byla podana poryadochnaya porciya, vzglyanuli na moego hozyaina i skazali: - Ne podobaet damam ostavat'sya bez ugoshcheniya v prisutstvii stol' znatnogo kabal'ero. Prikazhite i im podat' chego-nibud'. Don D'ego, razygryvaya iz sebya uchtivca, poprosil k stolu i dam. Te podseli i vmeste s dvumya studentami vskore ostavili na blyude tol'ko odnu serdcevinku kocheshka, kotoryj i dostalsya na zakusku donu D'ego. Podavaya emu etot ogryzok, proklyatyj student zametil: - U vashej milosti byl dedushka, dyadya moego otca, kotoryj pri vide latuka padal v obmorok. CHto za prevoshodnyj byl chelovek! Skazav eto, on pohoronil v svoej pasti celuyu bulku, a ego priyatel' - druguyu. SHlyuhi zhe tem vremenem razdelyvalis' s hlebom, no kto bol'she vsego pozhiral, tak eto svyashchennik, - pravda, tol'ko glazami. Tut za stol uselis' brodyagi, prihvativ polovinu zazharennogo kozlenka, dva horoshih kuska svininy i parochku varenyh golubkov. - A vy, otche, chego sidite v storonke? - obratilis' oni k svyashchenniku. - Podvigajtes' k nam i pol'zujtes'. Nash blagodetel' don D'ego vsem nam okazyvaet svoyu milost'. Ne uspeli oni eto skazat', kak svyashchennik uzhe okazalsya za stolom. Don D'ego, vidya, kak rasporyazhayutsya na ego schet, zabespokoilsya. Oni razdelili mezhdu soboj vsyu edu, a emu ostavili kostochki da krylyshki. Ostal'noe proglotili svyashchennik i vsya kompaniya. Brodyagi eshche prigovarivali: - Ne kushajte tak mnogo, sen'or, chtob ne bylo vam hudo. A chertov student dobavlyal: - V osobennosti nado privyknut' malo kushat' dlya zhizni v Al'kala. My s Barandoyu molili boga vnushit' im hot' chto-nibud' ostavit' na nashu dolyu. Kogda zhe vse bylo unichtozheno i svyashchennik obsasyval kostochki s chuzhih tarelok, odin iz zhulikov spohvatilsya i voskliknul: - Ah, greh kakoj! My ved' nichego ne ostavili slugam! Idite skoree syuda, a vy, sen'or hozyain, podajte im, chto u vas najdetsya. Tut mgnovenno podskochil k nemu proklyatyj rodstvennik moego barina - ya imeyu v vidu studenta - i skazal: - Prostite menya, vasha milost', sen'or idal'go, no vy malo smyslite v vezhlivom obrashchenii. Vidno, vy ploho znaete moego dvoyurodnogo brata. On sam ugostit svoih slug, kak ugostil by i nashih, esli by u nas takovye byli. - I, obrativshis' k ostolbenevshemu donu D'ego, dobavil: - Ne serdites', vasha milost', chto oni tak malo vas znayut. Vidya stol' velikoe pritvorstvo, ya pro sebya osypal ih beskonechnymi proklyatiyami. Stoly byli ubrany, i vse nachali uprashivat' dona D'ego lozhit'sya spat'. On hotel rasschitat'sya za uzhin, no ego uverili, chto na eto hvatit vremeni i utrom. Potom oni nemnogo poboltali. Don D'ego sprosil, kak zovut studenta, i tot otvetil, chto ego zovut Pedro Koronelem. Pust' v adskom ogne gorit etot obmanshchik, gde by on ni okazalsya! Uvidav spyashchego kupca, on predlozhil: - Hotite pozabavit'sya, vasha milost'? Davajte sygraem kakuyu-nibud' shutku s etim starichkom. Za vsyu dorogu on skushal tol'ko odnu grushu, a sam ved' bogatejshij chelovek. Brodyagi odobrili: - Lovko pridumano, sen'or lisensiat, tak emu i nado! Togda student podkralsya k nezadachlivomu stariku, kotoryj prodolzhal spat', i vytyanul u nego iz-pod nog kovrovyj meshok. Razvyazav ego, on obnaruzhil korobku i, kak esli by eto byl voennyj trofej, podozval vseh prisutstvuyushchih. My podoshli i, kogda korobka byla otkryta, uvideli, chto v nej polno podslashchennogo krahmala. Student vytashchil ves' krahmal, skol'ko ego tam bylo, a vmesto nego nalozhil kamnej, derevyashek i vsego chto podvernulos' pod ruku. Potom on tuda oporozhnilsya, poverh etoj gadosti polozhil eshche neskol'ko kusochkov shtukaturki, zakryl korobku i skazal: - |to eshche ne vse, u nego est' i burdyuchok! Vypustiv iz burdyuka vino, on, raspotroshiv odnu iz podushek nashej karety, nabil ego sherst'yu i paklej, polil vse eto vinom i snova zakryl. Posle etogo vse razoshlis', chtoby pospat' ostavshijsya chasok. Student, zapryatav korobku i burdyuk obratno v kovrovyj meshok i zasunuv stariku v kapyushon dorozhnogo plashcha ogromnyj kamen', otpravilsya tozhe na bokovuyu. Nastupil chas ot®ezda, vse prosnulis', a starik vse eshche spal. Ego razbudili, no on nikak ne mog podnyat' svoj plashch. Poka on rassmatrival, v chem delo, hozyain napustilsya na nego s krikom: - CHert voz'mi! Nichego drugogo ne nashli vy podhvatit', krome etogo kamnya! CHto by so mnoyu bylo, gospoda, esli by ya etogo nedoglyadel! Ved' ya cenyu etot kamen' dorozhe, chem v sto dukatov, potomu chto on pomogaet ot bolej v zheludke! Starik klyalsya i bozhilsya, chto on vovse i ne pryatal etot kamen' v svoj plashch. V eto vremya zhul'e podvelo itog, i poluchilos' u nih shest'desyat realov. Takoj summy ne smog by naschitat' i sam Huan de Leganes. Studenty skazali: - Nichego. My budem sluzhit' vashej milosti v Al'kala. Schet etot privel nad v uzhas. My zakusili koe-chem, a starik vzyal svoi meshki i, daby ne bylo vidno, chto on ottuda vytaskivaet, i ne prishlos' by ni s kem delit'sya, razvyazal ih ukradkoj pod plashchom, shvatil peremazannyj kalom kusochek shtukaturki, otpravil ego v rot i stal zhevat' svoimi polutora ostavshimisya zubami, chut'-chut' ih