniyami, v koih ya, mezhdu prochim, ukazyvayu  korolyu
dva sposoba zavoevat' Ostende.
     YA poprosil ego izlozhit' mne eti dva sposoba, i on, vytashchiv iz karmana i
pokazav mne bol'shoj plan nepriyatel'skih i nashih ukreplenij, skazal:
     - Vy vidite yasno, vasha milost', chto vsya trudnost'  zaklyuchaetsya  v  etom
kusochke morya. Nu vot, ya i velel by vysosat' ego pri pomoshchi  gubok  i  ubrat'
proch'.
     Na etu glupost' ya razrazilsya hohotom, a on, vzglyanuv na menya, zametil:
     - Vse, komu ya eto rasskazyval, prihodili v takoj zhe vostorg, kak i vy.
     - Vasha ideya, - otvetil ya, - stol' nova i stol' tshchatel'no obdumana,  chto
v etom ya nimalo ne somnevayus'. Primite tol'ko vo vnimanie, vasha milost', chto
chem bol'she vy budete vysasyvat' vodu, tem bol'she nagonit ee s morya.
     - More etogo ne sdelaet, - vozrazil on,  -  ibo  ya  ego  schitayu  ves'ma
istoshchivshimsya, i ostaetsya lish' pristupit' k delu, a krome  togo,  ya  pridumal
sposob uglubit' ego poodal' na dvenadcat' chelovecheskih rostov.
     YA ne osmelilsya vozrazhat' emu iz straha, chtoby on ne  prinyalsya  izlagat'
mne sposob spustit' nebo na zemlyu. Nikogda eshche v  zhizni  ne  dovodilos'  mne
videt' takogo chudaka. On soobshchil mne,  chto  izobreteniya  Huanelo  nichego  ne
stoyat i chto sejchas on sam razrabatyvaet proekt, kak podnimat' vodu iz Taho v
Toledo bolee legkim sposobom, i na  moj  vopros,  kak  imenno,  skazal,  chto
sposob etot zaklyuchaetsya v zaklinanii. Slyhana li byla na svete  takaya  chush',
vasha milost'? Nakonec on ob座avil mne:
     - YA i ne dumayu privesti vse eto v ispolnenie do teh por, poka korol' ne
pozhaluet mne komandorstva, kotoroe mne vpolne podojdet, ibo ya  proishozhu  iz
dostatochno znatnogo roda.
     V takih besedah proshel put' do Torehona, gde on pokinul menya, ibo  ehal
tuda navestit' kakuyu-to svoyu rodstvennicu.
     Pomiraya so smehu ot teh  proektov,  kotorymi  zanimal  svoe  vremya  moj
sputnik, ya napravilsya dalee, kak vdrug eshche izdali uvidel poslannyh mne bogom
i schastlivym sluchaem mula bez sedoka i  speshivshegosya  okolo  nego  vsadnika,
kotoryj, ustavivshis' v knigu, chertil na zemle kakie-to linii  i  izmeryal  ih
cirkulem. On pereskakival i pereprygival s odnoj storony dorogi na druguyu  i
vremya  ot  vremeni,  skrestiv  pal'cy,  prodelyval   kakie-to   tanceval'nye
dvizheniya. Priznayus', za  dal'nost'yu  rasstoyaniya  ya  snachala  prinyal  ego  za
chernoknizhnika i dazhe ne osmelivalsya k nemu pod容hat'. Nakonec ya reshilsya.  On
zametil menya, kogda ya uzhe byl blizko ot nego,  zahlopnul  knigu  i,  pytayas'
vdet' nogu v stremya, poskol'znulsya i upal.  YA  pomog  emu  podnyat'sya,  a  on
ob座asnil mne:
     - YA ploho rasschital centr sootnosheniya  sil,  chtoby  sdelat'  pravil'nuyu
opisyvayushchuyu dugu pri voshozhdenii.
     Urazumev ego rech', ya prishel v  smushchenie  tem  bolee  zakonnoe,  chto  on
dejstvitel'no okazalsya samym  sumasbrodnym  chelovekom  iz  vseh,  kogda-libo
rozhdennyh zhenshchinoj. On sprosil, napravlyayus' li ya v Madrid po pryamoj  ili  po
okruzhno-izognutoj linii, i ya,  hot'  i  ne  ponyal  etogo  voprosa,  pospeshil
otvetit', chto po okruzhno-izognutoj. Togda  on  pointeresovalsya,  ch'ya  rapira
visit u menya na boku. YA otvetil, chto moya sobstvennaya. On posmotrel na nee  i
skazal:
     - U takih rapir poperechina  u  rukoyati  dolzhna  byla  by  byt'  gorazdo
bol'she, chtoby legche bylo  otrazhat'  rezhushchie  udary,  prihodyashchiesya  na  centr
klinka, - i zavel tut takuyu dlinnuyu rech', chto v konce koncov  zastavil  menya
sprosit', chem on zanimaetsya.  On  poyasnil,  chto  yavlyaetsya  velikim  masterom
fehtovaniya i mozhet dokazat' eto v lyubyh obstoyatel'stvah.
     Ele sderzhivaya smeh, ya skazal emu:
     - A ya, priznat'sya, uvidav vas izdali, po pervosti reshil, chto vy koldun,
chertyashchij magicheskie krugi.
     - A eto, - obmenil on mne, - ya issledoval obman s bol'shim perehodom  na
chetvert' okruzhnosti tak, chtoby odnim vypadom ulozhit' protivnika, ne  ostaviv
emu ni edinogo miga dlya pokayaniya, daby on ne dones, kto  eto  sdelal.  Priem
etot ya hotel obosnovat' matematicheskim putem.
     - Neuzheli dlya etogo nuzhna matematika? - sprosil ya ego.
     - I ne tol'ko matematika, - otvetil on, - no i  bogoslovie,  filosofiya,
muzyka i medicina.
     - CHto kasaetsya mediciny, ya niskol'ko ne somnevayus'  v  etom,  raz  delo
idet o chelovekoubijstve.
     - Ne shutite, - vozrazil on mne, - ya  sejchas  izuchayu  parad  pri  pomoshchi
shirokogo rezhushchego udara, zaklyuchayushchego spiral'noe muline.
     - Iz togo, chto vy mne govorite, ya vse ravno ni slova ne ponimayu.
     - Vse eto raz座asnit vam, - uspokoil on menya, - vot eta kniga, imenuemaya
"Velichie shpagi", kniga ves'ma horoshaya i soderzhashchaya v sebe istinnye chudesa. A
chtoby vy vsemu etomu poverili, v Rehase, gde my segodnya s  vami  ostanovimsya
na nochleg,  ya  pokazhu  vam  chudesa  pri  pomoshchi  dvuh  vertelov.  Mozhete  ne
somnevat'sya, chto vsyakij, kto izuchit etu knigu, ub'et kogo emu budet  ugodno.
Ee napisal, samo  soboj  razumeetsya,  chelovek  velikoj  uchenosti,  chtoby  ne
skazat' bol'she.
     V podobnyh razgovorah dobralis' my  do  Rehasa  i  speshilis'  u  dverej
kakoj-to gostinicy. On, vidya, kak ya shozhu s mula, pospeshil gromko  kriknut',
chtoby ya  rasstavil  nogi  snachala  pod  tupym  uglom,  a  zatem  svel  ih  k
parallelyam, daby opustit'sya perpendikulyarno k zemle. Zametiv, chto ya  smeyus',
hozyain gostinicy takzhe rashohotalsya i sprosil, ne  indeec  li,  chasom,  etot
kabal'ero, chto stol' chudno vyrazhaetsya. YA dumal, chto sojdu s uma ot smeha,  a
fehtoval'shchik podoshel k hozyainu i obratilsya k nemu s pros'boj:
     - Dajte mne, sen'or, dva vertela dlya dvuh-treh geometricheskih figur,  ya
ih vam nezamedlitel'no vozvrashchu.
     - Gospodi Iisuse! - voskliknul hozyain. -  Davajte,  vasha  milost',  eti
figury syuda, i zhena moya vam ih zazharit, hot' ya i ne slyhal nikogda pro takih
ptic.
     - |to ne pticy! - Tut sputnik moj obratilsya ko mne: - CHto  vy  skazhete,
vasha milost', o takom nevezhestve! Davajte syuda vashi vertela. Oni  nuzhny  mne
tol'ko dlya fehtovaniya. Byt' mozhet, to, chto  ya  prodelayu  u  vas  na  glazah,
prineset vam bol'she pol'zy, chem vse den'gi, chto zarabotali vy za vsyu zhizn'.
     Vertela, odnako, byli zanyaty, i nam  prishlos'  udovol'stvovat'sya  dvumya
ogromnymi povareshkami. Nikogda eshche ne bylo  vidno  nichego  stol'  dostojnogo
smeha. Fehtoval'shchik podprygival i ob座asnyal:
     - Menyaya mesto, ya sil'no vyigryvayu, ibo pod etim  uglom  mogu  atakovat'
protivnika v profil'.  CHtoby  parirovat'  ego  udar  v  srednem  tempe,  mne
dostatochno zamedlennogo dvizheniya. Takov dolzhen  byl  byt'  kolyushchij  udar,  a
takoj vot rezhushchij.
     On i na milyu ne priblizhalsya ko mne, a vertelsya vokrug so svoej  lozhkoj,
a tak kak ya spokojno ostavalsya na meste, to vse ego vypady pohodili na voznyu
kuharki okolo gorshka s ubegayushchim na ogne supom.
     - Vot eto nastoyashchee  fehtovanie,  -  zametil  on,  -  a  ne  te  p'yanye
vykrutasy, kotorye vypisyvayut i koim uchat vsyakie zhuliki pod  vidom  masterov
shpagi, ibo oni umeyut tol'ko pit' gor'kuyu.
     Ne uspel on  dogovorit'  eti  slova,  kak  iz  sosednej  komnaty  vyshel
zdorovennyj mulat s  oskalennymi  zubami  v  shirochennoj,  tochno  privitoj  k
zontiku shlyape, v kolete iz bujvolovoj kozhi pod rasstegnutoj  kucej  kurtkoj,
uveshannoj  lentami,  krivonogij,  tochno  orel  na  imperatorskom  gerbe,   s
fizionomiej, otmechennoj  per  signura  crucis  de  inimicis  suis  {Krestnym
znameniem  vragami  ego  (lat.)},  ostroj  borodkoj,  usami,  torchashchimi  kak
perekladina na rukoyati mecha, i so shpagoj, ukrashennoj bolee chastoj  reshetkoj,
nezheli reshetki v priemnyh zhenskih monastyrej. Mrachno ustavya glaza v pol,  on
skazal:
     - YA diplomirovannyj maestro fehtovaniya i klyanus'  solncem,  sogrevayushchim
hleba, chto izrezhu na kuski  kazhdogo,  kto  ploho  otzyvaetsya  o  lyudyah  moej
professii.
     Vidya, kakoj oborot prinimaet  delo,  ya  vstal  mezhdu  nimi  i  prinyalsya
uveryat' maestro, chto razgovor nash ego ne kasalsya i chto emu nechego obizhat'sya.
     - Tak pust' beret shpagu, esli ona u nego imeetsya, brosit  lozhki,  i  my
posmotrim, kto vladeet nastoyashchim iskusstvom!
     Tut moj nezadachlivyj sputnik otkryl knigu i gromko zayavil:
     - Pro eto napisano v  dannoj  knige,  a  napechatana  ona  s  dozvoleniya
korolya, i ya budu dokazyvat', chto vse v nej istinnaya pravda, i s lozhkoj i bez
lozhki, i zdes' i v lyubom inom meste. Esli zhe net - davajte izmerim. - Tut on
dostal cirkul' i nachal: - |tot ugol - tupoj...
     Togda novopribyvshij maestro, vytaskivaya shpagu, skazal:
     - YA ne znayu ni Ugla, ni Tupogo  i  v  zhizni  svoej  ne  slyhival  takih
prozvishch, no vot etoj shpagoj ya razrezhu vas na kusochki.
     Tut on nabrosilsya na moego bednyagu i nachal nanosit' emu  udary,  a  tot
pustilsya v begstvo, prygaya po vsemu domu i kricha:
     - On ne smozhet menya ranit', ibo ya mogu razit' ego v profil'!
     YA, hozyain  i  vse  prisutstvuyushchie  utihomirili  ih,  hotya  ya  edva  mog
poshevelit'sya ot smeha.
     Neschastnogo otveli v ego komnatu, gde pomestilsya  i  ya.  Vse  obitateli
gostinicy otuzhinali i legli spat', a on v dva chasa nochi podnyalsya s krovati i
v odnoj rubashke stal  brodit'  v  potemkah  po  komnate,  vremya  ot  vremeni
vytvoryaya kakie-to pryzhki i bormocha  na  svoem  geometricheskom  yazyke  vsyakuyu
erundu. Ne udovol'stvovavshis' tem, chto eto menya razbudilo,  on  spustilsya  k
hozyainu, chtoby zabrat' u nego svechku, ibo, po ego slovam, nashel vernuyu tochku
dlya naneseniya kolyushchego udara cherez radius v hordu. Hozyain poslal ego ko vsem
chertyam za to, chto tot potrevozhil  ego  son,  i  obozval  sumasshedshim.  Togda
fehtoval'shchik podnyalsya ko mne i predlozhil, esli ya zahochu  vstat'  s  krovati,
pokazat' mne izumitel'nyj priem, kotoryj  on  pridumal  protiv  turok  s  ih
yataganami, prisovokupiv, chto v blizhajshee vremya  otpravitsya  obuchat'  korolya,
daby priem etot posluzhil na pol'zu katolikam. Tem vremenem  nastupilo  utro;
my vse odelis', zaplatili za postoj, pomirili nashego sumasbroda s mulatom, i
tot, proshchayas' s nim, zametil, chto kniga moego sputnika, konechno, horosha,  no
chto po nej masterstvu ne nauchish'sya, a skoree sojdesh' s uma, ibo  bol'shinstvo
ni aza v nej ne pojmet.


       Glava IX

     o tom, chto proizoshlo pri vstreche s odnim poetom po doroge v Madrid

     YA dvinulsya po napravleniyu k Madridu, a fehtoval'shchik prostilsya so  mnoyu,
tak kak ehal drugoj dorogoj, uzhe otdalivshis' na poryadochnoe rasstoyanie, on  s
bol'shoj, odnako, pospeshnost'yu vernulsya i, gromko  okliknuv  menya,  prosheptal
mne na uho v otkrytom pole, gde nas i tak nikto ne slyhal:
     -  Umolyayu,  sen'or,  ne  otkryvajte   nikomu   teh   glubochajshih   tajn
fehtoval'nogo iskusstva, kotorye ya vam soobshchil. Hranite ih pro sebya, ved' vy
chelovek s umom.
     YA poobeshchal emu tak i  sdelat'.  On  povernulsya  i  poehal  proch',  a  ya
posmeyalsya nad ego udivitel'nymi tajnami.
     Tak ya proehal bol'she mili, ne povstrechav ni dushi. Ehal ya,  obdumyvaya  i
peredumyvaya to velikoe mnozhestvo trudnostej,  koi  stoyat  na  puti  chesti  i
dobrodeteli, ibo ya dolzhen byl snachala skryt', skol' malaya tolika sovershenstv
ukrashala moih roditelej, a zatem ukrasit' sebya onymi v toj stepeni, chtoby ih
slava ne pereshla na menya. Mysli eti kazalis' mne  stol'  dostojnymi,  chto  ya
blagodaril za nih sam sebya i dumal: "Bol'she  vsego  ya  dolzhen  byt'  dovolen
samim soboj, tak kak ne u kogo bylo mne  nauchit'sya  dobrodeteli,  koej  lyudi
obychno nauchayutsya u svoih predkov".
     YA vse eshche prodolzhal rassuzhdat' i razmyshlyat',  kak  vdrug  stolknulsya  s
odnoj prestareloj osoboj duhovnogo zvaniya, sledovavshej  verhom  na  mule  po
madridskoj doroge. U nas s nim zavyazalas' beseda, i on sprosil menya,  otkuda
ya edu. YA skazal, chto iz Al'kala.
     - Da proklyanet gospod', - voskliknul on, - stol' gnusnyh  lyudej,  koimi
naselen etot gorod, ibo sredi nih net ni odnogo prosveshchennogo cheloveka.
     YA polyubopytstvoval, pochemu tak hudo otzyvaetsya on o gorode,  v  kotorom
sobrano stol'ko uchenejshih muzhej, i on v bol'shom gneve otvetstvoval mne:
     -  Uchenejshih!  Stol'  uchenyh,  skazhu  ya  vashej  milosti,  chto  vot  uzhe
chetyrnadcat' let, kak  ya  sochinyayu  v  Mahalaonde,  gde  sostoyu  sakristanom,
pesnopeniya k prazdniku tela gospodnya i k rozhdestvu,  a  oni  ne  udosuzhilis'
otmetit' nagradoj  ni  odnogo  moego  stishka.  A  chtoby  vy,  vasha  milost',
ubedilis' v ih nespravedlivosti po otnosheniyu ko mne, ya vam koe-chto  pochitayu.
Ubezhden, chto ya dostavlyu vam udovol'stvie.
     Muchit'sya neterpeniem on menya ne zastavil i tut zhe obrushil na menya celyj
potok vonyuchih strof. Po etoj pervoj vy mozhete sostavit' sebe mnenie,  kakovy
byli ostal'nye.

     Pastuhi, ne prelestnaya l' shutka,
     CHto snishodit do nashih zheludkov
     Tot, kto vseh neporochnee agncev?
     Svyatoj Korpus Kriste,
     Iz prechistyh prechistyj,
     Dnes' spuskaetsya v chrevo ispancev.
     Pust' to povodom budet dlya tancev!
     Zaigraj, sakabucha,
     CHtob otmetit' sej sluchaj,
     I da vtoryat svirel' ej i dudka!
     Pastuhi, ne prelestnaya l' shutka,
     I T. D.

     {Stihi dany v perevode I. Lihacheva}

     - CHto luchshee mog by sochinit' sam izobretatel'  ostrosloviya?  -  sprosil
on. - Obratite vnimanie, skol' mnogo tajn zaklyuchaet v sebe odno  tol'ko  eto
slovo: "pastuhi". Ono stoilo mne bol'she mesyaca raboty.
     Zdes' ya ne mog uzhe sderzhat' smeha, kotoryj s  klokotaniem  vyryvalsya  u
menya iz glaz i iz nozdrej, i, davyas' ot hohota, skazal:
     - Udivitel'nye stihi! No ya tol'ko pozvolyu sebe  sprosit',  pochemu  vasha
milost' upotrebila vyrazhenie "svyatoj Korpus Kriste"? Ved' Corpus  Christi  -
telo gospodnee - eto ne svyatoj, a den' ustanovleniya tainstva prichastiya.
     - Vot eto milo! -  otvetil  on  mne  so  smehom.  -  Da  ya  vam  pokazhu
kalendar', i vy uvidite - zakladyvayu svoyu golovu, - chto eto kanonizirovannyj
svyatoj!
     YA ne mog sporit' s nim iz-za dushivshego menya pri vide stol' neslyhannogo
nevezhestva smeha, no vse zhe priznal, chto stihi dostojny lyuboj nagrady i  chto
mne ne dovodilos' do sih por chitat' ili slyshat' stol' izyashchnoe proizvedenie.
     - Ne dovodilos'? - podhvatil on. - Tak  poslushajte  zhe,  vasha  milost',
nebol'shoj otryvok iz knizhechki, kotoruyu ya sochinil v chest'  odinnadcati  tysyach
dev-muchenic, iz koih kazhdoj ya posvyatil po pyatidesyati oktav. |to udivitel'noe
proizvedenie!
     Daby uklonit'sya ot vyslushivaniya stol'kih millionov oktav, ya umolil  ego
ne chitat' mne bozhestvennyh stihov, i togda  on  prinyalsya  mne  deklamirovat'
komediyu, v kotoroj bylo bol'she hornad, chem v puti do Ierusalima. On  poyasnil
mne:
     - |tu komediyu ya sochinil v dva dnya, i eto u menya chernovik.
     Komediya zanimala soboyu do pyati destej bumagi, i  nazyvalas'  ona  "Noev
kovcheg". V nej dejstvovali petuhi, myshi, loshadi,  lisicy  i  kabany,  kak  v
basnyah |zopa. YA pohvalil ee zamysel i vypolnenie, na chto on otvetil mne:
     - |to vse moya vydumka, i drugoj takoj komedii net na vsem svete.  Samoe
vazhnoe - eto ee novizna, i esli mne udastsya postavit' ee na  scene,  to  eto
budet velikoe sobytie.
     - Kak zhe mozhno budet igrat' ee na scene, - polyubopytstvoval ya, - esli v
nej dolzhny vystupat' zhivotnye, kotorye ved' ne umeyut govorit'?
     - V etom i sostoit trudnost', - otvetil on, - a ne bud' ee, razve moglo
by posporit' s nej kakoe-libo drugoe proizvedenie? Vprochem, ya podumayu o tom,
chtoby poruchit' ispolnyat' ee popugayam, sorokam i drozdam, -  oni  ved'  umeyut
govorit', a v intermediyah my zajmem obez'yan.
     - Da, konechno, eto budet velikoe proizvedenie.
     - U menya est' i drugie, eshche bolee velikie, - ne unimalsya  on.  -  Ih  ya
napisal dlya odnoj zhenshchiny, v kotoruyu ya vlyublen. Polyubujtes'-ka na  devyat'sot
odin sonet i dvenadcat' redondilij,  -  vse  eto  vyglyadelo  tak,  budto  on
razmenivaet eskudo na maravedi, - koi ya slozhil k nogam moej damy.
     YA sprosil ego, vidal li on ih v prirode. On otvetil, chto ego san  etogo
emu ne pozvolil, no chto sonety ego ih prozrevali. Po pravde govorya, hotya mne
i bylo zabavno ego poslushat', no ya uboyalsya  takoj  massy  plohih  stihov,  a
potomu nachal perevodit' razgovor na drugie  predmety  i  zametil,  chto  vizhu
zajcev.
     - Tak ya vam nachnu, - zhivo podhvatil on, - s togo stiha, gde ya sravnivayu
ee s etimi zver'kami.
     I totchas zhe nachal. YA, chtoby otvlech' ego, sprosil:
     - Vidite vy, vasha milost', von te zvezdy, chto zametny i dnem?
     Na eto on otvechal:
     - A vot ya zakonchu etot sonet  i  prochtu  vam  tridcat'  tretij,  gde  ya
sravnivayu ee so zvezdoj. No ocenit' ego mozhno tol'ko togda, kogda vy znaete,
s kakoj cel'yu oni vse napisany.
     YA ves'ma opechalilsya, ponyav, chto  nel'zya  nichego  nazvat'  i  ni  o  chem
upomyanut', po povodu chego on ne sochinil by kakoj-nibud' gluposti, no,  vidya,
chto my priblizhaemsya k Madridu, vozradovalsya vsej dushoj, ibo ponadeyalsya,  chto
teper' on zamolchit ot styda. No sluchilos' naoborot, tak kak, zhelaya  obratit'
na sebya vnimanie, on pri v容zde v gorod tol'ko vozvysil svoj golos. YA umolyal
ego prekratit' etu deklamaciyu i preduprezhdal, chto esli deti pronyuhayut v  nem
poeta, to ne ostanetsya  ni  odnoj  kocheryzhki,  kotoraya  by  svoim  hodom  ne
poneslas' nam vdogonku, ibo poety ob座avleny sumasshedshimi v nekoj pragmatike,
izdannoj odnim iz ih sobratij, udalivshimsya ot zanyatij poeziej v  dobrochinnuyu
zhizn'. On, ves'ma vzvolnovavshis', poprosil menya prochest' emu etu pragmatiku,
esli ona u menya imeetsya. YA poobeshchal sdelat' eto v gostinice. My  napravilis'
k toj iz nih, gde on imel obyknovenie ostanavlivat'sya, i natolknulis'  u  ee
dverej na celuyu dyuzhinu slepcov. Odni uznali ego, vidimo, po zapahu, drugie -
po golosu i gromko ego privetstvovali. On obnyal kazhdogo iz nih, i togda odni
stali prosit' u  nego  pobuzhdayushchuyu  k  shchedrosti  molitvu  pravednomu  sud'e,
pisannuyu torzhestvennymi i nravouchitel'nymi stihami, drugie - molitvu za dushi
v chistilishche. Oni tut zhe prinyalis' torgovat'sya. Poluchiv ot kazhdogo po  vos'mi
realov zadatku, on poproshchalsya s nimi i skazal:
     - |ti slepcy prinosyat mne bol'she trehsot realov  dohoda.  S  pozvoleniya
vashej milosti, ya teper' nenadolgo uedinyus', daby sochinit' dlya nih koe-chto, a
potom, posle obeda, poslushaem pragmatiku.
     O, neschastnaya  zhizn'!  Ibo  net  nikogo  neschastnee  bezumcev,  kotorye
zarabatyvayut sebe na propitanie svoim sobstvennym sumasshestviem!


       Glava X

     o tom, chto ya delal v Madride i chto sluchilos' so mnoyu vplot' do pribytiya
v Seresedil'yu, gde ya i zanocheval

     Stihotvorec uedinilsya na nekotoroe  vremya,  chtoby  zanyat'sya  sochineniem
vsyakoj eresi i glupostej dlya slepcov. Tem vremenem nastupil  chas  obeda.  My
poobedali, i totchas zhe poet poprosil menya  prochest'  pragmatiku.  Ne  buduchi
zanyat nichem drugim, ya dostal ee, prochital i teper' pomeshchayu  zdes',  ibo  ona
pokazalas' mne sootvetstvuyushchej  tomu,  chto  avtor  ee  postavil  sebe  cel'yu
oblichit'. Glasila ona sleduyushchee:
                        PRAGMATIKA RAZOBLACHITELXNAYA
         PROTIV PO|TOV SKUDOUMNYH, MNOGORECHIVYH I LISHENNYH IZYUMINKI

