oeval vseobshchee raspolozhenie, no ne sumel eshche pokorit' devicu, ibo ne byl odet kak nuzhno, hotya neskol'ko i uluchshil svoe plat'e pri sodejstvii nachal'nika tyur'my, kotorogo prodolzhal naveshchat', podderzhivaya s nim rodstvennye svyazi v obmen na myaso i hleb. Iz-za plohoj odezhdy menya ne cenili v dolzhnoj stepeni. Daby menya prinimali za cheloveka, skryvayushchego svoi bogatstva, ya podsylal v gostinicu v svoe otsutstvie raznyh priyatelej. Snachala prishel odin iz nih i sprosil sen'ora dona Ramiro de Gusmana, kak ya nazval sebya, ibo druz'ya ubedili menya, chto peremenit' imya rovno nichego ne stoit i ves'ma polezno. On sprosil "dona Ramiro, delovogo cheloveka, bogacha, kotoryj tol'ko chto vyhlopotal sebe tri podryada u korolya". Hozyajki ne uznali menya po etomu opisaniyu i otvetili, chto u nih zhivet nekij don Ramiro de Gusman, no ne stol' bogatyj, skol' oborvannyj, nizkij rostom, nekrasivyj licom i bednyj. - Tak eto on i est', - ob®yavil moj priyatel', - i ya ne pozhelal by imet' bol'shej renty na sluzhbe gospodu bogu, chem tot dohod v desyat' tysyach dukatov, kotoryj on poluchaet. On ponarasskazal im eshche vsyakogo vzdoru, ot koego oni prishli v polnejshee izumlenie, i ushel, poprosiv peredat' mne k akceptu poddelannyj veksel' na devyat' tysyach eskudo. Tut i dochka, i mat' poverili v moe bogatstvo i zaranee stali prochit' menya v muzh'ya. YA prishel domoj s sovershenno nevozmutimym vidom, a oni uzhe v dveryah vruchili mne veksel' i skazali: - Den'gi i lyubov' trudno skryt', sen'or Ramiro. Pochemu zhe vy, vasha milost', tailis' ot nas, znaya o nashem k vam raspolozhenii? Pritvorivshis' nedovol'nym, chto oni uznali o veksele, ya udalilsya v svoyu komnatu. Nuzhno bylo videt', kak, poveriv v moe bogatstvo, stali oni uveryat', chto vse mne idet, voshishchat'sya moim krasnorechiem, nahodit', chto ni u kogo, krome menya, net takogo izyashchestva! Ubedivshis' v tom, chto oni popalis' na udochku, ya ob®yasnilsya devchonke v lyubvi, i ona vyslushala menya s ogromnym udovol'stviem, nagovoriv mne, v svoyu ochered', tysyachu samyh lestnyh veshchej. My razoshlis', i v odin iz blizhajshih vecherov ya, daby eshche bol'she utverdit' ih v mysli o moem bogatstve, zapersya v svoej komnate, kotoraya otdelyalas' ot ih pomeshcheniya vsego lish' tonkoj pereborkoj, i, dostav svoi pyat'desyat eskudo, pereschital ih stol'ko raz, chto na sluh mozhno bylo prinyat' ih za shest' tysyach. Okonchatel'no uverivshis' togda v moej denezhnoj nalichnosti, oni sna lishilis', chtoby ugodit' mne i ispolnit' vse moi zhelaniya. Portugal'ca zvali senhor {Sen'or (portug.).} Vasko de Menezes, fidalgo {Kavaler (portug.).} ordena Hrista. On nosil dlinnyj sherstyanoj plashch, vysokie sapogi, nizen'kij vorotnik i ogromnye usy. Kavaler etot sgoral ot lyubvi k don'e Berengele de Robledo - tak zvali moyu devicu, i pytalsya vlyubit' ee v sebya, chashche vzdyhaya za razgovorom, chem svyatosha za propoved'yu velikim postom. On skverno pel i vechno ssorilsya s kataloncem, samym skuchnym i zhalkim iz vseh bozh'ih sozdanij. Obedal on, kak peremezhayushchayasya lihoradka, cherez dva dnya na tretij i dovol'stvovalsya stol' cherstvym hlebom, chto ego edva mog ukusit' samyj zlorechivyj chelovek. On stroil iz sebya ves'ma bravogo muzhchinu, no razve tol'ko yaic ne nes, ibo vo vsem ostal'nom byl sovershennoj kuricej i hvastalsya kak kurica, tol'ko chto snesshaya yajco. Zametiv, kak bystro podvigayus' ya vpered, oba stali zloslovit' na moj schet. Portugalec govoril, chto ya vshivyj moshennik i golodranec, a katalonec nazyval menya trusom i podlecom. YA vse eto znal i poroj slyhal sobstvennymi ushami, no byl ne raspolozhen im otvechat'. V konce koncov devica stala tajkom so mnoj besedovat' i prinimat' moi zapiski. Nachinalis' oni, kak obychno: "V etoj moej derzosti povinna vasha prevelikaya krasota..." Dal'she ya predlagal ej sebya v raby, a vmesto podpisi izobrazhalos' serdce, pronzennoe streloj. Malo-pomalu my pereshli na ty, i ya, daby dat' novuyu pishchu ee vere v moe vysokoe polozhenie, v odin prekrasnyj den' vyshel iz domu, nanyal mula, prikryl lico plashchom i, izmeniv golos, pod®ehal k gostinice i sprosil o sebe samom: ne zhivet li zdes' ego milost' sen'or Ramiro de Gusman, vladetel' Val'serrado i Velorete. - Da, zdes' zhivet nevysokogo rosta kabal'ero, kotorogo zovut imenno tak, - otkliknulas' devushka. YA sdelal vid, chto soobshchennye eyu primety menya ubedili, chto on i est', kogo ya ishchu, i poprosil peredat' emu, chto don D'ego de Solorsano, ego upravlyayushchij, priezzhal sobirat' prichitayushchiesya emu dohody i zaezzhal, daby pocelovat' emu ruchki. Posle etogo ya udalilsya i vskore prishel obratno v svoem nastoyashchem vide. Hozyaeva vstretili menya s neobychajnoj radost'yu, upreknuv, zachem ya skryl ot nih svoi vladeniya v Val'serrado i Velorete, i peredali poruchenie upravitelya. |tot sluchaj sovsem srazil moyu devicu, vozzhazhdavshuyu stol' bogatogo muzha, i my sgovorilis' s neyu o svidanii v chas nochi v ee komnate, v kotoruyu mozhno bylo popast' cherez koridor, vyhodivshij na kryshu, kuda bylo obrashcheno ee okno. Vsepronicatel'nyj d'yavol ustroil tak, chto kogda ya s nastupleniem