Francisko de Kevedo. CHas vozdayaniya ili razumnaya fortuna --------------------------------------------------------------------------- Perevod N. Farfel' Pod redakciej I. Lihacheva OCR Kudryavcev G.G. BBK 84. 34 Is KZZ L.: Hudozh. lit., 1980. - 544 s. Sostavlenie, vstupitel'naya stat'ya i kritiko-bibliograficheskie spravki Z. Plavskina --------------------------------------------------------------------------- Razygralas' odnazhdy u YUpitera zhelch', i podnyal on krik, da takoj, chto zemle zharko stalo; ibo nehitraya shtuka zadat' zharu nebesam, koli samolichno na nih vossedaesh'. Prishlos' vsem bogam, hochesh' ne hochesh', plestis' po ego veleniyu na sovet. Mars, sej donkihot nebozhitelej, mecha gromy i molnii, yavilsya v shleme, pri oruzhii i s simvolom vinogradarya - kop'em napereves, a bok o bok s nim Bahus, pridurkovatoe bozhestvo: na golove - koltun vinogradnyh list'ev, glaza zaplyli, iz pasti - - vinnaya otryzhka, yazyk ne slushaetsya, nogi vypisyvayut krendelya,, mozgi zadurmaneny vinom. S drugogo konca prikovylyal kolchenogij Saturn - buka i detoed, tot samyj, chto upletaet sobstvennyh otpryskov za obe shcheki. Za nim pritashchilsya vodyanistyj bog Neptun, mokryj, hot' vyzhimaj, derzha zamesto skipetra starikovskuyu chelyust' (v prostorechii trezubec), bog, zalyapannyj ilom, oputannyj vodoroslyami, naskvoz' provonyavshij ryboj i prochej postnoj dryan'yu, a stochnye vody s nego tak i l'yut, meshayutsya s ugol'noj pyl'yu Plutona, kotoryj pletetsya pozadi. Sej bog, izdavna obernuvshijsya chertom, stol' gusto peremazalsya kopot'yu i smoloj, stol' krepko prokurilsya porohom i seroj, stol' plotno okutal sebya nepronicaemoj temnotoyu sochinenij modnyh stihotvorcev, chto ego ne mogla proshibit' dazhe yaraya sila Solnca, idushchego emu vosled, siyaya mednym likom i borodoj susal'nogo zolota. |to krasnoe brodyachee svetilo, motayushchee pryazhu nashej zhizni, lyubimec ciryul'nikov, ohotnik do gitar i pereplyasov, nizhet i vyazhet den' ko dnyu, vek za vekom i s pomoshch'yu zhitejskih nevzgod i chrezmerno obil'nyh uzhinov sprovazhivaet nas na kladbishche. Pribyla i Venera, chut' bylo ne sokrushiv meridiany gruznym obodom yubok, podminaya pyshnymi oborkami vse pyat' zon, ot polyarnoj do tropicheskoj, v speshke nedokrasivshi rozhu i zakrutiv volosy vkriv' i vkos' puchkom na cherepushke. Sledom za nej prishla Luna, narezannaya na lomtiki, - slovno serebryanyj real na kuarto, lampada-chetvertushka, nochnaya storozhiha, za chej schet my sberegaem fonari da svechi. S prevelikim umom priskakal, otfyrkivayas', bog Pak vedya za soboj celyh dva stada bozhkov i favnov, kozlonogih i parnokopytnyh. Vse nebo kishmya kishelo manami i penatishkami, lemurami i prochej bozhestvennoj meloch'yu. Bogi uselis', bogini razvalilis' v kreslah, vse povernulis' mordami k YUpiteru s blagogovejnym vnimaniem; a Mars podnyalsya s mesta, zagrohotav, podobno kuhonnoj utvari, i s samoj blatnoj uhvatkoj davaj ego otchityvat': - Lopni tvoya pechenka, velikij vsederzhatel' nebesnogo pritona na gornyh vysyah! Raspahni nakonec hlebal'nik i soizvol' vyaknut', a to ty uzh vkonec razdryhalsya! Edva sii glumlivye rechi dostigli sluha YUpitera, kak on totchas zhe v gneve shvatilsya za molniyu i vysek iskru, hotya v poru bylo vzyat'sya za opahalo, chtoby podul veterok, ibo stoyalo leto i vselennaya iznemogala ot znoya. Zasim proiznes on gromovym golosom: - Zatknis'! Pozvat' mne syuda Merkuriya! Nikto i morgnut' ne uspel, a Merkurij uzhe tut kak tut, priletel, - v ruke palochka, kak u fokusnika, na golove shlem-gribok i na pyatkah krylyshki. YUpiter molvil: - Letuchij bozhok, otorvis'-ka streloj na zemlyu, uhvati Fortunu za rvanyj podol i voloki ee syuda, da tak, chtob v edinyj mig ona tut okazalas'! Totchas zhe olimpijskij spletnik privyazal k nogam dvuh ptichek zamesto shpor i byl takov; nikto ego ne uspel hvatit'sya, kak on uzhe opyat' poyavilsya na tom zhe meste, vedya Fortunu, kak mal'chik-povodyr' vedet slepca. Ta shestvovala na oshchup', odnoj rukoj opiralas' na posoh, drugoj tashchila na verevke sobachonku. Obuvi na nej ne bylo, a stoyala ona na share i, perebiraya po nemu nogami, prodvigalas' vpered, sama zhe sluzhila stupicej gromadnomu kolesu, zatyanutomu nityami, kosicami, tes'mami i zhgutami, chto spletalis' i raspletalis', po mere togo kak ono vertelos'. S neyu prishla Udacha-sudomojka, grubaya galisijka, s blestyashchej, kak zerkal'ce-manok, lysoj golovoj, ukrashennoj odnoj-edinstvennoj pryad'yu, v kotoroj ele hvatilo by volos na parochku usov. Pryad' byla skol'zkaya, kak ugor', vilas' v'yunom, edva Udacha raskryvala rot. Stoilo tol'ko posmotret' na ee ruki, srazu ponyatno stanovilos', na chto ona zhivet: skrebet i moet bad'i Fortuny, vylivaet iz nih vse, chem Fortune sluchitsya ih napolnit'. U bogov pri vide Fortuny lica perekosilis', a inye iz nih skryt' ne mogli, chto ih pryamo s dushi vorotit. Ona zhe zagovorila, zaikayas', skripuchim, merzkim golosom, ni na kogo ne glyadya: - Glaza moi davno rasprostilis' so svetom i usnuli