shke. Uzhin byl otlozhen na utro. Bol'shinstvo leglo ne razdevayas', a v tom plat'e, v kakom hodili oni ves' den', sleduya tem samym pravilu spat' nagishom. Glava XV V kotoroj prodolzhaetsya nachatyj rasskaz i proishodyat raznye neobychnye veshchi Poslal nam gospod' bog utro, i my vzyalis' za oruzhie. YA uzhe tak privyk k moim novym tovarishcham, tochno vse oni byli moimi brat'yami, ibo legkost' znakomstva i poverhnostnaya druzhba vsegda nerazryvny s durnymi delami. Stoilo polyubovat'sya, kak odin iz nas v dvenadcat' priemov nadeval svoyu rubashku, raspolzayushchuyusya na dvenadcat' kuskov, prigovarivaya nad kazhdym iz nih molitvu napodobie oblachayushchegosya svyashchennika. Kto-to bluzhdal nogoj v zakoulkah i tupikah shtanov i nahodil dorogu tam, gde ej vovse ne sledovalo prolegat'. Kto-to zval pomoshchnika, chtoby nadet' svoyu kurtku, i polchasa vozilsya s neyu, prichem emu nikak ne udavalos' izlovchit'sya ee napyalit'. Kogda eto dostojnoe udivleniya zrelishche okonchilos', vse vzyalis' za igolki i nitki, chtoby zashit' prodrannye mesta. Odin izognulsya glagolem, shtopaya sebe dyru pod myshkoj, drugoj, stav na koleni i vidom svoim napominaya perevernutuyu cifru pyat', latal shtany v tom meste, gde oni obrazovyvali skladki, tretij prosovyval golovu mezhdu nog i prevrashchalsya v kakoj-to uzel. Takie udivitel'nye pozy ne izobrazhal, naskol'ko ya pomnyu, dazhe sam Bosh. Vse zashivali i zashtopyvali sto tysyach proreh, a staruha podavala loskuty i lohmot'ya raznyh cvetov, - te, chto pritashchil soldat. Kogda konchilsya chas lecheniya, kak nazyvalas' u nih eta rabota, oni stali osmatrivat' drug druga, ne ostalos' li chego-nibud' bez pochinki, i nakonec reshili dvinut'sya na promysel. YA poprosil podobrat' i dlya menya kakuyu-nibud' odezhdu, ibo mog zatratit' na eto sto realov i brosit' svoyu sutanu. - |, net, - ob®yavili oni. - Den'gi pojdut v obshchuyu kassu, vas zhe my totchas odenem iz nashego garderoba i ukazhem tot prihod v gorode, gde vy tol'ko i budete promyshlyat' i rybachit'. |to mne ponravilos'. YA otdal den'gi, i v mgnovenie oka oni prevratili moyu sutanu v podobie traurnoj kurtki iz sukna, a plashch napolovinu okornali. Poluchilos' horosho. Ostatki moego odeyaniya oni obmenyali na staruyu, perekrashennuyu shlyapu, ukrasili ee tul'yu klochkami vymazannoj chernilami vaty, snyali s menya vorotnik, a vmesto moih shtanov dali mne takie, u kotoryh prorezi byli tol'ko speredi, tak kak boka i zad byli ot zamshevyh. SHelkovye chulki nel'zya bylo nazvat' chulkami, ibo oni spuskalis' ot kolen vniz tol'ko na chetyre pal'ca, ostal'noe prikryvali sapogi, plotno prilegavshie k cvetnym chulkam. Vorotnik po pravu mozhno bylo nazvat' otkrytym - tak on byl izodran. Nadeli oni ego na menya so slovami: - Vorotnik etot poryadkom iznoshen i szadi, i s bokov. Esli na vas budet smotret' odin chelovek, to povorachivajtes' vokrug nego, kak podsolnuh za solncem, esli zhe ih budet dvoe i oni podojdut k vam s bokov, to otstupite, a dlya teh, kto okazhetsya szadi vas, - sdvigajte shlyapu na zatylok, prikryvaya ee polyami vorotnik i otkryvaya lob. Esli zhe vas sprosyat, pochemu vy hodite v takom vide, to otvechajte, chto ne boites' vsyudu hodit' s otkrytym licom. Potom oni dali mne korobku s chernymi i belymi nitkami, shelkom, shnurkami, iglami, naperstkom, kuskami sukna, polotna, atlasa, loskutami drugih materij i nozhikom. K poyasu oni pricepili chashku dlya sbora deneg, a takzhe kozhanyj koshel' s trutom, ognivom i kremnem, skazav: - S etim yashchikom vy mozhete obojti ves' svet, ne nuzhdayas' ni v druz'yah, ni v rodnyh; v nem zaklyucheny vse nashi sredstva k sushchestvovaniyu, voz'mite i beregite ego. Dlya promysla mne otveli kvartal Svyatogo Luisa, i ya nachal moj trudovoj den', vyjdya iz domu vmeste so vsemi. Po prichine moej neopytnosti ko mne, tochno k cerkovnomu sluzhke, byl pristavlen dlya nachala tot, kto menya privel i obratil v ih veru, on i stal moim nastavnikom v moshennicheskih delah. My vyshli iz domu medlennym shagom, s chetkami v rukah, i napravilis' k ukazannomu kvartalu. Vseh vstrechnyh my uchtivo privetstvovali, - pered muzhchinami snimali shlyapy, dumaya pro sebya, chto ne hudo bylo by posnimat' s nih samih plashchi; zhenshchinam otveshivali poklony, ibo eto vsegda im nravitsya. Odnomu moj lyubeznyj sputnik govoril: "Den'gi mne prinesut zavtra". Drugogo on uspokaival: "Podozhdite, vasha milost', eshche nemnogo, bank dal mne slovo so mnoj rasschitat'sya". Kto prosil vernut' emu plashch, kto toropil otdat' poyas, i iz vsego etogo ya zaklyuchil, chto sputnik moj byl stol' bol'shim drugom svoih druzej, chto ne imel nichego svoego. Put' nash izvivalsya zmeeyu ot odnoj storony ulicy k drugoj, daby ne prohodit' vblizi domov nashih zaimodavcev. Odin iz nih prosil vernut' den'gi za naem pomeshcheniya, drugoj - za dannuyu naprokat shpagu, tretij - za prostynyu i sorochki. Slovom, ya ubedilsya, chto sputnik moj byl kavalerom naprokat, vrode naemnogo mula. Vdrug on izdali usmotrel kakogo-to cheloveka, kotoryj, dolzhno byt', gotov byl vydrat' u nego dolg vmeste s glazami. Deneg u nego s soboyu, konechno, ne bylo, i, chtoby tot ego ne uznal, on migom zachesal