nochi, oburevaemyj zhelaniem nasladit'sya predstavivshimsya sluchaem, vyshel v koridor i stal vybirat'sya na kryshu, to poskol'znulsya, poletel ya grohnulsya na kryshu sosednego doma, gde zhil kakoj-to sudejskij pisec, s takoj siloj, chto perebil vse cherepicy. Ot shuma prosnulsya ves' dom, i, dumaya, chto eto vory - sudejskie obo vseh sudyat po sebe, - lyudi polezli na kryshu. Zametiv ih, ya popytalsya spryatat'sya za trubu, no tem tol'ko usilil ih podozreniya. Pisec, ego brat i dvoe ego slug pokolotili menya palkami i svyazali, ne okazav mne nikakogo uvazheniya, i vse eto na glazah moej damy. Ona, vidya vse eto, tol'ko zalivalas' smehom, ibo, kak ya uzhe skazal, schitala menya magom i volshebnikom i voobrazila, chto eto vse shutka i nekromantiya, a potomu nachala prosit' menya podnyat'sya k nej na kryshu: ona, mol, posmeyalas' vdovol' i predostatochno, YA vyl pod palkami i tumakami, no samoe obidnoe bylo to, chto ona, dumaya, budto vse eto ustroeno mnoyu narochno, ne perestavala hohotat'. Pisec tut zhe stal vesti doznanie i, uslyhav bryacan'e klyuchej v moem karmane, priznal ih za otmychki i tak i zapisal v protokole, hotya yasno bylo vidno, chto eto klyuchi. Kogda ya nazval sebya donom Ramiro de Gusmanom, on veselo rashohotalsya. Udruchennyj tem, chto menya kolotili palkami na glazah moej vozlyublennoj, shvatili bez vsyakogo osnovaniya i schitayut vorom, ya ne znal, kak mne postupit'. YA preklonyal pered piscom koleni, no ni etim, ni kakim-libo inym sposobom nichego ot nego ne dobilsya. Vse eto proishodilo na kryshe, a sudejskie sposobny i cherepicy na kryshe prizvat' v svideteli obvineniya. Menya veleli spustit' vniz, chto i sdelali cherez okno komnaty, sluzhivshej kuhnej. Glava XIX v kotoroj idet rasskaz o tom zhe i o raznyh drugih proisshestviyah Vsyu noch' ya ne somknul ochej, razmyshlyaya o svoem neschast'e, zaklyuchavshemsya ne stol'ko v padenii na kryshu, skol'ko v tom, chto ya popal v ruki sudejskogo pisca. Vspominaya zhe najdennye budto by v moem karmane otmychki i ispisannye po etomu povodu listy doznaniya, ya ponyal, chto nichto ne razrastaetsya tak v svoej velichine, kak vina pod vlast'yu sudejskogo kryuchkotvora. Noch' naprolet ya izmyshlyal vsyacheskie plany. Mne prihodilo v golovu molit' ego imenem Iisusa Hrista, no, vspomniv, chto eti knizhniki sotvorili s Hristom, ya otkazalsya ot etoj mysli. Mnogo raz proboval ya osvobodit'sya ot put, no pisec totchas slyshal, chto ya vorochayus', i vstaval proveryat' uzly. Emu, pozhaluj, bol'she ne terpelos' zasudit' menya, chem mne osvobodit'sya. CHut' tol'ko zabrezzhilo utro, pisec odelsya i, poka v dome vse eshche spali, yavilsya vmeste so svoimi svidetelyami, vzyalsya za remen' i horoshen'ko progulyalsya im po moej spine, obvinyaya menya v poroke vorovstva s takim userdiem, s kakim mozhet obvinyat' lish' tot, kto sam predaetsya etomu poroku. Tak my provodili vremya: on - odaryaya menya udarami, a ya - podumyvaya o tom, chtoby odarit' ego den'gami - etoj krov'yu nevinnogo agnca, lish' s pomoshch'yu kotoroj mozhno obrabatyvat' samye tverdye almazy; kak vdrug, podvignutye pros'bami moej vozlyublennoj, kotoraya videla moe padenie i ubedilas' v tom, chto eto ne volshebstvo, yavilis' portugalec i katalonec. Pisec, vidya, chto oni razgovarivayut so mnoj, navostril pero i reshil tut zhe prishpilit' ih, kak moih souchastnikov. Portugalec ne sterpel etogo i dovol'no neuchtivo s nim posporil, zayaviv, chto on blagorodnyj fidalgo de casa du rey {Idal'go iz pridvornyh (portug.).} i chto ya - home muito fidalgo {CHelovek ves'ma blagorodnogo proishozhdeniya (portug.).} i bezobrazie i podlost' derzhat' menya svyazannym. Tut on prinyalsya osvobozhdat' menya ot uz, pisec podnyal krik o soprotivlenii vlastyam, sluga zhe ego, nechto srednee mezhdu policejskimi i kryuchkami, poskidav i potoptav nogami svoi plashchi i porvav na sebe vorotniki, chto delaetsya, daby izobrazit' ne imevshuyu mesta draku, stali prizyvat' zastupnichestvo korolevskoj vlasti. Nakonec portugalec i katalonec razvyazali menya. Togda pisec, vidya, chto emu nikto ne pomogaet, zayavil: - So mnoj, klyanus' bogom, tak postupat' nel'zya, i, ne bud' vashi milosti tem, kem vy yavlyaetes', eto moglo by vam dorogo obojtis'! Velite-ka udovletvorit' etih svidetelej i primite vo vnimanie, chto ya ostayus' bezo vsyakoj vygody. YA srazu smeknul, v chem tut delo, vytashchil vosem' realov i otdal ih. Hotelos' mne vozvratit' piscu poluchennye udary, no, reshiv promolchat' o nih, ya ostavil etu mysl' i ushel so svoimi zastupnikami, prinosya im svoyu blagodarnost' za osvobozhdenie i izbavlenie. Lico moe bylo vse v sinyakah, a plechi vyrazhali nedovol'stvo palochnoj raspravoj. Katalonec ochen' smeyalsya i sovetoval moej device vyhodit' za menya zamuzh, daby perevernut' poslovicu "Snachala rogatyj, potom pobityj" na "Snachala pobityj, potom rogatyj". Nazyvali oni menya smel'chakom i reshitel'nym muzhchinoj, igraya dvumya znacheniyami slova sacudido, znachashchim eshche i "chelovek, iz kotorogo vybili pyl'". Stoilo mne vojti v komnatu, gde oni nahodilis', kak totchas zhe nachinalsya razgovor o palochnyh udarah ili zhe o batogah i kol'yah. Vse eto menya ves'ma izvodilo. Vidya, chto