neprobudnym snom. Poetomu ya ne znayu, kto vy takie, chto sobralis' zdes'. Odnako ya obrashchayus' ko vsem vam, i prezhde vsego k tebe, o YUpiter, k tomu, kto harkaet molniej pod kashel' tuch. Skazhi, zachem tebe vzdumalos' zvat' menya, posle togo kak za stol'ko stoletij ty ni razu obo mne ne vspomnil? Mozhet stat'sya, ty i vse tvoi bozhenyata pozabyli o moem mogushchestve? Potomu-to ya igrala toboj i imi, kak lyud'mi. YUpiter zhe otvetstvoval ej svysoka: - P'yanaya baba, my stol' dolgo ne prepyatstvovali tvoim sumasbrodstvam, bezrassudnym vyhodkam i lihim prodelkam, chto smertnye reshili, budto bogov ne sushchestvuet, nebo pusto, a ya vovse nikuda ne gozhus'. Oni zhaluyutsya, chto ty vozdaesh' pochesti za prestupleniya, a greh nagrazhdaesh', kak dobrodetel'; vozvodish' na sudejskij pomost teh, kogo nado by vzdernut' na viselicu, darish' pochetnye zvaniya tem, komu davno pora otrezat' ushi,, razoryaesh' i unizhaesh' vseh, kogo sleduet obogatit'. Fortuna izmenilas' v lice i, vspyliv, vozrazila: - Uma mne ne zanimat', delo svoe ya znayu, i shariki u menya rabotayut chto nado. A vot ty, obozvavshij menya duroj i p'yanicej, v svoe vremya lopotal, kak gusak, podbirayas' k Lede, rassypalsya dozhdem pered Danaej i byl dlya Evropy inde toro pater {Togda s lozha otec (lat..). "|neida", II. Kevedo, obygryvaya sozvuchie latinskogo slova toro s ispanskim toro, oznachayushchim "byk", menyaet smysl frazy na "togda plemennym bykom".}, i eshche sto tysyach raz kolobrodnichal i prokazil; a vse eti osoby, chto tut vossedayut, tozhe ne bol'no vazhnye pticy, bezgolovye strekotun'i - soroki i sojki, chego obo mne nikak ne skazhesh'. Razve moya vina, esli ya odnogo ne ocenila po dostoinstvu, a drugogo ne nagradila za dobrodetel'? Mnogim predlagayu ya uslugi, a oni i uhom ne vedut; teper' zhe, vyhodit, ya povinna v ih rotozejstve. Inomu dazhe ruku len' protyanut', chtob vzyat' u menya, chto emu polozheno, a drugoj, glyadish', uzhe vyhvatil kusok iz-pod nosa u razzyavy. Ne tak uzhe mnogo teh, kogo ya soglasna oblaskat', zato kuda bol'she takih, kto norovit vzyat' menya siloj. Mnogie pohishchayut u menya blaga, im ne prednaznachennye, no malo kto umeet sohranit' dobro, poluchennoe iz moih ruk. Sami zhe upustili svoe, a klepayut na menya, budto ya u nih otobrala. Est' i takie, kotorym to i delo chuditsya, chto oblagodetel'stvovannye mnoj ne sumeli vospol'zovat'sya vypavshim na ih dolyu schast'em, hotya sami oni rasporyadilis' by im eshche huzhe. Schastlivcu zaviduyut mnogie, neschastnogo prezirayut vse. Vot pered vami moya vernaya sluzhanka, bez nee ya i shagu ne stuplyu. Imya ej - Udacha. Vyslushajte ee i naberites' uma-razuma ot sudomojki. Tut Udacha kak zapustit svoyu treshchotku i davaj boltat': - YA zhenshchina dostupnaya, predlagayu sebya kazhdomu vstrechnomu-poperechnomu; mnogim dovelos' so mnoj povstrechat'sya, nemnogie sumeli mnoyu ovladet'. YA Samson v zhenskom oblich'e, vsya moya sila v volosah. Kto uhvatil menya za grivu, tomu i hozyajka moya ne strashna, uzh on-to iz sedla ne vyletit, kak ona ni brykajsya. YA raschishchayu ej put', ukazyvayu ej dorogu, a lyudi menya zhe branyat za to, chto ne vospol'zovalis' sluchaem sebe na radost' da na koryst'. A skol'ko chertovyh prislovij sredi lyudej po ih sobstvennoj gluposti! "Kto by mog skazat'? Ne dumal, ne gadal! Nedoglyadel! Znat' ne znal! I tak sojdet! Podumaesh'! Bog dal, bog vzyal! Zavtra, zavtra, ne segodnya! Uspeetsya! Podvernetsya sluchaj! Prozeval! Sam ponimayu! Ne glupej drugih! Kak-nibud' obojdetsya! Avos' vyvernus'! Slezami goryu ne pomozhesh'! Hochesh' ver', hochesh' net! Ne v takih peredelkah byvali! Pridet vremya, budet i - pora! Ne myt'em, tak katan'em! Vot eto mne po nravu! A emu-to chto? Na moj vzglyad... Da byt' ne mozhet... I ne zaikajtes'! Bog ne vydast, svin'ya ne s容st! Gori vse ognem! Dvum smertyam ne byvat'! Nu i vlip zhe ya! Delo vernoe!.. CHto tam ni govori... Sem' bed, odin otvet! Nevozmozhno! Kak mne vezet! YA svoemu slovu hozyain! Pozhivem - uvidim... Govoryat, chto... Avos' da nebos'..." I, konechno, lyubimaya pogovorka vseh upryamcev: "Kaplya kamen' tochit". Vsya eta drebeden' vinoj tomu, chto chelovek zaznalsya, stal neradiv i besshabashen. Lyudskaya glupost' - led, na kotorom ya togo i glyadi poskol'znus'; eto palka v koleso moej hozyajki, kamen' na puti ee shara. |ti rohli ne mogut vovremya za menya uhvatit'sya, i ne moya vina, esli im vechno chego-to ne hvataet. Sami zhe pregrazhdayut dorogu kolesu moej hozyajki pohlestche, chem rytviny da koldobiny, a potom penyayut na nee za to, chto ona-de kolesit vkriv' i vkos'. Pochemu oni ceplyayutsya za koleso, kogda otlichno znayut, chto ono vrashchaetsya neprestanno i vynosit ih naverh lish' zatem, chtoby potom sbrosit' vniz? Solncu sluchilos' ostanovit'sya, kolesu Fortuny - nikogda. Inoj, pozhaluj, vozomnit, budto krepko-nakrepko pribil ego gvozdem, an, glyad', - ono ot takih staranij tol'ko uskorilo svoj neukrotimyj beg Koleso eto peremalyvaet radosti i goresti, podobno tomu kak peremalyvaet