sebe volosy vpered iz-za ushej, chto pridalo emu vid nazareyanina, smahivayushchego ne to na obraz nerukotvornogo Spasa, ne to na lohmatogo kabal'ero, nalepil na odin glaz plastyr' i nachal govorit' so mnoj po-ital'yanski. Vse eto moj sputnik uspel prodelat', tak kak tot chelovek ne srazu zaprimetil ego - on zagovorilsya s kakoj-to starushkoj. Vy ne poverite, kak on vertelsya potom vokrug nas, tochno sobaka, chto sobiraetsya ukusit', krestilsya chashche, chem zaklinatel' besov, i prigovarival: - Gospodi Iisuse! YA podumal bylo, chto eto on. U kogo korovu ukrali, vsyudu slyshit kolokol'chiki! YA pomiral so smehu, glyadya na moego druga. Kogda groza minovala, on zashel v podvorotnyu, chtoby raschesat' svoyu grivu i snyat' plastyr', i skazal: - Tak vot izbegayut platit' dolgi. Uchites', brat moj! Vy uvidite mnogo podobnyh veshchej v etom gorode. My poshli dal'she i na odnom iz uglov sprosili u kakoj-to torgovki suhogo varen'ya i vodki - ona zhe otpustila nam vse eto darom, kak tol'ko pozdorovalas' s moim nastavnikom. - Teper', - skazal moj sputnik, - my uzhe mozhem ne zabotit'sya o ede, tem bolee chto v nej nedostatka ne budet. YA opechalilsya i, dvizhimyj trebovaniyami moego zheludka, vyrazil somnenie, chto u nas budet obed; on zhe uspokoil menya: - Malo veruesh' ty v boga i v orden sobach'ego promysla. Gospod' bog pechetsya o voronah i sojkah, dazhe o sudejskih piscah, tak neuzheli zhe on pozabudet o zhazhdushchih i alchushchih? Vidno, chto v bryuhe tvoem eshche malo muzhestva. - |to pravda, - soglasilsya ya, - tol'ko strashnovato mne, chto edy v nem budet eshche men'she. Tem vremenem probilo dvenadcat', a tak kak ya byl eshche novichkom v svoem remesle, eto malo ponravilos' moemu zheludku, i ya oshchutil takoj golod, kak budto by nikakogo suhogo varen'ya ya eshche ne el. Pishcha snova prishla mne na um, i ya obratilsya k moemu drugu s takimi slovami: - Golod, brat, zhestokij iskus dlya poslushnika. CHelovek sozdan, chtoby nasyshchat' svoyu utrobu, a menya zastavlyayut postit'sya. Esli vy ne oshchushchaete goloda, to eto ne udivitel'no, ibo, privyknuv k nemu s detstva, kak tot car', chto privyk k yadu, vy, vidno, nasyshchaetes' im. Ne vizhu, chtoby vy osobenno deyatel'no razdobyvali sebe s®estnoe. YA zhe budu iskat' ego sam, kak umeyu. - CHert vas poderi! - otvetil on. - Eshche tol'ko polden', a vam uzhe ne terpitsya. Slishkom tochnyj u vas appetit, a nuzhno privykat' terpet' zaderzhku platezhej. Ne zhrat' zhe, v samom dele, kruglyj den'! Skoty, pravda, krome etogo nichego ne delayut, no mne chto-to nigde ne prihodilos' chitat', chtoby blagorodnogo kabal'ero kogda-libo prohvatil ponos; uzh skoree ot nego mozhno ozhidat' obratnoe, poskol'ku v nego nichego ne postupaet. YA uzhe govoril vam, chto gospod' bog nikomu ne otkazhet, a esli vam tak ne terpitsya, to ya pojdu otvedat' pohlebku u monastyrya svyatogo Ieronima, gde zhivut otkormlennye, kak kapluny na moloke, monahi, i tam napitayus'. Esli ugodno, sledujte za mnoyu, a esli net - pust' kazhdyj idet svoej dorogoj. - Proshchajte, - skazal ya, - potrebnosti moi ne stol' maly, chtoby ya mog udovol'stvovat'sya chuzhimi ostatkami. Pust' kazhdyj iz nas pojdet svoej dorogoj. Priyatel' moj otpravilsya tverdym shagom, smotrya sebe pod nogi. Iz korobochki, vsegda byvshej pri nem dlya takogo sluchaya, on vynul neskol'ko kroshek hleba i posypal imi sebe borodu i kostyum, daby kazat'sya chelovekom, uzhe otobedavshim. YA shel, kovyryaya vremya ot vremeni v zubah, privodya v poryadok usy i stryahivaya nesushchestvuyushchie kroshki s plashcha, tak chto vstrechnye prinimali menya za cheloveka, plotno zakusivshego; na samom zhe dele, esli kto chem-libo zakusyval, tak tol'ko vshi moeyu greshnoj plot'yu. YA rasschityval na neskol'ko svoih eskudo, hotya sovest' moya ugryzalas' prestupleniem protiv pravil nashego ordena, vozbranyavshih pitat'sya na svoi den'gi tomu, u kogo kishki vol'nye: hotyat - edyat, hotyat - postyatsya. Odnako ya tverdo reshil narushit' svoj post i s etim namereniem dobralsya do ugla ulicy Svyatogo Luisa, gde torgoval odin pirozhnik. S ego prilavka na menya glyanul pirog cenoyu v vosem' maravedi, a zapah pechenki tak udaril mne v nos, chto ya mgnovenno kak shel, tak i ostanovilsya, podobno sobake na stojke, i vperil v etot pirog svoj vzor. S takoj strast'yu smotrel ya na nego, chto on, navernoe, zasoh, tochno ot durnogo glaza. V golove moej to stroilis' plany, kak by ego pohitit', to voznikalo reshenie ego kupit'. Mezhdu tem probilo chas dnya. Na menya napala takaya toska, chto ya reshilsya bylo najti priyut v kakom-nibud' kabachke. I tut, kogda ya uzhe nacelilsya na odin iz nih, gospodu bylo ugodno, chtoby ya na puti stolknulsya s lisensiatom Flechil'ej, moim priyatelem po Al'kala, kotoryj speshil kuda-to, so svoim pryshchavym ot obiliya krovi licom i v takom gryaznom plat'e, chto pohodil na hodyachuyu pomojku v sutane. Hotya menya i trudno bylo priznat', odnako on totchas zhe brosilsya ko mne. YA obnyal ego; on sprosil, kak idut moi dela. YA emu otvetil: - O chem tol'ko ya ne rasskazal by vam, sen'or lisensiat, esli by, k neschast'yu, mne ne nado by uezzhat' segodnya vecherom. - |to menya ves'ma