ya stanovlyus' predmetom nasmeshek i oskorblenij, i zametiv, chto vera v moe bogatstvo poshatnulas', ya nachal podumyvat' o tom, kak by udrat' iz etogo doma, a dlya togo, chtoby ne zaplatit' za edu, postel' i prozhitie, chto sostavlyalo izryadnoe kolichestvo realov, i blagopoluchno vynesti moi pozhitki, sgovorilsya ya s nekim lisensiatom Brandalagosom, rodom iz Ornil'osa, chtoby on s dvumya svoimi priyatelyami v odnu iz blizhajshih nochej yavilsya menya arestovat'. Oni prishli v naznachennyj chas i zayavili hozyaevam, chto poslany svyatejshej inkviziciej i chto v sem sluchae trebuetsya sohranenie polnoj tajny. Vse peretrusili, ibo ya vydaval sebya zdes' za nekromanta. Kogda menya potashchili, hozyaeva molchali, no kogda delo doshlo do moih veshchej, to oni poprosili ostavit' ih im v obespechenie moego dolga, no poluchili v otvet, chto eto dostoyanie inkvizicii. Na eto ni odna dusha ne piknula. Inkvizitory spokojno ubralis' vmeste so mnoyu, a hozyaeva skazali tol'ko, chto oni vsegda etogo opasalis'. Kataloncu i portugal'cu oni rasskazali, chto, vidno, te, kto ran'she prihodil za mnoyu, byli demony i chto ya s nimi vodilsya na svoyu pogibel', a kogda ya, deskat', pereschityval svoi den'gi, to eto tol'ko tak kazalos', a na samom dele nikakih deneg ne bylo. Te poverili vsemu etomu, a ya unes s soboyu i moi veshchi, i to, chto dolzhno bylo obespechit' moe propitanie. Po sovetu moih osvoboditelej ya peremenil odezhdu na shtany s lentami i modnoe plat'e s bol'shim gofrirovannym vorotnikom, a krome togo, zavel sebe lakeya, tak skazat', razmennoj monetoj, ibo, sobstvenno, vmesto odnogo lakeya u menya bylo dva pazha, chto v to vremya bylo prinyato. Druz'ya pooshchryali eto rastochitel'stvo, risuya vse vygody, kotorye menya ozhidayut, esli menya primut za bogatogo zheniha, i uveryaya, chto podobnye sluchai neredki v stolice. Obeshchali oni takzhe napravit' menya tuda, gde vse dal'nejshee budet zaviset' uzhe tol'ko ot moej predpriimchivosti. YA, kak chelovek ushlyj i zhazhdushchij podcepit' kakuyu-nibud' damu, bez truda reshilsya na podobnyj shag. YA pohodil po rasprodazham i kupil sebe zhenihovskij naryad. Uznal ya takzhe, gde berut naprokat loshadej, i vossel na odnu iz nih, no v pervyj den' lakeya ya sebe eshche ne nashel. YA dvinulsya po Bol'shoj ulice i ostanovilsya u shornoj lavki, kak budto by sobirayas' chto-to prismotret'. V eto vremya pod®ehali dva vsadnika, za kazhdym iz kotoryh sledovali po dva lakeya, i sprosili, ne sobirayus' li ya kupit' serebryanuyu uzdechku, kotoruyu ya derzhal v rukah. My vstupili v besedu, i ya, nagovoriv im kuchu lyubeznostej, neskol'ko zaderzhal ih. Nakonec oni skazali, chto sobirayutsya ehat' na gulyan'e v Prado, a ya poprosil, esli eto ne budet im v tyagost', prinyat' menya v svoyu kompaniyu. Kupcu ya velel, kogda yavyatsya moi pazhi i lakej, poslat' ih v Prado, opisal emu ih livrei i otpravilsya v put' vmeste s dvumya vsadnikami. YA soobrazil, chto nikto iz vidyashchih nas ne v silah budet razobrat', komu prinadlezhat soprovozhdavshie nas pazhi i lakei i kto iz nas ih ne imeet. YA ves'ma smelo zavel razgovor o konnyh sostyazaniyah v Talavere, o tom, chto u menya est' belaya s sinim otlivom, slovno farforovaya, loshad' i ves'ma hvastalsya zherebcom, kotorogo mne budto by dolzhny dostavit' iz Kordovy. Vstrechaya kakogo-nibud' pazha, ehavshego verhom, ili lakeya, ya ih ostanavlival, rassprashivaya, u kogo oni sluzhat, rasprostranyalsya po povodu ih livrei i osvedomlyalsya, ne sobirayutsya li hozyaeva prodat' etogo konya. YA prosil ih raza dva proehat' tuda i obratno po ulice i nepremenno nahodil u loshadi ili pridumyval kakoj-nibud' iz®yan vo rtu i sovetoval, kak ego ispravit'. Podobnyh sluchaev podvernulos' mne neskol'ko, i ya zametil, chto sputniki moi byli udivleny i kak budto by sprashivali drug druga: "CHto eto za hvastlivyj dvoryanin?", i, tak kak odin iz nih nosil na grudi ordenskij znak, a drugoj byl ukrashen brilliantovoj cep'yu, chto samo po sebe uzhe svidetel'stvovalo o ego vysokom polozhenii, ya ob®yasnil im, chto prismatrivayu horoshih loshadej dlya sebya i svoego dvoyurodnogo brata, potomu chto my sobiraemsya prinyat' uchastie v nekih prazdnestvah. My dostigli Prado. YA, vynuv nogi iz stremyan, vystavil pyatku knaruzhi i stal garcevat', zakinuv plashch za odno plecho i derzha shlyapu v rukah. Vse menya razglyadyvali. Kto-to skazal: "Mne on gde-to popadalsya peshij", drugoj: "Ogo, nedurno ustroilsya, projdoha!", no ya delal vid, chto nichego ne slyshu, i ehal dal'she. Oba moih sputnika podskakali k karete s kakimi-to lamami i poprosili menya pozanyat' ih shutlivym razgovorom. YA predostavil im razvlekat' molodyh devic, a sam zaehal s togo boku, gde sideli mat' s tetkoj. Oni skazalis' bojkimi starushkami, odna let pyatidesyati, a drugaya neskol'ko molozhe. YA rastochal pered nimi tysyachi nezhnostej, i oni vyslushivali menya, ibo net takoj zhenshchiny, kak by stara ona ni byla, u kotoroj samomneniya bylo by men'she, chem godov. YA poobeshchal im koe-kakie podnosheniya i osvedomilsya o molodyh damah, i oni otvetili, chto eto devicy; eto, vprochem, mozhno bylo ponyat' i iz ih razgovorov. YA, kak polagaetsya, vyrazil