Francisko de Kevedo. Istoriya zhizni projdohi po imeni Don Pablos, primer brodyag i zercalo moshennikov --------------------------------------------------------------------------- Perevod K. Derzhavina Pod redakciej I. Lihacheva OCR Kudryavcev G.G. BBK 84. 34 Is KZZ L.: Hudozh. lit., 1980. - 544 s. Sostavlenie, vstupitel'naya stat'ya i kritiko-bibliograficheskie spravki Z. Plavskina --------------------------------------------------------------------------- Glava I v kotoroj povestvuetsya o tom, kto takoj projdoha i otkuda on rodom YA, sen'or, rodom iz Segovii. Otca moego - da hranit ego gospod' bog na nebesah! - zvali Klemente Pablo, i byl on iz togo zhe goroda. Zanimalsya on, kak eto obychno govoritsya, remeslom bradobreya, no, pitaya ves'ma vozvyshennye mysli, obizhalsya, kogda ego tak nazyvali, i sam sebya imenoval podstrigatelem shchek i zakrojshchikom borod. Govorili, chto proishodil on iz ves'ma znatnoj vetvi, i, sudya po tomu, kak on znatno pil, etomu mozhno bylo poverit'. Byl on zhenat na Al'donse de San Pedro, docheri D'ego de San Huana i vnuchke Andresa de San Kristobalya. V gorode podozrevali, chto matushka moya byla ne staroj hristiankoj; sama zhe ona, odnako, perechislyaya imena i prozvishcha svoih predkov, vsyacheski staralas' dokazat' svoe svyatoe proishozhdenie. Ona byla kogda-to ochen' horosha soboyu i stol' znamenita, chto v svoe vremya vse virsheplety v Ispanii izoshchryali na nej svoe iskusstvo. Vskore posle zamuzhestva, da i pozzhe, preterpela ona velikie bedstviya, ibo zlye yazyki ne perestavali boltat' o tom, chto batyushka moj predpochital vmesto trefovoj dvojki vytaskivat' iz kolody bubnovogo tuza. Doznalis' kak-to, chto u vseh, komu on bril borodu, poka on smachival im shcheki, a oni sideli s zadrannoj golovoj, moj semiletnij bratec s polnejshej bezmyatezhnost'yu ochishchal vnutrennosti ih karmanov. Angelochek etot pomer ot pletej, kotoryh otvedal v tyur'me. Otec moj (mir prahu ego) ves'ma zhalel ego, ibo mal'chishka byl takov, chto umel pol'zovat'sya vseobshchim raspolozheniem. Za podobnye i vsyakie drugie bezdelicy otec moj byl shvachen, no, kak mne rasskazyvali potom, vyshel iz tyur'my s takim pochetom, chto ego soprovozhdalo sotni dve kardinalov, iz kotoryh ni odnogo, vprochem, ne velichali vashim vysokopreosvyashchenstvom. Govoryat, chto damy, lish' by vzglyanut' na nego, tolpilis' u okon, ibo otec moj i peshkom, i na kone vsegda vyglyadel v ravnoj stepeni horosho. Rasskazyvayu ya ob etom ne iz tshcheslaviya, ibo vsyakomu horosho izvestno, naskol'ko ya ot nego dalek. Mat' moya, odnako, ne postradala. Kak-to ya slyshal v pohvalu ej ot staruhi, kotoraya menya vospitala, chto svoimi prelestyami ona okoldovyvala vseh, kto imel s nej delo. Staruha, pravda, dobavlyala, chto pri upominanii o nej pogovarivali o kakom-to kozle i poletah po vozduhu, za chto ee chut' bylo ne ukrasili per'yami, daby ona yavila svoe iskusstvo pri vsem chestnom narode. O nej hodili sluhi, chto ona umela vosstanavlivat' devstvennost', vozrozhdala volosy i vozvrashchala im iznachal'nuyu ih okrasku; kto nazyval ee shtopal'shchicej vozhdelenij, kto kostopravom rasstroivshihsya sklonnostej, a inye poprostu hudymi prozvishchami svodnicy i piyavki chuzhih denezhek. Nado bylo videt', vprochem, ee ulybayushcheesya lico, kogda ona slushala vse eto, chtoby eshche bol'she pochuvstvovat' k nej raspolozhenie. Ne mogu ne rasskazat' korotko o ee pokayaniyah. Byla u nee osobaya komnata, v kotoruyu ona vhodila vsegda odna i tol'ko inoj raz vmeste so mnoyu, na chto ya imel pravo, kak rebenok. Komnata eta byla ustavlena cherepami, kotorye, po ee slovam, dolzhny byli napominat' o smerti, a po slovam drugih - ee klevetnikov, - vozbuzhdat' zhelanie zhizni. Postel' ee byla ukreplena na verevkah visel'nikov, i ona mne eto ob座asnyala sleduyushchim obrazom: - Ty chto dumaesh'? Oni u menya zamesto relikvij, ibo bol'shinstvo poveshennyh spasaetsya. Roditeli moi veli bol'shie spory o tom, komu iz nih dolzhen ya nasledovat' v remesle, no sam ya uzhe s malyh let leleyal blagorodnye zamysly i ne sklonyalsya ni k tomu, ni k drugomu. Otec govoril mne: - Vorovstvo, synok, eto ne prostoe remeslo, a izyashchnoe iskusstvo. - I, slozhiv ruki, so vzdohom dobavlyal: - Kto na etom svete ne kradet, tot i ne zhivet. Kak ty dumaesh', pochemu nas tak presleduyut al'guasily i al'kal'dy? Pochemu oni nas to ssylayut, to izbivayut plet'mi, to gotovy prepodnesti nam petlyu, hotya eshche ne nastupil den' nashego angela i nikto o podarkah ne dumaet? Ne mogu ya govorit' ob etom bez slez! - I dobryj starik revel, kak maloe ditya, vspominaya o tom, kak ego dubasili. - Ibo ne hotyat oni, chtoby tam, gde voruyut oni sami, vorovali by i drugie, krome nih i ih prihvostnej. Ot vsego, odnako, spasaet nas dragocennoe hitroumie. V yunosti moej menya chasto mozhno bylo uvidet' v cerkvi, no, konechno, ne potomu, chto ya tak uzh revnostno prilezhal religii. Skol'ko raz mogli by posadit' menya na osla, esli b ya zapel na kobyle! Kayalsya ya v svoih grehah tol'ko po poveleniyu svyatoj materi nashej cerkvi, i vot etim putem da moim remeslom vpolne prilichno soderzhal tvoyu matushku. - Kak eto tak vy