vremya chelovecheskie zhizni, a vmeste s nimi malo-pomalu vse, chto sushchestvuet na svete... Vot tebe moj skaz, YUpiter. Kto sumeet, tot pust' i otvetit. Fortuna mezh tem zanovo sobralas' s silami, zavertelas' slovno flyuger, zakrutilas' na maner shtopora i molvila: - Udacha povedala vam obo vseh neudachnyh obvineniyah, chto syplyutsya na moyu golovu, odnako ya, so svoej storony, hochu spolna vozdat' tebe, Vsemogushchij Gromoverzhec, i vsem zdeshnim ohotnikam do ambrozii i nektara, hot' ya derzhala, derzhu i budu derzhat' vas vseh v rukah tochno tak zhe, kak samyj zhalkij sbrod na svete. Pridet, nadeyus', vremya, kogda vy, imenuyushchie sebya bozhestvami, peredohnete ot goloda i holoda, ibo nikto ne prineset vam v zhertvu dazhe krovyanoj kolbasy; i najdete vy sebe edinstvennoe pribezhishche v uvesistyh sobraniyah dryannyh poem i virshej, v sozvuchiyah stiha ili v laskovyh prozvishchah, da eshche v kolkih nasmeshkah i zaboristoj brani. - CHtob tebe pusto bylo ot podobnyh pozhelanij, - skazalo Solnce. - Kak osmelilas' ty glumit'sya nad nashim mogushchestvom v stol' koshchunstvennyh vyrazheniyah? Da pust' mne tol'ko dozvolyat, a uzh ya, Solnce, podzharyu tebya na ogne letnego znoya, ispepelyu svirepym plamenem, svedu s uma dremotnoj istomoj. - Luchshe stupaj da zajmis'-ka osushkoj tryasin, - otvetila Fortuna. - Daruj plodam zrelost', vrachu - bol'nyh lihoradkoj, lovkost' - nogtyam teh, kto lovit bloh pod tvoimi luchami. Vidala ya, kak ty pasesh' korov, vidala i to, kak ty begaesh' za devchonkoj, a ej i dela net, chto ty Solnce, navodit, negodnica, ten' na yasnyj den'. Ne zabyvaj, chto u tebya sobstvennyj syn sgorel. A posemu zashej sebe past' i ne meshaj govorit' tomu, komu pristalo. Togda-to, surovo nasupivshis', YUpiter proiznes takie slova: - V tvoih rechah, kak i v rassuzhdeniyah toj plutovki, est' dolya istiny. No vse zhe, daby smyagchit' nedovol'stvo smertnyh, povelevayu okonchatel'no i bespovorotno: pust' v nekij den' i nekij chas kazhdomu cheloveku na zemle budet vozdano po zaslugam. Byt' po semu; nazovi tol'ko .den' i chas. Fortuna otvetstvovala: - Zachem otkladyvat' v dolgij yashchik to, chemu suzhdeno sovershit'sya? Segodnya zhe i sdelaem, tol'ko uznaem, ;kotoryj teper' chas. Solnce, vsem chasovshchikam hozyain, totchas otozvalos': - Nynche u nas dvadcatoe iyunya, a vremya - tri chasa, tri chetverti i desyat' minut popoludni. - Ladno, - skazala Fortuna, - kogda budet chetyre, vse vy uvidite, chto sluchitsya na zemle. Skazano - sdelano. Smazala Fortuna os' svoego kolesa, priladila poluchshe obod, pomenyala, gde nado, gvozdi, rasputala verevki, tut otpustila, tam natyanula - a Solnce kak zakrichit: - Rovno chetyre, ni bol'she, ni men'she! Tol'ko chto zazolotilas' chetvertaya poslepoludennaya ten' na nosu vseh solnechnyh chasov! Ne uspelo ono dogovorit', kak Fortuna, podobno muzykantu, udarivshemu po strunam, razom zapustila svoe koleso, i ono vihrem zavertelos', pogruziv vse vokrug v velichajshee smyatenie. Fortuna zhe zavopila strashnym golosom: - Krutis', koleso, i poddaj vsem pod zad! <> I <> <> LEKARX <> V eto vremya nekij lekar' netoroplivo ehal na mule, ohotyas' za lihoradkami. Tut zastig ego CHas, i nash vrach, dlya bol'nyh palach, sam zadrygal nogami na viselice i tol'ko uspel vpopyhah prochitat' "Credo" {Veruyu (lat.).} vmesto "Recipe" {Primi (lat.).}. <> II <> <> NAKAZANNYJ PLETXMI <> Vskorosti pokazalsya na toj zhe ulice chelovek, osuzhdennyj na nakazanie plet'mi. Zychnyj golos palacha unosilsya daleko vpered, opoveshchaya vseh, a plet', kak babochka, vilas' pozadi osuzhdennogo, otschityvaya polozhennoe chislo udarov; nakazuemyj ehal na osle, polugolyj, kak grebec na galere. Na etom zastig ih CHas, i totchas zhe iz-pod al'guasila vyskol'znula loshad', a iz-pod bitogo - osel; glyad' - al'guasil uzhe sidit na osle, a bityj na ego klyache. I edva oni pomenyalis' mestami, kak udary posypalis' na togo, kto nedavno storozhil bitogo, a bityj teper' storozhil togo, kto tol'ko chto storozhil ego sam. <> III <> <> SKRIPUCHIE TELEZHKI <> Tem vremenem po drugoj ulice katilis' telezhki s pomoyami. Doehali oni do apteki, tut ih CHas i nastig. Poshli pomoi cherez kraj vylivat'sya von iz telezhek, da pryamo v apteku, a im navstrechu s trezvonom i bryakom nebyvalymi poskakali aptechnye banki i butylochki, norovya proshmygnut' v telezhku. I kogda i te, i drugie stolknulis' v dveryah, pomoi s umil'nym vidom obratilis' k posude: "Pozhalujte syuda!" A musorshchiki davaj orudovat' metlami i lopatami i sazhat' v svoi telezhki razmalevannyh zhenshchin, gnusavyh i krashenyh shchegolej, i ot etogo ne bylo im spaseniya, kak oni ni starajsya! <> IV <> <> DOM VORA-MINISTRA <> Odin prohodimec vystroil sebe dom na divo, chut' li ne dvorec, s kamennymi gerbami nad vhodom. A hozyain-to byl prosto-naprosto vorom, razbogatevshim na pochetnoj dolzhnosti, i dom postroil na kradenye den'gi. Poselivshis' v dome, on povesil na dveri ob座avlenie - sdayutsya-de vnaem tri komnaty. Na etom zastig ego CHas. Bozhe milostivyj! Kto