ogorchaet, - molvil on, - i ne bud' tak pozdno da ne toropis' ya obedat', tak kak menya zhdut sestra s ee suprugom, ya by provel vremya s vami. - Kak, zdes' nahoditsya sen'ora Ana?! Togda brosim vse dela i idem k nej. YA dolgom svoim pochitayu ee privetstvovat'. YA vospryanul duhom, uznav, chto on eshche ne obedal, i uvyazalsya za nim. Po puti ya zavel s nim razgovor pro odnu babenku, kotoroj on ochen' interesovalsya v Al'kala, i skazal, chto znayu, gde ona nahoditsya, i mogu vvesti ego k nej v dom. |to predlozhenie srazu prishlos' emu po serdcu, i ya iz hitrosti zavel s nim besedu o priyatnyh emu veshchah. Tolkuya takim obrazom, my dobralis' do ego doma. YA rassypalsya v lyubeznostyah pered ego zyatem i sestroj, a oni, ubezhdennye v tom, chto ya yavilsya k obedu po priglasheniyu lisensiata, stali prosit' proshcheniya, chto, ne preduprezhdennye o stol' vysokom goste, nichem ne uspeli zapastis'. Vospol'zovavshis' sluchaem, ya pustilsya v uvereniya o moih davnih druzheskih chuvstvah k ih sem'e, dokazyvaya, chto ya svoj chelovek i nehorosho bylo by razvodit' so mnoj vsyakie ceremonii. Oni seli za stol; sel i ya, a chtoby lisensiat ne vykazal nedovol'stva - emu ved' i v golovu ne crihodilo menya priglashat', - vremya ot vremeni poddraznival ego upomyanutoj damochkoj, cedya skvoz' zuby, chto ona-de rassprashivala menya o nem, i prochee tomu podobnoe vran'e. |to primirilo ego s moim obzhorstvom, ibo togo razgroma, kotoryj ya uchinil zakuskam, ne moglo proizvesti i pushechnoe yadro. Podali ol'yu, i ya unichtozhil ee pochti vsyu v dva glotka - bez zlogo umysla, no s porazitel'noj bystrotoj. Mozhno bylo podumat', chto, dazhe kogda ona byla u menya vo rtu, ya vse eshche boyalsya, kak by ee u menya ne otnyali. Da prostit menya bog, no dazhe kladbishche Antigua v Val'yadolide ne pozhiraet tela mertvecov s takoj bystrotoj - a uzhe cherez sutki ot nih nichego ne ostaetsya, s kakoj ya pozhiral vo vsyu silu svoih chelyustej podvertyvavshiesya mne kushan'ya. Hozyaeva, veroyatno, ne mogli ne zametit' teh ogromnyh glotkov, kakimi ya vtyagival v sebya bul'on, vycherpyvaniya do dna supovoj posudy, presledovaniya, kotoromu ya podvergal kosti, i istrebleniya myasa. Skazat' po pravde, ya, mezhdu prochim, uspel nabit' vsyakoj vsyachinoj i svoi karmany. Nakonec ubrali so stola. My s lisensiatom udalilis' k oknu, chtoby potolkovat' o palomnichestve k nazvannoj osobe, kotoroe ya vzyalsya ustroit'. Sdelav vid, budto menya okliknuli s ulicy, ya otozvalsya: "Vy menya, sen'ora? Sejchas idu", - i poprosil pozvoleniya u lisensiata pokinut' ego na minutku. Nado polagat', chto s togo vremeni on mog by podzhidat' menya do sih por, ibo, unichtozhiv ves' hleb i zametiv, chto vse vstali iz-za stola, ya ischez naveki. Potom ya s nim vstrechalsya mnogo raz i imel sluchaj opravdat'sya, nagovoriv kuchu vydumok, ne otnosyashchihsya, odnako, k moemu rasskazu. Poshel ya kuda glaza glyadyat, dobralsya do Gvadalaharskih vorot i uselsya na odnu iz skameek, kotorye stavyat obychno u dverej lavok. Bogu bylo ugodno, chtoby v eto samoe vremya k lavke podoshli dve devicy iz chisla teh, chto puskayut v oborot svoi lichiki. Byli oni zakutany po samye glaza i razgulivali v soprovozhdenii svoej staruhi i malen'kogo pazha. Oni sprosili menya, net li v prodazhe barhata kakoj-nibud' osoboj vydelki. YA - lish' by nachat' s nimi besedu - prinyalsya plesti vsyakuyu chepuhu, igraya slovami i rastochaya lyubeznosti. Po moej neprinuzhdennosti oni reshili, chto koe-chto iz lavki im mozhet perepast', ya zhe predlozhil im vybrat' vse, chto ponravitsya, ibo v etom ne bylo dlya menya nikakogo riska. Oni stali otkazyvat'sya i uveryat', chto nikogda nichego ne prinimayut ot neznakomyh lyudej. YA skazal, chto s moej storony bylo by derzost'yu nichego im ne predlozhit', i ya nadeyus', chto oni okazhut mne milost' i primut neskol'ko kuskov tkanej, vypisannyh mnoyu iz Milana, kotorye vecherom prineset im na dom moj sluga. Tut ya ukazal kak na svoego na kakogo-to lakeya, stoyavshego naprotiv nas i ozhidavshego svoego hozyaina, kotoryj zashel v druguyu lavku, pochemu sluga etot stoyal s nepokrytoj golovoj. A daby oni prinyali menya za cheloveka iz horoshego obshchestva i za lico izvestnoe, ya tol'ko i delal, chto snimal shlyapu pered vsemi prohodivshimi mimo sovetnikami i kavalerami i, ne buduchi ni s kem iz nih znakom, uchtivo s nimi zdorovalsya, slovno ya s nimi na korotkoj noge. Devicy ves'ma etomu obradovalis'; ih takzhe oslepila sotnya zolotyh eskudo, kotoruyu ya izvlek iz karmana, kogda v ih: prisutstvii u menya poprosil milostynyu kakoj-to nishchij. Oni reshili, chto ya ves'ma znatnaya persona. Tut, spohvativshis', chto im pora idti domoj, ibo uzhe vecherelo, oni predupredili menya, chto lakeya sleduet prislat' ne inache kak tajkom. YA poprosil u nih v znak osoboj milosti, kak by v zalog nepremennoj zavtrashnej vstrechi, dat' mne otdelannye zolotom chetki, kotorye derzhala v rukah samaya iz nih horoshen'kaya. Devicy snachala polomalis', ya zhe predlozhil im, so svoej storony, v zalog sto eskudo i poprosil skazat', gde oni zhivut. V namerenii nagret' menya v dal'nejshem na bol'shuyu summu oni otkazalis' ot zaloga, dali