ne slomav. Tut on nachal plevat'sya i stroit' grimasy ot boli i omerzeniya. Vse my kinulis' k nemu, pervym zhe priblizilsya svyashchennik i sprosil, chto s nim priklyuchilos'. Starik stal pripominat' satanu i brosil svoi meshki. K nemu podoshel odin iz studentov i skazal: - Izydi, satana! Krest pered toboyu! Drugoj student raskryl molitvennik. Starika pytalis' uverit', chto on oderzhim besom, i v konce koncov uverili nastol'ko, chto on sam eto priznal, a zatem poprosil pozvoleniya promochit' gorlo. Poluchiv razreshenie, on vytashchil svoj burdyuk, otkryl ego i nalil v stakanchik nemnogo vina, no ono vydavilos' iz burdyuka stol' volosatym blagodarya shersti i pakle, chto pit' ego bylo nevozmozhno. Togda starik sovsem poteryal terpenie, no, uvidav vokrug sebya korchivshiesya ot smeha lica, pochel za blago promolchat' i zabrat'sya v povozku vmeste s brodyagami i zhenshchinami. Studenty i svyashchennik vzgromozdilis' na osla, a my razmestilis' v karete. Ne uspeli my tronut'sya v put', kak na nas posypalis' nasmeshki i vsyakie zadiristye slovechki. Hozyain postoyalogo dvora skazal: - Sen'or novichok, eshche nemnogo takoj vyuchki, i vy naberetes' uma. Svyashchennik dobavil: - YA svyashchennik i rasschitayus' s vami obednyami. Proklyatyj student oral vo vsyu glotku: - Sen'or dvoyurodnyj bratec, v drugoj raz pochesyvajtes' togda, kogda vas kusayut, a ne posle! Drugoj zhe student prisovokupil: - ZHelayu vam podhvatit' chesotku, don D'ego! My delali vid, chto ne obrashchaem na eto nikakogo vnimaniya, no odin bog znaet, kak my byli zly. Nakonec posle takih proisshestvij dobralis' my do Al'kala, ostanovilis' v gostinice i ves' den' - my pribyli v devyat' chasov utra - podschityvali stoimost' vcherashnego uzhina. No tak i ne mogli razobrat'sya v nashih rashodah. Glava V o postuplenii v universitet, o poborah i o teh nasmeshkah, chto dostalis' mne tam, kak novichku Do nastupleniya sumerek my perebralis' iz gostinicy na snyatuyu dlya nas kvartiru, kotoraya nahodilas' za vorotami Sant-YAgo, gde kishmya kishelo studentami, hotya do nas v nashem dome ih poselilos' tol'ko dvoe. Hozyain nash okazalsya iz chisla teh, chto veruyut v gospoda boga iz uchtivosti ili po licemeriyu. Zovut takih lyudej moriskami, i urozhaj na nih ves'ma velik, kak i na teh, u kogo chrezmerno dlinnye nosy, neprigodnye tol'ko k nyuhan'yu svininy. Govoryu ya vse eto, otdavaya v to zhe vremya dolzhnoe znatnym lyudyam, koih v tom gorode, konechno, ves'ma mnogo. Prinyal menya poetomu hozyain s takoj nedovol'noj rozhej, tochno ya byl svyatym prichastiem. Sdelal li eto on, daby vnushit' nam s samogo nachala pochtenie, ili zhe potomu, chto tak svojstvenno vsem emu podobnym, ibo prihoditsya imet' durnoj nrav, esli derzhish'sya durnoj very, - ne znayu. My razlozhili nashi pozhitki, ustroili sebe posteli i vse prochee i vsyu noch' prospali. Nastupilo utro, i tut-to vse prozhivavshie v nashem dome studenty pryamo v sorochkah yavilis' trebovat' patenta u moego hozyaina. On, ne ponimaya, v chem delo, sprosil menya, chto im nuzhno, a ya tem vremenem, vo izbezhanie vsyakih sluchajnostej, ustroilsya mezhdu dvumya matracami i lish' chut'-chut' vysunul iz-pod nih golovu, chto delalo menya pohozhim na cherepahu. Studenty poprosili dve dyuzhiny realov; po poluchenii zhe takovyh oni podnyali d'yavol'skij gomon. - Da zdravstvuet nash tovarishch, i da budet on prinyat v nashe sodruzhestvo! - vopili oni. - Pust' on pol'zuetsya vsemi privilegiyami i preimushchestvami starogo studenta, da napadet na nego chesotka, da hodit on ves' v koroste, da terpit on golod, kak i my vse! Posle etogo - izvolite videt', kakie eto byli privilegii! - studenty vihrem spustilis' s lestnicy, a my totchas zhe odelis' i poshli v universitet. Barina moego srazu vzyali pod svoe pokrovitel'stvo neskol'ko stipendiatov, znakomyh ego otca, i on otpravilsya v svoyu auditoriyu, a ya, vynuzhdennyj nachat' svoe uchenie na drugom kurse i pochuvstvovav sebya odinokim, nachal drozhat' ot straha. Voshel ya vo dvor i ne uspel eshche sdelat' pervyj shag, kak vse studenty zametili menya i zakrichali: "Vot novichok!" Daby skryt' svoe smushchenie, ya stal smeyat'sya, no eto ne pomoglo, ibo chelovek desyat' studentov podoshli ko mne i tozhe nachali smeyat'sya. Tut mne prishlos' - daj bog, chtoby eto bylo v pervyj i poslednij raz! - pokrasnet', ibo odin iz studentov, stoyavshij ryadom so mnoj, vdrug zazhal sebe nos i, udalyayas', voskliknul: - Vidno, eto Lazar' i sobiraetsya voskresnut', tak ot nego vonyaet! Togda vse stali ot menya othodit', zatykaya sebe nosy. YA, dumaya spasti svoyu shkuru, takzhe zazhal sebe rukoyu nos i zametil: - Vashi milosti pravy: zdes' ochen' skverno pahnet. |to ih ves'ma rassmeshilo, i oni, otojdya ot menya, sobralis' chislom chut' ne do sotni. Oni zametno nagleli i, vidimo, gotovilis' k atake. Po tomu, kak oni harkali, otkryvali i zakryvali rty, ya ponyal, chto eto gotovyatsya mne plevki. Tut kakoj-to prostuzhennyj lamanchec atakoval menya strashnejshim plevkom, prisovokupiv: - Nachinayu! Vidya svoyu pogibel', ya voskliknul: "Klyanus' bogom, u..." Ne uspel ya proiznesti: "...b'yu!", kak na menya