     Zaglavie eto vyzvalo u sakristana vzryv samogo gromkogo,  kakoj  tol'ko
razdavalsya v mire, hohota, i on skazal:
     - Ran'she by skazal, v chem delo! A to ya, ej-bogu, podumal, chto etot ukaz
kasaetsya menya, a vyhodit, chto on otnositsya tol'ko k poetam bez izyuminki.
     |ti slova ego ves'ma umilili menya, ibo on proiznes  ih  tak,  slovno  u
nego kladovye lomilis' ot sabzy i  kishmisha.  YA  opustil  vstuplenie  i  stal
chitat' pryamo s pervogo punkta, gde znachilos':
     - "Prinimaya vo vnimanie,  chto  tot  rod  presmykayushchihsya,  koih  imenuyut
poetami, - nashi blizhnie i hristiane, hotya i  plohie,  vvidu  togo,  chto  oni
kruglyj god zanyaty obozhaniem brovej, zubov, shelkovyh lent, volos i  tufelek,
sovershaya k tomu zhe eshche bol'shie pregresheniya, povelevaem, chtoby  na  strastnoj
nedele vse ploshchadnye poety i pesel'niki  byli  sobiraemy,  podobno  zhenshchinam
predosuditel'nogo  povedeniya,  poricaemy  za  ih  oshibochnyj  obraz  zhizni  i
uveshchevaemy obratit'sya na istinnyj ee  put'.  Mestom  dlya  etogo  naznachayutsya
ispravitel'nye doma.
     Item: prinimaya vo vnimanie obilie zharu v  ne  znayushchih  prohlady  stihah
poetov, issushennyh, kak izyum, beschislennymi solncami i svetilami,  koi  idut
na ih sochinitel'stvo, obyazyvaem ih k strogomu molchaniyu  po  povodu  nebesnyh
yavlenij, opredeliv mesyacy, zapretnye dlya muz, podobno tomu,  kak  sushchestvuyut
zapretnye mesyacy dlya ohoty i  rybnoj  lovli,  daby  ne  ischerpat'  prirodnye
zapasy i vyshepoimenovannyh.
     Item: prinimaya vo vnimanie,  chto  adskaya  sekta  lyudej,  osuzhdennyh  na
vechnyj konseptizm, razrushitelej slov i izvratitelej  mysli,  zarazila  svoej
poeticheskoj lihoradkoj i zhenshchin, ob座avlyaem, chto siya poslednyaya  napast'  est'
spravedlivoe vozmezdie za to zlo, kotoroe  prichinila  Adamu  praroditel'nica
nasha Eva. A poeliku vek nash oskudel i  ispytyvaet  nuzhdu  v  dragocennostyah,
povelevaem stihotvorcam szhech' svoi sochineniya, podobno starym bahromam,  daby
izvlech' iz nih sii blagorodnye metally, ibo v  bol'shinstve  stihov  oni  dam
svoih prevrashchayut v nekie  podobiya  statuj  Navuhodonosora,  iz  vsevozmozhnyh
metallov izvayannyh".
     Tut moj sakristan ne sterpel i, vskochiv, voskliknul:
     - Eshche i dostoyaniya nashego lishit' nas hotyat! Bros'te chitat' dal'she,  vasha
milost'. Ibo esli delo doshlo do etogo, ya poedu k pape i rastrachu vse, chto  u
menya est'. Neuzheli zhe  mne,  duhovnoj  osobe,  prilichno  perenesti  podobnoe
oskorblenie? YA  dokazhu,  chto  stihi  poeta  duhovnogo  sana  ne  podchinyayutsya
podobnoj pragmatike. Sejchas zhe idu podavat' zhalobu v sud!
     Menya razbiral smeh, no, daby ne zaderzhivat'sya - bylo uzhe  pozdno,  -  ya
skazal emu:
     - Sen'or moj, eta pragmatika napisana shutki radi, ona ne imeet ni sily,
ni obyazatel'nosti, ibo ne ishodit ot vlast' imushchih.
     - Bednyj ya greshnik! - voskliknul on v sil'nom  volnenii.  -  Nado  bylo
predupredit' menya ob  etom,  i  togda  ya  byl  by  izbavlen  ot  velichajshego
ogorcheniya na svete. Predstavlyaete li vy sebe, vasha milost', chto eto znachit -
napisat' vosem'sot tysyach strof i vyslushivat' nechto podobnoe? Prodolzhajte zhe,
vasha milost', gospod' da prostit vam tot strah, kotoryj menya obuyal.
     YA prodolzhal:
     - "Item: obrashchaem vnimanie  na  to,  chto,  blagodarya  svyatomu  tainstvu
kreshcheniya,  dobraya  polovina  ih  pisanij  stala  lozh'yu,  i  istina  v   onyh
proyavlyaetsya lish' togda, kogda oni ponosyat drug druga.
     Item: prinimaya vo vnimanie, chto oni ni o chem zdravo  sudit'  ne  mogut,
reshiv, chto vse ravno vse budet rassuzheno v doline  Iosafatovoj,  i  ostavili
tam svoj rassudok, postanovlyaem, chtoby razreshali im prozhivat' v  gosudarstve
ne inache, kak s osoboj otmetinoj, a bujnyh  by  vyazali,  davaya  im,  odnako,
pol'zovat'sya vsemi l'gotami, polozhennymi umalishennym, daby, esli sluchitsya im
gde naprokazit', upominaniya togo, chto oni poety, esli  oni  predstavyat  tomu
dokazatel'stvo, bylo im dostatochno, chtoby ne tol'ko izbavit'sya ot nakazaniya,
no eshche i zasluzhit' blagodarnost' za to, chto oni nichego hudshego ne natvorili.
     Item: zamechaya, chto, perestav byt' mavrami, hotya i sohraniv  koe-chto  ot
proshlogo, stihotvorcy prevratilis'  v  pastuhov,  i  skot  po  etoj  prichine
toshchaet, tak kak pitaetsya ih slezami i issushivaetsya ognem ih plameneyushchih dush,
i perestal pastis',  tak  kak  upoenno  slushaet  ih  muzyku,  povelevaem  im
ostavit' eto zanyatie, otvedya uedinennye mesta dlya lyubitelej  otshel'nichestva,
a ostal'nym predpisav osvoit'sya s veselym remeslom pogonshchikov mulov, kotorym
i solenoe slovco upotrebit' ne strashno".
     - Kakoj-to shlyuhin syn, sodomit, rogatyj muzh ili iudej vydumal vse  eto,
- vskrichal sakristan, - i esli by ya uznal, kto on,  ya  by  sochinil  na  nego
takuyu satiru, kotoraya by zadala zharu i emu, i vsem ego chitatelyam.  Podumajte
sami, pristalo li otshel'nichestvo takim bezborodym lyudyam, kak  ya?  Pochtennomu
sakristanu, imeyushchemu delo so svyashchennymi sosudami, - i vdrug stat' pogonshchikom
mulov! Kak hotite, sen'or, no eto strashnoe oskorblenie!
     - YA uzhe vam ob座asnil, vasha milost', - skazal ya, - chto  eto  vsego  lish'
shutki, i kak shutki ih i sleduet slushat'.
     Zatem ya prodolzhal:
     - "Item: vo izbezhanie velikih hishchenij zapreshchaem vvoz stihov iz  Aragona
v Kastiliyu i iz Italii v Ispaniyu pod strahom dlya  poeta  byt'  naryazhennym  v
horoshee plat'e; a esli provinnost' povtoritsya, to i hodit' chistym i umytym v
techenie celogo chasa".
     |to ochen' ponravilos' moemu  slushatelyu,  ibo  on  nosil  posedevshuyu  ot
starosti  sutanu  s  takim  kolichestvom  gryazi  na  podole,  chto   esli   by
potrebovalos' predat' ego pogrebeniyu, to dostatochno bylo by stryahnut' ee  na
ego ostanki; plashcha zhe ego hvatilo by na unavozhivanie dvuh polej.
     Posmeivayas' nad moim poetom, ya skazal emu,  chto  pragmatika  povelevaet
schitat'  povinnyh  v  smertnom  grehe  otchayaniya  vseh  zhenshchin,  vlyublyayushchihsya
isklyuchitel'no v poetov, i otkazyvaet im  v  cerkovnom  pogrebenii,  kak  eto
delaetsya s povesivshimisya i brosivshimisya v propast'.
     - "Item, - dobavil ya, - imeya v vidu velikie urozhai redondilij, kancon i
sonetov, kotorye imeli mesto za poslednie  plodorodnye  gody,  povelevaetsya:
ohapki rukopisej, kotorye iz-za plohogo kachestva bumagi izbegnut  bakalejnyh
lavok, dolzhny byt' otpravleny bez vsyakoj poshchady v othozhie mesta".
     Nakonec ya doshel do poslednego punkta, glasivshego:
     - "Odnako, milostivo prinimaya v soobrazhenie, chto v gosudarstve  imeetsya
tri roda lyudej, stol' neschastnyh, chto oni ne mogut zhit' bez poetov, a imenno
- slepcy, komedianty i sakristany, ob座avlyaem, chto dopuskaetsya  sushchestvovanie
neskol'kih lic, zanimayushchihsya etim iskusstvom,  pri  uslovii  nalichiya  u  nih
ekzamenacionnogo svidetel'stva, vydannogo im  mestnym  poeticheskim  kasikom,
vmeste  s  tem  obyazyvaem  poetov,  pishushchih  dlya  komediantov,  ne   konchat'
intermedij  ni  izbieniem  palkami,  ni  poyavleniem  chertej,  a  komedij   -
svad'bami; pust' takzhe  dlya  privlecheniya  publiki  ne  rasschityvayut  oni  na
ob座avleniya, bud' to na listkah ili izustnye pod zvuki trub.  Poetam  zhe  dlya
slepcov vozbranyaetsya mestom dejstviya ih romansov izbirat' Tetuan i dlya togo,
chtoby srifmovat' "Hrista  radi",  ne  vspominat'  "o  nagrade",  povelev  im
izgnat' iz svoego  slovarya  sleduyushchie  recheniya:  "vozlyublennyj  hristianin",
"chelovechnyj" i "delo chesti"".
     Vsem, kto proslushal  etu  pragmatiku,  ona  pokazalas'  prevyshe  vsyakih
pohval, i kazhdyj iz slushatelej poprosil u menya ee kopiyu. Odin lish' sakristan
stal klyast'sya torzhestvennoj vechernej, "Introibo" {YA vojdu (lat.).} i "Kyrie"
{Gospodi (grech.).}, chto eta satira napravlena protiv nego, sudya po tomu, chto
v nej govorilos' o slepcah, i dobavil, chto v svoem dele  on  razbiraetsya  ne
huzhe vsyakogo drugogo.
     - YA lico, - zayavil on pod konec, - kotoroe prozhivalo v odnoj  gostinice
s Lin'yanom, lico, kotoroe ne odin raz  obedalo  vmeste  s  |spinelem,  lico,
byvshee v Madride v takoj zhe blizosti k Lope  de  Vege,  kak  i  on  ko  mne,
videvshee dona Alonso de |rsil'yu tysyachu raz, imeyushchee  v  svoem  dome  portret
bozhestvennogo Figeroa i kupivshee shtany, ostavshiesya  ot  Padil'i,  kogda  tot
poshel v monahi, shtany, nosimye i teper', hotya oni i prohudilis'.
     On pokazal eti shtany, chem tak rassmeshil vseh sobravshihsya,  chto  oni  ne
hoteli uhodit' iz gostinicy.
     Odnako bylo uzhe dva chasa, a tak kak  ehat'  vse  ravno  nado  bylo,  my
pokinuli Madrid. YA rasproshchalsya ne bez sozhaleniya s sakristanom i napravilsya k
gornomu prohodu. Bogu bylo ugodno,  daby  ya  ne  predalsya  durnym  pomyslam,
poslat' mne na doroge kakogo-to soldata. My  s  nim  nemedlenno  vstupili  v
besedu. On sprosil, ne sleduyu li ya iz stolicy. YA  otvetil,  chto  byl  v  nej
proezdom.
     - Bol'shego ona i nedostojna, - skazal  on  na  eto,  -  ya  predpochtu  -
klyanus' gospodom bogom! - prosidet' v osade, po poyas v snegu, vooruzhennyj  s
nog do golovy, kak chelovechek s bashennyh  chasov,  i  pitat'sya  koroj,  nezheli
perenosit' vsyakie merzosti, tvorimye tam nad chestnym chelovekom.
     Na eto ya ukazal emu, chto, naskol'ko mozhno  sudit',  v  stolice  imeetsya
vse, chto ugodno, i chto tam ves'ma pochtitel'no obrashchayutsya s kazhdym poryadochnym
i udachlivym chelovekom.
     - Pochtitel'no obrashchayutsya! - voskliknul on v velikom  razdrazhenii.  -  YA
protorchal tam polgoda, hlopocha o chine praporshchika za dvadcat' let podvigov  i
za to, chto prolival svoyu krov' na sluzhbe u korolya, o chem vopiyut moi rany!
     Tut on pokazal mne shram velichinoj s ladon' v pahu, proishozhdenie  koego
ot bubona bylo yasno, kak solnce, a takzhe dve otmetiny na pyatkah, skazav, chto
oni sdelany pulyami, i koi ya, poskol'ku i u menya bylo  dve  takih  zhe  tochno,
priznal za otmorozhennye mesta. Potom on snyal shlyapu i pokazal mne svoe  lico.
Ono bylo ukrasheno shestnadcat'yu shvami, i shram etot  rassek  emu  nos  nadvoe.
Esli pribavit' k etomu  shramu  eshche  tri,  chto  u  nego  byli,  ne  pokazhetsya
udivitel'nym, chto lico u nego smahivalo na  geograficheskuyu  kartu,  tak  ono
bylo ischercheno.
     - |tim, - ob座asnil on, - menya nagradili  v  Parizhe  na  sluzhbe  bogu  i
korolyu, istykav mne vse lico, a  teper'  mne  tychut  v  nos  lyubeznye  rechi,
zastupivshie nyne mesto zlyh del. Prochtite eti bumagi,  zaklinayu  vas  zhizn'yu
lisensiata, iz kotoryh vy uvidite, chto nikogda ne  hodil  v  boj  -  klyanus'
Iisusom Hristom! - chelovek  -  razrazi  menya  gospod'!  -  stol'  otmechennyj
zaslugami.
     V etom on, pozhaluj, byl prav, ibo otmechen on byl osnovatel'no.  Tut  on
stal  vytaskivat'  kakie-to  zhestyanki  i  sovat'   mne   bumagi,   navernyaka
prinadlezhavshie komu-to drugomu, ch'e imya on sebe  prisvoil.  YA  prochital  ih,
rastochiv tysyachi pohval voinu, s podvigami kotorogo  sravnyayutsya  lish'  deyaniya
Sida i Bernardo del' Karpio. Uslyhav eto, on podskochil i voskliknul:
     - Kak tak sravnyayutsya? Razrazi menya gospod', no so mnoj ne sravnyayutsya ni
Garsia de Paredes, ni Hulian Romero, ni  kto-libo  drugoj  iz  geroev!  CHert
poberi, togda-to ved' eshche ne bylo artillerii! Klyanus' gospodom bogom, v nashe
vremya Bernardo ne vyderzhal by i chasa srazheniya! Sprosite-ka vo  Flandrii  pro
podvigi Korzubogo, uslyshite, chto vam ponarasskazhut.
     - Ne vy li etot samyj Korzubyj, vasha milost'? - sprosil ya.
     On otvetil:
     - A kto zhe eshche. Razve ne zametno, skol'kih zubov ne hvataet u  menya  vo
rtu? No ostavim etot razgovor,  ibo  neprilichno  muzhchine  voshvalyat'  samogo
sebya.
     Korotaya  vremya  v  takih  besedah,  my  nastigli  ehavshego  na   oslike
otshel'nika s borodoj stol' dlinnoj, chto on  vyvozil  ee  v  dorozhnoj  gryazi,
toshchego i odetogo v seroe sukno. On privetstvoval nas obychnym  "Deo  gratias"
{Blagodarenie gospodu (lat.).} i nachal rashvalivat'  tuchnye  pazhiti  -  znak
velikoj blagosti bozh'ej. Soldat podskochil i voskliknul:
     - |, otche! YA videl bolee gustuyu shchetinu pik, napravlennyh  na  menya,  i,
klyanus' bogom, vse zhe ne  splohoval,  kogda  my  gromili  Antverpen.  Da-da,
svidetel' mne vsevyshnij!
     Otshel'nik upreknul ego v  tom,  chto  on  stol'  chasto  klyanetsya  imenem
gospodnim. Na eto soldat otvetil:
     - Srazu vidno, otche, chto vy ne byli soldatom, raz poprekaete menya  moim
sobstvennym remeslom.
     Menya ves'ma rassmeshilo ego ponyatie o soldatskom remesle, i  ya  smeknul,
chto  eto  prosto-naprosto  kakoj-nibud'   trus   i   prohodimec,   ibo   dlya
skol'ko-nibud' vydayushchegosya voina  net  bolee  otvratitel'noj  privychki,  da,
pozhaluj, i dlya vseh soldat voobshche. My dostigli  gornogo  prohoda.  Otshel'nik
molilsya, perebiraya svoi chetki, sdelannye iz zdorovennyh obrubkov dereva, tak
chto  pri  kazhdoj  "Ave  Maria"  oni  stuchali,  kak  kegel'nye  shary.  Soldat
shestvoval, sravnivaya skaly s zamkami, koi emu dovelos' videt', i  voobrazhaya,
gde mogut byt' vozvedeny na nih ukrepleniya i  gde  sledovalo  by  razmestit'
artilleriyu. YA ehal, razglyadyvaya ih  oboih,  v  ravnoj  mere  boyas'  i  chetok
otshel'nika, i soldatskogo vran'ya.
     - |h, vzorval by ya porohom bol'shuyu chast'  etogo  prohoda,  -  hvastalsya
soldat, - i sdelal by dobroe delo dlya puteshestvennikov.
     V etih i tomu podobnyh razgovorah - dobralis' my s nastupleniem temnoty
do Seresedil'i i vse troe napravilis' na postoyalyj  dvor.  Zakazali  uzhin  -
byla pyatnica, - i otshel'nik v ozhidanii ego predlozhil:
     - Zajmemsya-ka  delom,  ibo  bezdel'e  -  mat'  porokov.  Sygraem-ka  na
avemarii!
     S etimi slovami on izvlek iz svoego rukava  kolodu  kart.  Menya  ves'ma
rassmeshilo eto zrelishche, v osobennosti kogda ya podumal o ego chetkah.
     Soldat skazal:
     - Net, sygraem na den'gi, no tol'ko po-druzheski, ne bol'she, kak na  sto
realov, kotorye pri mne.
     YA iz alchnosti k den'gam soglasilsya na etu summu, a otshel'nik,  daby  ne
rasstroit' kompaniyu, skazal, chto imeet pri sebe lampadnogo masla  na  dvesti
realov. Priznayus', ya ponadeyalsya, chto budu sovoj, kotoraya eto  maslo  u  nego
vyp'et, no nadezhdam etim suzhdeno bylo osushchestvit'sya tak zhe, kak  i  zamyslam
tureckogo sultana. Reshili my sygrat' v parar, i samoe zabavnoe bylo to,  chto
otshel'nik skazalsya neznakomym s etoj igroj i poprosil nauchit' ego. Potom  on
blagodushno dal nam vyigrat' dve partii, a zatem  obobral  nas  tak,  chto  na
stole ne ostalos' ni polushki. On sdelalsya nashim naslednikom  eshche  pri  nashej
zhizni, i bol'no bylo videt',  kak  on  sgrebaet  ladon'yu  nashi  denezhki.  On
proigryval karty, na kotorye  malo  bylo  postavleno,  i  voznagrazhdal  sebya
dyuzhinoj krupnyh stavok. Pri kazhdom ego vyigryshe  soldat  razrazhalsya  dyuzhinoj
klyatv i stol'kim zhe kolichestvom rugatel'stv,  podkreplennyh  proklyatiyami.  YA
gryz sebe nogti, v  to  vremya  kak  otshel'nik  zagrebal  svoimi  rukami  moi
kapitaly. Ne bylo ni odnogo svyatogo, kotorogo  ya  ne  prizyval  by  sebe  na
pomoshch'. Schastlivoj karty my zhdali, kak evrei zhdut messii, i stol' zhe tshchetno.
Otshel'nik nachisto nas obchistil, my hoteli igrat' pod zaklad  veshchej,  no  on,
vyigrav u menya shest'sot realov, sostavlyavshih vse moe dostoyanie, a u  soldata
- sotnyu, skazal, chto igral s nami lish' dlya zabavy, chto my ego blizhnie i  chto
on ne hochet bol'she nas obygryvat'.
     - Nikogda ne klyanites', - pouchal  on,  -  mne  povezlo,  potomu  chto  ya
poruchil sebya gospodu bogu.
     My zhe, nichego ne znaya o lovkosti ego ruk ot pal'cev  do  zapyast'ya,  emu
poverili. Soldat dal klyatvu bol'she nikogda ne klyast'sya, i ya  posledoval  ego
primeru.
     - Vot nezadacha! - goreval bednyj praporshchik - v razgovore  so  mnoyu,  on
prisvoil sebe etot chin. - Byval ya sredi lyuteran i mavrov, no  tak  menya  eshche
nikto ne grabil.
     Otshel'nik v otvet tol'ko uhmyl'nulsya i snova stal perebirat' chetki.  YA,
ostavshis' bez grosha, poprosil ego ugostit' menya uzhinom i oplatit' do Segovii
postoj za nas dvoih, ibo my byli obrecheny na puteshestvie  pochti  in  puribus
{Nagishom (lat.).}. On poobeshchal sdelat' eto i, zakazav yaichnicu iz  semidesyati
yaic - v zhizni ya ne vidal nichego podobnogo! - zayavil, chto otpravlyaetsya spat'.
     My proveli noch' v obshchej zale s drugimi putnikami, ibo otdel'nye komnaty
byli uzhe zanyaty. YA  leg  v  velikoj  pechali,  a  soldat  prizval  hozyaina  i
preporuchil  emu  zhestyanku  so  svoimi  bumagami  i  paket  s  iznoshennymi  -
sorochkami.  My  uleglis'.  Otec  pustynnik  osenyal  sebya  krestami,  my   zhe
otkreshchivalis' ot nego. On zasnul, a ya bodrstvoval, obdumyvaya  sposob  lishit'
ego deneg. Soldat vo sne bormotal chto-to o svoih sta realah, tochno oni eshche u
nego ne sginuli.
     Nastupilo vremya vstavat'.  YA  poprosil  poskoree  podat'  svet.  Hozyain
prines ego, zahvativ i svertok s rubahami dlya soldata i pozabyv pro bumagi v
zhestyanoj banke. Nezadachlivyj praporshchik chut' ne obrushil dom  svoimi  krikami,
trebuya prinesti emu ego samonuzhnejshie spiski.
     Hozyain perepoloshilsya, a  tak  kak  vse  my  krichali,  chtoby  on  prines
trebuemoe, on opromet'yu pritashchil tri nochnye vazy i skazal:
     - Vot dlya kazhdogo iz vas svoya. Mozhet byt', vam nuzhno eshche?
     Navernoe, on dumal, chto u nas razbolelis' zhivoty. Tut soldat vskochil  s
krovati i v odnoj sorochke brosilsya so shpagoj za hozyainom, klyanyas', chto ub'et
ego za nasmeshki nad ego osoboj, kotoraya byla v srazhenii u Lepanto i v  bitve
pri Sen-Kantene i kotoroj vmesto bumag podayut nochnye gorshki.
     Hozyain opravdyvalsya:
     - Sen'or, vasha milost' poprosila samonuzhnejshie spiski, a ya polagal, chto
na soldatskom yazyke tak nazyvayutsya nochnye vazy.
     My uspokoili ih i vernulis' v zalu. Podozritel'nyj otshel'nik ostalsya  v
krovati, skazavshis' ot straha bol'nym. On zaplatil za nas,  i  my  dvinulis'
vdol'  gornogo  prohoda,  ozloblennye  postupkom  otshel'nika  i  neudavshimsya
zamyslom otobrat' u nego nashi den'gi.
     Dorogoyu my vstretilis' s odnim genuezcem, inache govorya - s  antihristom
dlya ispanskih deneg, kotoryj napravlyalsya v gory v soprovozhdenii pazha  i  pod
zontikom, kak ves'ma bogatyj chelovek. My vstupili s nim v  besedu.  Govorit'
on mog tol'ko o  maravedisah,  ibo  lyudi  ego  plemeni  rozhdayutsya  lish'  dlya
denezhnyh del. Nachal on rasskazyvat' o Bezansone i o  tom,  vygodno  ili  net
odalzhivat' Bezansonu den'gi, i govoril ob etom  stol'  podrobno,  chto  my  s
soldatom sprosili, chto eto za  kabal'ero  Bezanson.  Na  eto  on  so  smehom
otvetil:
     - |to gorod v Italii,  gde  sobirayutsya  delovye  lyudi  (koih  my  zdes'
nazyvaem zhulikami po pischej chasti) i ustanavlivayut ceny na den'gi.
     Iz etogo my  zaklyuchili,  chto  v  Bezansone  zadayut  ton  vsem  voram  i
grabitelyam. On razvlekal nas po doroge rasskazami o svoih ubytkah,  tak  kak
lopnul odin bank, zadolzhavshij emu bolee  shestidesyati  tysyach  eskudo,  i  vse
vremya klyalsya svoeyu sovest'yu, hotya ya polagayu, chto sovest' u kupcov -  eto  to
zhe samoe, chto neporochnost' u publichnoj devki, prodayushchejsya i bez ee  nalichiya.
Iz lyudej etogo remesla pochti nikto sovest'yu  ne  obladaet:  poskol'ku  narod
etot naslyshan, chto ona sposobna  terzat'  cheloveka  za  samuyu  malost',  oni
predpochitayut rasstat'sya s neyu vmeste s pupovinoj pri rozhdenii.
     Beseduya  takim  obrazom,  my  uvideli  steny  Segovii,   i   vzor   moj
vozradovalsya,  nesmotrya  na  to,  chto  vospominaniya  o  Kabre  portili   mne
nastroenie. YA dostig goroda i pri vhode v nego uvidel  chetvertovannogo  otca
moego, ozhidavshego togo mgnoveniya, kogda, preobrazhennyj v zvonkuyu monetu,  on
v koshel'ke otpravitsya v dolinu  Iosafatovu.  YA  raschuvstvovalsya  i  voshel  v
gorod, ne buduchi uznan, ibo vozvrashchalsya  ne  takim,  kakim  ego  pokidal,  -
teper' u menya uzhe probivalas' borodka i byl ya horosho odet. YA  ostavil  svoih
sputnikov i stal prikidyvat', kto, krome viselicy, mog by znat' moego  dyadyu,
no nikogo ne nashel. U mnogih ya sprashival ob Alonso  Ramplone,  i  nikto  mne
nichego ne mog o nem skazat',  vse  uveryali,  chto  ne  znayut  ego.  YA  ves'ma
obradovalsya, chto v moem rodnom gorode est' eshche tak mnogo chestnyh lyudej,  kak
vdrug uslyhal golos glashataya,  vozveshchavshego  publichnoe  bichevanie,  i  uzrel
moego dyadyushku za rabotoj.  On  shestvoval  za  pyat'yu  obnazhennymi  lyud'mi"  s
nepokrytymi golovami i lenivo naigryval na  nih  passakal'yu,  tol'ko  lyutnej
sluzhili emu ih  spiny,  a  strunami  byli  verevki.  YA  stoyal  ryadom  s  tem
chelovekom, kotorogo ya sprashival o moem dyade i kotoromu nazval sebya,  na  ego
vopros, znatnym kabal'ero, kak vdrug  uvidel,  chto  dostojnyj  moj  dyadyushka,
prohodya mimo, ustremil na menya svoj vzor, a zatem raskryl ob座atiya i brosilsya
ko mne, nazyvaya menya svoim plemyannikom. YA chut' ne umer  so  styda,  dazhe  ne
prostilsya so svoim sobesednikom i poshel za dyadej. On skazal mne:
     - Ty mozhesh' projtis' s nami, poka ya pokonchu s etim  narodom.  Potom  my
vernemsya i vmeste otobedaem.
     YA  predstavil  sebya  na  kone  v  etoj   kompanii,   chto   pri   dannyh
obstoyatel'stvah vyglyadelo nemnogim luchshe, chem byt' porotym,  i  skazal,  chto
obozhdu ego. Vstrecha  eta  tak  menya  ustydila,  chto,  ne  bud'  moj  dyadyushka
hranitelem prichitavshegosya mne nasledstva, ya ni za chto ne zagovoril by s  nim
bol'she pri postoronnih i ne pokazalsya by vmeste s nim v lyudnom meste.
     On zakonchil obrabotku spin osuzhdennyh, vozvratilsya i povel menya v  svoj
dom, gde ya i ostalsya i gde my poobedali.


       Glava XI

     o prebyvanii moem u dyadi, o ego gostyah, o poluchenii deneg i vozvrashchenii
moem v Madrid

     Obitalishche dobrogo moego dyadyushki nahodilos' okolo boen, v dome kakogo-to
vodovoza. My voshli tuda, i on skazal mne:
     - Nu, konechno, zhil'e moe - ne Al'kasar, no  bud'  uveren,  plemyannichek,
chto ono kak raz podhodit dlya uspeshnogo vedeniya moih del.
     My podnyalis' po lestnice, i mne ostavalos' tol'ko dozhdat'sya, chto  budet
so mnoyu naverhu, chtoby uvidet', otlichaetsya li  ona  chem-nibud'  ot  stupenej
eshafota. Zatem my vstupili v stol' nizkoe pomeshchenie, chto  hodit'  tam  mozhno
bylo tol'ko slovno pod  blagosloveniem,  s  golovami,  opushchennymi  dolu.  On
povesil bich na stenu, kuda bylo  vbito  eshche  neskol'ko  gvozdej,  s  kotoryh
sveshivalis' verevki, petli, nozhi,  kryuki  i  drugie  prinadlezhnosti  remesla
moego dyadyushki. On sprosil menya, pochemu ya ne snimayu plashcha i ne  usazhivayus'  YA
otvetil, chto eto ne v moih pravilah. Odin bog znaet, chto ya ispytal pri  vide
vseh  etih   gnusnyh   instrumentov.   Dyadya   zametil,   chto   mne   izryadno
poschastlivilos' i chto ya  popal  k  nemu  v  ves'ma  udachnyj  den',  ibo  mne
predstoit horosho poest': u nego dolzhny byt' v gostyah neskol'ko druzej.
     V etot moment v dveryah poyavilsya zavernutyj do samyh  pyat  v  fioletovoe
odeyanie odin iz teh, chto sobirayut den'gi na vyzvolenie dush iz chistilishcha,  i,
potryasaya kruzhkoj, v kotoroj zveneli monety, skazal:
     - Takoj zhe dohod prinesli  segodnya  mne  dushi  v  chistilishche,  kak  tebe
nakazannye knutom. Zabiraj!
     Oni laskovo potrepali drug druga po shchekam,  bezdushnyj  vyzvolitel'  dush
otkinul poly svoej odezhdy - okazalos', chto u nego  krivye  nogi  v  korotkih
polotnyanyh shtanah starinnogo pokroya, - i stal priplyasyvat' i sprashivat',  ne
prishel li Klemente. Dyadya moj otvetil, chto ego eshche net. Tut po  vole  gospoda
boga i v dobryj chas voshel zavernutyj v  kakuyu-to  tryapku,  i  pritom  ves'ma
gryaznuyu, igrok na zheludevoj svistul'ke, inache govorya  -  svinopas.  YA  uznal
ego, izvinite za  vyrazhenie,  po  rogu,  kotoryj  on  derzhal  v  rukah.  Emu
nedostavalo tol'ko nosit' ego  na  golove,  chtoby  byt'  kak  vse  lyudi.  On
privetstvoval  nas  po-svojski,  a  za  nim  voshel  nekij  mulat,  levsha   i
kosoglazyj, v zamshevom kamzole  i  v  shlyape  s  tul'ej,  kotoraya  otnyud'  ne
tulilas', naprotiv, i s polyami poistine  neobozrimymi.  SHpaga  ego  imela  s
dyuzhinu duzhek na garde. Lico ego  napominalo  vyazan'e,  tak  izobilovalo  ono
dyrkami, obvedennymi nitochkami kozhi. On voshel, sel, poklonilsya  nahodivshimsya
v komnate, a dyade moemu skazal:
     - Po pravde govorya, Alonso, nedeshevo otdelalis' Kurnosyj i Kryuchkonosyj.
     Pri etih slovah tot, chto zanimalsya dushami, vskochil i zametil:
     - CHetyre dukata dal ya Flechil'e, palachu v Okan'e, chtoby on podgonyal osla
i ne orudoval trehhvostym bichom, kogda mne propisali trepku.
     - Svidetel' bog, - skazal tut korchete,  -  slishkom  dorogo  zaplatil  ya
Lobuzno v Mursii, tak kak oslik ego, kogda vez  menya,  podrazhal  cherepash'emu
shagu, i etot podlec uspel otlupit' menya tak, chto vsya spina moya  prevratilas'
odin sploshnoj puzyr'.
     Svinopas, poezhivayas', prisovokupil:
     - Moi-to plechi poka chto devstvenny.
     - Kazhdoj svin'e prihodit den' ee svyatogo  Martina,  -  zametil  sborshchik
pozhertvovanij.
     - Mogu pohvalit'sya, chto ya takoj knutobojca, - vstavil  tut  svoe  slovo
moj dobryj dyadyushka, - kotoryj sdelaet tomu, kto ego ublagotvorit,  vse,  chto
potrebuetsya.  SHest'desyat  dali  mne  segodnyashnie  i  ushli  s  poboyami  chisto
druzheskimi, prostym bichom.
     Pri  vide  togo,  kakimi  pochtennymi  osobami  byli  sobesedniki  moego
dyadyushki, soznayus', kraska brosilas' mne v lico, i  ya  ne  mog  skryt'  moego
styda. Korchete zametil eto i skazal:
     - |to ne tot li kumanek,  kogo  proshlyj  raz  dvinuli  razok-drugoj  po
oborotnoj storone?
     YA vozrazil, chto ne prinadlezhu k chislu teh lyudej, koi privychny k tomu, k
chemu privychny zdes' sobravshiesya.
     Tut dyadya moj vstal i skazal:
     - |to moj plemyannik, magistr iz Al'kala, vazhnaya persona.
     Togda oni poprosili u menya proshcheniya i vsyacheski oblaskali.  Mne  strashno
hotelos' naest'sya, zabrat' moe dostoyanie i udrat' ot dyadyushki.
     Nakryli na stol i pri pomoshchi verevki, podobno tomu  kak  zaklyuchennye  v
tyur'me prityagivayut k sebe milostynyu, iz traktira, chto nahodilsya pozadi doma,
podnyali v ch'ej-to shlyape obed na obsharpannyh tarelkah, a vypivku - v butylkah
i kuvshinah s otbitymi gorlyshkami. Nevozmozhno  sebe  predstavit'  to  chuvstvo
dosady i styda, kotoroe menya ohvatilo. Seli obedat', sborshchik -  na  pochetnoe
mesto, a ostal'nye - kak popalo. Ne skazhu, chto my tam eli, a  tol'ko  skazhu,
chto vsya eda vozbuzhdala zhazhdu. Korchete vydul tri posudiny chistogo krasnogo  i
pil za moe zdorov'e, ya zhe otvechal emu, razbavlyaya vino vodoj. Svinopas boltal
i pil zdravic bol'she nas vseh. O vode nikto iz nih i ne vspominal, da  nikto
ee i ne hotel. Poyavilis' na stole pyat' pirogov, po chetyre maravedi,  i  vse,
okropiv sebya svyatoj vodoj, posle togo kak byla snyata verhnyaya  korka,  druzhno
vozglasili requiem aeternam {Vechnyj pokoj (lat.).} tomu pokojniku, ch'ya plot'
posluzhila nachinkoj dlya etogo piroga.
     Dyadya moj skazal:
     - Ty, navernoe, pomnish', plemyannik, to, chto ya pisal tebe o tvoem otce.
     YA, konechno, pripomnil. Oni eli, a ya ogranichilsya nizhnej  korkoj;  s  teh
por eto dazhe voshlo u  menya  v  privychku,  i  teper',  vsyakij  raz,  kak  mne
sluchaetsya est' pirogi, ya chitayu ave Mariyu za togo, kto poshel na nih.
     Oni blagopoluchno usideli dva kuvshina obshchej emkost'yu v vedro  s  lishnim;
korchete i spasitel' dush dopilis' do togo, chto kogda prinesli blyudo  sosisok,
pohozhih  na  pal'cy  negrov,  to  odin  iz  nih  sprosil,  dlya  chego  podali
kuritel'nye svechki. Dyadya moj byl v takom sostoyanii,  chto,  protyanuv  ruku  i
shvativ odnu iz nih, proiznes golosom neskol'ko grubym i hriplym, s glazami,
plavayushchimi v susle:
     - Plemyannik, klyanus' etim hlebom,  kotoryj  sozdal  gospod'  po  svoemu
obrazu i podobiyu, chto nikogda nichego bolee vkusnogo ne edal.
     YA zhe, vidya, chto korchete, protyanuv ruku, vzyal solonku i skazal: "I goryach
zhe etot bul'on!" - a svinopas, nabrav  polnuyu  gorst'  soli,  zametil:  "CHem
ostree, tem luchshe p'etsya" - i otpravil ee  sebe  v  rot,  -  odnovremenno  i
hohotal, i zlilsya.
     Prinesli bul'on, i dushespasitel', obeimi rukami vzyav misku, vozglasil:
     - Blagoslovi gospod' chestnyh lyudej.
     Zatem, vmesto  togo  chtoby  podnesti  ee  ko  rtu,  podnes  k  shcheke  i,
perevernuv, obvarilsya bul'onom, oblivshis' sverhu donizu tak, chto smotret' na
nego bylo protivno. On poproboval vstat', i tak kak golova ego byla  tyazhelee
nog i tyanula k zemle, to on opersya na stol (kotoryj ne prinadlezhal  k  chislu
ustojchivyh), oprokinul ego i ispachkal vseh ostal'nyh. Posle etogo on zaoral,
chto ego-de tolknul svinopas. Svinopas, vidya,  chto  tot  obrushilsya  na  nego,
oglushil ego svoim rogom. Tut oni podralis', kulaki  ih  zarabotali,  sborshchik
vcepilsya zubami v shcheku svinopasa, a svinopas v sumatohe izvergnul  vse,  chto
s容l, na borodu sborshchika. Dyadya moj,  kotoryj  byl  vse  zhe  trezvee  drugih,
gromko voproshal, kto eto privel v ego dom stol'kih svyashchennikov. YA, vidya, chto
oni stali uzhe mnozhit', vmesto togo chtoby skladyvat', utihomiril  i  rascepil
dravshihsya, a korchete, v velikoj pechali plakavshego  v  luzhe  vina,  podnyal  s
pola. Dyadyu moego  ya  ulozhil  v  postel',  i  on  nizko  poklonilsya  kruglomu
derevyannomu stoliku, kotoryj stoyal ryadom, prinyav  ego  za  odnogo  iz  svoih
gostej. U svinopasa ya otnyal ego rog, ibo hotya vse drugie uzhe spali,  on  vse
eshche  v  nego  trubil  i  treboval,  chtoby  emu  ostavili  etot   muzykal'nyj
instrument, tak kak, mol, net i ne  byvalo  na  svete,  krome  nego  samogo,
takogo cheloveka, kotoryj umel by igrat' na  nem  stol'ko  pesen,  i  chto  on
niskol'ko ne ustupaet organu. Slovom, ya ostavalsya s nimi do  teh  por,  poka
oni ne zasnuli.
     Togda ya vyshel iz domu i ves'  den'  razvlekal  sebya  obozreniem  rodnyh
mest, zashel, mezhdu prochim, i v dom Kabry i uznal, chto  on  umer  ot  goloda.
Ubiv koe-kak chetyre chasa, ya  vernulsya  domoj  vecherom  i  uvidel  odnogo  iz
dyadinyh  gostej  prosnuvshimsya,  polzavshim  po  komnate  na  chetveren'kah   i
zhalovavshimsya na to, chto v dome etom on  sovsem  zabludilsya.  YA  podnyal  ego,
ostal'nyh zhe ne stal budit', i v  odinnadcat'  chasov  oni  prosnulis'  sami.
Potyagivayas', moj dyadya sprosil, kotoryj chas.  Svinopas  otvetil,  chto  on  ne
prospal eshche hmelya i siesta, verno, eshche ne konchilas', ibo  stoit  nevynosimaya
zhara. Sborshchik poprosil, kak umel, chtoby emu otdali ego kruzhku.
     -  Kak  poradovalis'  dushi  chistilishcha,  chto   smogli   podderzhat'   moe
sushchestvovanie, - zametil on i, vmesto togo chtoby  idti  k  dveryam,  poshel  k
oknu; uvidev zvezdy, on stal gromko szyvat' vseh ostal'nyh, uveryaya, chto nebo
pokryto zvezdami v polden' i chto  nastupilo  velikoe  zatmenie.  Vse  nachali
krestit'sya i prikladyvat'sya  k  polu.  Vidya  etu  merzost',  ya  byl  strashno
vozmushchen i obeshchal sebe v budushchem storonit'sya podobnyh lyudej. Iz-za vseh  teh
podlostej i gnusnostej, svidetelem kotoryh mne prishlos'  byt',  vse  sil'nee
stanovilas' vo mne tyaga k obshchestvu lyudej poryadochnyh i blagorodnyh. Gostej  ya
otoslal vosvoyasi odnogo za drugim tak vezhlivo,  kak  tol'ko  mog,  a  svoego
dyadyushku, kotoryj hot' i ne byl p'yan vdryzg, no vse zhe  nalizalsya  poryadochno,
ulozhil spat'. Sam zhe ya ustroilsya na moih sobstvennyh veshchah i na grude drugih
lezhavshih tut zhe odezhd, kotorye ostalis'  bez  hozyaev,  perebravshihsya  v  mir
inoj, - da budet im carstvo nebesnoe!
     Takim obrazom proveli my noch', a na sleduyushchee utro poproboval ya  uznat'
u moego dyadyushki, kakov moj kapital, i poluchit'  ego.  Dyadyushka,  prosnuvshis',
stal zhalovat'sya, chto chuvstvuet sebya sovsem razbitym i ne znaet, otchego  eto.
Vsya komnata prevratilas' v vonyuchuyu luzhu. |ti svin'i  poloskali  sebe  rty  i
vyplevyvali vodu na pol, mochilis' oni tut zhe. Nakonec on vstal, i  my  dolgo
govorili o moih delah, chto bylo nelegko, ibo dyadyushka nimalo ne protrezvilsya,
da i ne otlichalsya k tomu zhe soobrazitel'nost'yu. V konce koncov ya vytyanul  iz
nego svedeniya hot' o nekotoroj chasti moih deneg, i on otchitalsya mne primerno
v trehstah dukatah, zarabotannyh dobrym moim  batyushkoj  sobstvennymi  svoimi
rukami i ostavlennyh na  hranenie  u  odnoj  miloj  zhenshchiny,  pod  krylyshkom
kotoroj mirno sovershalis' krazhi na  desyat'  mil'  v  okruzhnosti.  Nakonec  ya
poluchil svoi den'gi, kotorye dyadyushka eshche ne uspel propit', chto bylo  ne  tak
uzhe ploho, prinimaya vo vnimanie to, s kakim chelovekom ya imel delo. Dyadya  byl
uveren, chto na nih ya mog by poluchit' uchenuyu stepen' i sdelat'sya  kardinalom,
chto on  schital  delom  netrudnym,  poskol'ku  v  ego  vlasti  bylo  obrashchat'
chelovecheskie spiny v krasnye mantii. Vidya, chto ya  uzhe  vstupil  vo  vladenie
moimi den'gami, on skazal:
     - Synok Pablos, uzh eto budet tvoya vina,  koli  ne  stanesh'  ty  horoshim
chelovekom, ibo est' tebe s kogo brat' primer. Den'gi u tebya imeyutsya, tak kak
vse, chto ya zarabatyvayu na sluzhbe, vse eto pojdet tebe,  dlya  sebya  ya  by  ne
staralsya.
     YA goryacho poblagodaril ego za etu  zhertvu.  My  proveli  s  nim  den'  v
glupejshih razgovorah, a vtoruyu polovinu dnya dyadya moj posvyatil igre  v  babki
so svinopasom i sborshchikom; poslednij stavil  na  kon  messy,  slovno  nichego
udivitel'nogo v takih stavkah ne bylo. Nado bylo videt', kak  oni  smeshivali
babki, kak lovko prinimali ih na letu ot teh, kto ih podbrasyval, i,  skativ
ih na zapyast'e,  snova  sdavali  nazad.  Babki,  kak  i  karty,  sluzhili  im
predlogom dlya vypivki, poetomu kuvshin s vinom vsegda  stoyal  u  nih  posredi
stola. Nastupila noch', oni  ubralis',  my  s  dyadej  legli  kazhdyj  na  svoyu
krovat', tak kak ya uspel razdobyt' sebe matrac. Na rassvete, ran'she chem dyadya
uspel prosnut'sya, ya vstal i otpravilsya na postoyalyj dvor, tak chto on dazhe ne
slyhal, kak ya ushel. YA vernulsya, chtoby zakryt' dver' snaruzhi, a klyuch prosunul
vnutr' cherez otverstie dlya koshki. Kak uzhe  bylo  skazano,  ya  otpravilsya  na
postoyalyj dvor, chtoby najti  tam  pristanishche  v  ozhidanii  sluchaya  uehat'  v
Madrid. Doma ya ostavil dyadyushke  zakrytoe  pis'mo,  v  kotorom  ob座asnyal  emu
prichiny moego uhoda i sovetoval ne razyskivat' menya, tak kak  on  ne  dolzhen
menya bol'she videt' do konca svoih dnej.