zhelanie, chtoby oni byli ustroeny tak, kak togo zasluzhivayut ih dostoinstva. Starushkam ves'ma ponravilos' slovo "ustroeny". Oni sprosili menya, chem ya zanimayus' v stolice. YA otvetil, chto skrylsya zdes' ot svoih roditelej, kotorye protiv moej voli hoteli zhenit' menya na urodlivoj, glupoj i nevazhnogo roda zhenshchine, pol'stivshis' na ee pridanoe, a ya, sen'ory, predpochitayu imet' suprugu chistoj krovi, a ne bogatuyu evrejku, ibo po milosti bozh'ej majorat moj daet mne sorok tysyach dukatov dohoda, a esli ya vyigrayu eshche vygodnyj dlya menya process, to bol'she mne nichego ne potrebuetsya. - Ah, sen'or, kak by mne etogo hotelos'! - pospeshila tut vstavit' svoe slovo tetka. - Ne zhenites' inache, kak po svoemu vyboru, na devushke iz horoshej sem'i. Uveryayu vas, hot' ya i ne ochen' bogata, no do sih por ne soglashalas' vydat' moyu plemyannicu zamuzh, nesmotrya na ves'ma vygodnye predlozheniya, ibo ne nahodila ej dostojnoj partii. U nee, bednyazhki, vsego tol'ko shest' tysyach dukatov pridanogo, no rodovitost'yu svoej ona posporit so vsyakoj. - |tomu ya ohotno veryu, - otvetil ya. Tut devicy prervali razgovor, poprosiv moih druzej chem-nibud' ih ugostit'. Odin posmotrel na drugogo, I oba, smutyas', zadrozhali... Ponyav prichinu ih zatrudneniya, ya pospeshil vyskazat' sozhalenie, chto pri mne net moih slug, kotoryh mozhno bylo by poslat' domoj za korobkami so slastyami. Damy poblagodarili menya za lyubeznost', a ya tut zhe priglasil ih na sleduyushchij den' v Kasa del' Kampo, zaodno isprosiv razresheniya prislat' im na dom kakih-nibud' slastej. Oni totchas prinyali eto priglashenie, skazav mne, gde zhivut, i sprosili moj adres. Kareta ih ot®ehala, a ya s moimi sputnikami napravilsya domoj. Zametiv, chto ya shchedr na ugoshchenie, moi novye priyateli proniklis' ko mne nezhnymi chuvstvami i, daby okazat' mne vnimanie, priglasili vecherom otkushat' s nimi. YA zastavil ih nemnozhko sebya uprashivat', no vse zhe otuzhinal, vremya ot vremeni posylaya za moimi yakoby zameshkavshimisya slugami i klyanyas' vygnat' ih iz domu. Probilo desyat' chasov, ya skazal, chto mne nuzhno speshit' na nekoe lyubovnoe svidanie, i poprosil razresheniya otklanyat'sya. Rasproshchavshis', my uslovilis', chto zavtra vecherom vstretimsya v Kasa del' Kampo. YA vozvratil konya ego hozyainu i pospeshil domoj, gde zastal moih tovarishchej za igroj v kinolu. YA rasskazal im o moem znakomstve i o tom, chto sgovoreno na segodnya i na zavtra, i my reshili bez promedleniya otoslat' damam razlichnyh ugoshchenij, zatrativ na eto dvesti realov, posle chego legli spat'. Priznayus', vsyu noch' ya ne mog zasnut', tak kak byl ozabochen myslyami, chto mne delat' s pridanym. Bol'she vsego menya trevozhil vopros, obzavestis' li domom ili zhe pustit' ego v oborot pod procenty. YA ne znal, chto budet luchshe i vygodnee dlya menya. Glava XX v kotoroj prodolzhaetsya rasskaz o tom zhe i o raznyh primechatel'nyh sobytiyah i neschast'yah Nastupilo utro, i my prosnulis'; nam nado bylo pozabotit'sya o slugah, posude i kushan'yah. V konce koncov, tak kak den'gi sozdany, chtoby vsem povelevat', i net nikogo, kto ne pital by k nim uvazheniya, ya, zaplativ skol'ko sleduet bufetchiku odnogo sen'ora, poluchil ot nego posudu v pridachu s nim samim i tremya slugami. Den' proshel v hlopotah i prigotovleniyah, a k vecheru ya uzhe vzyal naprokat loshadku i v naznachennyj chas pustilsya v put' v Kasa del' Kampo. Za poyas u menya bylo zatknuto neskol'ko bumag, kak by vazhnyh memorialov, shest' pugovic moego kamzola byli rasstegnuty, i iz-pod nego tozhe vyglyadyvali bumagi. Kogda ya pribyl na mesto, tam uzhe okazalis' podzhidavshie menya damy i kavalery. Pervye vstretili menya ochen' radushno, a vtorye v znak korotkogo znakomstva stali obrashchat'sya ko mne ne "vasha milost'", a prosto na vy. YA skazal, chto menya zovut donom: Felipe Tristanom, i zatem vse vremya tol'ko i bylo razgovoru, chto o done Felipe vo vseh ego vidah. YA pustilsya v rasskazy o tom, chto, zanyatyj po gorlo delami ego velichestva i schetami po moemu majoratu, ya boyalsya ne ispolnit' svoego obeshchaniya i vot teper' priglashayu ih nemedlenno pristupit' k ugoshcheniyu. Tut poyavilsya bufetchik so vsem svoim snaryazheniem, posudoj i slugami. Vse prisutstvuyushchie, v tom chisle i damy, molcha smotreli na menya. YA velel prigotovit' uzhin v besedke, poka my pogulyaem u prudov. Starushki sostyazalis' v lyubeznostyah po moemu adresu, a devushki, k moemu udovol'stviyu, otkryli svoi lica. S togo miga, kak bog menya sozdal, ya ne videl nichego stol' prekrasnogo, kak ta, kotoruyu ya nametil sebe v suprugi: ona byla belolica, s zolotistymi volosami, rumyanymi shchechkami, malen'kim rotikom, melkimi chastymi zubkami, pravil'nym nosikom, bol'shimi chernymi glavami, vysokaya rostom, s krasivymi rukami i nemnozhko prishepetyvala. Drugaya byla takzhe nedurna, no bolee razvyazna i pokazalas' mne uzhe dovol'no opytnoj v poceluyah. My proshlis' k prudam, osmotreli tam vse, i iz razgovora ya ponyal, chto moya nevesta vo dni Iroda-carya podvergalas' by velichajshej opasnosti, ibo po chasti uma byla sovershennym mladencem. Ona ni o chem ne imela nikakogo ponyatiya, no tak kak ya