sumeet opisat', kakie tut nachalis' chudesa! Poshel dom rassypat'sya, kamen' za kamnem, kirpich za kirpichom, cherepicy razbezhalis' po raznym krysham, balki, dveri, okna polezli v drugie doma, k uzhasu prezhnih vladel'cev, kotorye sochli podobnoe vozvrashchenie im ih sobstvennosti zemletryaseniem i svetoprestavleniem. Okonnye reshetki i zhalyuzi brodili vzad-vpered po ulicam, razyskivaya svoih hozyaev. Gerby, visevshie nad vhodom, bystree molnii vzmetnulis' na goru, v rodovoj zamok, k tomu, kto isstari imel na nih pravo, poka tot ot座avlennyj moshennik ne prisvoil chuzhoe imya, daby pohvalit'sya znatnost'yu. Ostalos' ot doma pustoe mesto i ucelelo edinstvenno ob座avlenie; odnako takova byla sila CHasa, chto esli ran'she ono glasilo: "Sdaetsya vnajmy dom, postuchite, hozyain vsem otkroet", teper' na nem znachilos': "Sdaetsya vnajmy vor, vhodite ne stuchas', dom prepyatstviya ne sostavit". <> V <> <> ROSTOVSHCHIK I EGO BOGATSTVA <> Nasuprotiv vora zhil rostovshchik, davavshij den'gi pod zaklad. Zavidev, kak dom soseda pustilsya nautek, on skazal: "Doma zateyali menyat' hozyaev? Ploho delo!" - i reshil prinyat' svoi mery. No kak ni speshil on spasti svoe dobro, CHas zastig i ego, i v tot zhe mig shkatulki s cennostyami, stennoj kover i serebryanyj postavec, kotorye, podobno alzhirskim plennikam, dozhidalis' dnya, kogda ih vykupyat, sorvalis' s mesta i dali strekacha, da tak provorno, chto odin iz kovrov, vyletaya v okno, zahvatil po puti samogo rostovshchika, obernuvshis' vokrug nego, kak uzorchatyj savan, otorval ot zemli, podnyal bolee chem na sotnyu loktej v vozduh, a potom vypustil ego. Rostovshchik grohnulsya na kryshu tak, chto rebra hrustnuli. S kryshi-to i uvidel on, k polnomu svoemu otchayaniyu, kak vse imushchestvo, chto bylo u nego v zaklade, pospeshno razbegaetsya v poiskah zakonnyh hozyaev; poslednej proneslas' dvoryanskaya gramota, pod kotoruyu on ssudil ee vladel'cu dvesti realov srokom na dva mesyaca, da eshche nachislil procenty - pyat'desyat realov. Sej list (vot chudo-to iz chudes!) molvil, proletaya mimo: - |j ty, povelitel' zakladov! Kol' skoro moj hozyain blagodarya mne ne mozhet byt' posazhen v dolgovuyu tyur'mu, net, stalo byt', i u tebya osnovaniya derzhat' menya v tyur'me za ego dolgi. I s etimi slovami gramota shmyg v traktir, gde davno uzhe tomilsya golodnyj ee vladelec, zatyanuv potuzhe poyas i pozhiraya glazami sochnye kuski myasa, koi gromko perezhevyvali drugie edoki. <> VI <> <> BOLTLIVEJSHIJ IZ BOLTUNOV <> Odin boltun, kotoryj stol' userdno molol yazykom, chto mog snabdit' izbytkom slov eshche desyatok krasnobaev na dve ligi v okruzhnosti, treshchal bez umolku, zalivaya vseh potokami suesloviya. Tut nastig ego CHas, i prevratilsya nash boltun v kosnoyazychnogo zaiku, kotoryj spotykalsya, chto ni slog, i s natugoj vydavlival buki-az. Tak tyazhko emu prishlos', chto liven' krasnorechiya unyalsya sam soboj. A kogda glotka uzhe naprochno zakuporilas', potoki slov tak i hlynuli u nego iz glaz da iz ushej. <> VII <> <> TYAZHBA <> Neskol'ko chelovek sudejskih razbirali tyazhbu. Odin iz nih, po chistoj zlobe, vse prikidyval, kak by polovchee zasudit' i istca, i otvetchika. Drugoj, ves'ma neponyatlivyj, nikak ne mog vzyat' v tolk, kto iz tyazhushchihsya prav, i polagalsya v svoem vybore tol'ko na dva izrecheniya, lyubeznye serdcu tupic: "Bog ne vydast, svin'ya ne s容st" i "Avos', nebos' da kak-nibud'". Tretij, dryahlyj starec, prospal vse sudogovorenie (ibo, kak dostojnyj posledovatel' zheny Pilata, veril v sny) i, ochnuvshis', soobrazhal teper', k komu iz sobrat'ev vygodnee pristat'. Eshche odin, chestnyj i znayushchij sud'ya, sidel kak v vodu opushchennyj, zato sosed ego, lukavyj chert, vidat' ne tol'ko suhim vyshel iz vody, no k tomu zhe izryadno podmazannym. Ssylayas' na zakony, lovko zakruchennye, kak fitil' dlya ploshek (i kotorye, kstati, vpolne zasluzhivali ognya), on peretyanul na svoyu storonu i sonyu, i durnya, i zlydnya. No edva sobralis' oni vynesti prigovor, zastig ih CHas. I vmesto slov: "Priznaem vinovnym i vynosim prigovor" oni izrekli: "Priznaemsya vinovnymi i vynosim sebe prigovor". - "Byt' po semu!" - progremel chej-to golos. I totchas zhe sudejskie mantii obratilis' v zmeinye shkurki, a sud'i polezli drug na druga s kulakami i vzaimnymi obvineniyami v poddelke istiny. Takaya svirepaya razgorelas' mezhdu nimi draka, chto oni povyryvali drug u druga borody, i pod konec lica ih stali golymi kak kolenki, a kogti slovno sherst'yu obrosli - yavnoe dokazatel'stvo togo, chto osudit' oni umeli tol'ko s pomoshch'yu kogtej i byli poistine volkami v ovech'ej shkure. <> VIII <> <> SVAT <> Nekij svat morochil golovu bednyage, kotoromu naskuchila, vidno, spokojnaya zhizn' v tishine i dovol'stve, kol' skoro on sobralsya zhenit'sya. Svat navyazyval emu negodnyj tovar i staralsya sbyt' ego pod samoj zamanchivoj pripravoj. A govoril on tak: "Sen'or, o znatnosti ee proishozhdeniya ya i upominat' ne hochu, u vas samogo rodovitosti hot' otbavlyaj; v bogatstve vasha milost' ne