       Glava XII

     o moem begstve i o tom, chto sluchilos' so mnoyu po doroge v Madrid

     V to zhe utro s  postoyalogo  dvora  vyezzhal  s  gruzom  v  stolicu  odin
pogonshchik mulov. YA nanyal u nego osla i stal  zhdat'  ego  u  gorodskih  vorot.
Pogonshchik pod容hal, i nachalos' moe puteshestvie. YA myslenno vosklical  dorogoyu
po adresu moego dyadyushki: "Ostavajsya zdes', podlec, posramitel' dobryh  lyudej
i vsadnik na chuzhih sheyah!"
     YA uteshal sebya mysl'yu, chto edu v stolicu, gde nikto  menya  ne  znaet,  i
eto-to bol'she vsego pridavalo mne bodrost'  duha.  YA  znal,  chto  smogu  tam
prozhit' blagodarya moej lovkosti i izvorotlivosti.  Reshil  ya,  mezhdu  prochim,
dat' otdyh moemu studencheskomu odeyaniyu i  obzavestis'  korotkim  plat'em  po
mode. Obratimsya, odnako, k tomu, chto podelyval moj  vysheupomyanutyj  dyadyushka,
obizhennyj pis'mom, kotoroe glasilo:
     "Sen'or Alonso Ramplon! Posle togo kak gospod' okazal mne stol' velikie
milosti, a imenno lishil menya moego dobrogo batyushki, a matushku moyu zapryatal v
tyur'mu v Toledo, gde,  nado  polagat',  bez  dyma  delo  ne  obojdetsya,  mne
ostavalos'  tol'ko  uvidet',  kak  s  vami  prodelayut  to  samoe,   chto   vy
prodelyvaete  s  drugimi.  YA  pretenduyu  na  to,  chtoby  byt'   edinstvennym
predstavitelem moego roda - a dvum takovym mesta na zemle net, - esli tol'ko
mne ne sluchitsya popast' v vashi ruki i vy ne chetvertuete menya, kak vy delaete
eto s drugimi. Ne sprashivajte, chto ya i gde ya, ibo mne  vazhno  otkazat'sya  ot
moego rodstva. Sluzhite dal'she korolyu i gospodu bogu".
     Ne stoit perechislyat' te proklyatiya i oskorbitel'nye  vyrazheniya,  kotorye
on, nado dumat', otpuskal na moj schet. Vernemsya k  tomu,  chto  sluchilos'  so
mnoyu po puti. YA ehal verhom na lamanchskom serom oslike, mechtaya ni s  kem  ne
shodit'sya po doroge, kak vdrug uvidel izdali bystro shagavshego v  plashche,  pri
shpage, v shtanah so shnurovkoyu i v vysokih sapogah  nekoego  idal'go,  na  vid
horosho odetogo i ukrashennogo bol'shim kruzhevnym  vorotnikom  i  shlyapoj,  odin
kraj kotoroj  byl  zalomlen.  YA  podumal,  chto  eto  kakoj-nibud'  dvoryanin,
ostavivshij pozadi svoj ekipazh, i, poravnyavshis' s  nim,  poklonilsya  emu.  On
vzglyanul na menya i skazal:
     - Dolzhno byt', gospodin lisensiat, vasha milost' edet na etom  oslike  s
bol'shim udobstvom, chem ya shestvuyu so vsem moim bagazhom.
     YA, dumaya, chto on govorit  o  svoem  ekipazhe  i  o  slugah,  kotoryh  on
operedil, otvetil:
     - Po pravde govorya,  sen'or,  ya  polagayu,  chto  gorazdo  pokojnee  idti
peshkom, nezheli ehat' v karete, zatem chto  hotya  by  vy  i  ehali  s  bol'shej
priyatnost'yu v karete, chto ostalas' pozadi vas,  odnako  tryaska  i  opasnost'
perevernut'sya vsegda vyzyvayut bespokojstvo.
     - Kakaya takaya kareta pozadi menya? - sprosil on ves'ma trevozhno, i v tot
moment, kogda on obernulsya, chtoby posmotret'  na  dorogu,  ot  bystroty  ego
dvizheniya u nego svalilis' shtany, ibo lopnul podderzhivayushchij ih remeshok.  Nado
dumat', chto tol'ko na nem oni i derzhalis',  ibo,  vidya,  chto  ya  prysnul  so
smehu, kavaler obratilsya ko mne s pros'boj odolzhit' emu moj remeshok;  ya  zhe,
zametiv, chto ot  rubashki  ego  ostalas'  tol'ko  uzkaya  poloska  i  sedalishche
prikryto lish' napolovinu, skazal:
     - Boga radi, sen'or, obozhdite zdes' svoih slug, ibo ya  nikak  ne  smogu
vam pomoch' - u menya u samogo tozhe vsego lish' odin remen'.
     - Esli vy, vasha milost', shutite so mnoj, - skazal on, podderzhivaya odnoj
rukoj svoi portki, - to bros'te eto, ibo ya sovsem ne ponimayu, o kakih slugah
vy govorite.
     Tut stalo mne yasno, chto chelovek on ochen' bednyj, tak kak ne  uspeli  my
projti i s polmili, kak on priznalsya, chto esli ya ne razreshu emu hot' nemnogo
proehat'sya na moem oslike, to u nego ne hvatit  sil  dobrat'sya  do  Madrida:
nastol'ko utomilo ego peshee hozhdenie v shtanah, kotorye vse vremya  nado  bylo
podderzhivat' rukami. Dvizhimyj sostradaniem, ya speshilsya, i tak kak on ne  mog
otpustit' ih, boyas', kak by oni snova  ne  upali,  ya  podhvatil  ego,  chtoby
pomoch' emu sest' verhom, i uzhasnulsya, ibo, prikosnuvshis' k nemu,  obnaruzhil,
chto to mesto, prikrytoe plashchom,  kotoroe  nahoditsya  u  lyudej  na  oborotnoj
storone ih persony, bylo u nego vse v prorezyah, podkladkoj koim sluzhil golyj
zad. Ogorchivshis', chto ya vse eto  uvidel,  on  pochel,  odnako,  blagorazumnym
sovladat' s soboyu i skazal:
     - Gospodin lisensiat, ne vse to zoloto, chto blestit. Dolzhno byt', vashej
milosti pri vide  moego  gofrirovannogo  vorotnika  i  vsego  moego  oblich'ya
pokazalos', chto ya kakoj-nibud' gercog de Arkos  ili  graf  de  Benavente,  a
mezhdu tem skol'ko mishury  na  svete  prikryvaet  to,  chto  i  vashej  milosti
prishlos' otvedat'.
     YA otvetil emu, chto  dejstvitel'no  uverilsya  v  veshchah,  protivopolozhnyh
tomu, chto videl.
     - Nu, tak vy eshche nichego ne vidali, vasha milost', - vozrazil on,  -  tak
kak vo mne i na mne reshitel'no vse  dostojno  obozreniya,  ibo  ya  nichego  ne
skryvayu i nichego ne prikryvayu. Pered vami,  vasha  milost',  nahoditsya  samyj
podlinnyj, samyj nastoyashchij idal'go, s domom i  rodovym  pomest'em  v  gornyh
krayah, i esli by dvoryanskoe zvanie podderzhivalo menya stol' zhe tverdo, kak  ya
ego, mne nechego bylo by zhelat'. No delo v  tom,  sen'or  lisensiat,  chto,  k
sozhaleniyu, bez hleba i myasa v zhilah dobraya krov' ne techet, a ved' po milosti
bozh'ej u vseh ona krasnogo cveta, i ne mozhet byt'  synom  dvoryanina  tot,  u
kogo nichego net za dushoyu. Razocharovalsya ya v dvoryanskih gramotah s  teh  por,
kak v odnom traktire, kogda mne nechego bylo est', mne ne dali za schet  moego
dvoryanstva i dvuh kusochkov s容stnogo.  Govorite  posle  etogo,  chto  zolotye
bukvy moej dvoryanskoj gramoty chego-nibud' da stoyat! Kuda cennee pozolochennye
pilyuli, chem pozolota etih liter, ibo proku ot pilyul' bol'she. A zolotyh bukv,
odnako, teper' ne tak uzh mnogo! YA prodal  vse,  vplot'  do  moego  mesta  na
kladbishche, tak chto teper' mne i mertvomu negde priklonit' golovu, tak kak vse
dvizhimoe i nedvizhimoe imushchestvo moego otca Toribio Rodrigesa Val'eho  Gomesa
de Ampuero - vot skol'ko u nego bylo imen - propalo iz-za togo, chto ne  bylo
vykupleno v srok. Mne ostalos' tol'ko prodat' moj titul dona, no takoj uzh  ya
neschastnyj, chto nikak ne mogu najti na nego pokupatelya, ibo tot, u  kogo  on
ne stoit pered imenem, upotreblyaet ego  besplatno  v  konce,  kak  remendon,
asadon, blandon, bordon i t. d.
     Soznayus', chto hotya rasskaz o neschast'yah etogo idal'go byl  peremeshan  s
shutkami i smehom, menya on tronul do glubiny dushi.  YA  polyubopytstvoval,  kak
zovut ego i kuda on shestvuet. On otvetil, chto nosit vse imena svoego otca  i
zovetsya don Toribio Rodriges Val'eho Gomes de Ampuero-i-Hordan. Nikogda ya ne
slyhival imeni bolee zvonkogo, ibo konchalos' ono na "dan", a  nachinalos'  na
"don", kak perezvon kolokolov v prazdnichnyj den'. Posle  etogo  on  ob座avil,
chto idet v stolicu, ibo  v  malen'kom  gorodke  stol'  obodrannyj  naslednik
znatnogo roda, kak on, viden za verstu, i podderzhivat' svoe sushchestvovanie  v
takih usloviyah nevozmozhno. Poetomu-to on i shel tuda,  gde  byla  rodina  dlya
vseh, gde vsem nahodilos' mesto i gde vsegda najdetsya  besplatnyj  stol  dlya
iskatelya zhitejskoj udachi. "Kogda ya byvayu tam,  koshelek  u  menya  nikogda  ne
ostaetsya bez sotenki realov i nikogda ne ispytyvayu ya nedostatka  v  posteli,
ede i zapretnyh udovol'stviyah, ibo lovkost' i  izvorotlivost'  v  Madride  -
filosofskij kamen', kotoryj obrashchaet v zoloto vse, chto k nemu prikasaetsya".
     Peredo mnoj slovno nebo raskrylos', i, chtoby ne skuchat'  po  doroge,  ya
uprosil ego rasskazat', kak, s kem i chem zhivut v stolice  te,  kto,  podobno
emu, nichego ne imeet za dushoj, ibo zhit' tam kazalos'  mne  delom  trudnym  v
nashe  vremya,  kotoroe  ne   dovol'stvuetsya   svoim   dobrom,   a   staraetsya
vospol'zovat'sya eshche i chuzhim.
     - Est' mnogo i takih, i drugih lyudej, - otvetil on. - Ved' lest' -  eto
otmychka, kotoraya v takih bol'shih gorodah otkryvaet kazhdomu lyubye  dveri,  i,
daby tebe ne pokazalos' neveroyatnym to, chto ya govoryu, poslushaj, chto bylo  so
mnoj, i uznaj moi plany na budushchee, i togda vse tvoi somneniya rasseyutsya.


       Glava XIII

     v kotoroj idal'go prodolzhaet rasskaz o svoej zhizni i obychayah

     - Prezhde vsego dolzhen ty znat', chto v stolice nahodit  sebe  mesto  vse
samoe glupoe i samoe umnoe, samoe bogatoe i samoe bednoe  i  voobshche  imeyutsya
krajnosti i protivopolozhnosti vo vsem; durnoe tam lovko skryto, a  dobroe  -
pripryatano; est' tam i takoj sort lyudej, kak ya,  o  kotoryh  neizvestno,  ot
kakogo kornya, kornevishcha ili lozy oni proizoshli. Drug ot druga otlichaemsya  my
prozvishchami.  Odni  iz  nas  imenuyutsya  kavalerami-pustocvetami,   drugie   -
yajcami-boltunami, fal'shivymi monetami, pirozhkami  ni  s  chem,  dohodyagami  i
ogon'kami, i tak dalee.  Zashchitnicej  nashej  zhizni  yavlyaetsya  izvorotlivost'.
Bol'shuyu chast' vremeni provodim my s pustymi zheludkami, tak kak dobyvat' sebe
obed chuzhimi rukami - veshch' trudnaya. My pomogaem  unichtozhat'  ugoshcheniya,  my  -
vsepozhirayushchaya mol' traktirov, nezvanye gosti; zhivem my, pitayas' chut'  li  ne
odnim vozduhom, - tem i dovol'ny. My te, kto est odin porej, a  delaet  vid,
chto sozhral celogo kapluna. Esli  kto-nibud'  pridet  k  nam  s  vizitom,  to
obnaruzhit v nashih komnatah razbrosannye baran'i i ptich'i kosti i  kozhuru  ot
fruktov, na poroge nashih dverej uvidit on gory kurinyh i kaplun'ih per'ev  i
starye vinnye mehi, slozhennye dlya otvoda glaz. Vse eto my sobiraem po  nocham
na ulicah, daby dnem puskat' lyudyam pyl' v glaza.  Pridya  k  sebe  domoj,  my
krichim na hozyaina: "Neuzheli vsej vlasti moej nedostatochno,  chtoby  zastavit'
sluzhanku podmesti?  Izvinite  za  besporyadok,  vasha  milost',  zdes'  obedal
koe-kto iz moih druzej, a eti slugi..." i tomu podobnoe. Kto nas  ne  znaet,
tot verit, chto eto dejstvitel'no tak, i prinimaet ves' etot hlam za  ostatki
zvanogo obeda.
     No chto mne skazat' o  sposobah  obedat'  v  chuzhih  domah?  Pogovoriv  s
kem-nibud' dve minuty, my vyvedaem, gde on zhivet,  i  idem  tuda  kak  by  s
vizitom, no nepremenno v obedennyj chas, kogda znaem, chto on sobiraetsya sest'
za stol, govorim, chto priveli nas pylkie druzheskie chuvstva  k  hozyainu,  ibo
takogo uma i takogo blagorodstva, kak u  nego,  nigde  bol'she  na  svete  ne
vstretit'; kogda nas sprashivayut, obedali li my, to, esli hozyaeva eshche ne seli
obedat', my otvechaem, chto net, i ne dozhidaemsya vtorichnogo  priglasheniya,  tak
kak ot podobnyh ozhidanij prihodilos' nam drugoj raz terpet' velikij post.  A
esli tam uzhe obedayut, to my zayavlyaem, chto poeli, i nachinaem hvalit'  hozyaina
za to, kak on lovko rezhet pticu, hleb, myaso ili chto by tam ni bylo. Dlya togo
chtoby otvedat' podavaemye  blyuda,  my  govorim:  "Net,  uzh  pozvol'te,  vasha
milost', pouhazhivat' za  vami,  ibo  ya  pomnyu,  chto  takoj-to,  carstvo  emu
nebesnoe (tut my nazyvaem imya kakogo-nibud' umershego  gercoga,  markiza  ili
grafa), velikij moj pokrovitel',  predpochital  smotret',  kak  ya  rezhu,  chem
obedat'". Skazav eto, my berem nozh i razrezaem kushan'e na melkie kusochki,  a
zatem vosklicaem: "Kakoj chudnyj zapah, kakoj aromat! Ne  poprobovat'  takogo
blyuda - znachit obidet' tu, kotoraya ego gotovila, a  u  nee,  vidno,  zolotye
ruki!" Za slovom sleduet delo, i tak, na  probu,  s容sh'  polblyuda:  repku  -
potomu, chto eto repka, svininu - potomu, chto eto svinina,  i  voobshche  vse  -
potomu, chto ono chem-nibud' da yavlyaetsya. Kogda takoj vozmozhnosti u  nas  net,
to my hodim po monastyryam i probavlyaemsya  supom,  razdavaemym  bednyakam,  no
edim ego ne na glazah u vseh, a potihon'ku, zastavlyaya  monahov  verit',  chto
delaem eto ne stol'ko iz nuzhdy, skol'ko iz nabozhnosti.
     Stoit  posmotret'  na  kogo-nibud'  iz  nas  v  igornom   dome,   stoit
posmotret', s kakim staraniem prisluzhivaet  on  za  zelenym  stolom,  stavit
svechi i snimaet s nih nagar, taskaet uryl'niki, prinosit karty i raduetsya za
vyigravshego, i vse eto tol'ko dlya togo, chtoby zapoluchit' v nagradu hot' odin
real s kona.
     CHto kasaetsya nashej odezhdy, to my  naperechet  znaem  vse  iz座any  nashego
tryap'ya, i kak u inyh ustanovleny chasy dlya molitv, tak u nas ustanovleny chasy
dlya ego shtopki i latan'ya. Stoit  posmotret',  kak  my  provodim  nashi  utra:
poskol'ku zlejshim nashim vragom my pochitaem solnce, ibo ono  delaet  zametnym
vse loskuty, shtopki i zaplatki, my rasstavlyaem  nogi  pod  ego  luchi,  i  po
tenyam, otbrasyvaemym na zemle, vidim, kakie mezhdu lyazhkami sveshivayutsya u  nas
niti i lohmot'ya, i nozhnicami podstrigaem borody nashim  portkam.  A  tak  kak
vsego bolee iznashivayutsya shtany, my vyrezaem podkladku iz-pod nadrezov szadi,
chtoby perestavit' ee napered, posle  chego  zadnica  nasha,  otnyne  prikrytaya
odnoj flanel'yu,  prinimaet  samyj  mirnyj  vid,  poskol'ku  uzhe  ne  kazhetsya
ispolosovannoj nozhom; no vedomo eto odnomu lish' nashemu plashchu, ibo sredi bela
dnya my osteregaemsya poryvov vetra, boimsya vshodit' po  osveshchennym  lestnicam
ili sadit'sya na konya. My izuchaem  sposoby  sidet'  i  stoyat'  protiv  sveta,
razgulivaem dnem, starayas' ne razdvigat' nog,  i  privetstvuem  znakomyh  ne
rassharkivayas', a lish' prishchelkivaya kablukami, ibo,  esli  razdvinut'  koleni,
srazu brosyatsya v glaza okna v nashem odeyanii. Na  tele  nashem  net  ni  odnoj
nosil'noj veshchi, kotoraya v prezhnee vremya ne byla by chem-nibud' sovsem inym  i
ne imela svoej istorii.  Verbi  gratia  {Naprimer  (lat.).},  vasha  milost',
veroyatno, obratila vnimanie na moyu korotkuyu kurtku -  nu,  tak  znajte,  chto
snachala ya nosil ee v vide shirokih shtanov do kolen i chto ona yavlyaetsya vnuchkoj
nakidki  i  pravnuchkoj  bol'shogo  plashcha  s  kapyushonom,  kakovoj  i  byl   ee
rodonachal'nikom, a teper' nadeetsya obshit' podoshvu moih chulok i pojti eshche  na
mnogoe drugoe. Legkie materchatye tufli byli u nas ran'she nosovymi  platkami,
a eshche ran'she - polotencami i rubashkami, rodnymi domami prostyn'; posle vsego
etogo my sdelaem iz nih bumagu dlya pis'ma, a iz nee - sredstvo dlya ozhivleniya
pochivshih bashmakov, ibo ya sam videl, kak beznadezhno bol'naya obuv'  s  pomoshch'yu
podobnyh medikamentov byvala vozvrashchaema  k  zhizni.  A  chego  stoyat  vse  te
priemy, s pomoshch'yu kotoryh my v vechernee vremya izbegaem sveta, chtoby ne vidno
bylo nashih opleshivevshih nakidok i polysevshih kurtok? Na  nih  ved'  ostaetsya
stol'ko zhe vorsu, skol'ko na golom kameshke, ibo gospodu bogu  ugodno,  chtoby
volosa u nas rosli na podborodke i vylezali iz plashchej. CHtoby ne tratit'sya na
ciryul'nikov, my podzhidaem, poka vyrastet shchetina eshche u kogo-nibud' iz nas,  i
togda breem ee drug u druga, ibo skazano v Evangelii: "Pomogajte drug  drugu
kak dobrye brat'ya". I eshche my staraemsya ne hodit' v te doma, gde byvayut  nashi
tovarishchi, esli znaem, chto znakomye u nas obshchie. Nado znat', chto  takoe  muki
revnivogo zheludka.
     My obyazany proehat'sya verhom hotya by raz v mesyac, hotya by  na  oslenke,
po samym lyudnym ulicam, raz v god prokatit'sya v ekipazhe, hotya by  na  kozlah
ili na zapyatkah. No esli uzh nam udalos' proniknut' vnutr' karety, to sadimsya
my  obyazatel'no  u  samoj  dvercy,  vystaviv  vsyu   golovu   v   okoshko,   i
rasklanivaemsya napravo i nalevo, chtoby nas  videli  vse,  i  zagovarivaem  s
druz'yami i znakomymi, dazhe esli oni smotryat v druguyu storonu.
     Esli nam nuzhno pochesat'sya v prisutstvii dam, to my vladeem celoj naukoj
delat' eto na lyudyah samym nezametnym obrazom. Esli u nas cheshetsya  bedro,  to
my  zavodim  rasskaz  o  tom,  chto  nam  sluchalos'  videt'  odnogo  soldata,
razrublennogo otsyuda dosyuda,  i  pokazyvaem  rukami  to  mesto,  gde  u  nas
cheshetsya, nezametno ego pochesyvaya. Esli delo proishodit  v  cerkvi  i  u  nas
zachesalas' grud', to my b'em sebya v nee, kak eto delayut pri "Sanctus"  {Svyat
(lat.).}, hotya by chitali "Introibo". Esli cheshetsya spina, to my  prislonyaemsya
k uglu doma ili zdaniya i, pripodnimayas' na cypochkah  i  kak  by  razglyadyvaya
chto-to, uspevaem pochesat'sya.
     Rasskazat' li vam o lzhi? Pravda nikogda ne ishodit iz nashih ust. V svoj
razgovor my vstavlyaem gercogov i grafov,  vydavaya  odnih  za  nashih  druzej,
drugih - za rodstvennikov, no starayas'  vybrat'  mezhdu  nimi  lic,  koi  uzhe
umerli ili nahodyatsya v dalekih krayah.
     Osobo sleduet zametit', chto my nikogda  ne  vlyublyaemsya  beskorystno,  a
lish' de pane lucrando {Iz-za kuska hleba (lat.).}, ibo ustav  nash  zapreshchaet
uhazhivat' za zhemannicami, i potomu  my  volochimsya  za  traktirshchicej  -  radi
obeda, za hozyajkoj doma - radi pomeshcheniya, za gofrirovshchicej vorotnikov - radi
nashego tualeta, i hotya pri stol' skudnoj pishche i stol'  ubogom  sushchestvovanii
so vsemi ne upravish'sya, odnako kazhdaya iz nih  byvaet  vpolne  dovol'na,  chto
nastupila ee ochered'.
     Glyadya na moi vysokie sapogi, kak mozhno dogadat'sya,  chto  oni  sidyat  na
golyh nogah, bez chulok ili chego-libo v tom zhe rode? Glyadya na etot  vorotnik,
mozhno li uznat', chto ya hozhu bez  rubashki?  Ibo  vse  mozhet  otsutstvovat'  u
dvoryanina, sen'or lisensiat, vse, krome roskoshno nakrahmalennogo  vorotnika,
s odnoj storony, potomu chto on  sluzhit  velichajshim  ukrasheniem  chelovecheskoj
lichnosti, a zatem eshche i potomu, chto, vyvernutyj naiznanku, on mozhet napitat'
cheloveka, ibo krahmal est' s容dobnoe veshchestvo i ego mozhno posasyvat' lovko i
nezametno.  Slovom,  sen'or  lisensiat,  dvoryaninu  nashego  poleta  nadlezhit
vozderzhivat'sya ot vsego  lishnego  eshche  strozhe,  chem  beremennoj  na  devyatom
mesyace, i togda on prozhivet v stolice. Pravda, v inuyu poru on procvetaet pri
den'gah, a v inuyu valyaetsya v bol'nice, no v konce koncov zhit' mozhno,  i  kto
umeet izvorachivat'sya - tot sam sebe korol', hot' malo chem i vladeet.
     Mne tak ponravilsya u etogo idal'go ego neobychajnyj sposob sushchestvovaniya
i ya tak byl upoen vsem etim, chto, uvlekshis' ego rasskazami, ne zametil,  kak
dobralsya do Las-Pocac, gde my i zanochevali. Idal'go, u kotorogo ne  bylo  ni
grosha, pouzhinal so mnoyu, ya zhe  schital  sebya  mnogim  obyazannym  emu  za  ego
sovety, ibo s ih pomoshch'yu u menya otkrylis' glaza na mnogoe, i ya  sklonilsya  k
ego obmannomu obrazu zhizni. Prezhde chem  my  legli  spat',  ya  zayavil  emu  o
zhelanii moem vstupit' v ih bratstvo. On brosilsya menya obnimat', govorya,  chto
ne somnevalsya v dolzhnom dejstvii  svoih  slov  na  stol'  umnogo  i  tonkogo
cheloveka. On predlozhil poznakomit' menya v stolice s ostal'nymi chlenami shajki
i poselit'sya u nih. YA soglasilsya  vospol'zovat'sya  ego  lyubeznost'yu,  odnako
umolchal o moih eskudo  i  upomyanul  tol'ko  o  sotne  realov,  ih  okazalos'
dostatochno vmeste s tem dobrom, kotoroe ya emu sdelal i prodolzhal delat', dlya
togo, chtoby on pochuvstvoval sebya obyazannym  mne  za  moe  druzheskoe  k  nemu
raspolozhenie. YA kupil emu tri remnya, on privel v poryadok svoyu  odezhdu,  noch'
my prospali spokojno, vstali rano i pustilis' v put' k Madridu.


       Glava XIV

     o tom, chto sluchilos' so mnoyu v stolice posle togo, kak ya tuda pribyl, i
vplot' do nastupleniya nochi

     V desyat' chasov utra my  vstupili  v  stolicu  i,  kak  bylo  uslovleno,
napravilis' k obitalishchu druzej dona Toribio. Dobralis' my do ego  dverej,  i
don Toribio postuchal; dveri otkryla nam kakaya-to ves'ma bedno odetaya dryahlaya
starushenciya. Don Toribio sprosil ee o svoih druz'yah, i ona otvetila, chto vse
oni otpravilis'  na  promysel.  My  proveli  vremya  odni,  poka  ne  probilo
dvenadcat' chasov:  on  -  nastavlyaya  menya  remeslu  deshevoj  zhizni,  a  ya  -
vnimatel'no ego slushaya. V polovine pervogo v dveryah  poyavilos'  nechto  vrode
privideniya, s golovy do nog zakutannogo v balahon,  eshche  bolee  potrepannyj,
chem ego sovest'. Oni pogovorili s donom Toribio na  vorovskom  yazyke,  posle
chego prividenie obnyalo menya i predlozhilo sebya v polnoe moe rasporyazhenie.  My
nemnozhko pobesedovali, i moj novyj  znakomyj  vytashchil  perchatku,  v  kotoroj
nahodilos' shestnadcat' realov, i kakuyu-to bumagu, kotoraya,  po  ego  slovam,
predstavlyala soboj razreshenie nishchemu prosit' milostynyu i  prinesla  emu  eti
den'gi. Oporozhniv perchatku, on dostal druguyu i slozhil  ih,  kak  eto  delayut
doktora. YA sprosil ego, pochemu on ne nadevaet ih, i on ob座asnil, chto obe oni
s odnoj ruki i etoj hitrost'yu on pol'zuetsya, kogda  emu  nuzhno  dobyt'  sebe
perchatki. Usmotrev tem vremenem, chto on ne snimaet svoego balahona,  ya  (kak
novichok) polyubopytstvoval uznat' prichinu, kotoraya zastavlyaet ego  vse  vremya
hodit' zakutannym, na chto on otvetstvoval:
     - Na spine u menya, syn moj, nahodyatsya dyra, sukonnaya zaplatka  i  pyatno
ot olivkovogo masla. |tot kusok  plashcha  prikryvaet  ih,  i  ya  mogu  s  nimi
vyhodit' na ulicu.
     On osvobodilsya ot svoego ogryzka plashcha, i ya  uvidel,  chto  balahon  ego
stranno puzyritsya. YA podumal, chto eto ot shtanov,  ibo  vypuklost'  imela  ih
ochertaniya, kak vdrug on, gotovyas' davit' vshej, podobral nizhnyuyu  chast'  svoej
odezhdy, i pod nej okazalis' dva privyazannyh k poyasu i prilozhennyh  k  bedram
kruga iz kartona, skryvavshih ego nagotu, ibo ni shtanov, ni sorochki na nem na
samom dele ne bylo i iskat' kakuyu-libo zhivnost' v shvah i skladkah emu  pochti
ne  predstavlyalos'  vozmozhnosti.  On  voshel  v   voshebojku,   predvaritel'no
perevernuv na dveri tablichku vrode teh, kotorye  byvayut  na  riznicah,  daby
otkrylas'  nadpis'  "zanyato"  i  nikto  bol'she  tuda   ne   voshel.   Velikuyu
blagodarnost' sleduet vozdat' gospodu bogu za to,  chto  on  lyudyam  nebogatym
daruet stol' velikoe hitroumie!
     - YA, - skazal v eto vremya moj dobryj drug, - vernulsya iz puteshestviya  s
bol'nymi shtanami, i mne nuzhno najti, chem by ih iscelit'.
     On sprosil u staruhi, net li u nee kakih-nibud' loskut'ev. Staruha (ona
zanimalas' tem, chto dvazhdy v nedelyu sobirala na ulice raznoe  tryap'e  -  tak
zhe, kak sobirayut ego na bumagu, - daby vrachevat' etim tryap'em negodnye  veshchi
svoih kabal'ero) skazala, chto u nee nichego net i chto iz-za otsutstviya tryapok
vot uzhe dve nedeli kak valyaetsya v posteli don Lorenso In'iges del'  Pedroso,
u kotorogo zahvoralo ego plat'e.
     V eto vremya poyavilsya eshche kto-to v dorozhnyh sapogah, v buroj odezhde i  v
shlyape s zagnutymi polyami. On uznal ot ostal'nyh o moem priezde i vstupil  so
mnoyu v ves'ma serdechnuyu besedu. Kogda on skinul svoj plashch, to obnaruzhilos' -
kto by mog eto podumat', vasha milost'! - chto  odezhda  ego  byla  sdelana  iz
burogo  sukna  tol'ko  speredi,  szadi  zhe  ona  byla  iz  belogo   polotna,
potemnevshego ot pota. Pri etom zrelishche ya ne mog  sderzhat'  smeha,  no  on  s
velikim spokojstviem zametil:
     - Budete  obstrelyannoj  pticej,  tak  perestanete  smeyat'sya.  B'yus'  ob
zaklad, chto vam i v golovu ne prihodit, pochemu ya noshu etu shlyapu s  zagnutymi
polyami.
     YA otvetil, chto, veroyatno,  iz  frantovstva  i  daby  ne  meshat'  glazam
smotret'.
     - Naoborot, - vozrazil on, - imenno dlya togo, chtoby meshat'  im  videt'.
Znajte zhe, chto u moej shlyapy net lenty vokrug tul'i, a  tak  etogo  nikto  ne
zamechaet.
     Skazav eto, on vytashchil bol'she dvadcati pisem  i  stol'ko  zhe  realov  i
ob座asnil,  chto  ne  imel  vozmozhnosti   vruchit'   vsyu   korrespondenciyu   po
prinadlezhnosti. Na kazhdom bylo pomecheno, chto pochtovyj sbor  sostavlyaet  odin
real. Vse eto izgotovlyalos' im samim. Podpisyval on ih lyubym imenem, kotoroe
emu prihodilo v golovu, pisal vsyakie nebylicy, raznosil ih v luchshie  doma  i
vzimal mnimyj sbor za peresylku. |tim on zanimalsya kazhdyj  mesyac.  YA  ves'ma
udivilsya stol' novomu dlya menya sposobu nazhivy.
     Vskore voshli eshche dvoe, odin v sukonnoj kurtke dlinoyu do kolen i v takom
zhe plashche s podnyatym vorotom, daby ne bylo vidno ego rvanogo  vorotnika.  Ego
shirochennye vallonskie sharovary, naskol'ko ih bylo vidno iz-pod  plashcha,  byli
sshity iz kamlota, verh zhe nadstavlen cvetnoj  bajkoj.  On  voshel,  sporya  so
svoim sputnikom, u kotorogo byl ne gofrirovannyj,  a  otlozhnoj  vorotnik,  a
rukava butylkami vozmeshchali otsutstvie plashcha. On opiralsya na kostyl',  i,  za
neimeniem odnogo chulka, odna ego  noga  byla  obernuta  v  kakie-to  tryapki.
Vydaval on sebya za soldata i v samom dele byl takovym, no tol'ko plohim i  v
boyah ne uchastvoval. On rasskazyval o  svoih  neobyknovennyh  zaslugah  i  na
pravah voennogo umel prolezat' vsyudu.
     Tot, kto byl v kurtke i, kak kazalos', v shtanah, treboval:
     - Vy dolzhny mne otdat' po krajnej mere polovinu, esli ne bol'shuyu chast',
a esli ne otdadite, to klyanus' gospodom bogom...
     - Ne klyanites' imenem gospodnim, - skazal drugoj, - ibo doma ya perestayu
byt' hromym i mogu zdorovo otkolotit' vas etim kostylem.
     S krikami "Otdajte!", "Ne otdam!" i s obychnymi uprekami vo  vran'e  oni
nakinulis' drug na druga, i  pri  pervoj  zhe  shvatke  lohmot'ya  ih  odeyanij
ostalis' u nih v rukah. My pomirili  ih  i  stali  rassprashivat'  o  prichine
ssory.
     - Vy chto, shutite so mnoyu? - zaoral  soldat.  -  Ne  dostanetsya  vam  ni
polushki! Nado vam znat', vashi milosti,  chto,  kogda  my  stoyali  na  ploshchadi
Spasitelya, k etomu neschastnomu podoshel kakoj-to malec i  sprosil,  ne  ya  li
praporshchik Huan do Lorensana. Tot, vidya, chto mal'chishka derzhit chto-to v rukah,
podtverdil eto, podvel ego ko mne i, nazval menya praporshchikom, skazal:  "Vot,
vasha  milost',  vas  sprashivaet  etot  mal'chik".  Smeknuv,  v  chem  delo,  ya
podtverdil, chto menya dejstvitel'no tak zovut.  Togda  mal'chishka  vruchil  mne
svertok s dyuzhinoj nosovyh platkov, kotorye ego mat' velela otnesti kakomu-to
Lorensane. Teper' on trebuet u menya polovinu, no ya skoree pozvolyu  razorvat'
sebya na kuski, nezheli soglashus' na eto. Vseh ih dolzhen do  dyr  snosit'  moj
nos.
     Delo bylo resheno v ego pol'zu, no bez prava smorkat'sya,  platki  veleno
bylo peredat' staruhe v obshchij kotel, daby ona ponadelala iz nih vorotnikov i
manzhet, vid kotoryh  dolzhen  byl  oboznachat'  u  nas  nalichie  otsutstvuyushchih
rubashek. Smorkat'sya po ustavu zdes'  bylo  zapreshcheno,  razve  chto  pal'cami,
vprochem, zdes' chashche shmygali nosom, daby nichto cennoe ne rastochalos'.  Tak  i
poreshili.
     Nastupila noch'. My uleglis' v dve posteli, prizhavshis' odin  k  drugomu,
kak zubcy v grebeshke.  Uzhin  byl  otlozhen  na  utro.  Bol'shinstvo  leglo  ne
razdevayas', a v tom plat'e, v kakom hodili oni ves' den', sleduya  tem  samym
pravilu spat' nagishom.