ne ishchu v zhenshchinah ni sovetchic, ni zabavnic, a lyublyu ih tol'ko za to, chto s nimi mozhno spat', a spat' s urodinami ili slishkom umnymi - eto to zhe, chto lozhit'sya v krovat' s Aristotelem, ili Senekoj, - ili kakoj-libo drugoj knigoj, to dlya iskusstva greha ya vybirayu horoshen'kih. My vernulis' k besedke, i ya, prohodya mimo kusta, razorval sebe o vetku vorotnik. Devica totchas zhe pospeshila zastegnut' ego serebryanoj bulavkoj, a ee matushka poprosila zavtra zhe prislat' im etot vorotnik na dom, chtoby ego pochinila don'ya Ana - tak zvali ee dochku. Vse blyuda, kak goryachie, tak i holodnye, frukty i sladosti, byli v polnom poryadke i izobilii. My veselo pouzhinali, ya rassypalsya v lyubeznostyah po adresu moih gostej, a oni ne ostavalis' v dolgu. Kogda ubrali so stola, ya uvidel, chto po parku shestvuet kakoj-to kavaler v soprovozhdenii dvuh slug. Kakovo bylo moe izumlenie, kogda ya raspoznal v nem moego dobrogo dona D'ego Koronelya. On podoshel ko mne i, vidya menya v bogatom plat'e, to i delo poglyadyval na menya. Razgovarivaya s devicami, kotoryh on nazyval dvoyurodnymi sestrami, on ne spuskal s menya glaz. YA v eto vremya zanyalsya s bufetchikom, a dva drugih kavalera, okazavshiesya druz'yami dona D'ego, pustilis' s nim v ozhivlennuyu besedu. On ih sprosil, kak eto vyyasnilos' potom, kto ya takoj, i oni skazali, chto ya don Felipe Tristan, ves'ma blagorodnyj i bogatyj chelovek. Tut on, ya zametil, perekrestilsya, a potom na glazah u vseh podoshel ko mne i skazal: - Prostite menya, vasha milost', no, ej-bogu, ya prinimal vas, poka ne uznal vashego imeni, sovsem za drugoe lico, ibo v zhizni moej ne videl stol' velikogo shodstva, kotoroe vy yavlyaete s moim byvshim slugoj Pablosom, synom segovijskogo ciryul'nika. Vse gromko zasmeyalis', a ya, silyas' ne vydat' sebya kraskoj, kotoraya zalivala mne lico, skazal, chto ochen' by hotel vzglyanut' na etogo cheloveka, ibo s raznyh storon ya tol'ko i slyshu, chto o nashem neobychajnom shodstve. - Gospodi Iisuse! - voskliknul don D'ego. - Kakoe tam shodstvo! Figura, golos, manery... |to chto-to nevidannoe. Uveryayu vas, sen'or, ya nichego podobnogo ne vstrechal! Togda starushki, tetka i mat', zametili, chto stol' znatnyj kabal'ero, kak ya, ne mozhet pohodit' na kakogo-to tam moshennika, a odna iz nih, daby snyat' vsyakoe podozrenie, zayavila: - YA ochen' horosho znayu dona Felipe, ibo eto on prinimal nas po pros'be moego supruga v Okan'e. YA ponyal ee namerenie i skazal, chto edinstvennoe moe zhelanie - eto po mere moih slabyh sil neizmenno sluzhit' im. Don D'ego so svoej storony uveril menya v svoej predannosti i poprosil izvineniya za obidu, nanesennuyu mne sravneniem s synom ciryul'nika, dobaviv: - Vy ne poverite, vasha milost': mat' ego byla koldun'ej, otec - vorom, dyadya - palachom, a on - samym negodnym i zloumyshlennym pronyroj na svete. CHto dolzhen byl perezhivat' ya, kogda mne v lico govorilis' stol' oskorbitel'nye veshchi? CHuvstvoval ya sebya, hotya i skryval eto, tochno na zharovne. Reshili vozvratit'sya v gorod. YA i dvoe drugih kavalerov rasproshchalis' s damami, a don D'ego pomestilsya v ih karete. On sprosil ih, s chego eto zateyano bylo ugoshchenie i kak oni okazalis' v moem obshchestve. Mamasha i tetka rasskazali o moem majorate so mnozhestvom tysyach dukatov renty, o tom, chto menya hotyat zhenit' na Anike, i predlozhili emu spravit'sya obo vsem etom, daby ubedit'sya, chto eto vernoe delo i k tomu zhe ves'ma pochetnoe dlya vsego ih roda. V takih razgovorah oni doehali do svoego doma, kotoryj nahodilsya na Pesochnoj ulice u cerkvi svyatogo Filippa, a ya, kak i v proshlyj vecher, otpravilsya k moim priyatelyam. Nadeyas' ochistit' moi karmany, oni predlozhili mne perekinut'sya v kartishki. YA ponyal ih cel' i sel za igru. Dostali karty, konechno kraplenye; ya snachala proigral, potom peredernul i nagrel ih na trista realov. Na etom ya rasproshchalsya s nimi i otpravilsya domoj. Doma ya zastal moih tovarishchej lisensiata Brandalagasa i Pero Lopesa pogruzhennymi v izuchenie raznyh lovkih priemov s igral'nymi kostyami. Zavidev menya, oni brosili eto zanyatie i stali rassprashivat', kak proshel den'. YA byl hmur i ozabochen i skazal im tol'ko, chto ochutilsya v ves'ma zatrudnitel'nom polozhenii; tut ya povedal im o vstreche s donom D'ego i o tom, chto iz etogo vyshlo. Oni uteshali menya, posovetovali prodolzhat' pritvorstvo i nikoim obrazom ne otstupat' ot moih namerenij. Tut my uznali, chto v sosednem dome u aptekarya idet igra v parar, ili v pinty. V etoj igre ya koe-chto smyslil; u menya byli v zapase raznye lovkie shtuki i iskusno prigotovlennaya koloda. My reshili pojti tuda i, kak govoritsya, prikonchit' kogo-nibud', to est' nachisto obobrat' ego koshelek. YA poslal vpered moih druzej, oni voshli v komnatu, gde sideli igroki, i sprosili, ne ugodno li im budet pomerit'sya silami s nekim monahom-benediktincem, kotoryj tol'ko chto priehal syuda dlya lecheniya i ostanovilsya v dome svoih rodstvennic, privezya s soboyu na vrachej i lekarstva poryadochnoe kolichestvo realov po vosem' maravedi i eskudo. U igrokov razgorelis' glaza, i oni zakrichali: - Ladno, pust' prihodit! - CHelovek etot