posypalsya takoj dozhd', chto slov moih ya ne mog dokonchit'. Plevki u inyh byli tak polnovesny, chto mozhno bylo podumat', budto oni izvergayut na menya svoyu sklizkuyu trebuhu; kogda zhe u drugih vo rtu issyakala vlaga, oni pribegali k zajmu u svoih nozdrej i tak obstrelivali menya, chto plashch moj gremel, kak baraban. YA zakryl lico plashchom, i on vskore stal belym, kak yabloko na misheni; v nego oni i metili, i nado bylo videt', s kakoj lovkost'yu popadali v cel'. Menya slovno snegom oblepilo, no tut odin pakostnik, zametiv, chto lico moe bylo zashchishcheno i eshche ne uspelo postradat', podskochil ko mne, vosklicaya s velikim gnevom: - Dovol'no plevat'! Ne ubejte ego! YA i sam opasalsya etogo i osvobodil iz-pod plashcha golovu, chtoby osmotret'sya. V tot zhe mig zlodej, pripasshij v utrobe svoej dobryj snaryad, obernulsya ko mne tylom i zalepil ego pryamo mne v glaza. Sudite zhe teper' o moem neschastnom polozhenii! Tut vsya orava podnyala takoj adskij krik, chto golova u menya poshla krugom. Sudya po tomu, chto oni izvergli na menya iz svoih zhivotov, ya polagayu, chto, daby ne vhodit' v iz®yan na lekarej i aptekarej, oni zhdali novichkov, chtoby prinyat' slabitel'noe. No i eto pokazalos' im nedostatochnym. Oni zahoteli nagradit' menya eshche i podzatyl'nikami. No nekuda bylo im menya udarit', inache muchiteli moi riskovali perenesti sebe na ruki polovinu ukrashenij moego plashcha, za moi grehi iz chernogo stavshego belym. V konce koncov oni ostavili menya. Ele-ele dobralsya ya do svoego doma. K schast'yu, delo bylo utrom, i navstrechu mne popalos' tol'ko dvoe-troe mal'chishek, vidimo ne lishennyh blagorodstva, ibo oni hlestnuli menya tol'ko pyat'-shest' raz zhgutami i poshli sebe dal'she. YA voshel v dom, i morisk, uvidev menya, stal hohotat' i delat' vid, tochno sobiraetsya tozhe plyunut'. Uboyavshis', ya skazal emu: - Smotrite, hozyain, ya ved' ne Esse homo! {Se chelovek! (lat.)} Ni v koem sluchae ne dolzhen byl ya eto govorit', togda on ne obrushil by mne na plechi neskol'ko ves'ma oshchutitel'nyh udarov giryami, kotorye byli u nego v rukah. S etim pooshchreniem ya pochti bezdyhannyj vzobralsya po lestnice i poteryal nemalo vremeni, prezhde chem nashel v sebe sily snyat' plashch i sutanu. Nakonec ya osvobodilsya ot nih, shvyrnul ih sushit'sya na kryshu, a sam povalilsya na krovat'. Vernulsya moj hozyain. On ponyatiya ne imel o toshnotvornom priklyuchenii so mnoyu i, vidya, chto ya splyu, razozlilsya i prinyalsya tak sil'no i stremitel'no taskat' menya za volosy, chto eshche nemnogo - i ya prosnulsya by lysym. S krikom i zhalobnymi stonami vskochil ya s krovati, a on eshche v bol'shem gneve obratilsya ko mne: - Horosho zhe ty sluzhish' mne, Pablos! Teper' ved' u nas drugaya zhizn'. Uslyhav, chto u nas drugaya zhizn', ya reshil, chto uzhe umer, i otvetil: - Horosho zhe vy menya zhaluete, vasha milost', posle vseh moih neschastij! Posmotrite, chto stalos' s moej sutanoj i plashchom, kotorye sluzhili nosovymi platkami bol'shim nosam, chem byli kogda-libo vidany vo vremya processii na strastnoj nedele. I vzglyanite eshche na moyu spinu. Tut ya zarevel. Vidya moi slezy, don D'ego poveril im, najdya sutanu, rassmotrel ee, proniksya ko mne sostradaniem i skazal: - Pablo, smotri v oba i ne zevaj. Beregi sam sebya, ibo net zdes' u tebya ni papashi, ni mamen'ki. YA rasskazal emu, kak vse bylo. On velel mne razdet'sya i otpravit'sya v moyu komnatu, gde zhilo chetvero hozyajskih slug. YA leg, vyspalsya, a k vecheru, horosho poobedav i pouzhinav, pochuvstvoval sebya stol' krepkim, kak budto by nichego ne proizoshlo. Stoit, odnako, razrazit'sya nad kem-nibud' neschast'yu, kak okazyvaetsya, chto bedam net konca, ibo sleduyut oni odna za drugoj, tochno zven'ya cepi. Slugi yavilis' lozhit'sya spat' i, pozdorovavshis' so mnoyu, osvedomilis', ne bolen li ya chasom, chto lezhu v krovati. YA rasskazal im o sluchivshemsya, i oni tut zhe, kak budto ne zamyshlyaya nichego durnogo, nachali krestit'sya. - Dazhe u lyuteran takogo ne priklyuchilos' by! - govorili oni. - |kaya pakost'! Kto-to iz nih zametil: - Rektor vinovat, chto ne prekrashchaet takih bezobrazij. A vy uznali by vinovnyh? YA otvechal, chto net, i poblagodaril ih za sochuvstvie. Tem vremenem oni razdelis', uleglis', pogasili svet; ya zasnul i uvidel vo sne, chto nahozhus' s otcom i brat'yami. Bylo chasov dvenadcat' nochi, kogda odin iz slug razbudil menya, izo vseh sil vopya: - Ubivayut, ubivayut! Razbojniki! Po ego krovati v eto vremya kto-to kak budto udaryal hlystom. YA podnyal golovu i sprosil: - CHto tam takoe? Stoilo mne tol'ko nemnogo vysunut'sya iz-pod odeyala, kak po moej spine stala gulyat' zdorovennaya, tochno pletka s hvostami, verevka. YA zastonal, hotel podnyat'sya, drugoj sluga tozhe stonal, a bili menya odnogo. - Pravyj bozhe! - krichal ya, no udary sypalis' na menya stol' chasto, chto mne - pokryvalo s menya stashchili - ostavalsya odin put' k spaseniyu: zabrat'sya pod krovat'. Tak ya i sdelal, i vsled za tem ostal'nye troe slug tozhe prinyalis' vopit', a kol' skoro vse eshche byli slyshny udary plet'mi, to ya reshil, chto eto kto-to chuzhoj yavilsya i