       Glava XV

     V kotoroj prodolzhaetsya nachatyj rasskaz i  proishodyat  raznye  neobychnye
veshchi

     Poslal nam gospod' bog utro, i my vzyalis' za oruzhie. YA uzhe tak privyk k
moim novym tovarishcham, tochno  vse  oni  byli  moimi  brat'yami,  ibo  legkost'
znakomstva i poverhnostnaya druzhba vsegda nerazryvny s durnymi delami. Stoilo
polyubovat'sya, kak odin iz nas v dvenadcat'  priemov  nadeval  svoyu  rubashku,
raspolzayushchuyusya na dvenadcat' kuskov, prigovarivaya nad kazhdym iz nih  molitvu
napodobie oblachayushchegosya svyashchennika.  Kto-to  bluzhdal  nogoj  v  zakoulkah  i
tupikah shtanov i nahodil dorogu tam, gde ej vovse  ne  sledovalo  prolegat'.
Kto-to zval pomoshchnika, chtoby nadet' svoyu kurtku, i polchasa  vozilsya  s  neyu,
prichem emu nikak ne udavalos' izlovchit'sya ee napyalit'.
     Kogda eto dostojnoe udivleniya zrelishche okonchilos', vse vzyalis' za igolki
i nitki, chtoby zashit' prodrannye mesta. Odin izognulsya glagolem, shtopaya sebe
     dyru pod myshkoj,  drugoj,  stav  na  koleni  i  vidom  svoim  napominaya
perevernutuyu cifru pyat', latal shtany  v  tom  meste,  gde  oni  obrazovyvali
skladki, tretij prosovyval golovu mezhdu nog i prevrashchalsya v  kakoj-to  uzel.
Takie udivitel'nye pozy ne izobrazhal, naskol'ko ya pomnyu, dazhe sam Bosh.  Vse
zashivali i zashtopyvali sto  tysyach  proreh,  a  staruha  podavala  loskuty  i
lohmot'ya raznyh cvetov, -  te,  chto  pritashchil  soldat.  Kogda  konchilsya  chas
lecheniya, kak nazyvalas' u nih eta rabota, oni stali osmatrivat' drug  druga,
ne ostalos' li chego-nibud'  bez  pochinki,  i  nakonec  reshili  dvinut'sya  na
promysel. YA poprosil podobrat' i  dlya  menya  kakuyu-nibud'  odezhdu,  ibo  mog
zatratit' na eto sto realov i brosit' svoyu sutanu.
     - |, net, - ob座avili oni. - Den'gi pojdut v  obshchuyu  kassu,  vas  zhe  my
totchas odenem iz nashego garderoba i ukazhem  tot  prihod  v  gorode,  gde  vy
tol'ko i budete promyshlyat' i rybachit'.
     |to mne ponravilos'. YA otdal den'gi, i v mgnovenie oka  oni  prevratili
moyu sutanu v podobie traurnoj kurtki iz sukna, a plashch  napolovinu  okornali.
Poluchilos'  horosho.  Ostatki  moego  odeyaniya   oni   obmenyali   na   staruyu,
perekrashennuyu shlyapu, ukrasili ee tul'yu klochkami vymazannoj  chernilami  vaty,
snyali s menya vorotnik, a vmesto  moih  shtanov  dali  mne  takie,  u  kotoryh
prorezi byli tol'ko speredi, tak kak boka i zad byli ot  zamshevyh.  SHelkovye
chulki nel'zya bylo nazvat' chulkami, ibo oni spuskalis' ot kolen  vniz  tol'ko
na chetyre pal'ca, ostal'noe prikryvali sapogi, plotno prilegavshie k  cvetnym
chulkam. Vorotnik po pravu mozhno bylo nazvat' otkrytym - tak on byl  izodran.
Nadeli oni ego na menya so slovami:
     - Vorotnik etot poryadkom iznoshen i szadi, i s bokov. Esli na vas  budet
smotret' odin chelovek, to povorachivajtes'  vokrug  nego,  kak  podsolnuh  za
solncem, esli zhe ih budet dvoe i oni podojdut k vam s bokov, to otstupite, a
dlya teh, kto okazhetsya szadi vas, - sdvigajte shlyapu na zatylok, prikryvaya  ee
polyami vorotnik i otkryvaya lob. Esli zhe vas  sprosyat,  pochemu  vy  hodite  v
takom vide, to otvechajte, chto ne boites' vsyudu hodit' s otkrytym licom.
     Potom oni  dali  mne  korobku  s  chernymi  i  belymi  nitkami,  shelkom,
shnurkami, iglami, naperstkom,  kuskami  sukna,  polotna,  atlasa,  loskutami
drugih materij i nozhikom. K poyasu oni pricepili chashku  dlya  sbora  deneg,  a
takzhe kozhanyj koshel' s trutom, ognivom i kremnem, skazav:
     - S etim yashchikom vy mozhete obojti ves' svet, ne nuzhdayas' ni  v  druz'yah,
ni v rodnyh; v nem zaklyucheny vse nashi sredstva k sushchestvovaniyu,  voz'mite  i
beregite ego.
     Dlya promysla mne otveli kvartal Svyatogo Luisa, i ya nachal  moj  trudovoj
den', vyjdya iz domu vmeste so vsemi. Po prichine  moej  neopytnosti  ko  mne,
tochno k cerkovnomu sluzhke, byl pristavlen dlya nachala tot, kto menya privel  i
obratil v ih veru, on i stal moim nastavnikom v moshennicheskih delah.
     My vyshli iz domu medlennym shagom, s chetkami v rukah,  i  napravilis'  k
ukazannomu kvartalu.  Vseh  vstrechnyh  my  uchtivo  privetstvovali,  -  pered
muzhchinami snimali shlyapy, dumaya pro sebya, chto ne hudo bylo by posnimat' s nih
samih plashchi; zhenshchinam otveshivali poklony, ibo eto vsegda im nravitsya. Odnomu
moj lyubeznyj sputnik govoril:  "Den'gi  mne  prinesut  zavtra".  Drugogo  on
uspokaival: "Podozhdite, vasha milost', eshche nemnogo, bank  dal  mne  slovo  so
mnoj rasschitat'sya". Kto prosil vernut' emu plashch, kto toropil otdat' poyas,  i
iz vsego etogo ya zaklyuchil, chto sputnik moj byl stol'  bol'shim  drugom  svoih
druzej, chto ne imel nichego svoego. Put' nash izvivalsya zmeeyu ot odnoj storony
ulicy k drugoj, daby ne prohodit' vblizi domov nashih  zaimodavcev.  Odin  iz
nih prosil vernut' den'gi za naem pomeshcheniya, drugoj  -  za  dannuyu  naprokat
shpagu, tretij - za prostynyu i sorochki. Slovom, ya ubedilsya, chto  sputnik  moj
byl kavalerom naprokat,  vrode  naemnogo  mula.  Vdrug  on  izdali  usmotrel
kakogo-to cheloveka, kotoryj, dolzhno byt', gotov  byl  vydrat'  u  nego  dolg
vmeste s glazami. Deneg u nego s soboyu, konechno, ne bylo, i, chtoby  tot  ego
ne uznal, on migom zachesal sebe volosy vpered iz-za ushej,  chto  pridalo  emu
vid nazareyanina, smahivayushchego ne to na obraz nerukotvornogo Spasa, ne to  na
lohmatogo kabal'ero, nalepil na odin glaz plastyr' i nachal govorit' so  mnoj
po-ital'yanski. Vse eto moj sputnik uspel prodelat', tak kak tot  chelovek  ne
srazu zaprimetil ego - on zagovorilsya s kakoj-to starushkoj. Vy ne  poverite,
kak on vertelsya potom vokrug nas,  tochno  sobaka,  chto  sobiraetsya  ukusit',
krestilsya chashche, chem zaklinatel' besov, i prigovarival:
     - Gospodi Iisuse! YA podumal bylo, chto eto on.  U  kogo  korovu  ukrali,
vsyudu slyshit kolokol'chiki!
     YA pomiral so smehu, glyadya na moego  druga.  Kogda  groza  minovala,  on
zashel v podvorotnyu, chtoby raschesat' svoyu grivu i snyat' plastyr', i skazal:
     - Tak vot izbegayut platit' dolgi. Uchites', brat moj! Vy  uvidite  mnogo
podobnyh veshchej v etom gorode.
     My poshli dal'she i na odnom iz uglov sprosili u kakoj-to torgovki suhogo
varen'ya  i  vodki  -  ona  zhe  otpustila  nam  vse  eto  darom,  kak  tol'ko
pozdorovalas' s moim nastavnikom.
     - Teper', - skazal moj sputnik, - my uzhe mozhem ne zabotit'sya o ede, tem
bolee chto v nej nedostatka ne budet.
     YA opechalilsya i, dvizhimyj trebovaniyami moego zheludka, vyrazil  somnenie,
chto u nas budet obed; on zhe uspokoil menya:
     - Malo veruesh' ty v boga i v  orden  sobach'ego  promysla.  Gospod'  bog
pechetsya o voronah i sojkah, dazhe o  sudejskih  piscah,  tak  neuzheli  zhe  on
pozabudet o zhazhdushchih i alchushchih? Vidno, chto v bryuhe tvoem eshche malo muzhestva.
     - |to pravda, - soglasilsya ya, - tol'ko strashnovato mne, chto edy  v  nem
budet eshche men'she.
     Tem vremenem probilo dvenadcat', a tak kak ya byl eshche novichkom  v  svoem
remesle, eto malo ponravilos' moemu zheludku, i ya  oshchutil  takoj  golod,  kak
budto by nikakogo suhogo varen'ya ya eshche ne el. Pishcha snova prishla mne na um, i
ya obratilsya k moemu drugu s takimi slovami:
     - Golod, brat, zhestokij iskus dlya  poslushnika.  CHelovek  sozdan,  chtoby
nasyshchat' svoyu utrobu, a menya  zastavlyayut  postit'sya.  Esli  vy  ne  oshchushchaete
goloda, to eto ne udivitel'no, ibo, privyknuv k  nemu  s  detstva,  kak  tot
car', chto privyk k yadu,  vy,  vidno,  nasyshchaetes'  im.  Ne  vizhu,  chtoby  vy
osobenno deyatel'no razdobyvali sebe s容stnoe. YA zhe budu iskat' ego sam,  kak
umeyu.
     - CHert vas poderi! - otvetil on. - Eshche tol'ko polden',  a  vam  uzhe  ne
terpitsya. Slishkom tochnyj u vas appetit, a nuzhno privykat'  terpet'  zaderzhku
platezhej. Ne zhrat' zhe, v samom dele,  kruglyj  den'!  Skoty,  pravda,  krome
etogo nichego ne delayut, no mne chto-to nigde  ne  prihodilos'  chitat',  chtoby
blagorodnogo kabal'ero kogda-libo prohvatil ponos; uzh skoree ot  nego  mozhno
ozhidat' obratnoe, poskol'ku v nego nichego ne postupaet. YA uzhe  govoril  vam,
chto gospod' bog nikomu ne otkazhet, a esli vam tak ne terpitsya,  to  ya  pojdu
otvedat' pohlebku u monastyrya svyatogo Ieronima, gde zhivut otkormlennye,  kak
kapluny na moloke, monahi, i tam napitayus'. Esli ugodno, sledujte za mnoyu, a
esli net - pust' kazhdyj idet svoej dorogoj.
     - Proshchajte, - skazal ya, - potrebnosti moi ne stol' maly,  chtoby  ya  mog
udovol'stvovat'sya  chuzhimi  ostatkami.  Pust'  kazhdyj  iz  nas  pojdet  svoej
dorogoj.
     Priyatel' moj  otpravilsya  tverdym  shagom,  smotrya  sebe  pod  nogi.  Iz
korobochki, vsegda byvshej pri nem  dlya  takogo  sluchaya,  on  vynul  neskol'ko
kroshek hleba i posypal imi sebe borodu i kostyum,  daby  kazat'sya  chelovekom,
uzhe otobedavshim. YA shel, kovyryaya vremya ot vremeni v zubah, privodya v  poryadok
usy i stryahivaya nesushchestvuyushchie kroshki s plashcha, tak chto  vstrechnye  prinimali
menya za cheloveka, plotno zakusivshego; na samom zhe dele,  esli  kto  chem-libo
zakusyval, tak tol'ko vshi moeyu greshnoj plot'yu.
     YA rasschityval na neskol'ko svoih eskudo, hotya  sovest'  moya  ugryzalas'
prestupleniem protiv pravil nashego ordena,  vozbranyavshih  pitat'sya  na  svoi
den'gi tomu, u kogo kishki vol'nye: hotyat - edyat, hotyat - postyatsya. Odnako  ya
tverdo reshil narushit' svoj post i s etim namereniem dobralsya do  ugla  ulicy
Svyatogo Luisa, gde torgoval odin pirozhnik. S ego  prilavka  na  menya  glyanul
pirog cenoyu v vosem' maravedi, a zapah pechenki tak udaril mne v nos,  chto  ya
mgnovenno kak shel, tak i ostanovilsya, podobno sobake na stojke, i  vperil  v
etot pirog svoj vzor. S takoj strast'yu smotrel ya na nego, chto on,  navernoe,
zasoh, tochno ot durnogo glaza. V golove moej to stroilis' plany, kak by  ego
pohitit', to voznikalo reshenie ego kupit'.
     Mezhdu tem probilo chas dnya. Na menya napala takaya toska,  chto  ya  reshilsya
bylo najti priyut v kakom-nibud' kabachke. I tut, kogda  ya  uzhe  nacelilsya  na
odin iz nih, gospodu bylo ugodno, chtoby ya na puti stolknulsya  s  lisensiatom
Flechil'ej, moim priyatelem po  Al'kala,  kotoryj  speshil  kuda-to,  so  svoim
pryshchavym ot obiliya krovi licom i v takom  gryaznom  plat'e,  chto  pohodil  na
hodyachuyu pomojku v sutane. Hotya menya i trudno bylo priznat', odnako on totchas
zhe brosilsya ko mne. YA obnyal ego; on  sprosil,  kak  idut  moi  dela.  YA  emu
otvetil:
     - O chem tol'ko ya ne rasskazal by vam,  sen'or  lisensiat,  esli  by,  k
neschast'yu, mne ne nado by uezzhat' segodnya vecherom.
     - |to menya ves'ma ogorchaet, - molvil on, - i ne bud' tak pozdno  da  ne
toropis' ya obedat', tak kak menya zhdut sestra s  ee  suprugom,  ya  by  provel
vremya s vami.
     - Kak, zdes' nahoditsya sen'ora Ana?! Togda brosim vse  dela  i  idem  k
nej. YA dolgom svoim pochitayu ee privetstvovat'.
     YA vospryanul duhom, uznav, chto on eshche ne obedal, i uvyazalsya za  nim.  Po
puti ya zavel s nim razgovor pro odnu babenku, kotoroj on ochen' interesovalsya
v Al'kala, i skazal, chto znayu, gde ona nahoditsya, i mogu vvesti ego k nej  v
dom. |to predlozhenie srazu prishlos' emu po serdcu, i ya iz hitrosti  zavel  s
nim besedu o priyatnyh emu veshchah. Tolkuya takim obrazom, my dobralis'  do  ego
doma. YA  rassypalsya  v  lyubeznostyah  pered  ego  zyatem  i  sestroj,  a  oni,
ubezhdennye v tom, chto ya yavilsya k  obedu  po  priglasheniyu  lisensiata,  stali
prosit' proshcheniya, chto, ne preduprezhdennye o stol' vysokom  goste,  nichem  ne
uspeli zapastis'.
     Vospol'zovavshis' sluchaem, ya pustilsya v uvereniya o moih davnih druzheskih
chuvstvah k ih sem'e, dokazyvaya, chto  ya  svoj  chelovek  i  nehorosho  bylo  by
razvodit' so mnoj vsyakie ceremonii.
     Oni seli za stol; sel i ya, a chtoby lisensiat ne vykazal nedovol'stva  -
emu ved' i v golovu  ne  crihodilo  menya  priglashat',  -  vremya  ot  vremeni
poddraznival  ego  upomyanutoj  damochkoj,  cedya  skvoz'  zuby,   chto   ona-de
rassprashivala menya o nem, i prochee tomu podobnoe vran'e. |to primirilo ego s
moim obzhorstvom, ibo togo razgroma, kotoryj  ya  uchinil  zakuskam,  ne  moglo
proizvesti i pushechnoe yadro. Podali ol'yu, i ya unichtozhil ee pochti  vsyu  v  dva
glotka -  bez  zlogo  umysla,  no  s  porazitel'noj  bystrotoj.  Mozhno  bylo
podumat', chto, dazhe kogda ona byla u menya vo rtu, ya vse eshche boyalsya,  kak  by
ee u menya ne otnyali. Da  prostit  menya  bog,  no  dazhe  kladbishche  Antigua  v
Val'yadolide ne pozhiraet tela mertvecov s takoj bystrotoj - a uzhe cherez sutki
ot nih nichego ne ostaetsya, s kakoj ya pozhiral  vo  vsyu  silu  svoih  chelyustej
podvertyvavshiesya mne kushan'ya. Hozyaeva, veroyatno, ne mogli  ne  zametit'  teh
ogromnyh glotkov, kakimi ya vtyagival  v  sebya  bul'on,  vycherpyvaniya  do  dna
supovoj posudy, presledovaniya, kotoromu ya  podvergal  kosti,  i  istrebleniya
myasa.
     Skazat' po pravde, ya, mezhdu prochim, uspel nabit' vsyakoj vsyachinoj i svoi
karmany. Nakonec ubrali so stola. My s lisensiatom udalilis' k  oknu,  chtoby
potolkovat' o palomnichestve k nazvannoj osobe, kotoroe  ya  vzyalsya  ustroit'.
Sdelav vid, budto menya okliknuli s ulicy, ya otozvalsya:  "Vy  menya,  sen'ora?
Sejchas idu", - i poprosil pozvoleniya u lisensiata pokinut' ego  na  minutku.
Nado polagat', chto s togo vremeni on mog by podzhidat' menya do sih por,  ibo,
unichtozhiv ves' hleb i zametiv, chto vse vstali iz-za stola, ya ischez naveki.
     Potom ya s nim vstrechalsya mnogo raz i imel sluchaj opravdat'sya, nagovoriv
kuchu vydumok, ne otnosyashchihsya, odnako, k moemu rasskazu.
     Poshel ya kuda glaza glyadyat, dobralsya do Gvadalaharskih vorot i uselsya na
odnu iz skameek, kotorye stavyat obychno u dverej  lavok.  Bogu  bylo  ugodno,
chtoby v eto samoe vremya k lavke podoshli dve devicy iz chisla teh, chto puskayut
v oborot svoi lichiki. Byli oni zakutany  po  samye  glaza  i  razgulivali  v
soprovozhdenii svoej staruhi i malen'kogo pazha. Oni sprosili menya, net  li  v
prodazhe barhata kakoj-nibud' osoboj vydelki. YA  -  lish'  by  nachat'  s  nimi
besedu - prinyalsya plesti vsyakuyu chepuhu, igraya slovami i rastochaya lyubeznosti.
Po  moej  neprinuzhdennosti  oni  reshili,  chto  koe-chto  iz  lavki  im  mozhet
perepast', ya zhe predlozhil im vybrat' vse, chto ponravitsya, ibo v etom ne bylo
dlya menya nikakogo riska. Oni  stali  otkazyvat'sya  i  uveryat',  chto  nikogda
nichego ne prinimayut ot neznakomyh lyudej. YA skazal, chto s moej  storony  bylo
by derzost'yu nichego im ne predlozhit',  i  ya  nadeyus',  chto  oni  okazhut  mne
milost' i primut neskol'ko kuskov tkanej, vypisannyh mnoyu iz Milana, kotorye
vecherom prineset im na dom  moj  sluga.  Tut  ya  ukazal  kak  na  svoego  na
kakogo-to lakeya, stoyavshego naprotiv nas i ozhidavshego svoego hozyaina, kotoryj
zashel v druguyu lavku, pochemu sluga etot stoyal s nepokrytoj golovoj.  A  daby
oni prinyali menya za cheloveka iz horoshego obshchestva i  za  lico  izvestnoe,  ya
tol'ko i delal, chto snimal shlyapu pered vsemi prohodivshimi mimo sovetnikami i
kavalerami i, ne buduchi ni s kem iz nih znakom, uchtivo  s  nimi  zdorovalsya,
slovno ya s nimi na korotkoj noge. Devicy ves'ma etomu obradovalis'; ih takzhe
oslepila sotnya zolotyh eskudo, kotoruyu ya izvlek  iz  karmana,  kogda  v  ih:
prisutstvii u menya poprosil milostynyu kakoj-to  nishchij.  Oni  reshili,  chto  ya
ves'ma znatnaya persona. Tut, spohvativshis', chto im pora idti domoj, ibo  uzhe
vecherelo, oni predupredili menya, chto lakeya sleduet  prislat'  ne  inache  kak
tajkom. YA poprosil u nih v znak osoboj milosti, kak by v  zalog  nepremennoj
zavtrashnej vstrechi, dat' mne otdelannye zolotom  chetki,  kotorye  derzhala  v
rukah samaya iz nih horoshen'kaya. Devicy snachala polomalis',  ya  zhe  predlozhil
im, so svoej storony, v zalog sto eskudo i poprosil skazat', gde oni  zhivut.
V namerenii nagret' menya v dal'nejshem na bol'shuyu  summu  oni  otkazalis'  ot
zaloga, dali mne svoj adres, pointeresovalis', gde ya  zhivu,  i  predupredili
eshche raz, chto lakej ne mozhet yavit'sya k nim v lyuboe  vremya,  ibo  oni  -  damy
vysshego sveta. YA poshel provodit' ih  po  Bol'shoj  ulice  i  v  nachale  ulicy
Telezhnoj vybral, kak mne pokazalos', samyj luchshij i  samyj  bol'shoj  dom,  u
dverej kotorogo stoyala kareta bez loshadej, i skazal  devicam,  chto  eto  moe
obitalishche i chto dom, kareta i sam hozyain vsego etogo gotovy  k  ih  uslugam.
Nazvalsya ya donom Al'varo de Kordoba i na  glazah  u  moih  devic  skrylsya  v
dveryah etogo zdaniya. Vspominayu takzhe, chto, kogda my vyhodili iz lavki,  ya  s
vazhnym vidom podal znak odnomu iz lakeev podojti ko mne i sdelal vid,  budto
velyu emu i drugim lakeyam ostavat'sya zdes' i  zhdat'  menya.  Devic  ya  v  etom
ubedil, na samom dele ya sprosil ego, ne nahoditsya li on v usluzhenii u  moego
dyadi komandora. On otvetil, chto net. Takim sposobom ya lovko  prisvoil  sebe,
kak istyj kabal'ero, chuzhih slug.
     Nastupila temnaya noch', i vse my soshlis' v nashem dome. Tam ya  vstretilsya
s  soldatom-tryapichnikom,  pritashchivshim  voskovuyu  svechu,  kotoruyu  emu   dali
poderzhat' na pohoronah i s kotoroj on uliznul. Zvali ego Marguso, i  rodilsya
on v Oliase, ispolnyal rol' polkovodca v nekoj komedii i srazhalsya s mavrami v
kakom-to balete. Kogda on besedoval s kem-nibud' iz pobyvavshih vo  Flandrii,
to rasskazyval o svoej sluzhbe v Kitae, a kogda ego sobesednikami okazyvalis'
lica, pobyvavshie v Kitae, to on  hvastalsya  svoimi  podvigami  vo  Flandrii.
Poroj on pogovarival postavit' vse u nas na voennuyu nogu, kak v lagere,  no,
vidimo, sam mog tol'ko davit' vshej; on nazyval zamki, no sam videl ih  razve
tol'ko na monetah. On voshvalyal pamyat' dona Huana, i ya ne raz slyhal, kak on
govoril, chto imel chest' byt' drugom samogo Luisa Kihady.  On  rasskazyval  o
turkah, o galionah i o polkovodcah vse to, o chem poetsya v pesnyah. Nichego  ne
smyslya v morskih delah, on rassuzhdal o tom srazhenii, kotoroe  dal  don  Huan
pri Lepanto, polagaya, chto Lepanto - eto kakoj-to ves'ma voinstvennyj mavr, i
niskol'ko ne podozrevaya, chto eto  nazvanie  morskogo  zaliva.  My  merli  so
smehu.
     Vskore yavilsya i moj sputnik s razbitym nosom, s  perevyazannoj  golovoj,
ves' okrovavlennyj i gryaznyj. My sprosili ego, chto bylo prichinoj etomu, i on
rasskazal o palomnichestve k pohlebke  svyatogo  Ieronima  i  o  tom,  kak  on
poprosil udvoennuyu porciyu dlya nekih blagorodnyh, no bednyh osob. |tu  porciyu
emu dali, obdeliv drugih nishchih, a oni v dosade otpravilis' sledom za  nim  i
obnaruzhili ego v ukromnom ugolke za vorotami, gde on hrabro razdelyvalsya  so
svoim kotelkom. Nachalsya  spor  o  tom,  horosho  li  obmanyvat'  vseh,  chtoby
nazhrat'sya odnomu, lishaya drugih pishchi radi sobstvennoj svoej pol'zy. Za sporom
v hod byli pushcheny i palki,  a  vsled  za  palkami  na  bednoj  golove  moego
sputnika  poyavilis'  shishki  i  krovopodteki.  Atakovali  ego   i   glinyanymi
kuvshinami, a uron ego nosu byl nanesen derevyannoyu miskoyu, kotoruyu kto-to dal
emu ponyuhat' s neskol'ko  bol'shim  azartom,  chem  trebuetsya.  SHpagu  u  nego
otnyali. Na kriki vybezhal privratnik, no i on ne mog dobit'sya mira i  tishiny.
V konce  koncov  priyatel'  moj,  uvidav  sebya  v  stol'  velikoj  opasnosti,
vzmolilsya:
     - YA otdam vam vse, chto s容l!
     No etogo okazalos' nedostatochnym, ibo na nego obrushilis'  za  to,  chto,
prosya yakoby dlya drugih, on skryl, chto sam  yavlyalsya  takim  zhe  ohotnikom  na
darovuyu pohlebku, kak i vse ostal'nye.
     - Vzglyanite na etogo oborvanca, na etu  tryapichnuyu  kuklu!  Vyglyadit  on
grustnej, chem lavka pirozhnika vo vremya posta,  dyr  na  nem  bol'she,  chem  u
flejty, zaplat - chem pyaten u pegoj loshadi, a pyaten - chem  v  yashme!  -  vopil
kakoj-to nishchij student s korzinkoj dlya podayanij. - Tut  za  pohlebkoj  stoyat
lyudi, kotorye mogli by stat' episkopami, a kakaya-to golyt'ba osmelivaetsya ee
pozhirat'. YA bakalavr filosofii iz Siguensy!
     Privratnik,  uslyhav,  kak  odin  starikashka  zayavil,  chto  hotya  on  i
pol'zuetsya darovym supom, no tem ne menee proishodit ot Velikogo  Polkovodca
i imeet znatnuyu rodnyu, kinulsya ih raznimat'.
     Tut ya i ostavlyu ego, ibo  moj  priyatel'  udalilsya  razbintovyvat'  svoi
mosly.


       Glava XVI

     v kotoroj rech' idet o tom zhe, poka vse ne popadayut v tyur'mu

     YAvilsya Merlo  Dias  so  svoim  poyasom,  prevrativshimsya  v  ozherel'e  iz
glinyanyh kuvshinchikov i sklyanok, kotorye on nasobiral po zhenskim  monastyryam,
prosya u monashek napit'sya i bez zazreniya sovesti prisvaivaya sebe posudu.  Ego
pereshchegolyal Lorenso del' Pedroso, vernuvshijsya s promysla v roskoshnom  plashche,
kotoryj on obmenyal v odnoj bil'yardnoj na svoj stol' oblezlyj, chto tomu, komu
on dostalsya, ne pridetsya bol'no v nem krasovat'sya.  Obychno  on  snimal  svoj
plashch, kak by sobirayas' vstupit' v igru, klal ego vmeste s drugimi, a  zatem,
sdelav vid, chto ne nashel, s kem  sostavit'  partiyu,  uhodil,  prihvatyvaya  s
soboj tot plashch, kotoryj emu bol'she vseh priglyanulsya.  Prodelyval  on  eto  i
tam, gde igrali v argol'yu i v kegli.
     Vse eto, vprochem, okazalos' pustyakom v sravnenii s donom Kozme, kotoryj
yavilsya okruzhennyj tolpoyu zolotushnyh, bol'nyh  yazvami,  prokazoj,  ranenyh  i
pokalechennyh mal'chishek: on prevratilsya  v  znaharya  i  lechil  svoih  bol'nyh
krestnymi znameniyami i molitvami, koim ego nauchila  kakaya-to  staruha.  |tot
don Kozme zarabatyval  za  vseh,  ibo  esli  on  ne  zamechal  pod  plashchom  u
prihodivshih k nemu strazhdushchih kakogo-nibud'  svertka  ili  ne  slyhal  zvona
deneg v karmanah libo piska cyplyat ili kaplunov, to o lechenii ne zahodilo  i
rechi. Obobral on polovinu korolevstva, zastavlyaya verit' vsemu, chto bylo  emu
ugodno, ibo ne rodilsya eshche takoj iskusnik v obmanah i lgan'e, kak  on;  dazhe
po rasseyannosti on ne govoril pravdy.  On  vechno  pominal  mladenca  Iisusa,
vhodil v doma, proiznosya "Deo gratias" i "Duh svyat da  prebudet  so  vsemi".
Pri nem vsegda byli atributy licemeriya  -  chetki  s  gigantskimi  zernami  i
vyglyadyvavshij kak by nenarokom iz-pod plashcha i  omochennyj  v  krovi  iz  nosu
konchik bicha, koim on yakoby sebya bicheval. Kogda on chesalsya ot ukusov vshej, to
delal vid, chto ego terzaet  vlasyanica,  vynuzhdennuyu  zhe  svoyu  golodovku  on
vydaval za dobrohotnyj post i vozderzhanie. On perechislyal,  kakim  iskusheniyam
on  podvergalsya;  upominaya  d'yavola,  vsegda  prigovarival  "Da  oboronit  i
sohranit nas gospod'";  pri  vhode  v  cerkov'  celoval  pol,  nazyvaya  sebya
nedostojnym greshnikom, ne podnimal na zhenshchin glaz, no podoly im zavorachival.
|timi vyhodkami on tak dejstvoval na narod, chto  vse  preporuchali  sebya  ego
predstatel'stvu, a eto bylo vse ravno chto preporuchat' sebya d'yavolu,  ibo  on
byl ne prosto igrokom, a eshche i iskusnikom, chtoby  ne  skazat'  shulerom.  Imya
gospoda boga on upotreblyal ne tol'ko vsue, no  i  vpustuyu,  a  chto  kasaetsya
zhenshchin, to u nego bylo sem' detej i dve obryuhachennye ego trudami svyatoshi.
     Prishel posle etogo s prevelikim  shumom  Polanko  i  poprosil  dat'  emu
meshok, bol'shoj krest, dlinnuyu nakladnuyu borodu i kolokol'chik. V  takom  vide
on brodil po vecheram, vozglashaya: "Ne zabyvajte pro smertnyj  chas  i  udelite
chto-nibud' na dushi  chistilishcha"  i  tak  dalee.  Takim  sposobom  sobiral  on
poryadochnuyu milostynyu. On zabiralsya takzhe v doma, dveri kotoryh byli otkryty,
i esli ne vstrechal pomehi ili lishnih svidetelej, to zabiral vse,  chto  ploho
lezhit, a esli na kogo-nibud' i natykalsya, to zvonil  v  svoj  kolokol'chik  i
vozglashal: "Ne zabyvajte, brat'ya" i tak dalee.
     Vse eti vorovskie ulovki i neobychajnye sposoby sushchestvovaniya ya  izuchil,
probyv v etoj kompanii mesyac. Vernemsya teper' k tomu dnyu,  kogda  ya  pokazal
moim druz'yam poluchennye ot devic chetki  i  rasskazal  ih  istoriyu.  Tovarishchi
ves'ma hvalili moyu lovkost', a chetki byli vrucheny staruhe, s tem  chtoby  ona
prodala ih za tu cenu, kakuyu najdet podhodyashchej. Staruha  eta  otpravilas'  s
nimi po domam, govorya, chto chetki eti prinadlezhat  kakoj-to  bednoj  devushke,
kotoraya prodaet ih, tak kak ej nechego est'. Na  vsyakij  sluchaj  u  nee  byli
pripaseny svoi ulovki i izvoroty. Ona to i delo plakala navzryd, lomala ruki
i gorestnejshim obrazom vzdyhala. Vseh ona nazyvala svoimi detkami  i  nosila
poverh ochen' horoshej sorochki, lifa, kofty,  nizhnih  i  verhnej  yubok  rvanyj
meshok iz grubogo  holsta,  prinadlezhavshij  ee  drugu-otshel'niku,  obitavshemu
yakoby v gorah bliz Al'kala. Staruha vela hozyajstvo vsej nashej  bratii,  byla
nashej sovetchicej i ukryvatel'nicej kradenogo. D'yavolu,  kotoryj  nikogda  ne
dremlet, esli delo kasaetsya ego rabov, bylo ugodno, chtoby v odin  prekrasnyj
den', kogda nasha staruha poplelas' prodavat' v kakoj-to dom kradenoe  plat'e
i raznye veshchicy, vladelec ih  uznal  svoe  imushchestvo  i  privel  al'guasila.
Staruhu, nazyvavshuyusya mamashej Lepruskas, zacapali, i ona tut zhe soznalas' vo
Vseh svoih delah, rasskazala o nashej zhizni i o tom, chto my yavlyaemsya rycaryami
legkoj nazhivy.
     Al'guasil posadil ee v tyur'mu, a zatem yavilsya k nam  na  dom  i  zastal
vseh nas na meste. S nim bylo s poldyuzhiny korchete, etih peshih palachej, i oni
povolokli vsyu nashu zhul'nicheskuyu kollegiyu v tyur'mu, gde  ee  rycarskaya  chest'
okazalas' v velikoj opasnosti.


       Glava XVII

     v kotoroj opisyvaetsya tyur'ma i vse, chto  sluchilos'  v  nej,  vplot'  do
togo, kogda staruhu vysekli, tovarishchej moih postavili k pozornomu stolbu,  a
menya otpustili pod zalog