pol'zuetsya nemalym pochetom v svoem ordene, - dobavil Pero Lopes. - Teper', na svobode, emu hochetsya nemnogo razvlech'sya, a glavnoe - provesti vremya v priyatnoj besede. - Pust' prihodit i delaet chto hochet! - Tol'ko dlya sohraneniya tajny ne nado puskat' nikogo so storony, - zametil Brandalagas. - Ob etom nechego i govorit', - skazal hozyain. |to ih okonchatel'no ubedilo, i lozh' byla prinyata za chistuyu monetu. Mezhdu tem posobniki moi prishli za mnoyu. U menya na golove uzhe krasovalsya nochnoj kolpak, odet ya byl v monasheskoe plat'e, sluchajno mne dostavsheesya, na nos nacepil ya ochki i priladil borodu, kotoraya byla podstrizhena i posemu ne meshala mne igrat'. K igrokam ya voshel v vysshej stepeni smirenno, sel, i my nachali igru. Oni snimali neploho. Troe iz nih dejstvovali zaodno protiv menya, no ya, smyslya nemnogo bol'she v iskusstve, chem oni, ugostil ih takimi shtukami, chto v techenie treh chasov obobral ih bol'she chem na tysyachu trista realov. YA rozdal polagayushchiesya s vyigrysha podarki, skazal im na proshchanie "Hvala vsevyshnemu!" i udalilsya, posovetovav ne smushchat'sya tem, chto ya prinyal uchastie v igre, tak kak igrali my tol'ko dlya razvlecheniya, a ne radi chego-libo inogo. Oni zhe, proigrav vse, chto u nih bylo, rugali sebya na chem svet stoit. YA otklanyalsya, i my vyshli. Vernulis' my domoj v polovine vtorogo nochi i, razdeliv dobychu, uleglis' spat'. YA neskol'ko prishel v sebya posle togo, chto so mnoj sluchilos', i utrom otpravilsya nanyat' sebe loshad', no bezuspeshno, iz chego ya zaklyuchil, chto podobnyh mne bylo mnogo, no hodit' peshkom mne, v osobennosti v moem polozhenii, kazalos' nepristojnym. YA poshel k cerkvi svyatogo Filippa i nashel tam lakeya odnogo advokata, otpravivshegosya poslushat' messu i poruchivshego svoego konya ego zabotam. YA sunul lakeyu chetyre reala i poprosil, chtoby on, poka ego hozyain budet v cerkvi, dal mne konya, daby razochka dva prokatit'sya po ulice, gde zhivet moya dama. Lakej soglasilsya. YA sel na konya i dva raza proehalsya tuda i obratno po Pesochnoj ulice, no nichego ne vysmotrel. Na tretij raz don'ya Ana vyglyanula v okno. Uzrev ee, ya, ne znaya povadok svoego konya i ne buduchi horoshim naezdnikom, reshil, odnako, otlichit'sya i dva raza ugostil zhivotnoe hlystom i dernul uzdechku. Kon' vstal na dyby, a potom neskol'ko raz vskinul zadnie nogi, rvanulsya vpered i sbrosil menya cherez golovu v luzhu. Okazavshis' na glazah moej damy v takom polozhenii i okruzhennyj sbezhavshimisya so vseh storon mal'chishkami, ya nachal rugat'sya: - Ah ty shlyuhin syn, razve ty ne valensuela? |ti durachestva ploho dlya tebya konchatsya! Govorili mne o tvoih shtukah, da ya ne hotel im verit'! Tut lakej uspel shvatit' loshad', i ona migom uspokoilas'. YA snova sel na nee. Na shum vyglyanul don D'ego, kotoryj zhil v dome svoih dvoyurodnyh sester. Uvidev ego, ya onemel. On sprosil menya, chto sluchilos'. YA otvetil, chto nichego osobennogo, hot' ya i povredil sebe nogu. Lakej toropil menya sojti s konya, tak kak boyalsya, chto vernetsya i uvidit vse eto ego hozyain, kotoryj dolzhen byl ehat' vo dvorec! Na moe neschast'e, poka ya s nim prepiralsya, szadi, otkuda ni voe'mis', poyavilsya etot advokatishka i, uznav svoego konya, nabrosilsya na lakeya i stal ugoshchat' ego zubotychinami, vo ves' golos kricha, chto otdavat' loshad' chuzhim lyudyam - chert znaet chto takoe. Huzhe vsego bylo, chto, obrativshis' ko mne, on potreboval, chtoby ya nemedlenno, esli boyus' boga, slez s loshadi. Vse eto proishodilo v prisutstvii moej damy i dona D'ego. Takogo srama ne ispytyval dazhe ni odin ih teh, kogo prigovarivali k publichnoj porke. YA byl krajne obeskurazhen, ispytav dva stol' velikih neschast'ya na odnoj lish' pyadi zemli. V konce koncov mne prishlos' speshit'sya. Advokat vskochil v sedlo i uehal. YA zhe iz pritvorstva prodolzhal peregovarivat'sya s ulicy s donom D'ego: - Nikogda v zhizni ne sadilsya ya na stol' zlobnuyu skotinu. Tut u cerkvi stoit moj solovyj kon', neveroyatno goryachij i sposobnyj ponesti, edva ego prishporish'. YA opisyval, kak ostanavlivayu ego na vsem skaku. Mne skazali, chto est' loshad', s kotoroj ya etogo ne prodelayu, ta samaya, chto prinadlezhit etomu lisensiatu. YA zahotel popytat' svoe umenie, no nikak ne mog predpolozhit', chto u nee stol' krutye boka i takoe plohoe sedlo. Udivitel'no eshche, chto ya ne razbilsya nasmert'. - Da, udivitel'no, - soglasilsya don D'ego. - A vse-taki mne sdaetsya, chto u vas pobalivaet, vasha milost', vot ta noga. - Da, pobalivaet, - otvetil ya emu, - i ya dumayu pojti za svoej loshad'yu i otpravit'sya domoj. Devica ostalas' vpolne udovletvorena moimi ob®yasneniyami i ves'ma, kak ya zametil, blizko prinyala k serdcu moe padenie, no don D'ego zapodozril chto-to neladnoe i po vidu advokata, i po vsemu, chto proizoshlo na ulice. |to podozrenie i stalo prichinoj moego neschast'ya, pomimo vsego drugogo, chto so mnoj sluchilos'. Samoj bol'shoj i glavnoj bedoj okazalos' sleduyushchee. Kogda ya vernulsya domoj i zaglyanul v shkatulku, v kotoroj hranilis' vse moi den'gi - i te, chto ostalis' ot poluchennogo nasledstva, i te, chto ya vyigral v karty, ne schi-taya