nuzhdaetsya; krasoty u zakonnoj zheny sleduet boyat'sya kak ognya; chto kasaetsya ee rassuditel'nosti - vy sami v dome golova, i k tomu zhe vam zhena trebuetsya, a ne zakonnik; haraktera u nee prosto-naprosto net; let ej nemnogo... (i pro sebya dobavil: "...zhit' ostalos'".). Zato vsego ostal'nogo - skol'ko dushe ugodno!" Bednyaga prishel v yarost' i zaoral: "CHert tebya poberi, chto tam mozhet byt' ostal'nogo, esli ona ne rodovita, ne bogata, ne krasiva i ne umna? Edinstvenno, chto u nee, stalo byt', est', - eto kak raz to, chego u nee net: harakter!" Na etom zastig ih CHas, i zlodej-svat, zakrojshchik supruzheskih sudeb, master ukrast', sovrat', nadut', gde nado - podshtopat', gde nado - nadstavit', sam okazalsya muzhem chuchela, kotoroe hotel podsunut' drugomu. Podnyali tut novobrachnye gvalt nevoobrazimyj: "Da kto ty takaya?", "A ty otkuda vzyalsya?", "Ty moej podmetki ne stoish'!" Tak vot i eli oni drug druga poedom. <> IX <> <> PO|T V NOVEJSHEM VKUSE <> Odin poet chital v tesnoj kompanii prezatejlivoe stihotvorenie, stol' obil'no propitannoe latyn'yu, stol' gusto peresypannoe tarabarshchinoj, stol' iskusno zameshannoe na dlinnyushchih periodah i utykannoe vvodnymi predlozheniyami, chto slushatelyam v poru bylo idti prichashchat'sya, tak izgolodalos' ih razumenie, otvergavshee siyu neudobovarimuyu pishchu. Na chetvertoj strofe zastig poeta CHas, i tak kak stihi nagnali takuyu temen', chto zgi ne vidno bylo, sletelis' sovy i letuchie myshi, a sobravshiesya zazhgli fonari da svechi i prodolzhali vnimat', slovno nochnoj dozor, toj muze, ch'e imya "...vraginya dnya, nakinuvshaya chernyj plashch na lik". Odin iz slushatelej, s ogarkom v ruke, podoshel vplotnuyu k poetu (temnomu, kak zimnyaya noch', iz teh, chto temnej mogily), i tut bumaga vspyhnula i zapylala. Uvidev, chto gorit ego tvorenie, stihotvorec prishel v neistovstvo, a vinovnik podzhoga molvil: - |to stihotvorenie tol'ko i mozhet stat' yarkim i svetlym, esli ego zazhech'. Fakel-to poluchilsya na slavu, ne to chto stihi! <> X <> <> POTASKUHA V FIZHMAH <> Odna potaskuha, s vidu ni dat' ni vzyat' piramida, s takim trudom protiskivalas' v dver', vyhodya iz domu, chto kosyaki azh v pot brosilo, ibo fizhmy ee byli stol' pyshno vzduty, budto pod yubkami umestilos' neskol'ko nosil'shchikov, chtoby taskat' ee na sebe, kak chudovishchnogo zmeya na karnaval'nom shestvii. |timi yubkami podmetala ona panel' srazu po obe storony ploshchadi; tut zastig ee CHas, yubki vyvernulis' naiznanku i, vzvivshis' vverh, poglotili svoyu hozyajku na maner oprokinutogo kolokola ili mel'nichnogo kovsha. Togda-to i obnaruzhilos', chto potaskuha, zhelaya pohvastat' osoboj pyshnost'yu beder, navertela na sebya izryadnuyu toliku tryapok, sredi kotoryh byla i skatert', nakryvavshaya ee zhivot, budto stol v taverne; na boku krasovalsya kover, slozhennyj vdvoe; samym zhe primechatel'nym okazalsya otkryvshijsya vzoram obezglavlennyj Olofern, ibo o nem-to i povestvoval risunok na kovre. Zavidev eto, prohozhie davaj napereboj svistat' i ulyulyukat', potaskuha tozhe vopila blagim matom, odnako iz glubiny pletenoj voronki, sluzhivshej osnovoj fizhmam, kriki ee edva donosilis', budto so dna propasti, kuda ruhnulo sie bezobraznoe chudishche. Tak i zadavila by ee nabezhavshaya tolpa, esli by ne novoe divo: vyshla na ulicu kuchka shchegolej; u odnogo - podlozhnye ikry, a vo rtu - poslednih tri zuba; s nim dva krashenyh franta da troe pleshivyh v parikah; zastig ih CHas, zahvatil s golovy do pyat, i podlozhnye ikry stali istekat' sherst'yu; vladelec ih pochuvstvoval, chto kostyam ego nedostaet privychnyh myagkih podushek, i sobralsya bylo voskliknut': "S chego eto u menya otnyalis' nogi?", no ne uspel poshevelit' yazykom, kak zuby odin za drugim poprygali u nego izo rta. U krashenyh zhe vmig pobeleli borody, budto ih vymazali tvorogom, tak chto im drug druga i priznat'-to stalo trudno. Pariki soskochili s lysin i pomchalis' proch', unosya osedlavshie ih shlyapy, a na golyh, kak dynya, licah ostalis' tol'ko usy - vezhlivoe napominanie "memento homo" {Pomni, chelovek (lat.).}. <> XI <> <> HOZYAIN I EGO LYUBIMYJ SLUGA <> U odnogo sen'ora byl lakej, k kotoromu hozyain ves'ma blagovolil, hotya tot obmanyval ego napravo i nalevo; lakeya, v svoyu ochered', naduval ego sobstvennyj sluga, poslednego - podruchnyj, etogo zhe - priyatel', priyatelya - devka, a ee - chert. Zastig ih vseh CHas, i chert, kotoromu, kazalos' by, i dela ne bylo do sen'ora, vselilsya v devku, a devka - v svoego druzhka, a druzhok - v podruchnogo slugi, a podruchnyj - v slugu, a sluga - v lakeya, a lakej - v hozyaina. Do sen'ora chert dobralsya, stalo byt', posle peregonki cherez devku i ee sutenera, cherez podruchnogo, slugu i lakeya i po doroge adski razozlilsya i vkonec osatanel; poetomu sen'or shvatilsya so svoim lakeem, lakej - so slugoj, sluga - s podruchnym, podruchnyj - s priyatelem, priyatel' - s devkoj, a ta - so vsemi srazu; tak neshchadno tuzili oni drug druga, oderzhimye d'yavol'skoj zloboj, chto lopnula