mne svoj adres, pointeresovalis', gde ya zhivu, i predupredili eshche raz, chto lakej ne mozhet yavit'sya k nim v lyuboe vremya, ibo oni - damy vysshego sveta. YA poshel provodit' ih po Bol'shoj ulice i v nachale ulicy Telezhnoj vybral, kak mne pokazalos', samyj luchshij i samyj bol'shoj dom, u dverej kotorogo stoyala kareta bez loshadej, i skazal devicam, chto eto moe obitalishche i chto dom, kareta i sam hozyain vsego etogo gotovy k ih uslugam. Nazvalsya ya donom Al'varo de Kordoba i na glazah u moih devic skrylsya v dveryah etogo zdaniya. Vspominayu takzhe, chto, kogda my vyhodili iz lavki, ya s vazhnym vidom podal znak odnomu iz lakeev podojti ko mne i sdelal vid, budto velyu emu i drugim lakeyam ostavat'sya zdes' i zhdat' menya. Devic ya v etom ubedil, na samom dele ya sprosil ego, ne nahoditsya li on v usluzhenii u moego dyadi komandora. On otvetil, chto net. Takim sposobom ya lovko prisvoil sebe, kak istyj kabal'ero, chuzhih slug. Nastupila temnaya noch', i vse my soshlis' v nashem dome. Tam ya vstretilsya s soldatom-tryapichnikom, pritashchivshim voskovuyu svechu, kotoruyu emu dali poderzhat' na pohoronah i s kotoroj on uliznul. Zvali ego Marguso, i rodilsya on v Oliase, ispolnyal rol' polkovodca v nekoj komedii i srazhalsya s mavrami v kakom-to balete. Kogda on besedoval s kem-nibud' iz pobyvavshih vo Flandrii, to rasskazyval o svoej sluzhbe v Kitae, a kogda ego sobesednikami okazyvalis' lica, pobyvavshie v Kitae, to on hvastalsya svoimi podvigami vo Flandrii. Poroj on pogovarival postavit' vse u nas na voennuyu nogu, kak v lagere, no, vidimo, sam mog tol'ko davit' vshej; on nazyval zamki, no sam videl ih razve tol'ko na monetah. On voshvalyal pamyat' dona Huana, i ya ne raz slyhal, kak on govoril, chto imel chest' byt' drugom samogo Luisa Kihady. On rasskazyval o turkah, o galionah i o polkovodcah vse to, o chem poetsya v pesnyah. Nichego ne smyslya v morskih delah, on rassuzhdal o tom srazhenii, kotoroe dal don Huan pri Lepanto, polagaya, chto Lepanto - eto kakoj-to ves'ma voinstvennyj mavr, i niskol'ko ne podozrevaya, chto eto nazvanie morskogo zaliva. My merli so smehu. Vskore yavilsya i moj sputnik s razbitym nosom, s perevyazannoj golovoj, ves' okrovavlennyj i gryaznyj. My sprosili ego, chto bylo prichinoj etomu, i on rasskazal o palomnichestve k pohlebke svyatogo Ieronima i o tom, kak on poprosil udvoennuyu porciyu dlya nekih blagorodnyh, no bednyh osob. |tu porciyu emu dali, obdeliv drugih nishchih, a oni v dosade otpravilis' sledom za nim i obnaruzhili ego v ukromnom ugolke za vorotami, gde on hrabro razdelyvalsya so svoim kotelkom. Nachalsya spor o tom, horosho li obmanyvat' vseh, chtoby nazhrat'sya odnomu, lishaya drugih pishchi radi sobstvennoj svoej pol'zy. Za sporom v hod byli pushcheny i palki, a vsled za palkami na bednoj golove moego sputnika poyavilis' shishki i krovopodteki. Atakovali ego i glinyanymi kuvshinami, a uron ego nosu byl nanesen derevyannoyu miskoyu, kotoruyu kto-to dal emu ponyuhat' s neskol'ko bol'shim azartom, chem trebuetsya. SHpagu u nego otnyali. Na kriki vybezhal privratnik, no i on ne mog dobit'sya mira i tishiny. V konce koncov priyatel' moj, uvidav sebya v stol' velikoj opasnosti, vzmolilsya: - YA otdam vam vse, chto s®el! No etogo okazalos' nedostatochnym, ibo na nego obrushilis' za to, chto, prosya yakoby dlya drugih, on skryl, chto sam yavlyalsya takim zhe ohotnikom na darovuyu pohlebku, kak i vse ostal'nye. - Vzglyanite na etogo oborvanca, na etu tryapichnuyu kuklu! Vyglyadit on grustnej, chem lavka pirozhnika vo vremya posta, dyr na nem bol'she, chem u flejty, zaplat - chem pyaten u pegoj loshadi, a pyaten - chem v yashme! - vopil kakoj-to nishchij student s korzinkoj dlya podayanij. - Tut za pohlebkoj stoyat lyudi, kotorye mogli by stat' episkopami, a kakaya-to golyt'ba osmelivaetsya ee pozhirat'. YA bakalavr filosofii iz Siguensy! Privratnik, uslyhav, kak odin starikashka zayavil, chto hotya on i pol'zuetsya darovym supom, no tem ne menee proishodit ot Velikogo Polkovodca i imeet znatnuyu rodnyu, kinulsya ih raznimat'. Tut ya i ostavlyu ego, ibo moj priyatel' udalilsya razbintovyvat' svoi mosly. Glava XVI v kotoroj rech' idet o tom zhe, poka vse ne popadayut v tyur'mu YAvilsya Merlo Dias so svoim poyasom, prevrativshimsya v ozherel'e iz glinyanyh kuvshinchikov i sklyanok, kotorye on nasobiral po zhenskim monastyryam, prosya u monashek napit'sya i bez zazreniya sovesti prisvaivaya sebe posudu. Ego pereshchegolyal Lorenso del' Pedroso, vernuvshijsya s promysla v roskoshnom plashche, kotoryj on obmenyal v odnoj bil'yardnoj na svoj stol' oblezlyj, chto tomu, komu on dostalsya, ne pridetsya bol'no v nem krasovat'sya. Obychno on snimal svoj plashch, kak by sobirayas' vstupit' v igru, klal ego vmeste s drugimi, a zatem, sdelav vid, chto ne nashel, s kem sostavit' partiyu, uhodil, prihvatyvaya s soboj tot plashch, kotoryj emu bol'she vseh priglyanulsya. Prodelyval on eto i tam, gde igrali v argol'yu i v kegli. Vse eto, vprochem, okazalos' pustyakom v sravnenii s donom Kozme, kotoryj yavilsya okruzhennyj tolpoyu zolotushnyh, bol'nyh yazvami, prokazoj, ranenyh i pokalechennyh mal'chishek: on prevratilsya