menya soderzhali? - v velikom gneve otvechala na eto moya mat', opasayas', kak by ya ne otvratilsya ot koldovstva. - |to ya soderzhala vas, vytaskivala iz tyurem blagodarya moemu hitroumiyu i pomogala vam moimi den'gami. Esli vy ne kayalis' v svoih grehah, tak chto bylo tomu prichinoj: vasha li tverdost' ili te snadob'ya, kotorymi ya vas poila? Da chto tut tolkovat' - vsya sila byla v moih bankah. I ne bojsya ya, chto menya uslyshat na ulice, ya by rasskazala, kak mne prishlos' spustit'sya k vam v tyur'mu po dymovoj trube i vytashchit' vas cherez kryshu. Ona nagovorila by eshche vsyakoj vsyachiny - tak vse eto ee razvolnovalo, - ne rassyp'sya u nee, tak ona razmahivala rukami, chetki iz zubov pokojnikov. YA pomiril roditelej, zayaviv, chto nepremenno hochu uchit'sya dobrodeteli i shestvovat' po puti blagih namerenij, dlya chego oni dolzhny opredelit' menya v shkolu, ibo ne umeya ni chitat', ni pisat', nel'zya nichego dostignut'. Slova moi pokazalis' im razumnymi, hotya oni i povorchali mezhdu soboj po etomu povodu. Mat' moya prinyalas' nanizyvat' svoi zubnye chetki, a otec otpravilsya srezat' u kogo-to uzh ne znayu chto - to li borodu, to li koshelek. YA ostalsya odin i voznes blagodarenie gospodu bogu za to, chto sotvoril on menya synom stol' sklonnyh i revnostnyh k moemu blagu roditelej. Glava II o tom, kak ya postupil v shkolu i chto tam so mnoj proizoshlo Na drugoj den' uzhe byl kuplen bukvar' i sgovoreno s uchitelem. YA otpravilsya v shkolu. Uchitel' prinyal menya s bol'shoj radost'yu, zametiv, chto ya kazhus' smyshlenym i soobrazitel'nym. Na eto ya v tot zhe den', chtoby opravdat' ego nadezhdy, horosho vypolnil svoj urok. On otvel mne mesto poblizosti ot sebya, i ya pochti kazhdyj raz poluchal otlichiya za to, chto prihodil v shkolu ran'she vseh, a pokidal ee poslednim, ibo okazyval raznye uslugi hozyajke - tak nazyvali my suprugu uchitelya. Ih oboih ya privyazal k sebe mnogimi lyubeznostyami. Oni, v svoyu ochered', mne vsyacheski pokrovitel'stvovali, chto usilivalo zavist' ko mne u ostal'nyh rebyat. YA staralsya podruzhit'sya s dvoryanskimi det'mi, i osobenno s synom dona Alonso Koronelya de Sun'igi - my vmeste zavtrakali, ya hodil k nemu igrat' po prazdnikam i kazhdyj den' provozhal ego iz shkoly domoj. Ostal'nye mal'chishki - to li potomu, chto ya ne vodilsya s nimi, to li potomu, chto kazalsya im slishkom nadmennym, - prinyalis' nadelyat' menya raznymi prozvishchami, namekavshimi na remeslo moego otca. Odni zvali menya donom Britvoj, drugie donom Krovososnoj Bankoj; kto govoril, opravdyvaya svoyu zavist', chto nenavidit menya za to, chto mat' moya vypila noch'yu krov' u ego dvuh maloletnih sestrenok, kto uveryal, chto moego otca privodili v ego dom dlya travli myshej, potomu chto on - kot; odni, kogda ya prohodil mimo nih, krichali mne "brys'!", a drugie zvali "kis-kis!". Kto-to pohvastal: - A ya zapustil v ego mat' parochkoj baklazhan, kogda na nee napyalili mitru. Vsyacheski, korotko govorya, porochili oni moe dobroe imya, no prisutstviya duha ya, slava bogu, ne teryal. YA obizhalsya, no skryval svoi chuvstva i terpel. No vot v odin prekrasnyj den' kakoj-to mal'chishka osmelilsya gromko nazvat' menya synom koldun'i, da eshche i shlyuhi. Za to, chto eto bylo skazano vo vseuslyshanie, - skazhi on eto tihon'ko, ya by ne rasstroilsya, - ya shvatil kamen' i proshib emu bashku, a potom so vseh nog brosilsya k materi, prosya ee menya ukryt', i obo vsem ej rasskazal. Ona otvetila: - Pravil'no postupil ty i horosho sebya pokazal. Zrya tol'ko ne sprosil ty ego, kto eto emu vse nagovoril. Uslyshav eto i, kak vsegda, derzhas' vozvyshennogo obraza myslej, ya zametil: - Ah, matushka, menya ogorchaet tol'ko to, chto vse eto bol'she pahnet messoj, nezheli oskorbleniem. Matushka, udivivshis', sprosila menya, chto ya etim hochu skazat', na chto ya otvetil, chto ves'ma boyus', kak by paren' etot ne vylozhil mne o nej evangel'skuyu istinu, i poprosil ee skazat' mne chestno, mogu li ya, po sovesti, izoblichit' mal'chishku vo lzhi i yavlyayus' li dejstvitel'no synom svoego otca, ili zhe byl zachat v skladchinu mnogimi. Mat' moya zasmeyalas' i skazala: - Ah ty parshivec! Vot do chego dodumalsya! Prostaka iz tebya, pozhaluj, ne vyjdet. Molodec. Horosho ty sdelal, chto proshib emu golovu, ibo o podobnyh veshchah, bud' eto hot' sushchaya pravda, govorit' ne polagaetsya. YA byl sovershenno ubit vsem etim i reshil v kratchajshij srok zabrat' vse, chto vozmozhno, iz domu i pokinut' roditel'skij krov, - tak stalo mne stydno. Odnako ya vse utail. Otec moj otpravilsya k ranenomu mal'chishke, pomog emu svoimi snadob'yami i utihomiril, a ya vernulsya v shkolu, gde uchitel' serdito vstretil menya, no, uznav o prichine draki, smyagchilsya, ibo ponyal, chto obizhen ya byl zhestoko. Vse eto vremya menya postoyanno naveshchal syn dona Alonso Koronelya de Sun'igi, kotorogo zvali donom D'ego. On ochen' polyubil menya, ibo ya vsegda ustupal emu moi volchki, esli oni byli luchshe, ugoshchal ego svoim zavtrakom i ne prosil u nego nichego iz togo, chem lakomilsya on sam. YA pokupal emu kartinki, uchil ego drat'sya, igral s nim v boj bykov i vsyacheski ego razvlekal. V