nit', na kotoruyu nanizany byli vse ih obmany i kozni, a satana, nezrimo osedlavshij devku, vse perehodil ot odnogo k drugomu, poka okonchatel'no ne pribral vseh k rukam. <> XII <> <> ZAMUZHNYAYA STARUHA NAVODIT KRASOTU <> Bogataya zamuzhnyaya staruha navodila krasotu. Ona nakladyvala sulemu sloj za sloem na morshchinistye shcheki, ispeshchrennye vesnushkami; otbelivala buruyu kozhu, kak malyar - dver' v raspivochnuyu, koptila brovi, slovno kolbasu; pomertvelye guby Pritirala voskovoj maz'yu, daby oni goreli, kak svechi, a lanity, s pomoshch'yu shchepotki rumyan, ozaryalis' stydlivoj alost'yu. Duen'ya, nabal'zamirovannaya, podobno mumii, sostoyala pri nej v kachestve sovetnika po staromu hlamu; ona sidela na kortochkah pered hozyajkoj s gigantskim shin'onom v rukah, a gornichnaya, hlopotun'ya po chasti banochek i sklyanochek, derzhala nagotove podushki, podobnye tem, chto na sedlah u amazonok, ibo sherst'yu sih podushek pochtennaya sen'ora namerevalas' zapolnit' vpadiny, sootvetstvuyushchie parochke gorbov, torchavshih u nee na spine. Dolgo merzostnym vidom svoim terzala i muchila hozyajka zerkalo, poka ne nastig ee CHas, i tut prinyalas' ona vse hvatat' nevpopad: sulemoj proterla volosy, sazhej vymazala zuby, brovi pokryla krasnym voskom, rumyanami izmazala kak shcheki, tak i lob, shin'on sunula v rot, podushki nacepila kak raz tam, gde byli vypuklosti,, sidit sedaya, prokopchennaya, shcheki prazdnuyut kto Krashenogo, kto Razmalevannogo, podborodok obros kudryami, kak chertopolohom, dva gorba szadi, dva - speredi - vmeste i videnie, i svin'ya svyatogo Antoniya! Duen'ya, reshiv, chto sen'ora tronulas' umom, dala tyagu, podhvativ rukoj oblekavshie ee traurnye hlamidy. Gornichnaya obomlela, budto ej prividelsya d'yavol, a hozyajka vne sebya ot beshenstva pripustilas' vsled za duen'ej, seya povsyudu uzhas. Na shum yavilsya muzh i, pochitaya, chto v suprugu vselilsya bes, pobezhal so vseh nog iskat' zaklinatelya. <> XIII <> <> VLADETELXNYJ SENXOR POSESHCHAET TYURXMU <> Odin vladetel'nyj sen'or nadumal proizvesti smotr tyur'me, raspolozhennoj v stolice ego vladenij, ibo stalo emu izvestno, chto tyuremshchiki vyzhimayut iz sej tyur'my den'gi, kak iz neistoshchimoj moshny, torguyut prestupleniyami i nazhivayutsya na prestupnikah, vymenivaya vorov na zoloto i ubijc na zvonkuyu monetu. Prikazal on vyvesti emu zaklyuchennyh i uznal, chto vzyali ih za prestupleniya, koi oni sovershili, a derzhat iz-za teh, koi sovershaet alchnost' tyuremshchika. Uznal on takzhe, chto odnim: ostrozhnikam stavyat v schet to, chto oni ukrali ili mogli ukrast', a drugim - to, chem oni vladeli ili mogli vladet', i delo ih, stalo byt', tyanetsya, poka hvataet deneg, a nakazanie prihoditsya na den' proshchaniya s poslednim maravedi. Inache govorya, esli popadayut oni v uzilishche za sodeyannoe zlo, to nakazanie nesut uzhe za to, chto v karmanah u nih pusto. Vyveli k sen'oru dvuh kolodnikov, kotoryh na drugoj den' dolzhny byli povesit'. Vprochem, odnogo soderzhali uzhe kak vol'nogo po toj prichine, chto istec otkazalsya ot iska; vtorogo zhdala petlya za krazhu - za reshetkoj on provel tri goda, i za eto vremya iz nego vysosali i chuzhoe - kradenoe, i svoe - krovnoe, i roditel'skoe dobro, i poslednee, chto ostavalos' u zheny s detishkami. Tut sen'ora zastig CHas, i on molvil, izmenivshis' v lice: - Tot, kogo vy sobralis' vypustit', poeliku emu prostil istec, budet poveshen zavtra zhe; potakat' podobnym sdelkam - znachit zavesti otkrytye torgi chelovecheskimi zhiznyami, gde mozhno budet po soglasheniyu kupit' za den'gi pomilovanie i gde zhizn' muzha stanet tovarom dlya zheny, zhizn' syna - tovarom dlya otca, a otca - dlya syna. Esli pomilovaniya ot smertnoj kazni budut pushcheny v prodazhu - vse zhizni pojdut s molotka i den'gi stanut poperek dorogi pravosudiyu, ibo net nichego legche, chem ubedit' istca, chto emu ot tysyachi ili dazhe pyatisot eskudo budet kuda bol'she proku, nezheli ot odnogo visel'nika. Kazhdoe sovershennoe zlodeyanie sleduet rassmatrivat' kak so storony postradavshego, tak i so storony pravosudiya; i esli umestno, chtoby postradavshij prostil vinovnogo, to eshche umestnee, chtoby pravosudie pokaralo ego po zaslugam. Vor, kotorogo vy namerevaetes' vzdernut' posle trehletnego prebyvaniya v temnice, budet otpravlen na galery; tri goda tomu nazad viselica byla by emu spravedlivoj karoj, a nynche, povesiv ego, vy sovershite zhestokuyu nespravedlivost', ibo pokaraete ne tol'ko vinovnogo, no i otca ego, i detej, i zhenu, ni v chem ne povinnyh, kotoryh vy ob容li i obokrali dogola, rastyanuv delo na tri goda. Napomnyu vam pritchu o hozyaine, u kotorogo myshi izgryzli bumazhnyj hlam, hlebnye korki, ob容dki syra da staruyu obuv'. Vzyal on koshek, daby vyvesti myshej; uvidev, odnako, chto koshki poeli vseh myshej, a zatem prinyalis' vorovat' myaso iz kotelka da zharkoe s vertela, - to golubya shvatyat, to utashchat baranij okorok - hozyain perebil koshek i skazal: "Pust' luchshe vernutsya myshi!" Prilozhite k sebe etu basnyu, ibo