     Na kazhdogo iz nas pri vhode v  tyur'mu  nadeli  naruchniki  i  kandaly  i
pognali v podzemel'e. Po doroge tuda ya reshil vospol'zovat'sya byvshimi pri mne
den'gami i, vytashchiv odin dublon, skazal tyuremshchiku:
     - Sen'or, ya hochu skazat' vam koe-chto po sekretu.
     A chtoby on menya vyslushal,  ya  v  vide  zadatka  dal  emu  poglyadet'  na
zolotoj. Uvidev monetu, on otvel menya v storonu.
     - Molyu  vashu  milost',  -  obratilsya  ya  k  nemu,  -  o  sostradanii  k
poryadochnomu cheloveku.
     Potom ya nashel ego ruki, i tak kak ladoni ego  byli  sozdany  dlya  togo,
chtoby prinimat' podobnye prinosheniya, zaklyuchil v  ih  tiski  dvadcat'  chetyre
reala. On skazal:
     - YA posmotryu, chto eto za bolezn', i esli ona  ne  ser'ezna,  podzemel'ya
vam ne minovat'.
     YA ponyal vsyu  tonkost'  ego  obrashcheniya  i  ves'ma  smirenno  chto-to  emu
otvetil. On ostavil menya naverhu, a tovarishchej moih vseh otpravil vniz.
     Ne  budu  podrobno  rasskazyvat'  o  tom  vesel'e  i   smehe,   kotorye
soputstvovali nam, poka nas veli po gorodu i dostavlyali  v  tyur'mu.  SHli  my
svyazannye, podbadrivaemye pinkami, odni bez  plashchej,  drugie  volocha  ih  za
soboyu.  Lyubopytnoe  zrelishche  yavlyali  soboyu  nashi   persony,   oblachennye   v
zaplatannye i ves'ma pestrye odeyaniya. Inogo  iz  nas,  ne  imeya  vozmozhnosti
shvatit' za chto-nibud' malo-mal'ski nadezhnoe, priderzhivav i prosto za  goloe
telo. Drugogo i za telo bylo nevozmozhno shvatit' - tak on ishudal ot goloda.
Nekotorye shli, ostaviv v rukah u policejskih kuski svoih raspolzshihsya kurtok
i shtanov. Kogda zhe razvyazali verevku, kotoroj  vse  my  byli  skrucheny,  ona
lishila nas poslednih nashih lohmot'ev, naprochno k nej prilipshih.
     S nastupleniem nochi menya polozhili spat' v obshchuyu kameru. Mne dali kojku.
Stoilo  posmotret',  kak  nekotorye  zaklyuchennye   zavalivalis'   spat'   ne
razdevayas', mezhdu tem kak drugie  odnim  dvizheniem  skidyvali  s  sebya  svoj
skudnyj naryad. Koe-kto zanyalsya  igroyu.  Nas  zaperli  i  pogasili  svet.  My
pozabyli o svoih kandalah.
     Parasha byla raspolozhena kak  raz  u  moego  izgolov'ya.  To  i  delo  eyu
prihodili pol'zovat'sya noch'yu. Prislushivayas' k izdavaemym zvukam,  ya  snachala
dumal,  chto  eto  raskaty  groma,  i  nachinal  krestit'sya,  pominaya   svyatuyu
velikomuchenicu Varvaru, no potom, razlichiv zapah,  ponyal,  chto  raskaty  eti
sovsem ne nebesnogo proishozhdeniya. Vonyalo tak, chto ya  chut'  ne  pomer.  Kogo
prosto neslo, a kogo  -  kak  na  pozhar.  V  konce  koncov  ya  vynuzhden  byl
potrebovat', chtoby posudinu perenesli kuda-nibud' v drugoe mesto.  Po  etomu
povodu proizoshel obmen krepkimi slovechkami.  YA  ne  zastavil  sebya  zhdat'  i
odnogo iz teh, kto obespokoil moj son, ne dolgo dumaya, smazal po  fizionomii
remnem. On podskochil i oprokinul posudinu. Vse prosnulis' i nachali v temnote
lupit' drug druga remnyami; von' stoyala takaya, chto vse  povskakali.  Podnyalsya
velikij shum, i nachal'nik tyur'my, polagaya, chto ot nego  udral  kto-nibud'  iz
ego vassalov, primchalsya, vooruzhennyj, so vsem svoim vojskom. Otkryli  dver',
vnesli svet, i on osvedomilsya, chto proizoshlo. Vse svalili vinu  na  menya.  YA
opravdyvalsya, dokazyvaya, chto vsyu noch' mne ne davali somknut' ochej,  tak  kak
vse poocheredno otkryvali svoe ochko. Tyuremshchik, schitaya, chto ya skoree  dam  emu
eshche dublon, nezheli pogruzhus' v podzemel'e,  vospol'zovalsya  etim  sluchaem  i
velel mne idti vniz. YA zhe reshil luchshe  pojti  v  podzemel'e,  no  tol'ko  ne
otdavat' svoj koshelek na polnoe razgrablenie. Menya otveli vniz,  gde  ya  byl
vstrechen likovaniem i radost'yu moih druzej.
     |tu noch' ya spal  trevozhno.  Nakonec  gospod'  poslal  nam  utro,  i  my
vybralis' iz podzemel'ya. My posmotreli drug na  druga,  i  pervoe,  chto  nam
veleli nashi sosedi, - eto vnesti nekuyu mzdu na navedenie chistoty, do chistoty
neporochnoj devy Marii nikakogo otnosheniya ne imeyushchej, inache oni  vsyplyut  nam
po pervoe chislo. YA totchas zhe vylozhil shest'  realov,  tovarishcham  moim  nechego
bylo dat', i im prishlos' ostat'sya v podzemel'e na sleduyushchuyu noch'.
     Vmeste s nami sidel  nekij  paren'  -  krivoj,  dolgovyazyj,  usatyj,  s
mrachnym licom, s sognutoj spinoj, na  kotoroj  byli  zametny  sledy  pletej.
ZHeleza na nem bylo bol'she, chem v Biskaje, -  dve  pary  kandalov  i  cep'  u
poyasa. Nazyvali ego Dyldoj. On govoril, chto sidit za pregresheniya po vetryanoj
chasti. V moem  voobrazhenii  posledovatel'no  voznikali  mel'nicy,  kuznechnye
mehi, veera. No kogda emu zadali vopros, chto iz etogo posluzhilo prichinoj ego
aresta, on skazal, chto ne eto ego pogubilo, a to, chto on  zady  povtoryal;  ya
snachala reshil, chto sidit on ne vpervoj i vse za te zhe prestupleniya,  i  lish'
potom soobrazil, chto on imeet v vidu muzhelozhestvo.  Kogda  nachal'nik  tyur'my
rugal ego za kakie-libo provinnosti, tot ogryzalsya, obzyvaya ego  kladovshchikom
palacha i smotritelem pogreba chelovecheskih  vin.  V  prestupleniyah  svoih  on
pokayalsya, no ne raskaivalsya, i byl nastol'ko  otchayannym,  chto  my  vynuzhdeny
byli prinyat' osobye mery predostorozhnosti, i nikto dazhe sheptuna  ne  reshalsya
pustit', boyas' napomnit' emu o meste, gde konchaetsya spina. Paren' etot vodil
druzhbu s drugim molodcom, po imeni Robledo, a  po  prozvishchu  Sverlenyj.  Tot
govoril, chto sidit za vol'nolyubie, ibo ruki ego bez stesneniya zabirali  vse,
chto podvertyvalos'. Drali ego bol'she, chem pochtovuyu loshad', i ne bylo palacha,
kotoryj ne ispytal by na nem silu svoih ruk. Lico u nego  bylo  ispolosovano
nozhevymi ranami, chislo ushej ne parnym, a nozdri zashity, no ne  stol'  lovko,
kak byli rassecheny oni nadvoe nozhom. S etimi dvumya  molodymi  lyud'mi  vodilo
kompaniyu eshche chetvero - stol' zhe derzkih na vid, kak l'vy na gerbah, s nog do
golovy zakovannyh v cepi i osuzhdennyh na galernye raboty. Oni govorili,  chto
skoro smogut pohvalit'sya svoej sluzhboj korolyu na  sushe  i  na  more.  Trudno
poverit', s kakoj radost'yu ozhidali oni svoej otpravki.
     Vsya eta kompaniya, razdosadovannaya  tem,  chto  moi  tovarishchi  ne  platyat
tyuremnyh podatej, reshila noch'yu, kak govoritsya, napustit'  na  nas  zmej,  to
est' otodrat' prednaznachennoj dlya etoj celi verevkoj.  Nastupila  noch'.  Nas
zapryatali v samyj dal'nij karman tyur'my i pogasili svet. YA  totchas  zabralsya
pod nary. Dvoe iz molodcov  nachali  posvistyvat'  po-zmeinomu,  a  tretij  -
rabotat' verevkoj. Nashi  bednye  rycari,  uvidav,  chto  delo  prinyalo  takoj
oborot, tesno prizhalis' drug k drugu  svoimi  telami,  kotorye  dlya  vshej  i
korosty sostavlyali i zavtrak, i obed, i uzhin; oni celym klubkom zavalilis' v
shchel' mezhdu narami, vrode gnid v volosah ili  klopov  v  krovati.  Ot  udarov
verevok treshchali doski, a izbivaemye molchali. Merzavcy, ne slysha voplej svoih
zhertv, perestali lupit' ih verevkami i  prinyalis'  zabrasyvat'  kirpichami  i
vsyakimi oblomkami. Odin iz nih ugodil v temya donu  Toribio  i  raskroil  emu
bashku. Tot zaoral, chto ego ubili. Daby nikto ne  uslyhal  krikov,  moshenniki
stali pet' horom i lyazgat' kandalami. Don Toribio zhe, ishcha spaseniya,  sililsya
podlezt' pod svoih sosedej. Stoilo poslushat', kak ot etih usilij stuchali  ih
kosti - toch'-v-toch' kak treshchotki svyatogo Lazarya.  Odezhda  ih  okonchila  svoe
sushchestvovanie, nigde ne ostalos' ni loskutka.  Kamni  i  drugie  metatel'nye
snaryady sypalis' v takom izobilii, chto v skorom vremeni v golove  nazvannogo
dona Toribio okazalos' bol'she dyr, chem v  ego  plat'e.  Ne  nahodya  nikakogo
ukrytiya ot etogo grada nebesnogo i chuvstvuya, chto emu  prihodit  muchenicheskij
konec svyatogo Stefana, hotya svyatost'yu ego on ne obladal, on vzmolilsya, chtoby
ego otpustili, obeshchaya zaplatit' vykup i otdat' v zalog svoe plat'e. |to bylo
emu razresheno, i, k ogorcheniyu vseh  ostal'nyh,  koi  za  nim  pryatalis',  on
ele-ele vypolz s probitoj golovoj i perebralsya na  moyu  storonu.  Na  golovy
ostal'nyh, hotya obladateli ih i pospeshili  prinyat'  to  zhe  reshenie,  uspelo
obrushit'sya bol'she cherepichnyh oblomkov, chem roslo  na  nih  volos.  V  uplatu
podati oni predlozhili svoe plat'e, spravedlivo rassudiv, chto luchshe lezhat'  v
posteli iz-za otsutstviya odezhdy, nezheli iz-za ranenij. V etu noch' ih poetomu
ostavili v pokoe, a utrom potrebovali, chtoby oni razdelis'.  Oni  razdelis',
no tut vyyasnilos', chto vsego ih tryap'ya ne hvatilo na podshivku i pary  dranyh
chulok.
     Vsem im prishlos' ostat'sya v  krovati  pod  lohmatym  sherstyanym  plashchom,
zavernuvshis' v kotoryj obychno davyat vshej. Prikrytie eto skoro dalo  znat'  o
sebe, ibo poslednie nabrosilis'  na  nih,  kak  golodnye  sobaki.  Byli  tam
vshi-velikany i takie, chto smogli by vpit'sya v uho byka. Zlopoluchnye tovarishchi
moi uzhe boyalis' byt' s容dennymi zazhivo.  Prishlos'  skinut'  etot  neschastnyj
plashch i, proklinaya sud'bu, do krovi carapat' sebe telo nogtyami. YA vybralsya iz
podzemel'ya, poprosiv u nih proshcheniya za to, chto vynuzhden s  nimi  rasstat'sya,
eshche raz sunul v ruku tyuremshchika tri reala po vosem' maravedi i, uznav, kto iz
sudejskih pisarej vedaet moim delom, poslal za nim mal'chishku na  pobegushkah.
Tot yavilsya, my s nim uedinilis', i ya, rasskazav o svoem dele, upomyanul,  chto
u menya est' koe-kakie den'gi, i poprosil ego vzyat' ih na  hranenie,  a  esli
predstavitsya sluchaj,  to  i  zastupit'sya  za  neschastnogo  idal'go,  kotoryj
obmanom byl vovlechen v prestupnuyu shajku.
     - Pover'te, vasha milost', - skazal on, klyunuv na moyu  primanku,  -  tut
vse zavisit ot nas, i esli v nashej kompanii okazhetsya negodnyj chelovek, to on
mozhet natvorit' mnogo zla.  YA  prosto  tak,  radi  udovol'stviya  prisudil  k
galeram bol'she nevinnyh, chem byvaet bukv v  sudebnom  protokole.  Dover'tes'
mne i bud'te pokojny, chto ya vytashchu vas otsyuda celym i nevredimym.
     S etim on ushel, odnako v dveryah obernulsya i poprosil u menya chego-nibud'
dlya dobrejshego al'guasila D'ego Garsii, kotoromu sleduet, mol, zatknut'  rot
serebryanym klyapom, i eshche dlya kakogo-to dokladchika po delu, daby  pomoch'  emu
proglotit' vse punkty obvineniya.
     - Dokladchik, sen'or moj, - ob座asnil mne  pisar',  -  mozhet  odnim  lish'
nahmurivaniem brovej, vozvysheniem golosa ili topan'em nogi, posredstvom chego
on privlekaet vnimanie obychno rasseyannogo sud'i, - slovom,  odnim  dvizheniem
szhit' so sveta lyubogo hristianina.
     YA sdelal vid,  chto  ponyal  ego,  i  dobavil  eshche  pyat'desyat  realov.  V
blagodarnost' za eto on posovetoval  mne  podnyat'  vorotnik  moego  plashcha  i
soobshchil dva sredstva ot prostudy, kotoruyu ya shvatil v  holodnoj  tyur'me.  Na
proshchanie on skazal, vzglyanuv na moi okovy:
     - Ne pechal'tes'. Za vosem' realov nachal'nik tyur'my  okazhet  vam  vsyakie
poslableniya. |to ved' takoj narod, kotoryj dobreet tol'ko togda,  kogda  eto
emu vygodno.
     Mne ponravilsya etot sovet, i po uhode pisarya ya dal nachal'niku eskudo, i
tot snyal s menya naruchniki.
     On puskal menya k sebe v dom. U nego byla zhena - nastoyashchij kit -  i  dve
dochki, dury i urodiny,  no  tem  ne  menee  krajne  sklonnye  k  rasputstvu.
Sluchilos', poka ya byl tam, chto nachal'nik, kotorogo zvali  Blandones  de  San
Pablo (zhena ego prozyvalas' don'ya Ana de  Mora),  prishel  odnazhdy  k  obedu,
zadyhayas' ot beshenstva. Est' on ne zahotel. Supruga ego, podozrevaya  bol'shuyu
nepriyatnost', tak pristala k nemu so svoimi nazojlivymi rassprosami, chto  on
v konce koncov vskrichal:
     - A chto zhe delat', esli etot negodyaj  i  vor  Al'mendros,  aposentador,
kogda my posporili s nim otnositel'no arendnoj platy,  skazal  mne,  chto  ty
nechista?
     - A on chto, podol mne chistil, chto li? - vskipela ona. - Klyanus' pamyat'yu
moego deda, ty ne muzhchina, raz ne vyrval emu  za  eto  borodu!  Pozvat'  mne
razve ego sluzhanok,  chtoby  oni  menya  pochistili?  Slava  bogu,  -  tut  ona
obernulas' ko mne, - ya ne takaya iudejka, kak on. Iz teh chetyreh kuarto,  chto
emu cena, dva - ot muzhika, a ostal'nye vosem' maravedi - ot  evreya.  CHestnoe
slovo, sen'or Pablos, esli b on skazal eto pri mne, ya by napomnila. emu, chto
na plechah u nego motovilo svyatogo Andreya!
     Togda ves'ma opechalennyj nachal'nik tyur'my voskliknul:
     -  Ah,  zhena,  molchi,  ibo  on  skazal,  chto  na  motovile  etom   est'
vitok-drugoj i tvoej pryazhi i chto nechista ty ne potomu, chto svin'ya, a potomu,
chto ne esh' svininy.
     - Znachit, on nazval menya iudejkoj? I ty tak spokojno ob etom  govorish'?
Tak-to ty berezhesh' chest' don'i Any Mora,  vnuchki  |stebana  Rubio  i  docheri
Huana de Madrida, chto izvestno bogu i vsemu svetu?
     - Kak, - vmeshalsya tut ya, - vy doch' Huana de Madrida?
     - A kak zhe, - otvetila ona, - doch' Huana de Madrida iz Aun'ona.
     - Klyanus' bogom, chto tot, kto oskorbil vas, - sam  iudej,  rasputnik  i
rogonosec! Huan de Madrid, carstvie emu  nebesnoe,  -  prodolzhal  ya,  -  byl
dvoyurodnyj brat moego otca, i ya vsem dokazhu, kto on takoj, ibo eto  zadevaet
i menya. Esli menya vypustyat iz tyur'my, ya  zastavlyu  etogo  merzavca  sto  raz
otkazat'sya ot svoih slov. U menya v gorode est' osobaya gramota, kasayushchayasya  i
otca, i dyadi, pisannaya zolotymi bukvami.
     Vse chrezvychajno obradovalis' novomu rodstvenniku  i  vospryanuli  duhom,
uznav pro gramotu. Gramoty, vprochem, takoj u menya ne bylo, da ya i ponyatiya ne
imel, kto oni takie. Suprug pozhelal  v  podrobnostyah  osvedomit'sya  o  nashem
rodstve, a ya, daby on ne ulichil menya vo lzhi, klyalsya, bozhilsya  i  delal  vid,
chto vse eshche ne mogu prijti v sebya ot yarosti.  Togda  oni  stali  uspokaivat'
menya i ugovarivat' ne dumat' i ne govorit' ob etom dele.
     YA zhe vremya ot vremeni narochno i kak by nevznachaj  vosklical:  "Huan  de
Madrid? Vse, chto on pro nego naplel, - eto zhe kuram na smeh!" Ili: "Huan  de
Madrid? Tak ved' ego otec byl zhenat na tolstoj  Ane  de  Asevedo!"  A  zatem
snova na nekotoroe vremya umolkal.
     V konce koncov nachal'nik tyur'my dal mne v svoem dome stol i postel';  a
pisec po ego pros'be i blagodarya moemu podkupu obstryapal vse tak udachno, chto
staruhu vyvezli iz tyur'my na vseobshchee rassmotrenie verhom  na  nekoem  serom
zhivotnom, koego tashchili na povodu, mezhdu tem kak shestvie vozglavlyal pevec  ee
provinnostej. Opoveshchenie o nej bylo takovo: "ZHenshchine sej za vorovstvo". Takt
marsha otbival ej po spine palach, soglasno predpisaniyu sen'orov  v  sudejskih
mantiyah. Za neyu sledovali moi tovarishchi, bez shlyap,  s  otkrytymi  licami,  na
vodovoznyh klyachah. Ih postavili k pozornym stolbam, prichem  ottogo,  chto  na
nih byli odni lohmot'ya, sram ih usugublyalsya, ibo kazhdyj mog ego  obozrevat',
a potom vyslali kazhdogo iz Madrida na shest' let. YA byl vypushchen pod zalog  po
milosti pisca, da i dokladchik po moemu delu  ne  splohoval:  on  vzyal  tonom
nizhe, govoril tiho  i  dolgo;  chitaya  moe  delo,  lovko  pereprygival  cherez
osnovaniya obvineniya i proglatyval celye paragrafy.


       Glava XVIII

     o tom, kak ya vodvorilsya v gostinice, i o neschast'e,  kotoroe  menya  tam
postiglo

     Vyjdya iz tyur'my, ya ochutilsya odin-odineshenek i bez druzej.  Hotya  oni  i
dali  mne  znat',  chto  pojdut  po  sevil'skoj  doroge,   prosya   milostynyu,
prisoedinit'sya k nim ya ne pozhelal.
     Reshil ya poselit'sya v gostinice, gde i poznakomilsya s  odnoj  devicej  -
ryzhevolosoj, belen'koj, veseloj, ohotno vmeshivayushchejsya v  chuzhie  dela,  poroj
sderzhannoj, a poroj ves'ma sgovorchivoj i  usluzhlivoj.  Devica  eta  nemnozhko
syusyukala i prishepetyvala, boyalas' myshej, byla uverena, chto  u  nee  krasivye
ruchki, i, chtoby vse imi lyubovalis', vsegda sama snimala nagar  so  svechej  i
razrezala edu za stolom. V cerkvi ona  sidela,  slozhiv  ruki  na  grudi,  na
ulicah ukazyvala pal'chikom, kto v kakom dome  zhivet,  v  gostinoj  postoyanno
popravlyala v volosah shpil'ku, esli zhe igrala, to tol'ko v pispirigan'yu,  ibo
i tut mozhno bylo pokazat' ruchki. Vremya ot vremeni  ona  narochno  pozevyvala,
chtoby pokazat' zubki i imet' povod perekrestit' rotik. Odnim slovom,  vse  v
dome  bylo  ee  ruchkami  tak  shchupano  i  pereshchupano,  chto  ona  uzhe  nadoela
sobstvennym roditelyam. Oni menya ochen' horosho prinyali v  svoem  dome,  ibo  ya
pogovarival, chto hotel by snyat' ego. Krome menya, zdes' zhili odin  portugalec
i kakoj-to katalonec. I tot, i drugoj oboshlis' so mnoj ves'ma uchtivo. Devica
pokazalas' mne godnoj dlya razvlecheniya ot skuki, i eto bylo tem bolee udobno,
chto ya prozhival s neyu pod odnoj kryshej. YA nachal s togo, chto ne spuskal s  nee
glaz,  rasskazyval  raznye  raznosti,  kotoryh  ponabralsya   dlya   priyatnogo
vremyapreprovozhdeniya, soobshchal vsyacheskie novosti, hotya nigde ih i ne  uznaval,
koroche govorya - okazyval ej i ee  roditelyam  mnozhestvo  uslug,  kotorye  mne
samomu nichego ne stoili. K tomu zhe ya soobshchil im, chto svedushch v  koldovstve  i
chto mogu, esli pozhelayu, sdelat' tak, chto vsem pokazhetsya, budto ih dom gorit,
i vsyakuyu druguyu erundu, kotoruyu oni prinimali vser'ez, tak  kak  byli  ochen'
legkovernymi lyud'mi. Odnim slovom, ya zavoeval vseobshchee raspolozhenie,  no  ne
sumel eshche pokorit' devicu, ibo ne byl  odet  kak  nuzhno,  hotya  neskol'ko  i
uluchshil svoe plat'e pri sodejstvii  nachal'nika  tyur'my,  kotorogo  prodolzhal
naveshchat', podderzhivaya s nim rodstvennye svyazi v obmen na myaso i hleb.  Iz-za
plohoj odezhdy menya ne cenili v dolzhnoj stepeni.
     Daby menya prinimali za cheloveka, skryvayushchego svoi bogatstva, ya podsylal
v gostinicu v svoe otsutstvie raznyh priyatelej. Snachala prishel odin iz nih i
sprosil sen'ora dona Ramiro de  Gusmana,  kak  ya  nazval  sebya,  ibo  druz'ya
ubedili menya, chto peremenit' imya rovno nichego ne stoit i ves'ma polezno.  On
sprosil  "dona  Ramiro,  delovogo  cheloveka,  bogacha,  kotoryj  tol'ko   chto
vyhlopotal sebe tri podryada u korolya".  Hozyajki  ne  uznali  menya  po  etomu
opisaniyu i otvetili, chto u nih zhivet nekij don Ramiro de Gusman, no ne stol'
bogatyj, skol' oborvannyj, nizkij rostom, nekrasivyj licom i bednyj.
     - Tak eto on i est', - ob座avil moj priyatel', - i ya ne pozhelal by  imet'
bol'shej renty na sluzhbe gospodu bogu, chem tot dohod v desyat' tysyach  dukatov,
kotoryj on poluchaet.
     On ponarasskazal im eshche vsyakogo vzdoru, ot koego oni prishli v polnejshee
izumlenie, i ushel, poprosiv peredat' mne k akceptu  poddelannyj  veksel'  na
devyat' tysyach eskudo. Tut i dochka, i mat' poverili v moe bogatstvo i  zaranee
stali prochit' menya v muzh'ya. YA prishel domoj s sovershenno nevozmutimym  vidom,
a oni uzhe v dveryah vruchili mne veksel' i skazali:
     - Den'gi i lyubov' trudno skryt', sen'or  Ramiro.  Pochemu  zhe  vy,  vasha
milost', tailis' ot nas, znaya o nashem k vam raspolozhenii?
     Pritvorivshis' nedovol'nym, chto oni uznali o veksele, ya udalilsya v  svoyu
komnatu. Nuzhno bylo videt', kak, poveriv v moe bogatstvo, stali oni uveryat',
chto vse mne idet, voshishchat'sya moim krasnorechiem, nahodit', chto  ni  u  kogo,
krome menya, net takogo izyashchestva! Ubedivshis' v  tom,  chto  oni  popalis'  na
udochku, ya ob座asnilsya devchonke v lyubvi,  i  ona  vyslushala  menya  s  ogromnym
udovol'stviem, nagovoriv mne, v svoyu ochered', tysyachu samyh lestnyh veshchej. My
razoshlis', i v odin iz blizhajshih vecherov ya, daby eshche bol'she utverdit'  ih  v
mysli o moem bogatstve, zapersya v svoej komnate, kotoraya  otdelyalas'  ot  ih
pomeshcheniya vsego lish' tonkoj pereborkoj, i,  dostav  svoi  pyat'desyat  eskudo,
pereschital ih stol'ko raz, chto na sluh mozhno bylo prinyat' ih za shest' tysyach.
Okonchatel'no uverivshis' togda v moej denezhnoj nalichnosti, oni sna  lishilis',
chtoby ugodit' mne i ispolnit' vse moi zhelaniya.
     Portugal'ca zvali senhor {Sen'or (portug.).} Vasko de Menezes,  fidalgo
{Kavaler (portug.).} ordena Hrista. On nosil dlinnyj sherstyanoj plashch, vysokie
sapogi, nizen'kij vorotnik i ogromnye usy. Kavaler etot sgoral  ot  lyubvi  k
don'e Berengele de Robledo - tak zvali moyu devicu, i pytalsya  vlyubit'  ee  v
sebya, chashche vzdyhaya za razgovorom, chem svyatosha za propoved'yu velikim  postom.
On skverno pel i vechno ssorilsya s kataloncem, samym skuchnym i zhalkim iz vseh
bozh'ih sozdanij. Obedal on, kak peremezhayushchayasya lihoradka, cherez dva  dnya  na
tretij i dovol'stvovalsya stol' cherstvym hlebom, chto  ego  edva  mog  ukusit'
samyj zlorechivyj chelovek. On stroil iz sebya ves'ma bravogo muzhchinu, no razve
tol'ko yaic ne nes, ibo vo vsem ostal'nom byl sovershennoj kuricej i hvastalsya
kak kurica, tol'ko chto  snesshaya  yajco.  Zametiv,  kak  bystro  podvigayus'  ya
vpered, oba stali zloslovit' na moj schet. Portugalec govoril, chto  ya  vshivyj
moshennik i golodranec, a katalonec nazyval menya trusom i podlecom. YA vse eto
znal i poroj slyhal sobstvennymi ushami, no byl ne raspolozhen im otvechat'.
     V konce koncov devica stala tajkom so mnoj besedovat' i  prinimat'  moi
zapiski. Nachinalis' oni, kak obychno: "V  etoj  moej  derzosti  povinna  vasha
prevelikaya krasota..." Dal'she ya predlagal ej sebya v raby, a  vmesto  podpisi
izobrazhalos' serdce, pronzennoe streloj. Malo-pomalu my pereshli na ty, i  ya,
daby dat' novuyu pishchu ee vere v moe vysokoe polozhenie, v odin prekrasnyj den'
vyshel iz domu, nanyal mula, prikryl lico plashchom i, izmeniv golos, pod容hal  k
gostinice i sprosil o sebe samom: ne  zhivet  li  zdes'  ego  milost'  sen'or
Ramiro de Gusman, vladetel' Val'serrado i Velorete.
     - Da, zdes' zhivet nevysokogo rosta  kabal'ero,  kotorogo  zovut  imenno
tak, - otkliknulas' devushka.
     YA sdelal vid, chto soobshchennye eyu primety menya ubedili, chto  on  i  est',
kogo ya ishchu, i poprosil  peredat'  emu,  chto  don  D'ego  de  Solorsano,  ego
upravlyayushchij, priezzhal sobirat' prichitayushchiesya  emu  dohody  i  zaezzhal,  daby
pocelovat' emu ruchki. Posle etogo ya udalilsya i vskore prishel obratno v svoem
nastoyashchem vide. Hozyaeva vstretili menya  s  neobychajnoj  radost'yu,  upreknuv,
zachem ya skryl ot nih svoi vladeniya v  Val'serrado  i  Velorete,  i  peredali
poruchenie upravitelya.
     |tot sluchaj sovsem srazil moyu devicu, vozzhazhdavshuyu stol' bogatogo muzha,
i my sgovorilis' s neyu o svidanii v chas nochi v ee komnate, v  kotoruyu  mozhno
bylo popast' cherez koridor, vyhodivshij na kryshu, kuda bylo obrashcheno ee okno.
Vsepronicatel'nyj d'yavol ustroil tak,  chto  kogda  ya  s  nastupleniem  nochi,
oburevaemyj zhelaniem nasladit'sya predstavivshimsya sluchaem, vyshel v koridor  i
stal vybirat'sya na kryshu, to poskol'znulsya, poletel  ya  grohnulsya  na  kryshu
sosednego doma, gde zhil kakoj-to sudejskij pisec, s takoj siloj, chto perebil
vse cherepicy. Ot shuma prosnulsya ves' dom, i, dumaya, chto eto vory - sudejskie
obo vseh sudyat po sebe, - lyudi polezli na kryshu.  Zametiv  ih,  ya  popytalsya
spryatat'sya za trubu, no tem tol'ko usilil ih podozreniya. Pisec, ego  brat  i
dvoe ego slug pokolotili menya palkami i  svyazali,  ne  okazav  mne  nikakogo
uvazheniya, i vse  eto  na  glazah  moej  damy.  Ona,  vidya  vse  eto,  tol'ko
zalivalas' smehom, ibo, kak ya uzhe skazal, schitala menya magom i volshebnikom i
voobrazila, chto eto vse shutka i nekromantiya, a potomu  nachala  prosit'  menya
podnyat'sya k nej na kryshu: ona, mol, posmeyalas' vdovol'  i  predostatochno,  YA
vyl pod palkami i tumakami, no samoe obidnoe bylo to, chto ona, dumaya,  budto
vse eto ustroeno mnoyu narochno, ne perestavala hohotat'.
     Pisec tut zhe stal vesti doznanie i,  uslyhav  bryacan'e  klyuchej  v  moem
karmane, priznal ih za otmychki i tak i zapisal v protokole, hotya  yasno  bylo
vidno, chto eto klyuchi. Kogda ya nazval  sebya  donom  Ramiro  de  Gusmanom,  on
veselo rashohotalsya. Udruchennyj tem, chto menya  kolotili  palkami  na  glazah
moej vozlyublennoj, shvatili bez vsyakogo osnovaniya  i  schitayut  vorom,  ya  ne
znal, kak mne postupit'. YA preklonyal pered piscom koleni,  no  ni  etim,  ni
kakim-libo inym sposobom nichego ot nego ne dobilsya.
     Vse eto proishodilo na kryshe, a sudejskie sposobny i cherepicy na  kryshe
prizvat' v svideteli obvineniya. Menya veleli spustit'  vniz,  chto  i  sdelali
cherez okno komnaty, sluzhivshej kuhnej.


       Glava XIX

     v kotoroj idet rasskaz o tom zhe i o raznyh drugih proisshestviyah

     Vsyu noch' ya ne somknul ochej, razmyshlyaya o svoem neschast'e,  zaklyuchavshemsya
ne stol'ko v padenii na kryshu, skol'ko v tom, chto ya popal v ruki  sudejskogo
pisca. Vspominaya zhe najdennye budto by v moem karmane otmychki  i  ispisannye
po etomu povodu listy doznaniya, ya ponyal, chto nichto  ne  razrastaetsya  tak  v
svoej velichine, kak vina pod vlast'yu sudejskogo kryuchkotvora. Noch' naprolet ya
izmyshlyal vsyacheskie plany. Mne prihodilo v golovu molit'  ego  imenem  Iisusa
Hrista, no, vspomniv, chto eti knizhniki sotvorili s Hristom, ya  otkazalsya  ot
etoj mysli. Mnogo raz proboval  ya  osvobodit'sya  ot  put,  no  pisec  totchas
slyshal, chto ya vorochayus', i vstaval proveryat' uzly. Emu, pozhaluj,  bol'she  ne
terpelos' zasudit' menya, chem mne osvobodit'sya. CHut' tol'ko zabrezzhilo  utro,
pisec odelsya i,  poka  v  dome  vse  eshche  spali,  yavilsya  vmeste  so  svoimi
svidetelyami, vzyalsya za remen' i horoshen'ko  progulyalsya  im  po  moej  spine,
obvinyaya menya v poroke vorovstva s takim userdiem,  s  kakim  mozhet  obvinyat'
lish' tot, kto sam predaetsya etomu poroku.  Tak  my  provodili  vremya:  on  -
odaryaya menya udarami, a ya - podumyvaya o tom, chtoby  odarit'  ego  den'gami  -
etoj krov'yu nevinnogo agnca, lish' s pomoshch'yu kotoroj mozhno obrabatyvat' samye
tverdye almazy; kak vdrug, podvignutye pros'bami moej vozlyublennoj,  kotoraya
videla moe padenie i  ubedilas'  v  tom,  chto  eto  ne  volshebstvo,  yavilis'
portugalec  i  katalonec.  Pisec,  vidya,  chto  oni  razgovarivayut  so  mnoj,
navostril pero  i  reshil  tut  zhe  prishpilit'  ih,  kak  moih  souchastnikov.
Portugalec ne sterpel etogo i dovol'no neuchtivo s nim posporil, zayaviv,  chto
on blagorodnyj fidalgo de casa du rey {Idal'go iz pridvornyh  (portug.).}  i
chto ya -  home  muito  fidalgo  {CHelovek  ves'ma  blagorodnogo  proishozhdeniya
(portug.).} i bezobrazie i podlost' derzhat' menya svyazannym. Tut on  prinyalsya
osvobozhdat' menya ot uz, pisec podnyal krik o soprotivlenii vlastyam, sluga  zhe
ego, nechto srednee mezhdu policejskimi i kryuchkami, poskidav i potoptav nogami
svoi plashchi i porvav na sebe vorotniki,  chto  delaetsya,  daby  izobrazit'  ne
imevshuyu mesta draku,  stali  prizyvat'  zastupnichestvo  korolevskoj  vlasti.
Nakonec portugalec i katalonec razvyazali menya. Togda pisec,  vidya,  chto  emu
nikto ne pomogaet, zayavil:
     - So mnoj, klyanus' bogom, tak postupat' nel'zya, i, ne bud' vashi milosti
tem,  kem  vy  yavlyaetes',  eto  moglo  by  vam  dorogo  obojtis'!  Velite-ka
udovletvorit' etih svidetelej i primite vo  vnimanie,  chto  ya  ostayus'  bezo
vsyakoj vygody.
     YA srazu smeknul, v chem tut delo, vytashchil  vosem'  realov  i  otdal  ih.
Hotelos' mne vozvratit' piscu poluchennye udary, no, reshiv promolchat' o  nih,
ya ostavil  etu  mysl'  i  ushel  so  svoimi  zastupnikami,  prinosya  im  svoyu
blagodarnost' za osvobozhdenie i izbavlenie. Lico moe bylo vse v  sinyakah,  a
plechi vyrazhali nedovol'stvo palochnoj raspravoj.
     Katalonec ochen' smeyalsya i sovetoval moej device vyhodit' za menya zamuzh,
daby perevernut' poslovicu "Snachala  rogatyj,  potom  pobityj"  na  "Snachala
pobityj,  potom  rogatyj".  Nazyvali  oni  menya  smel'chakom  i   reshitel'nym
muzhchinoj, igraya dvumya znacheniyami slova sacudido, znachashchim eshche i "chelovek, iz
kotorogo vybili pyl'". Stoilo mne vojti v komnatu, gde oni  nahodilis',  kak
totchas zhe nachinalsya razgovor o palochnyh udarah ili zhe o  batogah  i  kol'yah.
Vse eto menya ves'ma izvodilo. Vidya, chto ya stanovlyus'  predmetom  nasmeshek  i
oskorblenij, i zametiv, chto  vera  v  moe  bogatstvo  poshatnulas',  ya  nachal
podumyvat' o tom, kak by  udrat'  iz  etogo  doma,  a  dlya  togo,  chtoby  ne
zaplatit' za edu, postel' i prozhitie,  chto  sostavlyalo  izryadnoe  kolichestvo
realov, i blagopoluchno vynesti moi pozhitki, sgovorilsya ya s nekim lisensiatom
Brandalagosom, rodom iz Ornil'osa, chtoby on s dvumya svoimi priyatelyami v odnu
iz blizhajshih nochej yavilsya menya arestovat'. Oni prishli v  naznachennyj  chas  i
zayavili hozyaevam, chto poslany svyatejshej  inkviziciej  i  chto  v  sem  sluchae
trebuetsya sohranenie polnoj tajny. Vse peretrusili, ibo ya vydaval sebya zdes'
za nekromanta. Kogda menya potashchili, hozyaeva molchali, no kogda delo doshlo  do
moih veshchej, to oni poprosili ostavit' ih im v obespechenie  moego  dolga,  no
poluchili v otvet, chto eto dostoyanie inkvizicii.  Na  eto  ni  odna  dusha  ne
piknula. Inkvizitory spokojno ubralis' vmeste so  mnoyu,  a  hozyaeva  skazali
tol'ko,  chto  oni  vsegda  etogo  opasalis'.  Kataloncu  i  portugal'cu  oni
rasskazali, chto, vidno, te, kto ran'she prihodil za mnoyu, byli demony i chto ya
s nimi vodilsya na svoyu pogibel',  a  kogda  ya,  deskat',  pereschityval  svoi
den'gi, to eto tol'ko tak kazalos', a na samom dele nikakih deneg  ne  bylo.
Te poverili vsemu etomu, a ya unes s soboyu i moi veshchi, i to, chto dolzhno  bylo
obespechit' moe propitanie.
     Po sovetu moih osvoboditelej ya peremenil odezhdu na shtany  s  lentami  i
modnoe plat'e s bol'shim gofrirovannym vorotnikom, a krome togo,  zavel  sebe
lakeya, tak skazat', razmennoj monetoj, ibo, sobstvenno, vmesto odnogo  lakeya
u menya bylo dva pazha, chto v to  vremya  bylo  prinyato.  Druz'ya  pooshchryali  eto
rastochitel'stvo, risuya vse vygody, kotorye menya ozhidayut, esli menya primut za
bogatogo zheniha, i uveryaya, chto podobnye sluchai neredki  v  stolice.  Obeshchali
oni takzhe napravit' menya tuda, gde vse dal'nejshee budet zaviset' uzhe  tol'ko
ot  moej  predpriimchivosti.  YA,  kak  chelovek  ushlyj  i  zhazhdushchij  podcepit'
kakuyu-nibud'  damu,  bez  truda  reshilsya  na  podobnyj  shag.  YA  pohodil  po
rasprodazham i kupil  sebe  zhenihovskij  naryad.  Uznal  ya  takzhe,  gde  berut
naprokat loshadej, i vossel na odnu iz nih, no v pervyj den' lakeya ya sebe eshche
ne nashel. YA dvinulsya po Bol'shoj ulice i  ostanovilsya  u  shornoj  lavki,  kak
budto by sobirayas' chto-to prismotret'. V eto vremya pod容hali  dva  vsadnika,
za kazhdym iz kotoryh sledovali po dva lakeya, i sprosili, ne sobirayus'  li  ya
kupit' serebryanuyu uzdechku, kotoruyu ya derzhal v rukah. My vstupili v besedu, i
ya, nagovoriv  im  kuchu  lyubeznostej,  neskol'ko  zaderzhal  ih.  Nakonec  oni
skazali, chto sobirayutsya ehat' na gulyan'e v Prado, a ya poprosil, esli eto  ne
budet im v tyagost', prinyat' menya v  svoyu  kompaniyu.  Kupcu  ya  velel,  kogda
yavyatsya moi pazhi i lakej,  poslat'  ih  v  Prado,  opisal  emu  ih  livrei  i
otpravilsya v put' vmeste s dvumya  vsadnikami.  YA  soobrazil,  chto  nikto  iz
vidyashchih nas ne v silah budet razobrat', komu prinadlezhat soprovozhdavshie  nas
pazhi i lakei i kto iz nas ih ne imeet.  YA  ves'ma  smelo  zavel  razgovor  o
konnyh sostyazaniyah v Talavere, o tom, chto u menya est' belaya s sinim otlivom,
slovno farforovaya, loshad' i ves'ma hvastalsya zherebcom, kotorogo mne budto by
dolzhny dostavit' iz Kordovy. Vstrechaya kakogo-nibud' pazha,  ehavshego  verhom,
ili  lakeya,  ya  ih  ostanavlival,   rassprashivaya,   u   kogo   oni   sluzhat,
rasprostranyalsya po povodu ih livrei i osvedomlyalsya, ne sobirayutsya li hozyaeva
prodat' etogo konya. YA prosil ih raza dva proehat' tuda i obratno po ulice  i
nepremenno nahodil u loshadi ili  pridumyval  kakoj-nibud'  iz座an  vo  rtu  i
sovetoval, kak ego ispravit'. Podobnyh sluchaev podvernulos' mne neskol'ko, i
ya zametil, chto sputniki moi byli udivleny i kak  budto  by  sprashivali  drug
druga: "CHto eto za hvastlivyj dvoryanin?", i, tak kak odin iz  nih  nosil  na
grudi ordenskij znak, a drugoj byl ukrashen brilliantovoj cep'yu, chto samo  po
sebe uzhe svidetel'stvovalo o ego  vysokom  polozhenii,  ya  ob座asnil  im,  chto
prismatrivayu horoshih loshadej dlya sebya i svoego dvoyurodnogo brata, potomu chto
my sobiraemsya prinyat' uchastie v nekih prazdnestvah.
     My dostigli Prado. YA, vynuv nogi iz stremyan, vystavil pyatku  knaruzhi  i
stal garcevat', zakinuv plashch za odno plecho i derzha shlyapu v rukah.  Vse  menya
razglyadyvali. Kto-to skazal: "Mne on gde-to popadalsya peshij", drugoj:  "Ogo,
nedurno ustroilsya, projdoha!", no ya delal vid, chto nichego ne slyshu,  i  ehal
dal'she.
     Oba moih sputnika podskakali k karete s kakimi-to  lamami  i  poprosili
menya pozanyat' ih shutlivym razgovorom. YA predostavil  im  razvlekat'  molodyh
devic, a sam zaehal s togo boku, gde sideli mat'  s  tetkoj.  Oni  skazalis'
bojkimi starushkami, odna  let  pyatidesyati,  a  drugaya  neskol'ko  molozhe.  YA
rastochal pered nimi tysyachi nezhnostej, i oni vyslushivali menya, ibo net  takoj
zhenshchiny, kak by stara ona ni byla, u kotoroj samomneniya bylo by men'she,  chem
godov. YA poobeshchal im koe-kakie podnosheniya i osvedomilsya o molodyh  damah,  i
oni otvetili, chto eto devicy; eto,  vprochem,  mozhno  bylo  ponyat'  i  iz  ih
razgovorov. YA, kak polagaetsya, vyrazil zhelanie, chtoby oni byli ustroeny tak,
kak togo zasluzhivayut ih  dostoinstva.  Starushkam  ves'ma  ponravilos'  slovo
"ustroeny". Oni sprosili menya, chem ya zanimayus' v  stolice.  YA  otvetil,  chto
skrylsya zdes' ot svoih roditelej, kotorye protiv  moej  voli  hoteli  zhenit'
menya na urodlivoj, glupoj i  nevazhnogo  roda  zhenshchine,  pol'stivshis'  na  ee
pridanoe, a ya, sen'ory, predpochitayu imet' suprugu chistoj krovi, a ne bogatuyu
evrejku, ibo po milosti bozh'ej majorat moj  daet  mne  sorok  tysyach  dukatov
dohoda, a esli ya vyigrayu eshche vygodnyj dlya menya process, to bol'she mne nichego
ne potrebuetsya.
     - Ah, sen'or, kak by mne etogo hotelos'! - pospeshila tut vstavit'  svoe
slovo tetka. - Ne zhenites' inache,  kak  po  svoemu  vyboru,  na  devushke  iz
horoshej sem'i. Uveryayu vas, hot' ya i ne  ochen'  bogata,  no  do  sih  por  ne
soglashalas'  vydat'  moyu  plemyannicu  zamuzh,  nesmotrya  na  ves'ma  vygodnye
predlozheniya, ibo ne nahodila ej dostojnoj partii.  U  nee,  bednyazhki,  vsego
tol'ko shest' tysyach dukatov pridanogo, no rodovitost'yu svoej ona posporit  so
vsyakoj.
     - |tomu ya ohotno veryu, - otvetil ya.
     Tut devicy  prervali  razgovor,  poprosiv  moih  druzej  chem-nibud'  ih
ugostit'.

     Odin posmotrel na drugogo,
     I oba, smutyas', zadrozhali...