sta realov, kotorye ya imel pri sebe, - to obnaruzhil, chto dobryj lisensiat Brandalagas i Pero Lopes zabrali ih i ischezli, ne ostaviv ni grosha. YA chut' ne umer, ya ne znal, chto delat' i kak pomoch' goryu. Myslenno ya govoril sebe: "Gore tomu, kto doveryaetsya nechestno zarabotannym den'gam, ibo oni uhodyat tak zhe, kak i prishli! Gore mne! CHto zhe ya budu delat'?" YA ne mog soobrazit', sleduet li mne iskat' pohititelej samomu ili zayavit' pravosudiyu? Poslednee, vprochem, ne pokazalos' mne udachnym, tak kak v sluchae zaderzhaniya vorov oni zhivo donesli by o moej prodelke s monasheskim odeyaniem i o drugih delah, a eto oznachalo by pogibnut' na viselice. Bezhat' zhe za nimi vdogonku ya ne reshalsya, ibo ne znal kuda. V konce koncov, daby ne upustit' nevesty, na ch'e pridanoe ya vozlagal vse svoi nadezhdy, ya rassudil za blago nikuda ne bezhat', a toropit'sya so svad'boj. YA poobedal, vecherom nanyal loshadku i vyehal na ulicu, a tak kak u menya ne bylo lakeya, to, daby ne obnaruzhit' etogo, zaderzhivalsya na vseh uglah v ozhidanii kakogo-nibud' cheloveka, kotoryj mog by sojti za moego slugu. Kogda takoj chelovek poyavlyalsya, ya dvigalsya sledom za nim i, takim obrazom, bez ego vedoma prevrashchal ego v svoego prisluzhnika. Dobravshis' do konca ulicy, ya snova pryatalsya za ugol i zhdal do teh por, poka ne poyavlyalsya eshche odin podhodyashchij chelovek. Ne znayu, sama li ochevidnost', svidetel'stvovavshaya, chto ya i est' tot samyj brodyaga, kotorogo ya napominal donu D'ego, ili zhe podozritel'naya istoriya s loshad'yu i lakeem advokata, ili zhe chto-libo drugoe, no chto-to zastavilo dona D'ego razvedat', kto ya takoj i na kakie sredstva zhivu. On stal menya vyslezhivat' i v konce koncov napal na istinu samym neozhidannym obrazom, ibo ya uzhe sil'no prodvinul delo s neobhodimymi dlya svad'by bumagami, a na nego vsyacheski nasedali damy. Odnazhdy, razyskivaya menya, on natknulsya na lisensiata Flechil'yu - togo samogo, chto priglasil menya otobedat' u svoej sestry, kogda ya zhil vmeste s ugodivshimi potom v tyur'mu kavalerami. Rasserzhennyj tem, chto ya ne vernulsya zakonchit' s nim razgovor, Flechil'ya v besede s donom D'ego, znaya, chto ya byl u togo v slugah, rasskazal emu o nashej sluchajnoj vstreche, o tom, kak on povel menya obedat', i pribavil, chto dnya dva nazad on vstretil menya verhom na kone, horosho odetym, i ya-de soobshchil emu o svoej blizkoj zhenit'be na bogatoj neveste, Don D'ego, ne teryaya vremeni, pospeshil domoj i, vstretiv na ploshchadi u Puerto del' Sol' dvuh znatnyh kavalerov - moih druzej: odnogo s ordenskim znakom, a drugogo s cep'yu, - rasskazal im obo vsem i poprosil byt' gotovymi k tomu, chtoby podkaraulit' menya na ulice i namyat' mne boka. On preduvedomil ih, chto na mne budet ego plashch i chto po etomu plashchu oni menya raspoznayut. Stolkovavshis' i svernuv na Pesochnuyu ulicu, oni povstrechali menya, stol' lovko skryv vse troe svoi istinnye namereniya, chto ya pochuvstvoval, kak nikogda, ih druzheskoe ko mne raspolozhenie. My pogovorili o tom, chto mozhno bylo by predprinyat' vecherom do zvona k "Ave Maria", potom druz'ya moi rasproshchalis', a my s Donom D'ego napravilis' k cerkvi svyatogo Filippa. Dojdya do ulicy Mira, don D'ego skazal: - Radi boga, don Felipe, davajte peremenimsya plashchami: ya dolzhen projti zdes' neuznannym. - Izvol'te, - otvetil ya, nichego ne podozrevaya; vzyal ego plashch i v nedobruyu minutu otdal emu svoj. YA predlozhil emu svoi uslugi, chtoby uberech' ego ot udara v spinu, no on, u kotorogo tol'ko i bylo na ume, kak otygrat'sya na moej, skazal, chto emu sleduet idti odnomu i pust' ya idu svoej dorogoj. Ne uspel ya, zavernuvshis' v ego plashch, otojti na neskol'ko shagov, kak vdrug - vidno, sam d'yavol tak rasporyadilsya - dva molodca, podzhidavshie dona D'ego, chtoby rasschitat'sya s nim za kakuyu-nibud' babenku, prinyav menya za nego, kinulis' na menya s mechami i obrushili na moyu spinu i golovu grad udarov plashmya. YA podnyal krik. Po golosu i moemu vidu oni ponyali, chto ya ne don D'ego, i udrali, ostaviv menya izbitym posredi ulicy. YA postaralsya prikryt' svoi sinyaki, no nekotoroe vremya ne osmelivalsya dvinut'sya s mesta. Nakonec v polnoch', v obychnoe vremya moih svidanij s nevestoj, ya dobralsya do ee dverej, kak vdrug navstrechu mne vyskochil odin iz teh kavalerov, kotoryh podgovoril don D'ego, i svalil menya na zemlyu dvumya udarami dubiny po nogam. V eto vremya podskochil drugoj, polosnul menya kinzhalom po licu ot uha do uha, otnyal plashch i, ostaviv lezhat' na zemle, promolvil: - Tak rasschityvayutsya s podlymi obmanshchikami i plutami. YA nachal krichat' i prosit' svyashchennika dlya ispovedi, ne vedaya, otkuda svalilas' na menya takaya napast'. Po smyslu skazannyh slov mne kazalos', chto eto mog byt' i hozyain togo doma, kotoryj ya pokinul pri pomoshchi vydumki s inkviziciej, i obmanutyj mnoyu nachal'nik tyur'my, i moi udravshie priyateli. So stol'kih storon mog ya ozhidat' raspravy, chto ne znal, kuda mne kinut'sya, - odin lish' don D'ego byl u menya vne podozrenij. YA krichal: "Karaul! Grabyat!" Na krik yavilas' policiya. Menya podnyali i, vidya, chto na lice moem