vy, prizvannye navesti v gosudarstve poryadok, ohotilis', kak bludlivye koty, na myshat-vorishek, kotoroe gde srezhut koshelek, gde vytashchat platok, s kogo sorvut plashch, a s kogo - shlyapu; a sami vy tem vremenem uspeli zaglotat', ne zhuya, celoe korolevstvo, razgrabit' chuzhie bogatstva, razorit' nemalo semej. Negodyai, luchshe imet' delo s myshami, chem s takimi koshkami. S etimi slovami velel on vypustit' na volyu vseh uznikov, a tyuremnyh nachal'nikov posadit' pod zamok. Sodom i eralash vocarilis' tut prevelikie! Nastala ochered' tyuremshchikov vopit' i setovat', a uzniki, sorvav s sebya kandaly i cepi, ponadevali ih na teh, kto prikazal ih zakovat', i na teh, kto vypolnyal prikazaniya. <> XIV <> <> ZHENSHCHINY NA PROGULKE <> Po ulice progulivalis' zhenshchiny. Odni shli peshkom i, nevziraya na to, chto gody izryadno ih zarzhavili, vilyali bedrami, shchegolyaya vysokimi kablukami i mnozhestvom nizhnih yubok. Drugie ehali, razvalyas', v karetah, zhemanilis', pozabyv o prozhityh godah, i igrivo vyglyadyvali iz-za prispushchennyh zanavesok. Inye nedotrogi, koketlivo vskrikivaya ot pritvornogo straha, vossedali v portshezah, budto izdeliya stekloduvov, vystavlennye napokaz v prozrachnoj gorke. Portshez, podobno bezmenu, kachalsya na plechah u dvuh mavrov ili, eshche chishche, dvuh plutov lakeev, prichem glaza etih hrupkih sozdanij prebyvali v ves'ma tesnom sosedstve s zadnicej pervogo nosil'shchika, a v nos bil aromat ego nog, ne uderzhivaemyj stel'koj i otdayushchij frehenal'skoj kozhej. Vse eti osoby mnili sebya chut' li ne mladencami, lepetali i vorkovali tak, chto vsem bylo slyshno, starosti stydilis', kak ispachkannyh pelenok, i, lovko sbrasyvaya so schetov gody, vydavali groby svoi za kolybeli. Zastig ih CHas, i tut nabrosilis' na nih slavnye astrologi SHtefler, Madzhini, Origan i Argoli, potryasaya razvevayushchimisya svitkami, gde znachilsya vozrast kazhdoj iz nih, s ukazaniem dnya, mesyaca, goda, chasa, minuty i sekundy. Pronzitel'nymi golosami astrologi veshchali: "Priznajte zhe svoi gody, starye chertovki, i vnemlite prigovoru! Vot tebe, naprimer, sorok dva goda, dva mesyaca, pyat' dnej, shest' chasov, devyat' minut i dvadcat' sekund". Vsemogushchij gospod', chto za galdezh tut podnyalsya! Kazhdaya speshila otrech'sya ot dnya svoego rozhdeniya; tol'ko i slyshno bylo: "Nichego podobnogo, mne edva minulo pyatnadcat'!", "Iisuse, da razve mozhno tak klevetat'? Mne i vosemnadcati-to net!", "A mne tol'ko trinadcat'", "A ya vchera rodilas'", "A mne vsego nichego, eto vremya vret!" Odna iz zhenshchin, vnesennaya v svitok Origana, kak v zapis' notariusa, prochitala o sebe: "Izgotovlena i dopushchena k zhizni v godu 1578". Soobraziv, chto ej, stalo byt', stuknulo sem'desyat sem', ona zarychala tigricej i zashipela zmeej: "YA i vovse eshche na svet ne rozhdalas', proklyatyj zakonodatel' smerti! U menya dazhe zuby ne prorezalis'!" - "|h ty staraya karga, grossbuh vekov, gde zhe im prorezat'sya, kogda u tebya v desnah torchat koreshki! Vspomni svoi gody!" - "Znat' ne znayu nikakih godov!" I tut scepilis' oni drug s drugom, i vse smeshalos' v neistovoj shvatke. <> XV <> <> POTENTAT POSLE OBEDA <> Nekij vlastitel', otobedav, predavalsya otdyhu, blagosklonno vnimaya l'stivomu shchebetaniyu, sletavshemu s klyuvov ego pridvornyh. Mezh tem perepolnennyj ego zheludok iznemogal ot trudov nepomernyh, i povaryata-kishki trevozhno urchali, buduchi ne v silah upravit'sya s perevarivaniem grudy myasa, pozhrannogo hozyainom. Vino, chto ranee penilos' v kuvshinah, vystupalo teper' puzyr'kami slyuny u nego na gubah, vse coramvobis {Zdes': lico (lat.).} ego losnilos' glupost'yu, i na nem igral rumyanec beschislennyh zdravic. Edva on prinimalsya nesti okolesicu, kak prihvostni totchas dureli ot voshishcheniya i rassypalis' v neumerennyh pohvalah. Odni govorili: "Kakoe blagorodnoe krasnorechie!" Drugie: "Luchshe ne skazhesh'. Velikie i dragocennye slova" A odin iz l'stecov, vstav na cypochki podhalimstva, na celuyu golovu perevral ostal'nyh, zayaviv: "Vnemlya tebe, vostorg i mudrost' pogruzilis' v puchinu nebytiya!" Vlastitel' sovsem bylo razmyak ot stol' priyatnyh slov, no tut zheludok ego napomnil emu o sebe dvukratnym bul'kan'em, znakom nesvareniya i predvestnikom blizkoj rvoty, a posemu on molvil chut' li ne so vshlipom: - Izryadnuyu skorb' prichinilo mne izvestie o potere dvuh moih korablej! Lizoblyudy, nimalo ne smushchayas', shvatilis' za eti slova kak za oruzhie i, ottochiv svoyu lozh', s novym pylom rinulis' v boj, zavirayas' eshche hlestche prezhnego. Odni tverdili, chto poterya siya sluchilas' kak nel'zya kstati i mozhet prinesti nemaluyu vygodu, ibo dast vozmozhnost' porvat' s ograbivshimi ego mnimymi druz'yami i sosedyami, a na dva poteryannyh korablya pridetsya dvesti novyh, kotorye on u teh otnimet, ishodya iz chego i sleduet dejstvovat' v dal'nejshem. I vsya eta ahineya byla obil'no usnashchena primerami. Drugie zhe dokazyvali, chto poterya yavilas'-de slavnym uspehom, preispolnennym velichiya, ibo