razdelyvaetsya so vsemi nami. V eto vremya moj proklyatyj sosed zabralsya ko mne na krovat', nagadil v nee, prikryl vse eto pokryvalom i vernulsya vosvoyasi. Udary prekratilis', vse chetvero, serdito vorcha, vyskochili iz postelej i nachali rugat'sya: - CHto za bezobrazie! |to nel'zya tak ostavit'! YA vse eshche lezhal pod krovat'yu, skulya, kak sobaka, popavshaya mezhdu dver'mi, i skryuchivshis', tochno borzaya v sudorogah. Sosedi moi sdelali vid, chto zakryli dveri, ya vybralsya iz moego pribezhishcha i ulegsya na krovat', osvedomivshis', ne prichinili li im kakogo-libo zla. Vse oni otchayanno stonali. YA ustroilsya poudobnej, zavernulsya v odeyalo i snova zasnul, a tak kak vo sne povorachivalsya s boku na bok, to, prosnuvshis', okazalsya po gorlo v nechistotah. Kogda vse podnyalis', ya pod predlogom poluchennyh poboev reshil ne odevat'sya. Vryad li nashlas' by dazhe d'yavol'skaya sila, kotoraya sdvinula by menya togda s mesta. Mne bylo stydno, chto nenarokom, ot straha i smushcheniya, ya, sam togo ne zametiv, vo sne sotvoril podobnuyu gadost'. V obshchem, ya chuvstvoval sebya i vinovatym, i nevinovnym i ne znal, kak mne opravdat'sya. Tovarishchi moi podoshli ko mne i, vremya ot vremeni pritvorno morshchas' ot boli, s samym uchastlivym vidom stali rassprashivat' o moem zdorov'e. YA otvechal, chto chuvstvuyu sebya sovsem ploho, ibo menya zdorovo izbili. Proboval ya razuznat' u nih, chto by eto takoe moglo byt', i oni otvechali: - On ot nas ne uderet. Nam na nego ukazhet matematik. Poka ostavim eto v pokoe, a teper' davajte posmotrim, ne raneny li vy: uzh chto-to zdorovo vy stonali. Govorya tak, oni nachali styagivat' s menya prostynyu v namerenii sovsem menya osramit'. V eto vremya poyavilsya don D'ego so slovami: - CHto zhe eto takoe, Pablos? S toboj net sladu. Uzh vosem' chasov, a ty vse valyaesh'sya. Vstavaj sejchas zhe, chert tebya poberi! Vse ostal'nye, daby eshche bol'she menya nadut', rasskazali donu D'ego obo vsem proisshedshem i prosili razreshit' mne eshche pospat'. Odin iz nih zametil: - Esli tvoj hozyain ne verit, podnimis', Pablo! - i nachal staskivat' prostynyu. YA ucepilsya za nee zubami, daby ne obnaruzhit' skrytoj pod nej merzosti. Vidya, chto so mnoj ne spravit'sya, odin iz slug voskliknul: - CHert voz'mi! Nu i von' zhe zdes'! Don D'ego skazal to zhe samoe, i eto byla sama istina. Tut oni stali smotret', ne zabyli li v komnate nochnoj gorshok, inye uveryali, chto etogo ne mozhet sluchit'sya, i nakonec kto-to iz slug zametil: - Nichego sebe polozhenie dlya lyudej, kotorym uchit'sya nado! Osmotreli posteli, ubrali ih, chtoby proverit', chto pod nimi, nakonec skazali: - |to, verno, pod krovat'yu u Pablosa. Perenesem-ka ego na odnu iz nashih postelej i posmotrim. Vidya, chto spaseniya net i chto mne ne vyrvat'sya iz ih kogtej, ya prikinulsya, budto by u menya serdechnyj pripadok, ucepilsya za krovat' i stal korchit' rozhi. Oni zhe, znaya moyu tajnu, shvatili menya, vosklicaya: "Kakoe neschast'e!" Don D'ego vzyal menya za srednij palec, i v konce koncov vpyaterom oni menya podnyali. Kak tol'ko otkinuli prostyni, v posteli moej obnaruzhili dazhe ne golubyat, a osnovatel'nyh golubej, i razdalsya takoj gromoglasnyj hohot, chto u nas chut' ne obvalilsya potolok. - Bednyaga! - lomali duraka eti velikie pluty; ya zhe sdelal vid, chto lishilsya chuvstv. - Dergajte ego, vasha milost', posil'nee za palec! Don D'ego, dumaya pomoch' mne, dernul tak sil'no, chto vyvihnul ego. Oni eshche sobiralis' peretyanut' mne lyazhki verevkoj, prigovarivaya: - Bednyazhka! |to s nim stalos', konechno, kogda ego hvatil pripadok. Kto peredast, chto ya perezhil, sgoraya ot styda, s vyvihnutym pal'cem i pod ugrozoj, chto v dovershenie vsego mne peretyanut zhgutom nogi!.. Nakonec, iz straha, kak by oni ne pristupili k etoj zhestokoj operacii, ibo oni uzhe perevyazyvali mne lyazhku, ya pritvorilsya, chto prishel v sebya. Kak ya ni toropilsya, zlodei, prekrasno ponimavshie, chto oni delayut, uspeli ostavit' na kazhdoj noge po rubcu v dva pal'ca shirinoj. Nakonec oni otpustili menya so slovami: - Gospodi Iisuse, nu i slabyj zhe vy! YA plakal ot dosady, a oni eshche draznili menya: - Nas menee bespokoit to, chto vy obmaralis', chem vashe zdorov'e, uspokojtes'! Zatem oni snova ulozhili menya v postel', predvaritel'no obmyv, i ubralis'. Ostavshis' odin, ya dumal o tom, chto v Al'kala za odin den' so mnoj priklyuchilos' bol'she neschastij, chem za vse to vremya, chto ya probyl u Kabry. K poludnyu ya odelsya, poobchistil, kak mog tshchatel'nej, svoyu sutanu i, vystirav ee kak samoe gryaznoe tryap'e, stal podzhidat' svoego hozyaina. On prishel i sprosil o moem zdorov'e. Vse seli obedat'. Poobedal i ya, no el malo i neohotno. Potom, kogda vse sobralis' pogovorit' v koridore, slugi, snachala poizdevavshis' nado mnoyu, rasskazali o svoej prodelke. Vse dolgo poteshalis' nad neyu, a mne stalo vdvojne stydno, i ya podumal: "Bud' nacheku, Pablos, beregis'!" Posle etogo ya reshil nachat' novuyu zhizn' i s teh por, podruzhivshis' so vsemi, zhil kak sredi brat'ev. Ni v klassah, ni na universitetskom dvore nikto menya bol'she ne obizhal. Glava VI o zhestokostyah