     Ponyav prichinu ih zatrudneniya, ya pospeshil vyskazat' sozhalenie,  chto  pri
mne net moih slug, kotoryh mozhno bylo  by  poslat'  domoj  za  korobkami  so
slastyami. Damy poblagodarili menya za lyubeznost', a ya tut zhe priglasil ih  na
sleduyushchij den' v Kasa del' Kampo, zaodno isprosiv razresheniya prislat' im  na
dom kakih-nibud' slastej. Oni totchas prinyali eto  priglashenie,  skazav  mne,
gde zhivut, i sprosili moj adres. Kareta ih ot容hala, a ya s moimi  sputnikami
napravilsya domoj. Zametiv, chto  ya  shchedr  na  ugoshchenie,  moi  novye  priyateli
proniklis' ko mne nezhnymi chuvstvami i, daby okazat' mne vnimanie, priglasili
vecherom otkushat' s nimi. YA zastavil ih nemnozhko sebya uprashivat', no  vse  zhe
otuzhinal, vremya ot vremeni posylaya za moimi yakoby zameshkavshimisya  slugami  i
klyanyas' vygnat' ih iz domu. Probilo desyat' chasov, ya skazal,  chto  mne  nuzhno
speshit' na nekoe  lyubovnoe  svidanie,  i  poprosil  razresheniya  otklanyat'sya.
Rasproshchavshis', my uslovilis', chto zavtra  vecherom  vstretimsya  v  Kasa  del'
Kampo.
     YA vozvratil  konya  ego  hozyainu  i  pospeshil  domoj,  gde  zastal  moih
tovarishchej za igroj v kinolu. YA rasskazal im o moem znakomstve i o  tom,  chto
sgovoreno na segodnya i na zavtra, i my reshili bez promedleniya otoslat' damam
razlichnyh ugoshchenij, zatrativ na eto dvesti realov, posle chego  legli  spat'.
Priznayus', vsyu noch' ya ne mog zasnut', tak kak byl ozabochen myslyami, chto  mne
delat' s pridanym. Bol'she vsego menya trevozhil vopros, obzavestis'  li  domom
ili zhe pustit' ego v oborot pod procenty. YA  ne  znal,  chto  budet  luchshe  i
vygodnee dlya menya.


       Glava XX

     v kotoroj prodolzhaetsya rasskaz o  tom  zhe  i  o  raznyh  primechatel'nyh
sobytiyah i neschast'yah

     Nastupilo utro, i my prosnulis'; nam nado bylo pozabotit'sya  o  slugah,
posude i kushan'yah. V konce  koncov,  tak  kak  den'gi  sozdany,  chtoby  vsem
povelevat', i net nikogo, kto ne  pital  by  k  nim  uvazheniya,  ya,  zaplativ
skol'ko sleduet bufetchiku odnogo sen'ora, poluchil ot nego posudu v pridachu s
nim samim i tremya slugami. Den' proshel v  hlopotah  i  prigotovleniyah,  a  k
vecheru ya uzhe vzyal naprokat loshadku i v naznachennyj chas  pustilsya  v  put'  v
Kasa del' Kampo. Za poyas u menya bylo zatknuto neskol'ko bumag, kak by vazhnyh
memorialov, shest' pugovic moego kamzola byli rasstegnuty, i iz-pod nego tozhe
vyglyadyvali bumagi. Kogda ya pribyl na mesto, tam uzhe  okazalis'  podzhidavshie
menya damy i kavalery. Pervye vstretili menya ochen' radushno, a vtorye  v  znak
korotkogo znakomstva stali obrashchat'sya ko mne ne "vasha milost'", a prosto  na
vy. YA skazal, chto menya zovut donom: Felipe  Tristanom,  i  zatem  vse  vremya
tol'ko i bylo razgovoru, chto o done Felipe vo vseh ego vidah. YA  pustilsya  v
rasskazy o tom, chto, zanyatyj po gorlo delami ego  velichestva  i  schetami  po
moemu majoratu, ya boyalsya ne ispolnit' svoego obeshchaniya i vot teper' priglashayu
ih nemedlenno pristupit' k ugoshcheniyu. Tut poyavilsya  bufetchik  so  vsem  svoim
snaryazheniem, posudoj i slugami. Vse prisutstvuyushchie,  v  tom  chisle  i  damy,
molcha smotreli na menya. YA velel prigotovit' uzhin v besedke, poka my pogulyaem
u prudov. Starushki sostyazalis' v lyubeznostyah po moemu adresu, a  devushki,  k
moemu udovol'stviyu, otkryli svoi lica. S togo miga, kak bog menya  sozdal,  ya
ne videl nichego stol' prekrasnogo, kak ta, kotoruyu ya nametil sebe v suprugi:
ona byla belolica,  s  zolotistymi  volosami,  rumyanymi  shchechkami,  malen'kim
rotikom, melkimi  chastymi  zubkami,  pravil'nym  nosikom,  bol'shimi  chernymi
glavami, vysokaya rostom, s krasivymi rukami i nemnozhko prishepetyvala. Drugaya
byla takzhe nedurna, no bolee razvyazna i pokazalas' mne uzhe dovol'no  opytnoj
v poceluyah. My proshlis' k prudam, osmotreli tam vse, i iz razgovora ya ponyal,
chto moya nevesta vo dni Iroda-carya podvergalas' by velichajshej opasnosti,  ibo
po chasti uma byla sovershennym mladencem. Ona ni  o  chem  ne  imela  nikakogo
ponyatiya, no tak kak ya ne ishchu v zhenshchinah ni sovetchic, ni zabavnic, a lyublyu ih
tol'ko za to, chto s nimi mozhno spat', a spat' s urodinami ili slishkom umnymi
- eto to zhe, chto lozhit'sya v  krovat'  s  Aristotelem,  ili  Senekoj,  -  ili
kakoj-libo drugoj knigoj, to dlya iskusstva greha ya vybirayu  horoshen'kih.  My
vernulis' k besedke,  i  ya,  prohodya  mimo  kusta,  razorval  sebe  o  vetku
vorotnik. Devica totchas zhe pospeshila zastegnut' ego serebryanoj  bulavkoj,  a
ee matushka poprosila zavtra zhe prislat' im etot vorotnik na dom,  chtoby  ego
pochinila don'ya Ana - tak zvali ee dochku.  Vse  blyuda,  kak  goryachie,  tak  i
holodnye, frukty i sladosti, byli v polnom poryadke  i  izobilii.  My  veselo
pouzhinali, ya rassypalsya v lyubeznostyah  po  adresu  moih  gostej,  a  oni  ne
ostavalis' v dolgu. Kogda ubrali so stola, ya uvidel, chto po  parku  shestvuet
kakoj-to kavaler v soprovozhdenii dvuh slug. Kakovo bylo moe izumlenie, kogda
ya raspoznal v nem moego dobrogo dona D'ego Koronelya. On podoshel  ko  mne  i,
vidya menya v bogatom plat'e, to i delo poglyadyval  na  menya.  Razgovarivaya  s
devicami, kotoryh on nazyval dvoyurodnymi sestrami,  on  ne  spuskal  s  menya
glaz. YA v eto vremya zanyalsya s bufetchikom, a dva drugih kavalera, okazavshiesya
druz'yami dona D'ego, pustilis' s nim v ozhivlennuyu besedu. On ih sprosil, kak
eto vyyasnilos' potom, kto ya takoj, i oni skazali, chto ya don Felipe  Tristan,
ves'ma blagorodnyj i bogatyj chelovek. Tut on, ya  zametil,  perekrestilsya,  a
potom na glazah u vseh podoshel ko mne i skazal:
     - Prostite menya, vasha milost', no, ej-bogu, ya  prinimal  vas,  poka  ne
uznal vashego imeni, sovsem za drugoe lico, ibo v zhizni moej ne  videl  stol'
velikogo shodstva, kotoroe vy yavlyaete s moim byvshim slugoj  Pablosom,  synom
segovijskogo ciryul'nika.
     Vse gromko zasmeyalis', a ya, silyas'  ne  vydat'  sebya  kraskoj,  kotoraya
zalivala mne lico, skazal, chto ochen' by hotel vzglyanut' na  etogo  cheloveka,
ibo s raznyh storon ya tol'ko i slyshu, chto o nashem neobychajnom shodstve.
     - Gospodi Iisuse! - voskliknul don D'ego. - Kakoe tam shodstvo! Figura,
golos, manery...  |to  chto-to  nevidannoe.  Uveryayu  vas,  sen'or,  ya  nichego
podobnogo ne vstrechal!
     Togda starushki, tetka i mat', zametili, chto  stol'  znatnyj  kabal'ero,
kak ya, ne mozhet pohodit' na kakogo-to tam moshennika, a  odna  iz  nih,  daby
snyat' vsyakoe podozrenie, zayavila:
     - YA ochen' horosho znayu dona Felipe, ibo eto on prinimal nas  po  pros'be
moego supruga v Okan'e.
     YA ponyal ee namerenie i skazal, chto edinstvennoe moe zhelanie  -  eto  po
mere moih slabyh sil neizmenno sluzhit' im. Don D'ego so svoej storony uveril
menya v svoej predannosti i  poprosil  izvineniya  za  obidu,  nanesennuyu  mne
sravneniem s synom ciryul'nika, dobaviv:
     - Vy ne poverite, vasha milost': mat' ego byla koldun'ej, otec -  vorom,
dyadya - palachom, a on - samym negodnym i zloumyshlennym pronyroj na svete.
     CHto dolzhen  byl  perezhivat'  ya,  kogda  mne  v  lico  govorilis'  stol'
oskorbitel'nye veshchi? CHuvstvoval  ya  sebya,  hotya  i  skryval  eto,  tochno  na
zharovne. Reshili vozvratit'sya v gorod. YA i dvoe drugih kavalerov rasproshchalis'
s damami, a don D'ego pomestilsya v ih karete. On  sprosil  ih,  s  chego  eto
zateyano bylo ugoshchenie i kak oni okazalis' v moem obshchestve.  Mamasha  i  tetka
rasskazali o moem majorate so mnozhestvom tysyach dukatov  renty,  o  tom,  chto
menya hotyat zhenit' na Anike, i predlozhili emu spravit'sya obo vsem etom,  daby
ubedit'sya, chto eto vernoe delo i k tomu zhe  ves'ma  pochetnoe  dlya  vsego  ih
roda.
     V takih razgovorah oni doehali do svoego  doma,  kotoryj  nahodilsya  na
Pesochnoj ulice u cerkvi svyatogo  Filippa,  a  ya,  kak  i  v  proshlyj  vecher,
otpravilsya k moim priyatelyam. Nadeyas' ochistit' moi  karmany,  oni  predlozhili
mne perekinut'sya v kartishki. YA ponyal ih cel' i sel za igru.  Dostali  karty,
konechno kraplenye; ya snachala proigral,  potom  peredernul  i  nagrel  ih  na
trista realov. Na etom ya rasproshchalsya s nimi i otpravilsya domoj.
     Doma ya zastal moih tovarishchej  lisensiata  Brandalagasa  i  Pero  Lopesa
pogruzhennymi v izuchenie raznyh lovkih priemov s igral'nymi kostyami.  Zavidev
menya, oni brosili eto zanyatie i stali rassprashivat', kak proshel den'. YA  byl
hmur i ozabochen i skazal im tol'ko, chto ochutilsya  v  ves'ma  zatrudnitel'nom
polozhenii; tut ya povedal im o vstreche s donom D'ego i o tom,  chto  iz  etogo
vyshlo. Oni  uteshali  menya,  posovetovali  prodolzhat'  pritvorstvo  i  nikoim
obrazom ne otstupat' ot moih namerenij.
     Tut my uznali, chto v sosednem dome u aptekarya idet igra v parar, ili  v
pinty. V etoj igre ya koe-chto smyslil; u menya byli  v  zapase  raznye  lovkie
shtuki  i  iskusno  prigotovlennaya  koloda.  My  reshili  pojti  tuda  i,  kak
govoritsya, prikonchit' kogo-nibud', to est' nachisto obobrat' ego  koshelek.  YA
poslal vpered moih druzej,  oni  voshli  v  komnatu,  gde  sideli  igroki,  i
sprosili,   ne   ugodno   li   im   budet   pomerit'sya   silami   s    nekim
monahom-benediktincem,  kotoryj  tol'ko  chto  priehal  syuda  dlya  lecheniya  i
ostanovilsya v dome svoih rodstvennic, privezya s soboyu na vrachej i  lekarstva
poryadochnoe  kolichestvo  realov  po  vosem'  maravedi  i  eskudo.  U  igrokov
razgorelis' glaza, i oni zakrichali:
     - Ladno, pust' prihodit!
     - CHelovek etot pol'zuetsya nemalym pochetom v  svoem  ordene,  -  dobavil
Pero Lopes. - Teper', na svobode, emu hochetsya nemnogo razvlech'sya, a  glavnoe
- provesti vremya v priyatnoj besede.
     - Pust' prihodit i delaet chto hochet!
     - Tol'ko dlya sohraneniya tajny ne nado  puskat'  nikogo  so  storony,  -
zametil Brandalagas.
     - Ob etom nechego i govorit', - skazal hozyain.
     |to ih okonchatel'no ubedilo, i lozh'  byla  prinyata  za  chistuyu  monetu.
Mezhdu tem posobniki moi prishli za mnoyu. U  menya  na  golove  uzhe  krasovalsya
nochnoj kolpak, odet ya byl v monasheskoe plat'e, sluchajno mne dostavsheesya,  na
nos nacepil ya ochki i priladil borodu, kotoraya byla podstrizhena i  posemu  ne
meshala mne igrat'. K igrokam ya voshel v vysshej stepeni smirenno,  sel,  i  my
nachali igru. Oni snimali neploho. Troe  iz  nih  dejstvovali  zaodno  protiv
menya, no ya, smyslya nemnogo bol'she v iskusstve, chem oni,  ugostil  ih  takimi
shtukami, chto v techenie treh chasov obobral ih bol'she  chem  na  tysyachu  trista
realov. YA rozdal polagayushchiesya s vyigrysha  podarki,  skazal  im  na  proshchanie
"Hvala vsevyshnemu!" i udalilsya, posovetovav ne smushchat'sya tem, chto  ya  prinyal
uchastie v igre, tak  kak  igrali  my  tol'ko  dlya  razvlecheniya,  a  ne  radi
chego-libo inogo. Oni zhe, proigrav vse, chto u nih bylo, rugali  sebya  na  chem
svet stoit. YA otklanyalsya, i my vyshli.
     Vernulis' my domoj v polovine vtorogo nochi i, razdeliv dobychu, uleglis'
spat'. YA neskol'ko prishel v sebya posle togo, chto so mnoj sluchilos', i  utrom
otpravilsya nanyat' sebe loshad',  no  bezuspeshno,  iz  chego  ya  zaklyuchil,  chto
podobnyh mne bylo  mnogo,  no  hodit'  peshkom  mne,  v  osobennosti  v  moem
polozhenii, kazalos' nepristojnym. YA poshel k cerkvi svyatogo Filippa  i  nashel
tam lakeya odnogo advokata,  otpravivshegosya  poslushat'  messu  i  poruchivshego
svoego konya ego zabotam. YA sunul lakeyu chetyre reala i  poprosil,  chtoby  on,
poka ego hozyain budet v cerkvi, dal mne konya, daby razochka  dva  prokatit'sya
po ulice, gde zhivet moya dama. Lakej soglasilsya. YA sel na  konya  i  dva  raza
proehalsya tuda i obratno po Pesochnoj  ulice,  no  nichego  ne  vysmotrel.  Na
tretij raz don'ya Ana vyglyanula v okno. Uzrev ee, ya, ne znaya  povadok  svoego
konya i ne buduchi horoshim naezdnikom, reshil, odnako, otlichit'sya  i  dva  raza
ugostil zhivotnoe hlystom i dernul uzdechku.  Kon'  vstal  na  dyby,  a  potom
neskol'ko raz vskinul zadnie nogi, rvanulsya  vpered  i  sbrosil  menya  cherez
golovu v luzhu. Okazavshis' na glazah moej damy v takom polozhenii i okruzhennyj
sbezhavshimisya so vseh storon mal'chishkami, ya nachal rugat'sya:
     - Ah ty shlyuhin syn, razve ty ne valensuela? |ti  durachestva  ploho  dlya
tebya konchatsya! Govorili mne o tvoih shtukah, da ya ne hotel im verit'!
     Tut lakej uspel shvatit' loshad', i ona migom uspokoilas'. YA  snova  sel
na nee. Na shum vyglyanul don D'ego,  kotoryj  zhil  v  dome  svoih  dvoyurodnyh
sester. Uvidev ego, ya onemel. On sprosil menya, chto sluchilos'. YA otvetil, chto
nichego osobennogo, hot' ya i povredil sebe nogu. Lakej toropil menya  sojti  s
konya, tak kak boyalsya, chto vernetsya i uvidit  vse  eto  ego  hozyain,  kotoryj
dolzhen byl ehat' vo dvorec! Na moe  neschast'e,  poka  ya  s  nim  prepiralsya,
szadi, otkuda ni voe'mis', poyavilsya etot advokatishka i, uznav  svoego  konya,
nabrosilsya na lakeya i stal ugoshchat' ego zubotychinami, vo  ves'  golos  kricha,
chto otdavat' loshad' chuzhim lyudyam - chert znaet chto  takoe.  Huzhe  vsego  bylo,
chto, obrativshis' ko mne, on potreboval, chtoby ya nemedlenno, esli boyus' boga,
slez s loshadi. Vse eto proishodilo v prisutstvii moej  damy  i  dona  D'ego.
Takogo srama ne  ispytyval  dazhe  ni  odin  ih  teh,  kogo  prigovarivali  k
publichnoj porke.  YA  byl  krajne  obeskurazhen,  ispytav  dva  stol'  velikih
neschast'ya na odnoj lish' pyadi zemli. V konce koncov mne  prishlos'  speshit'sya.
Advokat  vskochil  v  sedlo  i  uehal.  YA   zhe   iz   pritvorstva   prodolzhal
peregovarivat'sya s ulicy s donom D'ego:
     - Nikogda v zhizni ne sadilsya ya na stol' zlobnuyu skotinu. Tut  u  cerkvi
stoit moj solovyj kon', neveroyatno goryachij i  sposobnyj  ponesti,  edva  ego
prishporish'. YA opisyval, kak ostanavlivayu ego na vsem skaku. Mne skazali, chto
est' loshad', s kotoroj ya etogo ne prodelayu, ta samaya, chto prinadlezhit  etomu
lisensiatu. YA zahotel popytat' svoe umenie, no nikak  ne  mog  predpolozhit',
chto u nee stol' krutye boka i takoe plohoe sedlo. Udivitel'no eshche, chto ya  ne
razbilsya nasmert'.
     - Da, udivitel'no, - soglasilsya don D'ego. - A  vse-taki  mne  sdaetsya,
chto u vas pobalivaet, vasha milost', vot ta noga.
     - Da, pobalivaet, - otvetil ya emu, - i ya dumayu pojti za svoej loshad'yu i
otpravit'sya domoj.
     Devica ostalas' vpolne udovletvorena moimi ob座asneniyami i ves'ma, kak ya
zametil, blizko prinyala k serdcu moe padenie, no don D'ego zapodozril chto-to
neladnoe i po vidu advokata,  i  po  vsemu,  chto  proizoshlo  na  ulice.  |to
podozrenie i stalo prichinoj moego neschast'ya, pomimo vsego  drugogo,  chto  so
mnoj sluchilos'.
     Samoj bol'shoj i glavnoj bedoj okazalos'  sleduyushchee.  Kogda  ya  vernulsya
domoj i zaglyanul v shkatulku, v kotoroj hranilis' vse moi den'gi - i te,  chto
ostalis' ot poluchennogo nasledstva, i te, chto ya vyigral v karty, ne  schi-taya
sta realov, kotorye ya imel pri sebe, - to obnaruzhil,  chto  dobryj  lisensiat
Brandalagas i Pero Lopes zabrali ih i ischezli, ne ostaviv ni grosha.  YA  chut'
ne umer, ya ne znal, chto delat' i kak pomoch' goryu. Myslenno ya  govoril  sebe:
"Gore tomu, kto doveryaetsya nechestno zarabotannym den'gam, ibo oni uhodyat tak
zhe, kak i prishli! Gore mne! CHto zhe ya budu delat'?"
     YA ne mog soobrazit', sleduet  li  mne  iskat'  pohititelej  samomu  ili
zayavit' pravosudiyu? Poslednee, vprochem, ne pokazalos' mne udachnym, tak kak v
sluchae zaderzhaniya vorov oni zhivo donesli by o  moej  prodelke  s  monasheskim
odeyaniem i o drugih delah, a eto oznachalo by pogibnut' na  viselice.  Bezhat'
zhe za nimi vdogonku ya ne reshalsya, ibo ne znal kuda.
     V konce koncov, daby ne upustit' nevesty, na ch'e  pridanoe  ya  vozlagal
vse svoi nadezhdy, ya rassudil za blago nikuda  ne  bezhat',  a  toropit'sya  so
svad'boj. YA poobedal, vecherom nanyal loshadku i vyehal na ulicu, a tak  kak  u
menya ne bylo lakeya, to, daby ne obnaruzhit' etogo, zaderzhivalsya na vseh uglah
v ozhidanii kakogo-nibud' cheloveka, kotoryj mog  by  sojti  za  moego  slugu.
Kogda takoj chelovek poyavlyalsya, ya dvigalsya sledom za nim  i,  takim  obrazom,
bez ego vedoma prevrashchal ego  v  svoego  prisluzhnika.  Dobravshis'  do  konca
ulicy, ya snova pryatalsya za ugol i zhdal do teh por,  poka  ne  poyavlyalsya  eshche
odin podhodyashchij chelovek.
     Ne znayu, sama li ochevidnost', svidetel'stvovavshaya, chto  ya  i  est'  tot
samyj brodyaga, kotorogo  ya  napominal  donu  D'ego,  ili  zhe  podozritel'naya
istoriya s loshad'yu i lakeem advokata,  ili  zhe  chto-libo  drugoe,  no  chto-to
zastavilo dona D'ego razvedat', kto ya takoj i na  kakie  sredstva  zhivu.  On
stal menya vyslezhivat' i v konce koncov napal  na  istinu  samym  neozhidannym
obrazom, ibo  ya  uzhe  sil'no  prodvinul  delo  s  neobhodimymi  dlya  svad'by
bumagami, a na nego vsyacheski nasedali damy.  Odnazhdy,  razyskivaya  menya,  on
natknulsya na lisensiata Flechil'yu - togo samogo, chto priglasil menya otobedat'
u svoej sestry, kogda ya zhil vmeste s ugodivshimi potom v  tyur'mu  kavalerami.
Rasserzhennyj tem, chto ya ne vernulsya zakonchit' s  nim  razgovor,  Flechil'ya  v
besede s donom D'ego, znaya, chto ya byl u togo v slugah, rasskazal emu o nashej
sluchajnoj vstreche, o tom, kak on povel menya obedat', i pribavil, chto dnya dva
nazad on vstretil menya verhom na kone, horosho odetym, i ya-de soobshchil  emu  o
svoej blizkoj zhenit'be na bogatoj neveste,  Don  D'ego,  ne  teryaya  vremeni,
pospeshil domoj i, vstretiv na  ploshchadi  u  Puerto  del'  Sol'  dvuh  znatnyh
kavalerov - moih druzej: odnogo s ordenskim znakom, a  drugogo  s  cep'yu,  -
rasskazal im obo vsem i poprosil byt' gotovymi k  tomu,  chtoby  podkaraulit'
menya na ulice i namyat' mne boka. On preduvedomil ih, chto na  mne  budet  ego
plashch i chto po etomu plashchu oni menya raspoznayut. Stolkovavshis'  i  svernuv  na
Pesochnuyu ulicu, oni povstrechali  menya,  stol'  lovko  skryv  vse  troe  svoi
istinnye namereniya, chto ya pochuvstvoval, kak nikogda,  ih  druzheskoe  ko  mne
raspolozhenie. My pogovorili o tom, chto mozhno bylo by predprinyat' vecherom  do
zvona k "Ave Maria", potom druz'ya moi  rasproshchalis',  a  my  s  Donom  D'ego
napravilis' k cerkvi svyatogo Filippa. Dojdya do ulicy Mira, don D'ego skazal:
     - Radi boga, don Felipe, davajte peremenimsya plashchami: ya  dolzhen  projti
zdes' neuznannym.
     - Izvol'te, - otvetil ya, nichego  ne  podozrevaya;  vzyal  ego  plashch  i  v
nedobruyu minutu otdal emu svoj. YA predlozhil emu svoi uslugi,  chtoby  uberech'
ego ot udara v spinu, no on, u kotorogo tol'ko i bylo na ume, kak otygrat'sya
na moej, skazal, chto emu sleduet idti odnomu i pust' ya idu svoej dorogoj. Ne
uspel ya, zavernuvshis' v ego plashch, otojti na neskol'ko  shagov,  kak  vdrug  -
vidno, sam d'yavol tak rasporyadilsya - dva molodca,  podzhidavshie  dona  D'ego,
chtoby rasschitat'sya s nim za  kakuyu-nibud'  babenku,  prinyav  menya  za  nego,
kinulis' na menya s mechami i obrushili na  moyu  spinu  i  golovu  grad  udarov
plashmya. YA podnyal krik. Po golosu i moemu vidu  oni  ponyali,  chto  ya  ne  don
D'ego, i udrali, ostaviv menya izbitym posredi ulicy. YA  postaralsya  prikryt'
svoi sinyaki, no nekotoroe vremya ne osmelivalsya dvinut'sya s mesta. Nakonec  v
polnoch', v obychnoe vremya moih svidanij s nevestoj, ya dobralsya do ee  dverej,
kak vdrug navstrechu mne vyskochil odin iz teh kavalerov,  kotoryh  podgovoril
don D'ego, i svalil menya na zemlyu dvumya udarami dubiny po nogam. V eto vremya
podskochil drugoj, polosnul menya kinzhalom po licu ot uha do uha,  otnyal  plashch
i, ostaviv lezhat' na zemle, promolvil:
     - Tak rasschityvayutsya s podlymi obmanshchikami i plutami.
     YA nachal krichat' i prosit' svyashchennika dlya  ispovedi,  ne  vedaya,  otkuda
svalilas' na menya takaya napast'. Po smyslu skazannyh slov mne kazalos',  chto
eto mog byt' i hozyain togo doma, kotoryj ya  pokinul  pri  pomoshchi  vydumki  s
inkviziciej, i obmanutyj mnoyu nachal'nik tyur'my, i moi udravshie priyateli.  So
stol'kih storon mog ya ozhidat' raspravy, chto ne znal, kuda  mne  kinut'sya,  -
odin lish' don D'ego byl u menya vne podozrenij. YA krichal:  "Karaul!  Grabyat!"
Na krik yavilas' policiya. Menya podnyali i, vidya, chto na  lice  moem  krasuetsya
rytvina dlinoyu v ladon' i plashch ukraden, i ne  znaya,  v  chem  delo,  potashchili
vrachevat'sya k kakomu-to ciryul'niku, i  on  okazal  mne  neobhodimuyu  pomoshch'.
Zatem policejskie sprosili, gde ya zhivu, i otveli menya domoj.
     Menya ulozhili v postel', i vsyu etu noch' ya provel v neobychajnom  smushchenii
i v razdum'yah. Fizionomiya moya byla razrezana na dve  chasti,  telo  izbito  i
izmolocheno, nogi stol' izuvecheny palkoj, chto ya ne mog derzhat'sya  na  nih.  YA
byl izranen i oborvan, da tak, chto ne  mog  uzhe  ni  vesti  druzhbu  s  moimi
znakomymi, ni gotovit'sya k svad'be, ni ostavat'sya v stolice, ni  vyehat'  iz
nee.


       Glava XXI

     o moem izlechenii i drugih udivitel'nyh sobytiyah

     I vot na drugoe utro, vmeste s voshodyashchim solncem, poyavilas'  nad  moim
izgolov'em hozyajka doma, staruha ves'ma  pochtennogo  vozrasta  (ej  stuknulo
pyat'desyat pyat'  -  naberi  ona  stol'ko  ochkov,  igraya  v  primeru,  ona  by
vyigrala), s krupnymi chetkami i s licom, pohozhim ne to na sushenyj persik, ne
to na  orehovuyu  skorlupu  -  tak  bylo  ono  izborozhdeno  morshchinami.  Sumev
priobresti u mestnyh zhitelej dobruyu  slavu,  ona  mogla  lozhit'sya  spat'  so
spokojnoj sovest'yu, a takzhe so vsemi temi, kto ispytyval sklonnost'  utolit'
ee zhelaniya. Prozyvalas' ona Mariej Nastavnicej, dom svoj otdavala  vnaem,  a
takzhe byla na pobegushkah u vseh,  kto  zhelal  snyat'  sebe  na  vremya  drugoe
pomeshchenie. ZHil'cy ne perevodilis'  na  etom  postoyalom  dvore  kruglyj  god.
Stoilo  posmotret',  kak  uchila  ona  kakuyu-nibud'   devchonku   koketnichat',
prikryvayas' plashchom, i chto sovetovala ostavlyat' otkrytym. Tu, u kotoroj  byli
krasivye zuby, uchila ona smeyat'sya vsegda, dazhe vyrazhaya  soboleznovanie;  tu,
ch'i ruki slavilis'  krasotoj,  ona  obuchala  postoyanno  fehtovat'  imi,  kak
shpagami; rusoj sovetovala pochashche vstryahivat'  volosami  i  starat'sya,  chtoby
iz-pod plashcha  ili  shlyapki  vybivalsya  lokon  ili  pryadka  volos;  devushek  s
krasivymi glazami ona uchila lovko imi strelyat', a teh,  u  kogo  byl  tomnyj
vzglyad, uchila ih shchurit' ili vozvodit' k nebu. Tak  kak  byla  ona  opytna  v
delah kosmeticheskih, to prihodili k nej zhenshchiny ot prirody chernye kak galki,
i ona tak otdelyvala im lica, chto po vozvrashchenii domoj iz-za belizny lika ih
ne uznavali sobstvennye muzh'ya. A uzh v chem ona byla  istinnym  masterom,  tak
eto v dele vosstanovleniya utrachennoj devstvennosti. Za kakuyu-nibud'  nedelyu,
chto probyl ya v ee dome, svoimi  glazami  nasmotrelsya  ya,  kak  ona  vse  eto
prodelyvala. Sverh togo, obuchala ona  zhenshchin,  kak  oblaposhivat'  doverchivyh
lyudej, da pritom s kakimi prislov'yami eto delat'. Ona uchila  ih  takzhe,  kak
vyklyanchivat' podarki: molodyh devchonok  -  tak  prosto,  vzroslyh  zhenshchin  -
trebuya ih kak nechto  dolzhnoe,  a  staruh  -  ispol'zuya  chuvstvo  uvazheniya  i
blagodarnosti. U nee byli odni priemy dlya vyprashivaniya deneg i drugie -  dlya
vymanivaniya kolec i cepochek. Kak na  vysshie  avtoritety,  ona  ssylalas'  na
Vidan'yu, svoyu konkurentku v Al'kala, i na  Plasiosu  iz  Burgosa  -  zhenshchin,
sposobnyh provesti vseh i vsya. Vse  eto  rasskazyvaetsya  zdes',  chtoby  menya
pozhaleli, uznav, v kakie ruki ya popal, i vzvesili dolzhnym obrazom te  slova,
kotorye mne skazala  staruha.  Nachala  ona,  po  svoej  privychke  iz座asnyayas'
poslovicami, sleduyushchim obrazom:
     - Gde vse berut da ne kladut, synok don Felipe,  tam  skoro  i  do  dna
dojdut; iz chego pyl' - iz togo i gryaz'; kakova svad'ba - takovy i olad'i.  YA
tebya ne ponimayu, ne znayu ya i tvoih zhiznennyh pravil, chelovek ty  molodoj,  i
ne udivit menya niskol'ko, esli ty inoj raz i vykinesh' kakuyu-nibud'  shalost',
nevziraya na to, chto i vo sne my speshim k mogile. YA sama ne bol'she chem gorst'
praha, a ottogo i mogu tak govorit' s toboj. Vse govoryat mne, chto ty, sam ne
znaya kak, rastratil bol'shoe sostoyanie i chto tebya videli zdes' to  studentom,
to zhulikom, to kavalerom, i vse po milosti  lyudej,  s  kotorymi  ty  zavodil
znakomstva. Skazhi mne, s kem ty vodish'sya, synok, i ya  skazhu  tebe,  kto  ty;
kazhdoj ovechke svoj barashek. Znaj, synok, chto poka nesesh' ko rtu lozhku  supa,
on mozhet prolit'sya! Poslushaj-ka, durachok: esli uzh tebe tak prispichilo  imet'
babu, znaj, chto v nashih krayah ya glavnyj ocenshchik etogo tovara i chto zhivu ya na
dohody s etoj raboty. Hochesh' zhit' pravil'no i razumno, synok, ne begaj ty to
s tem, to s drugim prohodimcem  za  kakoj-nibud'  razmalevannoj  shlyuhoj  ili
produvnoj bestiej, kotoraya snashivaet yubki  s  tem,  kto  daet  ej  na  novye
rukava.  Klyanus'  tebe,  ty  sumel  by  sohranit'  ne  odin  dukat,  vovremya
obrativshis' ko mne, ibo ya sovershennaya bessrebrenica;  i  eshche  klyanus'  moimi
dorogimi pokojnichkami, i da budet mne samoj niotoslana  mirnaya  konchina,  ne
poprosila by ya tebya uplatit' mne nynche  za  postoj,  ne  bud'  mne  nuzhdy  v
den'gah na raznye svechechki i travki.
     Delo bylo v tom, chto ona bojko torgovala vsyakimi snadob'yami, ne  buduchi
aptekarem, i esli ee podmazyvali, to i ona, v svoyu ochered', umashchivala  sebya,
chto davalo ej vozmozhnost' noch'yu uparhivat' cherez dymovuyu trubu.
     Vidya, chto boltovnya i propoved' ee zakonchilis' pros'boj o den'gah i chto,
hotya takovo bylo ee glavnoe namerenie, ona etoj  pros'boj  zaklyuchila,  a  ne
nachala svoyu rech', kak sdelali by ej podobnye, ya ne udivilsya ee  vizitu,  tem
bolee chto za vse vremya, chto ya u nee zhil, ona ni razu  menya  ne  naveshchala,  a
tol'ko odnazhdy yavilas' ob座asnit'sya po povodu yakoby doshedshih do menya sluhov o
ee zanyatiyah koldovstvom i o tom, chto ee razyskivali, no ona uspela skryt'sya.
Prishla ona, chtoby rasseyat' moi podozreniya naschet vsego etogo i skazat',  chto
delo kasaetsya sovsem drugoj staruhi,  tozhe  po  prozvishchu  Nastavnica.  Posle
etogo my ne dolzhny udivlyat'sya, chto  s  takimi  nastavnikami  vse  my  bredem
otnyud' ne po pryamoj doroge.
     YA otschital ej denezhki, no, poka ona ih poluchala, zlaya  sud'ba,  kotoraya
menya ne zabyvaet, i chert, kotoryj obo mne vsegda pomnit, zahoteli, chtoby  ee
prishli arestovat' za nezakonnoe sozhitel'stvo, buduchi uvereny, chto druzhok  ee
nahoditsya u nee v dome. Voshli v moyu komnatu i, uvidev, chto ya lezhu v posteli,
a ona - ryadom so  mnoj,  nabrosilis'  na  nas  oboih,  dali  mne  pyat'-shest'
zdorovennyh tumakov i sbrosili s krovati. Ee zhe v  eto  vremya  derzhali  dvoe
drugih, obzyvaya svodnej i ved'moj. Kto by  mog  podumat'  takoe  o  zhenshchine,
kotoraya vela vysheopisannyj obraz  zhizni!  Uslyhav  kriki  al'guasila  i  moi
gromkie zhaloby,  ee  priyatel'-fruktovshchik,  nahodivshijsya  v  zadnej  komnate,
pustilsya nautek. - Oni zhe, uvidev eto i uznav ot drugogo postoyal'ca,  chto  ya
ne byl ee druzhkom, brosilis' za tem plutom i pojmali ego,  ya  zhe  ostalsya  s
vydrannymi volosami i ves' izbityj. Nesmotrya na vse moi mucheniya,  ya  smeyalsya
nad tem, chto eti negodyai govorili  staruhe.  Odin  iz  nih,  glyadya  na  nee,
uveryal:
     - Skol' horoshi vy budete, matushka, v mitre, i do chego mne budet  veselo
smotret', kak v vas zapustyat, tyschonki tri rep za vashi uslugi!
     Drugoj:
     - Uzh u gospod al'kal'dov per'ya podobrany chto nado,  Daby  ukrasit'  vas
kak polozheno.
     Nakonec priveli i togo pluta i oboih svyazali. U menya poprosili proshcheniya
i ostavili menya odnogo.
     YA vzdohnul s nekotorym oblegcheniem,  vidya,  kak  obernulis'  dela  moej
hozyajki. Takim obrazom,  u  menya  ne  ostavalos'  inoj  zaboty,  kak  tol'ko
podnyat'sya s odra bolezni vovremya chtoby zapustit'  v  nee  apel'sinom,  hotya,
sudya po tomu, chto govorila odna iz ostavshihsya v dome sluzhanok, prebyvanie  v
tyur'me moej hozyajki  predstavlyalos'  somnitel'nym,  ibo  sluzhanka  tolkovala
chto-to o ee sposobnosti letat' po vozduhu  i  o  drugih  veshchah,  kotorye  ne
ochen'-to mne ponravilis'. YA ostavalsya na izlechenii v etom dome eshche nedelyu  i
dazhe posle etogo edva-edva mog vybrat'sya na  ulicu.  Prishlos'  nalozhit'  mne
dvenadcat' shvov na lico i obzavestis' kostylyami.
     YA okazalsya bez deneg, ibo moi sto realov ushli na lechenie, edu i postoj.
Poetomu, daby bol'she ne tratit'sya, tak kak deneg u menya ne bylo,  reshilsya  ya
vypolzti iz domu na kostylyah i prodat' moyu odezhdu - kurtki i vorotniki, veshchi
vse do odnoj ochen' horoshie. Tak ya i sdelal i na vyruchennye den'gi  obzavelsya
starym  koletom  iz  dublenoj  kozhi,  otlichnoj  kurtkoj  iz  grubogo  ryadna,
zalatannym i shirokim nishchenskim plashchom, getrami i ogromnymi  bashmachishchami.  Na
golovu nakinul ya kapyushon, i na grud' povesil bronzovoe raspyatie. Obuchil menya
neobhodimomu zhalobnomu  tonu  i  prichitaniyam  nishchego  odin  bednyak,  kotoryj
otlichno razbiralsya v etom iskusstve, v koem ya i nachal uprazhnyat'sya na ulicah.
Ostavshiesya u menya shest'desyat realov ya zashil v kurtku i  stal  izobrazhat'  iz
sebya nishchego, polagayas' na svojstvennoe mne krasnorechie. Celuyu nedelyu  brodil
ya po ulicam v takom vide, zavyval samym zhalobnym golosom i  poproshajnichal  s
molitvami: "Podajte, dobryj hristianin,  sluga  gospoden',  bednomu  kaleke,
pokrytomu yazvami, ibo vizhu pred  soboj  vozhdelennoe,  a  dostignut'  ego  ne
mogu". |to ya govoril v budnie dni, a v  prazdniki  zavodil  na  drugoj  lad:
"Pravovernye hristiane, predannye sluzheniyu gospodnemu, radi caricy nebesnoj,
materi boga nashego, podajte  milostynyu  bednomu  kaleke,  porazhennomu  rukoyu
vsevyshnego". Tut ya na mgnovenie ostanavlivalsya, chto  bylo  ves'ma  vazhno,  i
zatem pribavlyal: "YAdovityj vozduh  v  nedobryj  chas,  kogda  ya  trudilsya  na
vinogradnike, skoval mne chleny, a ran'she byl ya takim zhe zdorovym, kakim vizhu
vas i daj vam bog vsegda byt'!"
     V otvet na menya tak i sypalis', spotykayas' drug o  druga,  maravedi.  YA
otlichno zarabatyval i, byt' mozhet, imel by eshche bol'she dohoda, ne popadis' na
moej doroge urodlivyj, bez obeih ruk i  bez  odnoj  nogi  molodchik,  kotoryj
kruzhil na telezhke po tem zhe ulicam, chto i ya, i sobiral bol'she milostyni, tak
kak vyprashival  ee  menee  uchtivym  obrazom.  Govoril  on  hriplym  golosom,
perehodivshim pod konec v vizg: "Vspomnite, raby Susa  Hrista,  o  tom,  kogo
pokaral gospod' za grehi; podajte bednyaku, i da budet  ugodna  gospodu  vasha
zhertva". Potom on pribavlyal: "Podajte radi dobrogo Susa",  -  i  zarabatyval
tak, chto lyubo-dorogo bylo  smotret'.  YA  eto  zametil  i  perestal  govorit'
"gospodi Iisuse Hriste", a nachal govorit' "gospodi  Suse  Hriste",  otbrosil
nachal'noe izhe, chem probuzhdal  v  slushatelyah  bol'shoe  sostradanie.  V  konce
koncov ya izmenil koe-kakie vyrazheniya i stal zarabatyvat' ogromnye den'gi.
     Hodil ya na kostylyah, zasunuv obe nogi v kozhanyj meshok i  perevyazav  ih.
Spal ya v podvorotne doma odnogo  kostoprava  vmeste  s  nishchim  s  blizhajshego
perekrestka, - eto byl odin iz samyh velikih moshennikov, kotoryh  kogda-libo
sozdaval gospod' bog. Byl on bogatejshim chelovekom  i  yavlyalsya  chem-to  vrode
nashego rektora, tak kak zarabatyval bol'she nas vseh.  U  nego  byla  bol'shaya
gryzha, krome togo, on tugo perevyazyval sebe verevkoj plecho, tak chto vsya ruka
kazalas' raspuhshej, vospalennoj i nedejstvuyushchej. On lozhilsya na spinu  gryzhej
kverhu, a byla ona takaya zhe bol'shaya, kak samyj bol'shoj shar dlya igry v  shary,
i prigovarival: "Vzglyanite na  nishchetu  i  na  to,  chem  odaril  gospod'  bog
hristianina". Esli prohodila zhenshchina, on govoril:  "Prekrasnaya  sen'ora,  da
prebudet gospod' v dushe vashej". Bol'shinstvo iz nih podavali emu milostynyu za
to, chto on nazyval ih krasavicami, i staralis' projti mimo nego,  hotya  put'
ih lezhal sovsem v druguyu storonu. Esli prohodil soldatik, on  govoril:  "Ah,
sen'or kapitan!", a esli drugoj kakoj chelovek, to: "Ah, sen'or  kabal'ero!".
Esli  kto-nibud'  ehal  v  karete,  to  on  obrashchalsya  k  nemu   ili   "vashe
prevoshoditel'stvo", ili "vasha svetlost'",  a  esli  proezzhal  svyashchennik  na
mule, to velichal ego ne inache, kak "vashe preosvyashchenstvo". Slovom, l'stil  on
vsem uzhasno. V prazdnik kazhdogo svyatogo on imel osobo prinorovlennuyu k  nemu
maneru prosit'. YA tak s nim podruzhilsya, chto on otkryl mne sekret,  blagodarya
kotoromu my razbogateli za dva dnya. Delo zhe bylo v tom, chto na etogo bednyaka
rabotalo troe mal'chishek, sobiravshih na ulicah milostynyu  i  vorovavshih  vse,
chto popadalo im pod ruku. Oni otchityvalis' pered nim, a on vse eto  zagrebal
sebe. Krome togo, vhodil on v dolyu k dvum molodcam po chasti cerkovnyh kruzhek
i poluchal polozhennoe ot krovopuskanij, kotorye eti kruzhki preterpevali.
     YA reshil posledovat' ego primeru, i narod povalil ko  mne.  Men'she,  chem
cherez mesyac, ya skolotil sebe bol'she dvuhsot realov chistoganom. |tot zhe nishchij
nakonec otkryl mne, imeya v vidu  priglasit'  menya  rabotat'  na  paru,  svoj
velichajshij sekret v vysshem iskusstve nishchenstva, i etim  iskusstvom  zanyalis'
my oba. Sostoyal zhe on v tom, chtoby krast' malen'kih detej, kazhdyj den' dvoih
ili chetveryh, a to i pyateryh. O propazhe ih ob座avlyalos'  vo  vseuslyshanie  na
ulicah, i togda my shli po adresam roditelej i zayavlyali:
     - Nu konechno, sen'or, ya ego nashel, a esli by ne ya, to ego pereehala  by
povozka; sejchas zhe on u menya doma.
     Nam davali nagrady za nahodku, i my bogateli  s  takoj  bystrotoj,  chto
skoro u menya okazalos' pyat'desyat eskudo. K etomu vremeni nogi u menya zazhili,
hotya ya eshche perevyazyval ih. YA reshil uehat' iz stolicy i napravit'sya v Toledo,
gde ni ya nikogo ne znal, ni obo  mne  nikto  ne  vedal.  V  konce  koncov  ya
sobralsya v put', kupil sebe  odezhdu  temnogo  cveta,  vorotnik  i  shpagu  i,
rasproshchavshis' s Val'tasarom - tak zvali nishchego, o kotorom ya  rasskazyval,  -
stal iskat' po zaezzhim domam, na chem mne dobrat'sya do Toledo.