v znaharya i lechil svoih bol'nyh krestnymi znameniyami i molitvami, koim ego nauchila kakaya-to staruha. |tot don Kozme zarabatyval za vseh, ibo esli on ne zamechal pod plashchom u prihodivshih k nemu strazhdushchih kakogo-nibud' svertka ili ne slyhal zvona deneg v karmanah libo piska cyplyat ili kaplunov, to o lechenii ne zahodilo i rechi. Obobral on polovinu korolevstva, zastavlyaya verit' vsemu, chto bylo emu ugodno, ibo ne rodilsya eshche takoj iskusnik v obmanah i lgan'e, kak on; dazhe po rasseyannosti on ne govoril pravdy. On vechno pominal mladenca Iisusa, vhodil v doma, proiznosya "Deo gratias" i "Duh svyat da prebudet so vsemi". Pri nem vsegda byli atributy licemeriya - chetki s gigantskimi zernami i vyglyadyvavshij kak by nenarokom iz-pod plashcha i omochennyj v krovi iz nosu konchik bicha, koim on yakoby sebya bicheval. Kogda on chesalsya ot ukusov vshej, to delal vid, chto ego terzaet vlasyanica, vynuzhdennuyu zhe svoyu golodovku on vydaval za dobrohotnyj post i vozderzhanie. On perechislyal, kakim iskusheniyam on podvergalsya; upominaya d'yavola, vsegda prigovarival "Da oboronit i sohranit nas gospod'"; pri vhode v cerkov' celoval pol, nazyvaya sebya nedostojnym greshnikom, ne podnimal na zhenshchin glaz, no podoly im zavorachival. |timi vyhodkami on tak dejstvoval na narod, chto vse preporuchali sebya ego predstatel'stvu, a eto bylo vse ravno chto preporuchat' sebya d'yavolu, ibo on byl ne prosto igrokom, a eshche i iskusnikom, chtoby ne skazat' shulerom. Imya gospoda boga on upotreblyal ne tol'ko vsue, no i vpustuyu, a chto kasaetsya zhenshchin, to u nego bylo sem' detej i dve obryuhachennye ego trudami svyatoshi. Prishel posle etogo s prevelikim shumom Polanko i poprosil dat' emu meshok, bol'shoj krest, dlinnuyu nakladnuyu borodu i kolokol'chik. V takom vide on brodil po vecheram, vozglashaya: "Ne zabyvajte pro smertnyj chas i udelite chto-nibud' na dushi chistilishcha" i tak dalee. Takim sposobom sobiral on poryadochnuyu milostynyu. On zabiralsya takzhe v doma, dveri kotoryh byli otkryty, i esli ne vstrechal pomehi ili lishnih svidetelej, to zabiral vse, chto ploho lezhit, a esli na kogo-nibud' i natykalsya, to zvonil v svoj kolokol'chik i vozglashal: "Ne zabyvajte, brat'ya" i tak dalee. Vse eti vorovskie ulovki i neobychajnye sposoby sushchestvovaniya ya izuchil, probyv v etoj kompanii mesyac. Vernemsya teper' k tomu dnyu, kogda ya pokazal moim druz'yam poluchennye ot devic chetki i rasskazal ih istoriyu. Tovarishchi ves'ma hvalili moyu lovkost', a chetki byli vrucheny staruhe, s tem chtoby ona prodala ih za tu cenu, kakuyu najdet podhodyashchej. Staruha eta otpravilas' s nimi po domam, govorya, chto chetki eti prinadlezhat kakoj-to bednoj devushke, kotoraya prodaet ih, tak kak ej nechego est'. Na vsyakij sluchaj u nee byli pripaseny svoi ulovki i izvoroty. Ona to i delo plakala navzryd, lomala ruki i gorestnejshim obrazom vzdyhala. Vseh ona nazyvala svoimi detkami i nosila poverh ochen' horoshej sorochki, lifa, kofty, nizhnih i verhnej yubok rvanyj meshok iz grubogo holsta, prinadlezhavshij ee drugu-otshel'niku, obitavshemu yakoby v gorah bliz Al'kala. Staruha vela hozyajstvo vsej nashej bratii, byla nashej sovetchicej i ukryvatel'nicej kradenogo. D'yavolu, kotoryj nikogda ne dremlet, esli delo kasaetsya ego rabov, bylo ugodno, chtoby v odin prekrasnyj den', kogda nasha staruha poplelas' prodavat' v kakoj-to dom kradenoe plat'e i raznye veshchicy, vladelec ih uznal svoe imushchestvo i privel al'guasila. Staruhu, nazyvavshuyusya mamashej Lepruskas, zacapali, i ona tut zhe soznalas' vo Vseh svoih delah, rasskazala o nashej zhizni i o tom, chto my yavlyaemsya rycaryami legkoj nazhivy. Al'guasil posadil ee v tyur'mu, a zatem yavilsya k nam na dom i zastal vseh nas na meste. S nim bylo s poldyuzhiny korchete, etih peshih palachej, i oni povolokli vsyu nashu zhul'nicheskuyu kollegiyu v tyur'mu, gde ee rycarskaya chest' okazalas' v velikoj opasnosti. Glava XVII v kotoroj opisyvaetsya tyur'ma i vse, chto sluchilos' v nej, vplot' do togo, kogda staruhu vysekli, tovarishchej moih postavili k pozornomu stolbu, a menya otpustili pod zalog Na kazhdogo iz nas pri vhode v tyur'mu nadeli naruchniki i kandaly i pognali v podzemel'e. Po doroge tuda ya reshil vospol'zovat'sya byvshimi pri mne den'gami i, vytashchiv odin dublon, skazal tyuremshchiku: - Sen'or, ya hochu skazat' vam koe-chto po sekretu. A chtoby on menya vyslushal, ya v vide zadatka dal emu poglyadet' na zolotoj. Uvidev monetu, on otvel menya v storonu. - Molyu vashu milost', - obratilsya ya k nemu, - o sostradanii k poryadochnomu cheloveku. Potom ya nashel ego ruki, i tak kak ladoni ego byli sozdany dlya togo, chtoby prinimat' podobnye prinosheniya, zaklyuchil v ih tiski dvadcat' chetyre reala. On skazal: - YA posmotryu, chto eto za bolezn', i esli ona ne ser'ezna, podzemel'ya vam ne minovat'. YA ponyal vsyu tonkost' ego obrashcheniya i ves'ma smirenno chto-to emu otvetil. On ostavil menya naverhu, a tovarishchej moih vseh otpravil vniz. Ne budu podrobno rasskazyvat' o tom vesel'e i smehe, kotorye soputstvovali nam, poka nas veli po gorodu i dostavlyali v tyur'mu. SHli my