tot velik, u kogo est' chto teryat'; istoe velichie skazyvaetsya, mol, v poteryah, a pobedy i priobreteniya - zhalkij udel piratov i grabitelej! I eshche govorivshij dobavil, chto poteri yakoby sami nesut v sebe sredstvo predotvratit' ih. Ne uspel on konchit', kak so vseh storon gradom posypalis' izrecheniya i citaty, i kazhdyj, kto vo chto gorazd, pustilsya nanizyvat' Tacita na Sallyustiya, Polibiya na Fukidida i vspominat' o velikih poteryah grekov i rimlyan i prochej erunde. A tak kak obzhore nashemu tol'ko i nado bylo chem-to opravdat' napavshuyu na nego istomu, on byl rad-radehonek stol' iskusno pozolochennoj potere. Luchshego by i sam chert ne pridumal! No v etot mig, kak na greh, opyat' dal znat' o sebe zheludok, tugo nabityj tyazheloj sned'yu, i vlastitel' gromoglasno rygnul. Edva sej zvuk dostig sluha okayannyh l'stecov, kak oni s glubochajshim pochteniem preklonili kolena, prikidyvayas', budto gospodin ih prosto chihnul, i druzhno voskliknuli: "Daj vam bog zdorov'ya!" Tut zastig ih CHas, i vlastitel', ohvachennyj gnevom nevoobrazimym, zaoral: - Podlye tvari, vy hotite menya uverit', budto ya ne rygnul, a chihnul, hotya rot moj nahoditsya pod samym moim nosom! CHto zhe togda skazhete vy o tom, chego mne ne uvidet' i ne pronyuhat'? I on hlopnul sebya po usham, otgonyaya lzhivye rechi, tochno muh, napustilsya na l'stecov i vseh ih prognal pinkami iz dvorca, prigovarivaya: - Sluchis' mne zabolet' nasmorkom, vy, vel'mozhnye gospoda, s容li by menya s potrohami! Po schast'yu, nos u menya ostavalsya svoboden. |to vas i sgubilo! Vidno, nichego net bolee cennogo, chem horoshij nyuh! <> XVI <> <> HAPUGI I PLUTY <> Hapugi, nauchennye gor'kim opytom, poreshili ne vodit'sya bolee s plutami; a te, daby ne utratit' navykov plutovstva, prinyalis' s samym prostodushnym vidom morochit' drug druga, prikryvayas' l'stivymi rechami. Odin moshenik skazal drugomu: - Sen'or, pechal'naya sud'ba moya nauchila menya derzhat'sya poodal' ot etih naduval, ibo oni menya chut' ne pogubili, a posemu ya obrashchayus' k vam, kak k licu, koemu horosho izvestno, kak shchepetil'no derzhus' ya vzyatyh na sebya obyazatel'stv, s pros'boj ssudit' mne tri tysyachi realov med'yu; ya zhe dam vam veksel' na vernogo cheloveka, kotoryj raspisalsya, chto vernet vam cherez dva mesyaca nazvannuyu summu serebrom; mozhete ne somnevat'sya, den'gi vse ravno chto u vas v karmane, ostalos' tol'ko vynut' ih i pereschitat'. A tot, za koego etot obmanshchik poruchilsya, sam byl ot座avlennym projdohoj. Plut, u kotorogo prosili vzajmy, uslyshav, kak drugoj plut ruchaetsya za tret'ego, sdelal vid, budto ni o chem ne dogadyvaetsya, i s preuvelichenno gorestnym vidom otvetil, chto sam kak raz sobiralsya otdat' v zalog za chetyre tysyachi realov ves'ma cennuyu veshch', stoyashchuyu ne menee vos'mi tysyach, i tol'ko s etoj cel'yu vyshel-de iz domu. Itak, vse moshenniki napereboj staralis' nashchupat' slabinku drug u druga: kto pytalsya vsuchit' drugomu cep' nakladnogo zolota, kto - podlozhnyj veksel', kto - razorivshegosya poruchitelya, kto - poddelannuyu podpis', kto - chuzhuyu zakladnuyu, kto - serebryanuyu utvar', vyproshennuyu u znakomyh dlya pirushki, kto - oskolki bityh ryumok i vsyakie blestyashchie steklyashki, vydavaya ih za almazy. YAzykom oni pol'zovalis' samym ubeditel'nym. Odin govoril: - Prevyshe vsego ya pochitayu istinu, i ezheli ona vovse ischeznet s lica zemli, ishchite ee u menya; hleb ya zovu hlebom, vino - vinom. Puskaj ya luchshe umru ot goloda, no ne vymolvlyu i slova, esli, dlya togo chtoby vyzhit', nado budet sovershit' bezzakonie, - dorozhe vsego mne dobroe imya; nichto ne sravnitsya s pravom otkryto smotret' lyudyam v glaza. Vot chemu uchili menya otec s mater'yu. Drugoj moshennik podhvatyval: - Nichego net v mire luchshe tochnosti: da - da, net - net. Nepravdoj bogatstva ne nazhivesh'; vsyu zhizn' derzhalsya ya takogo mneniya. Sperva otdaj dolg, potom nazhivaj dobro. Samoe vazhnoe - eto chistota dushevnaya; ya by ne poshel na obman, dazhe esli by mne za eto predlozhili ves' mir. CHistaya sovest' prekrasnej vseh blag zemnyh. Tak tolkovali mezhdu soboj sii hodyachie kapkany, prikryvaya zhul'nicheskie zamysly blagorodnymi rassuzhdeniyami, no tut v razgar besedy zastig ih CHas; kazhdyj moshennik poveril drugomu, i vot vse oni razorilis' dotla. Hozyain cepi nakladnogo zolota otdal ee za podlozhnyj veksel', a sobstvennik steklyannyh almazov poluchil za nih serebro, vzyatoe naprokat. Zasim vse pospeshili izvlech' vygodu iz zaklyuchennyh sdelok. Pervyj plut nadumal skoree poluchit' po vekselyu, pust' dazhe polovinu, poka nikto ne spohvatilsya, chto cep' sdelana iz starogo zheleza. On pobezhal k cheloveku, na ch'e imya byl vydan veksel', no tot zayavil, chto nikakoj bumagi ne podpisyval, poruchitelya znat' ne znaet, i poslal pred座avitelya ko vsem chertyam. Plut ushel, podzhav hvost, prigovarivaya: - Ah ty voryuga! Horosh by ya byl, kaby cep' i vpryam' byla zolotoj, a ne sostryapana iz staryh klistirnyh trubok! A projdoha, torgovavshij p