klyuchnicy i o moih izvorotah Poslovica govorit, i govorit pravil'no: s volkami zhit', po-volch'i vyt'. Gluboko vdumavshis' v nee, prishel ya k resheniyu byt' plutom s plutami, i eshche bol'shim, esli smogu, chem vse ostal'nye. Ne znayu, preuspel li ya v etom, no uveryayu vas, vasha milost', chto sdelano mnoyu dlya etogo bylo vse vozmozhnoe. Prezhde vsego ya zaranee prisudil k smertnoj kazni i podvergal ej vseh svinej, popadavshih v nash dom, i vseh cyplyat, zahodivshih so dvora v moyu komnatu. Odnazhdy sluchilos', chto k nam zavernuli dva kabana stol' sovershennyh statej, kakih ya ne vidyval v moej zhizni. YA v eto vremya rezalsya v karty s drugimi slugami i, uslyhav hryukan'e, skazal odnomu iz nih: - Pojdi posmotri, kto eto hryukaet u nas v dome. On posmotrel i dolozhil, chto eto dva borova. Uznav ob etom, ya stol' razgnevalsya, chto poshel k nim, nazval bezobraziem i nahal'stvom privychku yavlyat'sya hryukat' v chuzhie doma i s etimi slovami, zakryv dveri, protknul grud' kazhdogo iz nih shpagoyu. Tut zhe my ih prikonchili, a chtoby ne bylo slyshno ih vizga, sami orali vo vse gorlo, kak budto by peli horom, i oni ispustili duh na nashih rukah. Potom my ih vypotroshili, sobrali krov' i podzharili ih na solomennyh podstilkah na zadnem dvore, tak chto, kogda yavilis' hozyaeva, vse uzhe bylo prodelano, hot' i ploho, tol'ko vot iz kishok my ne uspeli nadelat' krovyanyh kolbas, hotya toropilis' tak, chto, po pravde govorya, ostavili v nih polovinu soderzhimogo. Ob etoj prodelke uznali don D'ego i domopravitel' i tak razozlilis', chto drugim zhil'cam, kotorye ne mogli uderzhat'sya ot smeha, prishlos' za menya zastupit'sya. Don D'ego sprashival, chto ya skazhu, esli menya prityanut k otvetu i ya popadu v ruki pravosudiya, ya zhe otvechal, chto soshlyus' na golod - pribezhishche vseh studentov, a esli eto ne pomozhet, to rasskazhu, kak svin'i bez sprosa vlezli k nam, kak k sebe domoj, i ya prinyal ih za nashih sobstvennyh. |ti opravdaniya vyzvali obshchij smeh, i don D'ego zametil: - Poistine, Pablos, ty za slovom v karman ne lezesh'! Nuzhno zametit', chto hozyain moj byl blagochestiv i chesten, ya zhe - izvorotliv i plutovat, tak chto dobrodeteli odnogo ottenyalis' porokami drugogo, i naoborot. Klyuchnica nasha dushi vo mne ne chayala, ibo my s nej staknulis', sostaviv zagovor protiv zapasov provizii. YA stal nastoyashchim Iudoj - hranitelem kazny i v etoj dolzhnosti vospylal neveroyatnoj strast'yu k utajke hozyajskogo dobra. V rukah klyuchnicy myaso ne soblyudalo pravil ritoriki, ibo iz bol'shego delalos' men'shim, i esli ej eto udavalos', to vmesto baraniny ona podsovyvala kozlyatinu ili ovech'e myaso, a esli imelis' pod rukoj kosti, to o myase ne bylo i rechi. Ona varila kakie-to chahotochnye, sovsem tshchedushnye pohlebki, bul'ony, iz kotoryh, esli by oni zastyli, mozhno bylo by sdelat' hrustal'nye chetki. Na rozhdestvo i na pashu, daby otmetit' prazdniki, ona, starayas' sdelat' pohlebku pozhirnej, podbrasyvala tuda ogarki sal'nyh svechej. Hozyainu v moem prisutstvii ona govorila: - Vot uzh verno, ne najti drugogo takogo slugi, kak Pablos, ne bud' on tol'ko tak plutovat. Beregite ego, vasha milost', ibo plutovstvo ego mozhno terpet' za ego predannost'. On vsegda prinosit s rynka vse samoe luchshee. A ya govoril pro nee to zhe samoe, i tak my naduvali ves' dom. Kogda pokupalos' srazu mnogo uglya ili sala, polovinu vsego etogo my pripryatyvali, po mere nadobnosti zayavlyaya: - Umeryajte, gospoda, vashi rashody, ibo pri takoj rastochitel'nosti nam ne hvatit i korolevskogo sostoyaniya. Vot uzhe net ni uglya, ni masla - tak potoropilis' oni ischeznut'. Nado prikupit' eshche, i togda vse pojdet po-inomu. Prikazhite dat' deneg Pablosu. Den'gi ya poluchal, i my im prodavali uderzhannuyu nami chast', a iz vnov' kuplennogo snova utaivali polovinu. Tak my postupali reshitel'no so vsem, a esli mne sluchalos' kupit' chto-nibud' na rynke za nastoyashchuyu cenu, to my s klyuchnicej narochno sporili i ssorilis'. Ona vosklicala, budto by v serdcah: - Ne govori mne, Pablos, chto tut na dva kuarto salata! YA pritvoryalsya, budto plachu, podnimal krik i shel zhalovat'sya moemu hozyainu, trebuya, chtoby on poslal domopravitelya na rynok proverit' ceny i tem samym zatknut' rot klyuchnice, kotoraya, deskat', narochno nagovarivaet na menya. Domopravitel' shel na rynok, ustraival proverku, vse ubezhdalis' v moej chestnosti i ostavalis' dovol'ny moimi staran'yami i userdiem klyuchnicy. - Vot esli by Pablikos byl stol' zhe dobrodetelen, skol' i predan, - govoril don D'ego domopravitelyu, ves'ma mnoyu dovol'nyj, - vse bylo by ochen' horosho. CHto vy o nem skazhete? My zhe prodolzhali delat' svoe delo i sosali hozyaina, kak piyavki. Gotov bit'sya ob zaklad, chto vy, vasha milost', prishli by v izumlenie ot toj summy deneg, kakuyu my vyruchili k koncu goda. Summa eta byla ves'ma velika, no nikto i ne dumal ee vozvrashchat' zakonnym vladel'cam. Hotya klyuchnica ispovedovalas' i prichashchalas' kazhduyu nedelyu, no ej nikogda ne prihodilo v golovu vernut' chto-libo, i postupkov svoih ona ne stydilas'. Takoj uzh byla ona svyatoj chelovek. Na shee u nee viseli stol' bol'shie chetki, chto vmesto nih legche bylo taskat' na sebe vyazanku drov. K chetkam etim bylo pricepleno mnozhestvo obrazkov, krestikov, vstrechalis' tam i zerna krupnee drugih - oni sluzhili dlya molitv za dushi v chistilishche. Ona uveryala, chto ezhenoshchno perebiraet ih vse, molyas' za svoih blagodetelej. Sredi svyatyh ona naschityvala sto s chem-to svoih zastupnikov, i, vpravdu skazat', ej nuzhna byla pomoshch' ih vseh, chtoby ochishchat'sya ot svoih pregreshenij. Spala ona v komnate nad pomeshcheniem moego barina i na son gryadushchij bormotala bol'she molitv, chem kakoj-nibud' nishchij slepec. Nachinala ona s "Sud'i pravednogo", a zakanchivala "Cunquibult" {Vsyakij, kto hochet (lat., iskazh.).