svyazannye, podbadrivaemye pinkami, odni bez plashchej, drugie volocha ih za soboyu. Lyubopytnoe zrelishche yavlyali soboyu nashi persony, oblachennye v zaplatannye i ves'ma pestrye odeyaniya. Inogo iz nas, ne imeya vozmozhnosti shvatit' za chto-nibud' malo-mal'ski nadezhnoe, priderzhivav i prosto za goloe telo. Drugogo i za telo bylo nevozmozhno shvatit' - tak on ishudal ot goloda. Nekotorye shli, ostaviv v rukah u policejskih kuski svoih raspolzshihsya kurtok i shtanov. Kogda zhe razvyazali verevku, kotoroj vse my byli skrucheny, ona lishila nas poslednih nashih lohmot'ev, naprochno k nej prilipshih. S nastupleniem nochi menya polozhili spat' v obshchuyu kameru. Mne dali kojku. Stoilo posmotret', kak nekotorye zaklyuchennye zavalivalis' spat' ne razdevayas', mezhdu tem kak drugie odnim dvizheniem skidyvali s sebya svoj skudnyj naryad. Koe-kto zanyalsya igroyu. Nas zaperli i pogasili svet. My pozabyli o svoih kandalah. Parasha byla raspolozhena kak raz u moego izgolov'ya. To i delo eyu prihodili pol'zovat'sya noch'yu. Prislushivayas' k izdavaemym zvukam, ya snachala dumal, chto eto raskaty groma, i nachinal krestit'sya, pominaya svyatuyu velikomuchenicu Varvaru, no potom, razlichiv zapah, ponyal, chto raskaty eti sovsem ne nebesnogo proishozhdeniya. Vonyalo tak, chto ya chut' ne pomer. Kogo prosto neslo, a kogo - kak na pozhar. V konce koncov ya vynuzhden byl potrebovat', chtoby posudinu perenesli kuda-nibud' v drugoe mesto. Po etomu povodu proizoshel obmen krepkimi slovechkami. YA ne zastavil sebya zhdat' i odnogo iz teh, kto obespokoil moj son, ne dolgo dumaya, smazal po fizionomii remnem. On podskochil i oprokinul posudinu. Vse prosnulis' i nachali v temnote lupit' drug druga remnyami; von' stoyala takaya, chto vse povskakali. Podnyalsya velikij shum, i nachal'nik tyur'my, polagaya, chto ot nego udral kto-nibud' iz ego vassalov, primchalsya, vooruzhennyj, so vsem svoim vojskom. Otkryli dver', vnesli svet, i on osvedomilsya, chto proizoshlo. Vse svalili vinu na menya. YA opravdyvalsya, dokazyvaya, chto vsyu noch' mne ne davali somknut' ochej, tak kak vse poocheredno otkryvali svoe ochko. Tyuremshchik, schitaya, chto ya skoree dam emu eshche dublon, nezheli pogruzhus' v podzemel'e, vospol'zovalsya etim sluchaem i velel mne idti vniz. YA zhe reshil luchshe pojti v podzemel'e, no tol'ko ne otdavat' svoj koshelek na polnoe razgrablenie. Menya otveli vniz, gde ya byl vstrechen likovaniem i radost'yu moih druzej. |tu noch' ya spal trevozhno. Nakonec gospod' poslal nam utro, i my vybralis' iz podzemel'ya. My posmotreli drug na druga, i pervoe, chto nam veleli nashi sosedi, - eto vnesti nekuyu mzdu na navedenie chistoty, do chistoty neporochnoj devy Marii nikakogo otnosheniya ne imeyushchej, inache oni vsyplyut nam po pervoe chislo. YA totchas zhe vylozhil shest' realov, tovarishcham moim nechego bylo dat', i im prishlos' ostat'sya v podzemel'e na sleduyushchuyu noch'. Vmeste s nami sidel nekij paren' - krivoj, dolgovyazyj, usatyj, s mrachnym licom, s sognutoj spinoj, na kotoroj byli zametny sledy pletej. ZHeleza na nem bylo bol'she, chem v Biskaje, - dve pary kandalov i cep' u poyasa. Nazyvali ego Dyldoj. On govoril, chto sidit za pregresheniya po vetryanoj chasti. V moem voobrazhenii posledovatel'no voznikali mel'nicy, kuznechnye mehi, veera. No kogda emu zadali vopros, chto iz etogo posluzhilo prichinoj ego aresta, on skazal, chto ne eto ego pogubilo, a to, chto on zady povtoryal; ya snachala reshil, chto sidit on ne vpervoj i vse za te zhe prestupleniya, i lish' potom soobrazil, chto on imeet v vidu muzhelozhestvo. Kogda nachal'nik tyur'my rugal ego za kakie-libo provinnosti, tot ogryzalsya, obzyvaya ego kladovshchikom palacha i smotritelem pogreba chelovecheskih vin. V prestupleniyah svoih on pokayalsya, no ne raskaivalsya, i byl nastol'ko otchayannym, chto my vynuzhdeny byli prinyat' osobye mery predostorozhnosti, i nikto dazhe sheptuna ne reshalsya pustit', boyas' napomnit' emu o meste, gde konchaetsya spina. Paren' etot vodil druzhbu s drugim molodcom, po imeni Robledo, a po prozvishchu Sverlenyj. Tot govoril, chto sidit za vol'nolyubie, ibo ruki ego bez stesneniya zabirali vse, chto podvertyvalos'. Drali ego bol'she, chem pochtovuyu loshad', i ne bylo palacha, kotoryj ne ispytal by na nem silu svoih ruk. Lico u nego bylo ispolosovano nozhevymi ranami, chislo ushej ne parnym, a nozdri zashity, no ne stol' lovko, kak byli rassecheny oni nadvoe nozhom. S etimi dvumya molodymi lyud'mi vodilo kompaniyu eshche chetvero - stol' zhe derzkih na vid, kak l'vy na gerbah, s nog do golovy zakovannyh v cepi i osuzhdennyh na galernye raboty. Oni govorili, chto skoro smogut pohvalit'sya svoej sluzhboj korolyu na sushe i na more. Trudno poverit', s kakoj radost'yu ozhidali oni svoej otpravki. Vsya eta kompaniya, razdosadovannaya tem, chto moi tovarishchi ne platyat tyuremnyh podatej, reshila noch'yu, kak govoritsya, napustit' na nas zmej, to est' otodrat' prednaznachennoj dlya etoj celi verevkoj. Nastupila noch'. Nas zapryatali v samyj dal'nij karman tyur'my i pogasili svet. YA totchas zabralsya pod nary. Dvoe iz molodcov nachali posvistyvat' po-zmeinomu, a tretij - rabotat' verevkoj. Nashi bednye rycari, uvidav, chto delo prinyalo takoj oborot, tesno prizhalis' drug k drugu svoimi telami, kotorye dlya vshej i korosty sostavlyali i zavtrak, i obed, i uzhin; oni celym klubkom zavalilis' v shchel' mezhdu narami, vrode gnid v volosah ili klopov v krovati. Ot udarov verevok treshchali doski, a izbivaemye molchali. Merzavcy, ne slysha voplej svoih zhertv, perestali lupit' ih verevkami i prinyalis' zabrasyvat' kirpichami i vsyakimi oblomkami. Odin iz nih ugodil v temya donu Toribio i raskroil emu bashku. Tot zaoral, chto ego ubili. Daby nikto ne uslyhal krikov, moshenniki stali pet' horom i lyazgat' kandalami. Don Toribio zhe, ishcha spaseniya, sililsya podlezt' pod svoih sosedej. Stoilo poslushat', kak ot etih usilij stuchali ih kosti - toch'-v-toch' kak treshchotki svyatogo Lazarya. Odezhda ih okonchila svoe sushchestvovanie, nigde ne ostalos' ni loskutka. Kamni i drugie metatel'nye snaryady sypalis' v takom izobilii, chto v skorom vremeni v golove nazvannogo dona Toribio okazalos' bol'she dyr, chem v ego plat'e. Ne nahodya nikakogo ukrytiya ot etogo grada nebesnogo i chuvstvuya, chto emu prihodit muchenicheskij konec svyatogo Stefana, hotya svyatost'yu ego on ne obladal, on vzmolilsya, chtoby ego otpustili, obeshchaya zaplatit' vykup i otdat' v zalog svoe plat'e. |to bylo emu razresheno, i, k ogorcheniyu vseh ostal'nyh, koi za nim pryatalis', on ele-ele vypolz s probitoj golovoj i perebralsya na moyu storonu. Na golovy ostal'nyh, hotya obladateli ih i pospeshili prinyat' to zhe reshenie, uspelo obrushit'sya bol'she cherepichnyh oblomkov, chem roslo na nih volos. V uplatu podati oni predlozhili svoe plat'e, spravedlivo rassudiv, chto luchshe lezhat' v posteli iz-za otsutstviya odezhdy, nezheli iz-za ranenij. V etu noch' ih poetomu ostavili v pokoe, a utrom potrebovali, chtoby oni razdelis'. Oni razdelis', no tut vyyasnilos', chto vsego ih tryap'ya ne hvatilo na podshivku i pary dranyh chulok. Vsem im prishlos' ostat'sya v krovati pod lohmatym sherstyanym plashchom, zavernuvshis' v kotoryj obychno davyat vshej. Prikrytie eto skoro dalo znat' o sebe, ibo poslednie nabrosilis' na nih, kak golodnye sobaki. Byli tam vshi-velikany i takie, chto smogli by vpit'sya v uho byka. Zlopoluchnye tovarishchi moi uzhe boyalis' byt' s®edennymi zazhivo. Prishlos' skinut' etot neschastnyj plashch i, proklinaya sud'bu, do krovi carapat' sebe telo nogtyami. YA vybralsya iz podzemel'ya, poprosiv u nih proshcheniya za to, chto vynuzhden s nimi rasstat'sya, eshche raz sunul v ruku tyuremshchika tri reala po vosem' maravedi i, uznav, kto iz sudejskih pisarej vedaet moim delom, poslal za nim mal'chishku na pobegushkah. Tot yavilsya, my s nim uedinilis', i ya, rasskazav o svoem dele, upomyanul, chto u menya est' koe-kakie den'gi, i poprosil ego vzyat' ih na hranenie, a esli predstavitsya sluchaj, to i zastupit'sya za neschastnogo idal'go, kotoryj obmanom byl vovlechen v prestupnuyu shajku. - Pover'te, vasha milost', - skazal on, klyunuv na moyu primanku, - tut vse zavisit ot nas, i esli v nashej kompanii okazhetsya negodnyj chelovek, to on mozhet natvorit' mnogo zla. YA prosto tak, radi udovol'stviya prisudil k galeram bol'she nevinnyh, chem byvaet bukv v sudebnom protokole. Dover'tes' mne i bud'te pokojny, chto ya vytashchu vas otsyuda celym i nevredimym. S etim on ushel, odnako v dveryah obernulsya i poprosil u menya chego-nibud' dlya dobrejshego al'guasila D'ego Garsii, kotoromu sleduet, mol, zatknut' rot serebryanym klyapom, i eshche dlya kakogo-to dokladchika po delu, daby pomoch' emu proglotit' vse punkty obvineniya. - Dokladchik, sen'or moj, - ob®yasnil mne pisar', - mozhet odnim lish' nahmurivaniem brovej, vozvysheniem golosa ili topan'em nogi, posredstvom chego on privlekaet vnimanie obychno rasseyannogo sud'i, - slovom, odnim dvizheniem szhit' so sveta lyubogo hristianina. YA sdelal vid, chto ponyal ego, i dobavil eshche pyat'desyat realov. V blagodarnost' za eto on posovetoval mne podnyat' vorotnik moego plashcha i soobshchil dva sredstva ot prostudy, kotoruyu ya shvatil v holodnoj tyur'me. Na proshchanie on skazal, vzglyanuv na moi okovy: - Ne pechal'tes'. Za vosem' realov nachal'nik tyur'my okazhet vam vsyakie poslableniya. |to ved' takoj narod, kotoryj dobreet tol'ko togda, kogda eto emu vygodno. Mne ponravilsya etot sovet, i po uhode pisarya ya dal nachal'niku eskudo, i tot snyal s menya naruchniki. On puskal menya k sebe v dom. U nego byla zhena - nastoyashchij kit - i dve dochki, dury i urodiny, no tem ne menee krajne sklonnye k rasputstvu. Sluchilos', poka ya byl tam, chto nachal'nik, kotorogo zvali Blandones de San Pablo (zhena ego prozyvalas' don'ya Ana de Mora), prishel odnazhdy k obedu, zadyhayas' ot beshenstva. Est' on ne zahotel. Supruga ego, podozrevaya bol'shuyu nepriyatnost', tak pristala k nemu so svoimi nazojlivymi rassprosami, chto on v konce koncov vskrichal: - A chto zhe delat', esli etot negodyaj i vor Al'mendros, aposentador, kogda my posporili s nim otnositel'no arendnoj platy, skazal mne, chto ty nechista? - A on chto, podol mne chistil, chto li? - vskipela ona. - Klyanus' pamyat'yu moego deda, ty ne