krasuetsya rytvina dlinoyu v ladon' i plashch ukraden, i ne znaya, v chem delo, potashchili vrachevat'sya k kakomu-to ciryul'niku, i on okazal mne neobhodimuyu pomoshch'. Zatem policejskie sprosili, gde ya zhivu, i otveli menya domoj. Menya ulozhili v postel', i vsyu etu noch' ya provel v neobychajnom smushchenii i v razdum'yah. Fizionomiya moya byla razrezana na dve chasti, telo izbito i izmolocheno, nogi stol' izuvecheny palkoj, chto ya ne mog derzhat'sya na nih. YA byl izranen i oborvan, da tak, chto ne mog uzhe ni vesti druzhbu s moimi znakomymi, ni gotovit'sya k svad'be, ni ostavat'sya v stolice, ni vyehat' iz nee. Glava XXI o moem izlechenii i drugih udivitel'nyh sobytiyah I vot na drugoe utro, vmeste s voshodyashchim solncem, poyavilas' nad moim izgolov'em hozyajka doma, staruha ves'ma pochtennogo vozrasta (ej stuknulo pyat'desyat pyat' - naberi ona stol'ko ochkov, igraya v primeru, ona by vyigrala), s krupnymi chetkami i s licom, pohozhim ne to na sushenyj persik, ne to na orehovuyu skorlupu - tak bylo ono izborozhdeno morshchinami. Sumev priobresti u mestnyh zhitelej dobruyu slavu, ona mogla lozhit'sya spat' so spokojnoj sovest'yu, a takzhe so vsemi temi, kto ispytyval sklonnost' utolit' ee zhelaniya. Prozyvalas' ona Mariej Nastavnicej, dom svoj otdavala vnaem, a takzhe byla na pobegushkah u vseh, kto zhelal snyat' sebe na vremya drugoe pomeshchenie. ZHil'cy ne perevodilis' na etom postoyalom dvore kruglyj god. Stoilo posmotret', kak uchila ona kakuyu-nibud' devchonku koketnichat', prikryvayas' plashchom, i chto sovetovala ostavlyat' otkrytym. Tu, u kotoroj byli krasivye zuby, uchila ona smeyat'sya vsegda, dazhe vyrazhaya soboleznovanie; tu, ch'i ruki slavilis' krasotoj, ona obuchala postoyanno fehtovat' imi, kak shpagami; rusoj sovetovala pochashche vstryahivat' volosami i starat'sya, chtoby iz-pod plashcha ili shlyapki vybivalsya lokon ili pryadka volos; devushek s krasivymi glazami ona uchila lovko imi strelyat', a teh, u kogo byl tomnyj vzglyad, uchila ih shchurit' ili vozvodit' k nebu. Tak kak byla ona opytna v delah kosmeticheskih, to prihodili k nej zhenshchiny ot prirody chernye kak galki, i ona tak otdelyvala im lica, chto po vozvrashchenii domoj iz-za belizny lika ih ne uznavali sobstvennye muzh'ya. A uzh v chem ona byla istinnym masterom, tak eto v dele vosstanovleniya utrachennoj devstvennosti. Za kakuyu-nibud' nedelyu, chto probyl ya v ee dome, svoimi glazami nasmotrelsya ya, kak ona vse eto prodelyvala. Sverh togo, obuchala ona zhenshchin, kak oblaposhivat' doverchivyh lyudej, da pritom s kakimi prislov'yami eto delat'. Ona uchila ih takzhe, kak vyklyanchivat' podarki: molodyh devchonok - tak prosto, vzroslyh zhenshchin - trebuya ih kak nechto dolzhnoe, a staruh - ispol'zuya chuvstvo uvazheniya i blagodarnosti. U nee byli odni priemy dlya vyprashivaniya deneg i drugie - dlya vymanivaniya kolec i cepochek. Kak na vysshie avtoritety, ona ssylalas' na Vidan'yu, svoyu konkurentku v Al'kala, i na Plasiosu iz Burgosa - zhenshchin, sposobnyh provesti vseh i vsya. Vse eto rasskazyvaetsya zdes', chtoby menya pozhaleli, uznav, v kakie ruki ya popal, i vzvesili dolzhnym obrazom te slova, kotorye mne skazala staruha. Nachala ona, po svoej privychke iz®yasnyayas' poslovicami, sleduyushchim obrazom: - Gde vse berut da ne kladut, synok don Felipe, tam skoro i do dna dojdut; iz chego pyl' - iz togo i gryaz'; kakova svad'ba - takovy i olad'i. YA tebya ne ponimayu, ne znayu ya i tvoih zhiznennyh pravil, chelovek ty molodoj, i ne udivit menya niskol'ko, esli ty inoj raz i vykinesh' kakuyu-nibud' shalost', nevziraya na to, chto i vo sne my speshim k mogile. YA sama ne bol'she chem gorst' praha, a ottogo i mogu tak govorit' s toboj. Vse govoryat mne, chto ty, sam ne znaya kak, rastratil bol'shoe sostoyanie i chto tebya videli zdes' to studentom, to zhulikom, to kavalerom, i vse po milosti lyudej, s kotorymi ty zavodil znakomstva. Skazhi mne, s kem ty vodish'sya, synok, i ya skazhu tebe, kto ty; kazhdoj ovechke svoj barashek. Znaj, synok, chto poka nesesh' ko rtu lozhku supa, on mozhet prolit'sya! Poslushaj-ka, durachok: esli uzh tebe tak prispichilo imet' babu, znaj, chto v nashih krayah ya glavnyj ocenshchik etogo tovara i chto zhivu ya na dohody s etoj raboty. Hochesh' zhit' pravil'no i razumno, synok, ne begaj ty to s tem, to s drugim prohodimcem za kakoj-nibud' razmalevannoj shlyuhoj ili produvnoj bestiej, kotoraya snashivaet yubki s tem, kto daet ej na novye rukava. Klyanus' tebe, ty sumel by sohranit' ne odin dukat, vovremya obrativshis' ko mne, ibo ya sovershennaya bessrebrenica; i eshche klyanus' moimi dorogimi pokojnichkami, i da budet mne samoj niotoslana mirnaya konchina, ne poprosila by ya tebya uplatit' mne nynche za postoj, ne bud' mne nuzhdy v den'gah na raznye svechechki i travki. Delo bylo v tom, chto ona bojko torgovala vsyakimi snadob'yami, ne buduchi aptekarem, i esli ee podmazyvali, to i ona, v svoyu ochered', umashchivala sebya, chto davalo ej vozmozhnost' noch'yu uparhivat' cherez dymovuyu trubu. Vidya, chto boltovnya i propoved' ee zakonchilis' pros'boj o den'gah i chto, hotya takovo bylo ee glavnoe namerenie, ona etoj pros'boj zaklyuchila,