} i "Salve, Regina" {Radujsya [doslovno: bud' zdorova], carica [nebesnaya] (lat.)}. CHitala ona molitvy po-latyni, - narochno, chtoby vystavit' napokaz svoyu prostovatost', tak kak ona ih bezbozhno koverkala, otchego my chut' ne lopalis' so smehu. Obladala ona i inymi talantami: potrafit' vsyakim, zhelaniyam i ugozhdat' raznym vkusam, to est', poprostu govorya, byt' svodnej. Peredo mnoj ona opravdyvalas' tem, chto eto u nee nasledstvennoe svojstvo, podobnoe daru francuzskogo korolya iscelyat' ot zolotuhi. Vasha milost', byt' mozhet, reshit, chto my s neyu zhili vsegda v dobrom soglasii. No komu ne vedomo, odnako, chto druz'ya, kol' skoro oni korystnye, budut stremit'sya obmanut' odin drugogo? Klyuchnica nasha razvodila na dvore kur. Mne zahotelos' polakomit'sya odnoj iz nih. U etoj kuricy bylo dvenadcat' ili trinadcat' uzhe poryadochnyh cyplyat, i vot odnazhdy klyuchnica stala sozyvat' ih na kormezhku, kricha: "Pio, pio!" Uslyhav etot zov, ya zakrichal, v svoyu ochered': - CHert poberi, hozyajka, ubej vy cheloveka ili obvoruj korolya, ya by eshche promolchal, no promolchat' o tom, chto vy tut delaete, nel'zya! Gore i mne i vam! Uzrev menya v stol' krajnem i kak budto by nepritvornom volnenii, klyuchnica neskol'ko vstrevozhilas'. - A chto zhe, Pablos, ya takogo sdelala? - sprosila ona. - Bros' shutki i ne ogorchaj menya. - Kakie tut shutki, chert voz'mi! YA-to ved' ne mogu ne dat' znat' obo vsem etom inkvizicii, inache menya otluchat ot cerkvi! - Inkvizicii? - peresprosila ona i nachala drozhat'. - A razve ya sdelala chto-nibud' vo vred nashej vere? - Pohuzhe togo, - otvechal ya. - Luchshe ne shutite s inkvizitorami, luchshe priznajtes' im, chto vy ogovorilis' po gluposti, no ne otpirajtes' ot bogohul'stva i derzosti. - A esli ya pokayus', Pablos, menya nakazhut? - so strahom sprosila ona. - Net, - uspokoil ya ee, - togda oni dadut vam otpushchenie. - Tak ya kayus', - skazala ona, - tol'ko ob®yasni mne - v chem, ibo sama ya etogo ne znayu, klyanus' spaseniem dushi moih pokojnikov. - Neuzheli vy etogo ne znaete? Uzh ne znayu, kak i skazat' vam, derzost'-to vasha menya pryamo v uzhas privodit. Razve vy ne pomnite, chto pozvali cyplyat: "Pio, pio", a Pio - eto imya pap, vikariev gospoda boga i glav cerkvi! Razve eto malyj greh? - YA i v samom dele tak skazala, Pablos, - pomertvev, priznalas' ona, - no pust' ne prostit menya gospod', esli eto bylo po zlomu umyslu. YA kayus', a ty podumaj, net li kakogo sposoba izbegnut' obvineniya; ved' ya pomru, koli popadu v inkviziciyu. - Esli vy poklyanetes' pered svyatym altarem, chto ne imeli zlogo umysla, ya, pozhaluj, na vas i ne donesu, no nuzhno, chtoby vy otdali mne teh dvuh cyplyat, chto vy kormili, podzyvaya svyatejshim imenem pervosvyashchennikov, a ya otnesu ih na sozhzhenie odnomu sluge inkvizicii, ibo oni uzhe oskverneny. Krome togo, vy dolzhny budete prisyagnut', chto nikogda ne povtorite nichego podobnogo. - Zabiraj zhe ih, Pablos, sejchas zhe, - vozradovalas' ona, - a prisyagu ya prinesu zavtra. - Ploho tol'ko to, Sipriana (tak zvali klyuchnicu), - skazal ya ej dlya vyashchego pravdopodobiya, - chto v etom dele ya sam podvergayus' bol'shoj opasnosti. A vdrug inkviziciya reshit, chto provinilsya-to ya, da i nadelaet mne nepriyatnostej? Luchshe otnesite vy ih sami, a to ya, ej-bogu, boyus'. - Pablo, - vzmolilas' ona, - boga radi, smilujsya nado mnoj i otnesi ih sam, s toboj nichego ne mozhet priklyuchit'sya. YA dal ej vremya kak sleduet poprosit' menya i nakonec sdelal tak, kak hotel: zabral cyplyat, spryatal ih v svoej komnate, prikinulsya, chto ushel so dvora, a zatem vernulsya i skazal: - Vse oboshlos' luchshe, chem ya dumal, on bylo hotel pojti so mnoyu, chtoby vzglyanut' na vinovnuyu, no ya ego lovko obduril i vse ustroil. Ona nagradila menya tysyachej poceluev i eshche odnim cyplenkom, a ya napravilsya tuda, gde byli uzhe spryatany ego tovarishchi, i zakazal odnomu harchevniku prigotovit' iz nih frikase, kotoroe i bylo s®edeno v kompanii drugih slug. Klyuchnica i don D'ego, odnako, doznalis' ob etoj prodelke. Ves' nash dom byl ot nee v voshishchenii. Vladelica zhe cyplyat rasstroilas' chut' ne do smerti i s dosady edva ne vydala vse moi pokrazhi i utajki, no ej vse zhe prishlos' umolchat'. Vidya, chto otnosheniya moi s klyuchnicej uhudshayutsya, ya, ne imeya bol'she vozmozhnosti naduvat' ee, stal priiskivat' novye sposoby razvlekat' sebya i prinyalsya za to, chto studenty nazyvayut "hapan'em na letu". Tut so mnoj priklyuchilis' zabavnejshie proisshestviya. SHestvuya kak-to okolo devyati chasov vechera, kogda prohozhih uzhe byvaet malo, po glavnoj ulice goroda, uvidel ya konditerskuyu, a v nej na prilavke korzinu s izyumom. YA vskochil v lavku, shvatil korzinu i pustilsya nautek. Hozyain kinulsya za mnoyu, a za nim ego prikazchik i sosedu. Tashcha tyazheluyu dobychu, ya ponyal, chto hotya rasstoyanie mezhdu nami i poryadochnoe, no oni menya nepremenno dogonyat, a potomu, zavernuv za ugol, uselsya na korzinu, pospeshno prikryl nogu plashchom i, derzhas' za nee obeimi rukami, prikinulsya nishchim i nachal prichitat': - Oj, kak on otdavil mne nogu! No, gospodi, prosti emu. Presledovateli, uslyhav eto, podbezhali ko mne, a ya stal bormotat' "Radi caricy nebesnoj" i to, chto obychno govoryat poproshajki, o nedobrom chase i ob otravlennom vozduhe. Oni popalis' na udochku i stali dopytyvat'sya: - Ne probegal li tut odin chelovek, bratec? - Probezhal do vas, - otvechal ya, - i chut' ne razdavil menya, hvala vsevyshnemu. Tut oni brosilis' dal'she v pogonyu, a ya, ostavshis' odin, dotashchil korzinu do domu, rasskazal o svoej prodelke, i, hotya vse ves'ma eyu ostalis' dovol'ny, nikto, odnako, mne ne poveril. Poetomu ya priglasil vseh na sleduyushchij vecher polyubovat'sya moim naletom na takoj zhe korob, i oni sobralis', no, uvidev, chto koroba stoyat v glubine lavki i chto ih nel'zya dostat' s ulicy rukami, reshili, chto predstavlenie ne sostoitsya. K tomu zhe hozyain, nauchennyj gor'kim opytom vladel'ca izyuma, byl nacheku. Podojdya na dvenadcat' shagov k lavke, ya vyhvatil poryadochnyh razmerov shpagu, vbezhal tuda s krikom "Umri!" i sdelal vypad, celyas' pryamo v torgovca. Tot povalilsya na zemlyu, molya otpustit' ego dushu na pokayanie, a ya pronzil shpagoj odin iz korobov, podcepil ego i byl takov. Priyateli moi obomleli ot etoj vyhodki i chut' ne pomerli so smehu, kogda lavochnik stal prosit' ih osvidetel'stvovat' ego, ibo on, deskat', vne vsyakogo somneniya, ranen chelovekom, s kotorym tol'ko chto povzdoril. No, oglyadevshis' i uvidev, chto pri pohishchenii koroba sosednie s nim okazalis' smeshchennymi, on dogadalsya, chto stal zhertvoj naduvatel'stva, i nachal bez konca osenyat' sebya krestnym znameniem. Priznayus', redko chto vyhodilo u menya stol' udachno. Priyateli moi uveryali potom, chto hvatilo by menya odnogo, chtoby propitat' ves' dom moimi nabegami, ili, vyrazhayas' bolee grubo, krazhami. Buduchi molod i vidya, kak voshvalyayut moi talanty i umenie lovko vyputyvat'sya iz vsyakih peredelok, ya puskalsya i na drugie podvigi. Kazhdyj den' ya pritaskival polnyj poyas kuvshinov, kotorye vyprashival u monahin', chtoby napit'sya vody, no ne vozvrashchal obratno. Konchilos' eto, pravda, tem, chto mne perestali ih odalzhivat' bez zaloga. Odnazhdy ya doshel do togo, chto poobeshchal donu D'ego i vsem moim priyatelyam kak-nibud' ukrast' shpagi u nochnogo dozora. My sgovorilis' i vyshli vse vmeste vo glave so mnoyu. Obnaruzhiv dozor, ya vmeste s drugim slugoj podoshel poblizhe i sprosil s ves'ma vstrevozhennym vidom: - Strazhi zakona? Oni otvetili, chto da. - A gde korrehidor? Oni skazali, chto zdes'. Togda ya preklonil kolena i obratilsya k nemu s rech'yu: - Sen'or, v rukah vashej milosti - moe spasenie, moe otmshchenie i velikaya pol'za dlya gosudarstva. Soblagovolite, vasha milost', vyslushat' dva slovechka naedine, i vam budet obespechen izryadnyj ulov. On otoshel v storonu, korchete uzhe shvatilis' za shpagi, a al'guasily - za svoi dubinki, i ya skazal emu: - Sen'or, ya pribyl iz Sevil'i sledom za shest'yu velichajshimi zlodeyami na svete, grabitelyami i chelovekoubijcami. Odin iz nih lishil zhizni moyu mat' i moego brata, daby ih ograbit', chemu ya imeyu dokazatel'stva. Vse oni nahodyatsya v soobshchestve - i eto ya slyhal ot nih samih - s kakim-to francuzskim shpionom, koego podoslal, - tut ya sovsem ponizil golos, - Antonio Peres. Pri etih slovah korrehidor dazhe podskochil i zaoral: - Gde oni? - V publichnom dome, sen'or! Ne medlite, vasha milost', dushi moej materi i brata vozdadut vam molitvami, a korol' - samo soboyu... - Gospodi Iisuse! - zatoropilsya tot. - Kakoe tut mozhet byt' promedlenie! Sledujte vse za mnoyu, dajte mne shchit! - Sen'or, - tut ya snova otvel ego v storonu, - koli vy tak budete sebya vesti, to u vas nichego ne poluchitsya. Snachala pust' vse po odnomu vojdut tuda bez shpag, ibo oni sidyat po komnatam s pistoletami i, zametiv, chto u vas shpagi, kakie byvayut tol'ko u strazhnikov, primutsya strelyat'. Luchshe bylo by napast' na nih s kinzhalami i pohvatat' vseh vtihomolku, u nas dlya etogo narodu predostatochno. Plan etot vstretil odobrenie korrehidora, zhazhdavshego shvatit' prestupnikov. My podoshli k ukazannomu mestu, i on velel vsem popryatat' shpagi v travu, chto rosla na lugu u samogo doma. Strazhniki tak i sdelali i dvinulis' dal'she. YA poshel vsled za nimi, predvaritel'no nauchiv svoego sputnika, kak tol'ko shpagi ostanutsya bez prismotra, shvatit' ih i tashchit' domoj, chto i bylo sdelano v odin mig. Kogda dozor vhodil v dom vmeste s drugim lyudom, ya