konce koncov roditeli etogo dvoryanchika, zametiv, kak uveselyalo ego moe obshchestvo, pochti vsegda prosili moih roditelej, chtoby oni razreshali mne ostavat'sya u nih obedat', uzhinat' i dazhe nochevat'. Sluchilos' kak-to raz, v odin iz pervyh uchebnyh dnej posle rozhdestva, chto, uvidav na ulice cheloveka po imeni Ponsio de Agirre - byl on, kazhetsya, obrashchennym evreem, - don D'egito skazal mne: - Slushaj, nazovi ego Pontiem Pilatom i udiraj. CHtoby dostavit' udovol'stvie moemu drugu, ya nazval etogo cheloveka Pontiem Pilatom. Tot tak razozlilsya na eto, chto s obnazhennym kinzhalom brosilsya za mnoj vdogonku, namerevayas' menya ubit'. YA byl vynuzhden so vseh nog s krikom ustremit'sya v dom moego uchitelya. Pontij Pilat pronik tuda vsled za mnoyu, no uchitel' zagorodil emu put', daby tot ne prikonchil menya, i uveril ego, chto ya totchas zhe poluchu dolzhnoe nakazanie; nesmotrya na pros'by svoej cenivshej moyu usluzhlivost' suprugi, on velel mne spustit' shtany i vsypal dvadcat' rozog, prigovarivaya pri kazhdom udare: - Budesh' eshche govorit' pro Pontiya Pilata? YA otvechal "net, sen'or" na kazhdyj udar, kotorym on menya nagrazhdal. Urok, poluchennyj za Pontiya Pilata, nagnal na menya takoj strah, chto kogda na drugoj den' mne bylo veleno chitat' molitvy pered ostal'nymi uchenikami i ya dobralsya do "Veruyu" - obratite vnimanie, vasha milost', kak, sam togo ne chaya, ya raspolozhil k sebe uchitelya, - to, kogda sledovalo skazat' "raspyatogo zhe za ny pri Pontijstem Pilate", ya vspomnil, chto ne dolzhen bol'she pominat' imeni Pilata, i skazal: "Raspyatogo zhe za ny pri Pontijstem Agirre". Prostodushie moe i moj strah tak rassmeshili uchitelya, chto on menya obnyal i vydal mne bumagu, gde obyazalsya prostit' mne dve blizhajshie porki, bude mne sluchitsya ih zasluzhit'. |tim ya ostalsya ves'ma dovolen. Nastupili - daby ne naskuchit' vam rasskazom - karnaval'nye dni, i uchitel', zabotyas' ob uveselenii svoih vospitannikov, velel nam vybrat' petushinogo korolya. ZHrebij byl broshen mezhdu dvenadcat'yu uchenikami, koih naznachil uchitel', i vypal on na moyu dolyu. YA poprosil roditelej razdobyt' mne prazdnichnyj naryad. Nastupil den' torzhestva, i ya poyavilsya na ulice, vossedaya verhom na toshchej i unyloj klyache, kotoraya ne stol'ko ot blagovospitannosti, skol'ko ot slabosti vse vremya pripadala na nogi v reveransah. Krup u nee oblez, kak u obez'yany, hvosta ne bylo vovse, sheya kazalas' dlinnee, chem u verblyuda, na morde krasovalsya tol'ko odin glaz, da i tot s bel'mom. CHto kasaetsya vozrasta, to ej nichego drugogo ne ostavalos', kak somknut' navsegda svoi vezhdy, - smahivala ona bolee vsego na smert' v konskom oblich'e; vid ee krasnorechivo govoril o vozderzhanii i svidetel'stvoval o postah i vsyacheskom umershchvlenii ploti; ne ostavalos' somneniya, chto ona davno razznakomilas' s yachmenem i solomoj; no to, chto kazalos' v nej osoblivo smehotvornym, bylo mnozhestvo propleshin, ispeshchryavshih ee shkuru; esli by tol'ko k nej pridelat' zamok, ona by vyglyadela toch'-v-toch' kak ozhivshij sunduk. I vot, kachayas' iz storony v storonu, kak chuchelo fariseya vo vremya processii, i soprovozhdaemyj drugimi razryazhennymi rebyatami (ya odin krasovalsya na kone, mezhdu tem kak prochie sledovali peshkom), dobralsya ya - pri odnom vospominanii ob etom menya ohvatyvaet strah - do bazarnoj ploshchadi i, priblizivshis' k lotkam zelenshchic (upasi nas ot nih vsevyshnij!), uvidel, chto loshad' moya shvatila s odnogo iz nih kochan kapusty i v mgnovenie oka otpravila ego sebe v utrobu, kuda tot srazu zhe i pokatilsya po ee dlinnomu pishchevodu. Torgovka - a vse oni narod besstyzhij - podnyala krik. Sbezhalis' drugie zelenshchicy, a vmeste s nimi vsyakij sbrod, i prinyalis' zabrasyvat' bednogo petushinogo korolya valyavshejsya na zemle ogromnoj morkov'yu, bryukvoj, baklazhanami i prochimi ovoshchami. Vidya, chto nachalas' nastoyashchaya bitva pri Lepanto, kotoruyu nikak nel'zya bylo vesti verhom na kone, ya reshil speshit'sya, no skotine moej v eto vremya tak dali po morde, chto, vzvivshis' na dyby, ona povalilas' vmeste so mnoyu - stydno skazat'! - pryamo na kuchu der'ma. Mozhete sebe predstavit', chto tut stalos'! Tovarishchi moi, odnako, uspeli zapastis' kamnyami i, nachav zapuskat' imi v zelenshchic, ranili dvuh iz nih v golovu. YA zhe posle svoego padeniya v nuzhnik stal samoj chto ni na est' nuzhnoj personoj v etoj drake. YAvilis' slugi pravosudiya i zabrali zelenshchic i mal'chishek, prezhde vsego teh, u kogo nashlos' oruzhie, ibo koe-kto povytaskival visevshie u poyasa dlya pushchej vazhnosti kinzhaly, a koe-kto - i malen'kie shpagi. Vse eto, razumeetsya, otobrali. Doshla ochered' i do menya. Uvidav, chto pri mne net nikakogo oruzhiya, ibo ya uspel spryatat' ego v sosednem dome, odin iz strazhnikov sprosil, net li u menya chego-libo opasnogo, na chto ya otvetil, chto net nichego, krome togo, chto mozhet byt' opasno dlya ih nosov. Dolzhen priznat'sya, vasha milost', chto, kogda v menya stali brosat' baklazhanami i bryukvoj, ya reshil, chto po per'yam na shlyape menya prinyali za moyu matushku, kotoruyu tak zhe v svoe vremya zabrasyvali