       Glava XXII

     v kotoroj ya stanovlyus' stranstvuyushchim komediantom, poetom i uhazhivatelem
za monahinyami, ch'i svojstva obnaruzhivayutsya samym priyatnym obrazom

     Na odnom postoyalom dvore  nashel  ya  truppu  stranstvuyushchih  komediantov,
napravlyavshihsya v Toledo. U nih byli tri telegi, i  provideniyu  bylo  ugodno,
chtoby sredi nih okazalsya odin moj byvshij  sotovarishch  po  ucheniyu  v  Al'kala,
otrekshijsya ot nauki i zanyavshijsya akterskim remeslom. YA skazal emu,  chto  mne
neobhodimo uehat' v Toledo i vybrat'sya iz stolicy. CHelovek etot  edva  uznal
menya,  nastol'ko  ya  byl  ispolosovan,  i  ne  perestaval  tvorit'  krestnye
znameniya, vidya, kak zdorovo ya byl okreshchen ch'im-to klinkom. V konce koncov za
moi den'gi on okazal mne lyubeznost', otvoevav u ostal'nyh mestechko dlya menya,
chtoby ya mog ehat' vmeste s nimi. Ehali my v telegah  vperemezhku,  muzhchiny  i
zhenshchiny, i odna iz nih, a imenno tancovshchica  truppy,  kotoraya,  krome  togo,
igrala roli korolev i vsyakih vazhnyh osob,  pokazalas'  mne  ves'ma  zanyatnoj
tvar'yu. Sluchilos' tak, chto muzh ee okazalsya ryadom so mnoyu, i  ya,  ponyatiya  ne
imeya, s kem govoryu, podstrekaemyj vozhdeleniem, sprosil:
     - S kakoj storony podstupit'sya mne k etoj zhenshchine, chtoby  istratit'  na
ee milost' dvadcat' ili tridcat' eskudo? Ona mne kazhetsya krasivoj.
     - Mne ne podobaet ni govorit' pro eto, ni sovat'sya v  takie  dela,  tak
kak  ya  prihozhus'  ej  muzhem,  -  -  skazal  etot  chelovek,  -  no,   govorya
bespristrastno, ibo nikakie strasti menya ne volnuyut, na nee  mozhno  bylo  by
istratit' lyubye den'gi, ibo ni drugogo takogo tela, ni drugoj takoj rezvushki
v delah lyubovnyh net na vsej zemle.
     Skazav eto, on soskochil s nashej telegi i sel v druguyu, kak kazhetsya, dlya
togo tol'ko, chtoby dat' mne sluchaj zagovorit' s nej.  Mne  ponravilsya  otvet
etogo cheloveka, i ya zametil sebe, chto  k  nemu  primenimo  vyrazhenie  odnogo
negodyaya,  kotoryj,  upotreblyaya  slova  apostola  Pavla  v   durnom   smysle,
govarival, chto dlya takih lyudej chto imet' zhenu, chto ne imet' ee - vse  edino.
YA vospol'zovalsya sluchaem zagovorit' s neyu,  i  ona,  sprosiv  menya,  kuda  ya
napravlyayus', pointeresovalas' slegka moej zhizn'yu. V  konce  koncov,  vyyasniv
vse, my otlozhili nashi dela do priezda v Toledo,
     Po doroge my zdorovo veselilis'. Sluchajno ya stal  predstavlyat'  otryvok
iz komedii ob Aleksee Bozh'em CHeloveke, kotoruyu pomnil s detstva, i  razygral
etot otryvok tak, chto u moih sobesednikov vozniklo zhelanie privlech'  menya  v
svoyu truppu. Kogda zhe ya rasskazal moemu drugu ehavshemu vmeste s nami, o moih
neschast'yah i nepriyatnostyah, on sprosil  menya,  ne  zhelayu  li  ya  tozhe  stat'
komediantom; pri etom on raspisal mne zhizn' stranstvuyushchih komediantov takimi
zamanchivymi kraskami, chto ya, ne znaya, kuda by mne pritknut'sya, i k  tomu  zhe
uvlechennyj etoj krasivoj baboj, podpisal na dva goda kontrakt s  direktorom.
YA dal emu podpisku v tom, chto ostanus' v ego truppe, i on  obeshchal  soderzhat'
menya i, krome togo, platit' mne za kazhdoe predstavlenie; tak my  doehali  do
Toledo.
     Mne dali vyuchit' tri loa i neskol'ko rolej starikov, dlya chego golos moj
okazalsya ves'ma podhodyashchim. YA vse vypolnil s bol'shim staraniem  i  v  Toledo
vpervye vystupil s prologom. Rech' v nem shla o korable - kak eto chasto byvaet
v prologah, - poterpevshem krushenie i ostavshemsya bez  provianta.  YA  govoril:
"Se gavan'", nazyval zritelej "senatom", prosil  u  nih  proshcheniya  "za  nashi
nedostatki", vzyval  k  ih  vnimaniyu  i  nakonec  ushel  s  podmostkov.  Menya
provodili odobritel'nym gulom; slovom, na podmostkah  ya  okazalsya  na  svoem
meste.
     My igrali komediyu,  sochinennuyu  odnim  iz  nashih  akterov,  i  ya  ochen'
udivilsya, chto iz akterov mogut vyhodit' poety,  ibo  polagal,  chto  sochinyat'
komedii mogut tol'ko mudrye i uchenye, a ne  takie  nevezhdy.  Odnako  v  nashe
vremya net takogo direktora truppy, kotoryj ne pisal by komedij, ili  aktera,
kotoryj ne sochinil by svoego farsa o mavrah i hristianah. Ran'she zhe,  pomnyu,
esli komediya ne byla sochinena slavnym Lope de Vegoj ili Ramonom, to ee i  ne
stavili. Slovom, komediya nashego aktera byla razygrana v pervyj  zhe  den',  i
nikto nichego v nej ne ponyal. Na vtoroj den' my postavili  ee  snova.  Sud'be
bylo ugodno, chtoby nachinalas' ona vojnoj, i ya vyshel na scenu vooruzhennyj i s
malen'kim kruglym shchitom, i eto bylo moe schast'e  -  inache  ya  by  pogib  pod
gradom gniloj ajvy, kocheryzhek i ogurcov. Takogo dozhdya vsyakoj  dryani  eshche  ne
bylo vidano na svete, no komediya zasluzhivala imenno etogo, potomu chto v  nej
byl vyveden ni k selu ni k gorodu  korol'  Normandii  v  odezhde  otshel'nika,
zatem, dlya  togo  chtoby  rassmeshit'  publiku,  dva  lakeya,  a  k  koncu  vse
dejstvuyushchie lica uspevali perezhenit'sya i  povyhodit'  zamuzh  -  vot  i  vse.
Slovom, poluchili my po zaslugam. Posle etogo my nabrosilis'  s  uprekami  na
nashego tovarishcha-sochinitelya, i bol'she vseh ya. YA posovetoval  emu  prinyat'  vo
vnimanie vse to, chego my chudom izbezhali, i v sleduyushchij raz dumat' o tom, chto
"delaesh'. Na eto on poklyalsya vsevyshnim, chto v  komedii  ne  bylo  ni  slova,
prinadlezhashchego emu, a chto on sshil ee, kak plashch bednyaka, vzyav odin  kusok  iz
odnoj komedii, drugoj - iz drugoj, i chto vsya beda proizoshla ottogo, chto  shvy
ne vezde shodilis'. On priznalsya mne, chto kogda  komedianty  berutsya  pisat'
komediyu, oni ostayutsya u mnogih v dolgu, ibo nevol'no delayut  svoim  to,  chto
uzhe kogda-to igrali, chto delo eto otnyud'  ne  trudnoe  i  chto  zhazhda  nazhit'
trista ili chetyresta realov vvodit ih v soblazn i  zastavlyaet  puskat'sya  na
takoj risk. S drugoj storony, postoyanno raz容zzhaya  po  raznym  gorodam,  oni
vstrechayutsya so vsyakogo roda avtorami i zabirayut u  nih  komedii  kak  by  na
prosmotr, a na samom dele prosto voruyut ih, i, podstaviv svoyu chepuhu  vmesto
chego-nibud' udachno skazannogo, vydayut za svoe sochinitel'stvo. Skazal on  mne
takzhe, chto ispokon veku ne bylo  na  svete  komediantov,  kotorye  umeli  by
sochinyat' stihi inym sposobom. Sposob etot pokazalsya mne neplohim.
     Soznayus', ya pochuvstvoval sklonnost' k takomu zanyatiyu v silu  prirodnogo
vlecheniya moego k poezii, tem bolee chto ya byl uzhe znakom s nekotorymi poetami
i chital Garsilaso. Takim obrazom, reshil ya posvyatit' sebya etomu iskusstvu.
     Itak, ya provodil dni, zanimayas' poeziej,  akterkoj  i  akterstvom.  Uzhe
mesyac, kak my nahodilis' v Toledo, i za eto vremya sostryapali  mnogo  horoshih
komedij, tem samym ispravlyaya oshibku nashih proshlyh dnej.  Vskore  ya  priobrel
uzhe  nekotoruyu  izvestnost'  i  nazyvalsya  teper'  Alonsete,  ibo  v  nachale
znakomstva skazal akteram,  chto  menya  zovut  Alonso.  Vmesto  familii  menya
nazyvali ZHestokim, tak kak eto byla rol', v kotoroj imel ya bol'shoj  uspeh  u
mushketerov i prochej cherni. Teper' bylo u menya uzhe tri kostyuma, i  nahodilis'
dazhe direktora drugih trupp, pytavshiesya smanit' menya k sebe na sluzhbu. YA uzhe
mog govorit', chto razbirayus' v komediyah, nahodil nedostatki v luchshih iz nih,
kritikoval mimiku Pinedo, podaval svoj  golos  za  spokojnuyu  estestvennost'
Sanchesa, a Moralesa schital  lish'  nichego  sebe;  moego  soveta  prosili  pri
ukrashenii teatral'nogo zala, so mnoyu zhe sovetovalis' i po chasti dekoracii  i
mashin. Esli kto-nibud' prihodil k nam chitat' novuyu komediyu, to vyslushival ee
prezhde vsego ya.
     Obodrennyj  etim  uspehom,  narushil  ya  nakonec   devstvennost'   moego
poeticheskogo darovaniya romansom, a potom napisal  intermediyu,  i  okazalos',
chto vyshlo neploho. Risknul ya napisat' i  komediyu,  a  chtoby  ona  poluchilas'
bozhestvennoj vo vseh otnosheniyah, to sochinil ya ee  na  temu  o  bogomateri  s
chetkami. Nachinalas' ona zvukami  svirelej,  dejstvuyushchimi  licami  byli  dushi
chistilishcha i cherti,  kotorye  togda  byli  v  bol'shoj  mode.  Zritelyam  ochen'
ponravilos' v virshah upominanie o satane, i to, chto govorilos' tut zhe o  ego
padenii s neba, i tomu podobnoe. Nakonec komediya  moya  byla  predstavlena  i
imela uspeh.
     U menya bylo stol'ko raboty, chto  prosto  ruk  ne  hvatalo,  to  i  delo
yavlyalis' ko mne vlyublennye - kto za stihami  o  brovyah,  kto  za  poemami  o
glazah, kto prosil soneta o  rukah  ili  romansa  o  volosah.  Kazhdoe  takoe
proizvedenie rascenivalos' po takse, hotya, v silu togo chto imelis' i  drugie
lavochki, torgovavshie podobnym  tovarom,  staralsya  ya  brat'  deshevle,  chtoby
privlech' pokupatelej. Iz-za rozhdestvenskih vil'yansiko  kishmya  kisheli  vokrug
menya sakristany i  monashki,  hodivshie  po  domam;  slepcy  podderzhivali  moe
sushchestvovanie molitvami, kotorye ya pisal dlya nih po vos'mi realov za  shtuku.
Pomnitsya mne, chto v to vremya sochinil ya  molitvu  k  Sud'e  pravednomu  stol'
torzhestvennuyu i zvuchnuyu, chto ne podat' posle nee milostynyu  bylo  sovershenno
nevozmozhno. Dlya odnogo slepca ya napisal, a on potom vydal ego za  svoj,  tot
znamenityj duhovnyj stih, kotoryj nachinaetsya tak:

     Milosti yavi mne, deva,
     Doch' predvechnogo otca,
     CH'e Hrista nosilo chrevo i t. d.

     {Stihi dany v perevode I. Lihacheva}


     YA byl pervyj, kto vvel obychaj  zakanchivat'  duhovnye  stihi,  na  maner
propovedej, pros'boj ob otpushchenii grehov v etoj zhizni i o blazhenstve na  tom
svete, kak proiznosilos' v molitve tetuanskogo plennika:

     Molim, polnye smiren'ya:
     "Ty, Hristos, chto vseh nevinnej,
     Za raden'e nashe nyne
     Otpusti nam pregreshen'ya,
     Daj blazhenstvo po konchine.
     Amin'".

     {Stihi dany v perevode I. Lihacheva}


     Plyl ya na vseh parusah po moryu sochinitel'stva, bogatyj i  blagopoluchnyj
nastol'ko, chto podumyval uzhe  sam  stat'  direktorom  truppy.  Dom  moj  byl
otlichno pribran i ukrashen, ibo, dlya togo chtoby nedorogo obit' chem-nibud' ego
steny, ya pustilsya na d'yavol'skuyu  hitrost':  kupil,  obojdya  taverny,  kuski
materii s chuzhimi gerbami i razvesil ih potom u sebya. Oboshlis' oni mne realov
v dvadcat' pyat' ili tridcat', byli iz sebya vidnee, chem te, chto  krasuyutsya  u
korolya, uzhe potomu hotya by, chto skvoz'  moi  bylo  vidno  reshitel'no  vse  -
nastol'ko oni byli dyryavye, a skvoz' korolevskie nichego usmotret' nel'zya.
     Odnazhdy priklyuchilas' so mnoj ochen' smeshnaya istoriya,  i  hotya  sluchilas'
ona k vyashchemu moemu  pozoru,  no  rasskazat'  ee  ya  dolzhen.  Sochinyaya  kak-to
komediyu, ya zabralsya na cherdak togo postoyalogo dvora, gde zhil, i provodil tam
vse vremya; prihodila tuda sluzhanka s obedom, stavila ego  ryadom  so  mnoj  i
uhodila. U menya bylo  obyknovenie  predstavlyat'  vse  sochineniya  v  licah  i
deklamirovat' gromkim golosom  to,  chto  ya  pisal.  D'yavolu  vzbrelo  na  um
ustroit' tak, chto imenno v tot chas i tot moment, kogda sluzhanka  podnimalas'
po uzkoj i temnoj lestnice, derzha tarelku s ol'ej v rukah, ya kak raz sochinyal
to mesto komedii, gde u menya govorilos'  ob  ohote,  i  prinyalsya  vosklicat'
gromkim golosom:

     |j, spasajsya kto kak mozhet!
     Na menya medved' nagryanul,
     Zaderet tebya on tozhe.

     {Stihi dany v perevode I. Lihacheva}


     CHto zh podumala sluzhanka, kotoraya byla rodom iz Galisii, kogda  uslyshala
moj vozglas: "|j, spasajsya, kto kak mozhet!"? Ona reshila, chto vse eto  pravda
i ya hochu predupredit' ee ob opasnosti. Tut brosaetsya ona bezhat', v  smyatenii
zaputyvaetsya v sobstvennyh yubkah i katitsya vniz golovoj  po  vsej  lestnice,
proliv ol'yu i perebiv tarelki; s krikom vybegaet na ulicu, govorya vsem,  chto
medved' zadiraet cheloveka, i, kak ya ni toropilsya, nesyas' vsled za  nej,  uzhe
zastal vseh sosedej v sbore. Vse sprashivali, gde medved', i dazhe posle togo,
kak ya ob座asnil im, chto vse proizoshlo ot nevezhestva sluzhanki, ibo to,  chto  ya
govoril, otnosilos' k komedii, nikto iz nih mne ne poveril. V  etot  den'  ya
tak i ne poobedal. Ob etom uznali  moi  tovarishchi  po  truppe,  i  spletnya  o
medvede poshla po vsemu gorodu. Takie veshchi sluchalis'  so  mnoyu  neodnokratno.
Poka prodolzhal  ya  zanimat'sya  poeziej,  ot  nepriyatnostej  otboya  ne  bylo.
Sluchilos' odnazhdy, chto k direktoru moej truppy - vse  oni  etim  konchayut,  -
uznav, chto v Toledo dela ego shli horosho, pristupili nekie lyudi s trebovaniem
uplatit' kakoj-to dolg. On byl posazhen v tyur'mu, i posle etogo  truppa  nasha
raspalas' i kazhdyj  poshel  svoej  dorogoj.  YA,  govorya  po  pravde,  hot'  i
pristavali ko mne moi tovarishchi, zhelaya vvesti menya v drugie truppy, tol'ko  i
dumal, kak by porazvlech'sya, poskol'ku odet ya byl horosho  i  denezhki  u  menya
vodilis', a k podobnoj professii ya bol'she ne stremilsya, ibo rabota moya u nih
byla vyzvana tol'ko zhestokoj neobhodimost'yu. YA rasprostilsya  so  vsemi,  oni
uehali, a ya, reshiv, chto zazhivu prilichno, kak tol'ko perestanu byt'  brodyachim
komediantom, srazu popal - da prostit menya vasha milost' -  v  obozhateli  pri
monastyrskoj reshetke, ili, govorya yasnee,  stal  pokushat'sya  na  rol'  papashi
antihrista, ili, chto vse ravno, vozdyhatelya pri monahinyah. Mne  predstavilsya
sluchaj vlipnut' v etu kashu potomu, chto  ya  svyazalsya  s  odnoj  chernicej,  po
pros'be kotoroj sochinil mnozhestvo rozhdestvenskih stihov i kotoraya  vlyubilas'
v menya na predstavlenii dejstva v prazdnik tela  Hristova,  gde  ya  ispolnyal
rol' evangelista Ioanna. Uhazhivala eta monahinya za mnoj  samym  staratel'nym
obrazom. Odnazhdy ona skazala mne, chto edinstvenno; chem ona  rasstroena,  tak
eto tem, chto ya stal akterom. Skazano eto bylo potomu, chto ya navral ej, budto
ya syn ves'ma znatnogo dvoryanina, i tem samym vnushil ej sostradanie.  Nakonec
ya reshilsya napisat' ej sleduyushchee pis'meco.

                                   Pis'mo

     Bol'she dlya togo, chtoby ugodit' vashej milosti, nezheli radi  sobstvennogo
moego udobstva pokinul ya kompaniyu  moih  tovarishchej  po  truppe,  ibo  vsyakaya
kompaniya bez vas yavlyaetsya dlya menya odinochestvom. Teper',  prinadlezha  bol'she
samomu sebe, tem bolee: budu ya  prinadlezhat'  vam.  Soobshchite  mne,  kogda  v
monastyre ocherednoj den' svidaniya, i  ya  budu  znat',  kogda  ya  budu  imet'
schast'e, i t. d.

     |to pis'meco otnesla dezhurivshaya u vhoda poslushnica.  Trudno  voobrazit'
sebe, do chego obradovalas' moya  milaya  monashka,  uznav  o  peremene  v  moem
polozhenii. Otvetila ona mne sleduyushchim obrazom.

                                   Otvet

     Radostnye sobytiya v vashej zhizni zastavlyayut menya dumat', chto vy sami  ne
zamedlite pozdravit' sebya s prinyatym resheniem, poetomu ne pozdravlyayu  vas  s
nim. Mne bylo by ochen' grustno, esli by  moe  zhelanie  ne  sovpalo  s  vashim
blagom. Mozhno skazat', chto  vy  obreli  samogo  sebya.  Teper'  vam  ostaetsya
proyavit' takuyu zhe  nastojchivost',  kakuyu  proyavlyayu  ya.  Boyus',  chto  segodnya
priemnogo dnya v monastyre ne budet, no da ne preminet vasha milost' prijti  k
vecherne, tak kak tam my smozhem uvidet'sya, a zatem mozhno budet  pogovorit'  i
cherez okno. Byt' mozhet, mne udastsya obmanut' bditel'nost' nastoyatel'nicy,  a
poka proshchajte.

     Mne ochen' ponravilas' eta zapiska; vidno  bylo,  chto  eta  zhenshchina  vse
ponimaet s poluslova. K tomu zhe byla ona ves'ma krasiva. YA otuzhinal i  nadel
na sebya kostyum, v kotorom obychno igral rol' pervyh  lyubovnikov  v  komediyah.
Zatem ya poshel v cerkov',  pomolilsya  i  nachal  vnimatel'no  osmatrivat'  vse
zavitochki i dyrochki monastyrskoj reshetki. Smotrel ya vo vse  glaza,  daby  ne
promorgat' ee poyavleniya, i v dobryj chas, kogda bylo ugodno bogu, ili, skoree
v  nedobryj  chas,  po  vole  cherta,  uslyhal  ya  drevnij  kak   mir   signal
pokashlivaniem. V otvet ya stal kashlyat' sam, i poshel tut u nas  takoj  kashel',
chto mozhno bylo podumat', budto po  vsej  cerkvi  rassypali  perec.  Nakonec,
kogda ya ustal kashlyat', iz-za reshetki vyglyanula kashlyayushchaya staruha. Tut poznal
ya vsyu glubinu moego neschast'ya, zatem chto znak kashlem  v  monastyryah  -  veshch'
ves'ma opasnaya, ibo esli dlya molodyh zhenshchin on sluzhit lish'  signalom,  to  u
staruhi yavlyaetsya privychkoj, i gore tomu muzhchine,  kotoryj,  dumaya,  chto  eto
prizyv solov'ya, obnaruzhivaet,  chto  eto  karkan'e  vorony.  Dolgoe  vremya  ya
protorchal v cerkvi; nakonec nachalas' vechernya. Proslushal ya ee vsyu  do  konca:
ved' za eto  lyudej,  uhazhivayushchih  za  monahinyami,  nazyvayut  "torzhestvennymi
vozdyhatelyami" - po torzhestvennym vechernyam, koi im prihoditsya  proslushivat'.
Krome togo, dlya nih vse vremya dlitsya vecher lyubvi, poskol'ku noch' lyubvi tak i
ne nastupaet. Nevozmozhno skazat',  skol'ko  prishlos'  mne  pereslushat'  etih
vechernih sluzhb. SHeya moya stala na dobryh dva  arshina  dlinnee,  chem  byla  do
uhazhivaniya, - tak sil'no prihodilos' mne vytyagivat' ee, chtoby luchshe  videt'.
YA ochen' podruzhilsya s sakristanom, a takzhe so sluzhkoj,  horosho  otnosilsya  ko
mne i vikarij, chelovek haraktera dovol'no zhestkogo. Derzhalsya on stol' pryamo,
chto kazalos', budto za zavtrakom on proglatyval vertel, a za obedom est odni
lish' arbaletnye strely.
     Shodil ya i postoyat' pod oknami monastyrya. Tuda, darom chto ploshchad'  byla
prostornaya, prihodilos' posylat' kogo-nibud' zanyat' mesta  zagodya,  chasov  s
dvenadcati dnya, slovno  na  predstavlenie  novoj  komedii.  Tut  vse  kishelo
nabozhnymi poklonnikami. V konce koncov  nashel  i  ya  sebe  mestechko.  Stoilo
shodit' tuda, chtoby polyubovat'sya dikovinnymi  pozami  vlyublennyh  kavalerov.
Odin, polozhiv ruku na rukoyat'  shpagi,  a  v  drugoj  derzha  chetki,  stoyal  i
smotrel, ne migaya, slovno kamennoe izvayanie s nadgrobnogo pamyatnika. Vtoroj,
protyanuv ruki vpered i  raskryv  ladoni,  slovno  dlya  polucheniya  stigmatov,
prebyval v poze istinno seraficheskoj; tretij,  u  kotorogo  rot  byl  otkryt
shire, chem u nishchej poproshajki, ne  proiznosya  ni  slova,  pokazyval  predmetu
svoej strasti sobstvennye vnutrennosti cherez glotku; chetvertyj, prilepivshis'
k stene, zhal na kirpichi tak, slovno hotel izmerit' svoj rost u  vystupayushchego
ugla; inoj progulivalsya, kak budto ego dolzhny byli polyubit' za ego  postup',
slovno mula; kto-to eshche stoyal s  pis'mecom  v  ruke,  pohozhij  na  ohotnika,
kotoryj kusochkom myasa primanivaet svoego sokola. Revnivcy sostavlyali  gruppu
drugogo roda; odni derzhalis'  kuchkami,  posmeivayas'  i  glyadya  na  monahin',
drugie chitali stihi  i  pokazyvali  ih  predmetu  svoej  lyubvi;  kto-to  dlya
uyazvleniya  progulivalsya  na  ploshchadke  pered  monastyrem  s  zhenshchinoj,  inoj
razgovarival s mnimoj sluzhankoj, kotoraya yakoby  prinesla  emu  zapisku.  Tak
bylo vnizu, to est' tam, gde nahodilis' my. No stoilo posmotret'  i  na  to,
chto tvorilos' naverhu, tam, gde nahodilis'  monahini.  Smotriny  sostoyali  v
tom,  chto  monahini  poyavlyalis'  v  skvoznoj  bashenke  s   takimi   azhurnymi
ukrasheniyami, chto kazalas' ona ne to pesochnicej, ne to reznym flakonchikom dlya
duhov. Vse otverstiya  ee  pestreli  razlichnymi  signalami.  Zdes'  vidnelas'
ruchka, tam nozhka, v drugom meste byl  nastoyashchij  subbotnij  stol:  golovy  i
yazyki, tol'ko mozgov nedostavalo, a dal'she byla istinnaya lavka shchepetil'nika:
odna  pokazyvala  svoi  chetki,  drugaya  mahala  platkom,  v  tret'em   meste
vysovyvali  perchatku,  poodal'  mel'kala  zelenaya  lentochka.  Odni  govorili
dovol'no gromko, drugie  kashlyali,  a  odna,  -  podrazhaya  prodavcu  shlyapami,
dvigala pal'cami, kak pauch'imi lapami, i prisvistyvala.
     Nado videt', kak letom neschastnye  poklonniki  ne  to  chto  greyutsya  na
solnyshke, a pryamo-taki opalyayutsya dnevnym svetilom. Ves'ma zabavno nablyudat',
kak, v to vremya kak iz vozdyhatelej poluchaetsya chut' li ne  zharkoe,  ih  damy
sohranyayutsya v pervonachal'noj svezhesti. Zimoj ot syrosti u inogo  iz  nas  na
tele nachinaet prorastat' vsyakaya zelen' i zavoditsya kress-salat.
     Net snega, kotoryj na nas ne padal by, ni  dozhdya,  kotoryj  by  nas  ne
mochil. I vse preterpevali  eti  muki  vsego  lish'  dlya  togo,  chtoby  videt'
kakuyu-to zhenshchinu za reshetkoj i steklom, napodobie moshchej. |to vse  ravno  chto
vlyubit'sya v drozda v kletke, esli zhenshchina boltliva, a esli molchaliva  -  vse
ravno chto v portret. Vse ee laski  ogranichivayutsya  prikosnoveniyami,  kotorye
nikogda ni k chemu ne privodyat, - eto vsego lish' barabannaya  drob'  pal'cami.
Oni prosovyvayut golovy svoi v reshetki, i  lyubovnye  zhaloby  dohodyat  do  nih
tol'ko cherez uzkie, vysokie okna, napominayushchie bojnicy.  Lyubyat  oni  tajkom.
Tak li priyatno slushat', kak slova lyubvi proiznosyatsya shepotom, tochno molitva?
Ili terpet' vorchan'e staruh, pomykan'e privratnic, vran'e dezhurnyh poslushnic
i - samoe muchitel'noe - vyderzhivat' sceny revnosti iz-za teh zhenshchin, kotorye
nam dostupny, vyslushivat', chto tol'ko ih lyubov' -  nastoyashchaya,  i  videt',  k
kakim d'yavol'skim uhishchreniyam oni pribegayut, chtoby dokazat' eto nam.
     Pod konec ya uzhe zval nastoyatel'nicu prosto sen'oroj, vikariya - otcom, a
sakristana - bratcem, to est' dostig vsego togo,  chego  s  techeniem  vremeni
dobivaetsya beznadezhnyj vlyublennyj. Mne stali uzhe nadoedat' privratnicy, menya
otgonyavshie, i monahini, k sebe zovushchie. YA podumal  o  tom,  kak  dorogo  mne
stoil tot samyj ad, kotoryj drugim dostaetsya stol' deshevo,  i  pritom  zdes'
zhe, na zemle, bez vsyakogo truda; videl ya, chto dusha moya gibla iz-za  pustyakov
i shla pryamo v geennu ognennuyu  po  odnoj  lish'  trope  osyazaniya.  Esli  ya  i
razgovarival, to dlya togo, chtoby menya ne slyhali ostal'nye,  nahodivshiesya  u
toj zhe reshetki, mne prihodilos' tak plotno prizhimat'sya k nej golovoj, chto na
lbu moem dva dnya spustya byli eshche vidny sledy ot zheleznyh prut'ev, i govorit'
tak tiho, kak ierej, osvyashchayushchij svyatye dary. Vsyakij, kto menya videl, ne  mog
projti mimo, ne skazav: "Bud' ty proklyat, monastyrskij lyubovnik",  i  mnogoe
drugoe, eshche togo huzhe.
     Vse eto zastavlyalo menya ne raz zadumyvat'sya, i ya uzhe gotov byl navsegda
pokinut' moyu monahinyu,  hotya  eto  i  lishalo  menya  podderzhki.  Okonchatel'no
reshilsya ya na eto v den' Ioanna Bogoslova, ibo tut tol'ko ya ubedilsya  voochiyu,
chego eti monahini stoyat. Dostatochno budet skazat'  vashej  milosti,  chto  vse
chernicy obshchiny Ioanna Krestitelya k tomu dnyu narochno ohripli, i golosa u  nih
byli takie, chto, vmesto togo chtoby propet' messu, oni ee vsyu prostonali. Oni
dazhe ne umyli sebe lica i odelis' vo vse staroe, a poklonniki monahin'  etoj
obshchiny, zhelaya umalit' znachenie drugogo svyatogo Ioanna,  natashchili  v  cerkov'
derevyannyh skameek vmesto stul'ev i priveli s soboj mnozhestvo golodrancev  s
tolkuchego rynka.
     Kogda ya uvidel, chto kazhdaya monahinya stoit za svoego svyatogo,  a  chuzhogo
ponosit zazornymi slovami, to zabral u moej monashki, budto by  dlya  loterei,
na pyat'desyat askudo raznogo monastyrskogo shit'ya, shelkovyh chulok, meshochkov  s
yantarem i slastyami i napravil stopy svoi v Sevil'yu, opasayas', esli by ya stal
eshche medlit',  kak  by  v  priemnoj  monastyrya  ne  vyrosli  mandragory.  CHto
perezhivala monahinya - ne stol'ko iz-za  moego  ischeznoveniya,  skol'ko  iz-za
propazhi svoih veshchej, - da voobrazit sebe nabozhnyj chitatel'.