muzhchina, raz ne vyrval emu za eto borodu! Pozvat' mne razve ego sluzhanok, chtoby oni menya pochistili? Slava bogu, - tut ona obernulas' ko mne, - ya ne takaya iudejka, kak on. Iz teh chetyreh kuarto, chto emu cena, dva - ot muzhika, a ostal'nye vosem' maravedi - ot evreya. CHestnoe slovo, sen'or Pablos, esli b on skazal eto pri mne, ya by napomnila. emu, chto na plechah u nego motovilo svyatogo Andreya! Togda ves'ma opechalennyj nachal'nik tyur'my voskliknul: - Ah, zhena, molchi, ibo on skazal, chto na motovile etom est' vitok-drugoj i tvoej pryazhi i chto nechista ty ne potomu, chto svin'ya, a potomu, chto ne esh' svininy. - Znachit, on nazval menya iudejkoj? I ty tak spokojno ob etom govorish'? Tak-to ty berezhesh' chest' don'i Any Mora, vnuchki |stebana Rubio i docheri Huana de Madrida, chto izvestno bogu i vsemu svetu? - Kak, - vmeshalsya tut ya, - vy doch' Huana de Madrida? - A kak zhe, - otvetila ona, - doch' Huana de Madrida iz Aun'ona. - Klyanus' bogom, chto tot, kto oskorbil vas, - sam iudej, rasputnik i rogonosec! Huan de Madrid, carstvie emu nebesnoe, - prodolzhal ya, - byl dvoyurodnyj brat moego otca, i ya vsem dokazhu, kto on takoj, ibo eto zadevaet i menya. Esli menya vypustyat iz tyur'my, ya zastavlyu etogo merzavca sto raz otkazat'sya ot svoih slov. U menya v gorode est' osobaya gramota, kasayushchayasya i otca, i dyadi, pisannaya zolotymi bukvami. Vse chrezvychajno obradovalis' novomu rodstvenniku i vospryanuli duhom, uznav pro gramotu. Gramoty, vprochem, takoj u menya ne bylo, da ya i ponyatiya ne imel, kto oni takie. Suprug pozhelal v podrobnostyah osvedomit'sya o nashem rodstve, a ya, daby on ne ulichil menya vo lzhi, klyalsya, bozhilsya i delal vid, chto vse eshche ne mogu prijti v sebya ot yarosti. Togda oni stali uspokaivat' menya i ugovarivat' ne dumat' i ne govorit' ob etom dele. YA zhe vremya ot vremeni narochno i kak by nevznachaj vosklical: "Huan de Madrid? Vse, chto on pro nego naplel, - eto zhe kuram na smeh!" Ili: "Huan de Madrid? Tak ved' ego otec byl zhenat na tolstoj Ane de Asevedo!" A zatem snova na nekotoroe vremya umolkal. V konce koncov nachal'nik tyur'my dal mne v svoem dome stol i postel'; a pisec po ego pros'be i blagodarya moemu podkupu obstryapal vse tak udachno, chto staruhu vyvezli iz tyur'my na vseobshchee rassmotrenie verhom na nekoem serom zhivotnom, koego tashchili na povodu, mezhdu tem kak shestvie vozglavlyal pevec ee provinnostej. Opoveshchenie o nej bylo takovo: "ZHenshchine sej za vorovstvo". Takt marsha otbival ej po spine palach, soglasno predpisaniyu sen'orov v sudejskih mantiyah. Za neyu sledovali moi tovarishchi, bez shlyap, s otkrytymi licami, na vodovoznyh klyachah. Ih postavili k pozornym stolbam, prichem ottogo, chto na nih byli odni lohmot'ya, sram ih usugublyalsya, ibo kazhdyj mog ego obozrevat', a potom vyslali kazhdogo iz Madrida na shest' let. YA byl vypushchen pod zalog po milosti pisca, da i dokladchik po moemu delu ne splohoval: on vzyal tonom nizhe, govoril tiho i dolgo; chitaya moe delo, lovko pereprygival cherez osnovaniya obvineniya i proglatyval celye paragrafy. Glava XVIII o tom, kak ya vodvorilsya v gostinice, i o neschast'e, kotoroe menya tam postiglo Vyjdya iz tyur'my, ya ochutilsya odin-odineshenek i bez druzej. Hotya oni i dali mne znat', chto pojdut po sevil'skoj doroge, prosya milostynyu, prisoedinit'sya k nim ya ne pozhelal. Reshil ya poselit'sya v gostinice, gde i poznakomilsya s odnoj devicej - ryzhevolosoj, belen'koj, veseloj, ohotno vmeshivayushchejsya v chuzhie dela, poroj sderzhannoj, a poroj ves'ma sgovorchivoj i usluzhlivoj. Devica eta nemnozhko syusyukala i prishepetyvala, boyalas' myshej, byla uverena, chto u nee krasivye ruchki, i, chtoby vse imi lyubovalis', vsegda sama snimala nagar so svechej i razrezala edu za stolom. V cerkvi ona sidela, slozhiv ruki na grudi, na ulicah ukazyvala pal'chikom, kto v kakom dome zhivet, v gostinoj postoyanno popravlyala v volosah shpil'ku, esli zhe igrala, to tol'ko v pispirigan'yu, ibo i tut mozhno bylo pokazat' ruchki. Vremya ot vremeni ona narochno pozevyvala, chtoby pokazat' zubki i imet' povod perekrestit' rotik. Odnim slovom, vse v dome bylo ee ruchkami tak shchupano i pereshchupano, chto ona uzhe nadoela sobstvennym roditelyam. Oni menya ochen' horosho prinyali v svoem dome, ibo ya pogovarival, chto hotel by snyat' ego. Krome menya, zdes' zhili odin portugalec i kakoj-to katalonec. I tot, i drugoj oboshlis' so mnoj ves'ma uchtivo. Devica pokazalas' mne godnoj dlya razvlecheniya ot skuki, i eto bylo tem bolee udobno, chto ya prozhival s neyu pod odnoj kryshej. YA nachal s togo, chto ne spuskal s nee glaz, rasskazyval raznye raznosti, kotoryh ponabralsya dlya priyatnogo vremyapreprovozhdeniya, soobshchal vsyacheskie novosti, hotya nigde ih i ne uznaval, koroche govorya - okazyval ej i ee roditelyam mnozhestvo uslug, kotorye mne samomu nichego ne stoili. K tomu zhe ya soobshchil im, chto svedushch v koldovstve i chto mogu, esli pozhelayu, sdelat' tak, chto vsem pokazhetsya, budto ih dom gorit, i vsyakuyu druguyu erundu, kotoruyu oni prinimali vser'ez, tak kak byli ochen' legkovernymi lyud'mi. Odnim slovom, ya zav