ovoshchami. Vot pochemu po svoej rebyach'ej gluposti ya i vzmolilsya: - Teten'ki, hot' na mne i per'ya, no ya ne Al'donsa de San Pedro, moya mamasha! Kak budto by oni ne videli etogo po moemu oblich'yu i po moej rozhe! Strah i vnezapnost' neschast'ya opravdyvayut, vprochem, moyu rasteryannost'. CHto zhe kasaetsya do al'guasila, to on vozymel namerenie otpravit' menya v tyur'mu, no ne sumel etogo osushchestvit', tak kak menya nel'zya bylo uderzhat' v rukah, nastol'ko ya byl vymazan vsyakoj gnus'yu. V konce koncov odni otpravilis' v odnu storonu, drugie v druguyu, a ya dobralsya do domu, izmuchiv vse vstrechavshiesya mne po puti nosy. Doma ya rasskazal obo vsem sluchivshemsya svoim roditelyam, i oni prishli v takuyu yarost', chto reshili menya nakazat'. YA vzvalil vsyu vinu na togo nesuraznogo konya, chto oni sami mne dali, proboval vsyacheski ih ublazhit', no, vidya, chto iz vsego etogo nichego ne vyhodit, udral iz domu i otpravilsya k moemu drugu donu D'ego. Ego ya nashel s probitoyu golovoyu, a ego roditelej - ispolnennyh reshimosti ne otpuskat' bol'she svoego syna v shkolu. Tam ya uznal takzhe, chto moj kon', ochutivshis' v zatrudnitel'nom polozhenii, proboval bylo razok-drugoj drygnut' nogami, no svernul sebe hrebet i pri poslednem izdyhanii ostalsya lezhat' na kuche navoza. Vidya, chto prazdnik nash poshel kuvyrkom, ves' gorod vzbudorazhen, roditeli moi obozleny, drug moj - s probitoj golovoj, a loshad' izdohla, reshil ya ne vozvrashchat'sya ni v shkolu, ni v otchij dom, a ostat'sya v usluzhenii u dona D'ego, ili, vernee skazat', sostavit' emu kompaniyu, chto i bylo osushchestvleno, k velikomu udovol'stviyu ego roditelej, lyubovavshihsya na nashu detskuyu druzhbu. YA otpisal domoj, chto mne net bol'she nuzhdy hodit' v shkolu, ibo, hotya ya i ne nauchilsya horosho pisat', no dlya moego namereniya stat' kabal'ero trebuetsya imenno umenie pisat' ploho, chto s etogo zhe dnya ya otrekayus' ot uchen'ya, daby ne vvodit' ih v lishnij rashod, i ot ih doma, daby izbavit' ih napered ot vsyacheskih ogorchenij. Soobshchil im ya takzhe, gde i v kachestve kogo ya nahozhus' i chto ne yavlyus' k nim vpred' do ih voleiz座avleniya. Glava III o tom, kak ya otpravilsya v pansion v kachestve slugi dona D'ego Koronelya V tu poru don Alonso nadumal opredelit' svoego syna v pansion, otchasti - chtoby otdalit' ego ot prazdnoj zhizni, otchasti - chtoby svalit' s sebya vsyacheskie zaboty. Razuznal on, chto v Segovii prozhivaet nekij lisensiat Kabra, zanimayushchijsya vospitaniem dvoryanskih detej, i napravil k nemu svoego synka vmeste so mnoyu v kachestve provozhatogo i slugi. V pervoe zhe voskresen'e posle posta my okazalis' vo vlasti voploshchennogo goloda, ibo nel'zya bylo nazvat' inache predstavshie pered nami zhivye moshchi. |to byl pohozhij na stekloduvnuyu trubku uchenyj muzh, shchedryj tol'ko v svoem roste, s malen'koj golovkoj i ryzhimi volosami. Glaza ego byli vdavleny chut' ne do zatylka, tak chto smotrel on na vas kak budto iz bochki; stol' gluboko upryatany i tak temny byli oni, chto godilis' byt' lavkami v torgovyh ryadah. Nos ego naveval vospominaniya otchasti o Rime, otchasti o Francii, byl on ves' iz容den naryvami - skoree ot prostudy, nezheli ot porokov, ibo poslednie trebuyut zatrat. SHCHeki ego byli ukrasheny borodoyu, vycvetshej ot straha pered nahodivshimsya po sosedstvu rtom, kotoryj, kazalos', grozilsya ee s容st' ot velikogo goloda. Ne znayu, skol'ko zubov u nego ne hvatalo, no dumayu, chto oni byli izgnany iz ego rta za bezdel'e i tuneyadstvo. SHeya. u nego byla dlinnaya, kak u strausa, kadyk vydavalsya tak, tochno gotov byl brosit'sya na edu, ruki ego boltalis' kak pleti, a pal'cy pohodili na koryavye vinogradnye lozy. Esli smotret' na nego ot poyasa knizu, on kazalsya vilkoj ili cirkulem na dvuh dlinnyh i tonkih nozhkah. Pohodka ego byla ochen' medlitel'noj, a esli on nachinal speshit', to kosti ego stuchali podobno treshchotkam, chto byvayut u prokazhennyh, prosyashchih milostynyu na bol'nicu svyatogo Lazarya. Govoril on umirayushchim golosom, borodu nosil dlinnuyu, tak kak po skuposti nikogda ee ne podstrigal, zayavlyaya, odnako, chto emu vnushayut takoe otvrashchenie ruki ciryul'nika, prikasayushchiesya k ego licu, chto on gotov skoree dat' sebya zarezat', nezheli pobrit'. Volosa emu podstrigal odin iz usluzhlivyh mal'chishek. V solnechnye dni on nosil na golove kakoj-to kolpak, tochno izgryzennyj krysami i ves' v zhirnyh pyatnah. Sutana ego yavlyala soboyu nechto izumitel'noe, ibo neizvestno bylo, kakogo ona cveta. Odni, ne vidya v nej ni sherstinki, prinimali ee za lyagushech'yu kozhu, drugie govorili, chto eto ne sutana, a obman zreniya; vblizi ona kazalas' chernoj, a izdali vrode kak by sinej; nosil on ee bez poyasa. Ne bylo u nego ni vorotnichka, ni manzhet. S dlinnymi volosami, v rvanoj korotkoj sutane, on byl pohozh na prisluzhnika v pohoronnoj processii. Kazhdyj iz ego bashmakov mog sluzhit' mogiloj dlya filistimlyanina. CHto skazat' pro obitalishche ego? V nem ne bylo dazhe paukov; on zagovarival myshej, boyas', chto oni sgryzut hranivshiesya pro zapas kuski cherstvogo hleba; postel' u nego byla na polu, i spal on vsegda na samom kraeshke, chtoby ne snashivat' prostynej. Odnim slovom, on yavlyalsya olicetvoreniem suguboj skarednosti i sverhnishchenstva. Vo vlast' etogo samogo Kabry popali my s donom D'ego i vo vlasti ego ostalis'. Kogda my pribyli, on pokazal nam nashu komnatu i obratilsya s vnusheniem, kotoroe, vo izbezhanie traty vremeni, dlilos' nedolgo. On ob座asnil nam, chto my dolzhny delat'. Vse eto zanyalo u nas vremya do obedennogo chasa. Potom my otpravilis' vkushat' pishchu. Snachala obedali hozyaeva, a my im prisluzhivali. Trapeznaya zanimala pomeshchenie v polselemina vmestimost'yu. Za kazhdyj stol sadilos' po pyat' kavalerov. YA osmotrelsya, net li gde koshek, i, ne uvidav ni odnoj, sprosil u kakogo-to starogo slugi, hudoba kotorogo svidetel'stvovala o ego prinadlezhnosti k pansionu, pochemu ih ne vidno. On samym zhalobnym tonom otvetil: - Kakie koshki? Kto zhe vam skazal, chto koshki druzhat s postami i vozderzhaniem? Po vashej dorodnosti vidno, chto vy eshche zdes' novichok. Uslyhav eto, ya prigoryunilsya i eshche bol'she ispugalsya, kogda zametil, chto vse obitateli pansiona pohodili na shila, a lica u nih tochno ispytali dejstvie sushashchego plastyrya. Lisensiat Kabra uselsya i blagoslovil trapezu. |to byl obed vechnyj, ibo on ne imel ni nachala, ni konca. V derevyannyh miskah pritashchili stol' prozrachnyj sup, chto, vkushaya ego, Narciss, navernoe, riskoval by zhizn'yu bol'she, nezheli sklonivshis' nad chistoyu vodoj. YA s trevogoj zametil, chto toshchie pal'cy obedayushchih brosilis' vplav' za edinstvennoj goroshinoj, sirotlivo lezhavshej na dne miski. Kabra prigovarival pri kazhdom glotke: - YAsno, chto net nichego luchshe ol'i, chto by tam ni govorili. Vse ostal'noe - porok i chrevougodie. Okonchiv eti prislov'ya, on oprokinul posudinu sebe v glotku i skazal: - Vse eto na zdorov'e telu i na pol'zu duhu! "Prikonchil by tebya zloj duh", - podumal ya pro sebya i vdrug uvidel poluduha v obraze yunoshi stol' toshchego, chto, kazalos', na blyude s zharkim, kotoroe on derzhal v rukah, lezhal kusok ego tela. Sredi kusochkov myasa okazalas' odna bespriyutnaya bryukva. - Segodnya u nas bryukva! - voskliknul lisensiat. - Po mne, ni odna kuropatka s neyu ne sravnitsya. Kushajte, kushajte, mne priyatno smotret', kak vy nasyshchaetes'! On udelil vsem po takomu nichtozhnomu kusochku baraniny, chto, sverh ostavshegosya pod nogtyami i zavyazshego v zubah, na dolyu otluchennyh ot pishchi zheludkov uzhe nichego ne prishlos'. Kabra glyadel na svoih vospitannikov i prigovarival: - Esh'te, ved' vy molodezh'! Mne priyatno lyubovat'sya na vashu ohotu k ede. Posudite, vasha milost', kakoj pripravoj byli podobnye rechi dlya teh, kto korchilsya ot goloda! Obed byl okonchen. Na stole ostalos' neskol'ko suhih korok, a na blyude - kakie-to kusochki shkurki i kosti. Togda nastavnik skazal: - Pust' eto ostanetsya slugam. Im ved' tozhe sleduet poobedat', a nam etogo ne nuzhno. "Razrazi tebya gospod' so vsem, chto ty s容l, neschastnyj, za etu ugrozu moim kishkam!" - skazal ya sebe. Lisensiat blagoslovil obedayushchih i skazal: - Nu, dadim teper' mesto slugam, a vam do dvuh chasov nadlezhit nemnozhko porazmyat'sya, daby vse s容dennoe vami ne poshlo vam vo vred. Tut ya ne vyderzhal i zahohotal vo vsyu glotku. Lisensiat ves'ma razgnevalsya, velel mne pouchit'sya skromnosti, proiznes po etomu sluchayu dve-tri drevnie sentencii i udalilsya. My uselis', i ya, vidya, chto dela idut ne blestyashche i chto nutro moe vzyvaet k spravedlivosti, kak naibolee zdorovyj i sil'nyj iz vseh, nabrosilsya na blyudo i srazu zhe zapihal sebe v rot dve korki hleba iz treh, lezhavshih na stole, i kusochek kakoj-to kozhicy. Sotrapezniki moi zarychali, i na shum poyavilsya Kabra so slovami: - Delite trapezu kak brat'ya, ibo gospod' bog dal vam etu vozmozhnost'; ne ssor'tes', ved' hvatit na vseh. Zatem on poshel pogret'sya na solnyshke i ostavil nas odnih. Smeyu uverit' vashu milost', chto tam byl odin biskaec po imeni Hurre, kotoryj tak osnovatel'no pozabyl, kakim obrazom i chem edyat pishchu, chto, zapoluchiv kusochek, dva raza podnosil ego k glazam i lish' za tri priema smog perepravit' ego iz ruk v rot. YA poprosil pit', v chem drugie, stol' dolgo postnichaya, uzhe ne nuzhdalis', i mne dali sosud s vodoj. Odnako ne uspel ya podnesti ego ko rtu, kak u menya vyhvatil ego, tochno eto byla chasha dlya omoveniya pri prichastii, tot samyj oduhotvorennyj yunosha, o kotorom ya uzhe govoril. YA vstal iz-za stola s velikim udrucheniem, ibo ponyal, chto nahozhus' v dome, gde, esli usta p'yut za zdorov'e kishok, poslednie ne v silah vypit' otvetnuyu zdravicu, ibo pit' im nechego. Tut prishla mne ohota ochistit' utrobu, ili, kak govoryat, oblegchit'sya, hotya ya pochti nichego ne el, i sprosil ya u odnogo davnego obitatelya sih mest, gde nahoditsya othozhee mesto. On otvetil: - Ne znayu; v etom dome ego net. Oblegchit'sya zhe tot edinstvennyj raz, poka vy budete zdes' v uchenii, mozhete gde ugodno, ibo ya nahozhus' tut vot uzhe dva mesyaca, a zanimalsya etim tol'ko v tot den', kogda syuda vstupil, vot kak vy segodnya, da i to potomu, chto nakanune uspel pouzhinat' u sebya doma. Kak peredat' vam moyu skorb' i muku? Byli oni takovy, chto, prinyav v soobrazhenie, skol' maloe kolichestvo pishchi proniklo v moe telo, ya ne osmelilsya, hotya i imel k tomu bol'shuyu ohotu, chto-libo iz sebya izvergnut'. My progovorili do vechera. Don D'ego sprashival menya, kak emu nadlezhit ubedit' svoj zheludok, chto on nasytilsya, esli tot ne hochet etomu verit'. V dome etom stol' zhe chasto stradali ot golovokruzhenij, skol'ko v drugih ot nesvareniya zheludka. Nastupil chas uzhina, ibo poldnik minoval nas. Uzhin byl eshche bolee skudnym, i ne s baraninoj, a s nichtozhnym kolichestvom togo, chto bylo odnogo imeni s nashim uchitelem, - s zharennoj na vertele kozlyatinoj. I chert ne izmyslil by takoj muki. - Ves'ma celebno i polezno dlya zdorov'ya, - ubezhdal Kabra, - uzhinat' umerenno, daby ne obremenyat' zheludok lishnej rabotoj. I po etomu povodu citiroval celuyu verenicu chertovyh doktorov. On voshvalyal vozderzhanie, ibo ono izbavlyaet ot tyazhelyh snov, znaya, konechno, chto pod kryshej ego doma nichto inoe, chem zhratva, ne moglo i prisnit'sya. Podali uzhin, my otuzhinali, no nikto iz nas ne pouzhinal. Otpravilis' spat'. Vsyu noch', odnako, ni ya, ni don D'ego ne mogli zasnut'. On stroil plany, kak by pozhalovat'sya otcu i poprosit' vyzvolit' ego otsyuda, ya zhe vsyacheski sovetoval emu eti plany osushchestvit', hotya pod konec i skazal: - Sen'or, a uvereny li vy, chto my zhivy? Mne vot sdaetsya, chto v poboishche s zelenshchicami nas prikonchili i teper' my dushi, prebyvayushchie v chistilishche. Imeet li smysl prosit' vashego batyushku spasat' nas otsyuda, esli kto-nibud' ne vymolit nas molitvami i ne vyzvolit za obednej u kakogo-nibud' osobo pochitaemogo altarya? V takih razgovorah i v kratkom sne minula noch', i prishlo vremya vstavat'. Probilo shest' chasov, i Kabra prizval nas k uroku. My poshli i pristupili k uchen'yu. Zuby moi pokryval nalet, cvet ego byl zheltyj, ibo on vyrazhal moe otchayanie. Veleno bylo mne gromko chitat' nachatki grammatiki, a ya byl stol' goloden, chto zakusil polovinoyu slov, proglotiv ih. CHtoby poverit' vsemu etomu, nado bylo poslushat', chto rasskazyval mne sluga Kabry. Govoril on, chto kak-to na ego glazah v dom etot priveli dvuh frislandskih bityugov, a cherez dva dnya oni uzhe stali tak legki na begu, chto letali po vozduhu. Priveli stol' zhe zdorovyh storozhevyh psov, a cherez tri chasa iz nih poluchilis' borzye sobaki. Kak-to raz, po ego slovam, na strastnoj nedele u doma Kabry soshlas' i dolgo tolkalas' kucha naroda, iz kotoroj odni pytalis' prosunut' v dveri svoi ruki, drugie - nogi, a tret'i staralis' i sami prolezt' vnutr'. Kabra ochen' zlilsya, kogda ego sprashivali, chto eto oznachaet, a oznachalo eto, chto iz sobravshihsya odni stradali korostoj, drugie zudom v otmorozhennyh mestah i nadeyalis', chto v etom dome bolezni perestanut ih raz容dat', tak kak izlechatsya golodom, ibo im nechego budet gryzt'. Uveryal on menya, chto vse eto istinnaya pravda, a ya, uznav poryadki v etom dome, ohotno vsemu poveril i peredayu vam, daby vy ne usomnilis' v pravdivosti moego rasskaza. No vernemsya k uroku. Kabra chital ego, a my povtoryali ego za nim horom. Vse shlo dal'she tem zhe poryadkom, kotoryj ya vam opisal, tol'ko k obedu v pohlebku dobavili sala, potomu chto kto-to kogda-to nameknul emu, chto takim sposobom on dokazhet, chto on iz blagorodnyh. A dobavka eta delalas' takim obrazom: byla u Kabry zheleznaya korobochka, vsya v dyrkah, vrode perechnicy. On ee otkryval, zapihival tuda kusochek sala, snova zakryval, a potom podveshival na verevochke v varivshejsya pohlebke, daby cherez dyrki prosochilos' tuda nemnogo zhiru, a salo ostalos' by do drugogo raza. Vse zhe eto pokazalos' emu v konce koncov rastochitel'nym, i on stal opuskat' salo v pohlebku lish' na odin mig. Mozhno predstavit' sebe, kak sushchestvovali my v takih obstoyatel'stvah. My s donom D'ego doshli nakonec do krajnosti i, ne najdya ni odnogo sposoba nasytit'sya, pridumali ne vstavat' utrom s nashih krovatej i reshili skazyvat'sya bol'nymi, no tol'ko ne lihoradkoyu, ibo pri otsutstvii ee obman nash legko mog byt' obnaruzhen. Golovnaya bol' ili bol' zubnaya malo chemu mogli pomoch', tak chto v konce koncov my zayavili, chto u nas bolyat zhivoty i chto vot uzhe tri dnya my ne mozhem nikak oblegchit' ih. My byli uvereny, chto Kabra, skupyas' na tratu dvuh kuarto, lecheniem nashim ne zajmetsya. D'yavol, odnako, ustroil vse inache, ibo u Kabry okazalas' klizopompa, unasledovannaya im ot otca, kotoryj byl aptekarem. Uznav o nashem nedomoganii, on prigotovil nam promyvatel'noe, a zatem prizval semidesyatiletnyuyu staruhu, svoyu tetku, sluzhivshuyu emu sidelkoj, i velel ej postavit' nam neskol'ko klizm. Nachali s dona D'ego. Bednyaga ves' skryuchilsya, i staruha, vmesto togo chtoby vlit' soderzhimoe vnutr', razlila vse eto mezhdu ego sorochkoj i spinoj do samogo zatylka, tak chto to, chto dolzhno bylo byt' nachinkoj; stalo podlivoj. YUnosha podnyal krik, yavilsya Kabra i, uvidev, v chem delo, velel snachala vzyat'sya za menya, a potom uzhe vernut'sya k donu D'ego. YA soprotivlyalsya, no eto ne pomoglo. Pri sodejstvii Kabry s pomoshchnikami, kotorye menya derzhali, staruha postavila mne klizmu, soderzhimoe koej, vprochem, ya tut zhe vernul ej pryamo v lico. Kabra razozlilsya na menya i poobeshchal vygnat' iz svoego doma, ibo ubedilsya, chto vse eto byli tol'ko plutni. YA molil boga, chtoby on v gneve svoem doshel do etogo, no sud'ba moya sego ne zahotela. My pozhalovalis' donu Alonso, no Kabra sumel ego uverit', chto my govorim vse eto, tol'ko chtoby ne uchit'sya v pansione. Poetomu mol'by vashi ostalis' tshchetnymi. Staruhu Kabra vzyal k sebe v dom gotovit' edu i prisluzhivat' vospitannikam, a slugu rasschital, potomu chto utrom v odnu iz pyatnic obnaruzhil u nego na kamzole hlebnye kroshki. Odin gospod' vedaet, chego my naterpelis' s etoj staruhoj. Byla ona tak gluha, chto mozhno bylo ohripnut', vtolkovyvaya ej chto-libo, i k tomu zhe pochti sovershenno slepa. Molilas' oka ne perestavaya, i v odin prekrasnyj den' chetki ee porvalis' nad obedennym kotlom. Takim obrazom, nam byl podan samyj blagochestivyj sup, kakoj tol'ko prihodilos' vkushat' mne v zhizni. Odni nedoumevali: - CHto eto? Nikak chernyj goroh? Vidno; ego privezli iz |fiopii. Drugie poteshalis': - Goroh v traure? Kto zhe eto u nih pomer. Hozyainu moemu odno iz etih zernyshek popalo v rot, i, probuya ego raskusit', on slomal sebe zub. Po pyatnicam staruha ugoshchala nas yaichnicami so svoimi sedinami, tak chto yaichnicy eti mogli vydavat' sebya za korrehidorov ili advokatov. Vzyat' ugol'nuyu lopatku vmesto razlivatel'noj lozhki i podat' na stol bul'on s ugol'yami bylo dlya nee samym obychnym delom. Tysyachi raz nahodil ya v pohlebke kakih-to chervej, shchepki i paklyu kotoruyu ona trepala. Vse eto shlo v pishchu, chtoby potom probrat'sya v nash zheludok i napolnit' ego. Muki eti terpeli my do velikogo posta. Nastupil post, i v samom nachale ego zahvoral odin iz nashih tovarishchej. Kabra, boyas' lishnih rashodov, vozderzhivalsya zvat' doktora do teh por, poka bol'noj, uzhe ni o chem drugom ne dumaya, stal molit' ob otpushchenii grehov. Togda byl prizvan kakoj-to lekar', kotoryj poshchupal ego pul's i zayavil, chto golod perehvatil u nego sluchaj umertvit' etogo cheloveka. Bol'nomu podnesli prichastie, i bednyaga, uvidav ego, skazal, hotya uzhe celye sutki kak poteryal dar slova: - Gospodi Iisuse Hriste, tol'ko teper', kogda ya vizhu, chto ty posetil sej dom, ya nachinayu verit', chto nahozhus' ne v adu. Slova eti zapechatlelis' v moem serdce. Bednyazhka umer, my ego ves'ma bedno pohoronili, tak kak byl on priezzhij, i ostalis' v krajnem ugnetenii duha. V gorode poshli tolki ob etom mrachnom dele i nakonec dostigli ushej dona Alonso Koronelya, a tak kak u nego byl tol'ko odin syn, to on razuverilsya v obmanchivyh rechah Kabry i stal pitat' bol'she doveriya k dovodam dvuh tenej, v kotorye my prevratilis' v nashem bedstvennom polozhenii. On yavilsya zabrat' nas iz pansiona, i kogda my pered nim predstali, to vse eshche voproshal, kuda zhe my devalis'. Razglyadev nas i ne sprashivaya bol'she ni o chem, on poslednimi slovami obrugal lisensiata-postnika i velel dostavit' nas domoj v portshezah. My poproshchalis' s tovarishchami, i te, provozhaya nas svoimi vzglyadami i pomyslami, gorevali tak, kak goryuyut ostayushchiesya v alzhirskom plenu, vidya, kak ih pokidayut vykuplennye trinitariyami sobrat'ya. Glava IV O nashem vyzdorovlenii i o tom, kak my otpravilis' uchit'sya v Al'kala-de-|nares Dostavili nas v dom dona Alonso i s osoboj ostorozhnost'yu, daby ne rassypalis' nashi kosti, izglodannye golodom, ulozhili v krovati. Byli pozvany syshchiki, chto by najti na nashih licah glaza, kotoryh u menya - tak kak trudit'sya mne prihodilos' bol'she, a golod byl sovsem nevoobrazimym, ibo ya zhil na polozhenii slugi, - dolgoe vremya tak i ne mogli obnaruzhit'. YAvilis' vrachi i veleli pervym dolgom lis'imi hvostami vychistit' pyl', nabivshuyusya nam v rot, kak eto delayut s altarnymi statuyami, i v samom dele my ves'ma i ves'ma smahivali na allegoricheskoe izobrazhenie stradaniya; zatem bylo predpisano kormit' nas vsyakimi vytyazhkami i myasnymi sokami. Kto mozhet predstavit' sebe, kakie ploshki zazhgli na radostyah nashi kishki pri pervom glotke mindal'nogo moloka i pri pervom kuske dichi! Vse eto dlya nih ved' bylo novost'yu. Vrachi prikazali v techenie devyati dnej ne razgovarivat' gromko v nashej komnate, tak kak pustota nashih zheludkov otklikalas', kak eho, na kazhdoe proiznesennoe slovo. Blagodarya etim i prochim predostorozhnostyam stali my ponemnogu prihodit' v sebya i obretat' dyhanie zhizni; no chelyusti nashi ot slabosti i dolgogo bezdejstviya razuchilis' otkryvat'sya i zakryvat'sya, a kozha na nih stala dryabloj i pokrylas' morshchinami, i poetomu veleno bylo kazhdyj den' rastirat' ih ruchkoj pestika ot stupki. CHerez sorok dnej nachali my koe-kak shevelit' nogami, no vse eshche bol'she pohodili na teni drugih lyudej, a zheltiznoj i hudoboj svoej napominali svyatyh pustynnikov. Celye dni my posvyashchali molitve i blagodaren'yam boga za to, chto on izbavil nas ot plena, molya ego ne dopustit', chtoby eshche kakoj-nibud' hristianin popal v zverskie lapy zhestochajshego Kabry. Esli zhe za edoyu inoj raz sluchalos' nam vspomnit' o stolovanii v proklyatom pansione, golod nash stol' uvelichivalsya, chto eto srazu otrazhalos' na dnevnyh rashodah. CHasto my povestvovali donu Alonso, kak, sadyas' za stol, Kabra rasprostranyalsya o grehe chrevougodiya, ne vedaya ego sam nikogda v svoej zhizni. Don Alonso ot dushi smeyalsya, kogda my rasskazyvali, kak tot primenyal zapoved' "ne ubij" k kuropatkam, kaplunam i ko vsemu tomu, chem on ne hotel nas kormit', a zaodno i k golodu, ibo, sudya po tomu, kak on preumen'shal i svodil na net nashe pitanie, on pochital velikim grehom ne tol'ko zamorit' ego, no i nanesti emu kakoj by to ni bylo ushcherb. Tak proshlo tri mesyaca, i nakonec don Alonso nadumal otpravit' svoego syna uchit'sya v Al'kala vsemu tomu, chego nedostavalo emu v znanii grammaticheskih nauk. On sprosil menya, poedu li ya s nim, ya zhe, mechtaya tol'ko o tom, chtoby skoree pokinut' mesta, gde mozhno bylo uslyhat' imya nenavistnogo gonitelya nashih zheludkov, obeshchal sluzhit' ego synu tak, kak on v etom ne zamedlit ubedit'sya. Krome togo, k nemu byl pristavlen eshche odin sluga, vrode domopravitelya, daby vedat' hozyajstvom i vesti schet rashodu deneg, koi nam byli vrucheny v forme prikazov na imya nekoego Huliana Merlusy. Nashi pozhitki my pogruzili na telegu kakogo-to D'ego Monhe; pozhitki eti sostoyali iz hozyajskogo lozha, iz dvuh skladnyh krovatej - moej i vtorogo slugi, kotorogo zvali Tomasom Barandoj, dalee - pyati matracev i vos'mi prostyn', vos'mi podushek, chetyreh kovrov, sunduka s bel'em i prochego domashnego skarba. Sami my razmestilis' v karete i tronulis' v put' vecherkom, za chas do nastupleniya temnoty, a nemnogo za polnoch' dobralis' do naveki proklyatogo postoyalogo dvora v Viverose. Hozyain ego byl morisk i vor. Nikogda eshche v zhizni ne prihodilos' mne videt' sobaki i koshki, zhivushchih v stol' polnom soglasii, kak v etu noch'. Vstretil on nas ves'ma torzhestvenno i vmeste s voznicami pri nashem bagazhe, s kotorymi uspel dogovorit'sya, ibo bagazh nash pribyl za polchasa do nas, tak kak my ehali tiho, priblizilsya k karete, podal mne ruku, chtoby pomoch' sojti s podnozhki, i osvedomilsya, ne edu li ya uchit'sya. YA otvetil emu, chto edu. On provel menya v svoe zavedenie, gde uzhe nahodilis' dve zhul'nicheskogo vida lichnosti, kakie-to podozritel'nye devicy, svyashchennik, bormotavshij molitvy, prinyuhivayas' k ede, staryj i skupoj kupec, razmyshlyavshij o tom, kak by emu pozabyt' pouzhinat', i dva nishchih studenta, izyskivayushchie sposob, kak by chto perehvatit' za chuzhoj schet. Barin moj, vojdya v harchevnyu, po neopytnosti svoih molodyh let ob座avil vo vseuslyshanie: - Sen'or hozyain, podajte, chto tam u vas imeetsya dlya menya i dlya moih slug. - Vse my slugi vashej milosti, - nemedlenno otkliknulis' dvoe prohodimcev, - i budem za vami uhazhivat'. Nu-ka, hozyain! |tot kabal'ero otblagodarit vas za vse uslugi, ochishchajte-ka vashu kladovku! Skazav eto, odin iz nih podoshel k donu D'ego, snyal s nego plashch, razostlal ego na skam'e i priglasil: - Otdohnite, vasha milost', sen'or moj. Ot vsego etogo u menya zakruzhilas' golova, i ya pochuvstvoval sebya hozyainom postoyalogo dvora. V eto vremya odna iz nimf voskliknula: - Kak miloviden etot kavaler! Srazu vidno, chto on dvoryanin. On edet uchit'sya? A vy, vasha milost', ego sluga? YA otvetil im, chto tak ono i est' i chto ya i Baranda - dejstvitel'no slugi etogo kabal'ero. Oni polyubopytstvovali uznat' ego imya, i ne uspel ya ego proiznesti, kak k donu D'ego podskochil odin iz studentov i, chut' ne rydaya, zaklyuchil ego v samye krepkie ob座atiya so slovami: - O sen'or moj, don D'ego! Kto by skazal mne, chto cherez desyat' let uzryu ya vas takim, kak segodnya! Neschastnyj ya chelovek, ved' vy-to menya nikak uzh ne uznaete! Don D'ego byl porazhen, da i ya takzhe. Oba my mogli poklyast'sya, chto otrodu ego ne videli. Drugoj ego tovarishch, vsmotrevshis' v dona D'ego, obratilsya k svoemu priyatelyu: - |to ne tot li sen'or, ob otce kotorogo vy stol' mnogo mne rasskazyvali? Veliko zhe vashe schast'e povstrechat' i uznat' ego, hot' on tak vyros, daj emu bog dobrogo zdorov'ya! Tut on nachal krestit'sya. Kto by ne poveril im, chto oni dejstvitel'no byli svidetelyami nashih detskih let? Don D'ego otnessya k nemu s velichajshej lyubeznost'yu. Poka on osvedomlyalsya o ego imeni, poyavilsya hozyain, razostlal skatert' i, uchuya v vozduhe kakoe-to moshennichestvo, skazal: - Pogodite so vsem etim! Uspeete nagovorit'sya i posle uzhina, a to vse prostynet. Tut odin iz brodyag podal vsem stul'ya, a donu D'ego pridvinul kreslo. Drugoj pritashchil blyudo s edoyu. Studenty zayavili: - Uzhinajte, vasha milost', a my, poka nam prigotovyat, chto tam najdetsya, budem vam prisluzhivat' za stolom. - Bozhe moj! - voskliknul tut don D'ego. - Sadites' i vy, sen'ory, i ugoshchajtes'. Na eto priglashenie pospeshili otkliknut'sya oba prohodimca, hotya k nim nikto i ne obrashchalsya: - Sejchas, sen'or, kak tol'ko vse budet gotovo! Vidya, chto odni byli priglasheny, a drugie priglasili sebya sami, ya rasstroilsya i stal opasat'sya togo, chto v konce koncov i proizoshlo, ibo studenty, prinyavshis' za salat, kotorogo