narochno zameshkalsya, a zatem dal tyagu i pomchalsya po pereulku, vedushchemu k monastyryu svyatoj Anny, s takoj bystrotoyu, chto menya ne dognala by i gonchaya sobaka. Vojdya v dom i nikogo tam ne obnaruzhiv, krome studentov i vsyakogo sbroda, chto, vprochem, odno i to zhe, strazhniki prinyalis' iskat' menya, odnako nigde ne nashli i, zapodozriv, v chem tut delo, brosilis' k svoim shpagam, no teh uzhe i sled prostyl! Kto izobrazit volnenie, kotoroe perezhili v tu noch' rektor i korrehidor? Oni oboshli vse dvory, vsmatrivalis' vo vse lica, obyskivali vse krovati, pobyvali i v nashem dome, a ya, daby menya ne opoznali, ulegsya v postel' v nochnom kolpake, vzyal v odnu ruku svechku, a v druguyu - raspyatie, a ryadom postavil vmesto duhovnika odnogo iz tovarishchej, kotoryj kak by pomogal mne pereselit'sya v drugoj mir. Ostal'nye zhe zapeli othodnuyu. YAvilis' rektor i strazhniki i, uvidev podobnoe zrelishche, ushli proch'. Im i v golovu ne prishlo, chto i na etot raz ih proveli za nos. Oni nikuda ne zaglyanuli, a rektor dazhe prochital nado mnoyu neskol'ko slov molitvy i osvedomilsya, mogu li ya eshche govorit'. Emu otvetili, chto net. Posle etogo oni udalilis' v polnom otchayanii, chto ne nashli nikakih sledov vorovstva. Rektor klyalsya i bozhilsya, chto predast v ruki pravosudiya togo, kto emu popadetsya, a korrehidor - chto povesit ego, bud' on hot' synom granda. YA voskres iz mertvyh, i v Al'kala do sih por udivlyayutsya etoj moej prodelke. Daby ne udlinyat' rasskaza, ya ne budu povestvovat' o tom, kak ya prevratil gorodskoj rynok v mesto stol' nebezopasnoe dlya torgovcev, slovno eto byl gustoj les, i kak iz®yatym u strigachej suknom, u yuvelirov i u zelenshchic - ibo ne mog ya zabyt' obidy, nanesennoj mne, kogda ya byl korolem petuhov, - podderzhival pochti celyj god nash ochag. Umolchu ya i o toj dani, kotoruyu ya nalozhil na vse okrestnye ogorody i vinogradniki. Vse eti podvigi styazhali mne slavu samogo lovkogo i pronyrlivogo projdohi. Ko mne blagovolili vse kabal'ero, i kazhdyj iz nih stremilsya peremanit' menya k sebe na sluzhbu, no ya ostavalsya vernym donu D'ego, koego neizmenno chtil za ego ko mne velikuyu blagosklonnost'. Glava VII ob ot®ezde dona D'ego, ob izvestiyah o smerti moih roditelej i o resheniyah, kotorye ya prinyal na budushchee V eto vremya don D'ego poluchil ot svoego otca pis'mo, v kotoroe bylo vlozheno poslanie ko mne moego dyadi Alonso Ramplona, cheloveka, ukrashennogo vsemi dobrodetelyami i ves'ma izvestnogo v Segovii svoeyu blizost'yu k delam pravosudiya, ibo vse prigovory suda za poslednie chetyre goda ispolnyalis' ego rukami. Poprostu govorya, byl on palachom i nastoyashchim orlom v svoem remesle. Glyadya, kak on rabotaet, hotelos' nevol'no, chtoby i tebya samogo povesili. |tot samyj dyadya i napisal mne iz Segovii v Al'kala nizhesleduyushchee pis'mo, Pis'mo Synok moj Pablos! (On ochen' menya lyubil i tak menya nazyval.) Prevelikaya zanyatost' moya v dolzhnosti, preporuchennoj mne ego velichestvom, ne dala mne vremeni napisat' ran'she eto pis'mo, ibo esli i est' chto plohoe na koronnoj sluzhbe, to razve tol'ko obilie raboty, voznagrazhdaemoj, odnako, pechal'noj chest'yu byt' odnim iz korolevskih slug. Grustno mne soobshchat' malopriyatnye vesti. Batyushka tvoj skonchalsya nedelyu tomu nazad, obnaruzhiv velichajshee muzhestvo. YA svidetel'stvuyu eto kak chelovek, samolichno emu v etom pomogavshij. Na osla on vskochil, dazhe ne vlozhiv nogu v stremya. Kamzol shel emu, tochno byl sshit na nego, i nikto, vidya ego vypravku i raspyatie vperedi nego, ne usomnilsya by, chto eto prigovorennyj k povesheniyu. Ehal on s prevelikoj neprinuzhdennost'yu, razglyadyvaya okna i vezhlivo privetstvuya teh, kto pobrosal svoi zanyatiya, chtoby na nego poglazet'. Raza dva on dazhe pokruchival svoi usy. Ispovednikov svoih on prosil ne utomlyat'sya i voshvalyal te blagie naputstviya, koimi oni ego provozhali. Priblizivshis' k viselice, on postavil nogu na lestnicu i vzoshel ne stol' bystro, kak koshka, no nel'zya skazat', chtoby medlenno, a zametiv, chto odna stupen'ka polomana, obratilsya k slugam pravosudiya s pros'boj velet' ee pochinit' dlya togo, kto ne obladaet ego besstrashiem. Mogu skazat' bez preuvelicheniya, chto vsem on prishelsya po dushe. On uselsya naverhu, otkinul skladki svoego odeyaniya, vzyal verevku i nabrosil ee sebe na kadyk. Uvidev zhe, chto ego sobiraetsya ispovedovat' nekij teatinec, on obernulsya k nemu i skazal: "YA uzhe schitayu sebya otpetym, otche, a potomu skorehon'ko prochtite "Veruyu" i pokonchim so vsem etim", - vidno, emu ne hotelos' pokazat'sya mnogorechivym. Tak ono i bylo sdelano. On poprosil menya sdvinut' emu nabok kapyushon i oteret' slyuni, chto ya i ispolnil. Vniz on soskochil, ne podgibaya nog i ne delaya nikakih lishnih dvizhenij. Visel zhe on stol' stepenno, chto luchshego nel'zya bylo i trebovat'. YA chetvertoval ego i razbrosal ostanki po bol'shim dorogam. Odin gospod' bog znaet, kak tyazhelo mne bylo videt', chto on stal darovoj pishchej dlya voron, no dumayu, chto pirozhniki uteshat nas, pustiv ego ostanki v svoi izdeliya cenoyu v chetyre maravedi. O matushke tvoej,