       Glava poslednyaya

     Sovershil ya put' iz Toledo v Sevil'yu vpolne blagopoluchno, tem bolee  chto
den'gi u menya ne perevodilis'. Delo  v  tom,  chto  ya  uzhe  ovladel  osnovami
shulerskoj igry, i u menya byli kosti, nachinennye gruzom tak,  chto  ya  mog  po
zhelaniyu vybrosit' bol'shee ili men'shee kolichestvo ochkov, da k tomu zhe  pravaya
ruka moya  zanimalas'  ukryvatel'stvom  odnoj  kosti,  poskol'ku,  beremennaya
chetyr'mya, ona rozhala ih tol'ko tri. Krome etogo, u menya, byl izryadnyj  zapas
shablonov raznoobraznoj  formy,  daby  po  nim  podrezat'  karty  dlya  raznyh
shulerskih priemov.
     Ne budu rasskazyvat' vam i o vsyakih inyh blagouhavshih hitrost'yu shtukah,
ibo, uslyshav o nih, vy by prinyali menya za buket cvetov, a ne za cheloveka.  K
tomu  zhe  luchshe  predlagat'  lyudyam  kakoj-nibud'  polozhitel'nyj  primer  dlya
podrazhan'ya, chem soblaznyat' ih porokami, ot koih oni dolzhny  bezhat'.  Tem  ne
menee, esli ya izlozhu koe-kakie priemy i prinyatye sredi shulerov vyrazheniya,  ya
smogu prosvetit' nesvedushchih i ogradit' ih ot obmana,  a  esli  kto  okazhetsya
oblaposhennym i posle etogo, pust' uzh penyaet na sebya.
     Prezhde vsego ne dumaj, chto esli ty sdaesh' karty, ty uzhe zastrahovan  ot
shulera, - tebe ih mogut podmenit', poka budut snimat' nagar so svechi. Dalee,
ne davaj ni oshchupyvat', ni carapat', ni proglazhivat' karty, ibo takim obrazom
oboznachayut plohuyu kartu. Esli zhe ty, chitatel', prinadlezhish' k razryadu  slug,
to imej v vidu, chto na kuhnyah i na konyushnyah durnye karty otmechayutsya ili  pri
pomoshchi  prokalyvaniya  bulavkoj,  ili  pri  pomoshchi  zagibaniya  ugolka,  chtoby
uznavat' ih na oshchup'. Esli ty vrashchaesh'sya sredi lyudej pochtennyh, to  beregis'
teh kart, kotorye zachaty byli vo grehe eshche v pechatne, tak kak po ih  rubashke
opytnyj glaz umeet razlichit', kakaya karta na oborote. Ne doveryajsya i  sovsem
chistym kartam, ibo dlya togo, kto glyadit v oba  i  zapominaet,  samaya  chistaya
karta okazyvaetsya gryaznoj. Smotri, chtoby  pri  igre  v  kartetu  sdayushchij  ne
slishkom sgibal figury (za isklyucheniem korolej)  po  sravneniyu  s  ostal'nymi
kartami, ibo eto vernyj grob dlya tvoih deneg.  Za  igroj  v  primeru  sledi,
chtoby pri sdache tebe ne podsovyvali kart, otbroshennyh  sdayushchim,  i  starajsya
podmetit', ne peregovarivayutsya li tvoi  protivniki  kakimi-nibud'  uslovnymi
zhestami ili  proiznosya  slova,  nachinayushchiesya  s  toj  zhe  bukvy,  s  kotoroj
nachinaetsya nuzhnaya im karta. Bol'she ya ne stanu  tebya  prosveshchat';  skazannogo
dostatochno, chtoby ty ponyal, chto zhit' nuzhno s velikoj ostorozhnost'yu, ibo  net
somneniya v tom, naskol'ko beskonechny vsyakogo roda naduvatel'stva, o  kotoryh
mne prihoditsya umalchivat'. "Ugrobit'" oznachaet na yazyke podobnyh igrokov - i
oznachaet spravedlivo - vytyanut' iz vas vse den'gi; "igrat' naiznanku" -  eto
znachit obzhulivat' svoego nichego  ne  podozrevayushchego  priyatelya;  "pristyazhnym"
imenuetsya tot, kto zamanivaet v igru prostakov, chtoby ih obshchipali  nastoyashchie
udil'shchiki koshel'kov; "belymi" zovut prostodushnyh i chistyh, kak  belyj  hleb,
lyudej, a "arapami" - lovkachej, kotoryh nichem ne provedesh'.
     Podobnyj yazyk i podobnye shtuki doveli menya do Sevil'i;  den'gami  svoih
vstrechnyh znakomyh ya oplatil naemnyh mulov,  a  hozyaev  postoyalyh  dvorov  ya
obygryval na edu i postoj. Dostignuv svoej celi, ya ostanovilsya  v  gostinice
"Mavr" i povstrechal zdes' odnogo iz svoih sotovarishchej po Al'kala; zvali  ego
Mata - imya, kotoroe, za nedostatkom zvuchnosti, on peremenil na Matorral'. On
torgoval lyudskimi zhiznyami i byl prodavcom nozhevyh udarov. Delo  u  nego  shlo
neploho. Obrazcy svoego remesla on nosil na  sobstvennom  lice,  i  po  etim
obrazcam on dogovarivalsya s zakazchikom  o  glubine  i  razmere  teh  udarov,
kotorye on dolzhen byl nanesti. On lyubil govorit':  "Net  luchshego  mastera  v
etom dele, chem tot, kto sam zdorovo ispolosovan", - i byl  sovershenno  prav,
tak kak lico u nego bylo chto  resheto  i  kozha  kazalas'  dublenoj.  On-to  i
priglasil menya pouzhinat' s nim i ego tovarishchami, obeshchav,  chto  oni  provodyat
menya potom do gostinicy.
     My otpravilis', i, vojdya v svoe obitalishche, on skazal:
     - |j, skin'-ka plashch, vstryahnis' i bud' muzhchinoj,  nynche  noch'yu  uvidish'
vseh slavnyh synov Sevil'i. A chtoby oni ne prinyali tebya  za  mokruyu  kuricu,
rastrepli-ka svoi volosy, opusti svoj vorotnik,  sognis'  v  plechah,  volochi
svoj plashch po zemle, ibo vsegda my hodim s plashchom, volochashchimsya po zemle, rozhu
krivi to v odnu storonu, to v druguyu, i govori vmesto "r"  -  "g"  i  vmesto
"l"-"v": gana, gemen', guka,  vyubov',  kgov',  kagta,  butyvka.  Izvol'  eto
zapomnit'.
     Tut on dal mne kinzhal, shirokij, kak  yatagan,  kotoryj  po  dline  svoej
vpolne zasluzhival nazvaniya mecha i tol'ko iz skromnosti tak ne nazyvalsya.
     - A teper', - skazal on, - vypej pol-asumbre etogo vina, inache, esli ty
ot nego ne vzopreesh', za molodca ty ne sojdesh'.
     Poka my zanimalis'  vsem  etim  i  ya  pil  vino,  ot  kotorogo  u  menya
pomutilos' v golove, yavilis' chetvero ego druzej s fizionomiyami,  izrezannymi
kak bashmak podagrika. SHli oni vrazvalku, lovko  obernuv  plashchi  svoi  vokrug
poyasa. SHlyapy s shirochennymi polyami byli liho zalomleny speredi, chto pridavalo
im vid diadem. Ne odna kuznica istratila  vse  svoe  zhelezo  na  rukoyati  ih
kinzhalov i shpag, koncy  kotoryh  nahodilis'  v  neposredstvennem  obshchenii  s
pravymi ih kablukami, glaza ih tarashchilis', usy toporshchilis', slovno  roga,  a
borody byli na tureckij lad, kak udila u loshadi. Snachala, skriviv  rot,  oni
privetstvovali nas oboih, a zatem obratilis' k  moemu  priyatelyu  i  kakim-to
osobenno mrachnym tonom, proglatyvaya slova, skazali:
     - 'ash s'uga! ' - 'ash kum, - otvechal moj nastavnik.
     Oni uselis' i ne proronili ni odnogo zvuka, daby  uznat'  u  Matorralya,
kto ya takoj; tol'ko odin iz nih vzglyanul na nego  i,  vypyativ  nizhnyuyu  gubu,
ukazal eyu na menya. Vmesto otveta moj pokrovitel' sobral v kulak svoyu  borodu
i ustavil glaza v pol. Togda oni s prevelikoj radost'yu povskakali  so  svoih
mest, obnyali menya i prinyalis' chestvovat'. YA otvechal im tem  zhe,  prichem  mne
pokazalos', chto ya otvedal vina raznogo sorta iz chetyreh otdel'nyh bochek.
     Nastal chas uzhina. Prisluzhivat'  yavilis'  kakie-to  Prohodimcy.  Vse  my
uselis' za stol.  Totchas  zhe  poyavilas'  zakuska  v  vide  kapersov,  i  tut
prinyalis' pit' zdravicy v moyu chest', da v takom kolichestve, chto ya  nikak  ne
mog dumat', chto v stol' velikoj stepeni obladayu eyu. Podali rybu i myaso, i to
i drugoe s pripravami, vozbuzhdavshimi zhazhdu. Na polu  stoyala  bad'ya,  doverhu
polnaya vina, i tot, kto hotel pit', pryamo pripadal k nej rtom.  YA,  vprochem,
dovol'stvovalsya malym. Posle dvuh zapravok vinom vse uzhe perestali  uznavat'
drug druga. Razgovory stali voinstvennymi, posypalis' proklyat'ya, ot tosta  k
tostu  uspevalo  pogibnut'  bez  pokayaniya  chut'  li  ne  tridcat'   chelovek.
Sevil'skomu korrehidoru dostalas' edva li ne tysyacha udarov kinzhalom,  dobrym
slovom  pomyanuli  Domingo  Tisnado,  obil'no  bylo  vypito  za  upokoj  dushi
|skamil'i, a te, kto byl sklonen k nezhnym chuvstvam, gor'ko  oplakali  Alonso
Al'varesa. So vsem etim u moego priyatelya, vidno, vyskochil kakoj-to vintik iz
golovy, i, vzyav v obe ruki  hleb  i  smotrya  na  svechu,  on  skazal  hriplym
golosom:
     - Poklyanemsya etim gospodnim likom, a takzhe svetom, chto  izoshel  iz  ust
arhangela, chto, esli sie  budet  sochteno  blagougodnym,  nyneshnej  noch'yu  my
rasschitaemsya s tem korchete, chto zabral nashego bednogo Krivogo.
     Tut vse podnyali nevoobrazimyj gvalt i, povytaskav  kinzhaly,  poklyalis',
vozlozhiv ruki na kraya bad'i s vinam i tykayas' v nee rtami:
     - Tak zhe, kak p'em my eto vino, my vyp'em krov' u kazhdoj ishchejki!
     - Kto takoj etot Alonso Al'vares, ch'ya  smert'  tak  vseh  opechalila?  -
sprosil ya.
     - Molodoj paren', - otvetil odin iz nih, - neustrashimyj voyaka, shchedryj i
horoshij tovarishch! Idem, menya uzhe tyanut cherti!
     Posle etogo my vyshli iz domu na ohotu  za  korchete.  Otdavshis'  vinu  i
vruchiv emu vlast' nad soboyu, ya ne soobrazhal, kakoj opasnosti sebya podvergayu.
My doshli do Morskoj ulicy, gde licom k licu s nami stolknulsya nochnoj  dozor.
Edva tol'ko nashi hrabrecy ego zavideli,  kak,  obnazhiv  shpagi,  brosilis'  v
ataku. YA posledoval ih primeru, i my zhivo ochistili tela  dvuh  ishcheek  ot  ih
poganyh Dush. Pri pervyh zhe udarah shpag al'guasil  doverilsya  bystrote  svoih
nog i pomchalsya vverh po ulice, prizyvaya na pomoshch'. My ne mogli brosit'sya  za
nim vdogonku, tak kak ves'ma netverdo derzhalis' na nogah, i predpochli  najti
sebe pribezhishche v sobore, gde i ukrylis' ot surovogo pravosudiya  i  vyspalis'
nastol'ko, chto iz nashih golov vyvetrilis' brodivshie  tam  vinnye  pary.  Uzhe
pridya v sebya, ya ne mog nadivit'sya tomu,  kak  legko  pravosudie  soglasilos'
poteryat' dvuh ishcheek i s kakoyu rezvost'yu bezhal al'guasil ot  toj  vinogradnoj
grozdi, kakuyu my soboj predstavlyali.
     V sobore my znatno proveli vremya, ibo, uchuyav zapah  takih  otshel'nikov,
kak my, yavilos' tuda neskol'ko shlyuh, kotorye ohotno razdelis',  chtoby  odet'
nas. Bol'she vseh polyubilsya  ya  odnoj  iz  nih,  po  imeni  Grahal',  kotoraya
naryadila menya v svoi cveta. ZHizn' mne eta prishlas' ves'ma po  vkusu,  bol'she
chem kakaya-libo drugaya, i ya poreshil  do  samoj  smerti  preterpevat'  s  moej
podrugoj vse muki lyubvi i tyagoty sozhitel'stva. YA izuchil vorovskie nauki i  v
korotkij srok stal samym uchenym sredi  vseh  drugih  moshennikov.  Pravosudie
neutomimo iskalo nas, i, hotya dozory brodili vokrug hrama, eto ne meshalo nam
vybirat'sya posle polunochi iz nashego ukrytiya i,  pereodevshis'  tak,  chto  nas
nevozmozhno bylo uznat', prodolzhat' svoi nabegi.
     Kogda ya ubedilsya, chto eta kanitel' budet eshche dolgo tyanut'sya,  a  sud'ba
eshche  bol'she  budet   uporstvovat'   v   presledovanii   menya,   to   ne   iz
predostorozhnosti - ibo ya ne stol' umen, -  no  prosto  ustav  ot  grehov,  ya
posovetovalsya pervym dolgom s Grahal' i reshil vmeste  s  nej  perebrat'sya  v
Vest-Indiyu, daby poprobovat', ne uluchshitsya li s peremenoj mesta i zemli  moj
zhrebij. Obernulos', odnako, vse eto k hudshemu, ibo nikogda ne ispravit svoej
uchasti tot, kto menyaet mesto  i  ne  menyaet  svoego  obraza  zhizni  i  svoih
privychek.




     Edinstvennyj   roman   Kevedo,   kak    polagaet    nyne    bol'shinstvo
issledovatelej, sozdavalsya pisatelem v  1603-1604  godah.  Dolgoe  vremya  on
hodil v spiskah i opublikovan byl vpervye lish' v 1626 godu s prodiktovannymi
cerkovnoj cenzuroj sokrashcheniyami, inogda ves'ma znachitel'nymi.  Polnyj  tekst
romana poyavilsya pozdnee, uzhe posle smerti pisatelya.
     Kniga Kevedo prinadlezhit  k  zhanru  tak  nazyvaemogo  plutovskogo,  ili
pikaresknogo (ot ispanskogo picaro - plut, moshennik),  romana,  klassicheskie
obrazcy kotorogo - anonimnaya povest' "ZHizn' Lasaril'o s  Tormesa"  (1554)  i
roman Mateo Alemana "ZHizneopisanie Gusmana de Al'farache" (1599-1604).
     Plutovskoj roman voznik v Ispanii kak svoeobraznaya antiteza rycarskim i
pastoral'nym  romanam,  poluchivshim  shirokoe  rasprostranenie  v   literature
ispanskogo Vozrozhdeniya. V protivoves rycarskomu i pastoral'nomu  romanam,  v
kotoryh   izobrazhaetsya   nekaya   skazochnaya   real'nost',   vnevremennaya    i
vnenacional'naya, plutovskoj roman vpervye vvodit v  literaturu  istoricheskoe
vremya  i  prostranstvo,  sovremennuyu  ispanskuyu  dejstvitel'nost'.  |tim   i
opredelyayutsya mnogie harakternye  zhanrovye  osobennosti  plutovskogo  romana,
kakim  on  slozhilsya   k   nachalu   XVII   veka:   avtobiograficheskaya   forma
povestvovaniya, otkrytaya,  epizodicheskaya  ego  kompoziciya  i  t.  d.  Kevedo,
odnako, vnosit v slozhivshuyusya uzhe  shemu  pikaresknogo  povestvovaniya  ves'ma
sushchestvennye novye cherty.
     Lasaril'o  i  Gusman  stali  kak  by  klassicheskim   voploshcheniem   dvuh
raznovidnostej geroya plutovskogo romana: odin  iz  nih  -  Lasaril'o  -  eto
"sluga  mnogih  gospod",  plut   ponevole,   vynuzhdaemyj   k   moshennichestvu
obstoyatel'stvami svoej bezradostnoj zhizni; vtoroj - Gusman - skoree plut  po
prizvaniyu, lish' sovershenstvuyushchijsya v svoem plutovskom  remesle.  Svoeobrazie
Pablosa - geroya romana Kevedo - sostoit v tom, chto on soedinyaet v sebe cherty
oboih geroev: sama zhizn'  delaet  ego  moshennikom,  kak  nekogda  Lasaril'o;
podobno Gusmanu,  odnako,  Pablos  bystro  nahodit  v  obraze  zhizni  pikaro
svoeobraznuyu prelest', osmyslyaya svoe sushchestvovanie kak formu  prisposobleniya
k dejstvitel'nosti.
     Harakternuyu dlya plutovskogo romana otkrytost'  kompozicij,  pozvolyayushchuyu
vklyuchit' v povestvovanie lyuboe neobhodimoe dlya polnoty  social'noj  panoramy
zhizni chislo epizodov, Kevedo  narochito  akcentiruet,  obryvaya  svoj  rasskaz
sovershenno neozhidanno  na  odnom  iz  ocherednyh  povorotov  zhiznennogo  puti
projdohi Pablosa. Mnogotochie, kotorym kak budto zavershaetsya  "Istoriya  zhizni
projdohi...", principial'no. "Nikogda ne  ispravit  svoej  uchasti  tot,  kto
menyaet mesto i ne menyaet obraza zhizni i svoih privychek", - takovy  poslednie
slova knigi. Imenno poetomu Kevedo i otkazyvaetsya sledovat' za  Pablosom  za
okean: nichego novogo ni v harakter geroya, ni v kartinu ego zhizni  dal'nejshee
povestvovanie, po mneniyu avtora, ne vneslo by.
     I Lasaril'o, i Gusman prinimayutsya za svoj rasskaz v moment, kogda utloe
sudenyshko pikaro voshlo v tihuyu gavan'. V rezul'tate vse  priklyucheniya  geroev
okazyvayutsya  pod  dvojnym   osveshcheniem:   cinicheskaya   filosofiya   moshennika
korrektiruetsya ego posleduyushchim zhiznennym  opytom,  religiozno-nazidatel'nymi
principami (eto harakterno dlya Gusmana), kotorye obrel geroj, otkazavshis' ot
zhiznennoj praktiki pluta. Kevedo reshitel'no otvergaet podobnuyu dvuplanovost'
povestvovaniya. |tim pisatel', vo-pervyh, dobivaetsya effekta  "siyuminutnosti"
rasskaza, a vo-vtoryh, chto eshche  bolee  sushchestvenno,  isklyuchaet  lyubye  formy
"vozvysheniya"   dejstvitel'nosti,   ee   religioznogo,   nravstvennogo    ili
filosofskogo opravdaniya. Nablyudeniya nad real'nost'yu ne dayut pisatelyu nikakih
osnovanij dlya togo, chtoby predvidet' vozmozhnost' nravstvennogo  pererozhdeniya
geroya. Otsyuda v romane mrachnaya atmosfera bezyshodnosti, no otsyuda zhe i nichem
ne smyagchaemaya rezkost' ocenok.
     Nad vsem vlastvuet  vsesil'nyj  sluchaj.  No  skvoz'  haos  sluchajnostej
proryvaetsya  oshchushchenie  zheleznoj  zakonomernosti  proishodyashchego,  vse   bolee
otchetlivo prosmatrivaetsya  os',  vokrug  kotoroj  kruzhatsya  v  horovode  vse
personazhi; eta os' - den'gi. I okazyvaetsya, chto pered siloj  deneg  ravny  i
nishchie, i znat'.
     Kazhdyj iz mnogochislennyh personazhej  romana  predstaet  kak  voploshchenie
etoj social'noj dejstvitel'nosti, ee zakonomernoe porozhdenie. V  plutovskom,
romane voobshche, v "Istorii zhizni  projdohi..."  v  chastnosti,  vpervye  geroj
okazyvaetsya  glubochajshim  obrazom  svyazannym  s  okruzhayushchej  ego  social'noj
sredoj; izobrazhennaya v knige social'naya dejstvitel'nost' perestala byt' lish'
fonom, na kotorom razvertyvayutsya priklyucheniya geroya, prevratilas' v  aktivnuyu
silu, vozdejstvuyushchuyu na geroev i formiruyushchuyu ih haraktery. Blagodarya etomu v
romane voznikayut ne  tol'ko  haraktery,  voploshchayushchie  v  sebe  te  ili  inye
sushchestvennye   cherty   razlichnyh   social'nyh   tipov,   no   i   tipicheskie
obstoyatel'stva, v kotoryh  dejstvuyut  eti  personazhi.  Ne  sluchajno  poetomu
plutovskoj   roman   sygral   takuyu   znachitel'nuyu   rol'   v   formirovanii
realisticheskogo iskusstva v Ispanii i vo vsej Evrope.
     Uzhe  v  30-40-h  godah  XVII  veka  "Istoriya  zhizni  projdohi..."  byla
perevedena na francuzskij, nemeckij, anglijskij, gollandskij  i  ital'yanskij
yazyki i o teh por stala odnoj iz samyh populyarnyh knig ispanskoj literatury.

                                                                Z.  Plavskin

     ...byla ne staroj  hristiankoj...  =  to  est'  proishodili  iz  sem'i,
nedavno prinyavshej hristianstvo.

     ...sotni dve kardinalov... - Po-ispanski odno i to zhe slovo oznachaet  i
"kardinal", i  "sinyak",  "krovopodtek";  v  dannom  sluchae  -  ot  telesnogo
nakazaniya.

     Al'kal'd - gorodskoj golova, gorodskoj sud'ya. ...menya chasto mozhno  bylo
uvidet' v cerkvi... - V cerkvah prestupniki pol'zovalis' pravom ubezhishcha.

     Mogli  by  posadit'  menya  na  osla,  esli  b  ya  zapel  na  kobyle!  -
Priznavshegosya pod pytkoj na kobyle prestupnika vozili po gorodu  na  osle  i
bili plet'mi.

     ..."zvali menya... Krovososnoj Bankoj... - Otec  Pablo,  kak  ciryul'nik,
otvoryal krov'.

     Kot na ispanskom vorovskom zhargone oznachaet "vor".

     ...kak chuchelo fariseya... - Farisei - chleny sekty, prinimavshie, soglasno
evangel'skomu predaniyu, uchastie v osuzhdenii Hrista.  Bezobraznye  chuchela  ih
nosili v processiyah na strastnoj i pashal'noj nedelyah.

     Bitva pri Lepanto - bol'shoe morskoe srazhenie v zalive Lepanto (1571), v
kotorom ispancy razgromili tureckij flot. V bitve prinimal uchastie i  Migel'
de Servantes.

     Kazhdyj iz ego bashmakov mog  sluzhit'  mogiloj  dlya  filistimlyanina.  -Po
biblejskoj legende, car' filistimlyan Goliaf  byl  velikanom;  poetomu  lyudej
vysokogo rosta nazyvali v Ispanii filistimlyanami.

     ...v polselemina vmestimost'yu. -  Selemin  -  starinnaya  mera  emkosti,
ravnaya 4,6 litra. Sushchestvovali i drugie mery emkosti, upominaemye u  Kevedo:
asumbre - 2,16 litra i fanega (hanega) - 55,5 litra.

     ...odnogo imeni s nashim uchitelem... - Imya uchitelya oznachaet  po-ispanski
"koza".

     ...utrom v odnu iz pyatnic obnaruzhil u nego na kamzole hlebnye kroshki. -
U katolikov v pyatnicu soblyudaetsya post,  a  po  strogim  pravilam  -  voobshche
vozderzhanie ot pishchi do obeda.

     ...mogli vydavat' sebya za korrehidorov ili advokatov.  -  Korrehidor  -
administrator ili sud'ya v  gorodah  i  provinciyah.  Korrehidory  i  advokaty
nosili pariki iz beloj shersti.

     Hozyain ego byl morisk i vor. ...ne  prihodilos'  mne  videt'  sobaki  i
koshki, zhivushchih v stol' polnom soglasii... -  Morisk  -  mavr,  obrashchennyj  v
hristianstvo. Moriskov zvali sobakami, a vorov - kotami.

     Huan de Leganes. - V konce  XVI  veka  v  Madride  byl  izvesten  nekij
krest'yanskij yunosha, umevshij schitat' luchshe vseh svoih sovremennikov.

     Ecce homo! - soglasno evangel'skomu predaniyu, slova Pilata,  obrashchennye
k Hristu.

     ...plashch i sutanu. - Studenty nosili sutanu, podobno duhovnym licam.

     ...sluzhili nosovymi platkami bol'shim nosam, chem byli kogda-libo  vidany
vo vremya processii na strastnoj nedele. - V Ispanii v religioznyh processiyah
na strastnoj nedele uchastvovali maski, izobrazhayushchie nosatyh fariseev.

     Matematik.  -  V  te  vremena  matematiki   byli   i   astrologami,   i
predskazyvali budushchee.

     ...vzyal menya za srednij palec... - Szhatie srednego  pal'ca  levoj  ruki
dejstvitel'no mozhet okazat' reflektornoe dejstvie na serdce.

     Oni eshche sobiralis' peretyanut' mne  lyazhki  verevkoj...  -  Peretyagivanie
beder oblegchaet rabotu serdca.

     ...Iudoj - hranitelem kazny... - Soglasno  evangel'skoj  legende,  Iuda
byl u apostolov kaznacheem.

     ...ne soblyudalo pravil ritoriki, ibo iz bol'shego delalos' men'shim...  -
Odno iz pravil ritoriki glasilo,  chto  v  rechi  ubeditel'nee  perehodit'  ot
men'shego k bol'shemu.

     Korchete - prozvishche policejskih-fiskalov, oznachayushchee kryuchok.

     Antonio Peres (1539-1616) - sekretar' ispanskogo korolya Filippa II. Byl
obvinen v ubijstve, organizovannom  po  tajnomu  prikazu  korolya,  bezhal  za
granicu,  gde  napechatal  komprometiruyushchie  ispanskuyu  politiku   dokumenty;
pol'zovalsya pokrovitel'stvom Francii i Anglii.

     Teatinec, - chlen ordena, nazvannogo po  ital'yanskomu  gorodu  Teato.  V
obyazannost' monahov etogo  ordena  vhodilo  ispovedovat'  i  uteshat'  lyudej,
prigovorennyh k smertnoj kazni.

     ...otkapyvala mertvecov, ne  buduchi  zlorechivoj.  -  Materi  Pablo  dli
koldovstva nuzhny byli zuby  poveshennyh,  no,  otkapyvaya  ih,  ona  mertvecam
"kostochek ne peremyvala".

     ...Izobreteniya  Huanelo...  -  Imeetsya  v  vidu  vodonapornaya   mashina,
sooruzhennaya ital'yancem Huanelo Turriano  (um.  1585)  dlya  snabzheniya  Toledo
vodoj iz reki Taho; schitalas' chudom tehnicheskoj mysli.

     Velikij master fehtovaniya - to est' Luis Pacheko de Narvaes, avtor knigi
"Velichie  shpagi"  (1600),  gde  on  kladet  v  osnovanie  teorii  fehtovaniya
matematicheskij princip. Vrag Kevedo.

     ...obman s bol'shim perehodam na chetvert' okruzhnosti...  -  Parodiruemyj
avtorom Narvaes predstavlyal shkolu fehtovaniya  Heronimo  Karansy  (XVI  vek),
odno iz polozhenij kotorogo  trebovalo,  chtoby  protivniki  raspolagalis'  na
protivopolozhnyh  tochkah  voobrazhaemogo  kruga  s  diametrom,  ravnym   dline
vytyanutoj ruki so shpagoj. Protivniki dvigalis' po etomu krugu, no vstupali v
nego lish' dlya naneseniya udara.

     ...per signum crucis... - nachal'nye slova molitvy  "Krestnym  znameniem
osvobodi nas ot vragov nashih". V tekste ona peredelana tak, chto  priobretaet
smysl, dannyj v podstrochnom perevode.

     Mahalaonda - selenie nepodaleku ot Madrida. Vo  vremena  Kevedo  zhiteli
ego sluzhili mishen'yu dlya nasmeshek iz-za ih neobrazovannosti.

     Sakristan - cerkovnyj prichetnik.

     Sakabucha - razdvizhnaya metallicheskaya truba, predshestvennica trombona.

     Hornada - slovo, oznachayushchee po-ispanski i akt p'esy, i dnevnoj perehod.

     Pragmatika - ukaz korolya, imeyushchij silu zakona. Str. 153.  Konseptizm  -
stil' v ispanskoj poezii XVI-XVII vekov, trebovavshij ot avtora slozhnosti ili
utonchennosti vyrazhaemoj mysli (podrobnee o konseptizme sm. vo  vstupitel'noj
stat'e).

     Dolina  Iosafatova  -  po  biblejskomu  predaniyu,  mesto   predstoyashchego
Strashnogo suda.

     ...perestav byt' mavrami, hotya i  sohraniv  koe-chto  ot  proshlogo...  -
namek na mavritanskie syuzhety  v  poezii,  osobenno  v  romansero  (sbornikah
ispanskih narodnyh romansov).

     ...pristalo li otshel'nichestvo takim bezborodym lyudyam, kak ya  -  Vneshnim
priznakom otshel'nika byla dlinnaya boroda. .

     Tetuan - gorod  v  Marokko,  centr  torgovli  ispanskimi  plennikami  i
nevol'nikami.

     "Introibo" - pesnopenie,  predshestvuyushchee  messe;  "Kyrie"  -  nachal'noe
slovo pervyh ee razdelov.

     Ain'yan - Pedro Lin'yan de Riasa (um. 1607 g.), poet;  |spinel'  Vinsente
(1551-1614) -  poet  i  prozaik,  avtor  romana  "ZHizneopisanie  Markosa  de
Obregona"; Alonso de |rsil'ya  (1533-1594)  -  poet,  avtor  epicheskoj  poemy
"Araukana"; Figeroa Fransisko  de  (1536-1617)  -  poet;  Padil'ya  Pedro  de
(vtoraya polovina XVte.) - poet i improvizator.

     Bernardo del' Karpio - legendarnyj geroj ispanskogo eposa.

     Garsia de Paredes D'ego (1466-1530)  -  odin  iz  vydayushchihsya  voinov  v
ital'yanskoj kampanii; Hulian Romero  -  odin  iz  ispanskih  voenachal'nikov,
otlichivshihsya vo vremya vojny vo Flandrii (1573).

     ...budu sovoj, kotoraya eto maslo... vyp'et.., - po  narodnomu  pover'yu,
sovy vypivali maslo iz lampad.

     ...my  vstretilis'  s  odnim  genuezcem..,  antihristom  dlya  ispanskih
deneg... - Poluchaemoe iz kolonij zoloto  uhodilo  za  granicu  i  osedalo  v
genuezskih bankah.

     Bezanson - gorod vo Francii, vo vremena Kevedo prinadlezhavshij ispancam;
vazhnyj bankirskij centr. Neponyatno, pochemu Kevedo pomestil ego v Italii.

     ...preobrazhennyj v zvonkuyu monetu...  -  namek  na  to,  chto  pirozhniki
nachinyali svoj tovar myasom kaznennyh. V podlinnike  igra  sloe  hecho  cuarto
oznachaet "chetvertovannyj" i "prevrashchennyj v kuarto",

     Passakal'ya-medlennyj ispanskij tanec.

     ...den' ee svyatogo Martina. - V etot den' bylo v obychae kolot' svinej.

     Vse nachali... prikladyvat'sya k polu. - Zemlyu celovali,  chtoby  ogradit'
sebya ot opasnosti.

     ...idal'go, s domom i rodovym pomest'em  v  gornyh  krayah...  -  ZHiteli
gornyh rajonov na severe strany pretendovali na osoboe blagorodstvo, ibo  ne
znali nad soboj vlasti mavrov.

     ...v buroj odezhde... - Dorozhnaya odezhda obychno byvala burogo cveta.

     ...car', chto privyk k yadu...  -  Imeetsya  v  vidu  Mitridat  VII,  car'
Pontijskij (123-63 do n. e.). Opasayas' otravleniya, vsyu zhizn' priuchal sebya  k
yadam.

     ...pojdu otvedat' pohlebku u monastyrya svyatogo Ieronima...  -  U  vorot
monastyrej v opredelennye chasy bednyakam razdavali pishchu.

     ...kladbishche Antigua v Val'yadolide... - Po narodnomu pover'yu,  zemlya  na
etom  kladbishche,  yakoby  privezennaya  iz  Palestiny   krestonoscami,   bystro
unichtozhala trupy.

     Don Huan. - Imeetsya v vidu don Huan Avstrijskij  (1547-1578),  pobochnyj
syn imperatora Karla V, pobeditel' v bitve pri Lepanto; Luis  Kihada  -  ego
vospitatel', majordom Karla V.

     Velikij  Polkovodec  -  Gonsalo  de  Kordova  (1453-  [1515),  zavoeval
Neapolitanskoe korolevstvo.

     Argol'ya - igra v myach, kotoryj zabrasyvali v obruch.

     ... v gorah bliz Al'kala. - Al'kala stoit na ravnine.

     ...muchenicheskij konec svyatogo Stefana... - Po predaniyu,  svyatoj  Stefan
byl pobit kamnyami.

     Aposentador - chinovnik-kvartirmejster dlya  vazhnyh  lic,  pribyvavshih  v
Madrid.

     ...motovilo  svyatogo  Andreya.  -  Motovilo  svoej   formoj   zapominaet
andreevskij krest, kotoryj dolzhny byli nosit' lica,  osuzhdennye  inkviziciej
na dlitel'noe pokayanie.

     Pispirigan'ya - detskaya igra, v kotoroj shchiplyut drug druga.

     ...krov'yu.., agnca, lish' s pomoshch'yu  kotoroj  mozhno  obrabatyvat'  samye
tverdye almazy... - Vo vremena Kevedo almazy obrabatyvalis' drugimi almazami
i goryachej krov'yu kozla ili drugogo zhivotnogo.

     Odin posmotrel na drugogo... - stroki iz populyarnogo romansa  o  smerti
dona Alonso de Agilyara.

     Kasa del Kampo - zagorodnyj madridskij park, mesto progulok  stolichnoj
aristokratii.

     Valensuela - loshad' berberijskoj porody.

     Loa -  rod  prologa,  voshvalyayushchego  lico,  kotoromu  posvyashchena  p'esa,
podcherkivayushchego zaslugi akterov i vzyvayushchego k blagosklonnosti zritelej.

     Senat - obychnoe pochtitel'noe obrashchenie k zritelyam.

     Ramon Alonso - ispanskij poet i dramaturg XVII veka.

     Garsilaso de la Vega (1503-1536) - znamenityj ispanskij poet-lirik.

     Mushketery - zriteli iz prostogo naroda, zapolnyavshie stoyachie mesta v toj
chasti teatra, kotoraya teper' nazyvaetsya parterom.

     Pinedo Bal'tasar,  Sanches  de  Vargas  |rnan,  Morales  Alonso  de,  po
prozvishchu Bozhestvennyj, - populyarnye aktery konca XVI - nachala XVII veka.

     ...sluzhanka, kotoraya byla rodom iz Galisii. - Obraz galisijca  voshel  v
ispanskuyu literaturu kak voploshchenie neobrazovannosti i gluposti.

     ...stal pokushat'sya na rol' papashi antihrista. - Po  pover'yu,  antihrist
dolzhen byl rodit'sya ot svyashchennika i monahini.

     Subbotnij stol. - V Kastilii bylo prinyato ne  est'  myaso  ne  tol'ko  v
pyatnicu, no i v subbotu. No  postepenno  cerkov'  stala  razreshat'  est'  po
subbotam golovy, nozhki, zhir i sboj.

     ...zvali ego Mata... - to est' "Ubej!" (isp. Matar - ubivat').

     Domingo Tisnado - pirozhnik; |skamil'ya Pero  Vaskes  -  naemnyj  ubijca,
poveshennyj v Sevil'e; Alonso Al'vares de Soria, on zhe Krivoj, - satiricheskij
poet, poveshennyj v Sevil'e v 1604 godu za  nepochtitel'noe  prozvishche,  dannoe
korrehidoru, Al'vares ukrylsya v cerkvi, no byl pojman policejskim  vo  vremya
nochnoj vylazki. |tomu korrehidoru i policejskomu  i  hotyat  otomstit'  novye
druz'ya Pablosa.

     ...reshil... perebrat'sya v Vest-Indiyu... - to est'  v  Ameriku;  tak  po
tradicii, idushchej ot Kolumba, v Ispanii nazyvali Novyj Svet.

                                                                V. Grigor'ev


Last-modified: Tue, 25 Sep 2001 05:05:51 GMT
Ocenite etot tekst: